Professional Documents
Culture Documents
IN ENGLISH SA FILIPINO
I have read and understood the Patient’s Information Aking nabasa at naintindihan ang Impormasyon ng
after I have been made aware of its contents. During an Pasyente matapos ako’y bigyang-kaalaman ng mga nilalaman
informational conversation I was informed in a very nito. Sa isang pag-uusap kasama ang kinatawan ng CHU/RHU,
comprehensible way about the essence and importance of the ako ay binigyang-paunawa nang mahusay tungkol sa kakanyahan
Integrated Clinic Information System (iClinicSys) by the at kahalagahan ng Integrated Clinic Information System
CHU/RHU representative. All my questions during the (iClinicSys). Lahat ng aking mga katanungan sa panahon ng pag-
conversation were answered sufficiently and I had been given uusap ay nasagot ng sapat at ako ay binigyan ng sapat na oras
enough time to decide on this. upang magpasya nito.
Furthermore, I permit the CHU/RHU to encode the Higit pa rito, pinapayagan ko ang CHU/RHU upang i-encode
information concerning my person and the collected data ang mga impormasyon patungkol sa akin at ang mga nakolektang
regarding disease symptoms and consultations for said impormasyon tungkol sa mga sintomas ng aking sakit at
information system. konsultasyong kaugnay dito para sa nasabing information system.
I wish to be informed about the medical results Nais kong malaman at maipaalam sa aking direktang
concerning me personally or my direct descendants. Also, I kapamilya ang aking mga medikal na resulta. Gayundin, maari
can cancel my consent at the CHU/RHU any time without kong kanselahin ang aking pahintulot sa CHU/RHU anumang oras
giving reasons and without concerning any disadvantage for na walang ibinibigay na dahilan at walang kinalaman sa anumang
my medical treatment. kawalan para sa aking medikal na pagpapagamot.
____________________________________ ____________________________________
SIGNATURE OF PATIENT / DATE NAME OF CHU/RHU REPRESENTATIVE
PIRMA NG PASYENTE / PETSA KINATAWAN NG CHU / RHU
Clinic Information System | FORM 1
Facility Code
Family Serial Number
Diagnosis:
Medication /
Treatment:
Laboratory
Findings /
Impression:
Prenatal PENTA 1
Gravidity LMP PENTA 2
Parity EDC PENTA 3
Term AOG OPV 1
Preterm TT OPV 2
Livebirth Iron OPV 3
Abortion Others MCV 1 (AMV)
Syphilis
Negative Positive MCV 2 (MMR)
Result
Penicillin No Yes ROTA 1
Hepa B2
Hepa B3
Hepa A
Pneumonia
Adult Immunization
Birth
Period/
Control Immunization Date
Duration
Method
Pneumococcal
Flu
Interval/ Menopause? Others:
Cycle (Yes/No)
Postpartum
Prenatal Outcome Child information
Last Name Sex (M / F)
First Name Birth length
Middle Name Birth weight