Български език за 5. клас PDF

Учебникът е одобрен със заповед № РД 09 – 1458/08.02.2017 г.
на министъра на образованието и науката.

Оценители на съдържанието на проектите на учебник по български език за 5. клас:
доц. д-р Лучия Стефанова Антонова-Василева, проф. д-р Николай Стоянов Колишев,
Надежда Димитрова Тодорова, Николина Атанасова Дамянова, Петя Димова Дерменджиева,
Красимира Стоянова Златева, Гергана Евтимова Петрова
Оценители на графичния дизайн на проектите на учебник по български език за 5. клас:
гл. ас. д-р Илия Илиев Кожухаров, Ирина Димитрова Угринова, Маргарита Александрова Дякович
Оценители на полиграфическото изпълнение на проекти на учебник по български език за 5. клас:
инж. Васил Иванов Станев, инж. Валентина Георгиева Кокалова, инж. Стефан Иванов Славчев
¬°®±¢³©¢±§´°¬¢³¯ª¬¢
³ÌÜÑÊÑÒÊáÔÇÍà
±ÒÇÉÔÂÉÊÕÙÇÃÏÂÅÐÆÊÏÂÓÊÄÌÍÂÓÊÔÇÐÙÂÌÄÂÇÆÏÐÊÏÔÇÒÇÓÏÐ
ÑÜÔÇÚÇÓÔÄÊÇyÑÜÔÇÚÇÓÔÄÊÇÄÎÂÅÊÙÇÓÌÊáÓÄáÔÏÂÇÉÊÌÂ®ÏÐÅÐ
ÓÂÑÜÔÊÛÂÔÂÊÑÜÔÇÌÊÔÇÌÐÊÔÐÐÔÄÇÈÆÂÔÌÜÎÔÂËÏÊÔÇÏÂ
ÓÍÐÄÐÔÐ©ÂÑÍÇÔÇÏÏÐÔÜÌÎÐÉÂÔÐÄÂÊÊÏÔÇÒÇÓÇÏÇÍÂÃÊÒÊÏÔÜÔ
ÑÒÇÉÌÐËÔÐÔÒáÃÄÂÆÂÑÒÇÎÊÏÇÚÉÂÆÂÓÊÅÐÔÐÄÉÂÑÜÔáÑÐÏÂ
ÔÂÔÜÌyÌÜÎÌÍÂÓ§ÔÐÉÂÛÐÑÒÇÆÊÆÂÏÂÆÏÊÌÏÇÚÄÓÄÇÔÂÏÂ
ÇÉÊÌÂÄÊÈÔÐÉÊÌÐÎÑÂÓÌÐËÔÐÛÇÔÊÑÐÎÐÅÏÇÆÂÓÍÇÆÄÂÚÄáÒÏÂ
ÔÂÑÐÓÐÌÂÊÆÂÓÔÊÅÏÇÚÕÓÑÇÚÏÐÆÐÌÒÂá´ÐËÛÇÔÇÐÒÊÇÏÔÊÒÂ
ÌÂÌÆÂÙÇÔÇÚÊÒÂÉÃÊÒÂÚÓÄÐáÕÙÇÃÏÊÌÔÂÌÂÙÇÔÐËÆÂÓÔÂÏÇ
ÔÄÐËÑÜÔÇÄÐÆÊÔÇÍÌÜÎØÇÍÔÂÆÂÉÏÂÇÚÆÐÃÒÇÃÜÍÅÂÒÓÌÊÇÉÊÌÊ
ÆÂÎÐÈÇÚÆÂÊÉÑÐÍÉÄÂÚÏÇÅÐÄÐÔÐÐÅÒÐÎÏÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐ±ÐÎÏÊÙÇ
ÏÐÄÊÔÇÉÏÂÏÊáÌÐÊÔÐÔÒáÃÄÂÆÂÐÄÍÂÆÇÇÚÓÂÑÒÇÆÓÔÂÄÇÏÊÄÐÔÆÇÍÏÊ
ÕÒÐØÊÉÂÌÐÊÔÐÛÇÔÇÐÒÊÇÏÔÊÒÂÔÉÂÅÍÂÄÊáÔÂÊÑÐÆÉÂÅÍÂÄÊáÔÂÏÂ
ÄÓÇÌÊÐÔÔá×
Ä ÒÕÃÒÊÌÂÔÂ f©ÏÂÎ Ê ÎÐÅÂu ÓÂ ÄÌÍàÙÇÏÊ ÕÑÒÂÈÏÇÏÊá ÌÐÊÔÐ ÓÂ
ÑÐÆÒÇÆÇÏÊÄÆÄÇÅÒÕÑÊyÉÂÆÂÙÊÓÇÆÊÏÄÇÒÇÏÐÔÙÇÔÊÒÊÑÒÇÆÍÐÈÇÏÊ
ÐÔÅÐÄÐÒÂÊÉÂÆÂÙÊÙÊËÔÐÐÔÅÐÄÐÒÔÒáÃÄÂÆÂÃÜÆÇÆÂÆÇÏÐÔÔÇÃ
ÄÒÕÃÒÊÌÂÔÂf¤ÂÈÏÐuÂÓÜÛÐÊÄÎÂÍÌÊÔÇÌÂÒÇÔÂÄÔÇÓÏÊÔÇÌÐÍÐÏÊ
ÛÇÐÔÌÒÊÇÚÌÒÂÔÌÐÑÒÇÆÓÔÂÄÇÏÐÏÂËÓÜÛÇÓÔÄÇÏÐÔÐÌÐÇÔÐÔÒáÃÄÂÆÂ
ÉÏÂÇÚ
ÄÒÕÃÒÊÌÂÔÂf±ÐÍÇÉÏÐÇÆÂÉÏÂÇÚuÛÇÏÂÎÇÒÊÚØÇÏÏÊÓÜÄÇÔÊÊÍÇÓÏÐ
ÑÒÊÍÐÈÊÎÊÓÔÜÑÌÊÉÂÒÂÃÐÔÂÌÐÊÔÐÛÇÏÂÑÒÂÄáÔÒÇÙÔÂÔÊÑÒÂÄÊÍÏÂ
ÔÐÙÏÂÊÕÎÇÓÔÏÂ
Ä ÒÕÃÒÊÌÂÔÂ f±ÒÐÇÌÔu ÛÇ ÐÔÌÒÊÇÚ ÉÂÆÂÙÊ ÌÐÊÔÐ ÛÇ ÔÊ ÆÂÆÂÔ
ÄÜÉÎÐÈÏÐÓÔ ÆÂ ÃÜÆÇÚ ÊÓÔÊÏÓÌÊ ÊÉÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍ Ê ÔÄÐÒÇØ y
ÓÂÎÐÓÔÐáÔÇÍÏÐÊÍÊÌÂÔÐÙÂÓÔÐÔÇÌÊÑ
ªÏÇÉÂÃÒÂÄáËyÕÙÇÃÏÊÌÜÔÇÌÏÊÅÂÌÐáÔÐÔÒáÃÄÂÆÂØÇÏÊÚÊ
ÑÂÉÊÚ©ÂÔÐÄÂÏÇÑÊÚÊÊÏÇÆÒÂÓÌÂËÄÏÇÅÐ
¯ÂÆÐÃÜÒÙÂÓÄÎÂÅÊÙÇÓÌÊáÓÄáÔÏÂÇÉÊÌÂ
®ÊÍÇÏÂ±ÇÔÒÐÄÂ¤ÂÓÇÄÂÅ
´ÊÏÂ±ÇÔÒÐÄÂ¤ÇÍÇÄÂªÄÂÏÐÄÂÅ
£ÐáÏÂªÄÂÏÐÄÂ±ÂÄÍÐÄÂy×ÕÆÐÈÏÊÌÏÂÌÐÒÊØÂÔÂÅ
¤Ê×ÒÂ£ÐÒÊÓÐÄÂÁÏÙÇÄÂyÅÒÂÖÊÙÇÏÆÊÉÂËÏÅ
³ÔÇÖÂÏÂ²ÂÆÌÐÄÂ¢ÄÒÂÎÐÄÂy×ÕÆÐÈÏÊÌÏÂÊÍàÓÔÒÂØÊÊÔÇÅ
f±ÒÐÓÄÇÔÂ¢É£ÕÌÊuÄÓÊÙÌÊÑÒÂÄÂÉÂÑÂÉÇÏÊ
+5$0yyyy
2
³¼¦¼²¨¢¯ª§
±¼²¤ª²¢©¦§§©ª¬¼´ª´§¬³´¼´
§ÉÊÌÜÔyÓÒÇÆÓÔÄÐÉÂÐÃÛÕÄÂÏÇ
°ÖÊØÊÂÍÏÐÊÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÐÐÃÛÕÄÂÏÇ
´ÇÌÓÔÜÔÄÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ³ÔÒÐÇÈÏÂÔÇÌÓÔÂ
±ÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇÔÐÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐÊÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊÇÔÐÄÔÇÌÓÔÂ
°ÃÛÕÄÂÏÇÔÐÊÔÇÌÓÔÜÔ
¤´°²ª²¢©¦§¦µ®¢´¢y³´²°§¨©¯¢¹§¯ª§±²¢¤°±ª³
²ÇÙÏÊÌÐÄÐÊÅÒÂÎÂÔÊÙÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÆÕÎÂÔÂ
¤ÊÆÐÄÇÆÕÎÊÓÑÐÒÇÆÒÇÙÏÊÌÐÄÐÔÐÊÎÉÏÂÙÇÏÊÇÊÉÄÕÌÐÄÊáÊÎÓÜÓÔÂÄ
®ÐÒÖÇÎÇÏÓÔÒÐÇÈÏÂÆÕÎÂÔÂ±ÒÂÄÐÑÊÓÊÑÒÂÄÐÅÐÄÐÒ
©ÄÕÌÐÄÊÑÒÐÎÇÏÊ¯ÇÑÐÓÔÐáÏÏÐ¼±ÐÆÄÊÈÏÐ¼
´²§´ª²¢©¦§¦µ®ª´§¬¢´°¹¢³´ª¯¢²§¹´¢
ªÉÎÇÏáÇÎÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ®ÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
ÊÙÏÐÊÄÜÉÄÒÂÔÏÐÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
±ÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÊÄÜÉÄÒÂÔÏÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
¤ÒÇÎÇÏÂÅÍÂÅÐÍÂ®ÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÊÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
µÑÐÔÒÇÃÂÏÂÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÄÒÇÎÇÏÂ
¯ÇÍÊÙÏÊÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊ
ÑÒÊÙÂÓÔÊá
¯ÂÒÇÙÊÇÊÑÒÇÆÍÐÅ
¹§´¤¼²´ª²¢©¦§¦µ®ª´§¬¢´°¹¢³´ª¯¢ª©²§¹§¯ª§´°
ªÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÊÆÕÎÊÔÇ
¥ÍÂÄÏÊÙÂÓÔÊÄÑÒÐÓÔÐÔÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇ
¦ÐÑÜÍÏÇÏÊÇ¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÒÇÙÔÂÊÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐ
°ÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ
°ÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÒÇÙÔÂÊÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÔÐ
±§´ª²¢©¦§®°ª´§´§¬³´°¤§y±²¢¬´ª¬µ®
¦ÊÂÍÐÅ
±ÒÇÆÓÔÂÄáÏÇÊÓÂÎÐÑÒÇÆÓÔÂÄáÏÇ
°ÔÅÐÄÐÒÏÂÈÊÔÇËÓÌÊÄÜÑÒÐÓ
±ÒÇÒÂÉÌÂÉÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂ
±ÒÇÒÂÉÌÂÉÏÂ×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÔÇÌÓÔ
³ÜÙÊÏÇÏÊÇÒÂÉÌÂÉÏÂÑÒÇÈÊÄáÏÂÓÍÕÙÌÂ
°ÑÊÓÄÂÏÇÑÐÏÂÃÍàÆÇÏÊÇ
²ÂÉÌÂÉÄÂÏÇÊÐÑÊÓÄÂÏÇÑÐÄÜÐÃÒÂÈÇÏÊÇ
3
è˙‚Ë ‡Á‰ÂÎ
ÖÁËÍ˙Ú Ë ÚÂÍÒÚ˙Ú
1
ÖÁËÍ˙Ú – ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ©ÂÌÂÌÄÐÓÍÕÈÊ
ÇÉÊÌÜÔ
Á‡ Ó·˘Û‚‡ÌÂ
©ÂÌÂÌÄÐÓÍÕÈÊÇÉÊÌÜÔ
°ÛÇ£ÊÃÍÊáÔÂyÇÆÏÂÐÔÏÂËÓÔÂÒÊÔÇÊÏÂËÎÜÆÒÊÔÇÌÏÊ
ÅÊÆÂÄÂÐÔÅÐÄÐÒÏÂÄÜÑÒÐÓÂÉÂÌÂÌÄÐÓÍÕÈÊÇÉÊÌÜÔ¤ÏÇáÓÇ ÖÁËÍ˙Ú ÒÎÛÊË Ì‡ ıÓ‡Ú‡:
ÒÂÉÌÂÉÄÂÌÂÌÑÜÒÄÊÔÇ×ÐÒÂÏÂ©ÇÎáÔÂÒÇÚÊÍÊÆÂÑÐÓÔÒÐáÔÄ ‰‡ ÒÂ ‡Á·Ë‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË;
ÅÒÂÆ¤ÂÄÊÍÐÏÌÕÍÂÙÒÇÉÌÐáÔÐÆÂÆÐÓÔÊÅÏÂÔÏÇÃÇÔÐ´ÇÅÐÄÐ ‰‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ú Ë ‰‡ ÔÂ‰‡‚‡Ú
ÒÇÍÊÏÂÇÆÊÏÇÉÊÌÌÐËÔÐÊÎÃÊÍÆÂÆÇÏÐÔ£ÐÅÂ£ÐÅÐÃÂÙÇÅÊ Ò‚Ófl ÓÔËÚ.
ÏÂÌÂÉÂÍÉÂÈÇÍÂÏÊÇÔÐÊÎÆÂÆÐÓÔÊÅÏÂÔÏÇÃÇÔÐÌÂÔÐÐÃÜÒÌÂÍ ÇÒÂÍË ÂÁËÍ ËÏ‡:
ÇÉÊÌÂÊÎ´ÇÑÐÄÇÙÇÏÇÎÐÈÇÍÊÆÂÓÇÒÂÉÃÊÒÂÔÑÐÎÇÈÆÕÓÊ Ò‚Ófl ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚ Á‚ÛÍÓ‚Â;
ÊÓÇÑÒÜÓÏÂÍÊÑÐØáÍÂÔÂ©ÇÎá°ÔÔÐÅÂÄÂÇÐÓÔÂÏÂÍÊÉÒÂÉÜÔ Ò‚ÓÈ Â˜ÌËÍ – ‰ÛÏËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó;
ÄÂÄÊÍÐÏÓÌÐ ÓÔÜÍÑÐÔÄÐÒÇÏÊÇ ÌÐËÔÐ ÐÉÏÂÙÂÄÂ fÃÜÒÌÐÔÊá Ò‚ÓË Ô‡‚ËÎ‡, ÔÓ ÍÓËÚÓ ÒÂ
ÏÇÒÂÉÃÐÒÊáu ´ÂÉÊ ÃÊÃÍÇËÓÌÂ ÍÇÅÇÏÆÂ ÆÂÄÂ ÐÔÅÐÄÐÒ ÏÂ
ÄÜÑÒÐÓÂÌÐÍÌÐÄÂÈÇÏÇÇÉÊÌÜÔÄÈÊÄÐÔÂÏÂ×ÐÒÂÔÂ Ò˙˜ÂÚ‡‚‡Ú ÂÁËÍÓ‚ËÚÂ ÂÎÂ-
ÏÂÌÚË: Á‚ÛÍÓ‚ÂÚÂ – ‚ ‰ÛÏË,
§ÉÊÌÜÔÊÑÊÓÎÐÔÐ ‰ÛÏËÚÂ – ‚ ËÁÂ˜ÂÌËfl.
£ÍÂÅÐÆÂÒÇÏÊÇÏÂÇÉÊÌÂÓÇÇÒÂÉÄÊÍÂÙÐÄÇÚÌÂÔÂÌÕÍÔÕÒÂ
y ÄÓÊÙÌÐ ÐÏÐÄÂ ÌÐÇÔÐ ÏÇ Ç ÓÜÉÆÂÆÇÏÐ ÐÔ ÑÒÊÒÐÆÂÔÂ Â ÐÔ
×ÐÒÂÔÂ¹ÒÇÉÑÊÓÎÇÏÊáÇÉÊÌÙÐÄÇÌÜÔÐÔÆÜÍÃÐÌÂÆÒÇÄÏÐÓÔ
ÆÐÆÏÇÓÑÒÇÆÂÄÂÓÄÐáÐÑÊÔÏÂÓÍÇÆÄÂÛÊÔÇÑÐÌÐÍÇÏÊá
ÐÌÐÍÐÅÐÆÊÏÊÑÒ·ÒÆÒÇÄÏÊÔÇ×ÐÒÂÓÂÓÇÊÉÒÂÉáÄÂÍÊ
ÙÒÇÉÒÊÓÕÏÌÊÊÑÐÔÐÉÊÏÂÙÊÏÓÂÐÃÛÕÄÂÍÊÑÐÎÇÈÆÕÓÊ
ÐÌÐÍÐÅÐÆÊÏÊÑÒ·ÒÄ®ÇÓÐÑÐÔÂÎÊáyÑÐÆÐÍÊÏÂÔÂ
ÏÂÒÇÌÊÔÇ´ÊÅÜÒÊ§ÖÒÂÔÄÜÉÏÊÌÄÂÚÕÎÇÒÓÌÂÔÂÑÊÓÎÇÏÐÓÔ
ÐÌÐÍÐ ÅÐÆÊÏÊ ÑÒ·Ò ÄÜÉÏÊÌÄÂ ÂÉÃÕÙÏÐÔÐ ÑÊÓÎÐ Ä
ÌÐÇÔÐÏÂÉÄÕÌÐÄÇÔÇÓÜÐÔÄÇÔÓÔÄÂÔÃÕÌÄÇÏÊÉÏÂØÊ©ÂÏÂËÓÔÂÒÐ
ÂÉÃÕÙÏÐÑÊÓÎÐÓÇÓÎáÔÂÖÊÏÊÌÊËÓÌÐÔÐ
ÑÒÇÉÄÔÐÒÂÔÂÑÐÍÐÄÊÏÂÏÂ+·ÄÇÌÃÒÂÔáÔÂ¬ÊÒÊÍÊ®ÇÔÐÆÊË
ÓÜÉÆÂÄÂÔÑÜÒÄÂÔÂÓÍÂÄáÏÓÌÂÂÉÃÕÌÂyÅÍÂÅÐÍÊØÂÔÂÂÔÇ×ÏÊÔÇ
ÕÙÇÏÊØÊÑÐÏÇËÏÐÑÐÆÐÃÊÇÓÜÉÆÂÄÂÔÌÊÒÊÍÊØÂÔÂÏÂÌÐáÔÐ
ÑÊÚÇÎÊÆÏÇÓ
ÖÁËÍ˙Ú ÒÎÛÊË Ì‡ ıÓ‡Ú‡:

‰‡ ÒÂ ‡Á·Ë‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË;
‰‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ú Ë ‰‡ ÔÂ‰‡‚‡Ú Ò‚Ófl ÓÔËÚ.
4
¬ÂÌÜÄÇÓÔÒÐÇÈÜÔ §ÉÊÌÜÔÊÏÇÅÐÄÊÔÇÇÍÇÎÇÏÔÊ
§ÉÊÌÜÔÇÓÜÓÔÂÄÇÏÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÇÍÇÎÇÏÔÊ
ÏÂÇÉÊÌÂ ÉÄÕÌÐÄÇÌÐÊÔÐÐÃÒÂÉÕÄÂÔÆÕÎÊ
ÆÕÎÊÌÐÊÔÐÓÇÓÄÜÒÉÄÂÔÑÐÎÇÈÆÕÓÊÄÊÉÒÇÙÇÏÊá
ÊÉÒÇÙÇÏÊáÌÐÊÔÐÓÜÓÔÂÄáÔÔÇÌÓÔÐÄÇ
ªÎÇÏÏÐÙÒÇÉÔÇÌÓÔÂÔÐÉÊÌÐËÔÐÅÐÄÐÒÊÊÍÊÑÊÚÇÑÒÇ
°ÃÛÕÄÂÏÇÔÐ ÎÇÈÆÕ ×ÐÒÂÔÂ ÏÂË ÆÂÄÂ ÓÄÐÊÔÇ ÎÊÓÍÊ ÏÂ ÆÒÕÅÊÔÇ y ÓÍÕÚÂÛÊ ÊÍÊ ÙÇÔáÛÊ
ÙÇÓÔÐ ÓÇ ÐÓÜÛÇÓÔÄáÄÂ ÙÒÇÉ ÇÓÔÇÓÔ
³ÜÉÆÂÄÂÏÇÔÐÏÂÔÇÌÓÔÑÒÊÍÊÙÂÏÂÊÅÒÂÓÌÐÏÓÔÒÕÌÔÐÒÑÒÊ
ÄÇÏÊÔÇÇÉÊØÊyÃÜÍÅÂÒÓÌÊÂÏÅÍÊËÓ
ÌÊÒÕÓÌÊÏÇÎÓÌÊÖÒÇÏÓÌÊÊÓÑÂÏ ÌÐáÔÐÑÐÎÂÍÌÊÔÇÇÍÇÎÇÏÔÊÓÇÓÅÍÐÃáÄÂÔÄÑÐÅÐÍÇÎÊÆÐ
ÓÌÊÊÔÏ´ÐÄÂÓÂÇÉÊØÊÔÇÌÐÊÔÐÅÐ ÌÂÔÐÓÇÑÐÍÕÙÊÏÇÛÐØáÍÐÓÔÏÐ§ÉÊÌÜÔÐÃÂÙÇÑÒÂÄÊÔÇÌÓÔÂ
ÄÐÒáÔÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇÏÂÒÐÆÊÑÐÓÄÇÔÂ ÏÂËÃÐÅÂÔÂÔÂfÊÅÒÂÌÐÏÓÔÒÕÌÔÐÒuÉÂÛÐÔÐÆÂÄÂÄÜÉÎÐÈÏÐÓÔ
´ÇÉÊÇÉÊØÊÓÂÓÇÒÂÉÄÊÍÊÑÐÇÓÔÇÓÔ ÉÂÃÇÉÃÒÐËÎÏÐÅÐÌÐÎÃÊÏÂØÊÊÐÔÇÍÇÎÇÏÔÊ
ÄÇÏÑÜÔÊÑÒÐÆÜÍÈÂÄÂÔÆÂÓÇÒÂÉÄÊ
ÄÂÔ ÕÓÑÐÒÇÆÏÐ Ó ÒÂÉÄÐá ÏÂ ÙÐÄÇÚ ¦ÂfÑÐÊÅÒÂÇÎuÉÂÇÆÏÐÉÂÆÂÄÊÆÊÎÐÔÌÂÌÄÊÇÍÇÎÇÏÔÊÇ
ÌÂÔÂØÊÄÊÍÊÉÂØÊá ÓÜÓÔÂÄÇÏÓÍÇÆÏÊáÔÔÇÌÓÔ
·ÐÒÂÔÂÓÂÓÜÉÆÂÍÊÊÊÉÌÕÓÔÄÇÏÊ ¤ÙÇÒÂÓÕÔÒÊÏÔÂªØÐÐÔÊÆÇÄÍÊÄÂÆÊÔÇ³ÍÜÏØÇÔÐÇÆÄÂ
ÇÉÊØÊÌÐÊÔÐÊÎÂÔÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÊÇ
ÓÇÃÇÑÐÌÂÉÂÍÐÏÂÃÂÊÒÂÐÛÇÓÜÏÇÏÐÓÜÓÉÂÙÇÒÄÇÏÊÐÔÓÜÏá
ÔÐÆÂÓÇÕÍÇÓÏÊÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÎÇÈÆÕ
×ÐÒÂÅÐÄÐÒÇÛÊÒÂÉÍÊÙÏÊÇÓÔÇÓÔÄÇÏÊ ÃÕÉÊ´ÐÓÔÐÇÚÇÔÂÎÑÒÐÔáÅÂÚÇÓÇÏÐÏáÎÂÚÇÓÊÍÊÆÂ
ÇÉÊØÊ ¯ÂËÒÂÉÑÒÐÓÔÒÂÏÇÏÊáÔ ÊÉ ÔÒÜÅÏÇÑÐÏÇÃÇÔÐ©ÂÔÕËÓÇÔÜÒÌÕÍÏÂÑÐÍÊÄÂÆÊÔÇÑÐÊÉÎÊ
ÌÕÓÔÄÇÏ ÇÉÊÌ ÓÇ ÏÂÒÊÙÂ ÇÓÑÇÒÂÏÔÐ ÓÇÐÓÄÇÈÊÓÇÉÂÓÊáÊÉÂÑÐÙÏÂÆÂÏÂÑÊÙÂÉÇÎáÔÂ
ÓÜÉÆÂÆÇÏÄÌÒÂáÏÂ:+:ÄÇÌ
ÃÒÐËÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂy
¤ÓÜÄÒÇÎÇÏÏÊáÓÄáÔÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÔÊ ÃÒÐËÏÂÆÕÎÊÔÇÄÑÜÒÄÐÔÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇy
ÓÑÇØÊÂÍÏÊÇÉÊØÊÉÂÑÒÐÅÒÂÎÊÒÂÏÇ ÃÒÐËÏÂÉÄÕÌÐÄÇÔÇÄÑÜÒÄÐÔÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇy
´ÇÓÍÕÈÂÔÉÂÑÊÓÂÏÇÏÂÌÐÎÑàÔÜÒÏÊ
ÑÒÐÅÒÂÎÊÌÐÊÔÐÓÇÊÉÑÜÍÏáÄÂÔÐÔ §ÔÐÌÂÌÇÑÐÓÔÒÐÇÏÐÑÜÒÄÐÔÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇ
ÌÐÎÑàÔÒÊ
ÊÉÒÇÙÇÏÊÇ
¤ÙÇÒÂÓÕÔÒÊÏÔÂªØÐÐÔÊÆÇÄÍÊÄÂÆÊÔÇ
ÆÕÎÊ
ÄÙÇÒÂÓÕÔÒÊÏÔÂªØÐÐÔÊÆÇÄÍÊÄÂÆÊÔÇ
ÉÄÕÌÐÄÇ
=ÄÙÇÒÂ?=ÓÕÔÒÊÏÔÂ?=ÊØÐ?=ÐÔÊÆÇ?=Ä?
=ÍÊÄÂÆÊÔÇ?
§ÉÊÌÜÔÓÍÕÈÊÏÂ×ÐÒÂÔÂ
ÆÂÓÇÒÂÉÃÊÒÂÔÑÐÎÇÈÆÕÓÊ
ÆÂÉÂÑÂÉÄÂÔÊÆÂÑÒÇÆÂÄÂÔÓÄÐáÐÑÊÔ
5
²ÇÙÇÄÂÔÂÓÊÔÕÂØÊáÊÏÇËÏÊÔÇÇÍÇÎÇÏÔÊ °ÃÛÕÄÂÏÇ
¬ÐÅÂÔÐÐÃÛÕÄÂÎÇÑÐÎÇÈÆÕÓÊÄÊÏÂÅÊÓÇÓÜÐÃÒÂÉáÄÂÎÇ
ÓÔÐÄÂ ²ÇÙÇÄÂÓÊÔÕÂØÊá
ÉÂÌÂÌÄÐÅÐÄÐÒÊÎ
ÓÌÐÅÐÅÐÄÐÒÊÎ
ÓÌÂÌÄÂØÇÍÅÐÄÐÒÊÎ
ÑÒÊÌÂÌÄÊÕÓÍÐÄÊáÅÐÄÐÒÊÎ
²ÇÙÇÄÂÓÊÔÕÂØÊá
®ÂÒÊáÇÃÊÍÂÑÒÇÉÍáÔÐÔÐÄ¯ÇÓÇÃÜÒ¤ÑÜÒÄÊáÕÙÇÃÇÏ
ÆÇÏÔáÒÂÉÌÂÉÄÂÏÂÓÄÐáÔÂÑÒÊáÔÇÍÌÂ
À. ¢ÑÜÌÆÂÉÏÂÇÚÔÐÄÂÍáÔÐÉÂÑÜÒÄÊÑÜÔÃá×ÎÇÄ¯ÇÓÇÃÜÒ
±ÍÂÈÜÔÇÓÕÑÇÒÓÇÆÊÏÔÂÌÜÄÓÊÔÇÏÈÜÍÔÑáÓÜÌ¢ÎÂÂÉ
ÏÇÊÉÍÊÉÂ×ÐÔÄÐÆÂÔÂªÇÑÜÍÏÐÓÜÓÓÇÒÅÊÊÊÎÂÅÂÉÊÏÙÇ-
ÔÂªÎÂÔÂÌÊÄÂÏÇÛÂ³ÄáÔÆÂÔÊÓÇÉÂÄÊÇªÓÌÂÚÇÎÊ
ÓÇÆÂÊÉÌÕÑáÄÓÊÙÌÐ·ÐÆÊ×ÎÇÊÑÐØÜÒÌÄÊÔÇÇÍÇÌÐÍÌÐÓÂ
ÎÏÐÅÐ®ÏÐÅÐÓÔÂÒÅÒÂÆ±ÒÇÌÂÒÂ×ÎÇÓÊÙÕÆÇÓÏÐ
®ÂÒÊáÇÑÒÊÅÐÔÄÊÍÂÊÏÖÐÒÎÂØÊáÊÉÂÙÂÓÂÏÂÌÍÂÓÂ
Á.¯ÇÓÇÃÜÒÇÌÕÒÐÒÔÇÏÅÒÂÆÌÒÂË¹ÇÒÏÐÎÐÒÇÒÂÉÑÐÍÐÈÇÏ
ÏÂÎÂÍÜÌÓÌÂÍÊÓÔÑÐÍÕÐÓÔÒÐÄ´ÐËÓÇÓÄÜÒÉÄÂÓÜÓÓÕÚÂÔÂ
ÙÒÇÉ ÔÇÓÇÏ ÑÒÐÄÍÂÌ ªÎÂ ÐÃÚÊÒÏÊ ÑÍÂÈÐÄÇ ÓÜÓ ÓÊÔÇÏ
ÈÜÍÔÑáÓÜÌ
¯ÇÓÇÃÜÒÄÐÆÊÏÂÙÂÍÐÔÐÓÊÐÔÔÒÂÌÊËÓÌÐÔÐÓÇÍÊÛÇ®Ç-
ÓÂÎÃÒÊáÐÓÏÐÄÂÏÐÄÌÒÂáÏÂÄÔÐÒÐÔÐ×ÊÍáÆÐÍÇÔÊÇÑÒ·Ò
©ÂÑÂÉÇÏÊÓÂÙÂÓÔÊÐÔÌÒÇÑÐÓÔÏÂÔÂÓÔÇÏÂÊÑÐÒÔÂÔÂÏÂ
ÅÒÂÆÂÑÐÓÔÒÐÇÏÊÑÒÇÉ+++y+8ÄÇÌÑÒ·Ò¤¯ÇÓÇÃÜÒÊÎÂÎÏÐ-
ÅÐØÜÒÌÄÊÙÊÇÔÐÊÉÅÒÂÈÆÂÏÇÇÉÂÑÐÙÏÂÍÐÐÔ8+ÄÇÌÏÂÓÂÎ
±ÒÊÒÂÉÌÐÑÌÊÏÂÂÒ×ÇÐÍÐÉÊÔÇÓÂÐÔÌÒÊÔÊÉÍÂÔÏÊÏÂÌÊÔÊ
ÄÂÉÊÊÆÒÕÅÊÓÔÂÒÊÏÏÊÑÒÐÊÉÄÇÆÇÏÊáÏÂÊÉÌÕÓÔÄÐÔÐÌÐÊÔÐ
ÆÂÔÊÒÂÔÐÔ+++ÄÇÌÑÒ·Ò
¦ÄÂÔÂÔÇÌÓÔÂÏÂ®ÂÒÊáÓÊÑÒÊÍÊÙÂÔÏÐÊÓÇÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔ
ÉÂÛÐÔÐÓÂÒÂÉÍÊÙÏÊÓÊÔÕÂØÊÊÔÇÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÄÌÐÊÔÐÓÂ
ÓÜÉÆÂÆÇÏÊ ³ÊÔÕÂØÊáÔÂ ÏÂ ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ ÓÇ ÏÂÒÊÙÂ ÒÇÙÇÄÂ
ÓÊÔÕÂØÊá
ÖÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Â˜Â‚‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl

