‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬

‫اﻷول‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪23‬‬

‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ا‪I‬ﻐﺮب‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ا‪I‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪I‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪I‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫واﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت واﺗ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬‫اﺗ‬

‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 134 - 06‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑــﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟـﺘّ ـﺼـﺪﻳﻖ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎﻗــﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘــــﻌﻠّـﻘـﺔ ﺑـﺎ‪I‬ﻌـــﺎﻳـﻴـﺮ اﻟﺪﻧـﻴـﺎ اﻟـﻮاﺟﺐ ﻣﺮاﻋـــﺎﺗـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﺴـﻔﻦ اﻟـﺘـﺠﺎرﻳـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻌـﺘﻤـﺪة ﺑـﺠـﻨﻴﻒ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪4 ................................................................................................................................................1976‬‬

‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 135 - 06‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑــﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟـﺘّ ـﺼـﺪﻳﻖ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﺑـﺮوﺗﻮﻛـﻮل ﻗﻤـﻊ اﻷﻋﻤـﺎل ﻏﻴﺮ ا‪I‬ـﺸﺮوﻋـﺔ ا‪I‬ﻮﺟّـﻬﺔ ﺿـﺪ ﺳﻼﻣـﺔ ا‪I‬ﻨـﺼﺎت اﻟـﺜﺎﺑﺘـﺔ اﻟﻘــﺎﺋﻤــﺔ ﻓﻲ اﳉـــﺮف اﻟـﻘـﺎري‪ r‬ا‪I‬ﻌـﺘﻤﺪ‬
‫ﺑـﺮوﻣﺎ ﻓﻲ ‪ 10‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪7 ...................................................................................................................1988‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 136 - 06‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ اﻟـﺘّـﺼـﺪﻳﻖ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـﻨّـﻈﺎم اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟﻠـﻤﺮﻛـﺰ اﻟﻌـﺮﺑﻲ ﻟـﻠﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﺧـﻄﺎر اﻟـﺰﻻزل واﻟﻜـﻮارث اﻟﻄـﺒـﻴﻌـﻴﺔ اﻷﺧـﺮى‪ r‬اﶈﺮّر ﺑـﺎﻟﻘـﺎﻫﺮة ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﻣﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪10 ..................................................................................................2004‬‬

‫ّرات‪ 4‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪4‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 4‬ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة ا‪7‬ﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻗـــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ r 2005‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ إﻧ ـﺸـﺎء اﻟ ـﻠّـﺠـﺎن ا‪ I‬ـﺘـﺴــﺎوﻳـﺔ اﻷﻋ ـﻀـﺎء اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼّـﺔ‬
‫ﺑﺄﺳﻼك ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪14 ...........................................................................‬‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣﻀﺎن ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r 2005‬ﻳـﺤﺪّد ﺗﺸﻜﻴﻠـﺔ اﻟﻠّﺠﺎن ا‪I‬ﺘﺴـﺎوﻳﺔ اﻷﻋﻀﺎء اﺨﻤﻟﺘﺼّﺔ‬
‫‪Š‬ﺠﻤﻮع أﺳﻼك ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪18 ...............................................................‬‬

‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺷـﻮّال ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2005‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﺸـﺎء وﺗ ـﺸـﻜـﻴﻞ ﳉـﻨـﺔ اﳋـﺪﻣــﺎت اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻺدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪19 ..................................................................................................‬‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬دﻳﺴﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2005‬ﻳـﺤﺪّد ﻗـﺎﺋﻤﺔ اﻹﻳـﺮادات واﻟﻨـﻔﻘـﺎت ا‪I‬ـﻘﻴّـﺪة ﻓﻲ ﺣﺴﺎب‬
‫اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﳋﺎصّ رﻗـﻢ ‪ 302-103‬اﻟّﺬي ﻋﻨـﻮاﻧـﻪ "ﺻﻨـﺪوق ﺿﺒﻂ ا‪I‬ـﻮارد"‪20 ...........................................................‬‬

‫ا‪7‬ﺎﺋﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫وزارة ا‪7‬ﻮارد ا‪7‬ﺎﺋﻴ‬

‫ﻗـــﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ‪ 8‬ذي اﳊﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳﻌـﺪّل اﻟﻘﺮار ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﻣﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓــﻖ‬
‫‪ 13‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻠّﺠﻨﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴّﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻣﻴﺎه ا‪I‬ﻨﺒﻊ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪21 ...............‬‬

‫اﻟﺘّﺠﺎرة‬
‫ﺠﺎرة‬ ‫وزارة اﻟﺘ‬

‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﳊـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـﻨــﺎﻳـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺠــﻌﻞ ﻣـﻨــﻬﺞ ﻗ ـﻴــﺎس اﻟـﻌــﺎﻣﻞ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺪروﺟ ـﻴــﻨﻲ ﻟ ـﻠـﺤﻢ‬

‫وا‪I‬ﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟﻠﺤﻤﻴﺔ إﺟﺒﺎرﻳﺎ‪21 .....................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻨﻘﻞ‬

‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r 2005‬ﻳﺤـﺪد ﻗﺎﺋﻤـﺔ اﻟﻨﺸـﺎﻃﺎت و اﻷﺷﻐـﺎل و اﳋﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ –ـﻜﻦ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬـﺎ ا‪I‬ﻌﻬﺪ اﻟـﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒـﺤﺮﻳﺔ زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ ﻣﻬﻤﺘﻪ اﻟﺮﺋـﻴﺴﻴﺔ و ﻛـﻴﻔﻴﺎت ﺗـﺨﺼﻴﺺ اﻟﻌـﺎﺋﺪات اﻟﻨﺎﲡﺔ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪24 .......................................................................................................................................................‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ذي اﳊﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘﻀﻤﻦ ﺗـﻨﻈﻴـﻢ ﻣﻜﺘﺐ أﻣﻦ اﻟـﺸﺮﻛﺔ اﻟـﺒﺤﺮﻳـﺔ وﻣﻜﺘﺐ‬
‫اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ و ﺳﻴﺮﻫﻤﺎ‪25 ...........................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻔﻼﺣـﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬

‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷ ـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻧـﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2005‬ﻳــﻌـ ـﺪّل اﻟــﻘــﺮار ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪1425‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨـﺔ ‪ 2004‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّـﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﺪﻳﻮان اﳉﺰاﺋﺮي ا‪I‬ﻬﻨﻲ ﻟﻠﺤﺒﻮب‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل‪28 ..........‬‬

‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪7‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸﺘـﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳـﺴﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2005‬ﻳﻌـﺪّل اﻟـﻘﺮار اﻟـﻮزاري ا‪I‬ﺸـﺘﺮك‬
‫ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬اﻟﺬي ﻳﺤـﺪد ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﺗﻨﻈـﻴﻢ ا‪I‬ﺴﺎﺑـﻘﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺴﻠﻚ و رﺗﺐ ا‪I‬ﻤﺎرﺳ‪ X‬اﻟﻄﺒﻴ‪ X‬ا‪I‬ﺘﺨﺼﺼ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪29 ................................‬‬

‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r 2005‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﺄﺳﻴـﺲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن ﺛـﻘـﺎﻓﻲ وﻃـﻨﻲ ‪I‬ـﻮﺳـﻴﻘﻰ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب‪30 ...................................................................................................................................................‬‬

‫ﻗـﺮار ﻣـﺆرخ ﻓﻲ أوّل ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﺄﺳـﻴﺲ ﻣـﻬﺮﺟـﺎن ﺛـﻘـﺎﻓﻲ دوﻟﻲ ﻟـﻔﻦ اﻟـﺸﺮاﺋﻂ‬
‫ا‪I‬ﺮﺳﻮﻣﺔ‪30 .................................................................................................................................................‬‬

‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺛﻘﺎﻓﻲ وﻃﻨﻲ "ﻷﻫﻠﻴﻞ"‪30 .............‬‬

‫ّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‬
‫اﻟﺴﻜﻦ‬
‫وزارة اﻟﺴ‬

‫ﻗــ ــﺮار ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪ I‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2005‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّﻦ ا‪I‬ـ ــﻮاﻓـــ ـﻘــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻮﺛـ ـﻴ ـﻘ ــﺔ اﻟ ــﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴــﻤﻴﺔ ‪ C 3. 31 -‬اﻟﺘﻲ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ "اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ‪ -‬اﶈﻼت ذات اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻜﻨﻲ"‪31 ...............................‬‬

‫ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷﻮّال ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2005‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ ا‪I‬ﻮاﻓـﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ اﻟـﺘـﻘﻨﻴـﺔ اﻟﺘﻨﻈـﻴــﻤﻴﺔ ‪-‬‬
‫‪ E 8. 1‬اﻟﺘﻲ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ "أﺷﻐﺎل اﻟﺮﺻﺎﺻﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ"‪31 ...........................................................................................‬‬

‫ﻗ ــﺮار ﻣــ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓــﻤـــ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2005‬ﻳ ــﺘـــ ـﻀ ـﻤّﻦ ا‪ I‬ــﻮاﻓـ ـﻘــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﻮﺛـ ـﻴ ـﻘ ــﺔ اﻟ ــﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴــﻤﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺘﻲ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ "ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﻨﻔﻴﺬ أﺷﻐﺎل اﻟﻄﺮﻗﺎت واﻟﺸﺒﻜﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ"‪32 .............................................‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫واﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ّﺎت واﺗ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫‪ -‬وإذ ﻗـــــ ــﺮر اﻋ ـ ـﺘـ ــﻤــــ ــﺎد ﻣ ـ ـﺨـ ــﺘـ ـ ــﻠﻒ ا‪ I‬ـ ـﻘـ ــﺘـــ ــﺮﺣـــ ــﺎت‬ ‫اﻷوّل‬
‫ـﻴﻊ اﻷو‬
‫رﺑ ﻴﻊ‬‫خ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 134 - 06‬ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ﺎﺳﻲّ‬
‫ـﺮﺳﻮم رﺋ‬
‫ﻣ ﺮﺳﻮم‬
‫ا‪I‬ﺘﻌـﻠّـﻘـــﺔ ﺑﺎﻟﺴﻔـﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺘـﻮﻓــﺮ ﻓﻴﻬـﺎ ﺷــﺮوط أدﻧﻰ ﻣـﻦ‬ ‫‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔﺔ‬
‫أﺑ ـﺮﻳﻞ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬أﺑ‬
‫ا‪ I‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬‬
‫ﻋـﺎم‬
‫ا‪I‬ـﻘــﺎﻳـﻴﺲ ا‪I‬ـﻌــﻤــﻮل ﺑـﻬـــﺎ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤــﺎ اﻟـﺴـﻔـﻦ ا‪ I‬ـﺴـﺠـﻠـﺔ ﲢﺖ‬ ‫ﻘﺔ ﺑﺎ‪I‬ﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ا‪I‬ﺘﻌﻠّﻘﺔ‬
‫ﺼﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ا‪I‬ﺘﻌﻠ‬
‫اﻟﺘّﺼﺪﻳﻖ‬
‫اﻟﺘ‬
‫أﻋﻼم ا‪I‬ﻼءﻣـــﺔ‪ r‬وﻫــﻮ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﺒـﻨﺪ اﳋـــﺎﻣﺲ ﻓﻲ ﺟﺪول‬ ‫ا‪I‬ﻌـﺘﻤﺪة‬
‫ﺘﻤﺪة‬ ‫ـﺎرﻳﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌ‬
‫اﻟﺘﺠ ﺎرﻳﺔ‪r‬‬
‫ـﻔﻦ اﻟﺘﺠ‬‫اﻟﺴ ﻔﻦ‬
‫ـﺮاﻋﺎﺗﻬ ﺎـﺎ ﻓﻲ اﻟﺴ‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ ﻣ ﺮاﻋﺎﺗﻬ‬
‫أﻋﻤﺎل اﳉﻠﺴـﺔ‪r‬‬ ‫ﺑﺠﻨﻴﻒ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1976‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وإذ ﻗــ ـ ــﺮر أن ﺗـ ــﺄﺧــ ــﺬ ﻫــ ـ ــﺬه ا‪ I‬ـ ـﻘ ـ ــﺘـــ ــﺮﺣ ـ ــﺎت ﺷـ ــﻜــﻞ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ دوﻟﻴـﺔ‪ r‬ﻳﻌﺘﻤﺪ‪ r‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷوّل‪ /‬أﻛﺘﻮﺑـﺮ ﺳﻨﺔ ﺳﺖ وﺳﺒﻌـ‪ X‬وﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ــﻨــ ـ ــﺎء ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ــﻘـ ـ ــﺮﻳــ ـ ــﺮ وزﻳـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺪّوﻟــ ـ ــﺔ‪ r‬وزﻳـ ـ ــﺮ‬
‫وأﻟﻒ‪ r‬اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺳـﺘـﺴـﻤﻰ اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ ا‪I‬ـﻼﺣﺔ‬
‫اﻟﺸّـﺆون اﳋـﺎرﺟﻴّـﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ )ا‪I‬ﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ(‪: 1976 r‬‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 9-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻌـﺪ اﻻﻃّﻼع ﻋــﻠﻰ اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﻠّ ـﻘـﺔ ﺑــﺎ‪I‬ـﻌــﺎﻳـﻴـﺮ‬
‫‪ - 1‬ﺗ ـﻨـﻄــﺒﻖ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ r‬ﻣـﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻨﺺ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدّة‬ ‫اﻟـﺪﻧـﻴﺎ اﻟـﻮاﺟﺐ ﻣﺮاﻋـﺎﺗـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﺴـﻔﻦ اﻟﺘـﺠﺎرﻳـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻌﺘـﻤﺪة‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ r‬ﻋـﻠﻰ ﺟـﻤﻴﻊ ﺳـﻔﻦ ا‪I‬ﻼﺣـﺔ اﻟـﺒﺤـﺮﻳـﺔ‪ r‬ﺳﻮاء‬ ‫ﺑﺠﻨﻴﻒ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪r1976‬‬
‫ﻛــﺎﻧﺖ ™ﻠـﻮﻛـﺔ ﻣﻠـﻜـﻴـﺔ ﻋﺎﻣـﺔ أو ﻣﻠـﻜـﻴــﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ r‬وﺗـﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻧـﻘﻞ اﻟ ـﺒـﻀـﺎﺋﻊ أو اﻟــﺮﻛـﺎب ﺑـﻐــﺮض اﻟـﺘـﺠـﺎرة‪ r‬أو ﺗ ـﺴـﺘـﺨـﺪم‬
‫ﻓﻲ أي ﻏﺮض ﲡﺎري آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟـﻰ ‪ :‬ﻳ ــﺼـ ـﺪّق ﻋـ ـﻠـﻰ اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠّـ ـﻘــﺔ‬
‫ا‪I‬ـــﺎد‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﻌـﺎﻳﻴﺮ اﻟـﺪﻧﻴﺎ اﻟـﻮاﺟﺐ ﻣﺮاﻋـﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﺴﻔﻦ اﻟﺘـﺠﺎرﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ - 2‬ﲢﺪد اﻟـﻘﻮاﻧ‪ X‬أو اﻟـﻠﻮاﺋﺢ اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻣﺘﻰ ﺗﻌـﺘﺒﺮ‬ ‫ا‪I‬ﻌﺘـﻤﺪة ﺑﺠﻨﻴﻒ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛﺘﻮﺑـﺮ ﺳﻨـﺔ ‪ r1976‬وﺗﻨﺸـﺮ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﺎ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ–ـﻘـﺮاﻃـﻴّـﺔ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﻄ ــﺒﻖ ﻫـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ زوارق اﻟـ ـﻘـ ـﻄ ــﺮ‬
‫اﻟﺒﺤــﺮﻳــﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫أ( اﻟـ ـﺴ ــﻔﻦ اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻌـ ـﺘـ ـﻤ ــﺪ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻷﺷ ــﺮﻋ ــﺔ ﻛ ــﻮﺳـ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ‬ ‫‪ 10‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫رﺋـﻴـﺴﻴـﺔ ﻟـﻠـﺪّﻓﻊ‪ r‬ﺳــﻮاء ﻛـﺎﻧﺖ ﻣــﺰودة ‪Š‬ﺤـﺮﻛـﺎت ﻣـﺴــﺎﻋﺪة‬
‫أو ﻟﻢ ﺗﻜـﻦ‪r‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ب( اﻟﺴـﻔـﻦ ا‪I‬ﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﺔ ﻟـﺼـﻴـﺪ اﻷﺳـﻤـﺎك أو اﳊـﻴـﺘﺎن‬
‫أو ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺷﺒﻴﻬﺔ‪r‬‬ ‫ّﻖ ﺑﺎ‪I‬ﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪ 147‬ﺗﺘﻌﻠ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﺟـ( اﻟـﺴﻔﻦ اﻟﺼﻐـﻴﺮة واﻟﺴﻔﻦ ا‪I‬ـﺴﺘﺨﺪﻣـﺔ ﻛﻤﻨﺼﺎت‬
‫ﳊﻔﺮ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ واﺳﺘﺨﺮاﺟﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪r‬‬ ‫إنّ ا‪I‬ـﺆﺗـﻤﺮ اﻟـﻌـﺎمّ ‪I‬ـﻨﻈـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻤﻞ اﻟﺪوﻟـﻴـﺔ‪ r‬وﻗـﺪ دﻋﺎه‬
‫وﺗـﻘـﺮر اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺑـﻠـﺪ ﻣـﺎ ﻫﻲ اﻟـﺴـﻔﻦ اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ إدارة ﻣـ ـﻜ ــﺘﺐ اﻟـ ـﻌ ـﻤـﻞ اﻟــﺪوﻟـﻲ إﻟﻰ اﻻﺟـ ـﺘ ـﻤ ــﺎع ﻓﻲ‬
‫ﺗـ ـﺸ ـﻤـ ـﻠـ ـﻬــﺎ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة اﻟـ ـﻔ ــﺮﻋ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺑ ــﺎﻟ ـﺘـ ـﺸ ــﺎور ﻣﻊ أﻛـ ـﺜــﺮ‬ ‫ﺟ ـ ـﻨ ــﻴﻒ‪ r‬ﺣـ ــﻴﺚ ﻋ ـ ـﻘـ ــﺪ دورﺗﻪ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــ‪ X‬ﻓﻲ ‪13‬‬
‫ا‪ I‬ــﻨـــ ـﻈـ ـﻤ ــﺎت ﺗــﻤــ ـﺜ ــﻴﻼ ﻷﺻـ ـﺤ ــﺎب اﻟـ ـﺴ ــﻔﻦ واﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠ ــ‪ X‬ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷوّل‪ /‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪r1976‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬إذ ﻳ ـﺸـ ـﻴــﺮ إﻟﻰ أﺣ ـﻜ ــﺎم ﺗــﻮﺻ ـﻴ ــﺔ ارﺗ ـﺒــﺎط اﻟـ ـﺒ ـﺤــﺎرة‬
‫‪ - 5‬ﻻ ﺷـﻲء ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ﻳـ ـﻌـ ـﺘـ ـﺒ ــﺮ ﺗ ــﻮﺳـ ـﻴـ ـﻌــﺎ‬ ‫ﺑﺎﳋـﺪﻣـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺴﻔـﻦ ا‪I‬ﺴـﺠـﻠﺔ ﻓـﻲ ﺑﻠـﺪ أﺟـﻨﺒﻲ‪ r1958 r‬وإﻟﻰ‬
‫ﻟـ ـﻨ ـﻄــﺎق اﻧـ ـﻄ ـﺒ ــﺎق اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺎت ا‪I‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ﻣ ـﻠ ــﺤﻖ ﻫــﺬه‬ ‫أﺣـﻜـﺎم اﻟﺘـﻮﺻﻴـﺔ ا‪I‬ﺘـﻌـﻠّﻘـﺔ ﺑﻈـﺮوف ﻣﻌـﻴـﺸﺔ وﻋـﻤﻞ وﺳﻼﻣﺔ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أو ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺎرة‪r1958 r‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﺗـ ـﻘـ ـﺪّم ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺼ ــﺪد‪ r‬ﻋ ــﻠﻰ أن ﺗـ ـﺨـ ـﻀـﻊ ﻫ ــﺬه اﻹﺟــﺮاءات‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻹﺷـﺮاف ﻋـﺎمّ ﻣﻦ اﻟـﺴـﻠﻄـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‪ r‬ﺑﻌـﺪ إﺟـﺮاء ﻣـﺸﺎورات‬
‫ﺗﺘﻌﻬﺪ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻋﻀﻮ ﺗﺼﺪق ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺛﻼﺛـ ـﻴ ــﺔ ﻓ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﺑــ‪ X‬ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺴـ ـﻠ ـﻄ ــﺔ وا‪I‬ـ ـﻨ ـﻈـ ـﻤ ــﺎت ا‪ I‬ـﻤـ ـﺜـ ـﻠــﺔ‬
‫ﻷﺻﺤﺎب اﻟﺴﻔﻦ وﻟﻌﻤﺎل اﻟﺒﺤﺮ‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪r‬‬ ‫أ( ﺑﺄن ﺗﺴﻦ ﺗﺸـﺮﻳﻌﺎ ﻳﻮﺿﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴـﻔﻦ ا‪I‬ﺴﺠﻠﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أراﺿﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ‪:‬‬
‫‪ - 2‬وﺟﻮد إﺟﺮاءات ﻣﻨـﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺤﺮي أي ﺷﻜﻮى ﺗﻘﺪم‬
‫ﺑ ـ ـﺼ ــﺪد ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴـ ــ‪ rX‬وإن أﻣـ ــﻜﻦ‪ r‬وﻗﺖ ﺗ ـ ـﻌ ـ ـﻴ ــ‪ X‬ﻋ ـ ـﻤ ــﺎل ﺑ ـ ـﺤ ــﺮ‬ ‫‪ Š - 1‬ـﻌــﺎﻳ ـﻴـﺮ ﻟ ـﻠــﺴﻼﻣــﺔ‪Š r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣ ـﻌــﺎﻳ ـﻴــﺮ ﻛ ـﻔـﺎءة‬
‫ﻳـﺤﻤﻠﻮن ﺟﻨﺴـﻴﺘﻬﺎ‪ r‬ﻓﻲ أراﺿﻴـﻬﺎ‪ r‬ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ ﺳـﻔﻦ ﻣﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﻃــﺎﻗﻢ اﻟ ـﺴ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ‪ r‬وﺳــﺎﻋــﺎت اﻟ ـﻌــﻤﻞ واﻟ ـﺘــﺰوّد ﺑــﺎﻟ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــ‪rX‬‬
‫ﻓﻲ ﺑ ـﻠــﺪ أﺟـﻨــﺒﻲ‪ r‬وﺑــﺄن ﻫــﺬه اﻟ ـﺸ ـﻜـﻮى أو أي ﺷ ـﻜــﻮى ﺗ ـﻘـﺪم‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻷرواح ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ اﻟﺴﻔﻦ‪r‬‬
‫ﺑﺼـﺪد ﺗﻌﻴـ‪ rX‬وإن أﻣﻜﻦ‪ r‬وﻗﺖ ﺗـﻌﻴـ‪ rX‬ﻋﻤﺎل ﺑـﺤﺮ أﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻓﻲ أراﺿ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ ﻇ ـﻬــﺮ ﺳــﻔﻦ ﻣ ـﺴ ـﺠ ـﻠــﺔ ﻓﻲ ﺑ ـﻠــﺪ أﺟ ـﻨــﺒﻲ‪r‬‬ ‫‪ - 2‬ﺑﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪r‬‬
‫ﺗـﺒ ـﻠـﻐـﻬــﺎ ﺳـﻠ ـﻄـﺘ ـﻬـﺎ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ ﻋــﻠﻰ ﺟـﻨــﺎح اﻟـﺴــﺮﻋـﺔ ﻟ ـﻠـﺴ ـﻠـﻄـﺔ‬
‫‪ - 3‬ﻇـﺮوف ﻋــﻤﻞ وﺗــﺮﺗ ـﻴ ـﺒــﺎت ﻟ ـﻠـﻤ ـﻌ ـﻴ ـﺸــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻇ ـﻬـﺮ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼـﺔ ﻓﻲ اﻟﺒـﻠﺪ اﻟـﺬي ﺳﺠﻠﺖ ﻓـﻴﻪ اﻟﺴـﻔﻴـﻨﺔ‪ r‬ﻣﻊ إرﺳﺎل‬
‫اﻟ ـﺴــﻔﻦ إذا ﻛــﺎﻧﺖ‪ r‬ﻓـﻲ رأي اﻟــﺪوﻟـﺔ اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮ‪ r‬ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﻐ ـﻄـﺎة‬
‫ﻧ ـﺴ ـﺨــﺔ إﻟﻰ ا‪I‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌــﺎمّ ‪ I‬ـﻜــﺘﺐ اﻟ ـﻌــﻤﻞ اﻟــﺪوﻟﻲ‪ r‬ﻋــﻠﻰ أن‬
‫ﺑﺎﺗﻔـﺎﻗﺎت ﺟﻤـﺎﻋﻴﺔ أو ﻟﻢ ﲢـﺪدﻫﺎ ﻣﺤـﺎﻛﻢ ﻣﺨﺘـﺼﺔ ﺑﻄـﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﻫﺬه اﻹﺟـﺮاءات ﻹﺷﺮاف ﻋﺎمّ ﻣﻦ اﻟﺴﻠـﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪r‬‬
‫ﺗـ ـﻠـ ــﺰم ﺑـ ـﻨـ ـﻔـﺲ اﻟـ ـﻘـ ــﻮة أﺻـ ـﺤـ ــﺎب اﻟـ ـﺴـ ــﻔﻦ وﻋ ـ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ‬
‫ﺑ ـﻌ ــﺪ إﺟــﺮاء ﻣ ـﺸ ــﺎورات ﺛﻼﺛ ـﻴــﺔ ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺑ ــ‪ X‬ﻫــﺬه اﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴــ‪ rX‬وﺑ ــﺄن ﺗـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘـﻖ ﻣﻦ أن أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻘ ــﻮاﻧــ‪X‬‬
‫وا‪I‬ﻨـﻈﻤـﺎت ا‪I‬ﻤـﺜﻠـﺔ ﻷﺻﺤـﺎب اﻟﺴـﻔﻦ وﻟﻌـﻤﺎل اﻟـﺒﺤـﺮ‪ r‬ﻋﻨﺪ‬
‫واﻟ ـ ـﻠـ ــﻮاﺋـﺢ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺎدل ﻓـﻲ ﺟـ ــﻮﻫـ ــﺮﻫ ـ ــﺎ اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴـ ــﺎت أو ﻣـ ــﻮاد‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ا‪I‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ﻣﻠﺤﻖ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ‪ r‬وذﻟﻚ ﻣﺎ‬
‫ﻫـ( ﺑـﺄن ﺗـﻜـﻔﻞ أن ﻳـﻜـﻮن ﻋ ـﻤـﺎل اﻟـﺒـﺤـﺮ ا‪I‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻮن‬ ‫ﻟﻢ ﺗ ــﻜﻦ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻀ ــﻮ ﻣـ ـﻠــﺰﻣ ــﺔ ﺑـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺎت‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺳﻔـﻦ ﻣﺴﺠّــﻠﺔ ﻓﻲ أراﺿﻴـﻬﺎ ﻣﺆﻫﻠــ‪ X‬أو ﻣﺪرﺑـ‪Š X‬ـﺎ‬ ‫ا‪I‬ﺬﻛــﻮرة‪.‬‬
‫ﻳــﻨـــــﺎﺳـﺐ ا‪I‬ــﻬـــــﺎمّ اﻟـ ــﺘﻲ ﻳ ـﺴ ـﺘـ ـﺨــﺪﻣـــﻮن ﻣـﻦ أﺟ ــﻠـــﻬـــﺎ‪ r‬ﻣـﻊ‬
‫ب( ﺑـﺄن ﺗـﻤﺎرس ﺑـﻔـﻌـﺎﻟﻴـﺔ وﻻﻳـﺔ ﻗﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ أو ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ‬
‫إﻳﻼء اﻻﻋ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎر اﻟﻼّزم ﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺻ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺪرﻳـﺐ ا‪I‬ـ ـ ـﻬـ ـ ــﻨﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻦ ا‪I‬ﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ أراﺿﻴﻬﺎ ﺑﺸﺄن ‪:‬‬
‫)اﻟﺒﺤــﺎرة(‪r1970 r‬‬
‫‪ - 1‬ﻣـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ اﻟــﺴﻼﻣـﺔ‪Š r‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ اﻟـﻜـﻔـﺎءة‪r‬‬
‫و( ﺑـﺄن ﺗﺘﺤﻘـﻖ‪ r‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻔـﺘﻴﺶ أو ﺑﺄﻳـﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻣﻼﺋـﻤﺔ أﺧﺮى‪ r‬ﻣﻦ أن اﻟﺴـﻔﻦ ا‪I‬ﺴﺠّـﻠﺔ ﻓﻲ أراﺿﻴﻬـﺎ ﺗﻠﺘﺰم‬ ‫وﺳــﺎﻋـﺎت اﻟ ـﻌــﻤﻞ‪ r‬واﻟـﺘــﺰوّد ﺑـﺎﻟ ـﻌـﺎﻣ ـﻠـ‪ rX‬اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻘـﻀﻲ ﺑ ـﻬـﺎ‬

‫ﺑــﺄﺣ ـﻜـﺎم اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺎت اﻟـﻌــﻤﻞ اﻟــﺪوﻟـﻴــﺔ ا‪I‬ـﻨ ـﻄ ـﺒـﻘــﺔ واﻟـﺴــﺎرﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬أو اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺻــﺪﻗﺖ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‪ r‬وﺑـﺎﻟـﻘــﻮاﻧـ‪ X‬واﻟـﻠّـﻮاﺋﺢ اﻟــﺘﻲ ﺗـﻄـﻠﺐ‬
‫‪ - 2‬ﺗﻨـﻔﻴﺬ ﺗـﺪاﺑﻴﺮ اﻟـﻀﻤﺎن اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﻀﻲ‬
‫ﻣـﻨﻬـﺎ اﻟﻔﻘـﺮة اﻟﻔـﺮﻋﻴـﺔ )أ( ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪I‬ـﺎدّة وﺿﻌـﻬﺎ‪ r‬ووﻓـﻘﺎ ‪I‬ﺎ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬أو اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻳ ـﻨـﺺ ﻋ ـﻠــﻴﻪ اﻟـ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟــﻮﻃ ــﻨﻲ‪ r‬ﺑــﺎﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ــﺎت اﳉ ـﻤــﺎﻋ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻨﻄﺒﻘﺔ‪r‬‬ ‫‪ - 3‬ﻇــﺮوف اﻟ ـﻌــﻤﻞ وﺗــﺮﺗ ـﻴـﺒــﺎت ا‪ I‬ـﻌ ـﻴ ـﺸــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻇ ـﻬـﺮ‬
‫اﻟـﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻘـﻀﻲ ﺑﻬﺎ اﻟﻘـﻮاﻧ‪ X‬أو اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬أو‬
‫ز( ﺑﺄن ﲡــﺮي ﲢﻘـﻴﻘﺎ رﺳﻤﻴـﺎ ﻓﻲ أي ﺣـﺎدث ﺑﺤـﺮي‬
‫ﲢــﺪدﻫ ــﺎ ﻣ ـﺤــﺎﻛﻢ ﻣ ـﺨـ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺑ ـﻄ ــﺮﻳ ـﻘــﺔ ﺗ ـﻠــﺰم ﺑـ ـﻨــﻔﺲ اﻟ ـﻘــﻮة‬
‫ﺧ ـﻄـ ـﻴــﺮ ﻳ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ ﺑـ ـﺴــﻔﻦ ﻣـ ـﺴ ـﺠّـ ـﻠ ــﺔ ﻓﻲ أراﺿ ـﻴ ـﻬ ــﺎ‪ r‬وﺧــﺎﺻــﺔ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﺴﻔﻦ وﻋﻤﺎل اﻟﺒﺤﺮ ا‪I‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬
‫اﳊ ــﻮادث اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﻨ ــﺠﻢ ﻋـ ـﻨـ ـﻬــﺎ إﺻ ــﺎﺑ ــﺎت و‪ /‬أو ﺧـ ـﺴــﺎرة ﻓﻲ‬
‫اﻷرواح‪ r‬ﻋــﻠﻰ أن ﻳـﻨـﺸــــﺮ ﻋـــﺎدة اﻟـﺘـﻘـــﺮﻳــﺮ اﻟـﻨــﻬــﺎﺋﻲ ﻟـﻬــﺬا‬ ‫ﺟـ( ﺑــﺄن ﺗـﺘ ـﺤـﻘـﻖ ﻣﻦ أن ﻫـﻨــﺎك اﺗ ـﻔـﺎﻗــﺎ ﺑـ‪ X‬أﺻ ـﺤـﺎب‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫اﻟـﺴــﻔﻦ أو ﻣـﻨـﻈ ـﻤـﺎﺗـﻬﻢ وﻣ ـﻨـﻈـﻤــﺎت ﻋـﻤـﺎل اﻟ ـﺒـﺤـﺮ ا‪ I‬ـﺸـﻜّـﻠـﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫وﻓـﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ اﳊﺮﻳﺔ اﻟﻨﻘـﺎﺑﻴﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺗ ـﻨ ــﺒﻪ ﻛﻞ دوﻟ ــﺔ ﻋ ـﻀ ــﻮ ﺻــﺪﻗﺖ ﻋ ــﻠﻰ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬ ‫ﺣﻖ اﻟـﺘ ـﻨـﻈـﻴﻢ‪ r1948 r‬واﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﺣﻖ اﻟـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ وا‪ I‬ـﻔـﺎوﺿـﺔ‬
‫ﻣـﻮاﻃـﻨـﻴـﻬـﺎ‪ r‬ﺑـﻘـﺪر اﻹﻣـﻜـــﺎن‪ r‬إﻟﻰ ﻣـﺎ ﻗـﺪ ﻳـﻨـﺠﻢ ﻣﻦ ﻣـﺸـﺎﻛـﻞ‬ ‫اﳉـﻤــﺎﻋ ـﻴـﺔ‪ r1949 r‬ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴـﺮ ا‪ I‬ـﺘـﺨــﺬة ﻟ ـﻀـﻤــﺎن وﺟـﻮد‬
‫ﻋـﻦ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪ ﻟ ـﻠ ـﻌ ـﻤـﻞ ﻋــﻠﻰ ﺳ ـﻔ ـﻴـ ـﻨــﺔ ﻣ ـﺴ ـﺠّـ ـﻠــﺔ ﻓﻲ دوﻟــﺔ ﻟﻢ‬ ‫ﻣـﺮاﻗـﺒــﺔ ﻛـﺎﻓـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻇـــﺮوف ﻋـﻤﻞ وﺗـــﺮﺗـﻴـﺒــﺎت ﻣـﻌـﻴـﺸـــﺔ‬
‫ﺗـﺼـﺪق ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‪ r‬وذﻟﻚ إﻟﻰ أن ﺗـﺘـﺤـﻘﻖ ﻣﻦ أن‬ ‫أﺧــ ــﺮى ﻋـ ــﻠﻰ ﻇ ــﻬــ ــﺮ اﻟـ ـﺴــﻔــﻦ‪ r‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻻ ﺗ ــﻜـــﻮن ﻟ ــﻠـ ــﺪوﻟـــﺔ‬
‫ﻣـﻌــﺎﻳـﻴــﺮ ﺗـﻀـــﺎرع ا‪I‬ـﻌــﺎﻳـﻴــﺮ اﻟـﺘﻲ ﲢــﺪدﻫــﺎ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻌﻀــﻮ أي وﻻﻳــﺔ ﻗﻀــﺎﺋﻴـﺔ ﻓﻌـﺎﻟــﺔ ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﻟﺸﺄن‪r‬‬
‫ﺗﻄـﺒﻖ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺴـﻔﻴـﻨـﺔ‪ .‬وﻳـﺠﺐ أﻻّ ﺗـﺘﻌـﺎرض اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴﺮ‬
‫د( ﺑﺄن ﺗﻜﻔـﻞ ‪:‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪I‬ﺼﺪﻗـﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳـﺔ ﻣﻊ ﻣﺒﺪأ ﺣﺮﻳﺔ‬
‫ﺗﻨـﻘـﻞ اﻟـﻌﻤـﺎل اﻟﺘﻲ ﺗـﻨﺺ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ا‪I‬ـﻌـﺎﻫﺪات اﻟـﺘﻲ –ﻜﻦ أن‬ ‫‪ - 1‬وﺟﻮد إﺟﺮاءات ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻟﺘﻌﻴ‪ X‬ﻋﻤﺎل ﺑﺤﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻫﺎﺗﺎن اﻟﺪوﻟﺘﺎن ﻃﺮﻓ‪ X‬ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻇﻬـﺮ ﺳﻔﻦ ﻣـﺴـﺠّﻠـﺔ ﻓﻲ أراﺿﻴـﻬﺎ وﻟـﺘـﺤﺮّي اﻟـﺸﻜـﺎوي اﻟﺘﻲ‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬

