1

ΔΙΔΑΧΗ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

The Teaching of the Apostles

A Critical Greek Edition, largely text of K. Lake

with footnotes covering textual variants

Compiled by David Robert Palmer

www.lulu.com/spotlight/bibletranslation

www.bibletranslation.ws/tran.html

Please report errors to:

kanakawatut yahoo com
 2

ABBREVIATIONS USED HEREIN:

(source texts are lower case; Greek editions are two or three capital letters)

apcon - the Apostolic Constitutions

arab - Arabic version
barn - The Greek text of the Epistle of Barnabas
bis - twice
BR - Greek edition by Philotheos Byrennios, which edition is the Editio Princeps
c.e.- - conjectural emendation, connected with a hyphen to the editor who proposed it, ie., c.e.-HR.
cop - the Coptic version (5th century)
did - Didascalia
DR - Greek edition by H. DeRomestin, Vicar of Stony Stratford (1885)
eth - Ethiopian version
FB - Funk/Bihlmeyer Greek edition (1924)
FG - Greek edition by Fitzgerald
geo - the Georgian version
GG - Greek edition edited by Goold, G. P., Loeb Classical Library (1998)
HB - Greek edition by Hitchcock & Brown
HG - Greek edition by Hilgenfeld
HOL - Greek edition by Hemmer, Oger, & Lamont (1907) based on the text of Funk
HR - Greek edition by A. Harnack
jc - Jerusalem Codex, or Codex Hierosolymitanus (1056 C.E.)
lat - the Latin version of the "Two Ways" (3rd cent.?)
MH - Greek edition by Michael W. Holmes (3rd Ed. ©2007)
MS. - manuscript
ord - the Apostolic Church Ordinances
¹⁷⁸² Oxyrhynchus Papyrus 1782 (4th century)
SB - Greek edition by Sabatier
SP - Greek edition by Spence
TK - Greek edition by Theodorus Klauser (1940)
VG - Greek edition by von Gebhardt
WN - Greek edition by Wünsche
ZN - Greek edition by Zahn
 3

ΔΙΔΑΧΗ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Compiled by David Robert Palmer
ΔΙΔΑΧΗ κτπίοτ διὰ σῶν δώδεκα ἀποςσόλψν σοῖρ ἔθνεςιν1
Κευ. αʹ I
1 Ὁδοι δύο εἰςί, μία σῆρ ζψῆρ καὶ μία σοῦ θανάσοτ, διαυοπὰ δὲ πολλὴ μεσαξὺ σῶν δύο ὁδῶν.3
2

2 Ἡ μὲν οὖν [ὁδὸρ]4 σῆρ ζψῆρ ἐςσὶν αὕση·ππῶσον ἀγαπήςειρ σὸν Θεὸν σὸν ποιήςανσά ςε·
δεύσεπον, σὸν πληςίον ςοτ ὡρ ςεατσόν· πάνσα δὲ ὅςα ἐὰν θελήςῃρ μὴ γίνηεςθαί5 ςοι, καὶ ςὺ
ἄλλῳ μὴ ποίει.
3 Τούσψν δὲ σῶν λόγψν ἡ διδαφή ἐςσιν αὕση· Εὐλογεῖσε σοὺρ κασαπψμένοτρ ὑμῖν καὶ
πποςεύφεςθε ὑπὲπ σῶν ἐφθπῶν ὑμῶν, νηςσεύεσε δὲ ὑπὲπ σῶν διψκόνσψν ὑμᾶρ. ποία γὰπ φάπιρ
ἐὰν ἀγαπᾶσε6 σοὺρ ἀγαπῶνσαρ7 ὑμαρ; οὐφὶ καὶ σὰ ἔθνη σὸ αὐσὸ8 ποιοῦςιν; ὑμεῖρ δὲ ἀγαπᾶσε9
σοὺρ μιςοῦνσαρ ὑμᾶρ καὶ οὐφ ἔξεσε ἐφθπόν.10
4 Ἀπέφοτ σῶν ςαπκικῶν καὶ κοςμικῶν11 ἐπιθτμιῶν. ἖άν σιρ ςοι δ ῥάπιςμα εἰρ σὴν δεξιὰν
ςιαγονα, ςσπέχον αὐσ καὶ σὴν ἄλλην, καὶ ἔςῃ σέλειορ· ἐὰν ἀγγαπεύςῃ ςέ σιρ μίλιον ἕν, ὕπαγε

1 Title - Διδαφη σψν αποςσολψν Nicephorus: Stichometria; (Athalasius: διδαφὴ καλοτμένη σῶν ἀποςσόλψν; Ep. Fest.
39) (Rufinus: Doctrina Apostolorum) ‖ Διδαφαι σψν αποςσολψν (Eusebius: σῶν ἀποςσόλψν αἱ λεγόμεναι διδαφαί; -
H. E. iii. 25); (Ps-Cyprian: Doctrinæ Apostolorum - De Alcatoribus) ‖ Διδαφη κτπιοτ δια σψν δψδεκα αποςσολψν σοιρ
εθνεςιν lat FB ‖ Διδαφη σψν δψδεκα αποςσολψν Διδαφη κτπιοτ δια σψν δψδεκα αποςσολψν σοιρ εθνεςιν jc ‖
Διδαφη σψν δψδεκα αποςσολψν Ντν ππψσον εκδιδομενη Υπο Φιλοθεοτ Βτπεννιοτ μησποπολίσοτ Νικομηδείαρ
Διδαφη κτπιοτ δια σψν δψδεκα αποςσολψν σοιρ εθνεςιν BR
2 1:1a txt εἰςί jc BR FB GG MH TK ‖ add in seculo lat

3 1:1b Jeremiah 21:8; Matthew 7:13,14; Barnabas 18:1 says ὁδοὶ δύο εἰςὶν διδαφῆρ καὶ ἐξοτςίαρ, ἥ σε σοῦ υψσὸρ καὶ
ἡ σοῦ ςκόσοτρ. Διαυοπὰ δὲ πολλὴ σῶν δύο ὁδῶν. lat adds: lucis et tenebrarum. In his constituti sunt angeli duo, unus
aequitatis, alter iniquitatis
4 1:2a txt ὁδὸρ jc BR DR FB GG HOL MH TK ‖ omit apcon KL?

5 1:2b txt πάνσα δὲ ὅςα ἐὰν θελήςῃρ μὴ γίνεςθαί jc BR DR GG HOL MH TK ‖ πάνσα δὲ ὅςα ἐὰν θελήςῃρ μὴ γίνηεςθαί
FB ‖ πάνσα δὲ ὅςα ἂν μὴ θέλῃρ ord ‖ πᾶν ὃ μὴ θέλειρ apcon. Matthew 7:12: Πάνσα οὖν ὅςα ἐὰν θέλησε. (Byz- ἂν).
Cod. Bezae: Καὶ ὅςα μὴ θέλεσε ἑατσοῈρ γείνεςθαι, ἑσέπῳ μὴ ποιεῈν; Luke 6:31: καὶ καθὼρ θέλεσε ἵνα ποιῶςιν ὑμῈν οἱ
ἄνθπψποι, ποιεῈσε αὐσοῈρ ὁμοίψρ. Tobit 4:15: καὶ ὅ μιςεῈρ, μηδενὶ ποιήςῃρ. (Cods. A, B, but ℵ lacks)
⸀
6 1:3a txt ἀγαπᾶσε jc BR DR FB GG HOL MH TK ‖ υιλῆσε apcon

7 1:3b txt ἀγαπῶνσαρ jc BR DR FB GG HOL MH TK ‖ υιλοῦνσαρ apcon

8 1:3c txt σὸ αὐσὸ jc BR DR GG HOL MH ‖ σοῦσο ¹⁷⁸² apcon FB TK Rich.