ìÒÎÓ‚Ëfl
ÉÓ‚ÓÂ˘ èÂ‰ÏÂÚ Ë ÚÂÏ‡ ëÎÛ¯‡˘
ñÂÎ
6
§ÍÇÎÇÏÔÊÔÇ ´ÇÌÓÔÜÔÄÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
¬ÐÅÂÔÐÅÐÄÐÒÊÎÊÍÊÑÊÚÇÎÏÊÇÓÇÓÜÐÃÒÂÉáÄÂÎÇÓÇÍÇÎÇÏ
ÏÂÒÇÙÇÄÂÔÂ ÔÊÔÇÏÂÒÇÙÇÄÂÔÂÓÊÔÕÂØÊá³ÑÐÒÇÆÏÇáÊÉÃÊÒÂÎÇÌÐÊÆÕÎÊÆÂ
ÓÊÔÕÂØÊáÊÔÇÌÓÔÜÔ ÊÉÑÐÍÉÄÂÎÇÄÔÇÌÓÔÂÓÊÊÌÂÌÆÂÐÖÐÒÎÊÎÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÄÏÇÅÐ
ÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇÎÂÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐyÔÐÄÂÉÂÌÐÇÔÐÓÇÅÐÄÐÒÊ
°ÓÏÐÄÇÏÑÒÇÆÎÇÔÊÄÆÄÂÔÂÔÇÌÓÔÂÏÂ®ÂÒÊáÇ¯ÇÓÇÃÜÒ
´ÇÎÂÏÂÔÇÌÓÔ¢±ÒÊÄÍÇÌÂÔÇÍÏÐÔÐÉÂÔÕÒÊÓÔÊÔÇÄ¯ÇÓÇÃÜÒ
´ÇÎÂÏÂÔÇÌÓÔ£¥ÇÐÅÒÂÖÓÌÊÔÇÊÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÔÇÉÂÃÇÍÇÈÊ
ÔÇÍÏÐÓÔÊÏÂ¯ÇÓÇÃÜÒ
ÕÙÂÓÔÏÊØÊÄÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐyÅÐÄÐÒÇÛ
ÑÊÚÇÛÊÓÍÕÚÂÛ

ÙÇÔáÛ
¢ÄÔÐÒÊÏÂÆÄÂÔÂÔÇÌÓÔÂÇ®ÂÒÊáyÄÆÊÂÍÐÅÂÓÑÒÊáÔÇÍÌÂ
ÔÂÓÊÔáÇÅÐÄÐÒÇÛÂÄÊÏÖÐÒÎÂØÊáÔÂÉÂ¯ÇÓÇÃÜÒyÑÊÚÇÛ
³ÍÕÚÂÛÄÑÜÒÄÂÔÂÓÊÔÕÂØÊáÇÑÒÊáÔÇÍÌÂÔÂÏÂ®ÂÒÊáÂ
ÄÜÄÄÔÐÒÂÔÂyÌÍÂÓÜÔÊÌÍÂÓÏÂÔÂÒÜÌÐÄÐÆÊÔÇÍÌÂ
ØÇÍÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐyÄÜÉÆÇËÓÔÄÊÇÔÐÌÐÇÔÐÔÒáÃÄÂÆÂÓÇ
ÑÐÓÔÊÅÏÇ
³ÔÇÌÓÔ¢®ÂÒÊáØÇÍÊÆÂÓÇÑÐ×ÄÂÍÊÌÐÍÌÐ×ÕÃÂÄÐÇÑÒÇ
ÌÂÒÂÍÂÄ¯ÇÓÇÃÜÒÌÂÔÐÓÑÐÆÇÍáÄÑÇÙÂÔÍÇÏÊáÔÂÓÊÐÔÎÐÒÓÌÊá
ÅÒÂÆ
³ÔÇÌÓÔ£®ÂÒÊáØÇÍÊÆÂÊÉÔÜÌÏÇØÇÏÏÐÓÔÔÂÏÂÙÇÒÏÐ
ÎÐÒÓÌÊáÅÒÂÆÌÂÔÐÊÏÖÐÒÎÊÒÂÓÜÕÙÇÏÊØÊÔÇÓÊÉÂÏÇÅÐÙÒÇÉ
ÅÇÐÅÒÂÖÓÌÊÊÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÖÂÌÔÊ
ÕÓÍÐÄÊá ÏÂ ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ y ÐÑÒÇÆÇÍáÔ ÓÇ ÐÔ ÔÐÄÂ ÆÂÍÊ
ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ Ç ÐÖÊØÊÂÍÏÐ ÊÍÊ ÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÐ ÕÓÔÏÐ ÊÍÊ
ÑÊÓÎÇÏÐÑÒáÌÐÊÍÊÐÔÒÂÉÓÔÐáÏÊÇ
´ÇÌÓÔ¢ÑÐÌÂÉÄÂÙÇÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÇÑÒÊáÔÇÍÓÌÐyÏÇÐÖÊ
ØÊÂÍÏÐÕÓÔÏÐÑÒáÌÐ
´ÇÌÓÔ£ÇÑÒÇÆÄÂÒÊÔÇÍÏÐÏÂÑÊÓÂÏyÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÇÉÂ
ÐÖÊØÊÂÍÏÐ
ÑÕÃÍÊÙÏÐÐÃÛÕÄÂÏÇ
§ÍÇÌÔÒÐÏÏÐÔÐÐÃÛÕÄÂÏÇÄÓÜÄÒÇÎÇÏÏÊáÓÄáÔ
³ÒÂÉÄÊÔÊÇÔÐÏÂÔÇ×ÏÐÍÐÅÊÊÔÇÆÏÇÓÄÓÇÑÐÙÇÓÔÐÐÃÛÕ
ÄÂÏÇÔÐÎÇÈÆÕ×ÐÒÂÔÂÓÇÑÒÇÏÂÓáÄÜÄÄÊÒÔÕÂÍÏÐÔÐÑÒÐÓÔÒÂÏ
ÓÔÄÐ ¤ ÊÏÔÇÒÏÇÔ ÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇ Ä ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ ÓÜÛÐ ÎÐÅÂÔ
ÆÂÃÜÆÂÔÄÒÐÍÊÔÇÏÂÅÐÄÐÒÇÛyÓÍÕÚÂÛ
ÂÌÐÒÂÉÑÐÍÂÅÂÔÓ
ÎÊÌÒÐÖÐÏÊÓÍÕÚÂÍÌÊÊÍÊÑÊÚÇÛyÙÇÔáÛ³ÂÎÐÔÐÇÍÇÌ
ÔÒÐÏÏÐÐÃÛÕÄÂÏÇÎÐÈÇÆÂÇ
yÐÖÊØÊÂÍÏÐyÂÌÐÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÓÊÒÂÉÎÇÏáÔÊÏÖÐÒÎÂØÊá
ÄÓÍÕÈÇÃÏÂÌÐÒÇÓÑÐÏÆÇÏØÊá
yÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÐyÂÌÐÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÓÂÑÒÊáÔÇÍÊÊÍÊÑÐÉÏÂÔÊÊ
ÆÊÂÍÐÅÜÔÑÐÎÇÈÆÕÊÎÑÒÐÔÊÙÂÄÏáÌÐËÖÐÒÕÎÊÍÊÙÂÔÄÊÏÔÇÒÏÇÔ
ë‚ÓËÚÂ ÚÂÍÒÚÓ‚Â ÌËÂ ËÁ„‡Ê-
ÊÍÊÑÜÌÙÒÇÉÏáÌÐÇÐÔÎÐÃÊÍÏÊÔÇÑÒÊÍÐÈÇÏÊáÉÂÌÐÎÕÏÊÌÂØÊá
‰‡ÏÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒËÚÛ- ÓÌÐÊÔÐÒÂÉÑÐÍÂÅÂÔÓÜÄÒÇÎÇÏÏÊÔÇÓÎÂÒÔÖÐÏÊ
‡ˆËflÚ‡ Ì‡ Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ.
7
1 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
±ÒÐÙÇÔÊ ÔÇÌÓÔÂ Ê ÊÉÃÇÒÊ ÓÂÎÐ ÐÏÇÉÊ ÐÔÅÐÄÐÒÊ ÌÐÊÔÐ
ÓÎáÔÂÚÉÂÑÒÂÄÊÍÏÊ
ôÛ˜Ó Ë ôÛÍ‡
»ÕÒÙÐ×ÄÂÏÂ»ÕÒÌÂÑÐÆÒÜÙÊØÂÑÐÄÇÆÇáÑÒÇÉÅÜÓÔÂ
ÅÐÒÊØÂyÆÂÉÂÏÇÓÂÔÏÂ»ÕÒÌÊÏÂÎÂËÌÂÇÆÏÐÃáÍÐØÄÇ
ÔÇÏØÇÐÔÍÂËÌÂ
°ÔÅÆÇÓÌÐÌÏÂÈÂÃÂÔÂÊÉÌÕÒÌÂÔÒÇÑÏÂ»ÕÒÙÐÂ×ÏÂ
ÃÕÍÌÂ »ÕÒÌÂ ÄÔÕÒÏÂ×Â ÓÇ ÑÒÇÉÅÍÂÄÂ ÆÄÂÎÊÏÂ ÑÜ×ÏÂ×Â
ÓÇÑÐÆÍÊÓÔÐÔÌÜÑÊÏÂ³ÅÕÚÊ×ÂÓÇÓÑÂÓÊ×ÂÓÇÔÂÎÐ
ÈÂÍÏÐÊÎÇÎÜÙÏÐÊÎÇÓÂÎÐÙÇÓÊ×ÄÜÒÍÊàÏÂÌ»ÕÒÙÐ
ÏÐÈÂ Ê ÃÐÔÕÚÂ ÐÔ ÎÒÂÄÇÚÌÂ ÌÐÈÂ ÙÇ ÉÂÅÕÃÊ »ÕÒÌÂ
×ÕÃÂÄÊØÂÆÜÍÅÂÔÂÓÊÙÇÒÏÂÒÜÌÂÄÊØÂÊÓÊÓÌÜÓÂÏÂÃÕÌÐÄÂ
ÈÊÍÂÓÕÌÎÂÏÙÇÔÐÐÔÈÂÃÇÚÌÂÓÄÊÍÂ
¢ÓÇÏ²ÂÉØÄÇÔÏÊÌÐÄ
´ÇÌÓÔÜÔÇ
ÀÑÒÊÌÂÉÌÂ ÂÕÒÐÌÑÐÃÊÐÍÐÅÊá
£ÒÐÎÂÏ ÃÒÂÉÅÐÄÐÒ
´ÇÌÓÔÜÔÇÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÉÂ
ÀÎÂÍÌÊÆÇØÂ ÂàÏÐÚÊ
£ÆÇØÂÆÐyÅÐÆÊÏÊ ÃÄÜÉÒÂÓÔÏÊ
¸ÇÍÔÂÏÂÂÄÔÐÒÂÇ
ÀÆÂÆÂÆÇÉÏÂÏÊÇ ÂÆÂÑÐÕÙÂÄÂ
£ÆÂÉÂÃÂÄÍáÄÂ ÃÆÂÕÃÇÈÆÂÄÂ
°ÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÏÂÔÇÌÓÔÂÇ
À»ÕÒÙÐÊ»ÕÒÌÂ ÂÈÂÃÂÔÂ
£»ÕÒÌÊÏÂÔÂÎÂËÌÂ ÃÌÜÑÊÏÂÔÂ
´ÇÎÂÔÂÏÂÔÇÌÓÔÂÇ
ÀÌÒÊÇÏÇÔÐÑÐÆÌÜÑÊÏÂÔÂ
£ÑÜÔÕÄÂÏÇÔÐÆÐ»ÕÒÌÊÏÂÔÂÎÂËÌÂ
ÂÉÂÅÕÃÂÔÂÏÂÏÐÈÂÊÃÐÔÕÚÂÏÂ»ÕÒÙÐ
ÃÉÂÅÕÃÂÔÂÏÂÒÜÌÂÄÊØÂÔÂÏÂ»ÕÒÌÂÊÓÌÜÓÂÏÐÔÐÓÕÌÎÂÏÙÇ
±ÐÌÂÌÄÐÓÊÑÒÊÍÊÙÂÔÊÑÐÌÂÌÄÐÓÇÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔÒÇÙÇÄÊÔÇ
ÓÊÔÕÂØÊÊÄÌÐÊÔÐÓÂÄÜÉÏÊÌÏÂÍÊÒÇÑÍÊÌÊÔÇ!
À.y¢ÉÎÊÓÍáªÄÂÏÆÂÇØÇÏÔÜÒÏÂÐÔÃÐÒÂÕÔÒÇ¦ÜÍÜÅÇÊÎÂ
ÐÔÓÌÐÌÊÑÇÒÆÂÚÊÓÅÍÂÄÂ®ÂÌÂÒÙÇÇÎÂÍÌÐÓ×ÄÂÏÂÔÓÍÇÄÊá
Á.y¥ÐÓÑÐÆÊÏÇÄÇÙÇÒÂÉÑÒÇÆÇÍÊ×ÎÇÑÐÓÔÐÄÇÔÇÉÂÎÂÙÂÓ
„Ã“ÌÍÂÓªÄÂÏÛÇÃÜÆÇØÇÏÔÜÒÏÂÑÂÆÂÔÇÍ´ÐËÇÄÊÓÐÌ
ÊÕÎÇÇÆÂÄÌÂÒÄÂÅÐÍÐÄÇÓÅÍÂÄÂ©ÂÓÜÈÂÍÇÏÊÇÐÃÂÙÇÓ
ÍÇÄÊáÌÒÂÌÏÇÒÊÔÂÆÐÃÒÇ
8
°ÑÊÚÊÒÇÙÇÄÂÔÂÓÊÔÕÂØÊáÄÌÐáÔÐÇÄÜÉÏÊÌÏÂÍÓÍÇÆÏÊáÔ
ÔÇÌÓÔ
´ÂÎ ÌÜÆÇÔÐ ÏáÎÂÍÐ ÍÇÆÏÊØÊ ÌÜÆÇÔÐ ÃÊÍÐ ÔÐÑÍÐ Ê
ÆÐÒÊÅÐÒÇÛÐÈÊÄÇÇÍÊÙÕÆÏÐÄÂÔÊÅÊÅÂÏÔÊ¯ÂËÓÔÒÂÏ
ÏÊáÔÐÔÔá×ÃÊÍÎÇÅÂÍÂÏÔÒÐÑÜÔ¯ÊÔÐÎÂËÎÕÏÂÏÊÔÐ
ÙÐÄÇÌ´ÐË×ÐÆÇÍÏÂÆÄÂÌÒÂÌÂÊÓÂÎÐÍÇÌÐÓÇÐÑÊÒÂÍÓÒÜØÇ
ÄÉÇÎáÔÂ¯ÂÒÜÓÔÃÊÍÆÄÂÑÜÔÊÑÐÄÊÓÐÌÐÔÏÂËÄÊÓÐÌÊá
ÙÐÄÇÌÊÐÔÏÂËÄÊÓÐÌÂÔÂÎÂËÎÕÏÂ
ªÉ§ÏØÊÌÍÐÑÇÆÊá
¬ÐËÇÑÒÇÆÎÇÔÜÔÏÂÔÇÌÓÔÂyÓÌÐÊÆÕÎÊÇÐÉÏÂÙÇÏÔÐË!
¬ÂÌÃÊÐÉÂÅÍÂÄÊÍÔÇÌÓÔÂ!
¬ÂÌÜÄÇÂÄÔÐÒÜÔÏÂÔÇÌÓÔÂ!
³ÌÂÌÄÂØÇÍÇÏÂÑÊÓÂÏÔÇÌÓÔÜÔ!
±ÐÖÂÏÔÂÉÊÒÂËÌÂÔÐÏÂÑÒÂÄÊÚÎÇÅÂÍÂÏÔÒÐÑÂÅÇÒÐËÏÂ
ÑÒÊÌÂÉÌÂ
ÂÏÊÎÂØÊÐÏÇÏÖÊÍÎ
ÔÇÍÇÄÊÉÊÐÏÏÂÒÇÌÍÂÎÂ
¢ÌÐÊÉÃÇÒÇÚÆÂÏÂÑÒÂÄÊÚÎÇÅÂÍÂÏÔÒÐÑÂ
ÅÇÒÐËÏÂÖÊÍÎyÒÂÉÌÂÈÊÑÒÊÌÍàÙÇÏÊÇÔÐÄÌÐÇÔÐÔÐË
ÛÇÕÙÂÓÔÄÂ
ÅÇÒÐË ÏÂ ÒÇÌÍÂÎÂ y ÑÜÒÄÐ ÑÐÎÊÓÍÊ ÌÂÌÄÂ ÓÔÐÌÂ ÛÇ
ÒÇÌÍÂÎÊÒÂÚ Ê ÌÂÌÄÂ ÛÇ ÃÜÆÇ ÒÐÍáÔÂ ÏÂ ÎÇÅÂÍÂÏÔÒÐÑÂ Ä
ÑÒÊÄÍÇÌÂÔÇÍÏÐÔÐÉÂÌÕÑÕÄÂÙÊÔÇÑÒÇÆÓÔÂÄáÏÇ¢ÉÂÛÐÆÂ
ÏÇÓÜÑÒÐÄÐÆÊÚÔÇÌÓÔÂÓÊÊÓÒÊÓÕÏÌÂ
±ÒÐÙÇÔÊÓÜÙÊÏÇÏÐÔÐÐÔÔÇÃÇÉÂÎÇÅÂÍÂÏÔÒÐÑÂÑÒÇÆÌÍÂÓÂ
¯ÇÌÂÔÄÐÊÔÇÓÜÕÙÇÏÊØÊÓÂÎÊÑÐÉÏÂáÔÌÂÌÄÐÇÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐ
ÑÒÊÌÂÉÌÂÓØÇÏÂÒÊËÉÂÖÊÍÎÊÍÊÔÇÌÓÔÉÂÒÇÌÍÂÎÇÏÌÍÊÑ
©ÂÌÂÌÄÐÓÊÅÐÄÐÒáÔÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÄÓÊÔÕÂØÊÊÔÇÏÂÐÃÛÕ
ÄÂÏÇÔÐ!²ÂÉÊÅÒÂËÔÇÓÊÔÕÂØÊÊÔÇÑÐÒÐÍÊ
1 2 3
2 3
£ÜÍÅÂÒÓÌÊÇÉÊÌÉÂÌÍÂÓy®¤ÂÓÇÄÂÊÆÒ 9
2
éÙËˆË‡ÎÌÓ
²ÐÍÊÔÇ
ÏÂÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇ
Ë ÌÂÓÙËˆË‡ÎÌÓ ÄÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
Ó·˘Û‚‡ÌÂ
²ÐÍÊÔÇÏÂÅÐÄÐÒÇÛÊá
°ÖÊØÊÂÍÏÂÊÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÂÐÃÓÔÂÏÐÄÌÂ
À.¹ÂÌÂËÎÂÍÌÐÆÇ³ÂÎÐÆÂÄÊÆáÌÂÌÛÇÓÄÜÒÚÊÖÊÍÎÜÔ
§ËÓÇÅÊÙÌÂ³ÔÂÄÂÎ
Á.´ÒÂËÎÂÍÌÐÃÇ³ÔÊÅÂÓÊÎÊÆÂÄÂÍÉÐÒªÆÄÂÎ
Â.ªÉÄÊÏÇÔÇÃÊ×ÔÇÍÊÑÐÙÂÌÂÍÊÓÂÎÐÉÂÎÊÏÕÔÌÂ
ª Ä ÔÒÊÔÇ ÔÇÌÓÔÂ ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔ ØÇÍÊ ÇÆÏÐ Ê ÓÜÛÐ y ÆÂ