‫‪ - 3‬ﺗﺮﺳﻞ اﻟﺘﺼﺪﻳـﻘﺎت اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪4‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬
‫إﻟﻰ ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ‪I‬ﻜﺘﺐ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻳـ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز ﻷي دوﻟ ـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﻮ ﺻ ـ ـ ــﺪﻗـﺖ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻫـ ـ ــﺬه‬
‫اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ r‬وﺗ ـﻠـﻘﺖ ﺷـ ـﻜــﻮى ﻟــﺪى ﺗــﻮﻗﻒ ﺳ ـﻔـﻴ ـﻨــﺔ ﻓﻲ أﺣـﺪ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻣـﻮاﻧ ـﺌـﻬـﺎ أﺛـﻨــﺎء ﻣـﺴـﺎر ﻧ ـﺸـﺎﻃـﻬـﺎ اﻟـﻌـﺎدي أو ﻟ ـﺴـﺒﺐ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ - 1‬ﻻ ﺗـﻠـﺰم ﻫﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺳـﻮى اﻟـﺪول اﻷﻋـﻀﺎء ﻓﻲ‬ ‫ﺑ ـﺘ ـﺸ ـﻐ ـﻴ ـﻠ ـﻬــﺎ‪ r‬أو ﺗ ـﺜ ـﺒـﺘـﺖ ﻣﻦ أن ﻫــﺬه اﻟ ـﺴ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻻ ﺗ ـﻠ ـﺘـﺰم‬
‫ﻣـﻨ ـﻈ ـﻤـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻞ اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﺳ ـﺠـﻠﺖ ﺗ ـﺼــﺪﻳـﻘــﺎﺗـﻬــﺎ ﻟـﺪى‬ ‫ﺑﺎ‪I‬ـﻌﺎﻳـﻴـﺮ اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ‪ r‬ﺑـﻌﺪ ﺑـﺪء ﻧﻔـﺎذﻫﺎ‪ r‬أن‬
‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‪.‬‬ ‫ﺗـﻌـﺪ ﺗـﻘـﺮﻳــﺮا ﺗـﺮﺳـﻠﻪ إﻟﻰ ﺣـﻜـﻮﻣـﺔ اﻟ ـﺒـﻠـﺪ اﻟـﺬي ﺳـﺠـﻠﺖ ﻓـﻴﻪ‬
‫‪ - 2‬ﻳـﺒﺪأ ﻧﻔﺎذ اﻻﺗـﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑـﻌﺪ ﻣﻀﻲ اﺛﻨﻲ ﻋـﺸﺮ ﺷﻬﺮا‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ r‬ﺗـﻮﺟّﻪ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ إﻟﻰ ا‪I‬ﺪﻳـﺮ اﻟﻌﺎمّ ‪I‬ﻜﺘﺐ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﻟـﺬي ﺗﻜـﻮن ﻗـﺪ ﺳـﺠـﻠﺖ ﻓـﻴﻪ ﺗﺼـﺪﻳـﻘـﺎت ﻋـﺸﺮ‬ ‫اﻟــﺪوﻟﻲ‪ r‬وأن ﺗ ـﺘ ـﺨـﺬ اﻟ ـﺘـﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻟـﺘ ـﺼ ـﺤـﻴﺢ أي‬
‫دول أﻋﻀـﺎء ﻋﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﺗﺒﻠـﻎ ﺣﺼـﺘﻬـﺎ ﻣﻌﺎ ‪ 25‬ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬ ‫أوﺿـــﺎع ﻋﻠـﻰ ﻇﻬـــﺮ اﻟـﺴـﻔﻴـﻨــﺔ ﺗـﺸﻜــﻞ ﺧﻄــﺮا واﺿـﺤـﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﳊﻤﻮﻟﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻸﺳﻄﻮل اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻌﺎ‪I‬ﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ أو اﻟﺼّﺤﺔ‪.‬‬

‫‪ - 3‬وﺑ ـﻌـﺪ ذﻟﻚ‪ r‬ﻳ ـﺒـﺪأ ﻧـﻔــﺎذ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﺑـﺎﻟـﻨّ ـﺴـﺒـﺔ‬
‫ﻷي دوﻟﺔ ﻋﻀـﻮ ﺑﻌـﺪ ﻣﻀﻲ اﺛـﻨﻲ ﻋﺸـﺮ ﺷﻬـﺮا ﻋﻠﻰ ﺗـﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﺗﺼـﺪﻳﻘﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻬــﺎ أن ﲢـﺘـﺠــﺰ أو ﺗـﺆﺧـﺮ اﻟ ـﺴـﻔـﻴـﻨــﺔ ﺑـﺪون ﺳـﺒﺐ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪ - 1‬ﻳـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز ﻟـ ـ ــﻜﻞ دوﻟـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻀـ ـ ــﻮ ﺻ ـ ــﺪﻗـﺖ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻫ ـ ــﺬه‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ أن ﺗﻨـﻘـﻀـﻬـﺎ ﺑـﻌﺪ ﻣـﻀﻲ ﻋـﺸـﺮ ﺳـﻨـﻮات ﻋـﻠﻰ ﺑﺪء‬
‫ﻧ ـﻔ ــﺎذﻫــﺎ‪ r‬وذﻟﻚ ﺑ ــﻮﺛ ـﻴ ـﻘ ــﺔ ﺗــﺮﺳـﻞ إﻟﻰ ا‪I‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟ ـﻌــﺎمّ ‪I‬ـ ـﻜــﺘﺐ‬
‫اﻟﻌـﻤﻞ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺘـﺴﺠﻴـﻠﻬﺎ‪ .‬وﻻ ﻳـﻜﻮن ﻫﺬا اﻟـﻨﻘﺾ ﻧﺎﻓﺬا إﻻّ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﻋﺎم ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻞ دوﻟــﺔ ﻋـﻀــﻮ ﺻـﺪﻗﺖ ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ وﻟﻢ‬
‫ﺗـ ـﻤــﺎرس ﺧـﻼل اﻟ ـﻌ ــﺎم اﻟ ـﺘ ــﺎﻟﻲ ﻻﻧـ ـﻘ ـﻀ ــﺎء ﻓ ـﺘ ــﺮة اﻟ ـﺴـ ـﻨــﻮات‬
‫‪ - 2‬ﺗـﺨـﻄـﺮ اﻟـﺪوﻟـﺔ اﻟـﻌـﻀـﻮ ﻓـﻮرا‪ r‬ﻟـﺪى اﺗـﺨـﺎذﻫـﺎ ﻫﺬه‬
‫اﻟـﺘــﺪاﺑـﻴـﺮ‪ r‬أﻗــﺮب ™ـﺜﻞ ﺑ ـﺤـﺮي أو ﻗـﻨ ـﺼـﻠﻲ أو دﺑ ـﻠـﻮﻣـﺎﺳﻲ‬
‫ﻟـﺪوﻟﺔ اﻟﻌــﻠَﻢ‪ r‬وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨـﻪ اﳊﻀــﻮر إن أﻣﻜـﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻌﻘـﻮل‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﻣﻔـﻬﻮم ﻫـﺬه ا‪I‬ﺎدّة‪ r‬ﺗـﻌـﻨﻲ ﻛﻠـﻤـﺔ "ﺷـــﻜﻮى" أي‬
‫ﻣـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺔ ﻳـﻘـﺪﻣـﻬـﺎ ﻋ ـﻀـﻮ ﻓﻲ ﻃـﺎﻗﻢ اﻟـﺴـﻔ ـﻴـﻨـﺔ‪ r‬أو ﻓﻲ ﻫـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﻣﻬـﻨـﻴـﺔ أو ﺟـﻤـﻌـﻴﺔ أو ﻧـﻘـﺎﺑـﺔ‪ r‬أو ﺑـﺼـﻮرة ﻋـﺎﻣّـﺔ‪ r‬أي ﺷﺨﺺ‬
‫ﻳـﺤــﺮص ﻋــﻠﻰ ﺳﻼﻣــﺔ اﻟـﺴ ـﻔ ـﻴـﻨــﺔ‪Š r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﳊــﺮص ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺗﻔﺎدي ﺗﻌﺮّض ﺳﻼﻣﺔ أو ﺻﺤﺔ ﻃﺎﻗﻤﻬﺎ ﻷي ﻣﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬

‫اﻟـﻌﺸـﺮ ا‪I‬ﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة اﻟـﺴﺎﺑـﻘﺔ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟـﻨﻘﺾ‬ ‫‪ - 1‬ﺑـــﺎب اﻟـ ـﺘ ـﺼــﺪﻳﻖ ﻋ ــﻠﻰ ﻫـــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ــﻴـــﺔ ﻣ ـﻔ ـﺘــﻮح‬
‫ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ﻫﺬه ا‪I‬ـﺎدّة‪ r‬ﺗـﻜﻮن ﻣـﻠـﺘﺰﻣـﺔ ﺑـﻬﺎ ﻟـﻔـﺘﺮة‬ ‫أﻣــ ــﺎم اﻟــ ــﺪول اﻷﻋـ ــﻀـــ ــﺎء اﻷﻃـ ــﺮاف ﻓـﻲ اﻷدوات اﻟـ ــﺪوﻟ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻋـ ـﺸــﺮ ﺳـ ـﻨــﻮات أﺧ ــﺮى‪ r‬وﻳ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻬــﺎ ﺑـ ـﻌــﺪ ذﻟﻚ ﻧ ــﻘﺾ ﻫــﺬه‬ ‫ﻟﻠـﺘـﺼـﺪﻳﻖ ا‪I‬ـﺬﻛـﻮرة أدﻧـﺎه أو ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ ﺗـﻠﻚ ا‪I‬ـﻨـﺼﻮص‬
‫اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ ﻧ ـﻬ ــﺎﻳــﺔ ﻛﻞ ﻓ ـﺘ ــﺮة ﻣﻦ ﻋ ـﺸــﺮ ﺳـ ـﻨــﻮات وﻓ ـﻘــﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة )ج( اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ‪:‬‬
‫ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدّة‪.‬‬
‫أ( اﻻﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘﻌﻠّــﻘـﺔ ﺑﺴﻼﻣـﺔ اﻷرواح ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫اﻟـﺒـﺤﺮ‪ r1960 r‬أو ﻓﻲ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠّـﻘـﺔ ﺑـﺴﻼﻣـﺔ اﻷرواح‬
‫‪ - 1‬ﻳـﺨﻄـﺮ ا‪I‬ﺪﻳـﺮ اﻟـﻌﺎمّ ‪I‬ـﻜﺘﺐ اﻟـﻌـﻤﻞ اﻟﺪوﻟﻲ ﺟـﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﻲ اﻟـﺒـﺤﺮ‪ r1974 r‬أو ﻓﻲ أي اﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ ﻻﺣـﻘـﺔ ﺗﺮاﺟﻊ ﻫــﺎﺗ‪X‬‬
‫اﻟﺪول اﻷﻋـﻀـﺎء ﻓﻲ ﻣـﻨـﻈـﻤـﺔ اﻟﻌـﻤﻞ اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ ﺑـﺘـﺴﺠـﻴﻞ ﻛﻞ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺘ‪rX‬‬
‫اﻟـﺘـﺼـﺪﻳـﻘـﺎت واﻟـﻨـﻘـﻮض اﻟـﺘﻲ أﺑـﻠـﻐـﺘﻪ ﺑـﻬـﺎ اﻟـﺪول اﻷﻋـﻀﺎء‬ ‫ب( اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ــﻴـ ـ ــﺔ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﻴــ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـ ـﻠّـ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑ ـ ـﺨـ ــﻄــ ــﻮط‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻤــﻴـﻞ‪ r1966 r‬أو ﻓﻲ أﻳـــﺔ اﺗــﻔـــﺎﻗــﻴـــﺔ ﻻﺣــﻘــــﺔ ﺗــــﺮاﺟـﻊ‬
‫‪ - 2‬ﻳـ ـﻠ ــﻔﺖ ا‪ I‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎمّ ﻧـ ـﻈ ــﺮ اﻟ ــﺪول اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء ﻓﻲ‬ ‫ﺗـﻠﻚ اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ إﻟﻰ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺑــﺪء ﻧـ ـﻔــﺎذ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﻣــﺘﻰ ﺗــﻮاﻓــﺮت‬ ‫ﺟـ( اﻟ ـﻠــﻮاﺋﺢ اﻟــﺪوﻟ ـﻴـﺔ ﲡــﻨﺐ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺎدم ﻓﻲ اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮ‪r‬‬
‫اﻟﺸﺮوط ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 6‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫‪ r1960‬أو ﻓﻲ اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ ا‪I‬ﺘـﻌﻠّﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻠـﻮاﺋﺢ اﻟﺪوﻟﻴـﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺎدم ﻓﻲ اﻟ ـﺒـ ـﺤــﺮ‪ r1972 r‬أو ﻓـﻲ أﻳــﺔ اﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ ﻻﺣـ ـﻘــﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﺗــﺮاﺟـﻊ ﻫــﺬه اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟــﺪوﻟـ ـﻴــﺔ‪ r‬أو اﻟــﺪول اﻷﻋـ ـﻀــﺎء اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻳـ ـﻘ ــﻮم ا‪ I‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎمّ ‪I‬ـ ـﻜ ــﺘﺐ اﻟـ ـﻌـ ــﻤﻞ اﻟ ــﺪوﻟﻲ ﺑ ــﺈﺑﻼغ‬ ‫ﻃﺒﻘﺖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫اﻷﻣ ــ‪ X‬اﻟ ـﻌ ــﺎمّ ﻟﻸ‪ ¥‬ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﺤ ــﺪة ﺑــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻔ ــﺎﺻ ـﻴـﻞ اﻟ ـﻜ ــﺎﻣـ ـﻠــﺔ ﻟ ــﻜﻞ‬ ‫‪ - 2‬ﺑـﺎب اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ ﻣﻔـﺘﻮح أﻳﻀﺎ‬
‫اﻟـﺘـﺼـﺪﻳـﻘـﺎت ووﺛـﺎﺋﻖ اﻟ ـﻨـﻘﺾ اﻟـﺘﻲ ﺳـﺠـﻠـﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم‬ ‫أﻣـﺎم ﻛﻞ دوﻟــﺔ ﻋ ـﻀـﻮ ﺗ ـﺘ ـﻌـﻬــﺪ‪ r‬ﻟـﺪى اﻟ ـﺘ ـﺼـﺪﻳﻖ‪ r‬ﺑــﺎﺳ ـﺘـﻴ ـﻔـﺎء‬
‫ا‪I‬ـﻮادّ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘﺔ‪ r‬ﻛـﻤـﺎ ﻳـﻘـﻮم اﻷﻣـ‪ X‬اﻟـﻌـﺎمّ ﺑـﺘﺴـﺠـﻴـﻠـﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘﺎ‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﻳـﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﺼـﺪﻳﻖ ‪Š‬ﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدّة ‪ 102‬ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷ‪ ¥‬ا‪I‬ﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدّة‪ r‬واﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻨﻔﺬ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ )اﻟﺒﺤﺎرة(‪) 1946 r‬رﻗﻢ ‪r(73‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪10‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬

‫اﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ إﺻــﺎﺑــﺎت اﻟـ ـﻌــﻤﻞ )اﻟ ـﺒ ـﺤــﺎرة(‪r‬‬

‫ﻳـ ـ ـﻘ ـ ـﺪّم ﻣـ ـ ـﺠ ـ ـﻠـﺲ إدارة ﻣ ـ ـﻜ ـ ــﺘﺐ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﻤﻞ اﻟ ـ ــﺪوﻟﻲ إﻟﻰ‬
‫‪) 1970‬رﻗﻢ ‪) (134‬ا‪I‬ﺎدّﺗﺎن ‪ 4‬و‪r(7‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺆﺗـ ـﻤ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎمّ‪ r‬ﻛـ ـﻠّـ ـﻤ ــﺎ رأى ذﻟـﻚ ﺿ ــﺮورﻳ ــﺎ‪ r‬ﺗ ـ ـﻘ ــﺮﻳ ــﺮا ﻋﻦ‬
‫اﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ إﺳـﻜـﺎن اﻷﻃﻘﻢ ﻋـﻠﻰ ﻇـﻬﺮ اﻟـﺴـﻔﻦ )ﻣﺮاﺟـﻌﺔ(‪r‬‬ ‫ﺗـﻄ ـﺒـﻴﻖ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـــﺔ‪ r‬وﻳـﻨـﻈـــﺮ ﻓـﻴـﻤــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻫـﻨـــﺎك‬
‫‪) 1949‬رﻗﻢ ‪r(92‬‬
‫ﻣــﺎ ﻳـﺪﻋــﻮ إﻟﻰ إدراج ﻣ ـﺴـﺄﻟــﺔ ﻣـﺮاﺟ ـﻌـﺘـﻬـﺎ ﻛـﻠّـ ـﻴـﺎ أو ﺟــﺰﺋـﻴـﺎ‬
‫اﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ ﺗ ـﻘــﺪ§ اﻟ ـﻐــﺬاء واﻟــﻮﺟ ـﺒــﺎت )أﻃــﻘﻢ اﻟ ـﺴــﻔﻦ(‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل ا‪I‬ﺆﺗﻤﺮ‪.‬‬
‫‪) 1946‬رﻗﻢ ‪) (68‬ا‪I‬ﺎدّة ‪r(5‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺷ ـﻬ ــﺎدات اﻟ ـﻜ ـﻔــﺎءة )ﺿـ ـﺒــﺎط اﻟ ـﺴــﻔﻦ(‪1936 r‬‬
‫)رﻗﻢ ‪) r(53‬ا‪I‬ﺎدّﺗﺎن ‪ 3‬و‪r(4‬‬ ‫‪ - 1‬إذا اﻋﺘﻤـﺪ ا‪I‬ﺆﺗـﻤﺮ اﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣـﺮاﺟﻌـﺔ ﻟﻬﺬه‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻘﻮد اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺤﺎرة‪) 1926 r‬رﻗﻢ ‪r(22‬‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﻛﻠّـﻴﺎ أو ﺟـﺰﺋـﻴﺎ‪ r‬وﻣـﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺺ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ اﳉـﺪﻳﺪة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ‪:‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ إﻋﺎدة اﻟﺒﺤﺎرة إﻟﻰ وﻃﻨﻬﻢ‪) 1926 r‬رﻗﻢ ‪r(23‬‬

‫اﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ اﳊــﺮﻳـﺔ اﻟ ـﻨ ـﻘـﺎﺑ ـﻴـﺔ وﺣ ـﻤــﺎﻳـﺔ اﳊﻖ اﻟ ـﻨ ـﻘـﺎﺑﻲ‪r‬‬ ‫أ( ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺘ ـﺒـﻊ ﺗ ـﺼ ــﺪﻳﻖ دوﻟ ــﺔ ﻋـ ـﻀ ــﻮ ﻋ ـﻠـﻰ اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‬
‫‪) 1948‬رﻗﻢ ‪r(87‬‬ ‫اﳉـﺪﻳﺪة ا‪I‬ﺮاﺟﻌـﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧـﺎ‪ r‬وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدّة ‪7‬‬

‫اﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﺣﻖ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴـﻢ وا‪I‬ـﻔــﺎوﺿـﺔ اﳉ ـﻤـﺎﻋ ـﻴـﺔ‪1949 r‬‬ ‫أﻋﻼه‪ r‬اﻟ ـﻨـﻘـﺾ ا‪I‬ـﺒــﺎﺷـﺮ ﻟـﻼﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ اﳊــﺎﻟـﻴــﺔ‪ r‬ﺷــﺮﻳـﻄــﺔ ﺑـﺪء‬

‫)رﻗﻢ ‪.(98‬‬ ‫ﻧﻔﺎذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳉﺪﻳﺪة ا‪I‬ﺮاﺟﻌﺔ‪r‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ب( ﻳ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻔﻞ ﺑـ ـ ــﺎب ﺗ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺪﻳـﻖ اﻟ ـ ــﺪول اﻷﻋ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎء ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫اﻷوّل‬
‫ـﻴﻊ اﻷو‬
‫رﺑ ﻴﻊ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 135 - 06‬ﻣ ﺆر‬‫رﺋ ﺎﺳﻲّ‬
‫ـﺮﺳﻮم رﺋ‬
‫ﻣ ﺮﺳﻮم‬ ‫اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ اﳊ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ اﻋ ـﺘ ـﺒ ــﺎرا ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﻧـ ـﻔــﺎذ اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫‪ r2006‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ـﺔ‬
‫أﺑـ ـﺮﻳﻞ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬أﺑ‬
‫ا‪ I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬‬
‫ﻋ ــﺎم‬ ‫اﳉﺪﻳﺪة ا‪I‬ﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫ـﺎل ﻏـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫اﻷﻋـ ـﻤـ ـﺎل‬
‫ـﻊ اﻷﻋ‬
‫ـﻮل ﻗـ ـﻤ ﻊ‬
‫ـﻮﻛـ ـﻮل‬
‫ـﺮوﺗـ ـﻮﻛ‬
‫ـﻰ ﺑـ ـﺮوﺗ‬
‫ﻋــ ـﻠ ﻰ‬
‫ـﺪﻳﻖ ﻋـ‬
‫اﻟ ـ ـﺘّـ ـﺼـ ـﺪﻳﻖ‬
‫اﻟ‬
‫ـﺎﺑ ـﺘـﺔ‬
‫اﻟ ـﺜ ـﺎﺑ‬
‫ﺎت اﻟ‬
‫ا‪ I‬ـﻨ ـﺼـﺎت‬
‫ـﺔ ا‪I‬‬
‫ﺳﻼﻣ ـﺔ‬
‫ـﺪ ﺳﻼﻣ‬
‫ـﺔ ﺿ ﺪ‬
‫ـﻮﺟ ـﻬ ـﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﻮﺟّ‬
‫ـﺔ ا‪I‬‬
‫ـﺮوﻋ ﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﺸ ـﺮوﻋ‬
‫ا‪I‬‬ ‫‪ - 2‬ﺗـﻈﻞ اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴـﺔ اﳊـﺎﻟﻴـﺔ‪ r‬ﻋـﻠﻰ أي ﺣـﺎل‪ r‬ﻧـﺎﻓﺬة ﻓﻲ‬
‫ﺑـﺮوﻣ ﺎـﺎ ﻓﻲ‬
‫ـﺪ ﺑـﺮوﻣ‬
‫ا‪I‬ـﻌـﺘـﻤ ﺪ‬
‫ـﺎري‪ r‬ا‪I‬‬
‫اﻟــﻘ ﺎري‪r‬‬
‫ﺮف اﻟـ‬
‫اﳉـــﺮف‬
‫ـﺔ ﻓﻲ اﳉــ‬
‫ـﻤـ ﺔ‬
‫ـﺎﺋ ﻤـ‬
‫ـﻘـ ﺎﺋ‬
‫اﻟ ﻘـ‬
‫اﻟ‬ ‫ﺷﻜﻠﻬﺎ وﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ اﳊﺎﻟﻴ‪ X‬ﺑﺎﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫‪ 10‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.1988‬‬ ‫ﺻﺪﻗﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﺗﺼﺪق ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ا‪I‬ﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﺑ ـ ــﻨــ ـ ــﺎء ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ــﻘـ ـ ــﺮﻳــ ـ ــﺮ وزﻳـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺪّوﻟــ ـ ــﺔ‪ r‬وزﻳـ ـ ــﺮ‬ ‫اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ـﻐـ ـﺘ ــﺎن اﻻﳒ ـﻠـ ـﻴ ــﺰﻳــﺔ واﻟـ ـﻔ ــﺮﻧـ ـﺴ ـﻴ ــﺔ ﻟ ــﻨﺺ ﻫــﺬه‬
‫اﻟﺸّـﺆون اﳋـﺎرﺟﻴّـﺔ‪r‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺘﺎن ﻓﻲ اﳊﺠّﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 9-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬وﺑـﻌــﺪ اﻻﻃّﻼع ﻋـﻠـﻰ ﺑـﺮوﺗـﻮﻛــﻮل ﻗـﻤـﻊ اﻷﻋـﻤــﺎل ﻏـﻴـﺮ‬
‫ا‪I‬ﻠﺤــــــﻖ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺮوﻋــ ــﺔ ا‪ I‬ــﻮﺟــّـ ـﻬ ــﺔ ﺿ ــﺪ ﺳﻼﻣ ــﺔ ا‪ I‬ــﻨـــ ـﺼ ــﺎت اﻟـ ـﺜ ــﺎﺑـ ـﺘ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ ﻓـﻲ اﳉــــﺮف اﻟ ــﻘــ ــﺎري‪ r‬ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﺘـ ـﻤ ــﺪ ﺑــﺮوﻣ ــﺎ ﻓﻲ ‪10‬‬
‫اﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴـ ــﺔ اﳊ ـ ــﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟـ ـ ـﻠـ ــﺴﻦ‪) 1973 r‬رﻗﻢ ‪ r(138‬أو‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪r1988‬‬
‫اﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ اﳊـﺪ اﻷدﻧـﻰ ﻟـﻠـﺴﻦ )اﻟ ـﻌـﻤﻞ اﻟ ـﺒـﺤـﺮي( )ﻣــﺮاﺟـﻌـﺔ(‪r‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪) 1936‬رﻗﻢ ‪ r(58‬أو اﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ اﳊـ ــﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟـ ـﻠـ ــﺴﻦ )اﻟ ـ ـﻌ ــﻤﻞ‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي(‪) 1920 r‬رﻗﻢ ‪ r(7‬اﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ ﻣـ ـﺴــﺆوﻟـ ـﻴــﺔ أﺻـ ـﺤــﺎب‬
‫ا‪I‬ـﺎدّةة اﻷوﻟـﻰ ‪ :‬ﻳﺼـﺪّق ﻋﻠﻰ ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل ﻗﻤﻊ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻏ ـﻴ ــﺮ ا‪ I‬ـﺸــﺮوﻋــﺔ ا‪I‬ــﻮﺟّ ـﻬــﺔ ﺿــﺪ ﺳـﻼﻣــﺔ ا‪ I‬ـﻨ ـﺼــﺎت اﻟ ـﺜــﺎﺑ ـﺘــﺔ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ )ﻋﻦ ﻣـﺮض اﻟﺒﺤﺎرة أو إﺻﺎﺑﺘﻬﻢ(‪) r1936 r‬رﻗﻢ ‪r(55‬‬
‫اﻟ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﻓﻲ اﳉــ ــﺮف اﻟ ــﻘـــﺎري‪ r‬ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﺘ ـﻤ ــﺪ ﺑـ ــﺮوﻣـــﺎ ﻓﻲ ‪10‬‬ ‫أو اﺗ ـﻔـﺎﻗــﻴـــﺔ اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬اﻟ ـﺼــﺤﻲ )ﻟ ـﻠ ـﺒــﺤـــﺎرة(‪) 1936 r‬رﻗــﻢ‬
‫ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ r1988‬وﻳ ـ ـﻨـ ــﺸــ ــﺮ ﻓـﻲ اﳉـ ــﺮﻳـ ــﺪة اﻟ ـ ـﺮّﺳ ـ ـﻤ ـ ـﻴّـ ــﺔ‬ ‫‪r(56‬أو اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ اﻟـﺮﻋــﺎﻳـﺔ اﻟ ـﻄ ـﺒـﻴــﺔ وإﻋـﺎﻧــﺎت ا‪I‬ـﺮض‪1969 r‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫)رﻗـﻢ ‪r(130‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬

‫أ( اﻻﺳـﺘـﻴﻼء ﻋـﻠﻰ ﻣـﻨـﺼـﺔ ﺛـﺎﺑﺘـﺔ أو اﻟـﺴـﻴـﻄـﺮة ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳـ ـ ــﻨــ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـــ ـ ــﺬا ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫ﺑﺎﺳـﺘـﺨﺪام اﻟـﻘـﻮة أو اﻟﺘـﻬـﺪﻳﺪ ﺑـﺎﺳـﺘﺨـﺪاﻣـﻬﺎ أو ﺑـﺎﺳـﺘﻌـﻤﺎل‬ ‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّ ــﺔ ﻟ ــﻠـــ ـﺠـ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉــ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ–ــ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬
‫أي ©ﻂ ﻣﻦ أ©ﺎط اﻹﺧﺎﻓﺔ‪ r‬أو‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ب( ™ﺎرﺳﺔ ﻋـﻤﻞ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﻇـﻬــﺮ ﻣ ـﻨ ـﺼــﺔ ﺛــﺎﺑـﺘــﺔ إذا ﻛــﺎن ﻫــﺬا اﻟ ـﻌــﻤﻞ –ــﻜﻦ أن ﻳ ـﻌـﺮض‬ ‫‪ 10‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫ﻟﻠﺨﻄﺮ ﺳﻼﻣﺔ ا‪I‬ﻨﺼﺔ‪ r‬أو‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺟـ( ﺗـﺪﻣ ـﻴــﺮ ﻣـﻨ ـﺼـﺔ ﺛــﺎﺑـﺘــﺔ أو إﳊــﺎق اﻟـﻀــﺮر ﺑـﻬــﺎ ™ـﺎ‬
‫–ﻜﻦ أن ﻳﻌﺮض ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ r‬أو‬ ‫ا‪I‬ﻮﺟﻬﺔ‬
‫ّﻬﺔ‬ ‫ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل ﻗﻤﻊ اﻷﻋﻤﺎل ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﺸﺮوﻋﺔ ا‪I‬ﻮﺟ‬
‫د( اﻹﻗـ ـ ــﺪام‪ r‬ﺑ ـ ــﺄﻳـ ـ ــﺔ وﺳ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺔ ﻛـ ـ ــﺎﻧﺖ‪ r‬ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ وﺿﻊ‪ r‬أو‬ ‫ﺿﺪ ﺳﻼﻣﺔ ا‪I‬ﻨﺼﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﳉﺮف اﻟﻘﺎري‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺴ ــﺒﺐ ﻓﻲ وﺿﻊ‪ r‬ﻧـ ـﺒ ـﻴ ـﻄــﺔ أو ﻣ ــﺎدّة –ــﻜﻦ أن ﺗــﺆدي إﻟﻰ‬ ‫إنّ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪r‬‬
‫ﺗــﺪﻣـــ ـﻴ ــﺮ ﺗــ ــﻠﻚ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﺔ اﻟ ـﺜ ــﺎﺑـ ـﺘ ــﺔ أو ﺗـ ـﻌــﺮﻳـﺾ ﺳﻼﻣـ ـﺘـ ـﻬــﺎ‬
‫‪ -‬ﺑـﺎﻋـﺘﺒـﺎرﻫـﺎ أﻃﺮاﻓـﺎ ﻓﻲ اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﻗـﻤﻊ اﻷﻋﻤـﺎل ﻏـﻴﺮ‬
‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ r‬أو‬
‫ا‪I‬ﺸﺮوﻋﺔ ا‪I‬ﻮﺟّﻬﺔ ﺿﺪ ﺳﻼﻣﺔ ا‪I‬ﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫ﻫـ( ﺟﺮح أو ﻗﺘﻞ أي ﺷـﺨﺺ ﻋﻨﺪ ارﺗﻜـﺎب أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫‪ -‬وإذ ﺗ ـ ـ ـ ــﺪرك أن اﻷﺳ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺎب اﻟ ـ ـ ـ ـﺘـﻲ دﻋـﺖ إﻟـﻰ وﺿﻊ‬
‫ارﺗـﻜﺎب أي ﺟﺮم ﻣﻦ اﻷﻓـﻌﺎل اﳉﺮﻣـﻴﺔ اﶈﺪّدة ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮات‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﻨﻄـﺒﻖ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﻨﺼﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ "أ" إﻟﻰ "د"‪.‬‬
‫اﳉﺮف اﻟﻘﺎري‪r‬‬
‫‪ - 2‬ﻛــﻤـــﺎ ﻳ ـﻌ ـﺘـﺒـــــﺮ أي ﺷــﺨﺺ ﻣــــﺮﺗ ـﻜــﺒـــﺎ ﳉـــــﺮم إذا‬ ‫‪ -‬وإذ ﺗﺄﺧﺬ ﻓﻲ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ أﺣﻜﺎم ﺗﻠﻚ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻣــﺎ ﻗــﺎم ﺑـﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬وإذ ﺗ ـ ــﺆﻛّـ ــﺪ أن ا‪I‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﺋـﻞ اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻻ ﻳ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ـ ـﻤ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻫـ ــﺬا‬
‫أ( ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ارﺗ ـﻜـﺎب أي ﻣﻦ اﻷﻓـﻌـﺎل اﳉــﺮﻣـﻴـﺔ اﶈـﺪّدة‬ ‫اﻟ ـﺒ ــﺮوﺗــﻮﻛ ــﻮل ﺗ ـﻈـﻞ ﺧــﺎﺿـ ـﻌــﺔ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم وﻣـ ـﺒــﺎدىء اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ r1‬أو‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎمّ‪r‬‬