9 1:3d txt ἀγαπᾶσε jc BR DR GG HOL MH ‖ υιλεῈσε ¹⁷⁸² apcon FB TK
10 1:3e txt ἐφθπόν. jc BR DR FB GG HOL MH TK ‖ ἐφθπόν. ακοτε σι ςε δει ποιοτνσα ςψςαι ςοτ σο πνετμα ππψσον
πανσψν ¹⁷⁸²
11 1:4a txt ςαπκικῶν καὶ κοςμικῶν apcon BR HB SB SP WN ‖ ςαπκικῶν [καὶ ςψμασικῶν] FB TK ‖ ςαπκικῶν καὶ
ςψμασικῶν jc geo DR GG HG HOL HR MH ‖ ςαπκικῶν ¹⁷⁸² CCEL Rich. (1 Peter 2:11 has only ςαπκικῶν.) I would
nmilt mut "jmve lmt the wmrjd…justs mf the fjesh, eyes" mf 1 John 2:15, and Byrennios adopted κοςμικῶν for his text
based on Apostolic Constitutions 7:2, Titus 2:12 - ἀπνηςάμενοι…σὰρ κοςμικὰρ ἐπιθτμίαρ; and 2 Clement to the
Corinthians 17:3- ἀπὸ σῶν κοςμικῶν ἐπιθτμιῶν.
 4

μεσ’ αὐσοῦ δύο· ἐὰν ἄπῃ σιρ σὸ ἱμάσιον ςοτ, δὸρ αὐσ καὶ σὸν φισῶνα· ἐὰν λάβῃ σιρ ἀπό ςοτ σὸ
ςόν, μὴ ἀπαίσει· οὐδὲ γὰπ δύναςαι.12
5 πανσὶ13 σ αἰσοῦνσι ςε δίδοτ καὶ μὴ ἀπαίσει· πᾶςι γὰπ θέλει δίδοςθαι ὁ πασὴπ ἐκ σψν ἰδίψν
φαπιςμάσψν. μακάπιορ ὁ διδοὺρ κασὰ σὴν ἐνσολὴν· ἀθ ορ14 γὰπ ἐςσιν οὐαὶ σ λαμβάνονσι· εἰ
μὲν γὰπ φπείαν ἔφψν λαμβάνει σιρ, ἀθ ορ ἔςσαι· ὁ δὲ μὴ φπείαν ἔφψν δώςει δίκην, ἵνα σί 15
ἔλαβε καὶ εἰρ σί· ἐν ςτνοφῇ δὲ γενόμενορ ἐξεσαςθήςεσαι πεπὶ ὧν ἔππαξε καὶ οὐκ ἐξελεύςεσαι
ἐκεῖθεν, μέφπιρ οὗ ἀποδ σὸν ἔςφασον κοδπάνσην.
6 ἀλλὰ καὶ πεπὶ σούσοτ δὲ16 εἴπησαι· Ἱδπψςάσψ17 ἡ ἐλεημοςύνη ςοτ εἰρ σὰρ φεῖπαρ ςοτ, μέφπιρ18
ἂν γν ρ σίνι δ ρ.

Κευ. βʹ II
1 Δετσέπα δὲ ἐνσολὴ σὴρ διδαφῆρ·
2 οὐ υονεύςειρ, οὐ μοιφεύςειρ, οὐ παιδουθοπήςειρ, οὐ ποπνεύςειρ, οὐ κλέχειρ, οὐ μαγεύςειρ, οὐ
υαπμακεύςειρ, οὐ υονεύςειρ σέκνον ἐν υθοπᾷ οὐδὲ γεννηθέν19 ἀποκσενεῖρ,
3 οὐκ ἐπιθτμήςειρ σὰ σοῦ πληςίον,20 οὐκ ἐπιοπκήςειρ, οὐ χετδομαπστπήςειρ, οὐ κακολογήςειρ,
οὐ μνηςικακήςειρ·
4 οὐκ ἔςῃ διγνώμψν οὐδὲ δίγλψςςορ· παγὶρ γὰπ θανάσοτ ἡ διγλψςςία.21
5 οὐκ ἔςσαι ὁ λόγορ ςοτ χετδήρ, οὐ κενόρ, ἀλλὰ μεμεςσψμένορ ππάξει.22
6 οὐκ ἔςῃ πλεονέκσηρ οὐδὲ ἅππαξ οὐδὲ ὑποκπισὴρ οὐδὲ κακοήθηρ οὐδὲ ὑπεπήυανορ. οὐ λήχῃ
βοτλὴν πονηπὰν κασὰ σοῦ πληςίον ςοτ.

7 οὐ μιςήςειρ πάνσα ἄνθπψπον, ἀλλὰ οὓρ μὲν ἐλέγξειρ, πεπὶ δὲ ὧν23 πποςεύξῃ, οὓρ δὲ ἀγαπήςειρ
ὑπὲπ σὴν χτφὴν ςοτ.

12 1:4b txt οὐδὲ γὰπ δύναςαι - this phrase is omitted in Apostolic Constitutions 7:2, and the Georgian version adds
after it: σοῦσο ποιεῈν καὶ σῆρ πίςσεψρ ἕνεκα - "to do this, and for the sake of the/your faith."
13 1:5a The Georgian version lacks verses 5 and 6.

14 1:5b txt (bis) ἀθ ορ BR GG MH TK ‖ ἀθῶορ (bis) DR (FB?) HOL. My cmny mf the Fuli/Bijkeyer text has lm
diacritics, but the HOL edition is based on Funk's.
15 1:5c txt ἵνα σί HG HR ΤΚ ‖ ἱνασί jc BR DR FB GG HOL MH

16 1:6a txt δὲ jc DR FB GG HOL MH ΤΚ ‖ δῆ BR.