ÏÂÌÂÒÂ ÓÍÕÚÂÛÊá ÆÂ ÅÐ ÊÉÙÂÌÂ ²ÐÍÊÔÇ ÏÂ ÅÐÄÐÒÇÛÊá Ê
ÏÂ ÓÍÕÚÂÛÊá ÐÃÂÙÇ ÓÂ ÒÂÉÍÊÙÏÊ ÉÂÛÐÔÐ ÓÂ ÒÂÉÍÊÙÏÊ Ê
ÐÔÏÐÚÇÏÊáÔÂÎÇÈÆÕÔá×ÊÐÃÓÔÂÏÐÄÌÂÔÂÄÌÐáÔÐÑÒÐÔÊÙÂ
ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
¥ÐÄÐÒÇÛÊáÔÇÄÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÊÐÔÏÐÚÇÏÊáÓÜÓÓÍÕÚÂÛÊá
ÄÑÜÒÄÊáÊÄÜÄÄÔÐÒÊáÓÍÕÙÂË®ÐÈÇÎÆÂÑÒÇÆÑÐÍÐÈÊÎÙÇÄ
ÑÜÒÄÂÔÂÓÊÔÕÂØÊáÔÐËÓÇÐÃÒÜÛÂÌÜÎÑÐÄÜÉÒÂÓÔÇÏÙÍÇÏÏÂ
ÓÇÎÇËÓÔÄÐÔÐÂÄÜÄÄÔÐÒÂÔÂyÌÜÎÓÄÐËÄÒÜÓÔÏÊÌÊÑÒÊáÔÇÍ
¥ÐÄÐÒÇÛÊáÔÇÄÐÖÊØÊÂÍÏÊÐÔÏÐÚÇÏÊáÓÜÓÓÍÕÚÂÛÊá
ÌÜÎÌÐÅÐÔÐÇÐÔÑÒÂÄÇÏÂÔÒÇÔÂÔÂÒÇÑÍÊÌÂ°ÃÒÜÛÂÓÇÌÜÎ
ÍÊØÇÌÐÇÔÐÏÇÎÕÇÃÍÊÉÌÐÊÍÊÌÜÎÏÇÑÐÉÏÂÔÙÐÄÇÌ
µÓÔÏÐÊÑÊÓÎÇÏÐÐÃÛÕÄÂÏÇ
±ÒÊÕÓÔÏÐÔÐÐÃÛÕÄÂÏÇÊÎÂÄÜÉÎÐÈÏÐÓÔÆÂÓÇÕÔÐÙÏáÄÂ
ÓÎÊÓÜÍÜÔÏÂÌÂÉÂÏÐÔÐÔÜËÌÂÔÐÅÐÄÐÒÇÛÊáÔÊÓÍÕÚÂÛÊáÔ
ÐÃÛÕÄÂÔÇÆÏÐÄÒÇÎÇÏÏÐ
¢ÍÐ ©ÆÒÂÓÔÊÊÊ ÃÒÂÔÍÇ

Õ×ÂÂÂ µÔÒÇ ÓÜÎ Ä £ÕÒ
ÅÂÓ±ÒÇÆ×ÐÔÇÍÂ¦ÂÏÇÌÂ
ÔÂÎ¦ÂÆÇÄ¯ÇÏÇÏÂ
ÅÂÒÂÔÂÎÏÐÅÐÏÂÒÐÆ±ÒÇÆ
„£ÜÍÅÂÒÊá“Â×Â¹ÂÐ¢ÍÐ
ÄÉÇÎÊÊÁÏÂÓÔÇÃ
±ÒÊ ÑÊÓÎÇÏÐÔÐ ÐÃÛÕÄÂÏÇ ÑÐÒÂÆÊ ÔÐÄÂ ÙÇ ÏáÎÂ ÑÒáÌ çÂÓÙËˆË‡ÎÌÓ Â Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ
ÌÐÏÔÂÌÔÎÇÈÆÕÑÊÚÇÛÊáÊÙÇÔáÛÊáÏÂÑÊÓÂÏÐÔÐÔÒáÃÄÂÆÂ Ò ÔËflÚÂÎË Ë Ò˙Û˜ÂÌËˆË, Í‡ÍÚÓ Ë
ÇáÓÏÐÑÐÓÎÊÓÜÍÊÆÐÃÒÇÑÐÆÒÇÆÇÏÐ Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ.
©ÆÒÂÄÇË¤ÂÓÌÐ éÙËˆË‡ÎÌÓ Â Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ

¯ÂÂÄÅÕÓÔÓÜÃÐÔÂÛÇ Ò ÌÂÔÓÁÌ‡ÚË Ë Ò ıÓ‡, ˜ËflÚÓ
ÑÒÊÓÔÊÅÏÂÄ£ÕÒÅÂÓ®ÏÐÅÐ ÓÎfl ËÁËÒÍ‚‡ Û‚‡ÊËÚÂÎÌÓ
ÛÇÓÇÒÂÆÄÂÎÆÂÓÇÄÊÆÊÎ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ.
¹ÂÌÂËÎÇÑÒÇÆ×ÐÔÇÍ„£ÜÍ
ÅÂÒÊá“ ÔÐÙÏÐ Ä ÙÂÓÂ
±ÍÂÎÇÏ
10
µÓÍÐÄÊáÔÂ ©ÂÆÜÍÈÊÔÇÍÏÐÓÔÊÊÉÃÐÒÏÂÇÉÊÌÐÄÊÔÇÓÒÇÆÓÔÄÂ
°ÃÓÔÂÏÐÄÌÂÔÂÄÌÐáÔÐÑÒÐÔÊÙÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÐÑÒÇÆÇÍáÓ
ÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ ÌÂÌÄÊÆÕÎÊÊÊÉÒÂÉÊÆÂÓÊÓÍÕÈÊÎ
ÊÇÉÊÌÐÄÊÔÇ ¤ÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÂÐÃÓÔÂÏÐÄÌÂ
ÄÌÜÛÊÏÂÅÐÓÔÊÕÑÒÊáÔÇÍÊ
ÏÂÑÍÐÛÂÆÌÂÔÂÉÂÊÅÒÂÇÑÐÉÄÐÍÇÏÐ
ÓÒÇÆÓÔÄÂÄÔÇÌÓÔÂ ÆÂÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÔÆÕÎÊÊÄÜÉÌÍÊØÂÔÇÍÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÙÒÇÉ
ÌÐÊÔÐÊÉÒÂÉáÄÂÎÇÇÎÐØÊÐÏÂÍÏÐÐÔÏÐÚÇÏÊÇÔÐÓÊÌÜÎÑÒÇÆ
ÎÇÔÂÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÌÜÎÓÜÃÇÓÇÆÏÊØÊÔÇÓÊ¹ÂÌÂËÎÂÍÌÐ
ÆÇ´ÒÂËÎÂÍÌÐÃÇ
ÆÂÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÔÏÇÆÐÄÜÒÚÇÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÁÅÍÇÆÂË

ÆÕÎÊÔÇÆÂÓÇÊÉÅÐÄÂÒáÔÏÇÑÜÍÏÐ¬ÂÌÓÊÌ ÄÐÑÒÂ ÊÚ!
¤ÐÖÊØÊÂÍÏÂÐÃÓÔÂÏÐÄÌÂ
ÄÕÙÊÍÊÛÇÄÔÇÂÔÜÒÂÄÌÊÏÐÔÐ
ÄÃÊÃÍÊÐÔÇÌÂÔÂÇÉÂÆÜÍÈÊÔÇÍÏÐ
ÆÂÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÔÉÂÄÜÒÚÇÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊáªÉÄÊÏÇÔÇÃÊ×ÔÇ
ÍÊÑÐÙÂÌÂÍÊÓÂÎÐÉÂÎÊÏÕÔÌÂ
ÆÕÎÊÔÇÆÂÓÇÑÒÐÊÉÏÂÓáÔáÓÏÐÊÆÂÓÇÑÊÚÂÔÑÒÂÄÊÍÏÐ
²ÇÙÇÄÇÔÊÌÇÔ§ÔÊÌÇÔÏÊÖÐÒÎÕÍÊ
¤ÓáÌÂÌÐÏÌÒÇÔÏÂÓÊÔÕÂØÊáÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÊÎÂÓÄÐÇÔÐÏÂ
ÙÂÍÐÊÓÄÐáÌÒÂË¤ÇÉÊØÊÔÇÏÂÄÓÊÙÌÊÏÂÒÐÆÊÊÎÂÊÉÒÂÉÊ
ÉÂÑÐÉÆÒÂÄÐÃÒÜÛÇÏÊÇÊÓÃÐÅÕÄÂÏÇ
ÉÂÑÐÉÆÒÂÄÍÇÏÊáÑÒÊÏáÌÂÌÜÄÑÒÂÉÏÊÌÑÐÓÍÕÙÂËÏáÌÂÌÜÄ
ÑÐÓÔÊÅÏÂÔÕÓÑÇ×ÉÂÊÉÒÂÉáÄÂÏÇÏÂÓÜÙÕÄÓÔÄÊÇÊÔÏ
ªÉÒÂÉÊÔÇÌÐÊÔÐÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÔÄÜÄÄÓÊÙÌÊÔÇÉÊÓÍÕÙÂÊÓÇ
ÏÂÒÊÙÂÔÇÔÊÌÇÔÏÊÖÐÒÎÕÍÊ
§ÔÊÌÇÔÏÊÖÐÒÎÕÍÊ
ÉÂÑÐÉÆÒÂÄÊÓÃÐÅÕÄÂÏÇÆÐÃÜÒÆÇÏÉÆÒÂÄÇËÉÆÒÂÓÔÊ
ÆÐÄÊÈÆÂÏÇÓÃÐÅÐÎÙÂÐ
ÉÂ ÐÃÒÜÛÇÏÊÇ ÑÐ ÊÎÇ

ªÄÂÏÇ ®ÂÒÊá ÎÂËÌÐ ÙÊÙÐ
ÍÇÍÞÐÅÐÓÑÐÆÊÏÇÅÐÓÑÐÈÊØÇÅÐÓÑÐÈÐÆÂÎÊÊÅÐÓÑÐÆÂ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ ÉÂÉÂÑÐÉÏÂÏÓÔÄÐÑÒÊáÔÏÐÎÊÇÆÂÓÇÉÂÑÐÉÏÂÇÎ
¤ÓÔÒÐÅÐÐÖÊØÊÂÍÏÂÐÃÓÔÂÏÐÄÌÂÌÜÎ
ÐÃÒÜÛÇÏÊáÔÂ ÅÐÓÑÐÈÐ ÅÐÓÑÐÆÊÏÇ ÉÂ ÃÍÂÅÐÑÐÈÇÍÂÏÊá Ê ÃÍÂÅÐÆÂÒÏÐÓÔ ÙÇÓÔÊÔ ÒÐÈÆÇÏ
ÅÐÓÑÐÆÂÓÇÑÒÊÃÂÄáÔÊÔÍÂÔÂÏÂÓÜÐÔ
ÆÇÏÈÇÍÂáÔÊ¤ÊÑÒÊáÔÏÐÑÒÇÌÂÒÄÂÏÇÑÐÈÇÍÂÄÂÎÔÊ
ÄÇÔÏÐÔÐÍÊØÇÅÐÓÑÐÆÊÏ±ÒÇÉÊÆÇÏÔ
ÆÂÎÊÊÅÐÓÑÐÆÂÏÂÒÐÆÏÊÑÒÇÆÓÔÂÄÊ ¤ÊÉÆÒÂÄÇÊÕÓÑÇ×ÊÃÍÂÅÐÆÂÒáÃÍÂÅÐÆÂÒáÔÊ¤ÊÎÏÐÅÐ
ÔÇÍÊÅÐÓÑÐÆÊÏ¦ÊÒÇÌÔÐÒÅÐÓÑÐÈÐ ÓÜÒÆÇÙÏÐÔÊ¤ÊÃÍÂÅÐÆÂÒá
¦ÊÒÇÌÔÐÒÅÐÓÑÐÆÊÏ±ÐÓÍÂÏÊÌÊÍÊ
¤ÂÚÇ±ÒÇÄÜÉ×ÐÆÊÔÇÍÓÔÄÐ
ÑÒÊÒÂÉ ÉÂÑÐÌÂÏÂÎÐÍÃÂÉÂÑÐÄáÆÂËÔÇÎÐÍáÂÌÐÐÃÊÙÂÔÇ
ÅÐÄÐÒÓÑÐÓÍÂÏÊÌÏÂÙÕÈÆÂÆÜÒÈÂÄÂ
ÉÂÓÜÙÕÄÓÔÄÊÇÓÜÈÂÍáÄÂÎÊÓÌÒÇÏÐÓÜÈÂÍáÄÂÎ
°ÃÛÕÄÂÏÇÔÐ ÏÊ ÛÇ Ç ÕÓÑÇÚÏÐ
ÂÌÐÕÎÇÇÎÆÂÐÔÌÒÐáÄÂÎÇÄÂÈÏÂÔÂ
ÊÏÖÐÒÎÂØÊá ÔÇ ÂÌÐ ÑÒÂÄÊÍÏÐ Ç‡ÊÌÓ!
ÑÐÓÔÂÄáÎÇ ÍÐÅÊÙÇÓÌÐÔÐ ÕÆÂÒÇÏÊÇ
ÄÊÉÌÂÉÄÂÏÊáÔÂÓÊ´ÐÄÂÓÔÂÄÂÙÒÇÉ ä˙Ï ÌÂÔÓÁÌ‡Ú ËÎË Í˙Ï ÎËˆÂ, Ò ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ ‚ ÓÙËˆË‡ÎÌË
ÑÐÆ×ÐÆáÛÂ ÊÏÔÐÏÂØÊá ÕÎÇÓÔÏÊ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÒÂ Ó·˙˘‡ÏÂ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ ÇËÂ Ë „Î‡„ÓÎ‡ ‚˙‚ 2 ÎËˆÂ,
ÑÂÕÉÊÊÑÒÂÄÊÍÏÐÑÒÇØÇÏÇÏÔÇÎÑÏÂ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ ˜ËÒÎÓ: ÉÓÒÔÓÊËˆÂ áÎ‡ÚÍÓ‚‡, ÇËÂ ‰ÓÒÚ‡‚ËıÚÂ
ÒÇÙÔÂÑÒÊÕÓÔÏÐÔÐÅÐÄÐÒÇÏÇ „ÓÎflÏÓ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË Ò Ç‡¯ÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ. Ç ÔËÒÏÂÌ
ÚÂÍÒÚ ÙÓÏËÚÂ ÇËÂ, Ç‡¯ËflÚ, ÇË ÒÂ ÔË¯‡Ú Ò „Î‡‚Ì‡ ·ÛÍ‚‡.
11
2 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÂÌÛÇÓÇÐÃÜÒÏÇÚÌÜÎÆÊÒÇÌÔÐÒÂÏÂÕÙÊÍÊÛÇÔÐÂÌÐ
ÇÈÇÏÂ!
ÀÅÐÓÑÐÈÐ¦ÊÒÇÌÔÐÒ ÂÅÐÓÑÐÈÂ¦ÊÒÇÌÔÐÒÌÇ
£ÅÐÓÑÐÈÂ¦ÊÒÇÌÔÐÒ ÃÅÐÓÑÐÈÐ¦ÊÒÇÌÔÐÒÌÇ
¬ÐÇÇÑÒÂÄÊÍÏÐ!
À®ÏÐÅÐÎÇÒÓÊ Â®ÇÒÓÊÔÊ
££ÍÂÅÐÆÂÒá Ã¢ÉÔÊÃÍÂÅÐÆÂÒÊÎ
¬ÐÇ¯§ÇÑÒÊÇÎÍÊÄÐ!
ÀªÉÄÊÏáÄÂÎÓÇ Â±ÒÐÛÂÄÂËÔÇÉÂÃÇÉÑÐÌÐËÓÔÄÐÔÐ
£ªÉÄÊÏÇÔÇÎÇ ÃªÉÄÊÏÇÔÇÉÂÃÇÉÑÐÌÐËÓÔÄÐÔÐ
±ÒÇÆÓÔÂÄÊ ÓÊ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÙÇÔÊÒÊ ÓÊÔÕÂØÊÊ Ä ÌÐÊÔÐ

ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔÇÕÙÇÏÊÌÄÌÍÂÓ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯
¤ÓÜÄÒÇÎÇÏÏÊáÓÄáÔÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
¬ÐÊÃÊÎÐÅÍÐÆÂÓÂÏÇÅÐÄÊÔÇÓÜÃÇÓÇÆÏÊØÊÄÜÄÄÓáÌÂÐÔÓÊ
ÎÇÈÆÕ×ÐÒÂÔÂÄÓÇÑÐÙÇÓÔÐÑÒÐÔÊÙÂ
ÔÕÂØÊÊÔÇ! ÄÊÏÔÇÒÏÇÔ´ÐÄÂÏÂÍÂÅÂÓÜÉÆÂÄÂÏÇÔÐ
°ÔÌÂÌÄÐÉÂÄÊÓáÔÆÕÎÊÔÇÊÊÉÒÂÉÊÔÇÄÜÄÄÓáÌÂÐÔÓÊÔÕÂØÊÊÔÇ! ÏÂÑÒÂÄÊÍÂÉÂÐÃÛÕÄÂÏÇÊÄÜÄÄÊÒÔÕ
ÂÍÏÐÔÐÑÒÐÓÔÒÂÏÓÔÄÐ´ÇÉÊÑÒÂÄÊÍÂ
+ÓÊÔÕÂØÊá ÓÇÏÂÒÊÙÂÔÏÇÔÊÌÇÔyÐÔÊÏÔÇÒÏÇÔ
¦ÐÃÜÒÆÇÏÅÐÓÑÐÈÐ®Ê×ÂËÍÐÄÂªÏÔÇÒÇÓÕÄÂÎÇÆÂÍÊ
ÓÜÌÒÂÔÇÏÐ ÏÇÔ Ê ÇÔÊÌÇÔ ¯ÇÔÊ
Ä ÃÊÃÍÊÐÔÇÌÂÔÂ ÒÂÉÑÐÍÂÅÂÔÇ Ó ÎÏÐÅÐÔÐÎÏÂÔÂ ÆÇÔÓÌÂ ÌÇÔÜÔ ÓÇ ÊÉÑÐÍÉÄÂ Ä ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
ÔÇÎÂÔÊÙÏÂÇÏØÊÌÍÐÑÇÆÊá„©ÏÂÏÊÇ“¤ÜÉÍÐÈÇÏÐÎÊÇÆÂ ÙÒÇÉÇÍÇÌÔÒÐÏÏÂÑÐÛÂÄÒÂÉÍÊÙÏÊ
ÑÐÆÅÐÔÄáÆÐÌÍÂÆÑÐÙÐÄÇÌÜÔÊÑÒÊÒÐÆÂÔÂ¥ÐÓÑÐÈÂ¯Ê ÙÂÔÐÄÇÊÖÐÒÕÎÊ
ÌÐÍÐÄÂÎÊÑÒÇÑÐÒÜÙÂÆÂÑÐÍÉÄÂÎÔÐÎÂ„±ÒÐÎÇÏáÛÂÔÂÓÇ
ÑÒÊÒÐÆÂ“ÐÔÔÂÉÊÑÐÒÇÆÊØÂ£Ê×ÔÇÍÊÎÇÐÒÊÇÏÔÊÒÂÍÊ! ¯ÇÔÊÌÇÔÜÔ¯§ÆÐÑÕÓÌÂ
»ÇÄÊÃÜÆÂÎÏÐÅÐÃÍÂÅÐÆÂÒÇÏ ÆÂ ÓÇ ÐÔÑÒÂÄáÔ ÐÃÊÆÊ Ê ÉÂÑÍÂ×Ê
ÌÜÎÆÒÕÅÕÙÂÓÔÏÊÌÄÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
++ÓÊÔÕÂØÊá ÏÂÎÇÓÂ Ä ÍÊÙÏÐÔÐ ÑÒÐÓÔÒÂÏÓÔÄÐ
©ÆÒÂÓÔÊ´ÐáÆÐÌÍÂÆÑÐÑÒÊÒÐÆÐÏÂÑÒÂÄÐÎÇÒÂÉÃÊÊ ÏÂÆÒÕÅÑÐÔÒÇÃÊÔÇÍ

ÉÂÔ ÄÂÊÆÄÂÎÙÂÌÓÇÅÂ¦ÐÑÒÇÆÊÎÂÍÌÐÃá×ÄÃÊÃÍÊÐÔÇÌÂÔÂ
±ÒÇÒÐÄÊ×ÓÕÎÂÓÊÇÏØÊÌÍÐÑÇÆÊÊÂÎÂÎÊÓÍáÙÇÓÔÂÏÂ¢ÒÇ ÆÂÓÇÑÊÚÇÊÉØáÍÐÓÅÍÂÄÏÊÃÕÌÄÊ
ÉÂÛÐÔÐÔÐÄÂÓÇÓ×ÄÂÛÂÌÂÔÐÑÒÐáÄÂ
ÆÂÄÂËÔÇÔÐÑÌÂÔÂÙÇÓÔÂÏÂÕÔÒÇ¢ÔÒáÃÄÂÆÂÊÆÇÎÊÆÐ ÏÂÅÒÕÃÐÓÔÊÂÅÒÇÓÊá
¦ÂÏÙÐÄÊ
ÌÐÅÂÔÐÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÇÏÂÃÜÍÅÂÒ
+++ÓÊÔÕÂØÊá ÓÌÊÇÉÊÌÆÂÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÔÍÂÔÊÏÓÌÊ
¦ÐÃÜÒÄÇÙÇÒªÉÄÊÏÇÔÇÄÌÜÛÊÍÊÇ¦ÂÏÙÐ!¯ÊÇÓÎÇÐÔ ÃÕÌÄÊÊÆÂÓÇÉÂÎÇÏáÃÕÌÄÂÔÂÙÓ
ÃÕÌÄÂÔÂÚyÓÊÔÏ
ÏÇÅÐÄÊáÌÍÂÓÊÊÓÌÂ×ÎÇÆÂÑÊÔÂÎÇÌÂÌÇÔÐËÊÆÂÎÕÌÂÈÇÎ
ÌÂÌÄÊÓÂÏÊÆÐÎÂÚÏÊÔÇ¦ÂÍÊÇÕÆÐÃÏÐÆÂÅÐÑÐÄÊÌÂÔÇ! §ÆÏÐ ÐÔ ÏÂËÄÂÈÏÊÔÇ ÑÒÂÄÊÍÂ ÏÂ
ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÄÊÏÔÇÒÏÇÔÇÖÐÒÎÕÍÊ
+8ÓÊÔÕÂØÊá ÒÂÏÐÐÔÂÄÔÐÒÌÂÔÂÏÂÑÜÒÄÂÔÂÌÏÊÅÂ
©ÆÒÂÄÇËÎÂÎÐ®ÂÍÌÐÉÂÌÜÓÏá×ÉÂÛÐÔÐÑÜÒÄÐ×ÐÆÊ× ÑÐÓÄÇÔÇÏÂÏÂÏÇÔÊÌÇÔÂy¤ÊÒÆÈÊÏÊá
ÆÐÃÊÃÍÊÐÔÇÌÂÔÂÆÂÏÂÑÒÂÄáÐÏáÆÐÌÍÂÆÆÇÔÐÔÊÌÂÉÂ× ºÊËf¤ÊÏÔÇÒÏÇÔÏÊÌÐÅÂÏÇÃÊÄÂÆÂ
ÙÇÅÐÓÑÐÈÂ¯ÊÌÐÍÐÄÂÎÊÅÐÄÜÉÍÐÈÊÂÓÍÇÆÔÐÄÂÑÐÒÊ ÑÒÂÄÊÚÏÇÛÐÉÂÌÐÇÔÐÓÎÇÍÐÓÔÔÂÔÊ
ÔÂ×ÎÇÓÆÒÕÅÊÔÇÙÇÊÎÃá×ÐÃÇÛÂÍÇÍÇÌÐÍÌÐ×ÕÃÂÄÐ ÏÇÃÊÓÔÊÅÏÂÍÂÏÂÈÊÄÐu
ÎÊÒÊÚÇ¢ËÆÇÓÊÑÄÂËÙÇÓÜÎÕÎÒáÍÐÔÅÍÂÆ
12
²ÂÉÑÒÇÆÇÍÊÓÍÇÆÏÊÔÇÆÕÎÊÊÊÉÒÂÉÊÄÆÄÇÌÐÍÐÏÊÓÑÐÒÇÆ
ÔÐÄÂ ÌÐÊ ÐÔ Ôá× ÓÂ ÑÐÆ×ÐÆáÛÊ Ê ÌÐÊ y ÏÇÑÐÆ×ÐÆáÛÊ ÉÂ
ÐÖÊØÊÂÍÏÐÐÃÛÕÄÂÏÇ
ÌÂÉÄÂÎÑÒÇÆÄÓÊÙÌÊÑÒÐÅÍÕÚÂÄÂÎÕÚÊÔÇÒÂÉÆÒÜÏÌÄÂÎ
ÐÑÐÄÇÓÔáÄÂÎÃÊáÔÜÑÂÏÂ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ ÒÂÉÃÊÒÂÎÓ×ÄÂÛÂÎáÓÏÐÎÊÇÙÂÔÌÂÎÉÂÅÒáÄÂÎÑÒÐ
°ÃÒÂÉÇØÉÂÐÖÐÒÎáÏÇÏÂÑÐÉÆÒÂÄÊ ÕÎáÄÂÎÓÔÐÑÍáÎ
ÔÇÍÏÂÌÂÒÔÊÙÌÂ ÕÎÇÏ ÓÜÐÃÒÂÉÊÔÇÍÇÏ ÓÇÙÇ ÎÕ ÑÊÑÇÔÐ ÙÂÔÌÂ ÃÜÒÉÐ
ÊÏÔÇÍÊÅÇÏÔÇÏ
°ÃÒÜÛÇÏÊÇ
´ÇÌÓÔÏÂÑÐÉÆÒÂÄÍÇÏÊÇÔÐ ±ÒÐÙÇÔÊ ÆÄÂÔÂ ÐÔÌÜÓÂ ÐÔ §ÍÊÏ±ÇÍÊÏÐÄÊá ÒÂÉÌÂÉ
f±ÇÙÇÏÂÔÂ ÔÊÌÄÂu Ä ÌÐËÔÐ ÅÍÂÄÏÊáÔ ÅÇÒÐË ¦ÕÚÌÐ
¦ÐÃÒÐÆÕÚÌÐÄÇÑÐÌÂÏÇÏÐÔÓÄÐáÏÂÙÂÍÏÊÌÆÂ×ÂÑÏÇÑÇÙÇÏÂ
ÔÊÌÄÂ©ÂÛÐ¦ÕÚÌÐ¦ÐÃÒÐÆÕÚÌÐÄÓÇÊÉÒÂÉáÄÂÑÐÒÂÉÍÊÙÇÏ