‫ب( اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺮﻳﺾ ﻋـ ــﻠﻰ ارﺗ ـ ـﻜـ ــﺎب ﻣـ ــﺜﻞ ﻫـ ــﺬه اﻷﻓ ـ ـﻌ ــﺎل‬
‫اﳉﺮﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أي ﺷﺨﺺ أو ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻣﻘﺘﺮﻓﻬﺎ‪ r‬أو‬
‫ﺟـ( اﻟـﺘ ـﻬـﺪﻳــﺪ‪ r‬ا‪I‬ـﺸـﺮوط أو ﻏ ـﻴـﺮ ا‪ I‬ـﺸـﺮوط‪ r‬ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ‪I‬ـﺎ‬
‫‪ - 1‬ﺗﻨـﻄﺒﻖ‪ r‬ﻣﻊ ﻣـﺎ ﻳﻠـﺰم ﻣﻦ ﺗﺒـﺪﻳﻞ‪ r‬ﺑﻨـﻮد ا‪I‬ﺎدّﺗ‪5 X‬‬
‫ﻳــﻨﺺ ﻋ ـﻠـﻴـﻪ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن اﻟـﻮﻃــﻨﻲ‪ r‬ﺑــﺎرﺗـﻜــﺎب أي ﻣﻦ اﻷﻓ ـﻌـﺎل‬
‫اﳉـﺮﻣـﻴـﺔ اﶈـﺪّدة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮﺗـ‪ X‬اﻟـﻔـﺮﻋـﻴـﺘـ‪) X‬ب( و)ﺟـ( ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻔـﻘﺮة ‪ 1‬ﺑـﻬـﺪف إﺟـﺒـﺎر ﺷـﺨﺺ ﺣـﻘ ـﻴـﻘﻲ أو اﻋـﺘـﺒـﺎري ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑ ـﻌــﻤﻞ ﻣــﺎ أو اﻻﻣ ـﺘ ـﻨــﺎع ﻋﻦ اﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑﻪ إذا ﻛــﺎن ﻣﻦ‬
‫ﺷــﺄن ﻫـﺬا اﻟـﺘـﻬــﺪﻳــﺪ أن ﻳـﻌـــﺮض ﻟ ـﻠـﺨـﻄـــﺮ ﺳﻼﻣــﺔ ا‪I‬ـﻨـﺼــﺔ‬
‫اﻟﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫و‪ 7‬وا‪I‬ـﻮادّ ﻣﻦ ‪ 10‬إﻟﻰ ‪ 16‬ﻓﻲ اﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﻗــﻤﻊ اﻷﻋ ـﻤـﺎل ﻏ ـﻴـﺮ‬
‫ا‪I‬ـﺸــﺮوﻋـﺔ ا‪I‬ــﻮﺟّ ـﻬـﺔ ﺿــﺪ ﺳﻼﻣـﺔ ا‪I‬ـﻼﺣـﺔ اﻟ ـﺒـﺤــﺮﻳـﺔ )ا‪ I‬ـﺸـﺎر‬
‫إﻟ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻴ ـﻤــﺎ ﺑ ـﻌــﺪ ﺑــﺎﺳﻢ "اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ"( أﻳ ـﻀــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻓ ـﻌـﺎل‬
‫اﳉﺮﻣـﻴﺔ اﶈـﺪّدة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﺒﺮوﺗـﻮﻛﻮل ﻓﻲ ﺣﺎل‬
‫ارﺗـﻜﺎب ﻫﺬه اﻷﻓﻌﺎل ﻋـﻠﻰ ﺳﻄﺢ ا‪I‬ﻨﺼـﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘـﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ اﳉﺮف اﻟﻘﺎري أو ﺿﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫‪ - 2‬وﻓـﻲ اﳊـ ـ ــﺎﻻت اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﻻ ﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺒﻖ ﻓـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ ﻫـ ـ ــﺬا‬
‫اﻟ ـﺒـﺮوﺗــﻮﻛـﻮل ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـﻔ ـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ‪ r‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳ ـﻄـﺒﻖ‬
‫‪ - 1‬ﺗ ـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺬ ﻛﻞ دوﻟـ ــﺔ ﻃ ــﺮف ﻣـ ــﺎ ﻳـ ـﻠـ ــﺰم ﻣﻦ إﺟ ــﺮاءات‬ ‫ﺣ ـﻴـﻨـﻤــﺎ ﻳـﻮﺟــﺪ اﻟـﻔـﺎﻋﻞ أو اﻟ ـﻈـﻨــ‪ X‬ﻓﻲ أراﺿﻲ دوﻟـﺔ ﻃـﺮف‬
‫ﻟ ـﻔـﺮض وﻻﻳ ـﺘـﻬـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻓـﻌــﺎل اﳉـﺮﻣـﻴــﺔ اﶈـﺪّدة ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎدّة ‪2‬‬ ‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ــﻘﻊ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺼّ ــﺔ اﻟـ ـﺜ ــﺎﺑـ ـﺘ ــﺔ ﻓـﻲ ﻣـ ـﻴ ــﺎﻫـ ـﻬــﺎ‬
‫وذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ارﺗﻜﺎب اﳉﺮم ‪:‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫أ( ﺿــﺪ ﻣـﻨ ـﺼــﺔ ﺛـﺎﺑ ـﺘــﺔ أو ﻋـﻠﻰ ﻇ ـﻬــﺮﻫـﺎ ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗ ـﻜـﻮن‬ ‫‪ - 3‬وﻷﻏ ــﺮاض ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺒـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮل ﻳـ ـﺸـ ـﻴـ ــﺮ ﺗـ ـﻌـ ـﺒـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ﻫﺬه ا‪I‬ﻨﺼﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﳉﺮف اﻟﻘﺎري ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ‪ r‬أو‬ ‫"ا‪I‬ـﻨﺼــﺔ اﻟﺜــﺎﺑﺘـﺔ" إﻟﻰ ﺟﺰﻳـﺮة اﺻﻄﻨﺎﻋـﻴﺔ‪ r‬أو ﻣﻨﺸﺄة‪ r‬أو‬
‫ﻫـﻴـﻜـﻞ ™ـﺎ ﻗـﺪ ﺛـﺒﺖ ﺗـﺜـﺒـﻴـﺘــﺎ داﺋـﻤـﺎ ﺑـﻘـــﺎع اﻟـﺒـﺤـــﺮ ﺑـﻐـﺮض‬
‫ب( ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺣﺪ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘـﻜﺸـﺎف أو اﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ﻮارد أو ﻷﻳـﺔ أﻏﺮاض اﻗـﺘﺼـﺎدﻳﺔ‬
‫‪ - 2‬ﻛـﻤــﺎ –ـﻜـﻦ ﻟـﻠـﺪوﻟــﺔ أن ﺗـﻔــﺮض وﻻﻳـﺘ ـﻬـﺎ ﻋــﻠﻰ ﻣـﺜﻞ‬ ‫أﺧــﺮى‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﳉﺮم ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫أ( ﻋـﻨـﺪ ارﺗﻜـﺎب اﳉـﺮم ﻣﻦ ﺟـﺎﻧﺐ ﺷﺨﺺ ﺑـﻼ ﺟﻨـﺴـﻴﺔ‬ ‫‪ - 1‬ﻳـﻌﺘـﺒـﺮ أي ﺷﺨﺺ ﻣـﺮﺗـﻜﺒـﺎ ﳉـﺮم إذا ﻗﺎم ﺑـﺼﻮرة‬
‫وﻳﻜﻮن ﻣﻘﺮّه ا‪I‬ﻌﺘﺎد ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ وﻋﻦ ﻋﻤﺪ ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 4‬ﻳـﻘ ـﺘـﺼــﺮ اﻻﻧ ـﻀـﻤــﺎم إﻟﻰ ﻫـﺬا اﻟ ـﺒــﺮوﺗـﻮﻛــﻮل ﻋـﻠﻰ‬ ‫ب( ﻋـﻨﺪ ﺗـﻌـﺮض أﺣﺪ ﻣـﻮاﻃـﻨﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ أﺛـﻨﺎء ارﺗـﻜﺎب‬
‫ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪول ﻓــﻘﻂ اﻟــﺘﻲ وﻗّــﻌﺖ ﻋــﻠﻰ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ دون ﲢـﻔﻆ‬ ‫اﳉـ ــﺮم ﻟﻼﺣـــ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎز أو اﻟ ــﺘــ ـﻬ ــﺪﻳـ ــﺪ أو اﻹﺻ ــﺎﺑ ــﺔ ﺑـ ـﺠ ــﺮاح أو‬
‫ﻳـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮط اﻟ ـﺘـ ـﺼ ــﺪﻳﻖ‪ r‬أو اﻟـ ـﻘـ ـﺒــﻮل‪ r‬أو ا‪ I‬ــﻮاﻓـ ـﻘــﺔ‪ r‬أو اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﺘﻞ‪ r‬أو‬
‫ﺻﺎدﻗﺖ أو واﻓﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﻗﺒﻠﺖ ﺑﻬﺎ أو اﻧﻀﻤﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺟـ( ﻋـﻨــﺪ ارﺗـﻜـﺎب اﳉــﺮم ﻓﻲ ﻣـﺤــﺎوﻟـﺔ ﻹﺟـﺒــﺎر اﻟـﺪوﻟـﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻳ ــﺪﺧﻞ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﺒ ــﺮوﺗ ــﻮﻛــﻮل ﺣـ ـﻴّــﺰ اﻟـ ـﺘّـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﺑـ ـﻌــﺪ‬ ‫‪ - 3‬ﺗـ ـﻘ ــﻮم أﻳ ــﺔ دوﻟ ــﺔ ﻃ ــﺮف ﺗـ ـﻔ ــﺮض اﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺸــﺎر‬
‫ﺗ ـﺴـﻌـ‪ X‬ﻳـﻮﻣــﺎ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻗـﻴــﺎم ﺛﻼث دول ﺑـﺎﻟـﺘّــﻮﻗـﻴﻊ ﻋـﻠـﻴﻪ‬ ‫إﻟـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة ‪ 2‬ﺑــﺈﺧـ ـﻄ ــﺎر اﻷﻣــ‪ X‬اﻟـ ـﻌــﺎمّ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﻨ ـﻈـ ـﻤــﺔ‬
‫دون ﲢـﻔّﻆ ﻳـﺸـﺘـﺮط اﻟـﺘـﺼـﺪﻳﻖ أو ا‪I‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ أو اﻟـﻘـﺒﻮل‪ r‬أو‬ ‫اﻟـﺒ ـﺤـﺮﻳـﺔ اﻟــﺪوﻟـﻴـﺔ )ا‪ I‬ـﺸـﺎر إﻟــﻴﻪ ﻓـﻴـﻤــﺎ ﺑـﻌــﺪ ﺑـﺎﺳﻢ "اﻷﻣـ‪X‬‬
‫إﻳـﺪاﻋﻬﺎ ﻟﺼﻚ ﺑـﺸﺄﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘـﺼﺪﻳﻖ أو ا‪I‬ﻮاﻓﻘـﺔ أو اﻟﻘﺒﻮل أو‬ ‫اﻟـﻌﺎم"( ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وإذا ﻣﺎ أﻟـﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ ﻓـﻴﻤﺎ ﺑﻌـﺪ وﻻﻳﺘﻬﺎ‬
‫اﻻﻧـﻀـﻤـﺎم‪ .‬ﻋﻠـﻰ أن ﻫﺬا اﻟـﺒـﺮوﺗـﻮﻛﻮل ﻟـﻦ ﻳﻐـﺪو ﻧـﺎﻓـﺬا ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻓﺈن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺨﻄﺮ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﺑﻬﺬا اﻹﻟﻐﺎء‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌﻮل اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﺗـ ـ ـﻘـ ــﻮم ﻛـﻞ دوﻟ ـ ــﺔ ﻃـ ــﺮف ﺑ ـ ــﺎﺗ ـ ـﺨ ـ ــﺎذ ﻣ ـ ــﺎ ﻳ ـ ـﻠ ـ ــﺰم ﻣﻦ‬
‫‪ - 2‬وﺑﺎﻟـﻨّﺴـﺒﺔ ﻷﻳـﺔ دوﻟﺔ أودﻋﺖ ﺻـﻜﺎ ﺑـﺎﻟﺘـﺼﺪﻳﻖ أو‬ ‫إﺟﺮاءات ﻟـﻔﺮض وﻻﻳـﺘﻬـﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻓـﻌﺎل اﳉـﺮﻣﻴـﺔ اﶈﺪّدة ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﻮاﻓـﻘﺔ أو اﻟـﻘـﺒـﻮل أو اﻻﻧﻀـﻤـﺎم ﺑﺸـﺄن ﻫـﺬا اﻟﺒـﺮوﺗـﻮﻛﻮل‬ ‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ 2‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟـﺘﻲ ﻳﻜـﻮن ﻓﻴـﻬـﺎ اﻟﻈـﻨ‪ X‬ﻣـﻮﺟﻮدا ﻓﻲ‬
‫ﺑ ـﻌ ــﺪ ﺗـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﺷ ــﺮوط ﻧـ ـﻔ ــﺎذه ﻓ ــﺈن ﻣـ ـﻔـ ـﻌ ــﻮل اﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺪﻳﻖ أو‬ ‫أراﺿـﻴـﻬـﺎ وﻻ ﺗـﻘـﻮم ﺑـﺘـﺴ ـﻠـﻴـﻤﻪ إﻟﻰ أي ﻣﻦ اﻟـﺪول اﻷﻃـﺮاف‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻘﺔ أو اﻟــﻘﺒـﻮل أو اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻳﺴﺮي ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻌ‪ X‬ﻳﻮﻣﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﺖ وﻻﻳﺘﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮﺗ‪ 1 X‬و‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدّة‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻹﻳﺪاع‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻻ ﻳ ـﺴ ـﺘـﺒ ـﻌــﺪ ﻫـﺬا اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛـﻮل ﻓــﺮض أﻳــﺔ وﻻﻳـﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ X‬اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻳـ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻷﻳـ ــﺔ دوﻟ ـ ــﺔ ﻃـ ــﺮف اﻻﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺤ ـ ــﺎب ﻣﻦ ﻫـ ــﺬا‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟـﺒـﺮوﺗــﻮﻛـﻮل ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺑـﻌـﺪ اﻧـﻘ ـﻀـﺎء ﺳـﻨـﺔ واﺣـﺪة ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺑﺪء ﻧﻔﺎذه ﺑﺎﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟ ــﻴﺲ ﻫـ ـﻨــﺎك ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﺒ ــﺮوﺗــﻮﻛــﻮل ﻣ ــﺎ ﻳــﺆﺛ ــﺮ ﺑــﺄﻳــﺔ‬
‫‪ - 2‬وﻳ ـﻜــﻮن اﻻﻧ ـﺴ ـﺤــﺎب ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ إﻳــﺪاع ﺻـﻚ ﺑ ـﻬـﺬا‬ ‫ﺻـﻮرة ﻣﻦ اﻟـﺼـﻮر ﻋـﻠﻰ ﻗـﻮاﻋــﺪ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺪوﻟﻲ ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠّـﻘـﺔ‬
‫ا‪I‬ﻌﻨﻰ ﻟﺪى اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﺼﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﳉﺮف اﻟﻘﺎري‪.‬‬

‫‪ - 3‬وﻳـﺴـﺮي ﻣﻔـﻌـﻮل اﻻﻧﺴـﺤـﺎب ﺑﻌـﺪ ﻋـﺎم ﻣﻦ اﺳﺘﻼم‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪5‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻷﻣـ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﻟـﺼﻚ اﻻﻧﺴﺤـﺎب أو ﺑﻌﺪ ﻣـﺪّة أﻃﻮل ﲢﺪّد ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﻚ ا‪I‬ﺬﻛﻮر‪.‬‬ ‫‪ - 1‬ﻳـﻔــﺘﺢ ﺑـﺎب اﻟـﺘـﻮﻗــﻴﻊ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬا اﻟ ـﺒـﺮوﺗـﻮﻛـﻮل ﻓﻲ‬
‫ﻣـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ روﻣ ـ ـ ــﺎ ﻓﻲ ‪ 10‬آذار‪ /‬ﻣـ ـ ــﺎرس ‪ r1988‬وﻓﻲ ﻣـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮ‬
‫‪ - 4‬وﻳـﻌﺘـﺒﺮ اﻧـﺴﺤـﺎب ﻃﺮف ﻣﻦ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ اﻧـﺴﺤـﺎﺑﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻨـﻈﻤـﺔ اﻟﺒﺤــﺮﻳﺔ اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ )ا‪I‬ﺸﺎر إﻟـﻴﻬـﺎ ﻓﻴـﻤﺎ ﺑـﻌـﺪ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫"ا‪I‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ"( ﺑ ـ ــ‪ 14 X‬آذار‪ /‬ﻣ ـ ــﺎرس ‪ 1988‬ﺣـ ـ ــﺘﻰ ‪ 9‬آذار‪/‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﻣــﺎرس ‪ 1989‬وذﻟﻚ ﻷﻳ ــﺔ دوﻟ ــﺔ وﻗّ ـﻌـﺖ ﻋ ـﻠـﻰ اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫‪– - 1‬ــﻜﻦ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻨ ـﻈـﻤــﺔ أن ﺗ ـﻌ ـﻘــﺪ ﻣـﺆﺗ ـﻤــﺮا ‪I‬ــﺮاﺟ ـﻌـﺔ أو‬ ‫ﻳﻈﻞ ﺑﺎب اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻣﺸﺮﻋﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫‪ - 2‬و‪ Š‬ـﻘــﺪور اﻟــﺪول أن ﺗ ـﻌــﺮب ﻋـﻦ ﻣــﻮاﻓ ـﻘ ـﺘ ـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ - 2‬ﻳﻘـﻮم اﻷﻣ‪ X‬اﻟـﻌﺎمّ ﺑـﻌﻘـﺪ ﻣﺆﺗـﻤﺮ ﻟـﻠﺪول اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛــﻮل ‪I‬ـﺮاﺟ ـﻌــﺔ أو ﺗ ـﻌــﺪﻳﻞ اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛـﻮل‪r‬‬
‫ﺑ ــﻨـ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﻃ ــﻠﺐ ﺛـ ـﻠـﺚ اﻟ ــﺪول اﻷﻃــﺮاف‪ r‬أو ﺧـ ـﻤـﺲ ﻣـ ـﻨـ ـﻬــﺎ‬ ‫أ( اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﻗ ـ ــﻴﻊ دون ﲢـ ـ ـﻔّﻆ ﻳـ ـ ـﺸ ـ ـﺘ ـ ــﺮط اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺪﻳﻖ أو‬
‫أﻳﻬﻤﺎ ﻛـﺎن أﻛﺜـﺮ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻓﻘﺔ أو اﻟﻘﺒﻮل‪ r‬أو‬

‫‪ - 3‬ﻳﻌـﺘﺒــــﺮ أي ﺻــﻚ ﺑﺎﻟـﺘﺼـــﺪﻳــﻖ أو ا‪I‬ـﻮاﻓﻘــــﺔ أو‬ ‫ب( اﻟ ـﺘ ــﻮﻗــﻴﻊ ا‪ I‬ـﺸــﺮوط ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺼــﺪﻳﻖ أو ا‪I‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ أو‬
‫اﻟـﻘـﺒــﻮل أو اﻻﻧﻀـﻤــﺎم ﻳـﻮدع ﺑـﻌــﺪ ﺗــﺎرﻳﺦ ﻧﻔـﺎذ ﺗـﻌـﺪﻳــﻞ ﻣﺎ‬ ‫اﻟـ ـﻘـ ـﺒ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ أن ﻳـ ـﻌـ ـﻘـﺐ ذﻟﻚ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺪﻳﻖ أو ا‪ I‬ــﻮاﻓـ ـﻘ ــﺔ أو‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛـﻮل‪ r‬ﻋــﻠﻰ أﻧـﻪ ﻳـﻨ ـﻄــﺒﻖ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛـﻮل‬ ‫اﻟﻘﺒﻮل‪ r‬أو‬
‫ﻛﻤــﺎ ﻋـﺪل‪.‬‬
‫ﺟـ( اﻻﻧﻀﻤــﺎم‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪ - 3‬ﻳﺴـﺮي ﻣﻔـﻌـﻮل اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ أو ا‪I‬ـﻮاﻓﻘﺔ أو اﻟﻘﺒﻮل‬
‫‪ - 1‬ﻳﻮدع ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل ﻟﺪى اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ‪.‬‬ ‫أو اﻻﻧﻀﻤﺎم ﺑﺈﻳﺪاع ﺻـﻚ ﺑﻬﺬا ا‪I‬ﻌﻨﻰ ﻟـﺪى اﻷﻣـ‪ X‬اﻟﻌـﺎمّ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬

‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃّـﻼع ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻨّـ ـﻈـ ــﺎم اﻷﺳ ــﺎﺳـﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﺮﻛ ــﺰ‬ ‫‪ - 2‬ﻳﻘﻮم اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ‪Š‬ﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﺧﻄﺎر اﻟـﺰﻻزل واﻟﻜﻮارث اﻟﻄـﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫أ( إﺧـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺎر ﺟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻟ ـ ـ ــﺪول ا‪ I‬ـ ـ ــﻮﻗّـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ ﻫ ـ ـ ــﺬا‬
‫اﻷﺧﺮى‪ r‬اﶈﺮّر ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻲ ‪ 12‬ﻣﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪4‬‬
‫اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل أو ا‪I‬ﻨﻀﻤّﺔ إﻟﻴﻪ‪ r‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪r2004‬‬ ‫ا‪I‬ﻨﻈﻤﺔ ﺑﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬ﻛـﻞ ﺗــﻮﻗــﻴﻊ ﺟـــﺪﻳـــﺪ أو إﻳــﺪاع ﺻﻚ ﺑـﺎﻟـﺘـﺼـﺪﻳﻖ‪r‬‬
‫أو ا‪I‬ﻮاﻓـﻘـﺔ‪ r‬أو اﻟﻘـﺒـﻮل أو اﻻﻧـﻀﻤـﺎم واﻟـﺘــﺎرﻳﺦ ا‪I‬ـﺘﻌـﻠّـﻖ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟـﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ــﺼــ ـ ـﺪّق ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـ ـﻨّـ ـ ـﻈ ـ ــﺎم اﻷﺳ ـ ــﺎﺳﻲ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪r‬‬
‫ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ــﺮﻛ ـ ــﺰ اﻟ ـ ــﻌـــ ــﺮﺑـﻲ ﻟـ ـ ـﻠـ ــﻮﻗــ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ أﺧـــ ـ ـﻄ ـ ــﺎر اﻟـ ــﺰﻻزل‬
‫‪ - 2‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪء ﻧﻔﺎذ ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪r‬‬
‫واﻟـﻜﻮارث اﻟﻄـﺒﻴــﻌﻴـﺔ اﻷﺧــﺮى‪ r‬اﶈــﺮّر ﺑـﺎﻟــﻘﺎﻫﺮة ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﻣـﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ r2004‬وﻳـﻨﺸـﺮ ﻓﻲ‬ ‫‪ - 3‬إﻳـﺪاع أي ﺻﻚ ﺑﺎﻻﻧـﺴﺤﺎب ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟﺒـﺮوﺗﻮﻛﻮل‬
‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ–ـﻘـﺮاﻃـﻴّـﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼﻣﻪ وﻣﻮﻋﺪ ﻧﻔﺎذ اﻻﻧﺴﺤﺎب‪r‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ﺗـ ـﻠـ ـﻘّـﻲ أي إﻋﻼن أو إﺧـ ـﻄ ــﺎر ﻳـ ـﺼ ــﺪر ﻓﻲ ﻇﻞ ﻫ ــﺬا‬
‫اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ب( إرﺳــﺎل ﻧ ـﺴـﺦ ﻣ ـﺼــﺪﻗــﺔ ﻣ ـﻄــﺎﺑـ ـﻘــﺔ ﻟﻸﺻﻞ ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺒﺮوﺗـﻮﻛـﻮل إﻟﻰ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟﺪول ا‪I‬ـﻮﻗّـﻌـﺔ ﻋـﻠﻴﻪ أو ا‪I‬ـﻨـﻀـﻤّﺔ‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ 10‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬ ‫‪ - 3‬و‪Š‬ـ ـﺠ ـﺮّد ﻧ ـﻔــﺎذ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛ ــﻮل ﻳــﺮﺳﻞ ا‪I‬ــﻮدع‬
‫ﻟــﺪﻳﻪ ﻧ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣــﻨﻪ ﻣ ـﺼــﺪﻗ ــﺔ وﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻟﻸﺻﻞ إﻟﻰ اﻷﻣــ‪X‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﻌـﺎمّ ﻟﻸ‪ ¥‬ا‪I‬ـﺘـﺤﺪة ﻟـﻠـﺘـﺴﺠـﻴﻞ واﻟـﻨـﺸـﺮ‪ r‬ﺗﻤـﺸـﻴـﺎ ﻣﻊ ا‪I‬ﺎدّة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 102‬ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷ‪ ¥‬ا‪I‬ﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻈﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻨّﻈﺎم‬
‫اﻟﻨ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻣﻦ أﺧﻄﺎر اﻟﺰﻻزل واﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫ﺣـﺮّر ﻫـﺬا اﻟـﺒــﺮوﺗـﻮﻛـﻮل ﻓﻲ ﻧـﺴـﺨـﺔ واﺣـﺪة ﺑـﺎﻟـﻠّـﻐـﺎت‪r‬‬
‫دﻳﺒـﺎﺟــﺔ‬ ‫اﻻﳒ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﺰﻳـ ــﺔ‪ r‬و اﻟـ ـﻌـ ــﺮﺑـ ـﻴّ ــﺔ‪ r‬واﻟ ـ ـﺼـ ـﻴـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬واﻹﺳـ ـﺒـ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ‪r‬‬
‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ r‬واﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ r‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬه اﻟﻨﺼﻮص ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‬
‫‪ -‬إنّ اﻟ ــﺪول اﻟـ ـﻌ ــﺮﺑـ ـﻴّ ــﺔ اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء ﻓﻲ ﺟ ــﺎﻣـ ـﻌ ــﺔ اﻟــﺪول‬ ‫ﻓﻲ اﳊﺠّﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻌ ــﺮﺑـ ـﻴّـ ــﺔ‪ r‬ﺣ ــﺮﺻ ــﺎ ﻣـ ـﻨ ـ ـﻬ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻌ ــﺰﻳ ــﺰ اﻟـ ـﻌـ ـﻤـﻞ اﻟـ ـﻌ ــﺮﺑﻲ‬
‫وإﺷـﻬــﺎدا ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ r‬ﻗـﺎم ا‪I‬ــﻮﻗّـﻌــﻮن أدﻧـﺎه‪ r‬ا‪ I‬ـﻔـﻮّﺿـﻮن‬
‫ا‪I‬ـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك‪ r‬وﻋــﻤﻼ ﻋ ــﻠﻰ ﻣــﻮاﻛـ ـﺒــﺔ ﺣ ــﺮﻛــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺪم اﻟ ـﻌـ ـﻠــﻤﻲ‬
‫ﺑـ ــﺬﻟـﻚ رﺳ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺎ ﻣﻦ ﺣ ـ ـﻜـ ــﻮﻣـ ــﺎﺗـ ــﻬﻢ‪ r‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﻗـ ــﻴﻊ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻫ ــﺬا‬
‫واﻟ ـﺘـ ـﻜ ـﻨــﻮﻟــﻮﺟﻲ ﻓـﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟــﻮﻗــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ أﺧ ـﻄــﺎر اﻟــﺰﻻزل‬
‫اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫واﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪r‬‬
‫ﺣ ـﺮّر ﻓﻲ ﻣـﺪﻳ ـﻨـﺔ روﻣــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻴـﻮم اﻟـﻌــﺎﺷـﺮ ﻣـﻦ ﺷـﻬـﺮ‬
‫‪ -‬وﺗ ـﺸ ـﺠ ـﻴ ـﻌـﺎ ﻟــﻠــ ـﻄــﺎﻗـﺎت واﻟــﻘــــﺪرات ا‪ I‬ـﺘــﻮﻓّــﺮة ﻓﻲ‬ ‫آذار‪ /‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ أﻟﻒ وﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ وﺛﻤﺎﻧﻴﺔ وﺛﻤﺎﻧ‪.X‬‬
‫اﻟ ـﻌ ــﺎﻟـﻢ اﻟــﻌــ ــﺮﺑﻲ ﻓـﻲ ﻫــــﺬا ا‪I‬ـ ـﻴ ــﺪان‪ r‬وﻋ ــﻤﻼ ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ــﻮﺣـ ـﻴــﺪ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﺠﻤﻟـ ـﻬ ــﻮدات واﳋـ ـﺒ ــﺮات اﻟـ ـﻌ ــﺮﺑـ ـﻴّ ــﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠــﺎﻻت‬
‫اﻟـ ـ ـﺮّﺻ ـ ــﺪ واﻟ ـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣـﻦ أﺧ ـ ــﻄـ ـ ــﺎر اﻟـ ـ ــﺰﻻزل واﻟ ـ ــﻜـ ـ ــﻮارث‬ ‫اﻷوّل‬
‫ـﻴﻊ اﻷو‬
‫رﺑ ﻴﻊ‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 136 - 06‬ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ﺎﺳﻲّ‬
‫ـﺮﺳﻮم رﺋ‬
‫ﻣ ﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧــﺮى‪r‬‬ ‫‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨ ــﺔﺔ‬
‫أﺑ ـﺮﻳﻞ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬أﺑ‬
‫ا‪ I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬‬
‫ﻋ ــﺎم‬
‫اﻟـﻌـﺮﺑﻲ‬
‫ﺮﺑﻲ‬ ‫ـﺮﻛﺰ اﻟ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻟـﻠـﻤ ﺮﻛﺰ‬
‫اﻷﺳ ﺎﺳﻲ‬
‫ـﺎم اﻷﺳ‬
‫اﻟـﻨّـﻈ ﺎم‬
‫ﻠﻰ اﻟ‬
‫ﻋــﻠﻰ‬
‫ـﻖ ﻋـ‬
‫ـﺼﺪﻳ ﻖ‬
‫اﻟـﺘّ ﺼﺪﻳ‬
‫اﻟ‬
‫‪ -‬واﻗـﺘﻨﺎﻋﺎ ﻣـﻨﻬﺎ ﺑﻀـﺮورة ﺗﻄﻮﻳﺮ ووﺿﻊ اﻟـﺘﻘﻨﻴﺎت‬ ‫اﻟﻄـﺒـﻴـﻌـﻴﺔ‬
‫ﻴﺔ‬ ‫ـﻮارث اﻟﻄ‬
‫واﻟـﻜ ﻮارث‬
‫ـﺰﻻزل واﻟ‬
‫اﻟ ﺰﻻزل‬
‫ﺎر اﻟ‬
‫أﺧـﻄـﺎر‬
‫ـﺔ ﻣﻦ أﺧ‬
‫ـﻮﻗﺎﻳ ﺔ‬
‫ﻟـﻠ ﻮﻗﺎﻳ‬
‫اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻷﻣﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ‪r‬‬ ‫ـﺎم ‪1425‬‬
‫ّم ﻋ ـﺎم‬
‫ـﺮة ﻓﻲ ‪ 12‬ﻣ ـﺤ ـﺮم‬
‫ـﺎﻫ ـﺮة‬
‫ـﺎﻟ ـﻘ ـﺎﻫ‬
‫ّر ﺑ ـﺎﻟ‬
‫اﶈ ـﺮر‬
‫ـﺮى‪ r‬اﶈ‬
‫اﻷﺧ ـﺮى‪r‬‬
‫اﻷﺧ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2004‬‬
‫‪ -‬وإدراﻛــ ــﺎ ﻣـ ـﻨ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺑـ ـﻀـ ــﺮورة وﺿﻊ وﺗ ـ ـﻘـ ــﻮﻳ ــﺔ دﻋـ ــﺎﺋﻢ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﻌـ ـ ــﺎون ﻓﻲ ﻣـ ـ ـﺠ ـ ــﺎل اﻟ ـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣـﻦ أﺧ ـ ــﻄـ ـ ــﺎر اﻟــ ــﺰﻻزل‬
‫واﻟﻜـﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪r‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬وإدراﻛ ـ ــﺎ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﺑـ ــﺄﻫـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ إﻧـ ـ ـﺸـ ــﺎء ﺟ ـ ـﻬ ـ ــﺎز ﻋـ ــﺮﺑﻲ‬ ‫‪ -‬ﺑ ـ ــﻨــ ـ ــﺎء ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ــﻘـ ـ ــﺮﻳــ ـ ــﺮ وزﻳـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺪّوﻟــ ـ ــﺔ‪ r‬وزﻳـ ـ ــﺮ‬
‫ﻟ ـﻠـﺘ ـﻨ ـﺴـﻴﻖ ﺑــ‪ X‬اﳉ ـﻬـﻮد واﻟــﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﻌــﺮﺑـﻴّــﺔ ﻟ ـﻠـﻮﻗــﺎﻳـﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸّـﺆون اﳋـﺎرﺟﻴّـﺔ‪r‬‬
‫أﺧﻄﺎر اﻟﺰﻻزل واﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪r‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 9-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ -‬ﲢ ـ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ــﺪ ا‪ I‬ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎﻃـﻖ اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﲢـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮي اﻟـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺮاﻏـ ـ ــﺎت‬ ‫اﺗـ ـﻔ ــﻘﺖ ﻋ ـﻠـﻰ إﻧ ـﺸ ــﺎء ﻣــﺮﻛ ــﺰ ﺣ ـﻜ ــﻮﻣﻲ ﻋ ــﺮﺑﻲ ﻳـ ـﺴــﻤﻰ‬
‫اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ )اﻟﻜﻬﻮف اﻷرﺿﻴﺔ( ﻓﻲ ا‪I‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫"ا‪I‬ـﺮﻛــﺰ اﻟـﻌــﺮﺑﻲ ﻟ ـﻠـﻮﻗـﺎﻳــﺔ ﻣﻦ أﺧ ـﻄـﺎر اﻟــﺰﻻزل واﻟـﻜـﻮارث‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى" وﻳﻜﻮن ﻧﻈﺎﻣﻪ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻗـﺘﺮاح ﺣـﻠﻮل ﺗﻘـﻨﻴـﺔ ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس ﻣﻌـﻄﻴـﺎت ﻋﻤـﻠﻴﺔ‬
‫ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤ ـ ــﺪ ﻣﻦ أﺧـ ـ ـﻄ ـ ــﺎر اﻟ ـ ــﺰﻻزل واﻟ ـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـﻜـ ــﻮارث‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ اﻷﺧــﺮى‪r‬‬ ‫ﺗﻌــﺎرﻳﻒ‬
‫‪ -‬ﺗـﺸـﺠـﻴﻊ اﻟـﺘـﻌـﺎون اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ واﻟـﺘـﻘـﻨﻲ ﺑـ‪ X‬ﻣـﺨـﺘـﻠﻒ‬
‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟـﺪول اﻷﻋﻀـﺎء‪r‬‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرات أدﻧــﺎه ا‪I‬ﻌــﺎﻧﻲ اﻟـﻮاردة ﻗﺮﻳﻦ ﻛـﻞ‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻌــﺰﻳــﺰ ﻗــﺪرات اﻟــﺪول اﻟـ ـﻌــﺮﺑ ـﻴّــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل إدارة‬
‫ﻣﻨﻬـﺎ ‪:‬‬
‫اﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ آﺛﺎرﻫﺎ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺮﻛﺰ ‪ :‬ا‪I‬ﺮﻛـﺰ اﻟﻌـﺮﺑﻲ ﻟـﻠﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ أﺧﻄـﺎر اﻟﺰﻻزل‬
‫‪ -‬ﺗـﻮﺣـﻴـﺪ إﺟـﺮاءات ﺟـﻤﻊ ا‪I‬ـﻌـﻄـﻴـﺎت ا‪I‬ـﺘـﻌـﻠّـﻘـﺔ ‪Š‬ـﺠـﺎل‬
‫واﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺧـﺘﺼﺎص ﻋـﻤﻞ ا‪I‬ﺮﻛـﺰ وﻣﻌﺎﳉـﺘﻬـﺎ وﺗﻘـﻴﻴﻤـﻬﺎ واﻟـﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﺸﺮﻫﺎ وﺗﻌﻤﻴﻤﻬﺎ‪r‬‬ ‫ـﺎﻣّﺔﺔ ‪ :‬اﳉـﻤـﻌـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣّـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺮﻛﺰ اﻟـﻌـﺮﺑﻲ‬
‫اﳉـﻤـﻌـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣ‬
‫ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﺧﻄﺎر اﻟﺰﻻزل واﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ -‬دﻋﻢ وﺗ ـ ـﺸ ـ ـﺠـ ــﻴﻊ وﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ ﻋ ـ ـﻤ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘـ ــﻜــ ــﻮﻳﻦ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ إدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬
‫واﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺪرﻳﺐ وإﻋـ ـ ــﺪاد اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﺤـ ـ ــﻮث واﻟ ـ ـ ـﺪّراﺳ ـ ــﺎت وﺗ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺎدل‬
‫ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت واﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ‪r‬‬ ‫اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻌــﻠـﻤﻲ واﻟـﻔـﻨﻲ ‪ :‬اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻌــﻠـﻤﻲ واﻟـﻔﻨﻲ‬
‫ﻟﻠﻤـﺮﻛـﺰ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗـﻘـﺪ§ ا‪ I‬ـﺴـﺎﻋـﺪة اﻟـﻔ ـﻨـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺪول اﻷﻋـﻀــﺎء ا‪I‬ـﻌـﺮّﺿـﺔ‬
‫ﻟﻠﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ :‬ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‬