171:6b txt Ἱδπψςάσψ BR FB GG HB HOL HR MH SP ΤΚ ‖ Ἱδπτςάσψ HG ‖ Ἱδπψσάσψ jc DR. There have been a few
conjectural emendations here proposed by some scholars.
18 1:6c txt μέφπιρ BR FB GG HOL TK MH ‖ μέφπι jc DR

192:2a txt γεννηθέν ancml barl mrd BR FB GG HB HG HOL HR MH SP ΤΚ WN ‖ γεννηθένσα jc DR, c.f., γεννηθὲν in
Matt. 1:20.
20Some editions, one being TK (Theodorus Klauser's) begin verse 3 here. The standard verse division is
Harnack's.
212:4a See Epistle of Barnabas 19:7, the only other place the noun διγλψςςία is found. Compare δίλογοι in the
Epistle of Polycarp to the Philippians, 5:2.
222:5 txt χετδήρ οὐ κενόρ ἀλλὰ μεμεςσψμένορ ππάξει jc BR DR FB GG HOL MH TK ‖ χετδήρ οὐ κενόρ apcon arab ‖
κενόρ οὐδὲ χετδήρ jat mrd
 5

Κευ. γ ʹ III
1 Τέκνον μοτ, υεῦγε ἀπὸ πανσὸρ24
πονηποῦ καὶ ἀπὸ πανσὸρ ὁμοίοτ25 αὐσοῦ.
2 μὴ γίνοτ ὀπγίλορ·26 ὁδηγεῖ γὰπ ἡ ὀπγὴ ππὸρ σὸν υόνον· μηδὲ ζηλψσὴρ μηδὲ ἐπιςσικὸρ μηδὲ
θτμικόρ· ἐκ γὰπ σούσψν ἁπάνσψν υόνοι γεννῶνσαι.
3 σέκνον μοτ, μὴ γίνοτ ἐπιθτμησήρ· ὁδηγεῖ γὰπ ἡ ἐπιθτμία ππὸρ σὴν ποπνείαν· μηδὲ
αἰςφπολόγορ μηδὲ ὑχηλόυθαλμορ· ἐκ γὰπ σούσψν ἁπάνσψν μοιφεῖαι γεννῶνσαι.
4 σέκνον μοτ, μὴ γίνοτ οἰψνοςκοπορ· ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰρ σὴν εἰδψλολασπίαν·27 μηδὲ ἐπαοιδὸρ
μηδὲ μαθημασικὸρ μηδὲ πεπικαθαίπψν μηδὲ θέλε αὐσὰ βλέπειν,28 ἐκ γὰπ σούσψν ἁπάνσψν
εἰδψλολοσπία29 γεννᾶσαι.
5 σέκνον μοτ, μὴ γίνοτ χεύςσηρ· ἐπειδὴ ὁδηγεῖ σὸ χεῦςμα εἰρ σὴν κλοπήν· μηδὲ υιλάπγτπορ
μηδὲ κενόδοξορ· ἐκ γὰπ σούσψν ἁπάνσψν κλοπαὶ γεννῶνσαι.
6 σέκνον μοτ, μὴ γίνοτ γόγγτςορ· ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰρ σὴν βλαςυημίαν· μηδὲ αὐθάδηρ μηδὲ
πονηπόυπψν, ἐκ γὰπ σούσψν ἁπάνσψν βλαςυημίαι γεννῶνσαι.
7 ἴςθι δὲ ππαΰρ· ἐπεὶ οἱ ππαεῖρ κληπονομήςοτςι σὴν γῆν.
8 γίνοτ μακπόθτμορ καὶ ἐλεήμψν καὶ ἄκακορ. καὶ ἡςύφιορ καὶ ἀγαθὸρ καὶ σπέμψν σοὺρ λόγοτρ
διὰ πανσόρ,30 οὓρ ἤκοτςαρ.
9 οὐφ ὑχώςειρ ςεατσὸν οὐδὲ δώςειρ σῇ χτφῇ ςοτ θπάςορ. οὐ κολληθήςεσαι ἡ χτφή ςοτ μεσὰ
ὑυηλῶν, ἀλλὰ μεσὰ δικαίψν καὶ σαπεινῶν ἀναςσπαυήςῃ.
10 σὰ ςτμβαίνονσά ςοι ἐνεπγήμασα ὡρ ἀγαθὰ πποςδέξῃ, εἰδψρ ὅσι ἄσεπ θεοῦ οὐδὲν γίνεσαι.

Κευ. δʹ IV
1 Τέκνον μοτ, σοῦ λαλοῦνσόρ ςοι σὸν λόγον σοῦ θεοῦ μνηςθήςῃ ντκσὸρ καὶ ἡμέπαρ, σιμήςειρ δὲ
αὐσὸν ὡρ κύπιον· ὅθεν γὰπ ἡ κτπιόσηρ λαλεῖσαι, ἐκεῖ κύπιόρ ἐςσιν.
2 ἐκζησήςειρ δὲ καθ’ ἡμέπαν σὰ ππόςψπα σῶν ἁγίψν, ἵνα ἐπαναπαῇρ31 σοῖρ λόγοιρ αὐσῶν.
3. οὐ ποθήςειρ32 ςφίςμα,33 εἰπηνεύςειρ δὲ μαφομένοτρ· κπινεῖρ δικαίψρ, οὐ λήχῃ ππόςψπον
ἐλέγξαι ἐπὶ παπαπσώμαςιν.
4. οὐ διχτφήςειρ, πόσεπον ἔςσαι ἢ οὔ.
5. Μὴ γίνοτ ππὸρ μὲν σὸ λαβεῖν ἐκσείνψν σὰρ φεῖπαρ, ππὸρ δὲ σὸ δοῦναι ςτςπῶν.
6. ἐὰν ἔφῃρ διὰ σῶν φειπῶν ςοτ, δώςειρ λύσπψςιν ἁμαπσιῶν ςοτ.

23 2:7 txt δὲ ὧν jc BR DR GG HOL MH ‖ ὧν δὲ FB TK

24 3:1a txt πανσὸρ apcon jc BR FB GG HOL MH TK ‖ add ππάγμασορ ¹⁷⁸²

25 3:1b txt καὶ ἀπὸ πανσὸρ ὁμοίοτ apcon jc BR FB GG HOL MH TK ‖ καὶ ὁμοίοτ ¹⁷⁸²
26 3:2 txt ὀπγίλορ BR GG HOL MH TK ‖ ὀπγῈλορ jc DR

27 3:4a txt εἰδψλολασπίαν jc DR FB GG HOL MH TK ‖ εἰδψλολασπείαν BR HG SP WN

28 3:4b txt βλέπειν jc GG MH Allen Ang ‖ βλέπειν [μηδὲ ἀκούειν] FB TK ‖ βλέπειν μηδὲ ἀκούειν geo lat ord HOL

29 3:4c txt εἰδψλολασπία FB GG HOL MH TK ‖ εἰδψλολασπεία HG SP WN

30 3:8 txt διὰ πανσόρ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ omit apcon lat

31 4:2 txt ἐπαναπαῇρ ancml DR GG HG HOL HR ΚL MH TK ‖ ἐπαναπαύῃ BR SB SP ‖ ἐπαναπαῆρ jc

32 4:3a txt ποθήςειρ jc BR DR GG SB SP WN ‖ ποιήςειρ ancml jat mrd FB HG HOL HR MH TK.