ÏÂÙÊÏÉÂÔÊÌÄÂÔÂÌÐÅÂÔÐÅÐÄÐÒÊÏÂÏÂÙÂÍÏÊÌÂÓÊ
¢ÊÏÂ

¦ÂÔÂ ªÎÇ ÓÇÃÇÓÊ
£!
³ÇÍÊÛÇ À.y¦ÂÏÐÓÔÐÎÂ×ÜÔÎÊÉÏÂÇÔÇÅÐÓÑÐÆÊÏÕÑÒÂÄÊÔÇ
ÍàÇÐÔÄÊÌÏÂÍÐÔÔÂÌÊÄÂÒÂÃÐÔÊ¯ÇÎÐÅÂÅÐÓÑÐÆÊÏ
ÕÑÒÂÄÊÔÇÍàÏÇÎÐÅÂÆÂáÏÂÌÕÓáÆÂÈÇ
¤ÊÏÔÇÒÏÇÔÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÐÃÊÌÏÐÄÇÏÐ
ÑÒÐÔÊÙÂ ÉÂ ÌÒÂÔÌÐ ÄÒÇÎÇ Ê ÉÂÔÐÄÂ Á.y¤ÓÜÛÏÐÓÔÂÌÐÊÎÂÏÇÛÐÌÐÇÔÐÏÂËÎÏÐÅÐÆÂÐÃÊÙÂÎ
ÄÎÇÓÔÐ ÆÕÎÊ ÓÍÐÄÐÓÜÙÇÔÂÏÊá Ê ÏÂÓÄÇÔÂÔÐÇÑÇÙÇÏÂÔÊÌÄÂÁÎÅÊÌÂÔÐÑÒÂÓÇ¯ÐÆÂÏÇ
ÆÐÒÊ ØÇÍÊ ÊÉÒÇÙÇÏÊá ÙÇÓÔÐ ÓÇ ÊÉ ÊÎÇÑÕÓÔÐÔÐÊÎÇÔÂÌÐÄÂ´ÊÌÄÂ©ÄÕÙÊÏáÌÂÌÑÒÐÓÔÂÚÌÐ
ÑÐÍÉÄÂÔ ÌÐÎÃÊÏÂØÊÊ ÐÔ ÑÒÇÑÊÏÂ ÆáÄÐÍÆÂÅÐÄÉÇÎÇ¥ÍÕÑÇÚÌÐÓÇÍÇÏÆÕÒÓÌÐÏÇÛÐ»ÇÌÂÈÂÔ
ÔÇÍÏÊ ÉÏÂØÊ Ê ÉÏÂØÊ ÉÂ ÅÒÂÖÊÙÏÐ ÔÐáÊÔÐááÆÇÔÊÌÄÂ y ÎÂ×ÏÊ ÅÐ y ÙÐÄÇÌ ÃÇÉ ÌÕÍÔÕÒÂ
ÐÖÐÒÎáÏÇÏÂÔÇÌÓÔ´ÂÌÊÄÂÌÐÎÃÊ ÑÒÐÓÔÂÌ³ÇÆÏÂÆÕÎÂyÓÄÊÏá¯áÌÐÅÂÛÇÊÆÂÏÂÓÇÍÐ
ÏÂØÊÊÓÇÏÂÒÊÙÂÔÇÎÐÔÊÌÐÏÊ
ÓÂÎÐÏÂÔÊÌÄÊÆÂÓÊÐÔáÎ¦ÂÍÇÙÐÔ×ÐÒÂÔÂ
§ÔÐÌÂÌÄÐÐÉÏÂÙÂÄÂÔÏáÌÐÊÐÔÔá×
ÌÐÊÔÐÓÇÓÒÇÛÂÔÏÂËÙÇÓÔÐÓÑÐÒÇÆ
f¯ÐÄÑÒÂÄÐÑÊÓÇÏÒÇÙÏÊÌÏÂÃÜÍÅÂÒ ©ÂÑÊÚÊ ÆÕÎÊÔÇ Ê ÊÉÒÂÉÊÔÇ ÔÊÑÊÙÏÊ ÉÂ ÐÖÊØÊÂÍÏÐÔÐ
ÓÌÊáÇÉÊÌuÏÂ£ÜÍÅÂÒÓÌÂÔÂÂÌÂÆÇÎÊá ÐÃÛÕÄÂÏÇyÄÔÇÌÓÔ¢ÊÉÂÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÐÔÐyÄÔÇÌÓÔ£
ÏÂÏÂÕÌÊÔÇ
±ÒÐÙÇÔÊÐÔÌÜÓÂÐÔÌÏÊÅÂÔÂf©ÂÆÂÙÂÓÎÏÐÅÐÏÇÊÉÄÇÓÔÏÊu
ÊÍÊy ÕÓÎÊÄÌÂ ÏÂ£ÒÂÔá®ÐÒÎÂÒÇÄÊ
ÚÊÒÐÌÂÕÓÎÊÄÌÂ
y& ÓÎá× y¢ÍÐÎÂÍÌÊáÔÌÂÌÄÐÓÇÑÒÂÄÊÚÏÂÒÂÉÓÇáÏ!

ÒÂÉÐÙÂÒÐÄÂÏÊÇ ¥ÐÍÇÎÊÔÇÎÏÐÅÐÐÃÊÙÂÔÆÂÊÉÔÜÌÄÂÔÑÒÇÄÜÉ×ÐÆÓÔÄÐÔÐ

ÅÐÍáÎÐÒÂÉÐÙÂÒÐÄÂÏÊÇ ÓÊ·ÕÃÂÄÐÍÊÛÇÚÇÆÂÃÜÆÇÂÌÐ±ÂÔÒÊÃÇÚÇÎÕÌÂÉÂÍ
ÅÏáÄ y¢ÍÐÑÍÇÚÊÄÊáÔÉÂÑÐÄáÆÂËÔÇÆÂÓÇÆÏÇÔÇ

ÔÜÈÏÐÎÊÇ
! ÏÇÆÐÄÇÒÊÇ ©ÂÛÐÎÐÎÙÇÔÐÇÏÇÆÐÄÐÍÏÐÐÔÒÇÑÍÊÌÂÔÂÏÂÏÇÑÐÉÏÂÔÊá!
y ÊÒÐÏÊÙÏÂÕÓÎÊÄÌÂ
©ÂÛÐÄÓÍÇÆÏÊáÔÇÍÇÖÐÏÇÏÒÂÉÅÐÄÐÒÏÇÇÓÑÂÉÇÏÇÔÊÌÇÔÜÔ!
À.y¢ÍÐ
Á.y¬ÐË!
À.y®ÂÒÊáÄÌÜÛÊÍÊÇ!
Á.y¬ÐËáÔÜÒÓÊ!
À.y¢É±ÊÔÂÎ®ÂÒÊáÄÌÜÛÊÍÊÇ!
¯ÂÑÊÚÊÑÐÉÆÒÂÄÊÔÇÍÏÂÌÂÒÔÊÙÌÂÑÐÊÉÃÒÂÏÐÔÔÇÃÇÑÐÄÐÆ
¤ÏÊÎÂÄÂËÑÒÊÊÉÃÐÒÂÏÂÇÔÊÌÇÔÏÊÖÐÒÎÕÍÊyÔÇÔÒáÃÄÂÆÂ
ÓÜÐÔÄÇÔÓÔÄÂÔÏÂÔÄÐáÔÂÒÐÍáÊÏÂÒÐÍáÔÂÏÂÑÐÍÕÙÂÔÇÍá
13
3
íÂÍÒÚ˙Ú ‚ Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ.
ëÚÓÂÊ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ ÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
±ÒÇÆÎÇÔÊÔÇÎÂ
¤ÊÏÂÅÊ ÌÐÅÂÔÐ ÐÃÛÕÄÂÎÇ ÒÂÉÎÇÏáÎÇ ÊÏÖÐÒÎÂØÊá ÉÂ 1

ÏÇÛÐÌÐÇÔÐÏÊÊÏÔÇÒÇÓÕÄÂyÍÊØÇÑÒÇÆÎÇÔÏáÌÂÌÄÐÓÜÃÊÔÊÇ ÌÒÜÅÍÂ ÊÍÊ ÓÜÒØÇÄÊÆÏÂ ÅÍÂÄÂ
ÊÔÏ´ÐÄÂÉÂÌÐÇÔÐÅÐÄÐÒÊÎÓÔÂÄÂÑÒÇÆÎÇÔÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ Ôá Ç ÕÌÒÂÓÇÏÂ ÅÍÂÄÂÔÂ
±ÒÇÆÎÇÔÜÔÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÇÐÓÏÐÄÇÏÑÒÇÆÎÇÔÄÔÇÌÓÔÂÙÒÇÉ
ÅÍÂÄÂÔÂ ÎÐÈÇ ÆÂ ÓÇ ÉÂÄÜÒÔÂ
ÏÂ
ÌÐËÔÐÓÇÐÓÜÛÇÓÔÄáÄÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
±ÒÇÆÎÇÔÊÔÇÎÂÏÂÔÇÌÓÔÂ
äÛÍÛÏfl‚Í‡ 1 2
¬ÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÊÎÂÇÆÒÂÌÒÜÅÍÂÊÍÊÓÜÒØÇÄÊÆÏÂÅÍÂÄÂ
±ÒÊÏáÌÐÊÄÊÆÐÄÇÌÕÌÕÎáÄÌÊÔáÇÕÌÒÂÓÇÏÂÓÆÄÂÌÂÙÕÍÂ
¦ÄÇ ÉÐÏÊ ÐÔ ÑÇÒÂ ÐÃÅÒÂÈÆÂÔ ÐÙÊÔÇ ÏÂ ÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ
Ê ÙÒÇÉ Ôá× ÔáÎÐÈÇ ÆÂ ÆÐÍÂÄá Ê ÕÓÊÍÄÂ Ê ÏÂËÓÍÂÃÊá
ÉÄÕÌ¯ÐÛÏÂÔÂÅÒÂÃÍÊÄÂÑÔÊØÂÎÐÈÇÆÂÍÐÌÂÍÊÉÊÒÂÓ
ÔÐÙÏÐÓÔÑÍáÙÌÂÔÂÓÊÃÍÂÅÐÆÂÒÇÏÊÇÏÂÙÕÄÓÔÄÊÔÇÍÏÊáÓÊ
ÓÍÕ× ¬ÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ ÑÒÊÔÇÈÂÄÂ ÉÂÃÇÍÇÈÊÔÇÍÏÐ ÉÒÇÏÊÇ
ÑÒÇÉÏÐÛÔÂÏÐÄÊÈÆÂÔÄÜÒÆÇÆÐÃÒÇÊÑÒÇÉÆÇÏá®ÂÌÂÒ
ÙÇÏÇËÏÊÔÇÐÙÊÓÂÏÇÑÐÆÄÊÈÏÊÅÍÂÄÂÔÂÇÎÏÐÅÐÑÐÆ-
ÄÊÈÏÂÊÎÐÈÇÆÂÓÇÉÂÄÜÒÔÂÏÂ
¬ÒÊÍÇÔÇ ÏÂ ÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÓÂ ÚÊÒÐÌÊ Ê ÑÐÌÒÊÔÊ ÓÜÓ
ÓÔÇÅÏÂÔÊ ÑÇÒÂ ÌÐÇÔÐ ÑÐÉÄÐÍáÄÂ ÃÇÉÚÕÎÏÊá ÍÇÔÇÈ
¥ÜÓÔÐÔÐÊÎÐÑÇÒÇÏÊÇÄÓÊÄÐÈÜÍÔÐÊÙÇÒÏÐÓÇÓÍÊÄÂÓÜÓ
ÓÒÇÆÂÔÂÏÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ
ÌÐÒÂÆÜÒÄÇÔÂÓÌÂÍÊÊÔÐÄÂ
ÑÐÉÄÐÍáÄÂÐÔÏÐÓÊÔÇÍÏÐÓÑÐÌÐËÓÔÄÊÇÑÒÇÉÆÇÏáÌÐÅÂÔÐ
ÔÂÉÊÏÐÛÏÂÑÔÊØÂÓÊÑÐÙÊÄÂ
¤ ÔÇÌÓÔÂ ÉÂ ÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ Ç ÑÒÇÆÓÔÂÄÇÏÂ ÏÂÕÙÏÂ ÊÏÖÐÒ
ÎÂØÊáÉÂÔÂÉÊÏÐÛÏÂÑÔÊØÂ©ÂÔÐÄÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÇÐÓÏÐÄÇÏ
ÑÒÇÆÎÇÔÏÂÔÇÌÓÔÂ
¥ÐÄÐÒÊÓÇÉÂÏÇËÏÂÔÂÅÍÂÄÂÉÂÐÙÊÔÇÉÂÌÒÊÍÇÔÇÉÂ
ÐÑÇÒÇÏÊÇÔÐÊÉÒÇÏÊÇÔÐ§ÔÐÉÂÛÐÔÇÎÂÔÂÏÂÔÇÌÓÔÂÇµÓ-
ÔÒÐËÓÔÄÐÏÂÔáÍÐÔÐÏÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ
´ÇÎÂÊÑÐÆÔÇÎÊÄÔÇÌÓÔÂ
´ÇÌÓÔÜÔÉÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÊÎÂÆÄÇÓÎÊÓÍÐÄÊÙÂÓÔÊÌÐÊÔÐÄ
ÓÍÕÙÂáÓÜÐÔÄÇÔÓÔÄÂÔÏÂÆÄÂÔÂÂÃÉÂØÂ¤ÑÜÒÄÂÔÂÓÇÅÐÄÐÒÊÉÂ
ÅÍÂÄÂÔÂÏÂÑÔÊØÂÔÂÂÄÜÄÄÔÐÒÂÔÂyÉÂÏÇËÏÊÔÇÌÒÊÍÇ´ÐÄÂ
ÓÂÑÐÆÔÇÎÊÔÇÙÒÇÉÌÐÊÔÐÇÒÂÉÄÊÔÂÔÇÎÂÔÂÏÂØÇÍÊáÔÇÌÓÔ
íÂÏ‡ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÍÛÍÛÏfl‚Í‡Ú‡
Ô˙‚‡ ÔÓ‰ÚÂÏ‡: ‚ÚÓ‡ ÔÓ‰ÚÂÏ‡:

ÉÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÍÛÍÛÏfl‚Í‡Ú‡ äËÎÂÚÂ Ì‡ ÍÛÍÛÏfl‚Í‡Ú‡
´ÇÎÂÔÂÏÂÔÇÌÓÔÂÎÐÈÇÆÂÓÇÒÂÉÅÜÒÏÇÙÒÇÉÇÆÏÂÊÍÊÙÒÇÉ
ÏáÌÐÍÌÐÑÐÆÔÇÎÊ
§ÆÏÂÑÐÆÔÇÎÂÎÐÈÇÆÂÓÇÓÜÆÜÒÈÂÄÇÆÊÏÊÍÊÄÏáÌÐÍÌÐ
ÂÃÉÂØÂ
14
°ÉÏÂÙÂÄÂÏÇ °ÉÏÂÙÂÄÂÏÇÏÂÐÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆÎÇÔÏÂØÇÍÊáÔÇÌÓÔ
±ÒÇÆÎÇÔÊÔÇÄÔÇÌÓÔÂÓÇÐÉÏÂÙÂÄÂÔÏÂËÙÇÓÔÐÓÜÓÓÜÛÇÓÔ
ÏÂÑÒÇÆÎÇÔÂ ÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÊÔÇÎÂÔÂÄÔÇÌÓÔÂ °ÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆÎÇÔÏÂÔÇÌÓÔÂÛÇÑÐÉÏÂÇÚÑÐÔÐÄÂÙÇÔÐË
ÇÐÉÏÂÙÇÏÏÂËÎÏÐÅÐÑÜÔÊÐÔÏÂÙÂÍÐÔÐÆÐÌÒÂáÏÂÔÇÌÓÔÂ¤
ÏÂÚÊáÔÇÌÓÔÐÓÏÐÄÇÏÑÒÇÆÎÇÔÇÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ´ÐÄÂÒÂÉÃÊÒÂÎÇ
2 ÏÂËÏÂÑÒÇÆÐÔÓÂÎÐÔÐÉÂÅÍÂÄÊÇ¤ÓÂÎÊáÔÇÌÓÔÑÜÌÌÕÌÕÎáÄ
¬ÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÊÎÂÏáÌÐÊÄÊÆÐÄÇ ÌÂÔÂÇÏÂËÙÇÓÔÐÐÉÏÂÙÇÏÂ
ÌÕÌÕÎáÄÌÊ ÐÙÊÔÇ ÏÂ ÌÕÌÕÎáÄ ÓÇÆÏÐÊÓÜÛÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ
ÌÂÔÂ Ôá ÎÐÈÇ ÆÂ ÆÐÍÂÄá
ÏÐÛÏÂÔÂÅÒÂÃÍÊÄÂÑÔÊØÂÎÐÈÇ
ÓÜÓÉÂÎÇÓÔÄÂÛÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÆÕÎÂ
ÔáÏÇËÏÂ
ÑÍáÙÌÂÔÂÓÊÙÕÄÓÔÄÊÔÇÍÏÊáÓÊ ÔÂÓÊ
ÓÍÕ×ÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÑÒÊÔÇÈÂÄÂ ÓÜÓÓÊÏÐÏÊÎ
ÏÐÛÏÂÔÂÅÒÂÃÍÊÄÂÑÔÊØÂ

ÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÄÊÈÆÂÏÇË
ÏÊÔÇÐÙÊÅÍÂÄÂÔÂ
°ÔÌÒÊÄÂÏÇÏÂÔÇÎÂÔÂÏÂÔÇÌÓÔÂ
©ÂÆÂÐÔÌÒÊÇÚÔÇÎÂÔÂÏÂÔÇÌÓÔÂ
3 ¯ÂËÏÂÑÒÇÆÅÐÒÂÉÆÇÍÊÏÂÓÎÊÓÍÐÄÊÙÂÓÔÊyÛÇÔÇÐÒÊ
¬ÒÊÍÇÔÇÏÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÃÇÉ ÇÏÔÊÒÂÐÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÏÂÄÓáÌÂÐÔÓÎÊÓÍÐÄÊÔÇÙÂÓÔÊ
ÚÕÎÏÊáÍÇÔÇÈÓÒÇÆÂÔÂÏÂ ÅÍÂÄÂyÄÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔÌÒÊÍÇyÄÜÄÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÔÐÄÂÑÐÉÄÐÍáÄÂ ÏÐÔÜÒÓÊÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊyÔÇÓÄÜÒÉÄÂÔÐÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆ
ÔÂÉÊÏÐÛÏÂÑÔÊØÂÌÒÊÍÇÔÇ
ÏÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂÅÜÓÔÐÔÐÊÎ
ÎÇÔÓÏáÌÂÌÄÂÐÃÍÂÓÔÐÔÈÊÄÐÔÂÌÐáÔÐÔÊÇÑÐÉÏÂÔÂ
ÐÑÇÒÇÏÊÇ ÆÕÎÂÔÂÅÍÂÄÂÔÂÄÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔÇÓÄÜÒÉÂÏÂÓÌÂÙÕÍ
ÐÙÊÓÍÕ×ÉÒÇÏÊÇÄÊÈÆÂyÄÓÊÙÌÊÔÇÉÊÆÕÎÊÏÂÓÐÙÄÂÔÌÜÎ
ÕÓÔÒÐËÓÔÄÐÔÐÏÂÅÍÂÄÂÔÂ´ÐÄÂÇÑÜÒÄÂÔÂÑÐÆÔÇÎÂÏÂÔÇÌÓÔÂ
ÆÕÎÂÔÂÌÒÊÍÇÔÇÄÜÄÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔÇÓÄÜÒÉÂÏÂÓÑÇÒÂ
ÍÇÔÇÈÐÑÇÒÇÏÊÇyÄÓÊÙÌÊÔÇÉÊÆÕÎÊÏÂÓÐÙÄÂÔÌÜÎÕÓÔÒÐËÓ
ÔÄÐÔÐÏÂÌÒÊÍÇÔÇ´ÐÄÂÇÄÔÐÒÂÔÂÑÐÆÔÇÎÂÏÂÔÇÌÓÔÂ
¶ÐÒÎÕÍÊÒÂËÔÇÎÂÔÂÏÂØÇÍÊáÔÇÌÓÔÌÂÔÐÐÃÐÃÛÊÚÑÐÆ
ÔÇÎÊÔÇ
ÑÐÆÔÇÎÂy¥ÍÂÄÂÔÂÏÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ
ÑÐÆÔÇÎÂy¬ÒÊÍÇÔÇÏÂÌÕÌÕÎáÄÌÂÔÂ
´ÇÎÂÏÂØÇÍÊáÔÇÌÓÔyµÓÔÒÐËÓÔÄÐÏÂÔáÍÐÔÐÏÂÌÕÌÕ
ìÿâêàòà
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯
äÓ„‡ÚÓ ÔË¯Â¯ Ò˙˜ËÌÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‡ÁÍ‡Á:
ÑÐÄÔÐÒÇÏÊÇÔÐ Ç ÏÇÆÐÓÔÂÔÜÌ ÏÂ ÑÐÄÔÐÒÇÏÊÇÔÐ Ç ÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐ ÂÌÐ ÔÒáÃÄÂ ÆÂ ÊÉÃÇÅÏÇÚ ÆÄÕÓ
ÊÉÌÂÉÂ ÂÌÐ ÐÉÏÂÙÂÄÂÚ ÇÆÊÏ ÑÒÇÆ ÎÊÓÍÊÇ
ÎÇÔÄÔÇÌÓÔÂÓÊÔÂÌÂ ¦áÆÐÔÐÐÔÊÚÜÍÌÒÂËÎÐÒÇÔÐ´ÐË×ÄÜÒÍÊÍÎÒÇÈÂÔÂÉÂ
¦áÆÐÔÐÐÔÊÚÜÍÌÒÂËÎÐÒÇÔÐ ÆÂÕÍÐÄÊÉÍÂÔÏÂÔÂÒÊÃÌÂ³ÍÇÆÎÂÍÌÐÔáÓÇÒÂÉÆÄÊÈÊÍÂÊ
´ÐË ×ÄÜÒÍÊÍ ÎÒÇÈÂÔÂ ´ÐË ÓÇ ÓÔÂÒÇØÜÔÑÐÃÜÒÉÂÍÆÂáÊÉÔÇÅÍÊ
ÏÂÆáÄÂÍÒÊÃÌÂÔÂÑÂÌÆÂÓÇÕÍÐÄÊ
´ÐËÊÓÌÂÍÆÂÊÉÑÜÍÏÊÈÇÍÂÏÊÇÔÐ ¤ ÔÐÉÊ ÔÇÌÓÔ ÏÇ Ç áÓÏÐ ÌÂÌÄÐ ÐÉÏÂÙÂÄÂ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÔÐ Ôá y
ÏÂÃÂÃÂÔÂ ÒÊÃÌÂÔÂÊÍÊÎÒÇÈÂÔÂ»ÇÊÉÃÇÅÏÇÚÆÄÕÓÎÊÓÍÊÇÔÐÂÌÐÏÂÑÒÂÄÊÚ
ÑÐÄÔÐÒÇÏÊÇ
´ÇÌÓÔÜÔ ÔÊ ÛÇ ÃÜÆÇ ÑÐÆÐÃÜÒ ¦áÆÐÔÐÐÔÊÚÜÍÌÒÂËÎÐÒÇÔÐ´ÐË×ÄÜÒÍÊÍÎÒÇÈÂÔÂÉÂÆÂ
ÂÌÐÐÉÏÂÙÊÚÑÒÇÆÎÇÔÂÔÂÌÂ ÕÍÐÄÊÉÍÂÔÏÂÔÂÒÊÃÌÂ³ÍÇÆÎÂÍÌÐÎÒÇÈÂÔÂÓÇÒÂÉÆÄÊÈÊÍÂÊ
¦áÆÐÔÐÐÔÊÚÜÍÌÒÂËÎÐÒÇÔÐ ÓÔÂÒÇØÜÔÑÐÃÜÒÉÂÍÆÂáÊÉÔÇÅÍÊ
´ÐË×ÄÜÒÍÊÍÎÒÇÈÂÔÂ³ÔÂÒÇØÜÔ
ÓÇÏÂÆáÄÂÍÒÊÃÌÂÔÂÑÂÌÆÂÓÇÕÍÐ
ÄÊªÓÌÂÍÆÂÊÉÑÜÍÏÊÈÇÍÂÏÊÇÔÐ
ÏÂÃÂÃÂÔÂ
15
3 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
±ÒÐÙÇÔÊÔÇÌÓÔÂÊÑÐÓÐÙÊÄÇÒÏÊáÐÔÅÐÄÐÒÉÂÄÓáÌÂÉÂÆÂÙÂ
è‡Ì
³ÒÇÆÓÄÊÔÂÔÂÏÂ¦ÊÐÏÊÓÙÇÓÔÐÎÐÈÇÆÂÓÇÄÊÆÊÃÐÅ±ÂÏ
¬ÐÅÂÔÐ±ÂÏÓÇÒÐÆÊÍÎÂËÌÂÎÕÏÊÎÖÂÔÂ¦ÒÊÐÑÂÌÂÔÐÅÐ
ÑÐÅÍÇÆÏÂÍÂ×ÕÌÏÂÍÂÆÂÃáÅÂÉÂÛÐÔÐÔÐËÓÇÒÐÆÊÍÓÌÐÉÊ
ÏÐÉÇÒÐÅÂÊÆÜÍÅÂÃÒÂÆÂ¯ÐÃÂÛÂÎÕ·ÇÒÎÇÓÓÇÉÂÒÂÆÄÂÍ
ÏÂÒÂÈÆÂÏÇÔÐÏÂÓÊÏÂÓÊÄÉÇÍÅÐÏÂÒÜØÇÊÅÐÐÔÏÇÓÜÍ
ÏÂ°ÍÊÎÑ¤ÓÊÙÌÊÃÐÅÐÄÇÓÇÉÂÒÂÆÄÂÍÊÏÂÒÂÈÆÂÏÇÔÐÏÂ
±ÂÏÊÓÇÓÎÇÇÍÊÌÂÔÐÅÐÅÍÇÆÂÍÊ
±ÂÏÏÇÐÓÔÂÏÂÍÆÂÈÊÄÇÇÏÂ°ÍÊÎÑÊÐÔÊÚÜÍÄÓÇÏÙÇÓ
ÔÊÔÇÅÐÒÊÄÑÍÂÏÊÏÊÔÇ´ÂÎÔÐËÑÂÓáÍÓÔÂÆÂÓÄÊÒÇËÌÊ
ÏÂÉÄÕÙÏÂÓÄÊÒÌÂ»ÐÎÏÊÎÖÊÔÇÙÕÇÍÊÙÕÆÏÊÔÇÉÄÕØÊÐÔ
ÓÄÊÒÌÂÔÂÏÂ±ÂÏÔÊÙÂÍÊÏÂÔÜÍÑÊÌÜÎÏÇÅÐÐÃÌÒÜÈÂÄÂÍÊ
ÅÐÊÓÌÐÒÐÓÇÉÂÍàÍáÄÂÍÒÂÆÐÓÔÇÏÔÂÏØ¤ÇÓÇÍÐÍÕÆÕÄÂÍÊ
ÏÊÎÖÊÔÇÊÓÂÔÊÒÊÔÇÉÂÇÆÏÐÓÑÂÍÂÄÊáÌÐÉÍÐÏÐÅ±ÂÏ
°ÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÏÂÔÇÌÓÔÂG
ÀÏÊÎÖÂÔÂ¦ÒÊÐÑÂ ÂÑÍÂÏÊÏÂÔÂ°ÍÊÎÑ
£ÃÐÅ·ÇÒÎÇÓ Ã±ÂÏ
´ÇÎÂÔÂÏÂÔÇÌÓÔÂÇ
À²ÂÈÆÂÏÇÔÐÏÂ±ÂÏ Â¨ÊÄÐÔÜÔÏÂ±ÂÏ
£±ÂÏÊÏÊÎÖÊÔÇ Ã±ÂÏÊÒÐÆÊÔÇÍÊÔÇÎÕ
¬ÐÅÂÔÐÓÊÊÉÃÊÒÂÚÌÏÊÅÂÏÂËÏÂÑÒÇÆÑÐÅÍÇÆÏÊÓÜÆÜÒÈÂ
ÏÊÇÔÐ´ÐÛÇÔÇÐÒÊÇÏÔÊÒÂÆÂÍÊÑÒÇÆÎÇÔÜÔÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
ÄÏÇáÛÇÃÜÆÇÊÏÔÇÒÇÓÇÏÉÂÔÇÃ
¯ÂÑÒÊÎÇÒÇÆÏÂÆÇÔÓÌÂÌÏÊÅÂyf³ÄÇÔÜÔÄÌÐËÔÐÈÊÄÇÇÚu
ÊÎÂÓÍÇÆÏÊÔÇÒÂÉÆÇÍÊ
©ÍÂÔÏÂÃÜÍÅÂÒÓÌÂÉÇÎá
£ÜÍÅÂÒÊÏÐÉÏÂËÓÄÐáÒÐÆÊÇÉÊÌ
¦ÂÑÂÉÊÎÏÂÒÐÆÏÊÔÇÐÃÊÙÂÊ
±ÐÉÏÂÔÐÊÏÇÑÐÉÏÂÔÐÏÐÑÒÊÎÂÎÍÊÄÐ
¤ÊÏÔÇÒÇÓÏÊáÓÄáÔÏÂÒÂÓÔÇÏÊáÔÂÊÈÊÄÐÔÏÊÔÇ
¥ÒÊÈÂÔÂÉÂÉÆÒÂÄÇÔÐÏÇÃÊÄÂÆÂÉÂÑÐÙÄÂÔÐÅÂÄÂÌÐÅÂÔÐÔÐ
ÇÉÂÑÍÂÚÇÏÐÐÔÃÐÍÇÓÔ
¬ÐÊÐÔÉÂÅÍÂÄÊáÔÂÔÊÆÂÄÂÔÄÜÉÎÐÈÏÐÓÔÆÂÑÐÉÏÂÇÚÑÒÇÆ
ÎÇÔÂÏÂÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÄÓÜÐÔÄÇÔÏÊáÒÂÉÆÇÍ!±ÒÊÌÐÇÐÔÉÂÅÍÂÄÊáÔÂ
ÏÇÎÐÈÇÆÂÓÇÐÔÌÒÊÇÌÂÌÜÄÇÑÒÇÆÎÇÔÜÔÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ!
°ÔÑÐÓÍÇÆÏÊáÕÒÐÌÑÐÙÐÄÇÌÜÔÊÑÒÊÒÐÆÂÔÂ
ÊÉÃÇÒÊÇÆÏÂÐÔÔÐÙÌÊÔÇÄÌÐÊÔÐÔÐËÇÒÂÉÒÂÃÐÔÇÏ
ÐÔÌÒÊËÌÐËÇÐÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÉÂÌÐËÔÐÓÇÅÐÄÐÒÊÄÏÇá
ÉÂÑÊÚÊÐÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆÎÇÔ
ÐÔÌÒÊËÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊÓÌÐÊÔÐÇÓÄÜÒÉÂÏÔÐÉÊÑÒÇÆÎÇÔ
ÉÂÑÊÚÊÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊ
ÉÂÑÊÚÊÏÂËÄÂÈÏÂÔÂÊÏÖÐÒÎÂØÊáÉÂÐÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆÎÇÔ
16
³ÊÅÕÒÏÐÛÇÔÊÃÜÆÇÊÏÔÇÒÇÓÇÏÔÐÉÊÔÇÌÓÔ
ä‡‡‚ÂÎËÚÂ Ì‡ ïËÒÚÓÙÓ äÓÎÛÏ·