‫اﳉﺎﻣﻌﺔ ‪ :‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ـﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠـﺠــﺎﻣ ـﻌـﺔ ‪ :‬اﻷﻣـﺎﻧــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣّـﺔ ﳉــﺎﻣ ـﻌـﺔ‬
‫اﻷﻣـﺎﻧــﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣّ‬
‫ا‪I‬ﻬـﺎمّ‬
‫ا‪I‬ﻬـﺎم‬
‫اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺪﻋـﻢ اﻟـﺘ ـﻘــﻨﻲ واﻟـﻌ ـﻠــﻤﻲ ﻟ ـﻠـﺪول اﻷﻋ ـﻀــﺎء ﺑـﻘ ـﺼـﺪ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟـ ـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳــ ـ ــﺔ وﻣ ـ ــﻮاﺟـ ـ ــﻬــ ـ ــﺔ أﺧ ـ ــﻄــ ـ ــﺎر اﻟـ ـ ــﺰﻻزل واﻟـ ـ ــﻜـ ـ ــﻮارث‬
‫اﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ اﻷﺧــﺮى‪r‬‬

‫‪ -‬اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ــﺪراﺳـ ــﺎت ﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻴـ ــﻴﻢ اﻷﺧـ ـﻄ ــﺎر وﺗ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻳـﺆﺳـﺲ ‪Š‬ـﻮﺟـﺐ ﻫـﺬا اﻟ ـﻨّ ـﻈــﺎم ﻣــﺮﻛــﺰ ﺣـﻜــﻮﻣﻲ ﻋــﺮﺑﻲ‬
‫‪ -‬ﺟـﻤﻊ وﻧـﺸــﺮ ﻣﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺑـﺼـﻔـﺔ دورﻳــﺔ‪ r‬ﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﺎون‬ ‫ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻳ ـﻌـﻤﻞ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﳉــﺎﻣـﻌــﺔ‪ .‬ﻳ ـﺘـﻤــﺘﻊ ﺑــﺎﻟـﺸ ـﺨـﺼ ـﻴـﺔ‬
‫ﻣـﻊ ﻣــﺮاﻛـﺰ اﻟﺒﺤــﻮث‪ r‬واﺨﻤﻟـﺎﺑـﺮ واﻟـﻬـﻴﺌﺎت اﻟـﻨﺸﻄــﺔ ﻓـﻲ‬ ‫اﻻﻋـ ـﺘ ـﺒــﺎرﻳـــﺔ واﻻﺳ ـﺘ ــﻘﻼل ا‪I‬ــﺎﻟﻲ واﻹداري وﻳ ـﻄ ــﻠـﻖ ﻋ ـﻠــﻴـﻪ‬
‫ﻫــﺬا اﺠﻤﻟـﺎل‪r‬‬ ‫اﺳﻢ "ا‪ I‬ـ ــﺮﻛ ـ ــﺰ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺮﺑﻲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣـﻦ أﺧـ ـ ـﻄ ـ ــﺎر اﻟـ ــﺰﻻزل‬
‫واﻟـﻜـﻮارث اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ اﻷﺧﺮى"‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻤـﺘﻊ ﺑـﺎﻟـﺸـﺨـﺼـﻴﺔ‬
‫‪ -‬وﺿــــﻊ ﺧــ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮاﺋـﻂ ﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻠــــ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰﻻزل واﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻜـــ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮارث‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺘﻘﻠّﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـــﺔ اﻷﺧــﺮى‪r‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ -‬اﻟـﺘـﻨ ـﺴـﻴﻖ واﻟـﺮﺑﻂ ﺑـ‪ X‬ا‪I‬ــﺮاﻛـﺰ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ا‪I‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ‬
‫اﻷﻫﺪاف وا‪I‬ﻬﺎمّ‬
‫وا‪I‬ﻬﺎم‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪r‬‬

‫‪ -‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻟﻘﺎءات ﻋﻠﻤﻴﺔ وﻓﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪3‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻷﻫﺪاف‬
‫‪ -‬إﻗ ــﺎﻣ ــﺔ ﻣـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ ﺑـ ـﺤ ــﻮث ﻓﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل اﻟ ــﻮﻗــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫أﺧﻄﺎر اﻟﺰﻻزل واﻟﻜـﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ــﻮﻗ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺔ ﻣــﻦ أﺧـ ـ ــﻄــ ـ ــﺎر اﻟـ ـ ـ ــﺰﻻزل واﻟـ ـ ــﻜــ ـ ــﻮارث‬
‫ﺗـﻨـﻔـﻴــﺬﻫـﺎ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﻌـﺎون ﻣﻊ ا‪I‬ـﻨ ـﻈـﻤـﺎت اﻟـﻌــﺮﺑـﻴّـﺔ واﻹﻗـﻠ ـﻴـﻤـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ اﻷﺧــﺮى‪r‬‬
‫واﻟﺪوﻟﻴﺔ واﳉﻬﺎت ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺸﺨﻴﺺ وﲢﺪﻳﺪ ﻣﻮاﻗﻊ وﻧﻄﺎﻗﺎت اﻟﺰﻻزل‪r‬‬
‫‪ -‬إﻧ ـﺸــﺎء ﺑــﻨﻚ ﻣ ـﻌ ـﻄ ـﻴــﺎت ﺣــﻮل اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ أﺧ ـﻄـﺎر‬ ‫‪ -‬ﲢــﺪﻳــﺪ اﻷﻣـﺎﻛـﻦ ا‪I‬ـﻌ ـﺮّﺿــﺔ ﻟـﻠ ـﺴ ـﻴـﻮل واﻟ ـﻔ ـﻴـﻀــﺎﻧـﺎت‬
‫اﻟﺰﻻزل واﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪r‬‬ ‫واﻷﻧﺰﻻﻗﺎت اﻷرﺿﻴـﺔ‪r‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬

‫‪ 1/8‬اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻈــــ ـ ـ ــﻴﻢ دورات ﺗ ـ ـ ــﺪرﻳـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﻴـــ ـ ـ ــﺔ ﻗ ـ ـ ــﺼـــــ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮة‬
‫وﻣﺘﻮﺳّﻄــﺔ ا‪I‬ـﺪى‪r‬‬
‫‪ 2/8‬ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌـﻤــــﻴﻢ ا‪I‬ﻌـﻠـــﻮﻣـﺎت ﻋـﻦ ﻃـــــﺮﻳﻖ ﻛــﻞ اﻟـــﻮﺳـﺎﺋﻞ‬
‫‪ 3/8‬اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﻔﻨﻲ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻨـﺎﺳﺒـﺔ‪.‬‬
‫‪ 4/8‬ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪ 1/8‬اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬

‫‪ -‬اﳉـﻤﻌﻴﺔ اﻟـﻌﺎﻣّﺔ ﻫﻲ أﻋـﻠﻰ ﺳﻠﻄﺔ ﻓﻲ أﺟـﻬﺰة ا‪I‬ﺮﻛﺰ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪5‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬
‫وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻛـﺎﻓﺔ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﲡﺘﻤﻊ ﻣﺮّة ﻛﻞّ ﺳﻨﺘ‪X‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮﻳــﺔ اﻟــﺪاﺋ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺮﻛــﺰ ﻣ ـﻔ ـﺘــﻮﺣــﺔ ﻟ ـﻠــﺪول‬
‫وﻳ ـﺠـﻮز اﻟــﺪﻋـﻮة ﻟ ـﻌ ـﻘـﺪ ﺟ ـﻠـﺴــﺔ اﺳـﺘ ـﺜ ـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﻛ ـﻠّ ـﻤـﺎ اﻗ ـﺘـﻀﻰ‬
‫اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﳉﺎﻣﻌﺔ‪r‬‬
‫اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮﻳــﺔ ﺑـﺼ ـﻔــﺔ ﻣــﺮاﻗﺐ ﻣ ـﻔـﺘــﻮﺣــﺔ ﻟ ـﻠـﻤ ـﻨ ـﻈ ـﻤـﺎت‬
‫اﻟﻌﺎﻣّﺔﺔ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﺘﻤﺜﻞ ﺻﻼﺣﻴﺎت اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫اﻟـﻌـﺮﺑﻴّـﺔ واﻹﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ واﻟـﺪوﻟﻴـﺔ واﳉـﻬـﺎت ذات اﻟـﺼـﻠـﺔ ﺑـﻌﺪ‬
‫‪ -‬إﻗﺮار اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻋﺘﻤﺎد ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ا‪I‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺘ‪ X‬اﻟﺘﺎﻟﻴﺘ‪: X‬‬

‫‪ -‬ا‪I‬ﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪I‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫* زوال اﻟﺼﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻧـﺘـﺨـﺎب ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة واﺧ ـﺘـﻴـﺎر ا‪I‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ‬ ‫* اﻻﻧﺴﺤــﺎب‪.‬‬

‫وا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ا‪I‬ﺴﺎﻋﺪ‪r‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫‪ -‬اﺧﺘﻴﺎر أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﻔﻨﻲ‪r‬‬ ‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬

‫‪ -‬اﻟﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪6‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬

‫‪ -‬اﻋـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎد اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳــ ــﺮ اﻟ ـ ــﺪورﻳـ ــﺔ ﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ اﻹدارة‬ ‫ﻳﻠﺘﺰم أﻋﻀﺎء ا‪I‬ﺮﻛﺰ ﻛﺎﻓﺔ ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وا‪I‬ﺪﻳـﺮ اﻟﻌــﺎمّ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻻﻟ ـ ــﺘــ ــﺰام ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻨـ ــﻈـــ ـ ــﺎم اﻷﺳــــ ــﺎﺳـﻲ ﻟـ ـ ـﻠـ ــﻤــ ـ ــﺮﻛـــ ــﺰ‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻮل أﻋﻀﺎء ﻣﺮاﻗﺒ‪ X‬ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫وﻟـﻮاﺋﺤـﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻗﺘﺮاح ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺴﻌﻲ ﻟﺘﺤـﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ا‪I‬ﺮﻛـﺰ وا‪I‬ﺴﺎﻫﻤـﺔ اﻟﻔﻌّﺎﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ أﻧﺸﻄﺘﻪ‪r‬‬
‫‪ 2/8‬ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ‪:‬‬
‫‪ -‬دﻓﻊ ا‪I‬ﺴﺎﻫﻤﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ ﺑﺼﻔﺔ داﺋﻤﺔ وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة ﻫــﻮ اﳉـ ـﻬــﺎز اﻟـ ـﺘّ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬيّ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺮﻛــﺰ‪r‬‬
‫ﻳﺘـﺸﻜّﻞ ﻣﻦ ﺳـﺒﻌﺔ )‪ ( 7‬أﻋﻀـﺎء ﻣﻨـﺘﺨـﺒ‪ X‬ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﳉﻤـﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬

‫اﻟ ـﻌــﺎﻣّــﺔ ‪ I‬ـﺪّة ﺛـﻼث ﺳ ـﻨــﻮات ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺠــﺪﻳــﺪ ﻣــﺮة واﺣــﺪة‬ ‫ﻣﻘﺮ ا‪I‬ﺮﻛﺰ‬
‫وﻳﺮاﻋﻰ ﻓـﻴﻬﺎ اﻟـﺘﻮزﻳﻊ اﳉﻐـﺮاﻓﻲ ﻟﻠـﻤﻨﺎﻃﻖ‪ .‬وﻳـﻨﺘﺨﺐ ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﺑ‪ X‬أﻋﻀﺎﺋﻪ رﺋﻴﺴﺎ وﻧﺎﺋﺒ‪ X‬ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ وﻣﻘﺮّرا‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣـﻘـﺮ ا‪I‬ﺮﻛـﺰ "ﻣـﺪﻳـﻨﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮ"‪ r‬ﻋﺎﺻـﻤـﺔ اﳉﻤـﻬـﻮرﻳّﺔ‬
‫‪ -‬ﻳـﻨﻔﺬ ﻣﺠـــﻠﺲ اﻹدارة ﺗﻮﺟﻴﻬـــﺎت اﳉﻤﻌﻴـﺔ اﻟﻌـﺎﻣّـﺔ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪r‬‬
‫وﻗـﺮاراﺗﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺒـﺮم اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﻣـﻘـﺮ ﺑـ‪ X‬ا‪I‬ـﺮﻛـﺰ ودوﻟـﺔ ا‪I‬ـﻘـﺮّ ﻗـﺼـﺪ‬
‫‪ -‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ا‪I‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺪورﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫ﲢﺪﻳﺪ اﳊﺼﺎﻧﺎت واﻻﻣﺘﻴﺎزات ا‪I‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻳـﻘ ـﺪّم اﻟـﺘـﻘــﺎرﻳـﺮ اﳋــﺎﺻّـﺔ ﺑــﻮﺿـﻌﻪ ا‪ I‬ـﻌـﻨــﻮي وا‪I‬ـﺎﻟﻲ‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫وﻳـﻌﺮض ﻋـﻠﻰ اﳉـﻤﻌـﻴـﺔ اﻟﻌـﺎﻣّـﺔ ﺣﺴـﺎﺑـﺎت اﻟﺴـﻨـﻮات ا‪I‬ﺎﻟـﻴّﺔ‬
‫اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬
‫ا‪I‬ﻨﺘﻬﻴﺔ وا‪I‬ﻮازﻧﺎت وﻛﺬا ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﻳـﻘﻔﻞ ﺣﺴـﺎﺑﺎت اﻟـﺴﻨـﻮات ا‪I‬ﺎﻟﻴّـﺔ ا‪I‬ﻨـﺘﻬﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﺮﻛﺰ‬
‫وﻳﻌﺘﻤﺪﻫـﺎ‪r‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﻣﻦ ‪:‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ -‬ﻳـﻌـﻴّﻦ ا‪I‬ـﺪﻳـﺮ اﻟﻌـﺎمّ وا‪I‬ـﺪﻳـﺮ اﻟﻌـﺎمّ ا‪I‬ـﺴـﺎﻋـﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫‪ -‬ﻳﻌـﺘـﻤـﺪ‪ r‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻗـﺘـﺮاح ﻣﻦ ا‪I‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ‪ r‬ﻧـﻈﺎم‬
‫اﳉ ـﻤـﻌ ـﻴــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣّـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺮﻛــﺰ ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻗـﺘــﺮاح ﻣﻦ ﻣ ـﺠـﻠﺲ‬ ‫ا‪I‬ـﻮﻇـﻔ‪ X‬وﻻﺋـﺤﺘﻪ اﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬﻳـﺔ واﻟﻨـﻈـﺎم اﻟﺪاﺧـﻠﻲ واﻟﻨـﻈﺎم‬
‫اﻹدارة‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎﻟﻲ واﻷﺣﻜﺎم اﳋﺎﺻّﺔ ا‪I‬ﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ا‪I‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬

‫ﺑﺎ‪I‬ﻬﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﻌﺎم ﺑﺎ‪I‬ﻬﺎمّ‬
‫‪ -‬ﻳﻘﻮم ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‬ ‫‪ -‬ﻳُـ ـﻌ ـﻴّـﻦ ﻣــﺮاﻗـﺐ اﳊ ـﺴ ــﺎﺑ ــﺎت ﻟ ـﻔـ ـﺘ ــﺮة ﺛﻼث ﺳـ ـﻨــﻮات‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ﻣﺮة واﺣﺪة‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻗﺮارات اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ وﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‬
‫واﺠﻤﻟ ـ ـ ـﻠـﺲ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻤﻲ واﻟـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻨـﻲ وﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﺬ ﻛﻞّ اﻹﺟـ ـ ــﺮاءات‬ ‫‪ -‬ﻳــﺄذن ﻟـ ـﻠ ـﻤــﺪﻳــــﺮ اﻟ ــﻌــــﺎمّ ﺑ ـﻔــﺘﺢ ﺣ ــﺴــــﺎب ﻣــﺼــــﺮﻓﻲ‬
‫اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ﻹدارة ا‪I‬ــﺮﻛ ــﺰ وﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﺑ ــﺮاﻣ ـﺠـﻪ وﺗـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ‬ ‫واﺣـﺪ أو أﻛـﺜﺮ‪r‬‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ واﻻﺿﻄﻼع ‪Š‬ﻬﺎﻣﻪ‪r‬‬
‫‪– -‬ﻜﻦ ﻟﻪ إﻧﺸﺎء ﳉﺎن ﻣﺨﺘﺼﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬إﻋ ــﺪاد ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ وﺑ ــﺮاﻣـﺞ ا‪ I‬ــﺮﻛ ــﺰ ﻛﻞ ﺳـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪X‬‬ ‫‪ – -‬ـﻜـﻦ ﻟﻪ‪ r‬ﻋ ـﻨ ــﺪ اﻟ ـﻀ ــﺮورة‪ r‬اﻗ ـﺘ ــﺮاح ﻋ ـﻘ ــﺪ اﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎع‬
‫وﻳـﻌـﺮﺿ ـﻬـﺎ ﻟـﻼﻋـﺘـﻤــﺎد ﻣﻦ ﻗـﺒـﻞ ﻣـﺠـﻠـﺲ اﻹدارة ﻗـﺒﻞ رﻓ ـﻌـﻬـﺎ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻓﻲ دورة اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻳﺠﺘﻤــﻊ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة ﻣـﺮﺗـ‪ X‬ﻓـﻲ اﻟﺴﻨــﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟـﻘـﻴﺎم ﺑـﺘـﺴﻴـﻴـﺮ وﺗﻨـﻈـﻴﻢ أﻋﻤـﺎل ا‪I‬ـﺮﻛﺰ وﻳـﻜﻮن‬ ‫اﻷﻗــﻞّ ﺑـ ــﺪﻋــــﻮة ﻣــﻦ رﺋ ـﻴ ــﺴـﻪ وﻳـ ـﺘ ــﺨــــﺬ اﻟ ــﻘــ ــﺮارات ﻋـــﻠﻰ‬
‫ﻣﺴﺆوﻻ أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة واﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ‪r‬‬ ‫أﺳﺎس اﻻﺗﻔﺎق‪ r‬وإن ﺗﻌﺬّر ذﻟﻚ‪ r‬ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮارات ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﻤـﺜـﻴﻞ ا‪I‬ـﺮﻛـﺰ ﻓﻲ ﺷـﺆون ﻋـﻤـﻠﻪ اﻟـﻴـﻮﻣـﻲ وأﻣﺎم‬ ‫اﻟ ـﺒـﺴ ـﻴـﻄــﺔ ﻟﻸﻋ ـﻀـﺎء اﳊــﺎﺿـﺮﻳﻦ‪ r‬وﻳ ـﺤ ـﻀـﺮ رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ‬
‫اﶈــﺎﻛﻢ‪ r‬وﻻ ﻳـﺠــﻮز أن ﻳـﺤــﻞّ ﻣـﺤــﻠّـﻪ إﻻّ وﻛـﻴﻼ –ـﺜـﻠـﻪ ﺑـﻨــﺎء‬ ‫اﻟـﻌﻠـﻤﻲ واﻟـﻔـﻨﻲ اﺟـﺘﻤـﺎﻋـﺎت ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة ﺑﺼــﻔـﺔ ﻋـﻀـﻮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﺧﺎصّ‪r‬‬ ‫ﻋﺎﻣـﻞ‪r‬‬

‫‪ -‬ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛـ ــﺔ ﻓﻲ اﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت اﳉـ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣّ ــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻳـ ـﺤ ـﺪّد اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺎم اﻟ ــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺠ ــﻠﺲ ﺳ ـﻴ ــﺮ أﻋ ـﻤــﺎل‬

‫وﻣﺠــﻠﺲ اﻹدارة واﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻌــﻠـﻤﻲ واﻟﻔــﻨﻲ دون ﺣـﻖ ﻓـﻲ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺠـﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬

‫اﻟ ـﺘـﺼــﻮﻳﺖ وﻳــﺴـــﺎﻋــﺪه ا‪I‬ــﻮﻇـﻔـــﻮن اﻟ ـﻌـﻠ ـﻤـﻴـــﻮن ﺣــﺴﺐ ﻣــﺎ‬ ‫‪ 3/8‬اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﻔﻨﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺮاه ﺿﺮورﻳﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻳ ـﺘ ـﺸــﻜﻞ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﻌ ـﻠــﻤﻲ واﻟ ـﻔــﻨﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺮﻛــﺰ ﻣﻦ ‪15‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ ﻣ ــﻮﻇ ـﻔـﻲ ا‪I‬ــﺮﻛ ــﺰ وﻳ ـﻨ ــﻬﻲ ﻣ ـﻬ ــﺎﻣ ـﻬـﻢ وﻓ ـﻘــﺎ‬ ‫ﺷـﺨﺼﻴــﺔ ﻋﻠﻤـﻴــﺔ‪ r‬ﺗﻌﻴّﻨـﻬﻢ اﳉﻤﻌﻴـــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣّـﺔ ﺑﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ﻧﻈﺎم ا‪I‬ﻮﻇﻔ‪rX‬‬ ‫ﻣﺆﻫﻼﺗﻬﻢ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳـ ـﻄــﺎﻟﺐ ا‪ I‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌ ــﺎمّ وﻻ ﻳ ـﺘ ـﻠ ــﻘﻰ ﺧﻼل أداﺋﻪ‬ ‫‪ -‬ﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎﻫـﻢ اﺠﻤﻟ ـ ـ ـﻠـﺲ اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻤﻲ واﻟ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻨـﻲ ﻓﻲ إﻋـ ـ ــﺪاد‬
‫ﻟـــﻮاﺟـﺒـﻪ أي ﺗـﻌـﻠـﻴ ـﻤـﺎت ﻣﻦ أي ﺣـﻜــﻮﻣــﺔ أو ﺳـﻠـﻄـﺔ ﺧــﺎرﺟـﺔ‬ ‫اﻟﺘـﻮﺟﻴـﻬﺎت اﻟﻌـﻠﻤـﻴﺔ واﻟـﻔﻨﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻌـﺮض ﻋـﻠﻰ اﳉﻤـﻌﻴﺔ‬
‫ﻋﻦ ا‪I‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫اﻟ ـﻌــﺎﻣّــﺔ وﻳ ـﻘــﻮم ﺑــﺈﻋ ــﺪاد ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ ﻋﻦ ﺗ ـﻘ ـﻴ ـﻴـﻢ ﻧ ـﺘــﺎﺋﺞ ﺑــﺮاﻣﺞ‬

‫‪ -‬ﲢـ ـﺪّد ﻣـ ـﺪّة ﻋ ــﻤﻞ ا‪ I‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎمّ ﺑ ــﺄرﺑﻊ ﺳـ ـﻨ ــﻮات‬ ‫اﻷﻧـﺸﻄﺔ ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس ا‪I‬ـﺴﺎﻫـﻤﺎت اﻟـﺸﺨﺼـﻴﺔ ا‪I‬ـﺴﺒـﻘﺔ ﻟﻜﻞّ‬

‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ﻣﺮّة واﺣﺪة‪r‬‬ ‫ﻋﻀﻮ‪ r‬و–ﻜﻨﻪ أن ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ا‪I‬ﻘﺘﺮﺣﺎت ذات‬
‫اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌ ـﻠـﻤﻲ واﻟـﻔـﻨﻲ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺮاﻫــﺎ ﻣـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ –ـﻜﻦ‬
‫‪ -‬ﻳـ ـ ـﻌ ـ ــﺮض ا‪I‬ـ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺎمّ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ اﻹدارة‬ ‫ﻟـﻠﻤـﺠـﻠﺲ اﻟﻌـﻠﻤﻲ واﻟـﻔﻨﻲ أن ﻳـﻨـﺸﻰء ﳉﺎﻧـﺎ ﻋﻠـﻤﻴـﺔ ﻓﺮﻋـﻴﺔ‬
‫ﻟﻼﻋ ـﺘـﻤـﺎد ﻧ ـﻈـﺎم ا‪I‬ـﻮﻇ ـﻔـ‪ X‬وﻻﺋ ـﺤـﺘﻪ اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬﻳـﺔ واﻟ ـﻨّـﻈـﺎم‬ ‫ﻣﺘﺨﺼّﺼﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ــﺪاﺧــﻠﻲ واﻟ ـﻨّــﻈـــﺎم ا‪I‬ــﺎﻟﻲ واﻟ ـﺘـ ـﻌــﺪﻳﻼت ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟﻸﻧ ـﻈــﻤـــﺔ‬
‫‪ -‬ﻳـﻨـﺘـﺨﺐ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ واﻟـﻔـﻨﻲ ﻣﻦ ﺑـ‪ X‬أﻋـﻀـﺎﺋﻪ‬
‫ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬـﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ وﻧﺎﺋﺒ‪ X‬ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ وﻣﻘﺮرا‪r‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﻳـﺠـﺘـﻤﻊ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﻌـﻠــﻤﻲ واﻟـﻔـﻨﻲ ﻣـﺮة ﻛﻞ ﺳـﺘـﺔ )‪(6‬‬
‫ا‪I‬ــﻮارد‬ ‫أﺷ ـ ـﻬـ ــﺮ ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ـ ـﻠـﻰ دﻋـ ــﻮة ﻣﻦ رﺋ ـ ـﻴـ ــﺴﻪ وﻳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺬ ﻗـ ــﺮاراﺗﻪ‬
‫ﺑـﺎﻻﺗـﻔـﺎق‪ r‬وإذا ﺗـﻌ ـﺬّر ذﻟﻚ‪ r‬ﺑـﺎﻷﻏـﻠ ـﺒـﻴـﺔ اﻟـﺒـﺴ ـﻴـﻄـﺔ وﺗـﻌـﺮض‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫ﺗـﻜــﻮن ﻟـﻠـﻤﺮﻛــﺰ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـــﺔ ﺗـﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠـﻴﻬــﺎ اﳉـﻤﻌـﻴـﺔ‬
‫اﻟ ـﻌــﺎﻣّــﺔ ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻗـ ـﺘــﺮاح ﻣﻦ ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة وﺗ ـﺨــﻀـﻊ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪:‬‬
‫‪ 4/8‬ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‬

‫ﻟــﻠـــﺮﻗــﺎﺑـــﺔ‪ r‬ﻃ ـﺒــﻘـــﺎ ﻟﻸﻧ ـﻈــﻤـــﺔ واﻟ ـﻠّــﻮاﺋـﺢ ا‪ I‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑــﻬـــﺎ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﻳﺘﻮﻟّﻰ إدارة ا‪I‬ﺮﻛـﺰ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎمّ‪ r‬ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻣﺪﻳﺮ ﻋــﺎمّ‬
‫اﳉـﺎﻣﻌـﺔ‪r‬‬ ‫ﻣﺴـﺎﻋﺪ‪r‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬

‫‪ -‬ﻳ ـﺼــﺒﺢ ﺗ ـﻌــﺪﻳﻞ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺎم اﻷﺳــﺎﺳﻲ ﺳــﺎري ا‪ I‬ـﻔ ـﻌـﻮل‬ ‫ن ﻣﻮارد ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪I‬ﺮﻛﺰ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫ﺗﺘﻜﻮّن‬
‫ﺗﺘﻜﻮ‬
‫ﺑﻌــﺪ ﻣـﻮاﻓـﻘـﺔ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻻﻗـﺘـﺼــﺎدي واﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ وإﻗــﺮاره‬
‫‪ -‬أﻧ ـ ـﺼـ ــﺒــ ــﺔ اﻟـ ــﺪول ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﻀـ ــﻤــ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺮﻛـ ــﺰ‪ r‬وﺗــ ــﻮزّع‬
‫ﻣـﻦ ﻗــﺒﻞ ﻣ ـﺠــﻠﺲ ﺟــﺎﻣ ـﻌ ــﺔ اﻟــﺪول اﻟ ـﻌــﺮﺑ ـﻴّــﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘــﻮى‬
‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻜـ ـ ــﺎﻣـﻞ ‪ -‬ﻋــ ـ ـﻨ ـ ــﺪ إﻗـ ـ ــﺮار ﻛــﻞّ ﻣ ـ ــﻮازﻧ ـ ــﺔ ـ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ـ ــﺪول‬
‫اﻟﻮزاري‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ا‪I‬ـ ـﻨ ـﻀـ ـﻤ ــﺔ ﻃـ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻨ ـﺴـﺐ ا‪ I‬ـﻘـ ـﺮّرة ﻓﻲ ﻣ ــﻮازﻧ ــﺔ اﻷﻣ ــﺎﻧــﺔ‬
‫‪ -‬ﻳـﺪﺧﻞ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﺣـﻴّـﺰ اﻟـﻨّـﻔـﺎذ ﺑـﻌـﺪ اﻧـﻘـﻀـﺎء‬ ‫اﻟﻌـﺎﻣّـﺔ ﻟﻠﺠـﺎﻣﻌــﺔ‪r‬‬
‫ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳـﺦ إﻳــﺪاع وﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺘـ ـﺼــﺪﻳﻖ أو‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ـﺴــﺎﻫ ـﻤـﺎت اﻟ ـﻄــﻮﻋـﻴــﺔ واﻟ ـﺘـﺒــﺮﻋــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻮﺻﻲ‬
‫اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﺒﻊ )‪ (7‬دول‪.‬‬ ‫اﳉﻤﻌـﻴﺔ اﻟﻌـﺎﻣّﺔ ﺑﻘﺒـﻮﻟﻬﺎ‪ r‬وﻣـﻮارد ﺧــﺎﺻّــﺔ ﻳﺆﻣﻨـﻬﺎ ا‪I‬ﺮﻛـﺰ‬
‫وﻳ ــﺘﻢّ إﻳ ــﺪاع وﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺪﻳﻖ أو اﻻﻧـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎم ﻟــﺪى‬ ‫ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻋﻤﻠﻴـﺎت ﺗﻌــﺎﻗـﺪﻳـﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣـﺎﻧـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣّــﺔ ﻟـﻠـﺠـﺎﻣ ـﻌـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘــﻮم ﺑـﺈﺑﻼغ ﺳـﺎﺋـﺮ اﻟـﺪول‬
‫ﺑﻜﻞ إﻳﺪاع وﺗﺎرﻳﺨﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪13‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ا‪I‬ﺮﻛﺰ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫إذا رﻏــﺒﺖ إﺣـــﺪى اﻟـــﺪول اﻷﻋـﻀـــﺎء اﻻﻧ ـﺴـﺤـــﺎب ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ا‪I‬ﺮﻛﺰ ﺗﻮﺟّﻪ ﻛـﺘﺎﺑﺎ رﺳﻤﻴﺎ ﺑﺬﻟﻚ إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺘـﺨـﺬ اﻹﺟـﺮاءات ﺑـﻐـﻴــﺔ إﺑﻼﻏـﻪ إﻟﻰ اﳉﻤـﻌـﻴﺔ اﻟـﻌــﺎﻣّــﺔ وﻻ‬ ‫‪ -‬ﻳـﻌــﺮض ا‪I‬ﺮﻛــﺰ ﻣﻴـﺰاﻧـﻴﺘـﻪ وﺑــﺮﻧﺎﻣـﺞ ﻋﻤﻠــﻪ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻳ ـﻌ ـﺘــﺒـــﺮ اﻻﻧ ـﺴــﺤــــﺎب ﻧـــﺎﻓـــﺬا إﻻّ ﺑــﻌـــــﺪ ﺳــﻨــــﺔ ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ‬ ‫اﺠﻤﻟﻠـﺲ اﻻﻗﺘـﺼــﺎدي واﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ ﻟﻼﻋـﺘـﻤـﺎد وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻶﻟـﻴـﺎت‬
‫اﻟﺘﺒﻠـﻴﻎ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺘﺒﻌـﺔ‪r‬‬
‫وإﺛـﺒـﺎﺗـﺎ ‪I‬ـﺎ ﺗـﻘـﺪّم وﻗّﻊ ا‪I‬ـﻨـﺪوﺑـﻮن ا‪I‬ـﻔـﻮﺿـﻮن ا‪I‬ـﺒـﻴّـﻨﺔ‬
‫‪ -‬ﻳ ـﻠ ـﺘـﺰم ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻌــﺎون ﻣﻊ ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌــﻤﻞ اﻟ ـﻌــﺮﺑﻲ‬
‫أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺣ ـﺮّرت وﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ اﻟ ـﻨّـ ـﻈــﺎم اﻷﺳــﺎﺳﻲ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺮﻛــﺰ ﺑــﺎﻟ ـﻠّ ـﻐــﺔ‬
‫اﻟـﻌـﺮﺑـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ اﻟـﻘـﺎﻫـﺮة ﻳــﻮم اﳋـﻤـﻴﺲ اﻟـﺜـﺎﻟﺚ ﻋـﺸـﺮ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﺷـ ـ ـﻬ ـ ــﺮ ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ـﺮّم ﻋـ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓـﻖ اﻟ ـ ــﺮاﺑﻊ ﻣـﻦ ﺷـ ـ ـﻬـ ــﺮ‬ ‫ﻋﺎﻣّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣ‬
‫ﻣ ـ ــﺎرس‪ /‬آذار ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ r2004‬ﻣـﻦ أﺻﻞ واﺣ ـ ــﺪ ﻳ ـ ـ ـﺤ ـ ــﻔﻆ ﻟ ـ ــﺪى‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫وﺗـﺴـﻠّـﻢ ﺻـــﻮرة ﻣـﻨـﻬــﺎ ﻃﺒــﻖ اﻷﺻــﻞ ﻟـﻜـﻞّ اﻷﻃـــﺮاف‬ ‫‪ -‬ﻳـ ــﺠــ ــﻮز ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺪﻳـﻞ اﻟـ ـ ـﻨـ ــﻈــ ــﺎم اﻷﺳــ ــﺎﺳـﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺮﻛــ ــﺰ‬
‫ا‪ I‬ـﻌ ـﻨــﻴـــﺔ ‪ /‬ا‪I‬ــﺮﻛــﺰ اﻟ ـﻌــﺮﺑﻲ ﻟ ـﻠــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ أﺧ ـﻄــﺎر اﻟـﺰﻻزل‬ ‫ﺑﺎﻗـﺘــﺮاح ﻣﻦ اﳉﻤـﻌﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣّـﺔ و‪Š‬ﻮاﻓـﻘـﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ ﺛـﻠﺜﻲ‬
‫واﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫اﻟـﺪول اﻷﻋﻀــﺎء‪r‬‬