33 4:3b txt ςφίςμα jc BR GG HOL MH TK ‖ ςφίςμασα ancml jat mrd

 6

7. οὐ διςσάςειρ δοῦναι οὐδὲ διδοὺρ γογγύςειρ· γνώςῃ γάπ, σίρ ἐςσιν ὁ34 σοῦ μιςθοῦ καλὸρ
ἀνσαποδόσηρ.
8. οὐκ ἀποςσπαυήςῃ σὸν ἐνδεόμενον,35 ςτγκοινψνήςειρ δὲ πάνσα σ ἀδελυ ςοῦ καὶ οὐκ ἐπεῖρ
ἴδια εἶναι· εἰ γὰπ ἐν σ ἀθανάσῳ κοινψνοί ἐςσε, πόςῳ μᾶλλον ἐν σοῖρ θνησοῖρ;
9. Οὐκ ἀπεῖρ σὴν φεῖπα ςοτ ἀπὸ σοῦ τἱοῦ ςοτ ἢ ἀπὸ σῆρ θτγασπόρ ςοτ, ἀλλὰ ἀπὸ νεόσησορ
διδάξειρ36 σὸν υόβον σοῦ θεοῦ.
10. οὐκ ἐπισάξειρ δούλῳ ςοτ ἢ παιδίςκῃ, σοῖρ ἐπὶ σὸν αὐσὸν θεὸν ἐλπίζοτςιν, ἐν πικπίᾳ ςοτ,
μήποσε οὐ μὴ υοβηθήςονσαι σὸν ἐπ’ ἀμυοσέποιρ θεόν· οὐ γὰπ ἔπφεσαι κασὰ ππόςψπον καλέςαι,
ἀλλ’ ἐυ’ οὓρ σὸ πνεῦμα ἡσοίμαςεν.
11. ὑμεῖρ δὲ οἱ δοῦλοι37 ὑποσαγήςεςθε σοῖρ κτπίοιρ ὑμῶν38 ὡρ σύπῳ θεοῦ ἐν αἰςφύνῃ καὶ υόβῳ.
12. Μιςήςειρ πᾶςαν ὑπόκπιςιν καὶ πᾶν ὃ μὴ ἀπεςσὸν σ κτπίῳ.39
13. οὐ μὴ ἐγκασαλίπῃρ ἐνσολὰρ κτπίοτ, υτλάξειρ δὲ ἃ παπέλαβερ, μήσε πποςσιθεὶρ μήσε
ἀυαιπῶν.
14. ἐν ἐκκληςίᾳ ἐξομολογήςῃ σὰ παπαπσώμασά ςοτ, καὶ οὐ πποςελεύςῃ ἐπὶ πποςετφήν ςοτ ἐν
ςτνειδήςει πονηπᾷ· αὕση ἐςσὶν ἡ ὁδὸρ σῆρ ζψῆρ.

Κευ. εʹ V
1. Ἡ δὲ σοῦ θανάσοτ ὁδόρ ἐςσιν αὕση· ππῶσον πάνσψν πονηπά ἐςσι καὶ κασάπαρ μεςσή· υόνοι,
μοιφεῖαι, ἐπιθτμίαι, ππονεῖαι, κλοπαί, εἰδψλολασπίαι,40 μαγεῖαι, υαπμακίαι,41 ἁππαγαί,
χετδομαπστπιαι, ὑποκπίςειρ, διπλοκαπδία, δόλορ, ὑπεπηυανία, κακία, αὐθάδεια, πλεονεξία,
αἰςφπολογία, ζηλοστπία, θπαςύσηρ, ὕχορ,42 ἀλαζονεία.43
2. διῶκσαι ἀγαθῶν, μιςοῦνσερ ἀληθειαν, ἀγαπῶνσερ χεῦδορ, οὐ γινώςκονσερ μιςθὸν
δικαιοςύνηρ, οὐ κολλώμενοι ἀγαθ οὐδὲ κπίςει δικαίᾳ ἀπτπνοῦνσερ οὐκ εἰρ σὸ ἀγαθόν, ἀλλ’ εἰρ
σὸ πονηπόν· ὧν μακπὰν ππαΰσηρ καὶ ὑπομονή, μάσαια ἀγαπῶνσερ, διώκονσερ ἀνσαπόδομα, οὐκ
ἐλεοῦνσερ ππψφόν, οὐ πονοῦνσερ ἐπὶ κασαπονοτμένῳ, οὐ γινώςκονσερ σὸν ποιήςανσα αὐσούρ,
υονεῖρ σέκνψν, γινώςκονσερ σὸν ποιήςανσα αὐσούρ, υονεῖρ σέκνψν, υθοπεῖρ πλάςμασορ θεοῦ,
ἀποςσπευόμενοι σὸν ἐνδεόμενον, κασαπονοῦνσερ σὸν θλιβόμενον, πλοτςίψν παπάκλησοι,
πενήσψν ἄνομοι κπισαί,44 πανθαμάπσησοι· ῥτςθείησε, σέκνα,45 ἀπὸ σούσψν ἁπάνσψν.

34 4:7 txt ὁ BR FB GG HOL MH TK ‖ ἡ jc

35 4:8 txt σὸν ἐνδεόμενον jc BR FB GG HOL MH TK ‖ ἐνδεόμενον apcon

36 4:9 txt διδάξειρ geo jc BR FB GG HOL MH ‖ διδάξειρ <αὐσούρ> TK ‖ διδάξειρ αὐσούρ ancml jat

37 4:11a txt οἱ δοῦλοι apcon BR GG HG HOL HR MH SB TK ‖ [οἱ] δοῦλοι FB ‖ δοῦλοι jc

38 4:11b ὑμῶν apcon lat BR FB GG HOL MH TK ‖ ἡμῶν jc

39 4:12 txt σ κτπίῳ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ add "non facies" (σ κτπίῳ οὐ ποιήςειρ) jat
40 5:1a txt εἰδψλολασπίαι jc FB GG HOL MH TK ‖ εἰδψλοσπεῈαι BR HB HG WN

41 5:1b txt υαπμακίαι jc FB GG HOL MH TK ‖ υαπμακεῈαι BR HB HG WN

42 5:1c txt ὕχορ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ ὑχηλουποςύνη ancml

435:1d txt ἀλαζονεία. geo jc BR GG MH ‖ ἀλαζονεία [ἀυοβία] FB ‖ ἀλαζονεία ἀυοβία ancml (jat) HOL ‖ ἀλαζονεία,
<ἀυοβία θεοῦ> TK ‖ ἀλαζονεία, ἀυοβία θεοῦ. barn
44 5:2a txt ἄνομοι κπισαί BR FB GG HOL MH TK ‖ ὑπέποπσαι ancml
 7

Κευ. ϛ ʹ VI
1. Ὅπα, μὴ σίρ ςε πλανήςῃ ἀπὸ σαύσηρ σῆρ ὁδοῦ σῆρ διδαφῆρ, ἐπεὶ46 παπεκσὸρ θεοῦ ςε διδάςκει.
2. εἰ μὲν γὰπ δύναςαι βαςσάςαι ὅολον σὸν ζτγὸν σοῦ κτπίοτ, σέλειορ ἔςῃ· εἰ δ’ οὐ δύναςαι, ὃ
δύνῃ, σοῦσο ποίει.
3. πεπὶ δὲ σῆρ βπώςεψρ, ὃ δύναςαι βάςσαςον· ἀπὸ δὲ σοῦ εἰδψλοθύσοτ λίαν ππόςεφε· λασπεία
γάπ ἐςσι θεῶν νεκπῶν.