±ÒÇÉ·8ÄÇÌÄÇÍÊÌÊÎÐÒÇÑÍÂÄÂÔÇÍÊÓÇÕÓÔÒÇÎáÄÂÔÑÐ
ÎÐÒÇÔÂÔÂÉÂÆÂÐÔÌÒÊáÔÑÐÃÜÒÉÊÎÐÒÓÌÊÑÜÔÊÛÂÌÜÎ
ªÉÔÐÌÂÌÜÎÎÂÅÊÙÇÓÌÊÔÇÓÔÒÂÏÊÏÂÌÐÑÒÊÏÂÔÂÉÍÂÔÐÔÐ
ÊÑÐÆÑÒÂÄÌÊÔÇ
¯ÂÂÄÅÕÓÔÅÏÂÃÐÒÆÂÏÂÌÂÒÂÄÇÍÊÔÇ„±ÊÏÔÂ“
„¯ÊÏá“Ê„³ÂÏÔÂ®ÂÒÊá“ÓÇÌÂÙÄÂÔ·ÒÊÓÔÐÖÐÒ¬ÐÍÕÎÃ
ÊÔÇ×ÏÊÔÇÇÌÊÑÂÈÊ
¯ÇÓÂÊÉÄÇÓÔÏÊÔÐÙÏÊÔÇÅÂÃÂÒÊÔÊÏÂ„±ÊÏÔÂ“
ÎÇÈÆÕ
ÊÎÆÜÍÈÊÏÂÏÂÎÚÊÒÐÙÊÏÂ„±ÊÏÔÂ“ÇÃÊÍÂ
ÍÇÌÂ ÎÂÏÇÄÒÇÏÂ Ê ÃÜÒÉÂ ÉÂ ÐÏÂÉÊ ÇÑÐ×Â ÌÂÒÂÄÇÍÂ ÓÜÓ
ÓÌÐÒÐÓÔÄÜÉÇÍÂÊÍÊÌÎÙ´áÃÊÍÂÕÑÒÂÄÍáÄÂÏÂÐÔ
ÙÍÇÏÇÏÇÌÊÑÂÈ
„¯ÊÏá“ÇÌÂÒÂÄÇÍÂÓÎÆÜÍÈÊÏÂÊÎÚÊÒÐ
ÙÊÏÂµÑÒÂÄÍáÄÂÍÊÓÂáÆÕÚÊ´ÒÊÔÇÍÂÔÊÏÓÌÊÑÍÂÔÏÂ
Ó ÌÐÊÔÐ Ôá Ç ÃÊÍÂ ÇÌÊÑÊÒÂÏÂ ÑÒÊ ÉÂÎÊÏÂÄÂÏÇÔÐ ÃÊÍÊ
ÉÂÎÇÏÇÏÊ Ó ÌÄÂÆÒÂÔÏÊ y ÑÐÕÓÔÐËÙÊÄÊ ÏÂ ÄÇÔÒÐÄÇÔÇ Ä
¢ÔÍÂÏÔÊÌÂ
„³ÂÏÔÂ®ÂÒÊá“ÊÎÂÍÂÒÂÉÎÇÒÊÎÏÂÎ§ÌÊ
ÑÂÈÜÔÃÊÍÓÜÓÔÂÄÇÏÐÔÆÕÚÊ´áÃÊÍÂÄÜÐÒÜÈÇÏÂ
Ó ÐÒÜÆÊá ®ÂÌÇÔ ÏÂ „³ÂÏÔÂ ®ÂÒÊá“ ÓÇÅÂ ÓÇ ÏÂÎÊÒÂ Ä
ÎÐÒÓÌÊáÎÕÉÇËÄ®ÂÆÒÊÆ
¬ÐÍÌÐÓÎÊÓÍÐÄÊÙÂÓÔÊÓÜÆÜÒÈÂÔÇÌÓÔÜÔ!¯ÂÑÒÂÄÊÑÍÂÏ
ÌÂÔÐÐÉÂÅÍÂÄÊÚÓÎÊÓÍÐÄÊÔÇÙÂÓÔÊ
¬ÐËÇÐÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÏÂÄÓáÌÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ!¦ÐÌÂÈÊ
¬ÐÊÓÂÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊÌÐÊÔÐÏÂÓÐÙÄÂÔÌÜÎÑÒÇÆÎÇÔÏÂÔÂ
ÐÃÍÂÓÔÌÐÒÂÃÐÑÍÂÄÂÏÇ!
4
èÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÚÓ,
Îïèñàíèå
ÊÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇ
ÓÔËÒ‡ÌËÂÚÓ Ë ‡ÁÒ˙Ê‰ÂÌËÂÚÓ
‚ ÚÂÍÒÚ‡
³ÜÛÏÐÓÔÏÂÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇÔÐÊÒÂÉÓÜÈÆÇ
ÏÊÇÔÐ
®ÏÐÉÊÏÂÏÂÎÊÒÂÔÌÐÔÌÊÔÇÉÂÓÊÎÑÂÔÊÙÏÊÈÊÄÐÔÊÏÙÇÔÂÌÐÊ
ÔÐÎÐÅÂÔÆÂÃÜÆÂÔÄÇÒÏÊÑÒÊáÔÇÍÊÏÂ×ÐÒÂÔÂÂÑÐÏáÌÐÅÂÆÐÒÊÆÂ
ÓÇÑÒÇÄÜÒÏÂÔÄÃÇÉØÇÏÏÊÑÐÎÐÛÏÊØÊÏÂÙÐÄÇÌÂ±ÒÐÙÇÔÊÔÇÌÓÔÐ
ÄÇÔÇyÄÜÄÄÓÇÌÊÐÔÔá×ÐÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÇÓ×ÐÆÇÏyÌÐÔÌÂÔÂ
´ÇÌÓÔÐÄÇÔÇÐÃÂÙÇÓÂÒÂÉÍÊÙÏÊÉÂÛÐÔÐØÇÍÔÂÏÂÂÄÔÐÒÊÔÇÊÎÇ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯
ÒÂÉÍÊÙÏÂÂÐÔÔÕÌyÒÂÉÍÊÙÇÏÇÊÔÊÑÜÔÒÇÙÄÔá× ´ÇÌÓÔÜÔ ÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇ ÓÜÆÜÒÈÂ
ÓÎÊÓÍÐÄÊÙÂÓÔÊÄÌÐÊÔÐÓÇÒÂÉÄÊÄÂ
¢´ÇÌÓÔÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇ ÒÂÉÌÂÉÉÂÓÍÕÙÌÂ
ÇÆÏÂÊÍÊÑÐÄÇÙÇ
àÒÚÓËfl Á‡ Â‰ËÌ ÍÓÚ‡‡Í Ë Á‡ ÔËflÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ¤ÔÂÌÊÄÂÔÇÌÓÔÐÄÇÇÄÌÍàÙÇÏÂ
¤ÒÜÛÂËÌÊÓÇÐÔ¬ÐÄÜÏÔ¥ÂÒÆÜÏÌÜÆÇÔÐØáÍÆÇÏÇÓÄÊ ÊÏÖÐÒÎÂØÊáÉÂÅÇÒÐÊÔÇÄÓÍÕÙÌÂÔÂ
ÒÊÍÏÂÌÊÔÂÒÂÕÍÊÙÏÊáÔÎÕÉÊÌÂÏÔ¦ÈÇËÎÓ£ÐÕÇÏÏÂÎÊÒÂ yÌÐÊÓÂÔÇÌÂÌÄÊÓÂ
ÐÒÂÏÈÇÄÌÐÔÂÒÂÌÓÄÊÔÏÂÌÜÍÃÐÑÒÇÆÇÆÊÏÐÔÂÑÂÒÔÂÎÇÏ
ÔÊÔÇ Ä ÌÐÐÑÇÒÂØÊáÔÂ ÎÕ ¤ÊÈÆÂËÌÊ ÙÇ ÌÐÔÂÒÂÌÜÔ Ç Ó ÊÏÖÐÒÎÂØÊáÉÂÄÒÇÎÇÔÐÊÎáÓÔÐÔÐ
ÒÂÏÇÏÐÌÒÂÙÇÊÓÑÒÐÓÌÕÃÂÏÂÌÐÉÊÏÂÔÐËÆÂÄÂÑÐÓÍÇÆÏÊÔÇ ÏÂÓÍÕÙÌÂÔÂ
ÓÊÑÂÒÊÉÂÆÂÅÐÉÂÄÇÆÇÏÂÄÇÔÇÒÊÏÂÒÇÏÍÇÌÂÒÊÆÂÎÕÌÕÑÊ ÊÏÖÐÒÎÂØÊá ÉÂ ÆÇËÓÔÄÊáÔÂ ÏÂ
ÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÊÔÇÍÇÌÂÒÓÔÄÂ¦ÂÄÂÎÕÊÎÇÔÐ£ÐÃ ÅÇÒÐÊÔÇ
³ÍÇÆÌÂÔÐÌÐÔÂÒÂÌÜÔÐÉÆÒÂÄáÄÂ¦ÈÇËÎÓÒÇÚÂÄÂÆÂÅÐ ÊÏÖÐÒÎÂØÊá ÉÂ ÓÜÃÊÔÊáÔÂ ÓÍÇÆ
ÑÕÓÏÇÏÂÕÍÊØÂÔÂ´ÐÄÂÐÃÂÙÇÓÇÐÌÂÉÄÂÏÇÄÜÉÎÐÈÏÐy£ÐÃ ÐÓÏÐÄÏÂÔÂÓÍÕÙÌÂ
ÏÇÓÂÎÐÄÓáÌÂÄÇÙÇÒÅÐÙÂÌÂÑÒÇÆÄÒÂÔÂÔÂÏÐÊÅÐÓÍÇÆÄÂ
ÑÐÕÍÊØÊÔÇ´ÂÌÂÆÄÂÎÂÔÂÉÂÑÐÙÄÂÔÆÂÑÒÇÌÂÒÄÂÔØáÍÐÔÐ ©ÂÆÂÃÜÆÇÕÓÑÇÚÇÏÔÇÌÓÔÜÔÑÐÄÇÓÔ
ÓÊÄÒÇÎÇÉÂÇÆÏÐyÑÒÇÉÆÇÏáÐÒÂÏÈÇÄÊáÔÌÐÔÂÒÂÌÍÇÈÊÄ ÄÐÄÂÏÊÇ ÓÜÃÊÔÊáÔÂ Ä ÏÇÅÐ ÔÒáÃÄÂ
ÌÂÍÜÖÂÏÂÌÊÔÂÒÂÔÂÓÌÐáÔÐ¦ÈÇËÎÓÓÄÊÒÊÑÒÇÆÎÊÏÕÄÂ ÆÂÓÂÍÐÅÊÙÏÐÓÄÜÒÉÂÏÊÊÑÐÆÒÇÆÇ
ÙÊÔÇÄØÇÏÔÜÒÂÏÂÐÏÆÐÏÂÄÇÙÇÒÆÄÂÎÂÔÂÓÇÑÒÊÃÊÒÂÔÓ ÏÊ ÔÂÌÂ ÙÇ ÆÂ ÓÔÂÄÂ áÓÏÐ Ä ÌÂÌÄÂ
ÂÄÔÐÃÕÓÂÄÇÙÇÒáÔÊÅÍÇÆÂÔÔÇÍÇÄÊÉÊáÑÐÍÇÅÏÂÍÊÏÂÆÊÄÂÏÂ ÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐÓÔ ÑÒÐÔÊÙÂÔ ÄÜÄ
ÄÒÇÎÇÔÐ
¬ÐÔÂÒÂÌÜÔÓÔÂÄÂÑÒÊÙÊÏÂ£ÐÕÇÏÆÂÊÉÌÂÒÄÂÔÒÊÑÜÔÊ
ÑÐÄÇÙÇÑÂÒÊÐÔÐÃÊÌÏÐÄÇÏÐ£ÐÃÇÌÂÔÐÎÂÅÏÊÔÉÂÎÊÏÕ
ÄÂÙÊÔÇyÄÓÇÌÊÓÇÓÑÊÒÂÉÂÆÂÅÐÑÐÅÂÍÊÊÍÊÆÂÅÐÓÏÊÎÂ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯
ÐÓÔÂÄáËÌÊÑÂÒÊÏÂÎÕÉÊÌÂÏÔÂ³ÌÐÒÐÑÐÙÊÔÂÔÇÍÊÔÇÏÂ ´ÇÌÓÔÜÔÐÑÊÓÂÏÊÇÎÐÈÇÆÂÓÜÆÜÒÈÂ
ÌÐÔÂÒÂÌÂÉÂÑÐÙÄÂÔÆÂÎÕÏÐÓáÔÊÑÐÆÂÒÜØÊyÄÌÕÓÏÊÑÂÓÔÇ ÓÎÊÓÍÐÄÊÙÂÓÔÊÄÌÐÊÔÐÇÄÌÍàÙÇÏÂ
ÔÊÊÅÒÂÙÌÊÌÐÔÇÚÌÊÆÒÇ×ÊÊÒÜÙÏÐÊÉÑÍÇÔÇÏÊÚÂÍÙÇÔÂ ÊÏÖÐÒÎÂØÊáÉÂÔÐÄÂ
ªÆÏÇÓ¦ÈÇËÎÓÊ£ÐÃÓÂÏÇÒÂÉÆÇÍÏÊ±ÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐ
ÊÎÑÐÎÂÅÂÆÂÑÒÇÐÆÐÍáÄÂÔÔÒÕÆÏÐÓÔÊÔÇÑÒÇÆÌÐÊÔÐÅÊ ÌÂÌÊÉÅÍÇÈÆÂÐÑÊÓÄÂÏÊáÔÐÃÇÌÔy
ÊÉÑÒÂÄáÈÊÄÐÔÜÔÊÅÊÑÒÂÄÊÊÓÔÊÏÓÌÊÛÂÓÔÍÊÄÊ ÌÂÌÄÊÓÂÆÇÔÂËÍÊÔÇÐÔÄÜÏÚÏÐÓÔÔÂ
ÎÕ
ªÉÊÏÔÇÒÏÇÔ
ÌÂÌÓÇÑÒÐÎÇÏáÐÑÊÓÄÂÏÊáÔÐÃÇÌÔ
£´ÇÌÓÔÐÑÊÓÂÏÊÇ ÄÜÄÄÒÇÎÇÔÐ
åÓÂÚÓ ÍÓÚÂ ÌÂÌÄÐÇÑÒÊÓÜÛÐÉÂ×ÂÒÂÌÔÇÒÂÊ
¯ÂÇÆÊÏÂËÓÇÔÊáÓÊÒÐÈÆÇÏÆÇÏÑÐÍÕÙÊ×ÏÂËÑÒÇÌÒÂÓÏÊá ÑÐÄÇÆÇÏÊÇÔÐ ÏÂ ÐÑÊÓÄÂÏÊá ÐÃÇÌÔ
ÑÐÆÂÒÜÌÉÂÌÂÌÜÄÔÐÆÂÈÇÏÇÓÜÎÓÊÎÇÙÔÂÍÂyÇÆÏÐÓÔÒÂ
ÂÌÐÓÔÂÄÂÆÕÎÂÉÂÈÊÄÐÓÜÛÇÓÔÄÐ
×ÐÔÏÐÃáÍÐÌÐÔÇÐÛÇÃÇÃÙÇ¬ÒÜÓÔÊ×ÅÐ§ÎÂÉÂÛÐÔÐÇ ÌÂÌÄÐ Ç ÐÔÏÐÚÇÏÊÇÔÐ ÌÜÎ ÐÑÊÓ
ÈÇÏÓÌÐÊÊÎÇÔÐÎÏÐÅÐÎÊ×ÂÒÇÓÄÂ ÄÂÏÊáÐÃÇÌÔ
¬ÐÅÂÔÐÉÂÑÐÙÏÂ×ÆÂÓÇÅÒÊÈÂÉÂÏÇá§ÎÂÑÒÊÍÊÙÂÚÇÏÂ
ÎÂÍÌÂÃáÍÂÔÐÑÙÊØÂÓÒÐÉÐÄÂÎÕØÕÏÌÂÊ×ÊÔÒÊÑÜÓÔÒÊÐÙÊÙ ®ÐÈÇÆÂÓÇÐÑÊÓÄÂÔÐÔÆÇÍÏÊÑÒÇÆ
ÌÊ¬ÐÉÊÏÌÂÔÂyÑÕ×ÌÂÄÂÊÙÊÓÔÂÂÍÂÑÊÙÌÊÔÇyÎÇÌÊÊ ÎÇÔÊ Ê ×ÐÒÂ ÑÒÊÒÐÆÏÊ Ê ÃÊÔÐÄÊ
ÅÍÂÆÊÙÌÊÓÐÓÔÒÊÏÐÌÔÊÌÐÊÔÐÐÛÇÏÇÊÉÅÍÇÈÆÂ×ÂÐÑÂÓÏÊ ÌÂÒÔÊÏÊÆÇËÓÔÄÊáÊÓÜÓÔÐáÏÊá
18
Ðàçñúæäåíèå ³ÇÅÂÇÆÏÂÅÐÆÊÏÂÑÐÌÜÓÏÐ§ÎÂÇÄÇÙÇÊÓÔÊÏÓÌÂÑÂÍÂÄ
ÏÊØÂ¯ÇÑÐÉÄÐÍáÄÂÏÂÄÓÇÌÊÆÂáÅÕÚÌÂÐÔÄÒÇÎÇÏÂÄÒÇÎÇ
ÑÒÂÄÊÃÇÍÊÏÐÇÍàÃÊÎÌÂÏÂÄÓÊÙÌÊÄÌÜÛÊ³ÄÓÇÌÊÊÉÎÊ
ÏÂÍÆÇÏÓÔÂÄÂÄÓÇÑÐ×ÕÃÂÄÂ±ÒÊÍÊÙÂÏÂÓÏÇÈÏÂÑÒÊÏØÇÓÂ
¬ÐÉÊÏÌÂÔÂÇÄÓÇÔÂÌÂÃáÍÂÊÙÊÓÔÂÏÐÏÐÌÔÊÔÇÄÇÙÇ
ÓÂÐÑÂÓÏÊ
§ÎÂÑÒÐáÄáÄÂ×ÂÒÂÌÔÇÒyÑÐÎÏÊÊÆÐÃÒÐÊÍÐÚÐÊÓÇ
ÐÔÑÍÂÛÂÓÛÇÆÒÊÍÂÓÌÊÉÂÅÒÊÈÊÔÇÏÊÏÐÂÌÐÇÐÓÔÂÏÂÍÂ
ÐÃÊÆÇÏÂÉÂÏÇÛÐÊÉÆÇÃÄÂ„ÄÊÏÐÄÏÊÌÂ“ÄÅÒÜÃÊÅÐÏÂÑÂÆÂ
¢ÔÂÌÂÔÂÐÃÂÙÇÇÑÐÓÌÐÒÐÑÒÇÆÕÑÒÇÈÆÇÏÊÇÆÂÄÏÊÎÂÄÂÎÇ
ÌÂÌÓÇÆÜÒÈÊÎÓÏÇá
¤´ÇÌÓÔÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊÇ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ á‡˘Ó Ó·Ë˜‡Ï ÍÓÚÍËÚÂ?
´ÇÌÓÔÜÔÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊÇÓÜÆÜÒÈÂÓÎÊÓ °ÔÄÓÊÙÌÊÆÐÎÂÚÏÊÍàÃÊÎØÊÏÂËÎÏÐÅÐÐÃÊÙÂÎÌÐÔ
ÍÐÄÊÙÂÓÔÊÄÌÐÊÔÐÓÇÄÌÍàÙÄÂÔ ÌÊÔÇÉÂÛÐÔÐÓÂÎÊÍÊÊÅÂÍÞÐÄÏÊÊÉÂÛÐÔÐÑÒÊÔÇÈÂÄÂÔ
ÆÂÒÃÊÌÐÊÔÐÏÊÌÐÇÆÒÕÅÐÈÊÄÐÔÏÐÏáÎÂ
ÔÇÎÂÔÂÑÐÌÐáÔÐÓÇÒÂÉÓÜÈÆÂÄÂ ®ÏÐÉÊÏÂ ÓÎáÔÂÔ ÙÇ ÌÐÔÌÊÔÇ ÓÂ ÌÐÄÂÒÏÊ Ê ÐÔÎÜÓ
´áÑÒÊÓÜÓÔÄÂÐÔÏÂÙÂÍÐÔÐÆÐÌÒÂá ÔÊÔÇÍÏÊÏÐÂÉÏÇÎÐÅÂÆÂÓÇÓÜÅÍÂÓáÓÔÐÄÂ°ÔÓÇÆÇÎ
ÏÂ ÔÇÌÓÔÂ ÙÒÇÉ ÌÍàÙÐÄÊÔÇ ÆÕÎÊ ÅÐÆÊÏÊ ÎÐáÔ ÏÂËÄÇÒÇÏ ÑÒÊáÔÇÍ Ä ÒÂÆÐÓÔÏÊ Ê ÔÜÈÏÊ
ÌÐÊÔÐÐÔÑÒÂÛÂÔÌÜÎÏÇá ÎÐÎÇÏÔÊÇÌÐÔÂÒÂÌÜÔÎÊ£ÐÓÌÐ´ÐËÎÇÊÉÑÒÂÛÂÌÐÅÂÔÐ
ÔÇÉÂÑÐÔÇÎÂÔÂyÐÓÏÐÄÏÐÔÄÜÒÆÇ ÔÒÜÅÄÂÎÏÂÕÙÊÍÊÛÇÊÎÇÑÐÓÒÇÛÂÌÐÅÂÔÐÓÇÄÒÜÛÂÎ
ÏÊÇÌÐÇÔÐÐÃÊÌÏÐÄÇÏÐÓÇÖÐÒÎÕÍÊ ÊÌÕÄÂÉÂÇÆÏÐÓÎÇÏÌÐÅÂÔÐÓÜÎÛÂÓÔÍÊÄÂÊÎÇÕÔÇÚÂÄÂ
ÒÂÄÏÂÙÂÍÐÔÐ ÓÎÜÒÌÂÏÇÔÐÓÊÌÐÅÂÔÐÎÊÇÎÜÙÏÐÉÂÏÇÛÐ
ÆÐÌÂÉÂÔÇÍÓÔÄÂ ÏÂ ÔÇÉÂÔÂ
ÂÒÅÕ £ÐÓÌÐÇÃÇÉØÇÏÇÏÎÐËÑÒÊáÔÇÍÊÉÂÛÐÔÐÎÐÈÇÆÂÑÒÂÄÊ
ÎÇÏÔÊ y ÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊá ÑÐ ÔÇÎÂÔÂ ÊÓÔÊÏÓÌÊÙÕÆÇÓÂ¬ÐÅÂÔÐÏÇÓÇÙÕÄÓÔÄÂÎÆÐÃÒÇÔÐËÇÎÐáÔ
ÑÒÊÎÇÒÊ ÌÐÊÔÐ ÅÊ ÊÍàÓÔÒÊÒÂÔ Ê ÍÇÙÊÔÇÍyÅÕÚÄÂÓÇÄÎÇÏÊÃÐÍÌÂÔÂÏÇÕÓÇÔÏÐÐÔÎÊÏÂÄÂ
ÊÉÄÐÆÊ °ÃÊÌÏÐÄÇÏÐ ÓÇ ÒÂÉÄÊÄÂÔ Ä ¬ÂÉÄÂÔÙÇÌÐÔÌÊÔÇÐÔÍÊÙÏÐÓÇÐÒÊÇÏÔÊÒÂÔÑÐÎÂÅ
ÏáÌÐÍÌÐÂÃÉÂØÂÊÐÖÐÒÎáÔÓÜÛÊÏ ÏÊÔÏÊÔÇÍÊÏÊÊÏÂ©ÇÎáÔÂ´ÂÎÌÜÆÇÔÐÔÇÐÃÊÙÂÔÆÂ
ÓÌÂÔÂÙÂÓÔÏÂÔÇÌÓÔÂ ÓÑáÔÇ×ÕÃÂÄÐÆÂÓÇÑÐÓÔÂÄáÔÊÍÇÅÍÂÔÂÏÂ×ÐÒÂÔÂÉÂ
ÄÉÂÌÍàÙÇÏÊÇÔÐÏÂÔÇÌÓÔÂÓÇÑÒÂÄÊ ÆÂÊÎÂÔÉÆÒÂÄÊÓÑÐÌÐÇÏÓÜÏ
ÓÎÊÓÍÐÄÐ ÑÐÄÔÐÒÇÏÊÇ ÏÂ ÔÇÉÂÔÂ y ³ÜÓ ÓÄÐáÔÂ ÄáÒÏÐÓÔ Ä ÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐ ÑÐÎÇÈÆÕ ÏÊ
ÑÒÇÆÓÔÂÄáÓÇÌÂÔÐÐÃÐÃÛÇÏÊÇÓÍÇÆ Ê Ó ÙÕÆÇÓÂÔÂ ÌÐÊÔÐ ÑÒÂÄÊ ÎÐáÔ ÌÐÔÂÒÂÌ Ç ÊÓÔÊÏÓÌÐ
ÑÒÊÄÇÆÇÏÊÔÇÆÐÌÂÉÂÔÇÍÓÔÄÂ ÓÜÌÒÐÄÊÛÇ
±ÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇÔÐÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐÊÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊÇÔÐÄÔÇÌÓÔ
´ÇÌÓÔÐÄÇÔÇÓÌÐÊÔÐÐÃÛÕÄÂÎÇyÄÒÂÉÅÐÄÐÒÊÑÐÎÇÈÆÕ
ÓÊÊÍÊÑÜÌÌÐÅÂÔÐÙÇÔÇÎÑÒÐÊÉÄÇÆÇÏÊáÏÂ×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÂÔÂ
ÍÊÔÇÒÂÔÕÒÂÊÍÊÔÇÌÓÔÐÄÇÐÔÕÙÇÃÏÊØÊÔÇÑÐÒÂÉÍÊÙÏÊÑÒÇÆ
ÎÇÔÊÒáÆÌÐÎÐÈÇÎÆÂÐÑÒÇÆÇÍÊÎÌÂÔÐÙÊÓÔÊÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂ
ÏÊáÐÑÊÓÂÏÊáÊÍÊÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊá¤ÑÐÄÇÙÇÔÐÓÍÕÙÂÊÔÒÊÔÇ
ÔÊÑÂÒÇÙÄÔá×ÓÇÓÜÙÇÔÂÄÂÔ¤ÕÒÐÌÑÐÙÐÄÇÌÜÔÊÑÒÊÒÐÆÂÔÂ
ÏÂÑÒÊÎÇÒ Ç ÏÂÑÜÍÏÐ ÇÓÔÇÓÔÄÇÏÐ ÆÂ ÑÒÐÙÇÔÇÚ Ê ÐÑÊÓÂÏÊÇ
ÏÂÑÒÇÆÓÔÂÄÊÔÇÍÊÔÇÏÂÆÂÆÇÏÈÊÄÐÔÊÏÓÌÊÄÊÆÊÒÂÉÌÂÉÉÂ
ÔÐÄÂÌÂÌÈÊÄÐÔÏÊÔÇÐÔÔÐÉÊÄÊÆÓÇÊÉ×ÒÂÏÄÂÔÊÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊá
ÏÂÑÒÊÎÇÒÉÂÔá×ÏÂÔÂÑÐÍÇÉÏÐÓÔÄÑÒÊÒÐÆÂÔÂ

±ÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇÔÐÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐÊÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊÇÔÐÎÐÈÇÆÂ
ÓÇÓÒÇÛÏÂÔÄ
ÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÓÌÐÊÔÐÐÃÛÕÄÂÎÇÄÓÇÌÊÆÏÇÄÏÐ
ÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÌÐÊÔÐÓÜÆÜÒÈÂÔÏÂÕÙÏÂÊÏÖÐÒÎÂØÊá
×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÊÔÇÔÇÌÓÔÐÄÇ
19
4 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
±ÒÐÙÇÔÊÔÒÊÐÔÌÜÓÂÐÔÒÐÎÂÏÂf£ÇÍÊá£ÊÎÙÇÒÏÐÔÐÕ×ÐuÐÔ
¤ ÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇ ÐÑÊÓÂÏÊá ÑÒÇÐÃÍÂ
¥ÂÄÒÊÊÍ´ÒÐÇÑÐÍÓÌÊÄÌÐËÔÐÅÍÂÄÇÏÅÇÒÐËÇÇÆÏÐÕÎÏÐÊÄáÒÏÐ
ÆÂÄÂÔÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÉÂÓÇÅÂÚÏÐ
ÏÂÑÒÊáÔÇÍÊÔÇÓÊÌÕÙÇ°ÑÒÇÆÇÍÊÌÂÌÜÄÔÊÑÒÇÙÑÒÇÐÃÍÂÆÂÄÂ
ÊÍÊÉÂÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
ÄÜÄÄÓÇÌÊÐÔÐÔÌÜÓÊÔÇ°ÃÐÓÏÐÄÊÐÔÅÐÄÐÒÂÓÊÑÊÓÎÇÏÐ ÉÂÛÐÔÐÙÒÇÉÔá×ÓÇÑÒÇÆÓÔÂÄáÔÔÒÂË
ÏÊ ×ÂÒÂÌÔÇÒÊÓÔÊÌÊ ÏÂ ÐÑÊÓÄÂÏÊÔÇ
¢£ÊÎÊÎÂÚÇÇÆÊÏÅÐÍáÎÏÇÆÐÓÔÂÔÜÌÌÐËÔÐÓÇÐÔÒÂÉÊ ÐÃÇÌÔÊ
ÑÐÌÜÓÏÐÎÏÐÅÐÔÇÈÌÐÄÜÒ×ÕÏÇÅÐÄÂÔÂÓÜÆÃÂÎÂÌÂÒÆÂ
ÃÇÚÇÐÔÑÐÒÐÆÂÔÂÏÂÚÐÔÍÂÏÆÓÌÊÔÇÓÇÔÇÒÊ
ÓÇÔÇÒÅÐÒ
ÆÐÏØÄÇÔÜÔÏÂÌÐÓÜÎÂÎÕÓÇÐÌÂÉÂÂÃÓÐÍàÔÏÐÏÇÔÊÑÊÙÇÏ ¤ÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊáÑÒÇÐÃ
yÔÐÄÂÃÇÚÇÍÐÚÐÔÐ
ÍÂÆÂÄÂÔ ÅÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÎÊÏÂ
¤ÓÜÛÏÐÓÔ Ó ÔÇÉÊ ÒÂÉÏÐØÄÇÔÏÊ ÕÚÊ Ê Ó ÑÇÔÜÏØÂÔÂ ÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ ÄÒÇÎÇ ÉÂÛÐÔÐ ÙÒÇÉ
ÑÐÆÅÐÍÇÎÊÔÇÕÎÏÊÔÜÎÏÐÌÂÖáÄÊÐÙÊÎÕØÕÏÌÂÔÂÏÂ£ÊÎ Ôá× ÓÇÑÒÇÆÓÔÂÄáÔÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐ
ÓÔÂÄÂÚÇÆÐÒÊÑÐÓÊÎÑÂÔÊÙÏÂÑÐÐÓÐÃÇÏÂÎÐÈÇÃÊÆÂÈÇ ÑÒÐÔÊÙÂÛÊÆÇËÓÔÄÊáÙÒÇÉÌÐÊÔÐÓÇ
ÑÐÕÎÏÂ ¯ÂÊÓÔÊÏÂ ÄÓÊÙÌÐ ÔÐÄÂ ÏÇ ÎÐÈÇ ÆÂÈÇ ÆÂ ÓÇ ÒÂÉÄÊÄÂÓÍÕÙÌÂÔÂ
ÏÂÒÇÙÇÎÕØÕÏÂÂÑÐÓÌÐÒÐÌÕÙÇÚÌÐÍÊØÇ
¤ÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊáÑÒÇÐÃÍÂ
£¯ÂÃÍÊÉÐÊÉÄÇÆÏÜÈÉÂÅÒÂÙÊÓÄÒÂÌÂ„´ÕÌÊÎÂÊÎÂÊÎÂ
ÆÂÄÂÔÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊ ÉÂÓÇÅÂÚÏÐ
ÏáÌÐËªÎÂÊÎÂÊÎÂÏáÌÐË“£ÊÎÏÇÉÂÃÂÄÏÐÐÛÇÑÒÊ
ÄÒÇÎÇÊÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÊÉÒÇÙÇÏÊá
ÑÜÒÄÐÔÐ ÑÒÇÆÕÑÒÇÈÆÇÏÊÇ ÏÂ ÓÄÒÂÌÂÔÂ ÓÑÒá Ä ÅÜÓÔÊá Ó ÕÓÍÐÈÏÇÏ ÓÔÒÐÇÈ ÙÒÇÉ ÌÐÊÔÐ ÓÇ
ÆÜÃÂÌÉÂÐÃÊÌÐÍÊÍÑÍÜÔÏÐÓÔÂÒÊáÊÎÏÐÅÐÆÇÃÇÍÄÇÌÐÄÇÏ ÊÉÒÂÉáÄÂÔÄÒÜÉÌÊÔÇÎÇÈÆÕÏÇÛÂÔÂ
ÆÜÃ±ÐÍÇÅÏÂÄÜÒ×ÕÚÕÎÂÔÂÑÒÐÔÐÙÊÄÒÂÔÊÑÒÊÔÊÓÏÂ ÑÒÊÙÊÏÊÔÇÊÓÍÇÆÓÔÄÊáÔÂÐÔÏáÌÂÌÄÊ
ÅÍÂÄÂÆÐÉÇÎáÔÂ
ÓÜÃÊÔÊá¤ÔÂÌÊÄÂÊÉÒÇÙÇÏÊáÙÇÓÔÐ
¤ÜÍÙÊØÂÔÂÊÉÍÇÉÇÏÂÌÒÂáÏÂÑÐÍáÏÂÔÂÊÓÑÒá±ÒÇÆÏÊ ÓÇ ÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔ ÓÜàÉÊ Ê ÓÜàÉÏÊ
áÔÌÒÂÌÃÇÚÇÌÒÊÄ¯ÂÑÒÂÄÊÏÂÌÕØÄÂËÌÊÐÛÇÏáÌÐÍÌÐ ÆÕÎÊÌÂÔÐÉÂÛÐÔÐÂÌÐÌÐÅÂÔÐ
ÌÒÂÙÌÊÊÉÄÜÒÏÂÅÍÂÄÂÌÜÎ£ÊÎÊÄÇÆÏÂÅÂÓÇÓÑÕÓÏÂÌÜÎÏÇÅÐ ÓÍÇÆÌÂÔÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐÊÔÏ
¯ÇÅÐÕÍÕÙÊyÑÐÑÒÇÙÊÓÂÌÂÔÊáÔÌÒÂÌ£ÊÎÓÇÊÉÑÍÜÉÏÂ
ÄÑÐÓÍÇÆÏÊáÎÊÅÓÜÓÓÌÐÌÄÓÔÒÂÏÊ©ÄáÒÜÔÓÇÊÉÄÜÒÏÂÑÐÆ
ÓÌÐÙÊÓáÌÂÚÏÂÔÒÊÌÒÂÌÂÊÑÂÌÓÇÏÂ×ÄÜÒÍÊÄÜÒ×Õ£ÊÎ¯Ð
ÔÐËÓÇÐÔÜÒÌÐÍÊÌÂÔÐÑÕÎÑÂÍÉÂÆÆÜÃÂÊÕÓÇÔÊÓÅÜÒÃÂÓÊ
ÐÔÄÜÒÓÔÊÇ×ÒÂÍÕÑÂ
¤²ÐÆÏÂÔÂÄÒÂÔÂÑÐÉÏÂÔÂÐÔÑÜÒÄÊÔÇÆÏÊÏÂÔÐÉÊÓÄáÔ
ÉÂÆÌÐáÔÐÆÐÄÇÒÊÇÔÐÏÂÊÄÏÂÔÂÓÄáÔÂÊÓÔÊÏÂÓÜÙÕÄÓÔ
ÄÊÇÔÐÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐÊÓÜÓÔÒÂÆÂÏÊÇÔÐÃá×ÂÔÂÌÂÇÓ
ÔÇÓÔÄÇÏÊ¯ÇÇÒÂÃÐÔÂÏÂ£ÊÎÆÂÐÓÎÊÓÍáÄÓÊÙÌÐÔÐÄÂ
±ÜÒÄÐyÏÇÃÊÎÐÅÜÍÆÂÅÐÓÔÐÒÊÉÂÛÐÔÐÇÌÕÙÇÄÔÐÒÐ
ÆÐÒÊÆÂÃÇÚÇÓÇÐÑÊÔÂÍÆÂÓÇÊÉÆÊÅÏÇÏÂÏÇÑÐÓÔÊÈÊÎÂÔÂ
ÉÂÏÇÅÐÄÊÓÐÔÂÏÂÒÂÉÕÎÂÏÂ·ÐÎÐÛÇÚÇÆÂÉÂÅÊÏÇÔÂÂÌÐ
ÛÇÊÓÂÎÐÉÂÛÐÔÐ×ÐÒÂÔÂÃÊ×ÂÄÜÉÑÒÊÇÍÊÏÂÊÄÏÐÓÔÔÂÎÕ
ÌÂÔÐÏÇÐÃÊÙÂËÏÂÊÆÐÒÊÑÒÇÓÔÜÑÏÂÆÜÒÉÐÓÔ¯ÂÊÓÔÊÏÂ
ÔÐÅÂÄÂ £ÊÎ ÑÐÍÐÈÊÔÇÍÏÐ ÛÇÚÇ ÆÂ ×ÂÑÇ ÑÐÆÍÇØÊÔÇ Ê
ÓÔÒÂ×ÍÊÄØÊÔÇÍÜÈØÊÔÇyÃÇÉÆÐÒÊÆÂÓÇÉÂÎÊÓÍá»ÇÚÇ
ÆÂ×ÂÑÇÓÜÉÏÂÔÇÍÏÐÊÉÑÜÍÏáÄÂËÌÊÓÄÐáÆÜÍÅ¯ÊÔÐÇÆÏÐ
ÌÕÙÇÏÂÔÐÉÊÓÄáÔÏÇÓÎáÔÂÐÃÊÌÏÐÄÇÏÂÔÂÑÒÇÆÂÏÐÓÔÉÂ
ÏÇÛÐÊÉÌÍàÙÊÔÇÍÏÐ¯Ð×ÐÒÂÔÂÓÂÊÉÎÊÓÍÊÍÊÆÂÑÒÇÄÜÉ
ÏÂÓáÔÔÐÄÂÙÕÄÓÔÄÐÏÂÌÕÙÇÔÐÌÂÔÐÑÐÆÄÊÅÓÂÎÐÉÂÛÐÔÐ
ÏÇÄÓÊÙÌÊ×ÐÒÂ
ÓÂÓÑÐÓÐÃÏÊÆÂÃÜÆÂÔÔÂÌÂÑÒÇÆÂÏÊÏÂ
ÑÒÊáÔÇÍáÊÄÇÒÏÊÏÂÆÜÍÅÂÙÇÔÐÄÂÆÂÇÐÓÔÂÏÂÔÇ×ÏÊá
ÈÊÄÐÔÐÓÏÐÄÂÏÂÓÂÎÐÔÐÊÎÓÜÛÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇÂÃÍÂÅÐÒÐÆ
ÓÔÄÐÔÐÏÂÆÕÚÂÔÂyÏÂËÇÓÔÇÓÔÄÇÏÐÔÐÊÎÓÜÓÔÐáÏÊÇ
20
±ÒÐÙÇÔÊ ÐÔÌÜÓ ÐÔ ÑÐÄÇÓÔÔÂ f¹ÇÒÏÊÚÌÂu ÐÔ §ÎÊÍÊáÏ
³ÔÂÏÇÄ±ÒÇÑÊÚÊÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÄÏÇÅÐ
ÊÉÂÑÊÚÊÉÂÌÐÇÄÒÇÎÇÇÄÓáÌÂÐÔÔá×¯ÂÑÒÂÄÊÊÉÄÐÆÉÂ
ÄÒÜÉÌÂÔÂÎÇÈÆÕÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐÊÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇÔÐÌÂÔÐÔÊÑÐÄÇ
ÒÇÙÊÕÑÐÔÒÇÃÂÔÂÏÂÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊÉÂÄÒÇÎÇ
¤×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÔÇÌÓÔÄÌÐËÔÐÑÒÇ ´ÐÄÂÓÇÓÍÕÙÊÄÓÔÕÆÇÏÐÆÇÌÇÎÄÒÊËÓÌÐÕÔÒÐ°ÍÐÄÏÐÓÊ
ÐÃÍÂÆÂÄÂÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇÔÐÎÐÈÇÆÂ ÏÞÐÔÐÏÇÃÇÃÇÚÇÑÜÍÏÐÓÜÓÓÏáÅ¦Õ×ÂÚÇÓÇÄÇÒÇÏÄáÔÜÒ
ÓÇÐÔÌÒÐáÔ ÄÜÄÄÜÉÆÕ×ÂÓÇÏÐÓÇ×ÂÊÚÕÎá×ÂÐØÇÍÇÍÊÔÇÑÐÆÜÒÄÇÔÂÔÂ
ÄÜÄÇÈÆÂÛÂ ÙÂÓÔ Ä ÌÐáÔÐ ÐÃÊÌ ÍÊÓÔÂÂÉÇÎáÔÂÎÒÜÉÏÇÚÇ²ÇÌÂÔÂÃÕÙÇÚÇÊÐÔÌÐÎÊÏÂ
ÏÐÄÇÏÐ ÓÇ ÑÒÇÆÓÔÂÄáÔ ÄÒÇÎÇÔÐ Ê ÏÂÌÂÏÔÐÏÂÊÉÍÊÉÂÚÇÅÜÓÔÆÊÎ
ÎáÓÔÐÔÐ ÏÂ ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ ÌÂÌÔÐ Ê »ÐÎÕÓÇÔÊÙÇÌÕÙÌÂÔÂÍÂÇÑÐÑÒÇÓÏÊÔÇÓÍÇÆÊ¹ÇÒ
ÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÄÓÜÃÊÔÊáÔÂÉÂÌÐÊÔÐ ÏÊÚÌÂÄÇÆÏÂÅÂÔÒÜÅÏÂÑÐÑÐÓÐÌÂÏÂÄáÔÜÒÂ³ÍÇÆÌÂÔÐ
ÓÇÒÂÉÌÂÉÄÂ ÓÇÐÉÐÄÂÏÂÄÜÒ×ÂÏÂ×ÜÍÎÂÃÍÊÉÐÆÐÏÊÄÊÔÇÔáÓÇÓÑÒá
ÓÜÃÊÔÊÇÌÐÇÔÐÑÐÓÔÂÄáÏÂÙÂÍÐÔÐ
ÏÂÓÍÕÙÌÂÔÂ §ÆÊÏÐÔÏÂËÌÒÂÓÊÄÊÔÇÓÇÉÐÏÊÕÏÂÓÇÇÓÇÏÔÂ²ÂÉ×ÐÆÊ
ÑÐÒÇÆÊØÂÐÔÓÜÃÊÔÊáÌÐÊÔÐÃÇÍÇ ÓÇ Ä ÃÍÊÉÜÌ ÑÂÒÌ ÊÍÊ ÏáÌÜÆÇ ÓÒÇÆ ÑÒÊÒÐÆÂÔÂ Ê ÏÂÑÊÚÊ
ÈÂÔÒÂÉÄÐáÏÂÓÍÕÙÌÂÔÂÆÐÏÂËÏÂ ÓÜÙÊÏÇÏÊÇÐÑÊÓÂÏÊÇÏÂÔÇÎÂf§ÆÊÏÇÓÇÏÇÏÆÇÏu
ÑÒÇÅÏÂÔÊáÎÐÎÇÏÔÄÏÇá
ÌÒÂËÏÂÑÐÒÇÆÊØÂÔÂÐÔÓÜÃÊÔÊáÄ ªÉÃÇÒÊÐÔÌÜÓÐÔÕÒÐÌÄÕÙÇÃÏÊÌÂÑÐÊÓÔÐÒÊáÊØÊÄÊÍÊ
ÓÍÕÙÌÂÔÂ ÉÂØÊÊÑÐÅÇÐÅÒÂÖÊáÊÊÌÐÏÐÎÊÌÂÊÍÊÑÐÙÐÄÇÌÜÔÊÑÒÊ
±ÐÏáÌÐÅÂÉÂÆÂÃÜÆÂÔÒÂÉÌÂÉÊÔÇÊÎ ÒÐÆÂÔÂÊÐÑÒÇÆÇÍÊÌÐËÔÊÑÒÇÙyÐÑÊÓÂÏÊÇÑÐÄÇÓÔÄÐÄÂÏÊÇ
ÑÐÊÏÔÇÒÇÓÏÊ ÑÊÓÂÔÇÍÊÔÇ ÊÉÃÊÒÂÔ ÊÍÊÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊÇÑÒÇÐÃÍÂÆÂÄÂÄÏÇÅÐ
ÆÂÉÂÑÐÙÏÂÔÐÔÌÒÂáÂÓÍÇÆÔÐÄÂÆÂ
ÒÂÉÌÂÈÂÔÌÂÌÓÇÇÓÔÊÅÏÂÍÐÆÐÏÇÅÐ ¯ÂÑÊÚÊÓÜÙÊÏÇÏÊÇÐÑÊÓÂÏÊÇÉÂÓÄÐËÓÜÕÙÇÏÊÌÐÔÌÍÂÓÂ
ÊÍÊÑÜÌÆÂÐÓÔÂÄáÔÙÊÔÂÔÇÍáÓÂÎÆÂ ÃÇÉ ÆÂ ÏÂÉÐÄÂÄÂÚ ÊÎÇÔÐ ÎÕ ±ÒÐÙÇÔÊ ÅÐ ÑÒÇÆ ÐÓÔÂÏÂÍÊ
ÑÒÇØÇÏÊÌÂÌÉÂÄÜÒÚÄÂÊÓÔÐÒÊáÔÂ ÔÇyÂÌÐÓÊÊÉÑÜÍÏÊÍÆÐÃÒÇÉÂÆÂÙÂÔÂÓÜÕÙÇÏÊØÊÔÇÔÊÃÊ
ÔÒáÃÄÂÍÐÆÂÒÂÉÑÐÉÏÂáÔÌÐËÇÐÑÊÓÂÏ
±ÐÆÒÇÆÊÑÒÂÄÊÍÏÐÙÂÓÔÊÔÇÐÔÏÂÙÂÍÐÔÐÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂ
f£ÂÃÂ·ÐÍÂuÌÂÔÐÓÒÇÛÕÄÓáÌÂÃÕÌÄÂÉÂÑÊÚÇÚÓÜÐÔÄÇÔ
ÓÔÄÂÛÐÔÐÙÊÓÍÐÐÔÆÐ³ÍÇÆÔÐÄÂÑÒÇÒÂÉÌÂÈÊÐÔÌÜÓÂ
¢²ÂÉÑÍÂÌÂÍÐÓÇÎÐÎÊÙÇÔÐÊÉÔÊÙÂÍÐÑÒÊÎÂÛÇ×ÂÔÂÊ
ÌÂÉÂÍÐÌÂÌÄÂÃÇÆÂÓÇÓÍÕÙÊÍÂ¤ÆÐÄÊØÂÔÂÓÔÒÂÚÏÐÎÕ
ÓÇÓÌÂÒÂÍÂÊÔÜËÌÂÔÐÃÊÍÂÃÇÉÓÜÒÆÇÙÏÂÌÂÉÂÍÂ
y»ÐÎÓÊÊÉÑÕÓÏÂÍÂÄÒÇÔÇÏÐÔÐÄÌÍÂÆÇÏÇØÂÛÇÓÍÇÉÇÚ
ÆÂÅÐÊÉÄÂÆÊÚ
£¤ÇÆÏÜÈØáÍÐÔÐÄÒÇÔÇÏÐÓÇÊÉØÂÑÂÍÐÓÌÒÜÄ¦ÇÄÐËÌÂÔÂ
ÓÇÏÂÄÇÍÂÏÂÆÌÍÂÆÇÏÇØÂÆÂÅÐÊÉÎÊÇÏÐÅÐÊÉÑÕÓÏÂÍÂÄÜÄ
ÄÐÆÂÔÂ
¤§ÆÏÂÄÆÐÄÊØÂÊÎÂÍÂÆÄÇÆÜÛÇÒÊÇÆÏÂÔÂÃÊÍÂ×ÕÃÂÄÂÊ
ÒÂÃÐÔÍÊÄÂÂÆÒÕÅÂÔÂyÅÒÐÉÏÂÊÎÜÒÉÇÍÊÄÂ¯ÐÄÆÐÄÊØÂÔÂ
ÐÃÊÙÂÍÂÎÏÐÅÐÑÐÄÇÙÇÅÒÐÉÏÂÔÂÊÎÜÒÉÇÍÊÄÂÔÂÉÂÛÐÔÐ
ÃÊÍÂ ÊÓÔÊÏÓÌÂ ÆÜÛÇÒá ÄÔÐÒÂÔÂ ÃÊÍÂ ÉÂÄÂÒÇÏÊØÂ Ê
ÔÒáÃÄÂÍÐÆÂÄÜÒÚÊØáÍÂÔÂÆÐÎÂÚÏÂÒÂÃÐÔÂ¬ÍÇÔÐÔÐ
ÎÐÎÊÙÇÃÊÍÐÆÍÜÈÏÐÄÓÇÌÊÆÇÏÆÂÓÇÆÊÆÐÌÍÂÆÇÏÇØÂÌÒÂË
ÚÊÒÐÌÊáÑÜÔÊÆÂÑÒÇÆÇÆÂÑÒÇÆÇÆÐÌÂÔÐÐÔÑÒÜÓÔÊÔÇ
ÎÕÑÐÔÇÙÇÌÒÜÄ
21
5
é·˘Û‚‡ÌÂÚÓ
²ÇÙÇÄÂÔÂÓÊÔÕÂØÊá
ÊÔÇÌÓÔÜÔ
Ë ÚÂÍÒÚ˙Ú
ìÓÍ Á‡ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÂ
©ÂÌÂÌÄÂÒÇÙÇÄÂÓÊÔÕÂØÊáÇÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÔÇÌÓÔÜÔ
±ÒÐÙÇÔÊ ÄÏÊÎÂÔÇÍÏÐ ÔÇÌÓÔÂ Ê ÅÐ ÂÏÂÍÊÉÊÒÂË ÌÂÔÐ
ÐÔÅÐÄÂÒáÚ ÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐ ÏÂ ÑÐÓÔÂÄÇÏÊÔÇ ÄÜÑÒÐÓÊ
¢ÒÅÕÎÇÏÔÊÒÂËÐÔÅÐÄÐÒÊÔÇÓÊ
¬ÂÌÜÄÇÂÄÔÐÒÜÔÊÌÂÌÄÊÓÂÙÊÔÂÔÇÍÊÔÇÏÂÔÐÉÊÔÇÌÓÔ!
¤ÌÂÌÄÊÒÐÍÊÊÐÔÏÐÚÇÏÊáÓÂÔÇÓÑÐÒÇÆÔÇÃ!
¬ÂÌÄÂÇØÇÍÔÂÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÙÒÇÉÔÐÉÊÔÇÌÓÔ!
©ÂÌÂÌÄÊÕÓÍÐÄÊáÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÇÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÔÇÌÓÔÜÔ
ÑÊÓÎÇÏÐÊÍÊÕÓÔÏÐ
ÑÒÊÏÇÑÐÓÒÇÆÓÔÄÇÏÌÐÏÔÂÌÔÊÍÊÐÔÒÂÉÓÔÐáÏÊÇ!
ë‚ÂÚ˙Ú ÔÂ‰Ë ÏËÎËÓÌË „Ó‰ËÌË