‫ّرات‪ 4‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪4‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 4‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 11- 84‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪11‬‬ ‫وزارة ا‪7‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬اﻟّـﺬي‬
‫ﻳ ـﺤـ ـﺪّد ﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴ ــﺔ ﺗــﻌــ ـﻴ ــ‪ ™ X‬ـﺜ ــﻠــﻲ ا‪ I‬ــﻮﻇ ــﻔـــ‪ X‬ﻓـﻲ اﻟـ ـﻠّـ ـﺠــﺎن‬ ‫ﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻏ ـﺸﺖ‬
‫ـﺸﺖ‬ ‫ا‪ I‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬‬ ‫ﻋـ ــﺎم‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺟﺐ ﻋـ‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺮار ﻣ ـﺆر‬
‫ﻗــ ـﺮار‬
‫ﻗـ‬
‫ـﺎوﻳ ــﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﺘـ ـﺴ ـﺎوﻳ‬
‫ـﺎن ا‪I‬‬
‫اﻟ ـﻠّ ـﺠـ ـﺎن‬
‫ﺎء اﻟ‬
‫إﻧ ـﺸـ ــﺎء‬
‫ـﻦ إﻧ‬
‫ﺳ ـﻨ ــﺔﺔ ‪ r 2005‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ ﻦ‬
‫ا‪I‬ﺘﺴﺎوﻳﺔ اﻷﻋﻀﺎء‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫ﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ﻔﻲ اﻹدارة ا‪I‬‬ ‫ﻣﻮﻇـﻔﻲ‬ ‫ـﺄﺳﻼك ﻣﻮﻇ‬
‫اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔّﺔ ﺑ ﺄﺳﻼك‬ ‫ـﺎء اﺨﻤﻟﺘ‬
‫اﻷﻋﻀ ﺎء‬
‫اﻷﻋﻀ‬
‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 59-85‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ أوّل‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 1985‬وا‪ I‬ـﺘـﻀـﻤّﻦ‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻤ ـ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﺎل ا‪I‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎت‬ ‫إن وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪Š -‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 78‬ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ أول‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1398‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 1978‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 224-89‬ا‪I‬ﺆرّخ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳ ــﻮم ‪ 10-84‬ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑــﻴﻊ‬
‫‪ 1989‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲّ اﳋـﺎصّ ا‪ I‬ـﻄ ـﺒّـﻖ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬اﻟّـﺬي ﻳﺤﺪّد‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل ا‪ I‬ـﻨـ ـﺘ ـﻤ ــ‪ X‬ﻟﻸﺳـﻼك ا‪ I‬ـﺸ ــﺘـــﺮﻛـ ــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬ ‫اﺧـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎص اﻟـ ـﻠّـ ـﺠ ــﺎن ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﺴ ــﺎوﻳ ــﺔ اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء وﺗـ ـﺸـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ‬
‫واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌـﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّـﻢ‪r‬‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﻋﻤﻠﻬﺎ‪r‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 225-89‬ا‪I‬ﺆرّخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬
‫‪ 1989‬وا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤّﻦ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ اﳋـ ــﺎصّ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﻬﻨﻴ‪ X‬وﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات واﳊﺠّـــﺎب‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 334-90‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫‪ -‬وﺛﺎﺋﻘﻲ أﻣ‪ X‬ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1990‬وا‪I‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤّﻦ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲّ اﳋـ ــﺎصّ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل‬
‫‪ -‬وﺛﺎﺋﻘﻲ أﻣ‪ X‬ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﻨـﺘ ـﻤـ‪ X‬إﻟﻰ اﻷﺳﻼك اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑــﺎﻹدارة ا‪I‬ـﻜ ـﻠـﻔــﺔ ﺑـﺎ‪I‬ــﺎﻟـﻴـﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ﺠﻨﺔ ‪: 2‬‬
‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 55-95‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ اﳋﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪ إداري رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻮزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪ إداري‪r‬‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺮار ا‪ I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪1404‬‬
‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﻋــﺪد اﻷﻋـﻀـﺎء ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫اﻟﻠﺠﺎن ا‪I‬ﺘﺴﺎوﻳﺔ اﻷﻋﻀﺎء‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺮار ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﺳﺎم ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬
‫‪ 1423‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2002‬و ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤـﻦ إﻧ ـ ـﺸ ــﺎء‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬ ‫اﻟ ـﻠ ـﺠ ــﺎن ا‪ I‬ـﺘ ـﺴــﺎوﻳ ــﺔ اﻷﻋ ـﻀــﺎء اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺑــﺄﺳـﻼك ﻣــﻮﻇــﻔﻲ‬
‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﺳﺎم ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـﻨ ـﺸ ــﺄ اﻟ ـﻠ ـﺠ ــﺎن ا‪ I‬ـﺘـ ـﺴــﺎوﻳ ــﺔ اﻷﻋ ـﻀــﺎء‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫ﺠﻨﺔ ‪: 3‬‬
‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫اﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺔ ‪ Š‬ـ ـﺠـ ـ ـﻤـ ــﻮع أﺳﻼك ﻣ ـ ــﻮﻇـ ــﻔﻲ اﻹدارة ا‪ I‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰﻳـ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺮاﻗﺐ اﳋﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻛﺎﻵﺗﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﻌﺎون إداري‪r‬‬ ‫ﺠﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ‪:‬‬

‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ ﻋﺎم ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ ﻣﺮﻛﺰي ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌﺎون ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ رﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف إداري رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬

‫ﺠﻨﺔ ‪: 4‬‬
‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف إداري‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﻮن ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺮﺟﻢ وﺗﺮﺟﻤﺎن رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﻮن إداري‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺮﺟﻢ وﺗﺮﺟﻤﺎن‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﻮن ﻣﻜﺘﺐ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﺣﺼﺎء‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري‪r‬‬

‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺨﺘﺰل راﻗﻦ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻹﺣﺼﺎء‪r‬‬

‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ راﻗﻦ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻹﺣﺼﺎء‪r‬‬

‫‪ -‬ﻋﻮن راﻗﻦ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻋﻮن ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬

‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬

‫‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻷول‪r‬‬ ‫ﺠﻨﺔ ‪: 5‬‬

‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﺧﺎرج اﻟﺼﻨﻒ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﺟﺐ رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻷول‪r‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﺟﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ـﺪّد ﻋ ــﺪد أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ــﺎن‪ r‬وﻓ ـ ـﻘ ــﺎ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺠﺪول اﻵﺗﻲ‪:‬‬

‫™ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﻮﻇﻔ‪X‬‬ ‫™ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﻷﺳﻼك ‪ /‬اﻟﺮﺗﺐ‬
‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫ﺠﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ‪:‬‬

‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ ﻋﺎم ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ ﻣﺮﻛﺰي ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ رﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف إداري رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف إداري‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺮﺟﻢ وﺗﺮﺟﻤﺎن رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺮﺟﻢ وﺗﺮﺟﻤﺎن‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﺣﺼﺎء‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻹﺣﺼﺎء‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻹﺣﺼﺎء‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺛﺎﺋﻘﻲ أﻣ‪ X‬ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺛﺎﺋﻘﻲ أﻣ‪ X‬ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت‪.‬‬

‫ﺠﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ اﳋﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪ إداري رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪ إداري‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﺳﺎم ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﺳﺎم ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﳉﺪول )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫™ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﻮﻇﻔ‪X‬‬ ‫™ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﻷﺳﻼك ‪ /‬اﻟﺮﺗﺐ‬
‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫ﺠﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﻣﺮاﻗﺐ اﳋﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻌﺎون إداري‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌﺎون ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺠﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﻋﻮن ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﻮن إداري‪r‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ -‬ﻋﻮن ﻣﻜﺘﺐ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺨﺘﺰل راﻗﻦ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ راﻗﻦ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﻮن راﻗﻦ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﻮن ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺠﻨﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﺧﺎرج اﻟﺼﻨﻒ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻷول‪r‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻷول‪r‬‬
‫‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﺟﺐ رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﺟﺐ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗﻠﻐﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺮار ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ–ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬

‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻮﻳﻦ‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷوﻟﻰ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺗﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ـﻮاﻓـﻖ ‪29‬‬

‫ا‪I‬ـ ـ ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬‬
‫ﻋــ ـ ـﺎم‬
‫ـﺎن ﻋـ‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ـ ـﺎن‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺮار ﻣـ ـ ـﺆر‬
‫ﻗـ ـ ـ ـﺮار‬
‫ﻗـ‬
‫اﻟـ ـﻠّـ ـﺠ ــﺎن‬
‫ﺎن‬ ‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺔ ‪ r 2005‬ﻳ ـﺤـ ـﺪدّد ﺗـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻴ ـﻠـ ـﺔ‬
‫ـﺮ ﺳـ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﺑـ ـﺮ‬
‫أﻛ ـﺘـ ـﻮﺑ‬
‫أﻛ‬
‫‪ -‬ﻣﻔـﺘﺶ ﻋﺎم ﻟﻠـﺨﺰﻳﻨـﺔ ‪ -‬ﻣﻔﺘﺶ ﻣـﺮﻛﺰي ﻟﻠـﺨﺰﻳﻨﺔ ‪-‬‬
‫ﻮع أﺳﻼك‬
‫ـﺔ ‪Š‬ـ ـﺠـ ـﻤـ ــﻮع‬
‫اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼّـ ـﺔ‬
‫ـﺎء اﺨﻤﻟ‬
‫اﻷﻋـ ـﻀ ـ ـﺎء‬
‫ـﺔ اﻷﻋ‬
‫ـﺎوﻳـ ـﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﺴـ ـﺎوﻳ‬
‫ا‪I‬‬
‫ﻣـ ـﻔ ـﺘـﺶ رﺋ ـﻴ ــﺴﻲ ﻟ ـﻠـ ـﺨ ــﺰﻳ ـﻨ ــﺔ ‪ -‬ﻣ ـﺘـ ـﺼــﺮف إداري رﺋـ ـﻴــﺴﻲ‬
‫ﻣـﺘ ـﺼــﺮف إداري ‪ -‬ﻣـﺘــﺮﺟﻢ وﺗــﺮﺟ ـﻤـﺎن رﺋ ـﻴــﺴﻲ ‪ -‬ﻣ ـﺘـﺮﺟﻢ‬ ‫ـﺎﻣـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﺎﻣ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺮﻳ ـ ـﺔ‬
‫ـﺪﻳ ـ ـﺮﻳ‬
‫ـﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﺪﻳ‬
‫ـﺰﻳ ـ ـﺔ‬
‫ـﺮﻛ ـ ـﺰﻳ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺮﻛ‬
‫ﻲ اﻹدارة ا‪I‬‬
‫ـﻮﻇـ ـﻔـﻲ‬
‫ﻣ ـ ـﻮﻇ‬

‫وﺗــﺮﺟـ ـﻤــﺎن ‪ -‬ﻣ ـﻬ ـﻨ ــﺪس رﺋ ـﻴــﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﺣـ ـﺼــﺎء ‪ -‬ﻣ ـﻬ ـﻨــﺪس‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫دوﻟــﺔ ﻓـﻲ اﻹﺣ ـﺼــﺎء ‪ -‬ﻣ ـﻬ ـﻨــﺪس ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴــﻘﻲ ﻓﻲ اﻹﺣ ـﺼــﺎء ‪-‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣـ ـﻬـ ـﻨــﺪس رﺋـ ـﻴ ــﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟـﻲ ‪ -‬ﻣ ـﻬـ ـﻨ ــﺪس دوﻟــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻷﻋـﻼم اﻵﻟﻲ ‪ -‬ﻣـ ـ ـﻬـ ـ ـﻨ ـ ــﺪس ﺗ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ــﻘﻲ ﻓـﻲ اﻷﻋﻼم اﻵﻟﻲ ‪-‬‬
‫‪Š‬ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1426‬‬
‫ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴـﺴﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴـﺎﻧﺔ ‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ‬
‫اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧـﺔ ‪ -‬ﻣﻬﻨﺪس ﺗﻄﺒﻴـﻘﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬أﻛـ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2005‬ﺗـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸ ـ ــﻜﻞ اﻟـ ـ ـﻠّـ ـ ـﺠـ ــﺎن‬

‫‪ -‬وﺛـ ــﺎﺋ ــﻘﻲ أﻣ ــ‪ X‬ﻣـ ـﺤ ـ ـﻔ ــﻮﻇ ــﺎت رﺋـ ـﻴـ ـﺴـﻲ ‪ -‬وﺛ ــﺎﺋ ــﻘﻲ أﻣ ــ‪X‬‬ ‫ا‪ I‬ـﺘـ ـﺴــﺎوﻳــﺔ اﻷﻋـ ـﻀــﺎء اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼّــﺔ ‪Š‬ـ ـﺠ ـﻤــﻮع أﺳـﻼك ﻣــﻮﻇــﻔﻲ‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت ‪.‬‬ ‫اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻛﺎﻵﺗﻲ‪:‬‬

‫™ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬ ‫™ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫‪ -‬ﻧـﺼ ـﻴــﺮة ﻣ ـﻌـﻤــﺮي ا‪I‬ــﻮﻟـﻮدة ‪ -‬ﻋﺒﺪ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺻﺪي‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻮﻳﻦ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮﺧﻠﻒ‬ ‫ﻣﺸﺪال‬ ‫‪ -‬ذﻫﺒﻴﺔ أﻳﺖ ﺣﻤﻮ‬ ‫‪ -‬ﻣﻠﻴﻜﺔ ﺻﻔﺎح‬
‫‪ -‬ﺑﻮﻋﻼم ﻗﺎدون‬ ‫‪ -‬ﺑﻜﻴﺮ ﺑﻦ ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫‪ -‬اﻟﻴﺰﻳﺪ دﻫﺎر‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺮﻛﺎش‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺧﻮﻧﻲ‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺗﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﻣﻔﺘﺶ اﳋﺰﻳﻨﺔ ‪ -‬ﻣﺴﺎﻋـﺪ إداري رﺋﻴﺴﻲ‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪ إداري ‪ -‬ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري رﺋﻴﺴﻲ ‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ رﺋﻴﺴﻲ‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ‬
‫ﺳﺎم ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ ‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﺳﺎم ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪ -‬ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫™ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬ ‫™ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺆاد ﺧﺮﺷﻲ‬ ‫‪ -‬رﺷﻴﺪ اﻗﺒﺎل‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺻﺪي‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻮﻳﻦ‬

‫‪ -‬ﺧﺎﻟﺪ ﺣﻮري‬ ‫‪ -‬ﺑﺸﻴﺮ اﻋﻤﺮاش‬ ‫‪ -‬ذﻫﺒﻴﺔ أﻳﺖ ﺣﻤﻮ‬ ‫‪ -‬ﻣﻠﻴﻜﺔ ﺻﻔﺎح‬
‫‪ -‬ﻋﻤﺮ ﺑﺮﻛﺎن‬ ‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮاد ﺑﻄﺎش‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺮﻛﺎش‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺗﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﻣﺮاﻗﺐ اﳋﺰﻳﻨﺔ ‪ -‬ﻣﻌﺎون إداري ‪ -‬ﻣﺤﺎﺳﺐ إداري ‪ -‬ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ‪ -‬ﻣﻌﺎون ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪.‬‬

‫™ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬ ‫™ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫‪ -‬ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻴﺴﻮن‬ ‫‪ -‬ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻣﺸﺒﻚ‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺻﺪي‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻮﻳﻦ‬

‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺟﻤﻌﻲ‬ ‫‪ -‬زﺑﻴﺮ ﺑﻮﺗﻌﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮاد ﺑﻄﺎش‬ ‫‪ -‬ﻣﻠﻴﻜﺔ ﺻﻔﺎح‬
‫‪ -‬ﻻﻣﻴﺔ ﻣﻜﺤﻮت‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ رﺣﺎل‬ ‫‪ -‬ﺧﺎﻟﺪ ﻣﻮزاﻳﺔ‬ ‫‪ -‬ذﻫﺒﻴﺔ أﻳﺖ ﺣﻤﻮ‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺗﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﻋﻮن ﻣـﻌﺎﻳـﻨﺔ ‪ -‬ﻋـﻮن إداري‪ -‬ﻋﻮن ﻣـﻜﺘﺐ‪ -‬ﻣـﺴﺎﻋﺪ ﻣـﺤﺎﺳﺐ إداري‪ -‬ﻛـﺎﺗﺐ ﻣﺨـﺘﺰل راﻗﻦ‪ -‬ﻛـﺎﺗﺐ راﻗﻦ ‪ -‬ﻋﻮن راﻗﻦ‪-‬‬
‫ﻋﻮن ﺗﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪.‬‬

‫™ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬ ‫™ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫‪ -‬رﺿﺎ ﺷﺎﻓﻌﻲ‬ ‫‪ -‬ﺟﻤﺎل زاﻳﺪي‬ ‫‪ -‬ﺧﺎﻟﺪ ﻣﻮزاﻳﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻮﻳﻦ‬

‫‪ -‬ﺳﻔﻴﺎن ﻧﺼﺎﻳﺒﻲ‬ ‫‪ -‬رﺷﻴﺪ ﺗﻴﺘﻮم‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺮﻛﺎش‬ ‫‪ -‬ﻣﻠﻴﻜﺔ ﺻﻔﺎح‬
‫‪ -‬ﺧﻤﻴﺴﻲ ﻗﺪور‬ ‫‪ -‬دﻟﻴﻠﺔ ﺑﻦ ﻫﺎرون‬ ‫‪ -‬اﻟﻴﺰﻳﺪ دﻫﺎر‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺻﺪي‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺗﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﻋـﺎﻣﻞ ﻣﻬـﻨﻲ ﺧـﺎرج اﻟـﺼﻨﻒ ‪ -‬ﻋـﺎﻣﻞ ﻣـﻬـﻨﻲ ﻣﻦ اﻟـﺼﻨﻒ اﻷول ‪ -‬ﻋـﺎﻣﻞ ﻣـﻬـﻨﻲ ﻣﻦ اﻟـﺼﻨﻒ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ‪ -‬ﻋـﺎﻣﻞ ﻣـﻬﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻷول‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ -‬ﺣﺎﺟﺐ رﺋﻴﺴﻲ‪ -‬ﺣﺎﺟﺐ‪.‬‬

‫™ﺜﻠﻮ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬ ‫™ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬

‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫‪ -‬ﻗﻮﻳﺪر زوزاي‬ ‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﻃﻤﺎش‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺻﺪي‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻮﻳﻦ‬

‫‪ -‬ﻛﻤﺎل ﺑﺰازن‬ ‫‪ -‬ﺳﻤﻴﺮ ﻋﺒﺰوزي‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺮﻛﺎش‬ ‫‪ -‬ﻣﻠﻴﻜﺔ ﺻﻔﺎح‬
‫‪ -‬ﺣﻤﻴﺪ ﺑﻨﺎي‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ إﻳﺪﻳﺮ ﺗﻔﺎت‬ ‫‪ -‬ذﻫﺒﻴﺔ أﻳﺖ ﺣﻤﻮ‬ ‫‪ -‬ﺧﺎﻟﺪ ﻣﻮزاﻳﺔ‬

‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 179-82‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫ﻳــﺮأس اﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن ا‪I‬ـﺘ ـﺴــﺎوﻳــﺔ اﻷﻋ ـﻀــﺎء اﻟـﺴ ـﻴــﺪ ﻣ ـﺤ ـﻤـﺪ‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1402‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1982‬اﻟّــﺬي ﻳ ـﺤ ـﺪّد‬ ‫ﻋــﻮﻳﻦ‪ r‬ﻣــﺪﻳــﺮ إدارة اﻟــﻮﺳــﺎﺋﻞ‪ .‬وﺗ ـﻨــﻮﺑﻪ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻌـﺬر‬
‫ﻣـﺤﺘﻮى اﳋـﺪﻣﺎت اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋـﻴـﺔ وﻛـﻴﻔﻴــﺔ ﺗﻤــﻮﻳﻠﻬــﺎ‪ r‬ا‪I‬ﻌـﺪّل‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﻣﻠﻴﻜﺔ ﺻﻔﺎح‪ r‬ﻧﺎﺋﺒﺔ ا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 303-82‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي‬ ‫ـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ‬

‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻧ ﻮﻓ‬
‫ا‪ I‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ال ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺷـﻮّال‬
‫ﻣﺆرّخ‬
‫ـﺮار ﻣﺆر‬
‫ﻗ ﺮار‬
‫اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1402‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1982‬وا‪I‬ﺘﻌﻠّـﻖ‬ ‫ـﺔ اﳋﺪﻣﺎت‬
‫ﳉﻨ ﺔ‬
‫ـﻴﻞ ﳉﻨ‬
‫ـﺸﻜ ﻴﻞ‬
‫وﺗ ﺸﻜ‬
‫ـﺸﺎء وﺗ‬
‫إﻧ ﺸﺎء‬
‫ّﻦ إﻧ‬
‫ـﻀﻤﻦ‬
‫ﻳﺘ ﻀﻤ‬
‫‪ r2005‬ﻳﺘ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﻨﺔ‬
‫ﺳ ﻨﺔ‬
‫ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 21‬ﻣﻨـﻪ‪r‬‬ ‫ـﺎﻣـﺔ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﺎﻣ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺮﻳ ـﺔ‬
‫ـﺪﻳ ـﺮﻳ‬
‫ـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺪﻳ‬
‫ـﺰﻳ ـﺔ‬
‫ـﺮﻛ ـﺰﻳ‬
‫ا‪ I‬ـﺮﻛ‬
‫ـﻺدارة ا‪I‬‬
‫ـﺔ ﻟ ﻺدارة‬
‫ـﺎﻋ ـﻴ ـﺔ‬
‫اﻻﺟ ـﺘ ـﻤ ـﺎﻋ‬
‫اﻻﺟ‬
‫ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫ر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮّر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻨـﺸﺄ ﻟـﺪى اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻟﻠـﻤﺪﻳـﺮﻳﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫إنّ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 303-82‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫‪ Š -‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-78‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ أوّل‬
‫‪ 23‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1402‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1982‬‬ ‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 1978‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤّﻦ‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﳉﻨﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﻟ ـﻌـﺎم ﻟ ـﻠـﻌــﺎﻣﻞ‪ r‬ا‪I‬ـﻌــﺪل‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّ ـﻤـﺎ ا‪I‬ـﻮادّ‬
‫‪ 180‬إﻟﻰ ‪ 186‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻜّﻞ اﻟـ ـﻠّـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ ﻣﻦ ﺳـ ـﺒـ ـﻌ ــﺔ )‪ (7‬أﻋـ ـﻀــﺎء‬
‫ا‪I‬ــﺎد‬
‫داﺋﻤــ‪ X‬ﻫﻢ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 16-83‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1983‬وا‪I‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬
‫اﻟﺴّﻴﺪ أﺣﻤﺪ ﻏﺮﺑﻲ‪r‬‬
‫إﻧـ ـ ــﺸـــ ـ ــﺎء اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻨــ ـ ــﺪوق اﻟـــ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـﻨـﻲ ‪ I‬ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎدﻟـ ـ ــﺔ اﳋــ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت‬
‫اﻟﺴّﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ واﺿﺢ ‪r‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪r‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬

‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-99‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪15‬‬ ‫اﻟﺴّﻴﺪ ﻃﺎﻫﺮ ﺣﻮاﻧﺘﻲ‪r‬‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1420‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1999‬‬
‫اﻟﺴّﻴﺪ ﻣﻮﺳﻰ ﻣﺤﻨﺪ ﻗﺎﺳﻲ‪r‬‬
‫وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤّـﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴّــﺔ ﻟـﺴـﻨــﺔ ‪ r2000‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤـــﺎ ا‪I‬ــﺎدّة‬
‫‪ 89‬ﻣﻨــﻪ‪r‬‬ ‫اﻟﺴّﻴﺪ ﺣﺴ‪ X‬ﻟﻐﻮاﻃﻲ‪r‬‬

‫اﻟﺴّﻴﺪة ﻧﻌﻴﻤﺔ دراﻣﺸﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬و‪ Š‬ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 02-2000‬ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻷوّل ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1421‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2000‬‬ ‫اﻟﺴّﻴﺪ ﺣﻠﻴﻢ ﻓﺎرس‪.‬‬
‫وا‪ I‬ـﺘ ـﻀـﻤّــﻦ ﻗـــﺎﻧـــﻮن ا‪I‬ــﺎﻟـﻴّــــﺔ اﻟ ـﺘـﻜــﻤــﻴــــﻠﻲ ﻟـﺴــﻨـــﺔ ‪r2000‬‬ ‫وﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﻋﻀﺎء إﺿﺎﻓﻴ‪ X‬ﻫﻢ ‪:‬‬
‫ﻻﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 10‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫اﻟﺴّﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻤﻮدي‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-03‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫اﻟﺴّﻴﺪ رﺿﻮان أوﻟﺪاش‪r‬‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠّﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘــﺮض‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة ‪ 46‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫اﻟﺴّﻴﺪة ﻧﺼﻴﺮة دﻫﺎم‪.‬‬

‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘـــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 22-03‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ذي‬

‫ا‪I‬ﺎدةّة ‪ : 3‬ﺗﻨﺘـﺨﺐ ﳉﻨـﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋـﻴﺔ رﺋـﻴﺴﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬دﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2003‬‬
‫وﻧـﺎﺋﺐ رﺋـﻴﺲ ﻳﺴـﺘﺨـﻠﻒ اﻟﺮﺋـﻴﺲ وﻳﻨـﻮب ﻋﻨـﻪ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤّـﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪I‬ـﺎﻟـﻴّــﺔ ﻟـﺴـﻨـــﺔ ‪ r2004‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤــﺎ ا‪I‬ــﺎدّة‬
‫وﺟﻮد ﻣﺎﻧﻊ‪.‬‬
‫‪ 66‬ﻣﻨــﻪ‪r‬‬

‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـﻜـﻮن ﻣــﺪة ﻋـﻀــﻮﻳــﺔ اﻷﻋـﻀـــﺎء ا‪I‬ـﻨـﺘـﺨـﺒ‪X‬‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2005‬‬ ‫ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‪ r‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻣﻀﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 67-02‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2002‬‬
‫اﻟّﺬي ﻳـﺤﺪّد ﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺳـﻴﺮ ﺣﺴـﺎب اﻟﺘﺨـﺼﻴﺺ اﳋﺎصّ رﻗﻢ‬ ‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬

‫‪ 302-103‬اﻟّ ــﺬي ﻋ ـﻨــﻮاﻧـﻪ "ﺻ ـﻨ ــﺪوق ﺿــﺒﻂ ا‪ I‬ــﻮارد"‪ r‬ا‪ I‬ـﻌ ـﺪّل‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬

‫وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 5‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪو ﺑﻮدرﺑﺎﻟﺔ‬
‫اﻟـﺘّـﻨـﻔـﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 67-02‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪1422‬‬
‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2002‬ا‪ I‬ـﻌ ـﺪّل وا‪ I‬ـﺘ ـﻤّﻢ وا‪I‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫أﻋـﻼه‪ r‬ﻳـ ـﺤـ ـﺪّد ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺮار ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ اﻹﻳ ــﺮادات واﻟـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪4‬‬
‫ا‪ I‬ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬‬
‫ـﺪة ﻋ ـ ـ ــﺎم‬
‫اﻟـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﺪة‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﻟ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺮار ﻣـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ﻗ ـ ـ ـﺮار‬
‫ا‪I‬ﻘﻴّـﺪة ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﳋﺎص رﻗﻢ ‪ 302-103‬اﻟّﺬي‬
‫اﻹﻳـ ــﺮادات‬
‫ﺮادات‬ ‫ـﺔ اﻹﻳ‬
‫ـﺎﺋ ـ ـﻤ ـ ـﺔ‬
‫‪ r2005‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ـﺪدّد ﻗ ـ ـﺎﺋ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺔ‬
‫دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ـﺮ‬
‫دﻳ‬
‫ﻋﻨﻮاﻧﻪ "ﺻﻨﺪوق ﺿﺒﻂ ا‪I‬ﻮارد"‪.‬‬
‫ﻴﺺ اﳋﺎصّ‬
‫اﳋﺎص‬ ‫اﻟـﺘـﺨـﺼـﻴﺺ‬
‫ﺎب اﻟ‬
‫ـﺪة ﻓﻲ ﺣـﺴـﺎب‬
‫ا‪I‬ـﻘـﻴّ ﺪة‬
‫ـﻘـﺎت ا‪I‬‬
‫واﻟـﻨـﻔ ﻘـﺎت‬
‫واﻟ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻘﻴّﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﺴـﺎب ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ـﺪوق ﺿ ـ ـ ــﺒﻂ‬
‫ﺒﻂ‬ ‫ـﻨـ ـ ـ ـﺪوق‬
‫"ﺻ ـ ـ ـﻨـ‬
‫ـﻪ "ﺻ‬
‫ـﻮاﻧـ ﻪ‬
‫ـﻨـ ـ ـ ـﻮاﻧـ‬
‫ـﺬي ﻋ ـ ـ ـﻨـ‬
‫اﻟ ـ ـ ـﺬي‬
‫رﻗـﻢ ‪ 302-103‬اﻟّ‬
‫ا‪I‬ـﻮارد"‪٠‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻓـ ــﺎﺋﺾ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ــﻨــ ــﺎﰋ ﻋﻦ ﻣ ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻮى إﻳـ ــﺮادات‬
‫إنّ وزﻳﺮ ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬
‫ﺟﺒـﺎﻳـﺔ ﺑﺘﺮوﻟﻴﺔ ﻳﻔﻮق ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻗﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬
‫‪Š -‬ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷـﻮّال‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺒﻴﻘﺎت ﺑـﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ ا‪I‬ﻮﺟّﻬﺔ ﻟﻠـﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻨﺸﻂ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪I‬ـﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧـ‪X‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞّ اﻹﻳﺮادات اﻷﺧﺮى ا‪I‬ﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺴﻴﺮ اﻟﺼﻨﺪوق‪.‬‬
‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـﺘﻤﺜﻞ اﻟﻌـﻤﻠﻴﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳﺘﻜﻔّﻞ ﺑـﻬﺎ ﺻﻨﺪوق‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّﻖ‬
‫ﺿﺒﻂ ا‪I‬ﻮارد ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪r‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﻌـﺪّل أﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ﺎدّة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺮار ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻌـ ــﻮﻳﺾ ﻧـ ــﺎﻗﺺ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻨـ ــﺎﰋ ﻋﻦ ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮى‬
‫‪ 30‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧ ــﻮﻓ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬ ‫إﻳـــ ــﺮادات ﺟ ــﺒــ ــﺎﻳــ ــﺔ ﺑ ــﺘـــ ــﺮوﻟ ــﻴــ ــﺔ ﻳـ ــﻘــﻞّ ﻋـــﻦ ﺗـ ـﻘـ ــﺪﻳـــ ــﺮات‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪I‬ـﺎﻟﻴّــﺔ‪r‬‬

‫"ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 2‬ﺗﺘﺸﻜّﻞ اﻟﻠّﺠﻨﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ‪......................‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺨﻔﻴﺾ ا‪I‬ﺪﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺴّـﻴـﺪة ﺷـﻨـﺎز ﺑـﻮروﻳﺲ‪™ r‬ـﺜـﻠـﺔ اﻟـﻮزﻳـﺮة ا‪I‬ـﻜـﻠّـﻔـﺔ‬ ‫* ﺗ ـ ـﺴـ ــﺪﻳـ ــﺪ اﻟـ ــﺪﻳﻦ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ اﻟـ ــﺪاﺧـ ــﻠﻲ واﳋـ ــﺎرﺟﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ r‬ﺗﻌﻴّﻦ ﺧﻠﻔﺎ ﻟﻠﺴّﻴﺪ ﻋﻤﺮ ﺧﻠﻴﻒ‪.‬‬ ‫اﻷﺻﻠﻲ اﻟّﺬي ﺑﻠﻎ أﺟﻠﻪ‪r‬‬

‫‪) ...‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."...‬‬ ‫* ﻛﻞّ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻠﺪﻳﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪4‬‬

‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪8‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪I‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫ﻣﺮاد ﻣﺪﻟﺴﻲ‬

‫اﻟﺘّﺠﺎرة‬
‫ﺠﺎرة‬ ‫وزارة اﻟﺘ‬ ‫ا‪7‬ﺎﺋﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫وزارة ا‪7‬ﻮارد ا‪7‬ﺎﺋﻴ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫ـﺎﻳـﺮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳ ـﻨ ﺎﻳ‬
‫ا‪ I‬ﻮاﻓﻖ‬ ‫ـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬‬ ‫ـﺔ ﻋ ﺎم‬ ‫اﳊ ـﺠ ﺔ‬‫ﻓﻲ‪ 8‬ذي اﳊ‬ ‫ّخ ﻓﻲ‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺮار ﻣ ﺆر‬ ‫ﻗــ ﺮار‬
‫ﻗــ‬
‫اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺎﻣﻞ‬
‫ﺎﻣﻞ‬ ‫ﺎس اﻟ‬
‫ـﺞ ﻗ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺎس‬
‫ﻞ ﻣ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻬ ﺞ‬
‫ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔﺔ ‪ r 2006‬ﻳـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻌـﻞ‬ ‫رﻣ ـﻀ ــﺎن‬
‫ﺎن‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﻣ‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ا‪ I‬ـﺆر‬‫ـﺮار ا‪I‬‬‫اﻟ ـﻘ ـﺮار‬‫ّل اﻟ‬
‫ـﻨـ ــﺔﺔ ‪ r2006‬ﻳـ ـﻌ ـﺪل‬‫ﺳ ـﻨـ‬
‫اﻟـ ـﻠـ ـﺤ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﺎت اﻟ‬
‫ـﻮﺟ ـ ــﺎت‬
‫وا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻮﺟ‬
‫ـﺤﻢ وا‪I‬‬
‫ـﻨﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺤﻢ‬
‫ـﺪروﺟ ـ ـﻴـ ـﻨﻲ‬
‫اﻟ ـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺪروﺟ‬
‫اﻟ‬ ‫اﻟ ـ ــﺬي‬
‫ﺬي‬ ‫ـﺔ ‪ 2004‬اﻟ‬ ‫ـﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺔ‬
‫ـﻮﻓ ـ ـﻤـ ـﺒ ـ ـﺮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧ ـ ـﻮﻓ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬‫ﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬‬ ‫ﻋ ـ ــﺎم‬
‫إﺟﺒﺎرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ـﺪﻧ ـﻴّـﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﻌ ـﺪﻧ‬
‫ـﺎه ا‪I‬‬
‫ـﺔ ﻟـﻠ ـﻤ ـﻴ ـﺎه‬
‫ـﺪاﺋ ـﻤ ـﺔ‬
‫اﻟ ـﺪاﺋ‬ ‫ـﺔ اﻟ‬‫اﻟ ـﻠّ ـﺠ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻴﻢ اﻟ‬
‫ﻳ ـﺤ ـﺪدّد ﺗـﻨ ـﻈ ـﻴﻢ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻣﻴﺎه ا‪I‬ﻨﺒﻊ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺘّﺠﺎرة‪r‬‬