Κευ. ζ ʹ VII
1. Πεπὶ δὲ σοῦ βαπσίςμασορ, οὕσψ βαπσίςασε· σαῦσα πάνσα ππειπόνσερ, βαπσίςασε47 εἰρ σὸ ὄνομα
σοῦ πασπὸρ καὶ σοῦ τἱοῦ καὶ σοῦ ἁγίοτ πνεύμασορ ἐν ὕδασι ζῶνσι.
2. ἐὰν δὲ μὴ ἔφῃρ ὕδψπ ζῶν, εἰρ ἄλλο ὕδψπ βάπσιςον· εἰ δ’ οὐ δύναςαι ἐν χτφπ , ἐν θεπμ .
3. ἐὰν δὲ ἀμυόσεπα μὴ ἔφῃρ, ἔκφεον εἰρ σὴν κευαλὴν σπὶρ ὕδψπ εἰρ ὄνομα πασπὸρ καὶ τἱοῦ καὶ
ἁγίοτ πνεύμασορ.
4. ππὸ δὲ σοῦ βαπσίςμορ ππονηςσετςάσψ ὁ βαπσίζψν καὶ ὁ βαπσιζόμενορ48 καὶ εἴ σινερ ἄλλοι
δύνασαι· κελεύειρ49 δὲ νηςσεῦςαι σὸν βαπσιζόμενον ππὸ μιᾶρ ἢ δύο.

Κευ. ηʹ VIII
1. Αἱ δὲ νηςσεῖαι ὑμῶν μὴ ἔςσψςαν μεσὰ σῶν ὑποκπισῶν. νηςσεύοτςι γὰπ δετσέπα ςαββάσψν
καὶ πέμσῃ· ὑμεῖρ δὲ νηςσεύςασε σεσπάδα καὶ παπαςκετήν.
2. μηδὲ πποςεύφεςθε ὡρ οἱ ὑποκπισαί, ἀλλ’ ὡρ ἐκέλετςεν ὁ κύπιορ ἐν σ εὐαγγελίῳ αὐσοῦ, οὕσψ
πποςεύφεςθε· Πάσεπ ἡμῶν ὁ ἐν σ οὐπαν , ἁγιαςθήσψ σὸ ὄνομά ςοτ, ἐλθέσψ ἡ βαςιλεία ςοτ,
γενηθήσψ50 σὸ θέλημά ςοτ ὡρ ἐν οὐπαν καὶ ἐπὶ γῆρ· σὸν ἄπσον ἡμῶν σὸ ἐπιούςιον δὸρ ἡμῖν,
ὡρ καὶ ἡμεῖρ ἀυίεμεν σοῖρ ουειλέσαιρ ἡμῶν, καὶ μὴ εἰςενέγκῃρ ἡμᾶρ εἰρ πειπαςμόν, ἀλλὰ ῥῦςαι
ἡμᾶρ ἀπὸ σοῦ πονηποῦ· ὅσι ςοῦ ἐςσιν ἡ δύναμιρ καὶ ἡ δόξα εἰρ σοὺρ αἰῶναρ.
3. σπὶρ σῆρ ἡμέπαρ οὕσψ πποςεύφεςθε.

Κευ. θʹ IX
1. Πεπὶ δὲ σῆρ εὐφαπιςσίαρ, οὕσψρ51
εὐφαπιςσήςασε·
2. ππῶσον πεπὶ σοῦ ποσηπίον· Εὐφαπιςσοῦμεν ςοι, πάσεπ ἡμῶν, ὑπὲπ σῆρ ἁγίαρ ἀμπέλον Δατεὶδ
σοῦ παιδόρ ςοτ· ςοὶ ἡ δόξα εἰρ σοὺρ αἰῶναρ.
3. πεπὶ δὲ σοῦ κλάςμορ· Εὐφαπιςσοῦμέν ςοι, πάσεπ ἡμῶν, ὑπὲπ σῆρ ζψῆρ καὶ γνώςεψρ, ἧρ
ἐγνώπιςαρ ἡμῖν διὰ Ἰηςοῦ σοῦ παιδόρ ςοτ. ςοὶ ἡ δόξα εἰρ σοὺρ αἰῶναρ.

45 5:2b txt ῥτςθείησε, σέκνα, apcon jc BR FB GG HOL MH TK ‖ abstine te fili (ῥτςθείησι σέκνον) jat
46 6:1 txt ἐπεὶ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ ἐπειδὴ HG

47 7:1 txt σαῦσα πάνσα ππειπόνσερ, βαπσίςασε geo jc BR FB GG HOL MH TK ‖ omit apcon

48 7:4a txt ὁ βαπσιζόμενορ jc FB GG HOL MH TK ‖ οἱ βαπσιζόμενοι HG

49 7:4b txt κελεύειρ jc FB GG HOL MH TK ‖ κελεύςειρ BR HG SB

50 8:2 txt γενηθήσψ BR FB GG HG HOL MH TK WN ‖ γεννηθήσψ jc

51 9:1 txt οὕσψρ barn? FB GG HOL ‖ οὕσψ jc MH TK

 8

4. ὥςπεπ ἦν σοῦσο σὸ52 κλάςμα διεςκοππιςμένον ἐπάνψ σῶν ὀπέψν καὶ ςτναφθὲν ἐγένεσο ἕν,
οὕσψ ςτναφθήσψ ςοτ ἡ ἐκκληςία ἀπὸ σῶν πεπάσψν σῆρ γῆρ εἰρ σὴν ςὴν βαςιλείαν. ὅσι ςοῦ ἐςσιν
ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμιρ διὰ Ἰηςοῦ εἰρ σοὺρ αἰῶναρ.
5. μηδεὶρ δὲ υαγέσψ μηδὲ πιέσψ ἀπὸ σῆρ εὐφαπιςσίαρ ὑμῶν, ἀλλ’ οἱ βαπσιςθένσερ εἰρ ὄνομα
κτπίοτ· καὶ γὰπ πεπὶ σούσοτ εἴπηκεν ὁ κύπιορ· Μὴ δῶσε σὸ ἅγιον σοῖρ κτςί.

Κευ. ι΄ X
1. Μεσὰ δὲ σὸ ἐμπληςθῆςαι οὗσψρ εὐφαπιςσήςασε·
2. Εὐφαπιςσοῦμέν ςοι, πάσεπ ἅγιε, ὑπὲπ σοῦ ἁγίοτ ὀνόμασορ ςοτ, οὗ κασεςκήνψςαρ ἐν σαῖρ
καπδίαιρ ἡμῶν,53 καὶ ὑπὲπ σῆρ γνώςεψρ καὶ πίςσεψρ καὶ ἀθαναςίαρ ἡμῖν διὰ Ἰηςοῦ σοῦ παιδόρ
ςοτ· ςοὶ ἡ δόξα εἰρ σοὺρ αἰῶναρ.
3. ςύ, δέςποσα πανσοκπάσοπ, ἔκσιςαρ σὰ πάνσα ἕνεκεν σοῦ ὀνόμασόρ ςοτ, σπουήν σε καὶ ποσὸν
ἔδψκαρ σοῖρ ἀνθπώποιρ εἰρ ἀπόλατςιν, ἵνα ςοι εὐφαπιςσήςψςιν, ἡμῖν δὲ ἐφαπίςψ πνετμασικὴν
σπουὴν καὶ ποσὸν καὶ ζψὴν αἰώνιον διὰ54 σοῦ παιδόρ ςοτ.
4. ππὸ55 πάνσψν εὐφαπιςσοῦμέν ςοι, ὅσι δτνασὸρ εἶ· ςοὶ56 ἡ δόξα εἰρ σοὺρ αἰῶναρ.
5. μνήςθησι, κύπιε, σῆρ ἐκκληςίαρ ςοτ, σοῦ ῥύςαςθαι αὐσὴν ἐν σῇ ἀγάπῃ ςοτ, καὶ ςύναξον
αὐσὴν ἀπὸ σῶν σεςςάπψν ἀνέμψν, σὴν ἁγιαςθεῖςαν,57 εἰρ σὴν ςὴν βαςιλείαν, ἣν ἡσοίμαςαρ
αὐσῇ· ὅσι ςοῦ ἐςσιν ἡ δύναμιρ καὶ ἡ δόξα εἰρ σοὺρ αἰῶναρ.
6. ἐλθέσψ φάπιρ καὶ παπελθέσψ ὁ κόςμορ οὗσορ. Ὡςαννὰ58 σ θε 59 Δατίδ.60 εἴ σιρ ἅγιόρ ἐςσιν,
ἐπφέθψ· εἴ σιρ οὐκ ἔςσι, μεσανοείσψ· μαπὰν ἀθά· ἀμήν.
7. σοῖρ δὲ ππουήσαιρ ἐπισπέπεσε εὐφαπιςσεῖν ὅςα θέλοτςιν.