¯áÌÐÅÂÎÏÐÅÐÐÔÆÂÄÏÂ©ÇÎáÔÂÇÎÏÐÅÐÑÐÒÂÉÍÊÙÏÂÐÔ
ÓÇÅÂ¯ÇËÏÊáÔÌÍÊÎÂÔÇÑÐÔÐÑÜÍÆÐÒÊÆÇÏáÔÇÑÐÌÜÓ
±ÍÂÏÇÔÂÔÂÏÊÊÉÅÍÇÈÆÂÏÇÐÃÊÙÂËÏÐyÅÜÓÔÊÔÇÅÐÒÊÑÐÌ
ÒÊÄÂÔÓÕÚÂÔÂÎÐÒÇÔÐÇÐÃÊÔÂÄÂÏÐÐÔÓÔÒÂÏÏÊÑÍÂÄÂÛÊ
ÅÕÛÇÒÊ´ÐÄÂÇÄÇÍÊÌÐÔÐÄÒÇÎÇÏÂÆÊÏÐÉÂÄÒÊÔÇÈÊÄÇÍÊ
ÏÂÏÂÚÂÔÂ©ÇÎáØÇÍÊÎÊÍÊÐÏÂÅÐÆÊÏÊ
±ÒÇÏÂÓáÎÇÓÇÄÇÆÊÏÅÐÒÇÛÆÇÏÑÒÇÆÊÎÊÍÊÐÏÂÅÐ-
ÆÊÏÊ°ÃÇÆÇÊÓÍÜÏØÇÔÐÑÒÊÑÊÙÂÅÐÍÊÔÇÓÌÂÍÊÌÒÂËÃÒÇÅÂ
ÏÂÎÐÒÇÔÐ¯áÌÜÆÇÔÂÎÉÂÆ×ÐÒÊÉÐÏÔÂÓÌÒÊÔÂÆÂÍÇÙÉÂÆ
ÄÜÍÏÊÔÇÓÇÏÂÎÊÒÂÂÄÒÂÉÊá©ÂÓÇÅÂÂÄÒÂÉÊáÊ¥ÐÏÆÄÂÏÂ
ÓÂÇÆÊÏÓÔÄÇÏÊÔÇÌÐÏÔÊÏÇÏÔÊÆÄÇÔÇÅÐÍÇÎÊÓÕÚÊÏÂÏÂ-
ÚÂÔÂÑÍÂÏÇÔÂÐÃÌÒÜÈÇÏÊÐÔÄÐÆÊÔÇÏÂÓÄÇÔÐÄÏÊáÐÌÇÂÏ
´ÇÔÊÓ¯Â©ÇÎáÔÂÄÓÇÐÛÇÏáÎÂ×ÐÒÂ
°ÔÅÐÒÂÔÂÊÉÑÜÍÉáÄÂÓÔÒÂÏÇÏ×ÊÛÏÊÌ´ÐËÏÇÑÒÊÍÊÙÂ
ÏÂÅÕÛÇÒÂÑÐÄÇÙÇÏÂÌÒÐÌÐÆÊÍ¦ÜÍÜÅÇÑÐÙÔÊÎÇÔÜÒÊÉ-
ÑÒÂÄÇÏÏÂÆÄÂÌÒÂÌÂÊÊÎÂÑÒÇÆÏÊÌÒÂËÏÊØÊÏÂÑÐÆÐÃáÄÂÛÊ
ÎÂÍÌÊÒÜØÇ´ÐÄÂÇ§ÕÑÂÒÌÇÒÊáyÎÂÍÌÐÈÊÄÐÔÏÐÌÐÇÔÐ
ÏÇÉÏÂÇÙÇÛÇÓÇÑÒÇÄÜÒÏÇÄÒÐÆÐÏÂÙÂÍÏÊÌÏÂÏÂËÅÐÍÇÎÊÔÇ
ÓÜÛÇÓÔÄÂÈÊÄÇÍÊÏáÌÐÅÂÏÂ©ÇÎáÔÂyÆÊÏÐÉÂÄÒÊÔÇ
¦ÊÏÐÉÂÄÜÒÜÔÇÐÅÒÐÎÇÏÑÒÂÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÅÕÛÇÒÈÊÄáÍ
ÑÒÇÆÊÎÊÍÊÐÏÂÅÐÆÊÏÊ³ÜÛÇÓÔÄÕÄÂÍÊÓÂÎÏÐÅÐÒÂÉÍÊÙ-
ÏÊÄÊÆÐÄÇÆÊÏÐÉÂÄÒÊÌÐÊÔÐÓÂÈÊÄÇÇÍÊÑÐÒÂÉÍÊÙÏÐÄÒÇÎÇ
¯áÌÐÊÓÂ×ÐÆÇÍÊÏÂÆÄÂÌÒÂÌÂÏáÌÐÊyÏÂÙÇÔÊÒÊ¯áÌÐÊ
ÓÂÃÊÍÊÎÏÐÅÐÃÜÒÉÊ
¤ÇÍÐÓÊÒÂÑÔÐÒÂÏáÌÐÊÓÂÃÊÍÊÃÂÄ-
ÏÊÊÓÂÓÇÆÄÊÈÊÍÊÔÇÈÌÐ
¢ÏÌÊÍÐÉÂÄÜÒ¯áÌÐÊÓÂÃÊÍÊ
ÑÐÌÒÊÔÊÓÃÒÐÏáÏáÌÐÊÓÂÊÎÂÍÊÒÐÅÂÆÒÕÅÊyÅÒÊÄÂÊÍÊ
ÚÊÑÐÄÇ ¯ÂËÅÐÍÇÎÊÔÇ ÆÊÏÐÉÂÄÒÊ ÓÂ ÃÊÍÊ ÆÐ ÎÇÔÒÂ
ÆÜÍÅÊÊÎÇÔÒÂÄÊÓÐÌÊ
£ÒÂ×ÊÐÉÂÄÒÊ¢ÒÈÇÏÔÊÏÐÉÂÄÒÊ
³ÇÊÉÎÐÉÂÄÒÊ µÍÔÒÂÉÂÄÒÊ Ê ³ÕÑÇÒÉÂÄÒÊ ¯ÂËÎÂÍÌÊÔÇ
ÆÊÏÐÉÂÄÒÊÓÂÃÊÍÊÓÒÂÉÎÇÒÏÂÑÊÍÇ
¬ÐÎÑÓÐÅÏÂÔÕÓ±Ð-
ÄÇÙÇÔÐÆÊÏÐÉÂÄÒÊÓÂÃÊÍÊÎÇÈÆÕÔÇÉÊÒÂÉÎÇÒÊ
22
³ÔÒÐÇÈÏÂÔÇÌÓÔÂ ¬ÂÌÇÊÉÅÒÂÆÇÏÔÇÌÓÔÜÔ
°ÔÏÐÄÐÑÒÐÙÇÔÊÔÇÌÓÔÂ¢ÏÂÍÊÉÊÒÂËÅÐÉÂÆÂÐÔÅÐÄÐÒÊÚ
ÊÇÉÊÌÐÄÊÓÒÇÆÓÔÄÂÄ ÏÂÄÜÑÒÐÓÊÔÇ
ÏÇÅÐ ¬ÐËÇÐÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÏÂÔÇÌÓÔÂ!¬ÂÌÇÐÉÏÂÙÇÏ!
¬ÐÊÓÂÓÎÊÓÍÐÄÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÔÇÌÓÔÂ!
¬ÐËÇÐÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÄÜÄÄÓáÌÂÙÂÓÔ!¬ÂÌÇÐÉÏÂÙÇÏ!
¬ÐÊÓÂÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊ!¬ÐáÇÑÐÆÔÇÎÂÔÂÏÂÄÓáÌÂÓÎÊÓ
ÍÐÄÂÙÂÓÔ!
¬ÐáÇÔÇÎÂÔÂÏÂØÇÍÊáÔÇÌÓÔ!
°ÃÒÂÉÇØÉÂÂÏÂÍÊÉÏÂ+ÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÓÔÜÑÌÂÐÑÒÇÆÇÍÊÅÒÂÏÊØÊÔÇÏÂÓÎÊÓÍÐÄÂÔÂÙÂÓÔ
+Ê++ÂÃÉÂØ
ÓÔÜÑÌÂÐÑÒÇÆÇÍÊÐÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆÎÇÔÊÐÉÏÂÙÂÄÂÏÇÔÐÎÕ
ÄÔÇÌÓÔÂ
©ÇÎáÔÂÇÎÏÐÅÐÑÐÒÂÉÍÊÙÏÂyÏÇËÏÊáÔÌÍÊÎÂÔyÑÍÂÏÇÔÂÔÂ
ÏÊyÏÂÚÂÔÂ©ÇÎáyÏÂÚÂÔÂÑÍÂÏÇÔÂy©ÇÎáÔÂ
ÓÔÜÑÌÂÐÔÌÒÊËÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊ
ÆÕÎÊÐÉÏÂÙÂÄÂÛÊÄÒÇÎÇÔÐÏÂÆÊÏÐÉÂÄÒÊÔÇÎÏÐÅÐÐÔÆÂÄ-
ÏÂÄÇÍÊÌÐÔÐÄÒÇÎÇÏÂÆÊÏÐÉÂÄÒÊÔÇÎÊÍÊÐÏÂÅÐÆÊÏÊ
ÑÒÇÆÊÎÊÍÊÐÏÂÅÐÆÊÏÊ
ÆÕÎÊÐÉÏÂÙÂÄÂÛÊÅÇÐÅÒÂÖÓÌÊÔÇÕÓÍÐÄÊáÏÂ©ÇÎáÔÂÌÍÊ-
ÎÂÔÓÕÚÂÔÂÎÐÒÇÔÐÂÄÒÂÉÊá¥ÐÏÆÄÂÏÂÌÐÏÔÊÏÇÏÔÊ
ÓÄÇÔÐÄÏÊáÐÌÇÂÏ´ÇÔÊÓ
ÓÔÜÑÌÂÖÐÒÎÕÍÊÒÂËÑÐÆÔÇÎÂÔÂ
¥ÇÐÅÒÂÖÓÌÊÕÓÍÐÄÊáÏÂ©ÇÎáÔÂÑÐÄÒÇÎÇÔÐÏÂÆÊÏÐÉÂÄÒÊÔÇ
³ÂÎÐÓÔÐáÔÇÍÏÐÓÜÓÔÂÄÊÔÇÌÓÔ
ÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÉÂÓÍÇÆÏÂÔÂÒÇÙÇÄÂÓÊÔÕÂØÊá
¦ÐÌÍÂÆÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÉÂÔÄÐÊÔÇÓÜÕÙÇÏÊØÊ
¸ÇÍyÐÓÄÇÆÐÎáÄÂÏÇ
µÓÍÐÄÊáyÑÊÓÎÇÏÔÇÌÓÔÌÐËÔÐÛÇÃÜÆÇÑÒÐÙÇÔÇÏ
ÓÜÓÓÍÇÆÏÐÔÐÓÜÆÜÒÈÂÏÊÇ
°ÓÏÐÄÇÏ ÑÒÇÆÎÇÔ y ÑÐ ÊÉÃÐÒ ÐÔ ÓÄÇÔÂ ÏÂ ÈÊÄÐÔÏÊÔÇ
ÑÒÊÒÐÆÏÊÔÇáÄÍÇÏÊáÊÉÐÃÒÇÔÇÏÊáÔÂÏÂÙÐÄÇÌÂ
´ÇÎÂ ÒÂÉÒÂÃÐÔÇÏÂ Ä ÏÂËÎÂÍÌÐ ÔÒÊ ÓÎÊÓÍÐÄÊ ÙÂÓÔÊ Ó
ÔÒÊÑÐÆÔÇÎÊ
Ç‡ÊÌÓ!
èÓÏËÒÎË Í‡Í‚Ë „Î‡„ÓÎÌË ÙÓÏË Á‡ ‚ÂÏÂ Â ÛÏÂÒÚÌÓ ‰‡
ÛÔÓÚÂ·Ë¯ ‚ ‰ÓÍÎ‡‰‡ ÒË.
ê‡ÁÔÓÎ‡„‡È Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ÒÏËÒÎÓ‚‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÌÓ‚ Â‰.
ÖÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Â˜Â‚‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl

ìÒÎÓ‚Ëfl
ÉÓ‚ÓÂ˘ èÂ‰ÏÂÚ Ë ÚÂÏ‡ ëÎÛ¯‡˘
ñÂÎ
23
ÇÚÓË ‡Á‰ÂÎ
ÑÛÏ‡Ú‡ – ÒÚÓÂÊ, ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ô‡‚ÓÔËÒ
6
êÂ˜ÌËÍÓ‚Ó Ë „‡Ï‡ÚË˜ÌÓ °ÓÏÐÄÏÐ
ÊÑÒÇÏÐÓÏÐ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÉÏÂÙÇÏÊÇ
ÏÂÆÕÎÊÔÇÄÔÇÌÓÔÂ
²ÇÙÏÊÌÐÄÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÆÕÎÂÔÂ
±ÐÅÐÍáÎÂÔÂÙÂÓÔÐÔÆÕÎÊÔÇÄÇÆÊÏÇÉÊÌÊÎÂÔÑÐÄÇÙÇÐÔ
ÇÆÏÐÒÇÙÏÊÌÐÄÐÉÏÂÙÇÏÊÇ²ÇÙÏÊÌÐÄÐÔÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÆÕÎÂÔÂ
ÓÇÏÂÒÊÙÂÐÛÇÍÇÌÓÊÌÂÍÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ
¤ÆÂÆÇÏÔÇÌÓÔÐÃÂÙÇÆÕÎÂÔÂÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÓÂÎÐÓÇÆÏÐ
ÐÔ ÓÄÐÊÔÇ ÉÏÂÙÇÏÊá ´Ð ÉÂÄÊÓÊ ÐÔ ÆÒÕÅÊÔÇ ÆÕÎÊ ÌÐÊÔÐ á Ö‰Ì‡ ‰ÛÏ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡
ÐÃÌÒÜÈÂÄÂÔÄÔÇÌÓÔÂ´ÇÓÂÌÐÏÔÇÌÓÔÏÂÔÂÉÊÆÕÎÂ³ÒÂÄÏÊ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÔËÁÌ‡Í,
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. äÓ„‡ÚÓ Ò ÌÂfl
´ÐË ÓÄÊÒÇÚÇ ÑÒÇÌÒÂÓÏÐ Ê ÑÕÃÍÊÌÂÔÂ ÅÐ ÓÍÕÚÂÚÇ Ä
ÉÂ×ÍÂÓ Ì‡ÁÓ‚ÂÏ ‰Û„ ÔÂ‰ÏÂÚ,
¯áÌÜÆÇÄÏÐÛÔÂÓÄÊÒÇÚÇÔÒÐÎÑÇÔ ÔËÁÌ‡Í, ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡
±Ü×ÏÂÍÒÜØÇÄÆÈÐÃÐÄÇÔÇÓÊÔÐËÓÄÊÒÇÚÇÃÇÉÅÒÊÈÏÐ Ì‡ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó, ÛÔÓÚÂ·fl‚‡ÏÂ
‰ÛÏ‡Ú‡ ‚ ÔÂÌÓÒÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
¤ÔÜÍÌÐÄÏÊáÒÇÙÏÊÌÛÇÑÒÐÙÇÔÇÎ Ç Ú˙ÎÍÓ‚ÌËfl Â˜ÌËÍ ‰ÛÏËÚÂ Ò‡
ÓÄÊÒáªÉÑÜÍÏáÄÂÎÎÕÉÊÌÂÍÏÐÑÒÐÊÉÄÇÆÇÏÊÇ
ÕÎÇáÆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË:
ÊÉÄÍÊÙÂÎ ÓÜÉÄÕÙÊá Ê ÎÇÍÐÆÊÊ ÐÔ ÎÕÉÊÌÂÍÇÏ ÊÏÓÔÒÕÎÇÏÔ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÒË ÁÌ‡˜ÂÌËfl;
³ÄÊÒáÌÐÏØÇÒÔÏÂÑÊÂÏÐ³ÄÊÒáÏÂØÊÅÕÍÌÂ©ÂÎÕÉÊÌÂ Ò ÔÂÌÓÒÌËÚÂ ÒË ÁÌ‡˜ÂÌËfl.
ÍÇÏÊÏÓÔÒÕÎÇÏÔyÊÉÆÂÄÂÎÑÒÐÊÉÄÇÈÆÂÎÉÄÕÌÐÄÇÓÜÉÄÕÙÊá
ÎÇÍÐÆÊÊ¯ÂÓÒÇÆÓÇÍÐÅÂËÆÂÓÄÊÒÊªÉÆÂÄÂÎÉÄÕÌÑÒÐÊÉ
ÄÇÈÆÂÎÎÇÍÐÆÊáÌÂÔÐÆÕ×ÂÎÓÜÓÓÄÊÔÊÉÂÌÒÜÅÍÇÏÊÕÓÔÏÊ
°ÓÏÐÄÏÐÊÑÒÇÏÐÓÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÆÕÎÂÔÂ
¢ÌÐÏáÌÐËÔÊÌÂÈÇ
y ¤ÊÈ ÓÂÎÐÍÇÔÜÔ ÄÇÙÇ ÍÇÔÊ ÓÊÅÕÒÏÐ ÛÇ ÄÆÊÅÏÇÚ
ÑÐÅÍÇÆÌÜÎÏÇÃÇÔÐÉÂÆÂÅÐÑÐÔÜÒÓÊÚÓÐÙÊ
y°ÐÐÌÐÍÌÐÎÏÐÅÐÒÊÃÌÊÑÍÕÄÂÔÄÉÂÍÊÄÂÓÊÅÕÒÏÐÛÇ
ÑÐÅÍÇÆÏÇÚÏÂÆÐÍÕÌÜÎÄÐÆÂÔÂÉÂÆÂÄÊÆÊÚÒÊÃÌÊÔÇ
»ÇÒÇÂÅÊÒÂÚÔÂÌÂÉÂÛÐÔÐÉÏÂÇÚÌÂÌÄÐÐÉÏÂÙÂÄÂÔÆÕÎÊÔÇ
ÍÇÔÊÊÑÍÕÄÂÔÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÓÐÓÏÐÄÏÐÔÐÓÊÉÏÂÙÇÏÊÇ
±ÐÇÔÜÔ±ÇËÐÁÄÐÒÐÄÇÏÂÑÊÓÂÍÄÇÆÏÐÓÄÐÇÓÔÊ×ÐÔÄÐ
ÒÇÏÊÇ®ÇÙÔÂÔÂÎÊëåòèÑÒÇÍÊÔÂÄÃÐÆÜÒÓÜÏ¤ÔÐÉÊ
ÓÔÊ×ÆÕÎÂÔÂÍÇÔáÇÊÉÑÐÍÉÄÂÏÂÄÑÒÇÏÐÓÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÇÔá
ÄÓÔÊ×ÂÏÂÁÄÐÒÐÄÏÇÐÉÏÂÙÂÄÂfÆÄÊÈÇÏÊÇÄÜÄÄÜÉÆÕ×ÂuÂ
ÌÐÍÌÐÓÊÍÏÂÇÎÇÙÔÂÔÂ
¯ÊÌÐÍÂ¤ÂÑØÂÒÐÄÑÜÌÇÏÂÑÊÓÂÍ¬ÂÌÛÇÑÇáÔÑÔÊØÊÔÇÄ
ÈÊÔÂÔÂÄÇÓÇÍÐÛÇÑÍÕÄÂÔÄÜÄÑÒÐÓÔÐÒÂ±ÍÕÄÂÎÄÓÔÊ×Â
ÏÂ¤ÂÑØÂÒÐÄÏÇÐÉÏÂÙÂÄÂfÆÄÊÈÇÏÊÇÄÜÄÄÐÆÂÔÂuÂÄÐÍÏÐ
ÍÇÔÇÏÇ¦ÕÎÂÔÂÑÍÕÄÂÎÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÂÄÑÒÇÏÐÓÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ
24
®ÏÐÅÐÉÏÂÙÏÊÆÕÎÊ
®ÏÐÅÐÉÏÂÙÏÐÓÔ ¦ÕÎÊÌÐÊÔÐÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÓÏáÌÐÍÌÐÉÏÂÙÇÏÊáÐÔÅÐ
ÏÂÆÕÎÂÔÂ ÄÐÒÇÛÊÔÇ ÇÆÊÏ ÇÉÊÌ ÓÂ ÎÏÐÅÐÉÏÂÙÏÊ ³ ÌÐÇ ÉÏÂÙÇÏÊÇ ÓÇ
ÊÉÑÐÍÉÄÂÆÕÎÂÔÂÓÇÒÂÉÃÊÒÂÐÔÐÓÔÂÏÂÍÊÔÇÆÕÎÊÓÌÐÊÔÐ
ÔáÓÇÓÄÜÒÉÄÂÄÌÐÏÌÒÇÔÇÏÔÇÌÓÔ³ÒÂÄÏÊÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐÓÌÐÇÔÐ
ÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÆÕÎÂÔÂÉÇÎá
¢É ÉÏÂÇ× ÙÇ ÊÉÄÜÏ ÅÐÍÇÎÊÔÇ ÑÍÂÏÇÔÊ ÌÂÔÐ ©ÇÎá Ê