‫‪Š -‬ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161 - 05‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬ ‫إنّ وزﻳﺮ ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ﺎﺋﻴّﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪2005‬‬ ‫‪Š -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪2005‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 39 - 90‬ا‪I‬ﺆرّخ‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘّـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪324-2000‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺮﻗﺎﺑﺔ اﳉﻮدة و ﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل و ا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1421‬ا‪I‬ــ ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬أﻛ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺑــ ــﺮ‬
‫ﺳــ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2000‬اﻟّــ ـ ــﺬي ﻳـ ــﺤـــ ـ ـﺪّد ﺻــﻼﺣ ـ ـﻴ ـ ــﺎت وزﻳ ـ ــﺮ ا‪I‬ـ ــﻮارد‬
‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘّ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪453 - 02‬‬
‫ا‪I‬ﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ـ ـﻮّال ﻋــ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬دﻳـ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـ ـﺒـ ــﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬اﻟﺬيّ ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘّﺠﺎرة‪r‬‬ ‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘّ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪196- 04‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘـﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ I‬ـﺸـﺘـﺮك ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪I‬ﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑـﺎﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻴـﺎه ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴّـﺔ اﻟـﻄﺒـﻴـﻌـﻴّﺔ‬
‫‪ 19‬ﺷ ـ ـ ـﻮّال ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1997‬‬
‫وﻣﻴﺎه ا‪I‬ﻨﺒﻊ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺸﺮوط ﲢﻀﻴﺮ ا‪I‬ﺮﻗﺎز وﺗﺴﻮﻳﻘﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘــــﺮار ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﻣـﻀــــﺎن ﻋــﺎم‬
‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺮار ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم‬
‫‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧــﻮﻓـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬اﻟّــﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﺗ ـﻨـﻈـﻴﻢ‬
‫‪1421‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2000‬وا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑــﺎﻟـ ـﻘــﻮاﻋــﺪ‬
‫اﻟﻠّـﺠﻨـﺔ اﻟﺪّاﺋﻤﺔ ﻟـﻠﻤﻴــﺎه ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴّـﺔ اﻟﻄﺒـﻴﻌﻴّﺔ وﻣـﻴـﺎه ا‪I‬ﻨﺒﻊ‬
‫ا‪ I‬ـﻄ ـﺒّ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﺗــﺮﻛ ـﻴـ ـﺒــﺔ ا‪ I‬ـﻨ ـﺘــﻮﺟ ــﺎت اﻟ ـﻠ ـﺤ ـﻤ ـﻴ ــﺔ ا‪ I‬ـﻄ ـﻬ ـﻴــﺔ‬
‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫ووﺿﻌﻬﺎ رﻫﻦ اﻻﺳﺘﻬﻼك‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫ﻳﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻌـﺪّل ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار‪ r‬اﻟـﻘـﺮار ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ﺎدّة ‪ 19‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم‬ ‫‪ 30‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧ ــﻮﻓ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟ ـ ـﺘّـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 39 - 90‬ا‪ I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪1410‬‬ ‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬

‫‪ . 4‬اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r1990‬ا‪I‬ـﻌ ـﺪّل و ا‪ I‬ـﺘـﻤّﻢ وا‪I‬ــﺬﻛـﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﻬــﺪف ﻫــﺬا اﻟـﻘــﺮار إﻟﻰ ﺟــﻌﻞ ﻣ ـﻨـﻬـﺞ ﻗـﻴــﺎس اﻟ ـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ـﺪروﺟـــ ـﻴ ـﻨﻲ‬
‫ـﻨﻲ‬ ‫ـﻴــ ـﺪروﺟــ‬
‫اﻟـ ـﻬـ ـﻴــ‬
‫ـﺎﻣـﻞ اﻟـ‬
‫ـﻌـــ ـﺎﻣـﻞ‬
‫اﻟ ـﻌــ‬
‫ﺎس اﻟ‬
‫ﻗـ ـﻴـ ــﺎس‬
‫ـﺎز ﻗـ‬
‫ـﻬـــ ـﺎز‬
‫ﺟــ ـﻬــ‬
‫‪ 1 . 4‬ﺟــ‬
‫(‪ r‬ﻣـﺪرج إﻟﻰ ‪ 0,1‬وﺣـﺪة اﻟـﻌـﺎﻣﻞ اﻟـﻬـﻴـﺪروﺟـﻴـﻨﻲ‬ ‫)‪r(pH mètre‬‬ ‫اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ ﻟﻠﺤﻢ و ا‪I‬ﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟﻠﺤﻤﻴﺔ إﺟﺒﺎرﻳﺎ‪.‬‬
‫أو ﺑــﻮﺣــﺪات أﺻ ـﻐــﺮ‪ r‬ﺗ ـﺴــﻤﺢ ﺑ ـﻘــﺮاءات ﺑــﺪﻗــﺔ ‪ 0,05‬وﺣــﺪات‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﻴﺎس اﻟﻌـﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ ﻟﻠﺤﻢ‬
‫اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ــﺪروﺟ ـﻴ ــﻨﻲ‪ .‬إذا ﻛ ــﺎن ﺟـ ـﻬ ــﺎز ﻗـ ـﻴ ــﺎس اﻟ ـﻌ ــﺎﻣﻞ‬
‫و ا‪I‬ﻨـﺘﻮﺟـﺎت اﻟﻠـﺤـﻤﻴـﺔ‪ r‬ﻓﺈن ﻣـﺨﺎﺑـﺮ ﻣﺮاﻗـﺒﺔ اﳉـﻮدة وﻗﻤﻊ‬
‫اﻟ ـﻬ ـﻴـﺪروﺟ ـﻴــﻨﻲ )‪ (pH mètre‬ﻏ ـﻴـﺮ ﻣــﺰود ﺑ ـﻨ ـﻈــﺎم ﺗ ـﺼـﺤــﻴﺢ‬
‫اﻟـﻐﺶ واﺨﻤﻟـﺎﺑـﺮ ا‪I‬ـﻌـﺘـﻤـﺪة ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض ﻣـﻠـﺰﻣـﺔ ﺑـﺎﺳـﺘـﻌـﻤﺎل‬
‫ﻋــﺎﻣﻞ اﳊــﺮارة‪ r‬ﻓ ـﻴ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ﺳــﻠﻢ وﺣــﺪة اﻟ ـﻘ ـﻴـﺎس‬
‫ا‪I‬ﻨﻬﺞ ا‪I‬ﺒ‪ X‬ﻓﻲ ا‪I‬ﻠﺤﻖ ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻘﻴﺎﺳﺎت ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة ‪°20‬م‪.‬‬

‫ﻳ ــﺠﺐ ﺣـ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ اﳉـ ـﻬ ــﺎز ﺑـ ـﻘ ــﺪر اﻹﻣ ـﻜ ــﺎن ﻣـﻦ اﻟ ـﻌ ــﻮاﻣﻞ‬ ‫ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺴـﺘـﻌـﻤﻞ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﻨـﻬﺞ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﺨﻤﻟـﺒـﺮ‬
‫اﻟـﻨـﺎﲡـﺔ ﻋﻦ اﻟﺸـﺤـﻨـﺎت اﻟـﻜﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﳋﺎرﺟـﻴـﺔ ﻋـﻨـﺪ إﺟﺮاء‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻷﻣﺮ ﺑﺈﺟﺮاء ﺧﺒﺮة‪.‬‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫‪ 2 . 4‬ﻗـﻄﺐ ﻛـﻬـﺮﺑـﺎﺋﻲ زﺟـﺎﺟﻲ )إﻟـﻜـﺘـﺮود زﺟﺎﺟﻲ(‪r‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ–ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫–ـ ـﻜـ ـﻨـ ـﻨ ــﺎ اﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل إﻟـ ـﻜـ ـﺘ ــﺮودات زﺟ ــﺎﺟـ ـﻴ ــﺔ ذات أﺷـ ـﻜ ــﺎل‬
‫ﻫـﻨـﺪﺳﻴـﺔ ﻣـﺨﺘـﻠـﻔﺔ ﻣـﻨـﻬـﺎ ‪ :‬ﻛﺮوﻳـﺔ‪ r‬ﻣـﺨﺮوﻃـﻴـﺔ‪ r‬أﺳﻄـﻮاﻧـﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮر ﺑـﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ‪ 15‬ذي اﳊـﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪15‬‬
‫أو ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ إﺑﺮة‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫اﻟﻬﺎﺷﻤﻲ ﺟﻌﺒﻮب‬
‫ﻳﺤـﻔﻆ اﻹﻟـﻜـﺘﺮود اﻟـﺰﺟـﺎﺟﻲ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎء ﺑـﻄـﺮﻳﻘـﺔ ﻳـﻜﻮن‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻏﺸﺎؤه ﻣﻐﻤﻮرا ﻓﻲ ا‪I‬ﺎء‪.‬‬

‫ـﺮﺟ ﻌﻲ(‪r‬‬
‫ـﻌﻲ(‪r‬‬ ‫ـﺮود ﻣ ـﺮﺟ‬
‫)إﻟـﻜ ـﺘ ﺮود‬
‫ﻌﻲ )إﻟ‬
‫ـﺮﺟ ــﻌﻲ‬
‫ـﺎﺋﻲ ﻣ ﺮﺟ‬
‫ـﺮﺑ ـﺎﺋﻲ‬
‫ـﻄﺐ ﻛ ـﻬ ﺮﺑ‬
‫‪ 3. 4‬ﻗ ﻄﺐ‬ ‫ا‪I‬ﻠﺤـــــﻖ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﺳـﺒــﻴﻞ ا‪ I‬ـﺜـﺎل إﻟ ـﻜـﺘـﺮود ﻣـﻦ اﻟـﻜــﺎﻟـﻮﻣـﺎل ) ‪ (calomel‬أو‬ ‫ﻣﻨﻬﺞ ﻗﻴﺎس اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‬
‫إﻟـﻜـﺘــﺮود ﻣﻦ ﻛـﻠـﻮرور اﻟـﻔ ـﻀـﺔ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺘــﻮي ﻋـﻠﻰ ﻣـﺤـﻠـﻮل‬ ‫ﻟﻠﺤﻢ و ا‪I‬ﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟﻠﺤﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﺸﺒﻊ ﺑﻜﻠﻮرور اﻟﺒﻮﺗﺎﺳﻴﻮم‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﻔﻆ اﻹﻟـ ـﻜـ ـﺘ ــﺮود اﻟ ــﺰﺟ ــﺎﺟﻲ ﻓـﻲ ﻣـ ـﺤ ـﻠ ــﻮل ﻣـ ـﺸ ــﺒﻊ‬
‫‪ . 1‬اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ‪:‬‬
‫ﺑﻜﻠﻮرور اﻟﺒﻮﺗﺎﺳﻴﻮم إﻻ إذا وﺟﺪت ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣﻞ اﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴـ ــﺪروﺟ ـ ـﻴـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﻮم و ا‪ I‬ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﻮﺟ ــﺎت‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﻠﺤﻤﻴﺔ‪: ‬‬
‫اﻟﻠﺤﻤﻴﺔ‪ ‬‬
‫–ــﻜﻦ ﺿﻢ اﻹﻛ ـﺘــﺮود اﻟــﺰﺟـﺎﺟـﻲ واﻹﻟـﻜ ـﺘــﺮود ا‪I‬ــﺮﺟـﻌﻲ‬ ‫ﻫﻮ ﺣـﺼـﻴـﻠـﺔ اﻟﻘـﻴـﺎﺳـﺎت ا‪I‬ـﻨﺠـﺰة ﺣـﺴﺐ ا‪I‬ـﻨـﻬﺞ ا‪I‬ـﺒ‪X‬‬
‫ﻓـﻲ ﻧ ـﻈــﺎم إﻟ ـﻜـ ـﺘــﺮودات ﻣ ـﺸ ـﺘ ــﺮﻛــﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻋــﺪم ﺗــﻮﻓــﺮ‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪ r‬ﲢﻔﻆ ﻫﺬه اﻹﻟﻜﺘﺮودات ﻓﻲ ﻣﺎء ﻣﻘﻄﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪:‬‬
‫ﳊــﻢ‪ r‬ﻣـﺨﺒـﺮﻳﺔ‪ r‬ﻣــﺰودة ﺑـﺼﻔـﻴﺤﺔ ذات‬
‫‪ 4 . 4‬ﻓـﺮاﻣــﺔ ﳊــﻢ‬
‫ﻧـﻈــﺮا ﻟـﻠـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ا‪I‬ـﺮﺗـﻔ ـﻌـﺔ ﺟـﺪا ﻟﻸﻳــﻮﻧـﺎت ﻓﻲ اﻟـﻮﺳﻂ‬
‫ﺛــﻘــﻮب ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ 4‬ﻣﻠﻢ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎﺋﻲ ﻟـﻌـﺪة ﻣـﻨﺘـﻮﺟـﺎت ﳊـﻤـﻴـﺔ وﻧـﻈـﺮا ﻟـﻜـﻮن ﺟـﻬـﺎز ﻗـﻴﺎس‬
‫‪ . 5‬اﻟﻌﻴﻨﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟـﻌــﺎﻣﻞ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺪروﺟ ـﻴــﻨﻲ ﻣﻦ ﺟ ـﻬــﺔ أﺧـﺮى ﻣ ـﻌــﺎﻳـﺮ ﺑــﻮاﺳ ـﻄـﺔ‬
‫‪ 1 . 5‬اﻟـ ـﻌـ ــﻤﻞ اﻧـ ـﻄـﻼﻗ ــﺎ ﻣﻦ ﻋـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺔ ™ـ ـﺜـ ـﻠـ ــﺔ ﺗ ــﺰن ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫ﻣـﺤـﺎﻟﻴﻞ ﻣـﺜـﺒﺘـﺔ ذات ﻧـﺴﺒـﺔ ﻗﻠـﻴـﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﻳـﻮﻧـﺎت‪ r‬ﻓﻼ –ﻜﻦ‬
‫اﻷﻗﻞ‪200‬غ ‪.‬‬ ‫اﻋﺘـﺒﺎر‪ r‬ﺑﺼـﻔﺔ ﻋـﺎﻣﺔ‪ r‬اﻟـﻘﻴﻤـﺔ ا‪I‬ﻘـﺎﺳﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟﻠﺤـﻮم ﻛﻘـﻴﻤﺔ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ 2 . 5‬ﻳﺤﺪّد اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ ﻓﻲ اﳊ‪ X‬أو ﲢﻔﻆ‬
‫اﻟـﻌـﻴ ـﻨـﺔ ﺑـﻄـﺮﻳ ـﻘـﺔ ﺗـﻘــﻠﻞ ﻣﻦ أي ﺗـﻐ ـﻴـﻴـﺮ ﻳ ـﻄـﺮأ ﻋـﻠﻰ ﻋــﺎﻣـﻠـﻬـﺎ‬ ‫‪ . 2‬ﻣﺒﺪأ ‪:‬‬
‫اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻗ ـﻴــﺎس ﻓــﺮق اﻟ ـﻜـﻤــﻮن ﺑــ‪ X‬ﻗــﻄﺐ ﻛ ـﻬــﺮﺑــﺎﺋﻲ زﺟــﺎﺟﻲ‬
‫‪ . 6‬ﻃﺮﻳﻘـﺔ اﻟﻌـﻤﻞ ﻟﻠﻤـﻨﺘـﻮﺟﺎت اﻟﺘﻲ أﺟـﺮﻳﺖ ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬ ‫وﻗـﻄﺐ ﻛـﻬـﺮﺑﺎﺋـﻲ ﻣﺮﺟـﻌـﻲ ﻣﻐـﻤـﻮرﻳﻦ ﻓـﻲ ﻋـﻴﻨـﺔ ﻣـﻦ اﻟﻠـﺤﻢ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺠﻤﻟﺎﻧﺴﺔ ‪:‬‬ ‫أو ﻣﻨﺘﻮج ﳊﻤﻲ‪.‬‬

‫‪ 1 . 6‬ﲢﻀﻴﺮ اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ ‪:‬‬ ‫‪ . 3‬ﺳﻮاﺋﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ‪:‬‬

‫اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل‪ ) %95 r‬ح‪/‬ح(‪.‬‬
‫‪ 1 . 3‬اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل‬
‫ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﺜـﻨــﺎء اﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرب ﻏ ـﻴــﺮ اﳋـﺎﺿ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻬــﺪم‪ r‬ﻧ ـﻘـﻮم‬
‫ﺑ ـﻌـﻤ ـﻠـﻴـﺔ اﺠﻤﻟــﺎﻧـﺴــﺔ ﻟـﻌـﻴ ـﻨـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺒـﺮ ﺑـﺘ ـﻤـﺮﻳــﺮﻫـﺎ ﻣـﺮﺗــ‪ X‬ﻋـﺒـﺮ‬ ‫‪ 2 . 3‬أﻛﺴﻴﺪ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻹﻳﺜﻴﻞ ﻣﺸﺒﻊ ﺑﺎ‪I‬ﺎء‪.‬‬
‫ﻓﺮاﻣﺔ اﻟﻠﺤﻢ )‪ (4.4‬ﺛﻢ ﻧﻘﻮم ﺑﺨﻠﻄﻬﺎ )أﻧﻈﺮ ‪.(6.6‬‬ ‫‪ 3 . 3‬ﻣﺎء ﻣﻘﻄﺮ أو ﻣﺎء ذو ﻧﻘﺎوة ﻣﻜﺎﻓﺌﺔ‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ 7 . 6‬اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ‪:‬‬ ‫‪ 2 . 6‬أﺧﺬ اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ ‪:‬‬

‫‪ 1 . 7 . 6‬اﳊﺴﺎب ‪:‬‬ ‫ﻧـﺄﺧﺬ ﻛـﻤﻴـﺔ ﻣﻦ اﻟﻌـﻴﻨـﺔ ﻹﺟﺮاء اﻟـﺘﺠـﺮﺑﺔ وﻳﻨـﺒﻐﻲ أن‬

‫ﺗــﺆﺧـﺬ ﻛـﻨـﺘـﻴ ـﺠـﺔ‪ r‬اﻟـﻘـﻴـﻤـﺔ اﳉ ـﺒـﺮﻳـﺔ ا‪I‬ـﺘـﻮﺳ ـﻄـﺔ ﻟـﻠـﻘـﻴﻢ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻜﻤـﻴﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻐـﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮودات أو‬

‫اﻟ ــﺜﻼث‪ r‬إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ ﺷ ــﺮوط اﻟـ ـﺘـ ـﻜــﺮارﻳ ــﺔ ﻣـ ـﺘ ــﻮﻓ ــﺮة )أﻧـ ـﻈــﺮ‬ ‫ﺗﺘﻐﻄﻰ‪.‬‬

‫‪ r(2.7.6‬ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻟﻘﻴـﻤﺔ ا‪I‬ﺘﻮﺳﻄﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‬ ‫‪ 3 . 6‬ﻣﻌـﺎﻳﺮة ﺟﻬـﺎز ﻗﻴـﺎس اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻬﻴـﺪروﺟﻴﻨﻲ‬
‫ﺑﺘﻘﺮﻳﺐ ‪ 0,1‬وﺣﺪة اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫)‪: (pH mètre‬‬

‫‪ 2 . 7 . 6‬اﻟﺘﻜﺮارﻳﺔ ‪:‬‬ ‫ﻳـﻌﺎﻳـﺮ ﺟﻬـﺎز ﻗـﻴﺎس اﻟـﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻬـﻴﺪروﺟـﻴﻨﻲ )‪(pH mètre‬‬

‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻻ ﻳـ ـﺘـ ـﺠــﺎوز اﻟـ ـﻔ ــﺮق ﺑ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻘ ــﻴﻢ اﻟـ ـﻘـ ـﺼــﻮى‬ ‫ﺑـﺎﺳﺘﻌﻤـﺎل ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺜـﺒﺖ ذي ﻋﺎﻣﻞ ﻫﻴـﺪروﺟﻴﻨﻲ ﻣﻌﺮوف‬
‫ا‪I‬ﺘﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘـﻴﺎﺳﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ 0,15 r‬وﺣﺪة اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑــﺪﻗــﺔ وﻗ ــﺮﻳﺐ ﻗــﺪر اﻹﻣـ ـﻜــﺎن ﻣﻦ اﻟ ـﻌ ــﺎﻣﻞ اﻟ ـﻬ ـﻴ ــﺪروﺟ ـﻴــﻨﻲ‬
‫اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﺤـ ـﻠ ــﻮل ا‪ I‬ــﺮاد ﲢـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻠ ـﻴـﻪ )أﻧـ ـﻈــﺮ‪ ( 8‬ﻓﻲ درﺟ ــﺔ ﺣــﺮارة‬
‫اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫ﻣـﻨـﻬ ـﺠـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤﻞ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻨـﺘـﻮﺟـﺎت ﻏـﻴـﺮ‬ ‫‪.7‬‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻧﺴﺔ ‪:‬‬ ‫إذا ﻛﺎن ﺟﻬﺎز ﻗـﻴﺎس اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ)‪(pH mètre‬‬
‫ﻏـﻴﺮ ﻣﺰود ﺑﻨـﻈﺎم ﺗﺼﺤـﻴﺢ ﻋﺎﻣﻞ ﺣﺮارة‪ r‬ﻳﻨـﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن‬
‫‪ 1 . 7‬أﺧﺬ اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ ‪:‬‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﶈﻠﻮل ا‪I‬ﺜﺒﺖ‪ 20‬م‪° 2 ± °‬م‪.‬‬
‫ﺗـﺆﺧـﺬ ﻛـﻤـﻴﺔ ﻛـﺎﻓـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻋـﻴـﻨـﺔ اﺨﻤﻟﺒـﺮ‪ r‬ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑـﻘـﻴﺎس‬
‫‪ 4 . 6‬اﻟﻘﻴﺎس‪:‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻧﻘﺎط‪.‬‬
‫‪ 1 . 4 . 6‬ﺗــﻮﺿﻊ اﻹﻟ ـﻜ ـﺘــﺮودات ﻓﻲ اﻟ ـﻌ ـﻴ ـﻨــﺔ ا‪I‬ــﺄﺧــﻮذة‬
‫‪ 2 . 7‬ﻣﻌﺎﻳﺮة ﺟﻬﺎز ﻗﻴﺎس اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ ‪:‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺠـﺮﺑــﺔ وﻳ ـﻀــﺒﻂ ﻧ ـﻈــﺎم ﺗـﺼ ـﺤــﻴﺢ درﺟــﺔ ﺣــﺮارة ﻗ ـﻴـﺎس‬
‫أﻧﻈﺮ )‪.(3.6‬‬ ‫اﻟ ـﻌــﺎﻣـﻞ اﻟ ـﻬ ـﻴــﺪروﺟ ـﻴــﻨﻲ )‪ (pH mètre‬ﺣــﺴﺐ درﺟــﺔ ﺣــﺮارة‬
‫‪ 3 . 7‬اﻟﻘﻴﺎس ‪:‬‬ ‫اﻟـ ـﻌـ ـﻴ ـﻨ ــﺔ ا‪I‬ــﺄﺧ ــﻮذة وإذا ﻟﻢ ﻳـ ـﺘــﻮﻓ ــﺮ ﻧ ـﻈ ــﺎم ﺗ ـﺼـ ـﺤ ـﻴـﺢ ﻋــﺎﻣﻞ‬
‫اﳊـﺮارة‪ r‬ﻳـﻨـﺒﻐـﻲ أن ﻧـﺜـﺒﺖ درﺟـﺔ ﺣـﺮارة اﻟـﻌـﻴـﻨـﺔ ا‪I‬ـﺄﺧﻮذة‬
‫‪ 1 . 3 . 7‬ﻋ ـ ـﻨ ــﺪﻣـ ــﺎ ﻳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ اﻷﻣ ــﺮ ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ـﻨـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎدة‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ ﻓﻲ ‪ 20‬م‪° 2 ± °‬م‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺘ ـﻤ ــﺎﺳـ ـﻜــﺔ‪ r‬ﻧـ ـﻘ ـﻌ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ـﻴـ ـﻨــﺔ ﻓـﻲ ا‪ I‬ـﻜ ــﺎن اﻟــﺬي ﻧـ ـﻘ ــﻮم ﻓــﻴﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس ﺣـﺘﻰ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إدﺧﺎل اﻹﻟﻜﺘﺮود اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ دون‬ ‫‪ 2 . 4 . 6‬اﻟﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﻟـﻘﻴـﺎس ﺑـﺎﺗـﺒـﺎع اﻟـﺘﻘـﻨـﻴـﺔ اﳋـﺎﺻﺔ‬
‫ﻛﺴﺮه‪.‬‬ ‫ﺑـ ـ ـﺠـ ـ ـﻬـ ــﺎز ﻗـ ـ ـﻴ ـ ــﺎس اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣـﻞ اﻟ ـ ـﻬـ ـ ـﻴ ـ ــﺪروﺟ ـ ـﻴ ـ ــﻨﻲ )‪(pH mètre‬‬
‫ا‪I‬ـﺴ ـﺘـﻌــﻤﻞ‪ r‬ﻧـﻘـﺮأ ﻗ ـﻴـﻤــﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﻞ اﻟ ـﻬـﻴــﺪروﺟـﻴـﻨﻲ ﻣ ـﺒـﺎﺷـﺮة‬
‫‪ 2 . 3 . 7‬ﺗـﻌـﺎد ﻧـﻔﺲ اﻟ ـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت ﻛـﻤــﺎ ﻫﻲ ﻣـﺒـﻴـﻨـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋـ ـ ــﻠﻰ ﺳـ ـ ــﻠﻢ اﳉ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺎز ﺑـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳـﺐ ﻣﻦ ‪ 0,05‬وﺣ ـ ــﺪة اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻨﻘﺎط )‪ (1.4.6‬و)‪.(2.4.6‬‬
‫اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ ﻋﻨﺪ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫‪ 3 . 3. 7‬إﻋﺎدة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ا‪I‬ﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫‪ 3 . 4 . 6‬ﺗـ ـﻌــﺎد اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﺮﺑــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻧ ـﻔـﺲ اﻟ ـﻌـ ـﻴ ـﻨ ــﺔ ﺛﻼﺛــﺔ‬
‫‪ 4 . 3 . 7‬إذا ﻛ ــﺎن ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻀ ــﺮوري ﻣ ـ ـﻌ ــﺮﻓـ ــﺔ اﻟـ ـﻔ ــﺮوق‬ ‫ﻣﺮات‪.‬‬
‫ا‪ I‬ــﻮﺟ ــﻮدة ﻟـ ـﻠـ ـﻌـ ــﺎﻣﻞ اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ــﺪروﺟـ ـﻴـ ـﻨـﻲ ﺑ ــ‪ X‬ﻋ ــﺪة ﻧـ ـﻘ ــﺎط ﻣﻦ‬
‫‪ 5 . 6‬ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻹﻟﻜﺘﺮودات ‪:‬‬
‫ﻣ ـﻨـﺘـﻮج ﻣـﺎ‪ r‬ﻓـﻌ ـﻠـﻴـﻨـﺎ إﻋـﺎدة اﻟـﻘ ـﻴـﺎﺳـﺎت ﻓﻲ ﻧـﻘــﺎط ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن ﻋﺪدﻫﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺎ ﻣﻊ ﻧﻮﻋﻴﺔ وﺣﺠﻢ اﻟﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘـﻨﻈﻴﻒ اﻹﻟﻜﺘﺮودات ‪Š‬ـﺴﺤﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‬
‫ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻗـﻄﻊ ﻣﻦ اﻟـﻘـﻄﻦ )‪ (Ouate‬ﻣـﺒ ـﻠـﻠـﺔ ﺑـﺄﻛـﺴـﻴـﺪ ﺛـﻨـﺎﺋﻲ‬
‫‪ 4 . 7‬ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻻﻟﻜﺘﺮودات‬
‫اﻹﻳ ـﺜــﻴﻞ )‪ (2.3‬ﺛــﻢ ﺑــﺈﻹﻳــ ـﺜــﺎﻧــﻮل )‪ (1.3‬وأﺧــ ـﻴ ــﺮا ﻧـ ـﻐ ـﺴ ـﻠ ـﻬــﺎ‬
‫أﻧﻈﺮ )‪.(5.6‬‬
‫ﺑـﺎ‪I‬ﺎء )‪ (3.3‬وﻧـﺤﻔـﻈﻬـﺎ وﻓﻘـﺎ ﻟﻠـﺘﻌـﻠﻴـﻤﺎت ا‪I‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ )‪(2.4‬‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪:‬‬
‫‪ 5 . 7‬ﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬ ‫و)‪.(3.4‬‬

‫‪ 1 . 5 . 7‬اﳊﺴﺎب ‪:‬‬ ‫‪ 6 . 6‬ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻌﻤﻞ ‪:‬‬

‫ﺗﺆﺧﺬ ﻛﻨﺘﻴﺠـﺔ‪ r‬اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳉﺒﺮﻳﺔ ا‪I‬ﺘﻮﺳﻄﺔ ﻟﻠﻘﻴﻤﺘ‪X‬‬
‫اﻟـﻠﺘ‪ X‬ﲢﺼﻠﻨـﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤـﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻘﻄـﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻨﺔ‪ r‬وإذا‬
‫ﺗــﻮﻓ ــﺮت ﺷــﺮوط اﻟ ـﺘـ ـﻜــﺮارﻳــﺔ )‪ r(2.5.7‬ﻧـ ـﻌ ـﺒ ــﺮ ﻋﻦ اﻟـ ـﻘ ـﻴـ ـﻤــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺘـﻮﺳـﻄـﺔ ﻟـﻠـﻌـﺎﻣﻞ اﻟـﻬﻴـﺪروﺟـﻴـﻨﻲ ﻟـﻜﻞ ﻧـﻘـﻄـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻘﺮﻳﺐ‬
‫ﻣﻦ ‪ 0,1‬وﺣﺪة اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫–ــﻜﻦ إﺧ ـﻀــﺎع ﻋ ـﻴـﻨــﺎت ا‪ I‬ـﻨ ـﺘــﻮﺟـﺎت ﺷــﺪﻳــﺪة اﳉ ـﻔـﺎف‪r‬‬
‫إﺿـ ــﺎﻓـ ــﺔ إﻟـﻰ اﻹﺟـ ــﺮاء اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎدي )أﻧ ـ ـﻈـ ــﺮ ‪ r(1.6‬إﻟﻰ ﻋ ـ ـﻤ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﻣﺠـﺎﻧﺴـﺔ ﻣﻊ ﻛﻤـﻴﺔ ﻣـﺴﺎوﻳـﺔ ﻟﻬـﺎ ﻣﻦ ا‪I‬ﺎء ﺑـﺎﺳﺘـﻌﻤـﺎل ﺟﻬﺎز‬
‫ﺧ ـ ـ ـﻠـﻂ ﻣ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮي ﻗ ـ ـ ـﺒـﻞ اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮوع ﻓﻲ ﻗـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎس اﻟـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬

‫وزارة اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫‪ 2 . 5 . 7‬اﻟﺘﻜﺮارﻳﺔ ‪:‬‬

‫ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﺒـ ــﻐﻲ أن ﻻ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎوز اﻟ ـ ـﻔـ ــﺮق ﺑـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﺘ ــ‪X‬‬