Κευ. ι΄β Xb61

1 [Πεπί δὲ σοῦ μύποτ οὕσψρ εὐφαπιςσήςασε,
2 εὐφαπιςσοῦμεν ςοι, πάσεπ ἡμῶν ἅγιε, ὑπέπ σοῦ μύποτ, οὗ ἐγνώπιςαρ ἡμῖν διὰ Ἰηςοῦ σοῦ
παιδόρ ςοτ, ςοι ἡ δόξα εἰρ σούρ αἰῶναρ, ἀμήν.]

52 9:4 txt σοῦσο σὸ GG HOL HR MH c.e.-VG ZN ‖ σοῦσο [σὸ] FB TK ‖ σοῦσο jc.

53 10:2 txt ἡμῶν BR FB GG HOL MH TK ‖ ὑμῶν jc

54 10:3txt διὰ σοῦ παιδόρ ςοτ apcon jc BR GG HOL MH ‖ διὰ <Ἰηςοῦ> σοῦ παιδόρ ςοτ TK ‖ διὰ Ἰηςοῦ σοῦ παιδόρ ςοτ
cop geo FB
55 10:4a txt ππὸ apcon jc BR FB GG HOL MH ‖ πεπί cmn TK

56 10:4b txt εἶ· ςοὶ cop geo BR FB GG HG HOL TK ZN ‖ εἶ ςύ··jc ‖ εἶ ςύ· ςοὶ c.e.-HR MH.

57 10:5 txt σὴν ἁγιαςθεῈςαν geo jc BR FB GG HOL MH TK ‖ omit apcon cop

58 10:6a txt Ὡςαννὰ rell. ‖ Ὡρ ἀννὰ jc This was an error made in the Jerusalem Codex.

59 10:6b txt θε geo jc DR FB GG HOL HR MH TK ‖ τἱ apcon BR HB HG SP WN

60 10:6c txt Δατίδ FB HOL MH TK ‖ Δατείδ GG ‖ Δαβίδ jc BR
61 The FB edition contains chapter 10b, but GG HOL MH TK do not.
 9

Κευ. ια΄ XI
1. Ὃρ ἂν οὖν ἐλθὼν διδάξῃ ὑμᾶρ σαῦσα πάνσα σὰ πποειπημένα, δέξαςθε αὐσόν·
2. ἐὰν δὲ αὐσὸρ ὁ διδάςκψν ςσπαυεὶρ διδάςκῃ ἄλλην διδαφὴν εἰρ σὸ κασαλῦςαι, μὴ αὐσοῦ
ἀκούςησε· εἰρ δὲ σὸ πποςθεῖναι δικαοςύνην καὶ γνῶςιν κτπίοτ, δέξαςθε αὐσὸν ὡρ κύπιον.
3. Πεπὶ δὲ σὼν ἀποςσόλψν καὶ πποπησῶν, κασὰ σὰ δόγμα σοῦ εὐαγγελίοτ οὕσψ ποιήςασε.
4. πᾶρ δὲ ἀπόςσολορ ἐπφόμενορ ππὸρ ὑμᾶρ δεφθήσψ ὡρ κύπιορ·
5. οὐ μενεῖ δὲ εἰ μὴ62 ἡμέπαν μίαν· ἐὰν δὲ ᾖ φπεία, καὶ σὴν ἄλλην· σπεῖρ δὲ ἐὰν μείνῃ,
χετδοππουήσηρ ἐςσίν.
6. ἐπφόμενορ δὲ ὁ ἀπόςσολορ μηδὲν λαμβανέσψ εἰ μὴ ἄπσον, ἕψρ οὗ αὐλιςθῇ· ἐὰν δὲ ἀπγύπιον
αἰσῇ, χετδοππουήσηρ ἐςσί.
7. Καὶ πάνσα ππουήσην λαλοῦνσα ἐν πνεύμασι οὐ πειπάςεσε οὐδὲ διακπινεῖσε· πᾶςα γὰπ
ἁμαπσία ἀυεθήςεσαι, αὕση δὲ ἡ ἁμαπσία οὐκ ἀυεθήςεσαι.
8. οὐ πᾶρ δὲ ὁ λαλῶν ἐν πνεύμασι ππουήσηρ ἐςσίν, ἀλλ’ ἐὰν ἔφῃ σοὺρ σπόποτρ κτπίοτ. ἀπὸ οὖν
σῶν σπόπψν γνψςθήςεσαι ὁ χετδοππουήσηρ καὶ ὁ ππουήσηρ.
9. καὶ πᾶρ ππουήσηρ ὁπιζψν63 σπάπεζαν ἐν πνεύμασι οὐ υάγεσαι ἀπ’ αὐσῆρ, εἰ δὲ μήγε
χετδοππουήσηρ ἐςσί.
10. πᾶρ δὲ ππουήσηρ διδάςκψν σὴν ἀληθειαν, εἰ ἃ διδάςκει οὐ ποιεῖ, χετδοππυήσηρ ἐςσί.
11. πᾶρ δὲ ππουήσηρ δεδοκιμαςμένορ, ἀληθινόρ, ποιῶν64 εἰρ μτςσήπιον κοςμικὸν65 ἐκκληςίαρ,
μὴ διδάςκψν δὲ ποιεῖν, ὅςα αὐσὸρ ποιεῖ, οὐ κπιθήςεσαι ἐυ’ ὑμῶν· μεσὰ θεοῦ γὰπ ἔφει σὴν κπίςιν·
ὡςαύσψρ γὰπ ἐποίηςαν καὶ οἱ ἀπφαῖοι ππουῆσαι.
12. ὃρ δ’ ἂν εἴπῃ ἐν πνεύμασι· δόρ μοι ἀπγύπια ἢ ἕσεπά σινα, οὐκ ἀκούςεςθε αὐσοῦ· ἐὰν δὲ πεπὶ
ἄλλψν ὑςσεπούνσψν εἴπῃ δοῦναι, μηδεὶρ αὐσὸν κπινέσψ.