‫ﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪31‬‬
‫ﺟﻤـﺎدى‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻤ‬
‫ا‪ I‬ـﺘـﺤـﺼـﻞ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﻤـﺎ ﻓـﻲ ﻧـﻔﺲ اﻟـﻨ ـﻘـﻄـﺔ‪ 0,15 r‬وﺣــﺪة اﻟـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ـﺎﻃـ ــﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫اﻟ ـ ـﻨـ ـﺸـ ـﺎﻃ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺎﺋـ ـﻤـ ـﺔ‬
‫ـﺪد ﻗـ ـﺎﺋ‬
‫ـﻮ ﺳـ ـﻨـ ــﺔﺔ ‪ r 2005‬ﻳـ ـﺤ ـ ـﺪد‬
‫ـﻮﻟـ ـﻴ ـ ـﻮ‬
‫ﻳـ ـﻮﻟ‬
‫اﻟﻬﻴﺪروﺟﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺎت اﻟﺘﻲ –ﻜﻦ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ا‪I‬ﻌﻬﺪ‬
‫اﳋﺪﻣـﺎت‬
‫واﻷﺷﻐﺎل و اﳋﺪﻣ‬
‫ـﺮﺋـﻴ ـﺴ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟ ـﺮﺋ‬
‫ـﺘﻪ اﻟ‬
‫ـﻠﻰ ﻣـﻬ ـﻤ ـﺘﻪ‬
‫ـﺎدة ﻋ ـﻠﻰ‬
‫زﻳ ـﺎدة‬
‫ـﺔ زﻳ‬
‫ـﺮﻳ ﺔ‬
‫ـﺎﻟﻲ ﻟـﻠ ـﺒ ـﺤ ـﺮﻳ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﺎﻟﻲ‬
‫اﻟ‬ ‫‪ . 8‬ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻌﻤﻞ ‪:‬‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻌﺎﺋﺪات اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــ‬ ‫–ـﻜﻦ اﺳـﺘﻌـﻤـﺎل اﶈـﺎﻟـﻴﻞ ا‪I‬ـﺜـﺒـﺘﺔ اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻋـﻤـﻠـﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﻌﺎﻳﺮة‪.‬‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪r‬‬
‫وﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻀ ـﻴــﺮ ﻫــﺬه اﶈــﺎﻟــﻴﻞ ﻳ ـﻨ ـﺒـﻐـﻲ أن ﺗ ـﻜـﻮن ﺟ ـﻤــﻴﻊ‬
‫‪Š -‬ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 86-74‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺷ ـﻌـﺒـﺎن‬
‫اﻟﻜـﻮاﺷﻒ ذات ﻧـﻮﻋـﻴﺔ ﲢـﻠـﻴـﻠـﻴﺔ‪ .‬ﻧـﺴـﺘـﻌﻤﻞ ا‪I‬ـﺎء ا‪I‬ـﻘـﻄﺮ أو‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1394‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1974‬و ا‪ I‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻣﺎء ذا ﻧﻘﺎوة ﻣﻜﺎﻓﺌﺔ‪.‬‬
‫إﻧﺸﺎء ا‪I‬ﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬و ‪ Š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 208-88‬ا‪ I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬ ‫‪ 1 - 8‬ﻣ ـﺤـﻠــﻮل ﻣـﺜــﺒﺖ ذو ﻋـﺎﻣﻞ ﻫ ـﻴـﺪروﺟ ـﻴـﻨﻲ ‪4,00‬‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1409‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬ ‫م‪ r‬ﻳﺤﻀﺮ ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪°20‬م‪r‬‬
‫وا‪I‬ـﺘﻀﻤﻦ ﺗﻄﺒـﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻟـﻠﻤﻌﺎﻫﺪ‬
‫ﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰن ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻳــﺐ ﻣـﻦ ‪0,001‬غ و‪10,211‬غ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺮي‪r‬‬
‫ﻫ ـﻴــﺪروﺟـ ـﻴ ـﻨــﻮﻓ ـﺘــﺎﻻت اﻟـ ـﺒــﻮﺗــﺎﺳ ـﻴــﻮم ] ‪[KHC6H4 (COO)2‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫ﻣ ـ ـﺠ ـ ـﻔـﻒ ﻣﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ ﻓﻲ درﺟـ ــﺔ ﺣـ ــﺮارة ‪°125‬م ﺣـ ــﺘﻰ ﺛ ـ ـﺒـ ــﺎت‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ أول ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫اﻟﻜﺘﻠﺔ وﻧﻘﻮم ﺑﺘﺬوﻳﺒﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎء‪.‬‬
‫‪ 2005‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻧﻜﻤﻞ اﳊﺠﻢ إﻟﻰ ‪ 1.000‬ﻣﻠﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬و ‪Š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 165-89‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1989‬‬ ‫ﻫـﺬا اﶈﻠـﻮل ﻟﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﻫﻴـﺪروﺟﻴـﻨﻲ ﻳﻘﺪر ﺑـ ‪ 4,00‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪r‬‬ ‫‪°10‬م و‪ 4,01‬ﻓﻲ ‪°30‬م‪.‬‬
‫‪ -‬و ‪Š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 412-98‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ﻣ ـﺤـﻠـﻮل ﻛـﺎﺷﻒ ذو ﻋـﺎﻣـﻞ ﻫـﻴـﺪروﺟـﻴـﻨﻲ ‪5,45‬‬ ‫‪2. 8‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1998‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﺨ ـﺼــﻴﺺ اﻟ ـﻌــﺎﺋــﺪات اﻟ ـﻨــﺎﲡــﺔ ﻋﻦ‬ ‫م‪ r‬ﻳﺤﻀﺮ ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪°20‬م‪r‬‬
‫اﳋـﺪﻣﺎت واﻷﺷـﻐـﺎل اﻟـﺘﻲ ﺗﻘـﻮم ﺑـﻬـﺎ ا‪I‬ﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻳ ـﺨــﻠﻂ ‪ 500‬ﻣــﻠﻞ ﻣﻦ ﻣـ ـﺤ ـﻠــﻮل ﺳــﺎﺋﻞ ﻧ ـﻈــﺎﻣ ـﻴــﺘﻪ ‪0,2‬ن‬
‫زﻳــﺎدة ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﻬـﻤ ـﺘ ـﻬـﺎ اﻟــﺮﺋ ـﻴ ـﺴـﻴــﺔ‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ ا‪I‬ــﺎدﺗـﺎن ‪ 2‬و‪8‬‬
‫ﳊ ـ ـ ـﻤـﺾ اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﻳـﻚ ﻣﻊ ‪ 375‬ﻣ ـ ـ ــﻠﻞ ﻣـﻦ ﻣ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻮل ﺳـ ـ ــﺎﺋﻞ‬
‫ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﻫﻴﺪروﻛﺴﻴﺪ اﻟﺒﻮﺗﺎﺳﻴﻮم ﻧﻈﺎﻣﻴﺘﻪ ‪ 0,2‬ن‪.‬‬
‫‪ -‬و ‪Š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 143-02‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 3‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬اﻟـﺬي‬ ‫ﻳـﻘــﺪر اﻟـﻌــﺎﻣﻞ اﻟ ـﻬـﻴــﺪروﺟ ـﻴـﻨﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺤ ـﻠــﻮل ا‪I‬ـﺘ ـﺤـﺼﻞ‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻟـ ـﺸـ ـﻬــﺎدات و ﺷـ ـﻬ ــﺎدات اﻟـ ـﻜ ـﻔ ــﺎءة اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑــﺎ‪I‬ـﻼﺣــﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑـ ‪ 5,42‬ﻓﻲ ‪°10‬م و‪ 5,48‬ﻓﻲ ‪°30‬م‪.‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ و ﺷﺮوط إﺻﺪارﻫﺎ‪r‬‬
‫‪ 3 . 8‬ﻣ ـﺤـﻠــﻮل ﻛــﺎﺷﻒ ذو ﻋــﺎﻣﻞ ﻫـﻴــﺪروﺟ ـﻴـﻨﻲ ‪6,88‬‬
‫‪ -‬و ‪Š‬ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺮار ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1997‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد‬ ‫م‪ r‬ﻳﺤﻀﺮ ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪°20‬م‪r‬‬
‫ﻗـﺎﺋـﻤﺔ اﻷﺷـﻐـﺎل واﳋـﺪﻣﺎت اﻟـﺘﻲ –ـﻜﻦ أن ﻳـﻘـﻮم ﺑﻬـﺎ ا‪I‬ـﻌـﻬﺪ‬ ‫ﻧ ـ ـ ــﺰن ﺑـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺮﻳـﺐ ﻣﻦ ‪0,001‬غ‪3,402 r‬غ ﻣـﻦ ﺛـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻌـﺎﻟﻲ ﻟﻠـﺒﺤـﺮﻳﺔ زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ ﻣﻬـﻤﺘﻪ اﻟـﺮﺋﻴـﺴﻴـﺔ و ﻛﻴـﻔﻴﺎت‬
‫ﻫـﻴـﺪروﺟـﻴـﻨـﻮﻓـﻮﺳـﻔـﺎت اﻟـﺒـﻮﺗـﺎﺳـﻴﻮم )‪ ( KH2PO4‬و‪3,549‬غ‬
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻌﺎﺋﺪات اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻣﻦ ﺛـ ـﻨـ ــﺎﺋﻲ ﻫ ـ ـﻴ ــﺪروﺟ ـ ـﻴـ ـﻨ ــﻮﻓ ـ ـﺴـ ـﻔـ ــﺎت ﺛـ ـﻨـ ــﺎﺋﻲ اﻟ ـ ـﺼ ــﻮدﻳ ــﻮم‬
‫ﻳــﻘـــﺮر ﻣــﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫)‪ (Na2HPO4‬وﻧ ـﻘ ــﻮم ﺑ ـﺘــﺬوﻳ ـﺒ ـﻬ ـﻤــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎء‪ .‬وﻧ ـﻜــﻤﻞ اﳊــﺠﻢ‬
‫إﻟﻰ ‪ 1.000‬ﻣﻠﻞ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ ) 2‬اﻟ ـﻔـﻘـﺮة ‪( 2‬‬
‫وا‪I‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 412-98‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻘـﺪر اﻟﻌـﺎﻣﻞ اﻟﻬـﻴﺪروﺟﻴـﻨﻲ ﻟﻬـﺬا اﶈﻠﻮل ﺑـ ‪ 6,92‬ﻓﻲ‬
‫‪ 18‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬ ‫‪°10‬م و‪ 6,85‬ﻓﻲ ‪°30‬م‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﻳـ ـﻘـ ـﺼ ــﺪ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﺎﻟ ــﻴﻒ اﻟـ ـﻨ ــﺎﲡ ــﺔ ﻋـﻦ إﳒــﺎز‬ ‫وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺮار ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت‬
‫اﻷﺷﻐﺎل و اﳋﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫واﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل و اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ – ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﺑـ ـﻬ ــﺎ ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﻬــﺪ‬
‫اﻟﻌـﺎﻟﻲ ﻟﻠـﺒﺤـﺮﻳﺔ زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ ﻣﻬـﻤﺘﻪ اﻟـﺮﺋﻴـﺴﻴـﺔ و ﻛﻴـﻔﻴﺎت‬
‫‪ -‬ﺷــﺮاء ﻋـﺘـﺎد و أدوات‪ r‬و‪/‬أو ﻣـﻮاد ﺗـﺴ ـﺘـﻌـﻤﻞ ﻹﳒـﺎز‬
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻌﺎﺋﺪات اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪ§ اﳋﺪﻣﺎت‪r‬‬

‫‪ -‬ا‪I‬ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ اﻟـﻨـﺎﲡـﺔ ﻋﻦ اﺳ ـﺘـﻌـﻤـﺎل اﶈﻼت‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﲢ ـ ــﺪد ﻗـ ــﺎﺋـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺎﻃ ـ ــﺎت و اﻷﺷـ ـ ـﻐـ ــﺎل‬
‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ا‪I‬ﻨﺸﺂت‪r‬‬ ‫واﳋﺪﻣﺎت ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺗﺴـﺪﻳـﺪ ﻣﻘـﺎﺑﻞ اﳋـﺪﻣﺎت اﻟـﻨـﻮﻋﻴـﺔ ا‪I‬ـﻨﺠـﺰة ﻓﻲ ﻫﺬا‬ ‫‪ -‬ﺗﻨـﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘـﺤﺎﻧﺎت ﻟـﺘﺴﻠـﻴﻢ اﻟﺸﻬـﺎدات و ﺷﻬﺎدات‬

‫اﻹﻃﺎر ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻜﻔـﺎءة اﳋﺎﺻﺔ ﺑـﺎ‪I‬ﻼﺣﺔ اﻟـﺒﺤﺮﻳـﺔ ﻟﺮﺟـﺎل اﻟﺒﺤـﺮ ﻋﻠﻰ ﻣ‪µ‬‬
‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ و اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي و اﻟﻨﺰﻫﺔ‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 10‬ﺗـ ـ ـﻠ ـ ـﻐـﻰ أﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺮار ا‪ I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫‪ -‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﺪارﻳﺐ واﻣـﺘﺤﺎﻧﺎت ﻟﻠـﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1997‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐﻮص ﲢﺖ ا‪I‬ﺎء‪r‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪراﺳﺎت و اﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ و اﳋﺒﺮات‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫‪ -‬ا‪I‬ﻠﺘﻘﻴﺎت و اﻟﻨﺪوات و اﻟﻠﻘﺎءات و اﶈﺎﺿﺮات‪r‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ–ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﲢﺴ‪ X‬ا‪I‬ﺴﺘﻮى و ﲡﺪﻳﺪ ا‪I‬ﻌﺎرف ‪.‬‬
‫ﺣــــــﺮر ﺑ ــﺎﻟـــﺠــ ــﺰاﺋــــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت و اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل‬
‫‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬
‫واﳋـــﺪﻣـﺎت ا‪I‬ــــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ـــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ r‬ﻗــﺒﻞ ﺗـﻨـﻔ ـﻴـﺬﻫـﺎ‬
‫ّﺪ ﻣﻐﻼوي‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻣﺤﻤ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬إدراج ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧﺸﺎط ا‪I‬ﻌﻬﺪ‪r‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫‪ -‬دراﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪ r‬و‬
‫ـﺮﻛـﺔ‬
‫اﻟـﺸ ﺮﻛ‬
‫ﺘﺐ أﻣﻦ اﻟ‬
‫ـﻴﻢ ﻣـﻜ ــﺘﺐ‬
‫ـﻤﻦ ﺗ ـﻨـﻈ ﻴﻢ‬
‫ﺳـﻨـﺔﺔ ‪ r 2006‬ﻳـﺘـﻀ ﻤﻦ‬
‫‪ -‬ﺣ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ﻣ ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ا‪ I‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ I‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ و ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ و ﺳﻴﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻮزارة اﻟﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﲡــﺮى اﻟ ـﻨ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت و اﻷﺷ ـﻐــﺎل و اﳋــﺪﻣــﺎت‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ r‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ Š -‬ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ــﺆرخ‬ ‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 5‬ﻳ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم ﻛـﻞ ﻃـ ـ ـﻠـﺐ أداء ﺧ ـ ــﺪﻣـ ـ ــﺔ إﻟﻰ ﻣـ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ أول ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬ ‫ا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴــﺔ ا‪ I‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ ا‪I‬ــﺆﻫﻞ دون ﻏ ـﻴــﺮه‪ r‬ﻟ ـﻘ ـﺒــﻮل اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒـﺎت‬
‫‪ 2005‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫واﻷﻣﺮ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬و ‪Š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 418-04‬ا‪I‬ﺆرخ‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 6‬ﻻ –ـ ــﻜﻦ أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺨـ ـﻠـﺺ اﻹﻳ ــﺮادات إﻻ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫اﻟ ـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت و اﻷﺷ ـﻐـﺎل و اﳋــﺪﻣـﺎت ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ 2004‬وا‪I‬ﺘـﻀﻤﻦ ﺗﻌـﻴ‪ X‬اﻟـﺴﻠﻄـﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼـﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل أﻣﻦ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟـﺴﻔﻦ و ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴـﻨﺎﺋﻴﺔ وإﻧﺸـﺎء اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟـﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 7‬ﺗ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺒـﺾ اﻹﻳـ ـ ــﺮادات اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﻳ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮم اﻵﻣـ ـ ــﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺮف ‪Š‬ﻌﺎﻳﻨﺘﻬﺎ‪ r‬إﻣﺎ ﻣﻦ ﻋﻮن ﻣﺤﺎﺳﺐ أو وﻛﻴﻞ ﻣﻌﻴّﻦ‬
‫ﻳــﻘــﺮر ﻣـﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ ‪:‬‬ ‫ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬

‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 418-04‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪1425‬‬
‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬و ا‪I‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﺤـﺪد‬
‫ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺮار ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ﻣـ ـﻜ ــﺘﺐ أﻣﻦ اﻟـ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺎت اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ‬
‫وﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ وﺳﻴﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﺗـﻮزع ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ـﺴـﺘـﺨـﻠﺼـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻨـﺸـﺎﻃﺎت‬
‫و اﻷﺷ ـﻐـﺎل و اﳋـﺪﻣـﺎت ﺑ ـﻌـﺪ ﺧـﺼﻢ اﻟ ـﺘـﻜـﺎﻟـﻴـﻒ اﻟـﻨـﺎﲡـﺔ ﻋﻦ‬
‫إﳒﺎزﻫﺎ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ‬
‫‪ 412-98‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺷ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳـ ــﺰود ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺘﺐ أﻣـﻦ اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻛـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒـ ـ ـﺤـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪Š‬ـﺴ ـﺘ ـﺨـﺪﻣــ‪ X‬ﺿــﺮورﻳــ‪) X‬اﻟـﺪﻋﻢ – اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻜـﻢ و اﳊــﺮاﺳــﺔ(‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻜﺘﺐ أﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﻢ ﻣﺆﻫﻼت ﺗﻜﻮن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ و ﻣﻬﺎم ا‪I‬ﻜﺘﺐ‪.‬‬ ‫و ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‬

‫ﻳـ ـﺤ ـﺪّد ﺗ ـﻌــﺪاد ﻣـ ـﻜــﺘﺐ أﻣﻦ اﻟـ ـﺸــﺮﻛــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﺤــﺮﻳــﺔ اﻟــﺬي‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺣ ــﺮاس و أﻋ ــﻮان اﻷﻣـﻦ ﺗـ ـﺒـ ـﻌ ــﺎ ﻻﺣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎﺟ ــﺎت ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ أﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﺷﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻣـ ـﻜ ـﺘـﺐ أﻣﻦ اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ اﻟـ ـﺒ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ ﻫـ ـﻴــﻜﻞ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳ ـ ـﺼ ـ ـﻨّﻒ رﺋ ـ ـﻴـﺲ ﻣ ـ ـﻜـ ــﺘﺐ أﻣـﻦ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮﻛ ــﺔ‬ ‫ﻣـﻜﻠّﻒ ﺑﺘﻨﻔـﻴﺬ ﺟﻤﻴﻊ ا‪I‬ﻬـﺎم و ا‪I‬ﻬﻤﺎت ا‪I‬ﺘـﺼﻠﺔ ﺑﺄﻣﻦ ﺳﻔﻦ‬
‫اﻟـﺒﺤـﺮﻳﺔ ﺑـﺼـﻔﺘﻪ إﻃـﺎرا ﻣﺴ¶ـﻴﺮا ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟﺘـﺼﻨـﻴﻒ و ﻗﺎﺋـﻤﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫و ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ﻳﻜﻠﻒ ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـﻊ رﺋ ـ ـﻴـﺲ ﻣ ـ ـﻜ ـ ــﺘﺐ أﻣـﻦ اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻛـ ــﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺪاﺋﻢ ﻷﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ و ﺳﻔﻨﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮﻳــﺔ ﺑــﺎﻟـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻠـﻤ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ ﺟ ـﻤــﻴﻊ ﻣ ـﺴ ـﺘـﺨــﺪﻣﻲ‬
‫ا‪I‬ﻜﺘﺐ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌ ــﺔ ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻣ ـﺨ ــﻄﻂ اﻷﻣﻦ ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ــ‪ µ‬ﺳــﻔﻦ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ r‬ﻳﻘﻮم ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻋﻼم اﻟـﺸﺮﻛـﺔ اﻟﺒـﺤﺮﻳـﺔ و اﻟـﺴﻠـﻄﺎت اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ ﺑﻜﻞ‬
‫‪ -‬ﻳﻮز¶ع ا‪I‬ﻬﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪I‬ﻜﺘﺐ‪r‬‬
‫ﺣﺎدﺛﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺗﻤﺖ ﻣﻌﺎﻳﻨﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﺴـ ـﻬ ــﺮ ﻋـ ـﻠـﻰ اﺣـ ـﺘ ــﺮام اﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﻷﻣـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺴ ــﻔﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟﺮﺑﻂ واﻻﺗـﺼﺎل ﻣـﻊ اﻟﺴـﻠﻄـﺎت اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ و ﻛﺬا ﻣﻊ‬
‫ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ r‬و‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ وذﻟﻚ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻳ ـﻌـﺮض ﻓــﻮرا ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺔ اﻟـﺴ ـﻠـﻤ ـﻴـﺔ و اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄـﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ أﺷـ ـﻜ ــﺎل اﻟ ـﺘ ــﺪﻗ ــﻴﻖ وا‪ I‬ــﺮاﺟ ـﻌ ــﺔ اﻟ ــﺪاﺧ ـﻠـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ﻛﻞ ﺣﺎدﺛﺔ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺄﻣﻦ ﺳﻔﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻣ ـ ـﺨ ــﻄﻂ أﻣﻦ ﺳـ ــﻔﻦ اﻟـ ـﺸ ــﺮﻛـ ــﺔ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ‬
‫و ﺑـﻬــﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ‪ r‬ﻳـﻌـﺪ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا ﻳــﻮﻣـﻴـﺎ ﻋﻦ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ أﻣﻦ‬ ‫واﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻴﻪ‪r‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤـﺮﻳﺔ و ﺳﻔﻨﻬﺎ و ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤـ ــﺎن ﺗـ ـﻜ ــﻮﻳـﻦ أﻋ ــﻮان أﻣﻦ اﻟ ـ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ‬
‫و اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫وأﻋﻮان أﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ‪r‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﻘـﻴﺎم ﺑـﺘـﻤﺎرﻳﻦ أﻣـﻨﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ﻣـ‪ µ‬اﻟـﺴﻔـﻴﻨـﺔ و ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺴﺔ‪.‬‬

‫ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ــﻘﻊ اﶈـﻼت اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ــﺄوي ا‪I‬ـ ـ ـﻜ ـ ــﺘﺐ ‪Š‬ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 9‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺘﺐ اﻷﻣـﻦ ا‪ I‬ـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺎﺋـﻲ ﻫ ـ ـﻴـ ــﻜﻞ ﻳ ـ ـﻜ ـ ـﻠﱠﻒ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺘـﻨﻔﻴﺬ ﺟﻤـﻴﻊ ا‪I‬ﻬﺎم و ا‪I‬ﻬﻤﺎت اﻷﻣـﻨﻴﺔ ا‪I‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﺎ‪I‬ﻨﺸﺂت‬
‫ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﺪﻳــﺮ ﻣـﻜـﺘﺐ أﻣﻦ اﻟ ـﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﺒ ـﺤـﺮﻳـﺔ ﻋـﻮن‬
‫و ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ r‬ﻳﻜﻠﻒ ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫أﻣﻦ اﻟـﺸـﺮﻛﺔ اﻟـﺒـﺤﺮﻳـﺔ ﻛـﻤﺎ ﻫـﻮ ﻣـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻪ ﻓﻲ أﺣـﻜﺎم‬
‫ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 418-04‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟ ـﻘـﻌـﺪة‬
‫‪ -‬ﺿ ـﻤ ــﺎن اﻷﻣــﺎﻧ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ اﶈـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﻟﻸﻣﻦ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬دﻳـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2004‬وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر‬
‫اﻟﺒﺤﺮي و ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‪r‬‬ ‫أﻋﻼه‪ r‬وﻳ ـﺴــﺎﻋــﺪه ﻓﻲ ™ــﺎرﺳــﺔ وﻇــﺎﺋــﻔﻪ ﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪ واﺣــﺪ إﻟﻰ‬
‫‪ -‬ﺿـــ ـ ـﻤ ـ ــﺎن اﻟ ـ ــﺘـــ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـﻖ اﻟ ـ ــﺘــ ـ ـﻘـ ـ ـﻨـﻲ ﺑـ ـ ــ‪ X‬اﻷﻋـ ــﻮان‬ ‫أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـﺎﺑ ـﻌـ‪ X‬ﻟ ـﻠـﻬـﻴ ـﺌـﺎت ا‪I‬ــﺮﺗـﺒ ـﻄـﺔ ﻣ ـﺒـﺎﺷــﺮة ﺑـﺎﻷﻣﻦ اﻟ ـﺒـﺤـﺮي‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـ ـﺨـ ـ ـﻀـﻊ رﺋـ ـ ـﻴـﺲ ﻣـ ـ ـﻜـ ـ ـﺘـﺐ أﻣﻦ‬
‫وا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‪r‬‬
‫اﻟـﺸــﺮﻛــﺔ اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮﻳــﺔ و ﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪوه ﻗــﺒﻞ ﺗ ـﻌـﻴ ـﻴ ـﻨــﻬﻢ ﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺪاﺋﻢ ﺨﻤﻟﻄﻂ أﻣﻦ ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻣﻼﺋﻢ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺮاﺟـﻌـﺔ ﻣﺨـﻄﻂ أﻣﻦ ا‪I‬ـﻨﺸـﺂت ا‪I‬ـﻴﻨـﺎﺋـﻴﺔ و اﻹﺑـﻘﺎء‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 5‬ﺗـﻌ‪ X‬اﻟﺸـﺮﻛﺔ اﻟﺒـﺤﺮﻳﺔ رﺋـﻴﺲ ﻣﻜﺘﺐ أﻣﻦ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪r‬‬ ‫اﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﺤــﺮﻳــﺔ و ﻣـ ـﺴــﺎﻋــﺪﻳﻪ ﺑـ ـﻌــﺪ ﻣــﻮاﻓـ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗ ـﺼـﺎﻻت ﻣـﻊ اﻟـﺴ ـﻠ ـﻄــﺎت اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼــﺔ و ﻣـﻜــﺘﺐ أﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ و ﻛﺬا أﻋﻮان أﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ‪r‬‬ ‫وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﻓﻲ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫و ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ r‬ﻳﻘﻮم ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬إﻋﻼم اﻟـﺴـﻠﻄـﺔ ا‪I‬ـﻴﻨـﺎﺋـﻴﺔ و ﻛـﺬا اﻟـﺴﻠـﻄـﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺣﺎدﺛﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺗﻤﺖ ﻣﻌﺎﻳﻨﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻳﻮزﱠع ا‪I‬ﻬﻤﺎت ﺑ‪ X‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪I‬ﻜﺘﺐ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑــ ـ ـﻌ ـ ــﺔ ﺗـ ــﻄــ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻣ ـ ــﺨــ ــﻄﻂ ﻋ ـ ــﻤﻞ ا‪I‬ـ ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺂت‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﺴ ـﻬ ــﺮ ﻋــﻠﻰ اﺣـ ـﺘــﺮام اﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﻷﻣـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ r‬و‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤ ــﺎن ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻣ ــﺮاﺟ ـﻌ ــﺔ ﻣـ ـﺨ ــﻄﻂ أﻣﻦ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت‬
‫‪ -‬ﻳﻌﺮض ﻓﻮرا ﻋﻠﻰ ﺳـﻠﻄﺘﻪ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ و ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ و اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻴﻪ‪r‬‬
‫اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺴﺆوﻟـﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ ا‪I‬ـﻨـﺸﺂت ا‪I‬ـﻴـﻨـﺎﺋﻴـﺔ ﻛﻞ ﺣـﺎدﺛﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﺗﻜﻮﻳﻦ أﻋﻮان أﻣﻦ ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬

‫و ﺑـﻬــﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ‪ r‬ﻳـﻌـﺪ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا ﻳــﻮﻣـﻴـﺎ ﻋﻦ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ أﻣﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻤﺎرﻳﻦ أﻣﻨﻴﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬

‫ا‪I‬ـﻨﺸـﺂت ا‪I‬ـﻴﻨـﺎﺋـﻴﺔ و ﻳـﺮﺳـﻠﻪ إﻟﻰ ﺳـﻠﻄـﺘﻪ اﻟـﺴﻠـﻤـﻴﺔ و إﻟﻰ‬ ‫ﻳ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـ ـﻘـﻊ اﶈﻼت اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـ ــﺄوي ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﺘـﺐ اﻷﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ ‪Š‬ﻘﺮ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 10‬ﻳﺪﻳـﺮ ﻣﻜـﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴـﻨﺎﺋـﻲ ﻋﻮن ا‪I‬ـﻨﺸﺄة‬

‫ﺳﻴﺮ ﻣﻜﺘﺐ أﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـﻴ ـﻨــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻛ ـﻤــﺎ ﻫــﻮ ﻣ ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ ﻓﻲ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪I‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫و ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 418-04‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪1425‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪I‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﻳﺴـﺎﻋﺪه‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫ﻓـﻲ ™ ـ ــﺎرﺳ ـ ــﺔ وﻇ ـ ــﺎﺋ ـ ــﻔﻪ ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﻋ ـ ــﺪان ) ‪ (2‬إﻟﻰ أرﺑـ ـ ـﻌـ ــﺔ )‪(4‬‬
‫ﺳﻴﺮ ﻣﻜﺘﺐ أﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋِﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﻳ ـﺸـﺘــﻐﻞ ﻣـﻜــﺘﺐ أﻣﻦ اﻟ ـﺸــﺮﻛـﺔ اﻟ ـﺒـﺤــﺮﻳـﺔ‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺨـ ـﻀـﻊ رﺋ ــﻴﺲ ﻣـ ـﻜ ــﺘﺐ اﻷﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻠـﻮغ أﻫﺪاﻓﻪ و ﺗـﺄدﻳﺔ ﻣـﻬﻤـﺘﻪ‪ r‬ﺣﺴﺐ ﻧـﻈﺎم اﻟـﻌﻤﻞ‬ ‫ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ و ﻣﺴـﺎﻋﺪوه ﻗﺒﻞ ﺗﻌﻴﻴـﻨﻬﻢ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﻼﺋﻢ ﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺪاﺋﻢ و ﺑﺪون اﻧﻘﻄﺎع‪.‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 17‬ﻳـﺘﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﻣﻜﺘﺐ أﻣﻦ اﻟـﺸﺮﻛﺔ اﻟـﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫إﻋﺪاد ﻧﻈﺎم داﺧﻠﻲ ﻳﺨﻀﻊ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬
‫اﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ و ‪I‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺴـﺆوﻟـﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ – : 18‬ـﺴـﻚ ﻣ ـﻜ ــﺘﺐ أﻣـﻦ اﻟ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳــﺔ‬
‫أﺛ ـﻨــﺎء ™ــﺎرﺳــﺔ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎﺗـﻪ‪ r‬ﺳــﺠﻼت ﺧــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﺗـﻌــ‪ X‬اﻟـﺴـﻠ ـﻄـﺔ ا‪ I‬ـﻴـﻨــﺎﺋـﻴــﺔ رﺋـﻴﺲ ﻣ ـﻜـﺘﺐ‬
‫اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴـﻨﺎﺋﻲ و ﻣﺴﺎﻋـﺪﻳﻪ ﺑﻌﺪ ﻣـﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴـﻠﻄﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 13‬ﻳﺰود ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣـﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ ‪Š‬ـﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬

‫ﺷ ــﻜﻞ ﻫ ــﺬه ا‪I‬ـ ـﻬـ ــﺎم‪ r‬ﺗ ــﺪون ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ r‬اﳊ ــﻮادث‬ ‫ﺿــﺮورﻳـ‪) X‬اﻟـﺪﻋﻢ – اﻟ ـﺘ ـﺤ ــﻜﻢ و اﳊــﺮاﺳ ــﺔ( ﺗ ـﺘــﻮﻓ ــﺮ ﻓ ـﻴــﻬﻢ‬

‫واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ و اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳ‪.X‬‬ ‫ﻣـﺆﻫﻼت ﺗـﻜــﻮن ﻣـﻄــﺎﺑـﻘـﺔ و ﻣ ـﻬـﺎم ا‪I‬ـﻜــﺘﺐ و وﺗـﻘــﺪر أﺑـﻌـﺎده‬
‫ﺣﺴﺐ أﻫﻤﻴﺔ ا‪I‬ﻬﻤﺎت‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 19‬ﺗ ــﺆﺷ ــﺮ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺴ ــﺠﻼت و ﺗ ــﻮﻗﻊ ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳﻀﻢ ﻣـﻜـﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ـﻴـﻨـﺎﺋﻲ ﺿﺒـﺎط ا‪I‬ـﻴـﻨﺎء‬
‫اﻟ ـ ـﺴـ ـﻠ ـ ـﻄ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺴ ــﺆوﻟـ ــﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻔـﻦ و ﻳ ــﺘﻢ‬
‫وﺣـﺮاس اﻷﻣﻦ ا‪ I‬ـﻴـﻨــﺎﺋﻲ وأﻋــﻮان اﻷﻣﻦ وﻣـﺪرﺑﻲ ﻛﻼب إن‬
‫اﺳﺘﻈﻬﺎرﻫﺎ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻟﻸﻋﻮان اﻟﺘﺎﺑﻌ‪ X‬ﻟﻬﺬه اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 20‬ﻳ ــﺮﺳﻞ ﻣـ ـﻜــﺘﺐ أﻣﻦ اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﺤــﺮﻳــﺔ‬
‫ﻳـﺤـﺪّد ﺗـﻌـﺪاد ﻛﻞ ﺻـﻨﻒ ﻣﻦ اﻷﺻـﻨـﺎف ا‪I‬ـﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‬
‫أﺳـﺒﻮﻋـﻴﺎ وﺷـﻬﺮﻳـﺎ ﺗـﻘﺎرﻳـﺮ ﻣﻔـﺼﻠـﺔ إﻟﻰ اﻟـﺴﻠـﻄﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺎ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻛﻞ ﻣﻴﻨﺎء‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺴـﺆوﻟـﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ اﻟـﺴﻔـﻦ اﻟﺘﻲ –ـﻜـﻨـﻬـﺎ أن ﺗـﻜّـﻠﻒ ا‪I‬ـﻜﺘﺐ‪r‬‬
‫إذا اﻗـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﺖ اﻟـ ـ ـﻈ ـ ــﺮوف ذﻟـﻚ‪Š r‬ـ ـ ـﻬ ـ ــﺎم ﻇ ـ ــﺮﻓـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ﺗ ـ ــﺮﺗ ـ ــﺒﻂ‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳـ ـﺼ ـﻨﱠﻒ رﺋــﻴﺲ ﻣ ـﻜ ـﺘـﺐ اﻷﻣﻦ ا‪ I‬ـﻴ ـﻨــﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﺼﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﺑـﺼـﻔﺘﻪ إﻃـﺎرا ﻣﺴـﻴّﺮا ﻃـﺒـﻘﺎ ﻟـﺘﺼـﻨﻴـﻒ و ﻗﺎﺋـﻤﺔ ا‪I‬ـﻨﺎﺻﺐ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫و ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻹﻃــﺎر‪ r‬ﻳـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﻋــﻠﻰ ﻣـﻜــﺘﺐ أﻣﻦ اﻟ ـﺸـﺮﻛـﺔ‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮﻳــﺔ إرﺳــﺎل ﺗ ـﻘــﺎرﻳ ــﺮ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة و ﺑــﺪون وﺳــﻴﻂ إﻟﻰ‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 15‬ﻳـ ـﺘـ ـﻤ ـﺘـﻊ رﺋ ـﻴـﺲ ﻣـ ـﻜ ـﺘـﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ـ ـﻴ ـﻨ ــﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪I‬ﻜﺘﺐ‪.‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬

‫‪ -‬وﺳ ــﺎﺋـﻞ اﺗـ ـﺼـ ــﺎل ﺗ ـ ـﻤ ـ ـﻜـ ـﻨـﻪ ﻣﻦ اﻻﺗ ـ ـﺼ ــﺎل ا‪ I‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮ‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 21‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺸــﺮﻛــﺔ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮﻳــﺔ ﺗــﺰوﻳـﺪ‬
‫وا‪ I‬ـﺴ ـﺘ ـﻤـﺮ ‪ Š‬ـﺴ ـﺘ ـﺨـﺪﻣــﻴﻪ و أﻋــﻮان أﻣﻦ اﻟ ـﺴــﻔﻦ و ﻣ ـﻜـﺎﺗﺐ‬ ‫ا‪I‬ﻜﺘﺐ ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﻣﻦ اﻟـﺸـﺮﻛـﺎت اﻟـﺒـﺤــﺮﻳـﺔ و اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬ﻣــﺤﻼت ﻣﻼﺋـﻤــﺔ و ﻣـﺠـﻬــﺰة ﺑـﻌـﺘــﺎد –ـﻜّــﻨﻪ ﻣﻦ ﺑـﻠـﻮغ‬
‫واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪r‬‬
‫أﻫﺪاﻓﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻜﻮن ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺴﻴﺮه‪.‬‬
‫‪ -‬وﺳ ــﺎﺋـﻞ اﺗـ ـﺼـ ــﺎل ﺗ ـ ـﻤ ـ ـﻜـ ـﻨـﻪ ﻣﻦ اﻻﺗ ـ ـﺼ ــﺎل ا‪ I‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫وا‪ I‬ـﺴ ـﺘ ـﻤـﺮ ‪ Š‬ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣـﻴﻪ و ﺳ ـﻔــﻨﻪ و اﻟ ـﺴ ـﻠـﻄــﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ و اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬وﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻜﻮن ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺴﻴﺮه‪.‬‬

‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 28‬ﻳـ ـﻌـ ـﻘ ــﺪ ﻛـﻞ ﺷـ ـﻬ ــﺮ و ﺑ ــﺎﻧـ ـﺘـ ـﻈ ــﺎم‪ r‬اﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎع‬
‫ﺗ ـ ـﻨـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ـﻘـﻲ ﻳـ ــﻀﻢ رؤﺳـ ــﺎء ﻣ ـ ـﻜـ ــﺎﺗﺐ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮﻛـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﺮﻳ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫وا‪ I‬ـﻴ ـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ ‪ Š‬ـﻘـﺮ اﻟــﻮزارة ا‪I‬ـﻜ ـﻠـﻔــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺒـﺤــﺮﻳـﺔ اﻟ ـﺘـﺠــﺎرﻳـﺔ‬
‫ﺳﻴﺮ ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‬
‫وا‪I‬ــﻮاﻧﺊ ﲢﺖ إﺷــﺮاف اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﺴــﺆوﻟـﺔ ﻋﻦ‬
‫أﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ و ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ أو ™ﺜﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 22‬ﻳـﺸـﺘـﻐﻞ ﻣـﻜــﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ـﻴـﻨـﺎﺋﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫–ﻜﻦ أن ﺗـﻌﻘﺪ اﺟـﺘﻤـﺎﻋﺎت ﻏﻴـﺮ ﻋﺎدﻳﺔ ﺣـﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫ﺑ ـﻠـﻮغ أﻫـﺪاﻓﻪ و ﺗــﺄدﻳـﺔ ﻣـﻬـﻤــﺘﻪ‪ r‬ﺣـﺴﺐ ﻧـﻈــﺎم اﻟـﻌـﻤﻞ اﻟـﺪاﺋﻢ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ r‬و ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻇﺮوف ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬ ‫وﺑﺪون اﻧﻘﻄﺎع‪.‬‬