Κευ. ιβ΄ XII

1. Πᾶρ δὲ ὁ ἐπφόμενορ66ἐν ὀνόμασι κτπίοτ δεφθήσψ· ἔπεισα δὲ δοκιμάςανσερ αὐσὸν γνώςεςθε,
ςύνεςιν γὰπ ἕξεσε67 δεξιὰν καὶ ἀπιςσεπάν.
2. εἰ μὲν παπόδιόρ ἐςσιν ὁ ἐπφόμενορ, βοηθεῖσε αὐσ , ὅςον δύναςθε· οὐ μενεῖ δὲ ππὸρ ὑμᾶρ εἰ μὴ
δύο ἢ σπεῖρ ἡμέπαρ, ἐὰν ᾖ ἀνάγκη.
3. εἰ δὲ θέλει ππὸρ ὑμᾶρ καθῆςθαι,68 σεφνίσηρ ὤν, ἐπγαζέςθψ καὶ υαγέσψ.

6211:5 txt οὐ μενεῈ δὲ εἰ μὴ eth GG HOL HR MH ‖ οὐ μενεῈ δέ <εἰ μὴ> TK ‖ οὐ μενεῈ [εἰ μὴ] FB ‖ Μένει δὲ HG ‖ οὗ
μενέσψ ZN ‖ οὐ μενεῈ δὲ jc BR
63 11:9 txt ὁπιζψν BR FB GG HOL MH TK ‖ ὁ πίζψν jc ‖ ὁ ῥέζψν, "whm is mfferilg," c.e.-Gordon.

64 11:11a txt ποιῶν jc BR FB GG HOL TK MH ‖ μτῶν HG. Zahl nrmnmsed ποιῶν μτςσήπιον κοςμικὸν εἰρ ἐκκληςίαρ.
65 11:11b txt κοςμικὸν jc BR FB GG HOL MH TK ‖ κοςμικῶν c.e.-HG ‖ κόςμιον c.e.-Petersen ‖ ποιῶν μτςσήπιον
κοςμικὸν εἰρ ἐκκληςίαρ c.e.-ZN. This is by all accounts the most difficult part of the Didache to understand,
translate, and interpret.
66 12:1a txt ὁ ἐπφόμενορ jc BR GG HOL MH ‖ ὁ ἐπφόμενορ <ππὸρ ὑμᾶρ> TK ‖ ὁ ἐπφόμενορ ππὸρ ὑμᾶρ ancml cmn gem
FB
67 12:1b txt ςύνεςιν γὰπ ἕξεσε c.e.-BR GG HOL ‖ ςύνεςιν γὰπ <ἕξεσε> MH ‖ (ςύνεςιν γὰπ ἔφεσε) TK ‖ ςύνεςιν γὰπ
ἔφεσε ancml cmn FB ‖ ςύνεςιν γὰπ ἕξεσαι jc. Byrellims cmljectured that ἕξεσαι is al itacisk fmr ἕξεσε.
68 12:3 txt καθῆςθαι FB GG HOL MH TK ‖ καθῆςαι jc BR ‖ καθίςαι HG HR ZN
 10

4. εἰ δὲ οὐκ ἔφει σέφνην, κασὰ σὴν ςύνεςιν ὑμῶν ππονοήςασε, πῶρ μὴ ἀπγὸρ μεθ’ ὑμῶν ζήςεσαι
Χπιςσιανόρ.
5. εἰ δ’ οὐ θέλει οὑσψ ποιεῖν, φπιςσέμππόρ ἐςσι· πποςέφεσε ἀπὸ σῶν σοιούσψν.

Κευ. ιγʹ XIII

1. Πᾶρ δὲ ππουήσηρ ἀληθινὸρ θέλψν καθῆςθαι69 ππὸρ ὑμᾶρ ἄξιόρ ἐςσι σῆρ σπουῆρ αὐσοῦ.
2. ὡςαύσψρ διδάςκαλορ ἀληθινόρ ἐςσιν ἄξιορ καὶ αὐσὸρ ὥςπεπ ὁ ἐπγάσηρ σῆρ σπουῆρ αὐσοῦ.
3. πᾶςαν οὖν ἀπαπφὴν γεννημάσψν ληνοῦ καὶ ἅλψνορ, βοῶν σε καὶ πποβάσψν λαβὼν δώςειρ
σὴν ἀπαπφὴν70 σοῖρ ππουήσαιρ· αὐσοὶ γάπ εἰςιν οἱ ἀπφιεπεῖρ ὑμῶν.
4. ἐὰν δὲ μὴ ἔφησε ππουήσην, δόσε σοῖρ πσψφοῖρ.
5. ἐὰν ςισίαν ποιῇρ, σὴν ἀπαπφὴν λαβὼν δὸρ κασὰ σὴν ἐνσολήν.
6. ὡςαύσψρ κεπάμιον οἴνοτ ἢ ἐλαίοτ71 ἀνοίξαρ, σὴν ἀπαπφὴν λαβὼν δὸρ σοῖρ ππουήσαιρ·
7. ἀπγτπίοτ δὲ καὶ ἱμασιςμοῦ καὶ πανσὸρ κσήμασορ λαβὼν σὴν ἀπαπφήν, ὡρ ἂν ςοι δόξῃ, δὸρ
κασὰ σὴν ἐνσολήν.

Κευ. ιδʹ XIV

1. Κασὰ κτπιακὴν72 δὲ κτπίοτ ςτναφθένσερ κλάςασε ἄπσον καὶ εὐφαπιςσήςασε,
πποεξομολογηςάμενοι73 σὰ παπαπσώμασα ὑμῶν, ὅπψρ καθαπὰ ἡ θτςία ὑμῶν74 ᾐ.
2. πᾶρ δὲ ἔφψν σὴν75 ἀμυιβολίαν μεσὰ σοῦ ἑσαίποτ αὐσοῦ μὴ ςτνελθέσψ ὑμῖν, ἕψρ οὗ
διαλλαγῶςιν, ἵνα μὴ κοινψθῇ ἡ θτςία ὑμῶν.76
3. αὕση γάπ ἐςσιν ἡ ῥηθεῖςα ὑπὸ κτπίοτ· ἖ν πανσὶ σόπὼ καὶ φπόνῳ πποςυέπειν μοι θτςίαν
καθαπάν. ὅσι βαςιλεὺρ μέγαρ εἰμί, λέγει κύπιορ, καὶ σὸ ὄνομά μοτ θατμαςσὸν ἐν σοῖρ ἔθνεςι.

Κευ. ιεʹ XV
1. Χειποσονήςασε οὖν ἑατσοῖρ ἐπιςκόποτρ καὶ διακόνοτρ ἀξίοτρ σοῦ κτπίοτ, ἄνδπαρ ππαεῖρ καὶ
ἀυιλαπγύποτρ καὶ ἀληθεῖρ καὶ δεδοκιμαςμένοτρ· ὑμῖν γὰπ λεισοτπγοῦςι καὶ αὐσοὶ σὴν
λεισοτπγίαν σῶν ππουησῶν καὶ διδαςκάλψν.
2. μὴ οὖν ὐπεπίδησε αὐσούρ· αὐσοὶ γὰπ εἰςιν οἱ σεσιμημένοι ὑμῶν μεσὰ σῶν ππουησῶν καὶ
διδαςκάλψν.
3. ἖λέγφεσε δὲ ἀλλήλοτρ μὴ ἐν ὀπγῇ, ἀλλ’ ἐν εἰπήνῃ ὡρ ἔφεσε ἐν σ εὐαγγελίῳ· καὶ πανσὶ
ἀςσοφοῦνσι κασὰ σοῦ ἑσέποτ μηδεὶρ λαλείσψ μηδὲ παπ’ ὑμῶν ἀκοτέσψ,77 ἕψρ οὗ μεσανοήςῃ.

69 13:1 txt καθῆςθαι FB GG HOL MH TK ‖ καθῆςαι jc BR ‖ καθίςαι HG HR ZN

70 13:3 txt σὴν ἀπαπφὴν eth jc FB GG HOL MH ‖ σὴν [ἀπαπφὴν] DR ‖ σὴν apcon? ‖ [σὴν ἀπαπφὴν] TK ‖ omit geo BR

71 13:6 txt ἐλαίοτ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ ἐλαίοτ καὶ μέλισορ ancml eth

72 14:1a txt κασὰ κτπιακὴν jc BR FB GG HOL MH TK ‖ καθ’ ἡμέπαν gem (ancml?)

73 14:1b txt πποεξομολογηςάμενοι FB GG HG HOL TK c.e.-VG ZN ‖ <πποεξομολογηςάμενοι> MH ‖

πποςεξομολογηςάμενοι jc BR HRtxt
74 14:1c txt ὑμῶν apcon geo BR FB GG HOL MH TK ‖ ἡμῶν jc
75 14:2a txt σὴν jc BR FB GG HOL MH TK ‖ σινα HR c.e.-VG ZN

76 14:2b txt ὑμῶν apcon geo BR FB GG HOL MH TK ‖ ἡμῶν jc

 11

4. σὰρ δὲ εὐφὰρ ὑμῶν καὶ σὰρ ἐλεημοςύναρ καὶ πάςαρ σὰρ ππάξειρ οὕσψ ποιήςασε, ὡρ ἔφεσε ἐν
σ εὐαγγελίῳ σοῦ κτπίοτ ἡμῶν.

Κευ. ιϛ ʹ XVI
1. Γπηγοπεῖσε ὑπὲπ σῆρ ζψῆρ ὑμῶν· οἱ λύφνοι ὑμῶν μὴ ςβεςθήσψςαν, καὶ αἱ ὀςυύερ ὑμῶν78 μὴ
ἐκλτέςθψςαν, ἀλλὰ γίνεςθε ἕσοιμοι· οὐ γὰπ οἴδασε σὴν ὥπαν, ἐν ᾗ ὁ κύπιορ ἡμῶν ἔπφεσαι.
2. πτκνῶρ δὲ ςτναφθήςεςθε ζησοῦνσερ σὰ ἀνήκονσα σαῖρ χτφαῖρ ὑμῶν· οὐ γὰπ ὠυελήςει ὑμᾶρ ὁ
πᾶρ φπόνορ σῆρ πίςσεψρ ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐν σ ἐςφάσῳ καιπ σελειψθῆσε.
3. ἐν γὰπ σαῖρ ἐςφάσαιρ ἡμέπαιρ πληθτνθήςονσαι οἱ χετδοππουῆσαι καὶ οἱ υθοπεῖρ, καὶ
ςσπαυήςονσαι σὰ ππόβασα εἰρ λύκοτρ, και ἡ ἀγάπη ςσπαυήςεσαι εἰρ μῖςορ.
4. αὐξανούςηρ γὰπ σῆρ ἀνομίαρ μιςήςοτςιν ἀλλήλοτρ καὶ διώξοτςι καὶ παπαδώςοτςι, καὶ σόσε
υανήςεσαι ὁ κοςμοπλανὴρ ὡρ τἱὸς θεοῦ, καὶ ποιήςει ςημεῖα καὶ σέπασα, καὶ ἡ γῆ
παπαδοθήςεσαι εἰρ φεῖπαρ αὐσοῦ, καὶ ποιήςει ἀθέμισα, ἃ οὐδέποσε γέγονεν ἐξ αἰῶνορ.
5. σόσε ἥξει ἡ κσίςιρ79 σῶν ἀνθπώπψν εἰρ σὴν πύπψςιν σῆρ δοκιμαςίαρ, καὶ ςκανδαλιςθήςονσαι
πολλοὶ καὶ ἀπολοῦνσαι, οἱ δὲ ὑπομείνανσερ ἐν σῇ πίςσει αὐσῶν ςψθήςονσαι ὑπ’ 80 αὐσοῦ σοῦ
κασαθέμασορ.
6. καὶ σόσε υανήςεσαι σὰ ςημεῖα σῆρ ἀληθείαρ· ππῶσον ςημεῖον ἐκπεσάςεψρ81 ἐν οὐπαν , εἶσα
ςημεῖον υψνῆρ ςάπιγγορ, καὶ σὸ σπίσον ἀνάςσαςιρ νεκπῶν.
7. οὐ πάνσψν δέ, ἀλλ’ ὡρ ἐππέθη· Ἥξει ὁ κύπιορ καὶ πάνσερ οἱ ἅγιοι μεσ’ αὐσοῦ.
8. σόσε ὄχεσαι ὁ κόςμορ σὸν κύπιον ἐπφόμενον ἐπάνψ σῶν νευελῶν σοῦ οὐπανοῦ.

77 15:3 txt ἀκοτέσψ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ ἀκοτέςθψ HG ZN

78 16:1 txt ὑμῶν BR FB GG HOL TK ‖ <ὑμῶν> MH ‖ ἡμῶν jc. Apprently all editors agree on this emendation,
starting with Byrennios. Elsewhere that this same emendation occurs, at least there are other ancient source
texts agreeing against the Jerusalem Codex.
79 16:5a txt κσίςιρ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ κπίςιρ c.e.-HG ‖ πίςσιρ c.e.-Harris

80 16:5b txt ὑπ’ jc BR FB GG HOL MH ‖ ἀπ’ gem HG TK ZN

81 16:6 txt ἐκπεσάςεψρ jc BR FB GG HOL MH TK ‖ ἐπιυάςεψρ Pmtivil

 12

A Latin Fragment of the Doctrina Apostolorum

Italicized portions are those also found in the Greek Didache.

Viæ duæ sunt in seculo, vitæ et mortis, lucis et tenebrarum.

In his constituti sunt Angeli duo, unus æquitatis, alter iniquitatis.
Distantia autem magna est duarum viarum.
Via ergo vitæ hæc est: Primò dileges Deum æternum, qui te fecit. Secundò proximum tuum, ùt te
impsum. Omne autem, quod tibi non vis fieri, alii ne feceris.
Interpretatio autem horum verborum hæc est: non mæchaberis, non homicidium facies, non falsum
testimonium dices, no puerum violaveris, non fornicaveris . . . non medicamenta mala facies: non occides
filium in abortum, nec natum succides. Non concupisces quidquam de re proximi tui. Non perjurabis.
Non malè loqueris. Non eris memormalorum factorum. Non eris duplex in consilium dandum, neque
bilinguis; tendiculum enim mortis est lingua. Non erit verbum tuum vacuum nec mendax. Non eris
cupidus nec avarus, nec rapax, nec adulator, nec. . . .(Cætera in Codice desiterantar.) "The rest in
the MS. is wanting."

compiled by David Robert Palmer, March 2011

www.lulu.com/spotlight/bibletranslation

www.bibletranslation.ws/tran.html