‫– ـﻜـﻦ أن ﲡــﺮى‪ r‬اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋ ــﺎت ا‪I‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ r‬ﻋ ـﻨــﺪ‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 23‬ﻳﺘـﻌـ‪ X‬ﻋﻠﻰ ﻣـﻜـﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴـﻨـﺎﺋﻲ إﻋﺪاد‬
‫اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ r‬ﻓـﻲ أي ﻣـﻜـﺎن آﺧـﺮ و ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻘـﺘـﻀﻲ اﻟـﻈـﺮوف‬ ‫ﻧ ـﻈــﺎم داﺧــﻠﻲ ﻳ ـﺨــﻀﻊ ﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻨ ـﻈــﺎم اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـﻴـﻨﺎﺋـﻴـﺔ و ‪I‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺴﺆوﻟـﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 29‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮﺳﻤـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ–ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪– : 24‬ـ ــﺴﻚ ﻣ ـ ـﻜ ـ ـﺘـﺐ اﻷﻣﻦ ا‪ I‬ـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺎﺋـﻲ‪ r‬أﺛ ـ ـﻨ ــﺎء‬
‫ﺣـﺮر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫™ـﺎرﺳﺔ ﺻﻼﺣﻴـﺎﺗﻪ‪ r‬ﺳﺠﻼت ﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻨـﻈﺮ إﻟﻰ ﺷﻜﻞ ﻫﺬه‬
‫‪ 14‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬ ‫ا‪I‬ـ ـﻬــﺎم‪ r‬ﺗ ــﺪون ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ r‬اﳊ ــﻮادث و اﻟــﻮﻗ ــﺎﺋﻊ‬
‫ا‪I‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺄﻣﻦ ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ّﺪ ﻣﻐﻼوي‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻣﺤﻤ‬

‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 25‬ﺗ ــﺆﺷ ــﺮ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﺴـ ــﺠﻼت وﺗ ــﻮﻗـﻊ ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‬
‫وزارة اﻟﻔﻼﺣـﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﺴـﺆوﻟـﺔ ﻋﻦ أﻣﻦ ا‪I‬ـﻨ ـﺸـﺂت ا‪I‬ـﻴـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫وﻳـ ــﺠﺐ ﺗـ ـﻘ ــﺪ–ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻟﻸﻋـ ــﻮان اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــ‪ X‬ﻟـ ـﻬ ــﺬه‬
‫ـﻮﻓـ ـﻤ ـﺒ ــﺮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻧ ـﻮﻓ‬
‫ا‪ I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬‬
‫ّال ﻋ ــﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷـ ـﻮال‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺮار ﻣ ـﺆر‬
‫ﻗـ ـﺮار‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬
‫ﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ا‪ I‬ـﺆر‬
‫ـﺮار ا‪I‬‬
‫ـﻘــ ـﺮار‬
‫اﻟ ـﻘـ‬
‫ّل اﻟ‬
‫ـﻌــ ـﺪل‬
‫‪ r2005‬ﻳ ـﻌـ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ﺳـ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻨـ ـ ــﺔﺔ ‪2004‬‬
‫ـﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ‬
‫ـﻮﻟ ـ ـﻴـ ـ ـﻮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـ ـ ـﻮﻟ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﻳـﺮﺳﻞ ﻣـﻜــﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ـﻴ ـﻨـﺎﺋﻲ أﺳـﺒــﻮﻋـﻴـﺎ‬
‫ـﺪﻳـﻮان‬
‫ﻮان‬ ‫اﻟ ـﺪﻳ‬
‫ﻠﺲ إدارة اﻟ‬
‫ـﺎء ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ‬
‫أﻋ ـﻀ ﺎء‬
‫ـ‪ X‬أﻋ‬
‫ّـﻦ ﺗ ـﻌـﻴ ـ‪X‬‬
‫وا‪I‬ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ‬
‫وا‪I‬‬ ‫وﺷـﻬﺮﻳـﺎ ﺗﻘـﺎرﻳـﺮ ﻣﻔـﺼﻠـﺔ إﻟﻰ اﻟـﺴﻠـﻄﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ا‪I‬ﺴـﺆوﻟﺔ‬
‫ا‪I‬ﻌﺪّل‪.‬‬
‫ل‪.‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮي ا‪I‬ﻬﻨﻲ ﻟﻠﺤﺒﻮب‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪ‬ ‫ﻋﻦ أﻣﻦ ا‪I‬ـﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴـﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟـﺘﻲ –ﻜﻨﻬﺎ أن ﺗـﻜّﻠﻒ ا‪I‬ﻜﺘﺐ‪r‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫إذا اﻗـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﺖ اﻟ ـ ـﻈ ـ ــﺮوف ذﻟﻚ‪ Š r‬ـ ـﻬ ـ ــﺎم ﻇـ ــﺮﻓـ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﺗ ـ ــﺮﺗـ ــﺒﻂ‬
‫ﺑﺼﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫‪Š‬ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷﻮّال ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪9‬‬
‫ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2005‬ﻳـﻌــﺪّل اﻟـﻘـﺮار ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤـﺎدى‬ ‫و ﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ r‬ﻳﺘـﻌ‪ X‬ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻲ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬وا‪I‬ـﺘـﻀﻤّـﻦ‬ ‫إرﺳ ــﺎل ﺗ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة و ﺑــﺪون وﺳ ــﻴﻂ إﻟﻰ اﻟـ ـﺴ ـﻠـ ـﻄــﺔ‬
‫ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬أﻋ ـﻀــﺎء ﻣ ـﺠــﻠﺲ إدارة اﻟــﺪﻳــﻮان اﳉــﺰاﺋــﺮي ا‪ I‬ـﻬــﻨﻲ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪I‬ﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ ا‪I‬ﻨﺸﺂت ا‪I‬ﻴﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﺒﻮب‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 27‬ﻳـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺔ ا‪I‬ـﻴ ـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﺗــﺰوﻳـﺪ‬
‫‪ -‬ﻋ ـ ـﻤـ ــﺮ آﻳﺖ أﻋ ـ ـﻤـ ــﺮ ﻣـ ــﺰﻳـ ــﺎن‪™ r‬ـ ـﺜـﻞ وزﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﻔـﻼﺣ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻜﺘﺐ ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺤﻼت ﻣﻼﺋـﻤــﺔ و ﻣـﺠـﻬــﺰة ﺑـﻌـﺘــﺎد –ـﻜــﻨﻪ ﻣﻦ ﺑـﻠـﻮغ‬
‫‪) .................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.....................‬‬ ‫أﻫﺪاﻓﻪ‪r‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 8‬ﺗﺸﻤﻞ ا‪I‬ﺴـﺎﺑﻘﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺧﺘﺒﺎرات‬ ‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه‪ r‬اﺧـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺎرات‬
‫ﻟﻠﻘﺒﻮل واﺧﺘﺒﺎرا ﺷﻔﻬﻴﺎ ﻟﻠﻨﺠﺎح اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ r‬ﲢﺪد ﻛﺎﻷﺗﻲ ‪:‬‬
‫وإﺻﻼح ا‪7‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
‫* رﺗﺒﺔ ا‪I‬ﻤﺎرس ا‪I‬ﺘﺨﺼﺺ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺪة ﻋـ ــﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫اﻟـ ـﻘ ـ ـﻌـ ـﺪة‬
‫ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟ‬
‫ـﺮك ﻣـ ـﺆرخ‬
‫ـﺮار وزاري ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘ ـ ـﺮك‬
‫ﻗ ـ ـﺮار‬
‫‪ r2005‬ﻳـ ـ ـﻌ ـ ـﺪّل‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬د ﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ـﺮ‬
‫ـﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ـﺔ‬ ‫ا‪I‬ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1426‬ا‪I‬‬
‫ﻟﻠﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫‪ - 1‬اﺧﺘﺒﺎرات ﻟﻠﻘﺒﻮل‬
‫ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﺆرخ‬
‫ـﺮك ا‪I‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ـ ـﺮك‬
‫ـﻮزاري ا‪I‬‬
‫اﻟ ـ ـ ـﻮزاري‬
‫ـﺮار اﻟ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﺮار‬
‫اﻟ‬
‫أ ‪ -‬اﺧ ـﺘ ـﺒــﺎر ﻛ ـﺘــﺎﺑﻲ ﻟـﻪ ﺻ ـﻠــﺔ ﺑــﺎﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص ا‪ I‬ـﺘــﺮﺷﺢ‪r‬‬ ‫اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬اﻟﺬي‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ r‬ا‪I‬ﺪة ‪ 3 :‬ﺳﺎﻋﺎت‪ r‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r3‬‬ ‫أﺳ ــﺎس‬
‫ﺎس‬ ‫ـﻠﻰ أﺳ‬
‫ـﺎت ﻋ ـﻠﻰ‬
‫ـﺎﺑ ـﻘـ ـﺎت‬
‫ا‪ I‬ـﺴ ـﺎﺑ‬
‫ـﻢ ا‪I‬‬
‫ـﺎت ﺗـ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ﻢ‬
‫ﺪد ﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴ ـﺎت‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد‬
‫ـﺎرﺳـ‪X‬‬
‫ا‪I‬ـﻤ ـﺎرﺳ‬
‫ﻚ و رﺗﺐ ا‪I‬‬
‫ـﺎق ﺑ ـﺴـﻠـﻚ‬
‫ﻟﻼﻟ ـﺘ ـﺤ ﺎق‬
‫ﺎرات ﻟﻼﻟ‬
‫اﻻﺧ ـﺘ ـﺒـﺎرات‬
‫اﻻﺧ‬
‫ب ‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻲ ‪ :‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r2‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴ‪ X‬ا‪I‬ﺘﺨﺼﺼ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ج ‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺸﻬﺎدات واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪ :‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r1‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫ﻛﻞ ﻧﻘـﻄﺔ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ )‪ (20/7‬ﻓﻲ أﺣﺪ اﻻﺧـﺘﺒﺎرات )أوب(‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻳﻘﺼﻰ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗـﻘــﻴﻢ اﻻﺧ ـﺘ ـﺒـﺎرات )ب و ج( ﻣﻦ ﻃــﺮف أﻋ ـﻀـﺎء ﳉ ـﻨـﺔ‬ ‫‪ -‬ووزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪I‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪r‬‬
‫اﻻﻣ ـﺘ ـﺤــﺎﻧــﺎت واﻟــﺘﻲ ﲢــﺪد ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠ ـﺘ ـﻬــﺎ ‪Š‬ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ‬
‫‪Š -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 136 - 04‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬أﺑ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2004‬‬
‫‪ - 2‬اﺧﺘﺒﺎر ﺷﻔﻬﻲ ﻟﻠﻨﺠﺎح اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫ﻳـﺘــﻤــﺜـﻞ اﻻﺧـﺘـﺒـﺎر اﻟـﺸـﻔـﻬﻲ ﻓﻲ ﻣـﻘـﺎﺑـﻠـﺔ ﻣﻊ أﻋـﻀﺎء‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161 - 05‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫ﳉـﻨــﺔ اﻻﻣـﺘـﺤـﺎﻧـﺎت‪ r‬وﻳـﺨﺺ ا‪I‬ـﻌـﺎرف اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ ‪ r‬واﻟـﻨـﺸـﺎط‬ ‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪2005‬‬
‫ا‪ I‬ـﻬـﻨﻲ وأﻫـﻠـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﺘـﺮﺷﺢ ﻟـﻠـﻌـﻤـﻞ ﻓﻲ ﻓـﻮج ‪ :‬ا‪I‬ـﺪة اﻟـﻘـﺼـﻮى‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪30‬د‪ r‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪. 2 :‬‬
‫‪ -‬و ‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪106-91‬‬
‫* رﺗﺒﺔ ا‪I‬ﻤﺎرس ا‪I‬ﺘﺨﺼﺺ اﻟﺮﺋﻴﺲ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 1991‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ اﳋــﺎص ﺑــﺎ‪ I‬ـﻤــﺎرﺳـ‪X‬‬
‫‪ - 1‬اﺧﺘﺒﺎرات ﻟﻠﻘﺒﻮل ‪:‬‬
‫اﻟـﻄـﺒـﻴـ‪ X‬و ا‪I‬ـﺘـﺨـﺼـﺼـ‪ X‬ﻓﻲ اﻟـﺼـﺤـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻌـﺪّل‬
‫أ ‪ -‬اﺧ ـﺘ ـﺒــﺎر ﻛ ـﺘــﺎﺑﻲ ﻟـﻪ ﺻ ـﻠــﺔ ﺑــﺎﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص ا‪ I‬ـﺘــﺮﺷﺢ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ :‬ا‪I‬ﺪة ‪ 3 :‬ﺳﺎﻋﺎت‪ r‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r3‬‬
‫‪ -‬و ‪Š‬ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺮار اﻟـﻮزاري ا‪I‬ـﺸـﺘـﺮك ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ب ‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﺸﺎط اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻲ ‪ :‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r2‬‬ ‫‪ 21‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬اﻟﺬي‬
‫ﻛﻞ ﻧﻘـﻄـﺔ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ )‪ (20/7‬ﻓﻲ أﺣـﺪ ﻫـﺬﻳﻦ اﻻﺧـﺘـﺒﺎرﻳﻦ‬ ‫ﻳﺤﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻨﻈﻴﻢ ا‪I‬ﺴﺎﺑﻘﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺧﺘﺒﺎرات‬
‫ﻳﻘﺼﻰ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺴﻠﻚ و رﺗﺐ ا‪I‬ﻤﺎرﺳ‪ X‬اﻟﻄﺒﻴ‪ X‬ا‪I‬ﺘﺨﺼﺼ‪X‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫ج ‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺸﻬﺎدات واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪ :‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪.1‬‬

‫ﺗـﻘــﻴﻢ اﻻﺧ ـﺘ ـﺒـﺎرات )ب و ج( ﻣﻦ ﻃــﺮف أﻋ ـﻀـﺎء ﳉ ـﻨـﺔ‬ ‫ﻳــﻘـﺮران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫اﻻﻣ ـﺘ ـﺤــﺎﻧــﺎت واﻟــﺘﻲ ﲢــﺪد ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠ ـﺘ ـﻬــﺎ ‪Š‬ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻬـﺪف ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار إﻟﻰ ﺗـﻌـﺪﻳﻞ اﻟـﻘﺮار‬
‫اﻟ ــﻮزاري ا‪ I‬ـﺸ ـﺘــﺮك ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪1425‬‬
‫‪ - 2‬اﺧﺘﺒﺎر ﺷﻔﻬﻲ ﻟﻠﻨﺠﺎح اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳـــﺘــﻤــﺜـﻞ اﻻﺧـﺘـﺒــﺎراﻟـﺸـﻔـﻬﻲ ﻓﻲ ﻣ ـﻘـﺎﺑـﻠـﺔ ﻣﻊ أﻋـﻀـﺎء‬
‫ﳉـﻨــﺔ اﻻﻣـﺘـﺤـﺎﻧـﺎت‪ r‬وﻳـﺨﺺ ا‪I‬ـﻌـﺎرف اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ ‪ r‬واﻟـﻨـﺸـﺎط‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري‬
‫ا‪ I‬ـﻬـﻨﻲ وأﻫـﻠـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﺘـﺮﺷﺢ ﻟـﻠـﻌـﻤـﻞ ﻓﻲ ﻓـﻮج ‪ :‬ا‪I‬ـﺪة اﻟـﻘـﺼـﻮى‬ ‫ا‪I‬ـﺸ ـﺘـﺮك ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫‪30‬د‪ r‬ا‪I‬ﻌﺎﻣﻞ ‪. 2 :‬‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬

‫ّل ﻣـﺎرس‬
‫ﺎرس‬ ‫أول‬‫ـﻮاﻓﻖ أو‬
‫ا‪ I‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬‬
‫ـﺮ ﻋ ﺎم‬
‫ّل ﺻـﻔ ﺮ‬
‫أول‬‫ﺆرخ ﻓﻲ أو‬
‫ـﺮار ﻣـﺆرخ‬
‫ﻗ ﺮار‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳــــﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﺎن ﺛﻘﺎﻓﻲ دوﻟﻲ‬
‫ـﻬﺮﺟـﺎن‬
‫ـﻤﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣ ﻬﺮﺟ‬
‫ـﺘﻀ ﻤﻦ‬
‫‪ r2006‬ﻳ ﺘﻀ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻨﺔ‬
‫ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠــﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻔﻦ اﻟﺸﺮاﺋﻂ ا‪I‬ﺮﺳﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 25‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬
‫إن وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫ﻋﻦ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن‬
‫‪Š -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرخ‬ ‫وﺑـﺘـﻔـﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫وإﺻﻼح ا‪I‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2005‬‬
‫ا‪I‬ﺪﻳﺮاﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎر ﺗﻮ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﺟﻤﺎل ﺧﺮﺷﻲ‬
‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪297-03‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫‪ 2003‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤ ـﺪّد ﺷــﺮوط ﺗـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪ I‬ـﻬـﺮﺟــﺎﻧــﺎت اﻟ ـﺜـﻘــﺎﻓ ـﻴـﺔ‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ‪r‬‬ ‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ‬
‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 79-05‬ا‪I‬ﺆرخ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ r 2005‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗـﺄﺳﻴﺲ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺛﻘﺎﻓﻲ وﻃﻨﻲ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣـ ـﺤـ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫‪I‬ﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﺒﺎب‪.‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺗﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫إن وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬

‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬ ‫‪Š -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 297-03‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪1424‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2005‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬اﻟﺬي ﻳﺤـﺪّد ﺷﺮوط ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﻬـﺮﺟــﺎﻧـﺎت اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﻴـﺔ وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎﺗﻪ‪ r‬ﻳـﺆﺳﺲ ﻣـﻬـﺮﺟـﺎن دوﻟﻲ‬
‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪297-03‬‬
‫ﺳﻨﻮي ﻟﻔﻦ اﻟﺸﺮاﺋﻂ ا‪I‬ﺮﺳﻮﻣﺔ ﺑﺘﻴﺒﺎزة‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬ ‫‪ 2003‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤ ـﺪّد ﺷــﺮوط ﺗـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪ I‬ـﻬـﺮﺟــﺎﻧــﺎت اﻟ ـﺜـﻘــﺎﻓ ـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ–ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ‪r‬‬

‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ أوّل ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 79-05‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣـ ـﺤـ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺗﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣ ــﺎرس‬
‫ﺎرس‬ ‫ا‪ I‬ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬‬
‫ـﺮ ﻋـ ــﺎم‬
‫ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻـ ـﻔـ ـﺮ‬
‫ـﺮار ﻣـ ــﺆرخ‬
‫ﻗـ ـﺮار‬
‫ـﺎن ﺛـ ـﻘـ ــﺎﻓﻲ‬
‫ﺎﻓﻲ‬ ‫ـﺮﺟ ـ ـﺎن‬
‫ـﻴﺲ ﻣـ ـﻬـ ـﺮﺟ‬
‫ـﺄﺳ ـ ـﻴﺲ‬
‫ـﻤﻦ ﺗـ ـﺄﺳ‬
‫‪ r2006‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﺳـ ـﻨـ ــﺔﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫وﻃﻨﻲ "ﻷﻫﻠﻴﻞ"‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 297-03‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪1424‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬اﻟﺬي ﻳﺤـﺪّد ﺷﺮوط ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫ا‪I‬ـﻬﺮﺟـﺎﻧـﺎت اﻟﺜـﻘـﺎﻓﻴـﺔ وﻛﻴـﻔـﻴﺎﺗﻪ‪ r‬ﻳـﺆﺳﺲ ﻣـﻬﺮﺟـﺎن ﺛـﻘﺎﻓﻲ‬
‫إن وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫وﻃﻨﻲ ﺳﻨﻮي ‪I‬ﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﺒﺎب‪.‬‬
‫‪Š -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2005‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ–ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪297-03‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬
‫‪ 2003‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤ ـﺪّد ﺷــﺮوط ﺗـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪ I‬ـﻬـﺮﺟــﺎﻧــﺎت اﻟ ـﺜـﻘــﺎﻓ ـﻴـﺔ‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ‪r‬‬ ‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 79-05‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣـ ـﺤـ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ــﻮاﻓﻖ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ــﻮﺛ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴ ـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ‪ - C 3 . 31 -‬اﻟـ ـﺘـﻲ ﻋـ ـﻨ ــﻮاﻧ ـ ـﻬ ــﺎ "اﻟـ ـﺘ ـ ـﻬ ــﻮﻳ ــﺔ‬
‫اﻟـﻄـﺒﻴـﻌـﻴﺔ ‪ -‬اﶈﻼت ذات اﻻﺳـﺘـﻌﻤـﺎل اﻟـﺴﻜـﻨﻲ"‪ r‬ا‪I‬ـﻠﺤـﻘﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑﺄﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗﻄﺒّﻖ أﺣـﻜﺎم اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ اﻟـﺘﻘﻨـﻴﺔ اﻟﺘـﻨﻈﻴـﻤﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 297-03‬ا‪I‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪1424‬‬
‫ا‪ I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺎدّة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ r‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞّ دراﺳ ــﺔ ﺟــﺪﻳــﺪة‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬اﻟﺬي ﻳﺤـﺪّد ﺷﺮوط ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﺷ ـ ـﻬ ــﺮ ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﻧـ ـﺸـ ــﺮ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺮار ﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ـﻬﺮﺟـﺎﻧـﺎت اﻟﺜـﻘـﺎﻓﻴـﺔ وﻛـﻴﻔـﻴـﺎﺗﻪ‪ r‬ﻳـﺆﺳﺲ ﻣﻬـﺮﺟـﺎن وﻃﻨﻲ‬
‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ–ـﻘـﺮاﻃـﻴّـﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮي "ﻷﻫﻠﻴﻞ" ﺑﺘﻤﻴﻤﻮن‪.‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ـﻴّـﻦ ﻋـ ـ ـ ــﻠﻰ أﺻـ ـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺎب ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎرﻳﻊ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ–ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺸــﺎرﻳﻦ اﻟ ـﻔـ ـﻨ ـﻴــ‪ X‬وﻣ ــﺆﺳّ ـﺴــﺎت اﻹﳒ ــﺎز وﻫ ـﻴ ـﺌــﺎت‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪26‬‬
‫ا‪I‬ﺮاﻗﺒـﺔ اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ واﳋﺒﺮة اﺣـﺘﺮام أﺣﻜﺎم اﻟـﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟـﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠّـﻒ ا‪ I‬ـ ــﺮﻛـ ـ ــﺰ اﻟـ ـ ــﻮﻃـ ـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫واﻷﺑ ـﺤــﺎث ا‪ I‬ـﺘ ـﻜــﺎﻣ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﻨــﺎء ﺑ ـﻄ ــﺒﻊ اﻟــﻮﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬا اﻟﻘﺮار وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‬
‫اﻟﺴﻜﻦ‬
‫وزارة اﻟﺴ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ـﻮاﻓـﻖ ‪14‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ـ ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬‬
‫ّال ﻋـ ـ ـ ـ ــﺎم‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـ ـ ـ ـ ـﻮال‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ﺮار ﻣـ‬
‫ﻗـــ ـ ـ ـ ــﺮار‬
‫ﻗــ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻰ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ـﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠ‬
‫ا‪ I‬ﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ّﻦ ا‪I‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ r2005‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻧﻮﻓ ﻤﺒﺮ‬
‫ﻧﻮﻓ‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫ـﻮاﻧ ـﻬـﺎ‬
‫ـﺘﻲ ﻋ ـﻨ ﻮاﻧ‬
‫اﻟ ـﺘﻲ‬
‫ـﺔ ‪ C 3. 31 -‬اﻟ‬
‫ـﻴـــﻤ ـﻴ ﺔ‬
‫اﻟـﺘ ـﻨـﻈ ـﻴــ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺘــﻘ ـﻨـﻴ ـﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـ‬
‫اﻟ‬

‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬ ‫اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ــﺎل‬

‫ﺎل‬ ‫اﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ـﻴ ــﺔﺔ ‪ -‬اﶈﻼت ذات اﻻﺳ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﻮﻳـ ـﺔ‬
‫"اﻟ ـﺘ ـﻬ ـﻮﻳ‬
‫"اﻟ‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻲ"‪.‬‬
‫ّﺪ ﻧﺬﻳﺮ ﺣﻤﻴﻤﻴﺪ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻣﺤﻤ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــ‬

‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪r‬‬

‫ﻧﻮﻓـﻤـﺒﺮ‬
‫ﺒﺮ‬ ‫ال ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 14‬ﻧﻮﻓ‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـﻮّال‬
‫ﻣﺆرّخ‬
‫ـﺮار ﻣﺆر‬
‫ﻗ ﺮار‬
‫ـﺔ اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﺛﻴﻘ ﺔ‬
‫ﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛﻴﻘ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓـﻘﺔ‬
‫ّﻦ ا‪I‬ﻮاﻓ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ r2005‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ Š -‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 319-82‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪6‬‬
‫"أﺷـ ـﻐ ــﺎل‬
‫ﺎل‬ ‫ـﻮاﻧ ـﻬـ ـﺎـﺎ "أﺷ‬
‫ـﺘﻲ ﻋـ ـﻨـ ـﻮاﻧ‬
‫اﻟـ ـﺘﻲ‬
‫ـﺔ ‪ E 8. 1 -‬اﻟ‬
‫ـﻴـــ ـﻤـ ـﻴ ـﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻈـ ـﻴــ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻣـﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1982‬وا‪I‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬
‫اﻟﺮﺻﺎﺻﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺟ ـﻌـﻞ ا‪ I‬ـﻌـ ـﻬ ــﺪ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟـ ـﻠ ــﺪراﺳ ــﺎت واﻷﺑ ـﺤ ــﺎث ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺑــﺎﻟـﺒ ـﻨـﺎء ﻣــﺮﻛـﺰا وﻃ ـﻨ ـﻴـﺎ ﻟ ـﻠـﺪراﺳــﺎت واﻷﺑـﺤــﺎث ا‪I‬ـﺘ ـﻜـﺎﻣ ـﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺎء‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪r‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 213-86‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬
‫‪ Š -‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 319-82‬ا‪I‬ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪6‬‬ ‫اﳊـــ ـ ـ ـ ـﺠّ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻏ ـ ـ ـ ــﺸــﺖ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪1986‬‬
‫ﻣـﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1982‬وا‪I‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬ ‫وا‪I‬ــ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﺣــﺪاث ﳉ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ داﺋ ـﻤ ــﺔ ﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء‬
‫ﺟ ـﻌـﻞ ا‪ I‬ـﻌـ ـﻬ ــﺪ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟـ ـﻠ ــﺪراﺳ ــﺎت واﻷﺑ ـﺤ ــﺎث ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺑــﺎﻟـﺒ ـﻨـﺎء ﻣــﺮﻛـﺰا وﻃ ـﻨ ـﻴـﺎ ﻟ ـﻠـﺪراﺳــﺎت واﻷﺑـﺤــﺎث ا‪I‬ـﺘ ـﻜـﺎﻣ ـﻠـﺔ‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺎء‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪2005‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 213-86‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﳊـــ ـ ـ ـ ـﺠّ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻏ ـ ـ ـ ــﺸــﺖ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪1986‬‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 176-92‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫وا‪I‬ــ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﺣــﺪاث ﳉ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ داﺋ ـﻤ ــﺔ ﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء‬ ‫ﻓﻲ أوّل ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1412‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1992‬‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺴّﻜﻦ‪r‬‬
‫ّل ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪23‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬

‫ﺟ ـﻌـﻞ ا‪ I‬ـﻌـ ـﻬ ــﺪ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟـ ـﻠ ــﺪراﺳ ــﺎت واﻷﺑ ـﺤ ــﺎث ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪Š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫ﺑــﺎﻟـﺒ ـﻨـﺎء ﻣــﺮﻛـﺰا وﻃ ـﻨ ـﻴـﺎ ﻟ ـﻠـﺪراﺳــﺎت واﻷﺑـﺤــﺎث ا‪I‬ـﺘ ـﻜـﺎﻣ ـﻠـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷوّل ﻋـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺎء‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫‪ 2005‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 213-86‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬ ‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘّ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪176-92‬‬
‫اﳊـــ ـ ـ ـ ـﺠّ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻏ ـ ـ ـ ــﺸــﺖ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪1986‬‬ ‫ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ أوّل ذي اﻟـﻘﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1412‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ‬

‫وا‪I‬ــ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﺣــﺪاث ﳉ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ داﺋ ـﻤ ــﺔ ﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء‬ ‫‪ 1992‬اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺴّﻜﻦ‪r‬‬

‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫‪ -‬و‪Š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ــﻮاﻓـﻖ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻮﺛـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪2005‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻈﻴـﻤﻴﺔ ‪ - E 8 . 1 -‬اﻟﺘﻲ ﻋﻨـﻮاﻧﻬﺎ "أﺷﻐـﺎل اﻟﺮﺻﺎﺻﺔ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ"‪ .‬ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﺄﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫‪ -‬و‪Š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 176-92‬ا‪I‬ﺆرّخ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗﻄﺒّﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ أوّل ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1412‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1992‬‬
‫ا‪I‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدّة اﻷوﻟـﻰ أﻋﻼه‪ r‬ﻋــﻠﻰ ﻛﻞّ دراﺳــﺔ ﺟــﺪﻳـﺪة‬
‫اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺴّﻜﻦ‪r‬‬ ‫ﺑـ ـﻌ ــﺪ ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﻧـ ـﺸ ــﺮ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺮار ﻓﻲ‬
‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤﻬـﻮرﻳّـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ–ـﻘـﺮاﻃـﻴّﺔ‬
‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ــﻮاﻓﻖ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ــﻮﺛ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ـﻴّﻦ ﻋ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ أﺻ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺎب ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎرﻳﻊ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻋ ـﻨــﻮاﻧ ـﻬــﺎ "ﺗ ـﺼـﻤــﻴﻢ وﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ أﺷ ـﻐـﺎل‬
‫وا‪ I‬ـﺴ ـﺘ ـﺸــﺎرﻳﻦ اﻟ ـﻔ ـﻨ ـﻴــ‪ X‬وﻣــﺆﺳّ ـﺴــﺎت اﻹﳒــﺎز وﻫ ـﻴ ـﺌــﺎت‬
‫اﻟ ـﻄ ــﺮﻗ ــﺎت واﻟ ـﺸـ ـﺒـ ـﻜــﺎت اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ"‪ r‬ا‪I‬ـ ـﻠ ـﺤـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺄﺻﻞ ﻫــﺬا‬
‫ا‪I‬ﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ واﳋﺒﺮة اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗﻄﺒّﻖ أﺣـﻜﺎم اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ اﻟـﺘﻘﻨـﻴﺔ اﻟﺘـﻨﻈﻴـﻤﻴﺔ‬

‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 4‬ﻳ ـ ـ ـﻜـ ـ ـﻠّـﻒ ا‪ I‬ـ ــﺮﻛـ ـ ــﺰ اﻟ ـ ــﻮﻃـ ـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪ I‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺎدّة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ r‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞّ دراﺳ ــﺔ ﺟــﺪﻳــﺪة‬ ‫واﻷﺑ ـﺤـﺎث ا‪ I‬ـﺘ ـﻜــﺎﻣ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﻨــﺎء ﺑـﻄــﺒﻊ اﻟــﻮﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﺷ ـ ـﻬ ــﺮ ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﻧـ ـﺸـ ــﺮ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺮار ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬا اﻟﻘﺮار وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ–ـﻘـﺮاﻃـﻴّـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ـﻴّـﻦ ﻋـ ـ ـ ــﻠﻰ أﺻـ ـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺎب ا‪ I‬ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎرﻳﻊ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬
‫وا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺸــﺎرﻳﻦ اﻟ ـﻔـ ـﻨ ـﻴــ‪ X‬وﻣ ــﺆﺳّ ـﺴــﺎت اﻹﳒ ــﺎز وﻫ ـﻴ ـﺌــﺎت‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬
‫ا‪I‬ﺮاﻗﺒـﺔ اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ واﳋﺒﺮة اﺣـﺘﺮام أﺣﻜﺎم اﻟـﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟـﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ّﺪ ﻧﺬﻳﺮ ﺣﻤﻴﻤﻴﺪ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻣﺤﻤ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠّـﻒ ا‪ I‬ـ ــﺮﻛـ ـ ــﺰ اﻟـ ـ ــﻮﻃـ ـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﻮاﻓـﻖ ‪14‬‬
‫ا‪I‬ــ ـ ـ ـ ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ـ‬
‫ّال ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ـ ـ ـ ـﻮال‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣـــ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ـﺮار ﻣــ‬
‫ﻗـ ـ ـ ـ ـﺮار‬
‫واﻷﺑ ـﺤــﺎث ا‪ I‬ـﺘ ـﻜــﺎﻣ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﻨــﺎء ﺑ ـﻄ ــﺒﻊ اﻟــﻮﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫ـﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﻠﻰ‬ ‫ـﻮاﻓـ ـﻘ ـ ـﺔ‬
‫ا‪ I‬ـ ـﻮاﻓ‬
‫ـﻦ ا‪I‬‬
‫‪ r2005‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤّ ﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ـﺔ‬
‫ـﻮﻓ ـ ـﻤـ ـﺒ ـ ـﺮ‬
‫ﻧ ـ ـﻮﻓ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬا اﻟﻘﺮار وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ـﻮاﻧـﻬـﺎ‬
‫ـﺘﻲ ﻋـﻨ ﻮاﻧ‬
‫اﻟ ﺘﻲ‬
‫ـﺔ ‪ -‬اﻟ‬
‫ـﻴــ ـﻤـﻴ ﺔ‬
‫اﻟـﺘـﻨـﻈ ﻴــ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺘـ ـﻘـﻨـﻴ ﺔ‬
‫اﻟ ﺘـ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﻮﺛـﻴـﻘ ﺔ‬
‫اﻟ ﻮﺛ‬
‫اﻟ‬
‫واﻟ ـﺸ ـﺒ ـﻜـﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫ـﺎت واﻟ‬
‫ـﺮﻗ ـﺎت‬
‫اﻟ ـﻄ ﺮﻗ‬
‫ﺎل اﻟ‬
‫أﺷ ـﻐ ــﺎل‬
‫ـﺬ أﺷ‬
‫وﺗ ـﻨ ـﻔـﻴ ـﺬ‬
‫ـﻴﻢ وﺗ‬
‫"ﺗ ـﺼ ـﻤ ـﻴﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ"‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ–ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪r‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬ ‫‪Š -‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 319-82‬ا‪ I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪6‬‬
‫ّﺪ ﻧﺬﻳﺮ ﺣﻤﻴﻤﻴﺪ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻣﺤﻤ‬ ‫ﻣﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1982‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ‬

‫ّﺔ‪ 4‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 4Z‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 4‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪4‬‬
‫ا‪7‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