ÀÑÊÔÇÒ®ÂÒÓ¤ÇÏÇÒÂÏÂÌÐÊÔÐ×ÐÒÂÔÂÓÂÆÂÍÊÊÎÇÏÂ
ÊÎÂÓÔÐÔÊØÊÆÒÕÅÊ
¢ÏÔÐÂÏÆÞÐ³ÇÏÔ§ÅÉàÑÇÒÊ
©ÇÎáÔÂÄÇÓÇÍÐÑÒÂÛÇÚÇÌÂÔÐÙÇÆÕÎÂÚÇ„°ÒÊÎÇ
ÎÐÎÙÇÊÂÉÛÇÔÊÆÂÎÃÐÅÂÔÂÈÜÔÄÂ“
ªÄÂÏ¤ÂÉÐÄ
¯Â ÆÒÕÅÂÔÂ ÓÕÔÒÊÏ ÇÆÏÂ ÎÐÔÐÒÏÊØÂ ÅÊ ÐÔÌÂÒÂ ÏÂ
ÌÇá„³ÂÏ£ÇÍÔÒÂÏ“¤ÂÓÌÐÓÔÜÑÊÏÂÊÓÑÂÏÓÌÂÉÇÎáÔÜË
ÌÂÌÔÐÄÇÍÊÌÊáÔ¬ÐÍÕÎÃÃÇÓÔÜÑÊÍÏÂÂÎÇÒÊÌÂÏÓÌÂ
£ÒÂÔá®ÐÒÎÂÒÇÄÊ
¬ÂÌÄÊ Ç ÎÐÎØÊ ×ÒÂÏÊÍÂ ×ÒÂÏÊÍÂ ×ÒÂÏÊ Ê ÆÏÇÓÌÂ
ÏÂÚÂÔÂÉÇÎá×ÕÃÂÄÂ
·ÒÊÓÔÐ£ÐÔÇÄ
³ÌÐÇÐÔÉÏÂÙÇÏÊáÔÂÓÊÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÆÕÎÂÔÂÉÂÄÊÓÊÊÐÔ
ÓÊÔÕÂØÊáÔÂÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇ
ÂÌÐÏÂÑÒÊÎÇÒÓÇÍáÏÊÅÐÄÐÒáÔÑÐÎÇÈÆÕÓÊÊÇÆÊÏÐÔÔá×
ÌÂÈÇ£ÊÄÂÓÊáçåìÿòàáÓÏÐÇÙÇÓÔÂÄÂÆÕÎÂÉÂíèâè
ÂÌÐÇÆÊÏÌÐÓÎÐÏÂÄÔÌÂÈÇÏÂÌÐÍÇÅÊÔÇÓÊÄÌÐÓÎÊÙÇÓÌÊá
ÌÐÒÂÃ£ÊÄÂÓÊáÇåìÿòàÛÇÒÂÉÃÇÒÇÎÙÇÓÔÂÄÂÆÕÎÂÉÂ
ÏÂÚÂÔÂÑÍÂÏÇÔÂ
¥ÒÂÎÂÔÊÙÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÆÕÎÊÔÇ
¦ÕÎÊÔÇÄÇÉÊÌÂÊÎÂÔÏÇÓÂÎÐÍÇÌÓÊÌÂÍÏÐÂÊÅÒÂÎÂÔÊÙ-
ÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÓÑÐÒÇÆÌÐÇÔÐÅÊÑÒÊÙÊÓÍáÄÂÎÇÌÜÎÐÔÆÇÍÏÊ
çåìÿ ÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ¦ÕÎÊÔÇÐÔÄÓáÌÂÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÊÎÂÔÓÄÐË
ÓÐÃÓÔÄÇÏÏÂÃÐÒÐÔÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÑÒÊÉÏÂØÊÌÐËÔÐÐÑÒÇÆÇÍá
ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÐÔÐÊÎÉÏÂÙÇÏÊÇ
´ÂÌÂÏÂÑÒÊÎÇÒÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÓÇÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔÐÔ
ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÑÐÔÐÄÂÙÇÏÇÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÒÐÆÂ
ÊÎÂÔÑÐÓÔÐáÏÇÏÒÐÆ³ÒÂÄÏÇÔÇ
ÎÐÎÙÇyÓÒÒ
ÕÎÇÏyÎÒÕÎÏÂyÈÒÕÎÏÐyÓÒÒ
¥ÒÂÎÂÔÊÙÏÐÔÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÅÍÂÅÐÍÊÔÇÑÜÌÄÌÍàÙÄÂÑÒÊÉÏÂ
ØÊÔÇÍÊØÇÊÄÒÇÎÇyÅÍÂÅÐÍÊÔÇÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÍÊØÇÊÄÒÇÎÇ
¦ÂÐÑÒÇÆÇÍÊÚÅÒÂÎÂÔÊÙÏÐÔÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÆÂÆÇÏÂÆÕÎÂ
ÐÉÏÂÙÂÄÂÆÂáÂÏÂÍÊÉÊÒÂÚÊÆÂÐÑÒÇÆÇÍÊÚ
ÌÜÎÌÐáÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÓÇÐÔÏÂÓá
ÌÐÊ ÓÂ ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇ ÑÒÊÉÏÂØÊ ÌÐÊÔÐ ÓÇ ÑÒÐáÄáÄÂÔ Ä
ÏÇËÏÊÔÇÖÐÒÎÊ
ÒÊÃÂ y ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ ÊÎÇ È Ò ÇÆ Ù ÏÇÙÍÇÏÕÄÂÏÂ
ÖÐÒÎÂ
ÑÍÕÄÂyÅÍÂÅÐÍÍÇÆÙÓÇÅÄÒ
6 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¤ ÌÐÇ ÊÉÒÇÙÇÏÊÇ ÊÎÂ ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐ ÊÎÇ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐ Ä
ÑÒÇÏÐÓÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ!
¢¤ÎÕÉÇáÓÂÊÉÍÐÈÊÍÊ±ÂÏÂÅàÒÓÌÐÔÐÉÍÂÔÏÐÓÜÌÒÐÄÊÛÇ
£®ÂËÓÔÐÒ¬ÐÍÞÐ¶ÊÙÇÔÐÇÊÎÂÍÉÍÂÔÏÊÒÜØÇ
¤±ÐÆÂÒÊ×ÂÌÒÂÓÊÄÉÍÂÔÇÏÑÒÜÓÔÇÏ
Ã¢Ò×ÇÐÍÐÉÊÔÇÓÂÐÔÌÒÊÍÊÓÔÂÒÊÏÏÊÉÍÂÔÏÊÏÂÌÊÔÊ
¬ÐáÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÆÕÎÊ¯§ÇÎÏÐÅÐÉÏÂÙÏÂ!
¢ÓÑÒÂÄÐÙÏÊÌ
£ÅÍÂÄÂ
¤ÅÒÇÃÇÏ
ÃÆÜÒÄÐ

¬ÐáÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÆÕÎÊÍÅÇÎÏÐÅÐÉÏÂÙÏÂ!
¢ÆÊÄÂÌ
£ÑÍÐÙÂ
¤ÄÒÜ×
ÃÌÐÑÜÒ
ªÄÂÏÇÑÐÆÅÐÔÄÊÍÉÂÅÂÆÌÂÏÂÓÜÕÙÇÏÊØÊÔÇÓÊÌÐÊÔÐÔÒáÃÄÂ
ÆÂÑÐÉÏÂáÔÌÐáÇÆÕÎÂÔÂÑÒÇÆÓÔÂÄÇÏÂÙÒÇÉÒÊÓÕÏÌÊ
±ÒÐÄÇÒÊÄÔÜÍÌÐÄÏÊáÒÇÙÏÊÌÉÏÂÙÇÏÊáÔÂÏÂÆÕÎÂÔÂÌÐáÔÐ
ÑÒÇÆÑÐÍÂÅÂÚÙÇÇÊÉÃÒÂÍªÄÂÏ
°ÑÊÔÂËÊÔÊÆÂÑÐÆÅÐÔÄÊÚÔÂÌÂÄÂÉÂÅÂÆÌÂ
°ÔÅÐÄÐÒÊÏÂÄÜÑÒÐÓÂf¬ÂÌÄÐÑÒÂÄÊÄÒÇÎÇÔÐ!u
¤ ÌÐÍÌÐ ÐÔ ÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ Ó ÌÐÊÔÐ ÐÔÅÐÄÐÒÊ ÓÊ ÊÉÑÐÍÉÄÂÍ
ÅÍÂÅÐÍÊÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÄÑÒÇÏÐÓÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ!
°ÃÒÂÉÇØ¤ÒÇÎÇÔÐëåòè
26
¬ÐÇ ÐÃÊÙÂÚ ÑÐÄÇÙÇ y ÆÇÏá ÊÍÊ ÄÇÙÇÒÔÂ! ªÉÃÇÒÊ
ÇÆÏÐ ÐÔ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇ ÊÎÇÏÂ ÆÇÏ Ê ÄÇÙÇÒ Ê ÉÂÑÊÚÊ
ÓÍÐÄÐÓÜÙÇÔÂÏÊá Ó ÑÒÇÆÍÐÈÇÏÊÔÇ ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊ ¤ ÌÐÊ ÐÔ
Ôá×ÓÇÑÐÍÕÙÊÑÒÇÏÐÓÏÂÕÑÐÔÒÇÃÂÏÂÆÕÎÊ!
Ç‡ÊÌÓ! ‰ÂÌ ‚Â˜Â

ÇÒflÍ‡ ‰ÛÏ‡ ËÏ‡ ‰‚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl: ÃÇÉÅÒÊÈÇÏ ÆÜÈÆÐÄÇÏ ÅÍÕ×Â ÎÊÒÏÂ
Â˜ÌËÍÓ‚Ó Ë „‡Ï‡ÚË˜ÌÓ. ÃÇÉÕÎÇÏ ÏÂÄÜÓÇÏ ÍáÔÏÂ ÍÕÏÏÂ
ÄÇÓÇÍ ÓÔÕÆÇÏ ÎÇÌÂ ÓÔÕÆÇÏÂ
ç‡ÔËÏÂ: ×ÕÃÂÄ ÓÌÕÙÇÏ ÔÜÎÏÂ ÇÓÇÏÏÂ
‚Ó‰‡
²ÇÙÏÊÌÐÄÐÉÏÂÙÇÏÊÇ
yÑÒÐÉÒÂÙÏÂÃÇÉØÄÇÔÏÂÔÇÙÏÐÓÔÓÜ ¤ÌÍàÙÊÏáÌÐÊÐÔÓÍÐÄÐÓÜÙÇÔÂÏÊáÔÂÄÌÒÂÔÌÐÐÑÊÓÂÏÊÇ
ÇÆÊÏÇÏÊÇÐÔÄÐÆÐÒÐÆÊÌÊÓÍÐÒÐÆ ÏÂÇÆÊÏÆÇÏÊÍÊÏÂÇÆÏÂÄÇÙÇÒ
ÐÔÌÐáÔÐÓÇÐÃÒÂÉÕÄÂÔÄÑÒÊÒÐÆÂÔÂ
ÄÂÍÇÈÊÔÇÊÉÄÐÒÊÔÇÒÇÌÊÔÇÇÉÇÒÂ ¬ÐáÆÕÎÂÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÂÄÑÒÇÏÐÓÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÄÜÄÄÓÊÙÌÊ
ÔÂÊÎÐÒÇÔÂÔÂ ÔÇÌÓÔÐÄÇ!©ÂÑÊÚÊÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇÑÒÊÉÏÂØÊ
¥ÒÂÎÂÔÊÙÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ
¢ÃÊÓÔÒÊ×ÍÂÆÏÊÑÐÔÐÙÇÔÂÄÇÓÇÍÐÓÌÂÙÂÔÐÔÓÔÒÜÎ
y ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ ÏÂÒÊØÂÔÇÍÏÐ ÏÊÔÇÕÒÄÊÍÜÌÂÔÕÚÂÔÊÉÎÊÒÊÉÍÊÄÊÔÇÆÐÍÊÏÊÊÓÍÂÆÌÐ
ÊÎÇÈÇÏÓÌÊÒÐÆÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓ ÓÍÂÆÌÐÚÕÎÐÍáÔ
ÍÐÏÇÙÍÇÏÕÄÂÏÂÖÐÒÎÂ
ªÄÂÏ¤ÂÉÐÄ
°ÃÊÙÂÎÔÇÃÜÍÅÂÒÓÌÂÒÇÙ
ÉÄÕÌÓÍÂÆÜÌÏÂËÎÊÍÄÉÄÕÌÐÄÇÔÇ
ÏÓÒÍË ªÄÂÏ¤ÂÉÐÄ
²ÇÙÏÊÌÐÄÐÉÏÂÙÇÏÊÇ ¦ÕÎÊÔÇÎÕÃá×ÂÊÑÒÐÓÔÊÊÌÒÂÔÌÊ
yÌÐËÔÐÓÇÐÔÏÂÓáÆÐÎÐÒÇ®ÐÒ
ÑÜÍÏÊÓÕÑÐÄÂÏÞÇÊÓÏÂÆÇÈÆÊÓÍÂÆÌÊ
ÓÌÂ ÄÐÆÂ ®ÐÒÓÌÊ ÃÒáÅ ®ÐÒÓÌÊ ªÄÂÏ¤ÂÉÐÄ
ÑÇËÉÂÈ µÑÐÔÒÇÃÊÐÔÌÒÊÔÂÔÂÐÔÔÇÃÇÆÕÎÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÄÌÐÇÔÐ
¥ÒÂÎÂÔÊÙÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ ÔáÆÂÊÎÂÑÒáÌÐÉÏÂÙÇÏÊÇ
yÐÔÏÐÓÊÔÇÍÏÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÎÜÈÌÊÒÐÆÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐÏÇ ¬ÐÊ ÓÂ ÎÏÐÅÐÉÏÂÙÏÊÔÇ ÆÕÎÊ Ä ÆÄÐËÌÊÔÇ ÊÉÒÇÙÇÏÊá!
ÙÍÇÏÕÄÂÏÂÖÐÒÎÂ ªÉÄÂÆÊÅÊÊÐÑÒÇÆÇÍÊÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇÊÎÑÒÊÉÏÂØÊ¬ÂÌÄÐ
ÔÊ ÑÐÎÂÅÂ ÆÂ ÒÂÉÃÇÒÇÚ Ôá×ÏÐÔÐ ÒÇÙÏÊÌÐÄÐ ÉÏÂÙÇÏÊÇ ÄÜÄ
¦Â ÓÇ ÐÑÒÇÆÇÍáÔ ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇ ÄÓáÌÐÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ!
ÑÒÊÉÏÂØÊÏÂÇÆÏÂÆÕÎÂÐÉÏÂÙÂÄÂ ¢ ¯ÂÆÒÇÌÂÔÂÌÒÂËÓÇÍÐÔÐÊÎÂÓÔÂÒÄÜÈÇÏÎÐÓÔ
ÆÂ ÓÇ ÏÂÑÒÂÄÊ ÎÐÒÖÐÍÐÅÊÙÇÏ
àíàëèç
¤ÙÂÓÂÑÐÖÊÉÌÕÍÔÕÒÂÓÂÎÐ§ÍÊÕÓÑáÆÂÏÂÑÒÂÄÊÎÐÓÔ
ÐÔÑÒÂÄÐÑÐÍÐÈÇÏÊÇ
£ ¬ÐÔÌÂÔÂÏÂÃÂÃÂÕÍÐÄÊÇÆÏÂÑÐÍÓÌÂÎÊÚÌÂÏÂÆÄÐÒÂ
¤ÙÇÒÂÓÊÌÕÑÊ×ÐÑÔÊÙÏÂÎÊÚÌÂÉÂÌÐÎÑàÔÜÒÂ
¤ ¤ÙÇÒÂ ÆÐÙÇÔÐ× ÑÐÓÍÇÆÏÂÔÂ ÅÍÂÄÂ ÐÔ ÒÐÎÂÏÂ „±ÐÆ
ÊÅÐÔÐ“
´ÂÉÊÚÂÑÌÂÏáÎÂÆÂÎÕÓÔÂÏÇÉÂÛÐÔÐÊÎÂÎÏÐÅÐÅÐ
ÍáÎÂÅÍÂÄÂ
¬ÐÊÓÂÎÏÐÅÐÉÏÂÙÏÊÔÇÆÕÎÊÙÊÊÔÐÉÏÂÙÇÏÊáÓÂÐÑÊÓÂÏÊ
ÄÔÜÍÌÐÄÏÊáÒÇÙÏÊÌÑÐÓÍÇÆÏÊáÏÂÙÊÏ!
·ÊÎÊÙÇÏÇÍÇÎÇÏÔ
AuyÎÏÐÅÐÓÌÜÑÌÐÄÜÌÃÍÂÅÐÒÐ
ÆÇÏ ÎÇÔÂÍ ÓÜÓ ÓÄÇÔÍÐÈÜÍÔ ØÄáÔ ±ÂÒÊ ÊÍÊ ÓÌÜÑÐØÇÏÏÊ
ÑÒÇÆÎÇÔÊÊÉÒÂÃÐÔÇÏÊÐÔÔÐÉÊÎÇÔÂÍÑÒÇÏÒÂÉÅ¯ÇÛÐ
ÊÉÌÍàÙÊÔÇÍÏÐ×ÕÃÂÄÐØÇÏÏÐÆÐÃÒÐÌÂÙÇÓÔÄÇÏÐÊÍÊÊÉÌÍà
ÙÊÔÇÍÏÐÆÐÃÜÒÃÍÂÅÐÒÐÆÇÏÙÐÄÇÌ
¤ÓÇÌÊÐÔÓÊÏÐÄÇÔÇÏÂÇÆÏÊÒÐÆÊÔÇÍÊÇÆÏÂÎÂËÌÂÊÍÊ
ÇÆÊÏ ÃÂÛÂ ÓÑÒáÎÐ ÆÒÕÅÊÔÇ ÊÎ ÆÇØÂ ³ÜÒÆÇÙÏÐ ÃÍÊÉÜÌ
ÙÐÄÇÌ®ÐÏÂ×ÌÂÍÕÅÇÒÓÑÒáÎÐÆÒÕÅÊÔÇÎÐÏÂÓÊ
27
7
ÇË‰Ó‚Â ³ÊÏÐÏÊÎÊ
‰ÛÏË ÒÔÓÂ‰ Â˜ÌËÍÓ‚ÓÚÓ

ÊÂÏÔÐÏÊÎÊ
ËÏ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ËÏ Ò˙ÒÚ‡‚

³ÜÐÔÏÐÚÇÏÊÇ ÎÇÈÆÕ ÉÄÕÌÐÄÊá ÓÜÓÔÂÄ Ê ÍÇÌÓÊÌÂÍÏÐÔÐ
ÉÏÂÙÇÏÊÇÑÒÊÏáÌÐÊÆÕÎÊ
¤ÒÇÙÏÊÌÂÏÂÇÉÊÌÂÊÎÂÔÂÌÊÄÂÆÕÎÊÌÐÊÔÐÄÉÂÄÊÓÊÎÐÓÔ
ÐÔÓÜÐÔÏÐÚÇÏÊÇÔÐÎÇÈÆÕÉÄÕÌÐÄÊáÊÎÓÜÓÔÂÄÊÍÇÌÓÊÌÂÍ
ÏÐÔÐÊÎÉÏÂÙÇÏÊÇÓÇÐÃÐÓÐÃáÄÂÔÄÙÇÔÊÒÊÅÒÕÑÊ
ÉÛÔË á‚ÛÍÓ‚ ãÂÍÒËÍ‡ÎÌÓ èËÏÂË

‰ÛÏË Ò˙ÒÚ‡‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
ÓÊÏÐÏÊÎÊ ÒÂÉÍÊÙÇÏ ÃÍÊÉÌÐ ÄÏÊÎÂÔÇÍÇÏ y ÄÇÈÍÊÄ
ÂÏÔÐÏÊÎÊ ÒÂÉÍÊÙÇÏ ÑÒÐÔÊÄÐÑÐÍÐÈÏÐ ÄÇÈÍÊÄ y ÅÒÕÃ
ÐÎÐÏÊÎÊ ÇÆÏÂÌÜÄ ÒÂÉÍÊÙÏÐ ÃÍÐÌ y ÃÍÐÌ

ÉÂÒÊÓÕÄÂÏÇ
ÈÊÍÊÛÇÏ
ÑÂÒÐÏÊÎÊ ÃÍÊÉÜÌ ÒÂÉÍÊÙÏÐ ÊÏÆÊÇØÄÎÇÓÔÐ ÊÏÆÊÂÏÇØ
³ÊÏÐÏÊÎÊ
µÙÊÔÇÍáÔÇÑÐÊÓÌÂÍÕÙÇÏÊØÊÔÇÓÇÆÏÂÆÕÎÂÆÂÏÂÉÐÄÂÔ
ÌÂÙÇÓÔÄÐÔÐÌÐÇÔÐÏÂËÎÏÐÅÐØÇÏáÔÕ¤ÂÓÊÍÇÄÓÌÊ³ÎÇÍ
ÕÒÂÃÜÒ£ÇÉÓÔÒÂÚÇÏyÄÇÆÏÂÅÂÐÔÅÐÄÂÒáÔÏáÌÐÍÌÐÕÙÇÏÊØÊ
¦ÕÎÊÔÇÓÎÇÍ ×ÒÂÃÜÒ ÃÇÉÓÔÒÂÚÇÏ ÓÂÓÊÏÐÏÊÎÊ¤ÓÊÏÐ
ÏÊÎÏÊáÒÇÙÏÊÌÓÒÇÛÕÆÕÎÂÔÂÓÎÇÍÛÇÑÒÐÙÇÔÇÚÏÇÕÓÔÒÂ
ÚÊÎÎÜÈÇÓÔÄÇÏÆÜÒÉÜÌÆÒÜÉÏÐÄÇÏÅÇÒÐÊÙÇÏàÏÂÙÇÏ
ÌÕÒÂÈÍÊáÓÜÒØÂÔ¤ÓÊÙÌÊÔÇÉÊÆÕÎÊÎÐÅÂÔÄÉÂÊÎÏÐÆÂÓÇ
ÉÂÎÇÏáÔÄÔÇÌÓÔÉÂÛÐÔÐÉÂÄÓÊÙÌÊÅÐÄÐÒÇÛÊÃÜÍÅÂÒÓÌÊÇÉÊÌ
ÔÇÊÎÂÔÃÍÊÉÌÐÉÏÂÙÇÏÊÇ
®ÏÐÅÐÙÇÓÔÐÆÕÎÊÌÐÊÔÐÏÇÓ×ÄÂÛÂÎÇÌÂÔÐÓÊÏÐÏÊÎÊ
©Â ÇÆÏÐ Ê ÓÜÛÐ ÏÇÛÐ Ä ÇÉÊÌÂ
ÓÔÂÄÂÔÓÊÏÐÏÊÎÊÄÆÂÆÇÏÔÇÌÓÔ
ÎÐÈÇÆÂÊÎÂÑÐÄÇÙÇÐÔÆÄÂÓÊÏÐ
±ÐÇÆÏÐÄÒÇÎÇÂÉÂÒÓÇÓÑÒáÊÎÂËÌÂÔÂÙÕØÄÜÒÔÇÏÇÔÐ ÏÊÎÂáÎ×ÒÂÏáÓÇÌÐÏÓÕÎÊÒÂÎ
ÏÂÒÐÈÃÂÔÂÓÊÂÉÂÒÓÔÊÓÌÂÚÇÕ×ÐÔÐÏÂÎÂÍÌÐÔÐÊ ÔÜÑÙÂÓÇÑÍàÓÌÂÎ×ÂÑÄÂÎÊÔÏ
ÑÐÔÐÉÊÏÂÙÊÏÅÐÑÒÊÏÕÈÆÂÄÂÚÇÆÂØÄÜÒÙÊ´ÐËÏÂÑÒÂÄÊ ÓÍÂÃÔÜÏÜÌÎÜÒÚÂÄÖÊÏÌÍÞÐ
ÔÐÄÂÏáÌÐÍÌÐÑÜÔÊÊÄÓÇÌÊÑÜÔÏÂØÄÜÒÙÇÏÇÔÐÐÔÅÐÄÂ ÛÂÄ×ÜÒÃÂÄÊÔÏ±ÐÒÇÆÊØÂÔÂÐÔ
ÒáÚÇÌÜÓÐÔÐÃÍÇÇÏÇÏÂÎÂËÌÂÔÂÌÐáÔÐÑÒÊÃÍÊÈÂÄÂÚÇ ÆÕÎÊÓÜÓÓ×ÐÆÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÐÃÒÂÉÕ
´ÐÅÂÄÂÅÐÒÓÌÊáÔÐÓÔÂÄÊÇÍÇÏÙÇÔÐÊÓÇÐÔÆÂÍÇÙÊ ÄÂÓÊÏÐÏÊÎÏÐÅÏÇÉÆÐ
®ÂÍÌÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÐÄÇÆÏÂÅÂÓÇÉÂÒÐÄÊÄÓÕ×ÊÔÇÍÊÓÔÂ ªÉÃÐÒÜÔÏÂÇÆÏÂÆÕÎÂÐÔÆÂÆÇÏÐ
§ÎÊÍÊáÏ³ÔÂÏÇÄ ÓÊÏÐÏÊÎÏÐÅÏÇÉÆÐÉÂÄÊÓÊÐÔÒÇÙÇ
ÄÂÔÂÓÊÔÕÂØÊá³ÂÎÑÒÇØÇÏÊÌÐÅÂ
¢ÏÔÐÏÊÎÊ
ÛÇÊÉÑÐÍÉÄÂÚÇÆÏÂÊÍÊÆÒÕÅÂÆÕÎÂ
±ÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐÇÏÂË×ÕÃÂÄÊáÔÑÒÂÉÏÊÌÄÈÊÄÐÔÂÏÂ ÐÔÓÊÏÐÏÊÎÏÐÔÐÅÏÇÉÆÐ
ÙÐÄÇÌÂ´ÐÓÇÒÂÈÆÂÄÊÏÂÅÊÄÔÐÍÌÐÄÂØÄÇÔÐÄÇÊÏàÂÏÓÊ ³ÜÓÔÇÉÂÔÇÍÊÔÇÄÎÂÒÂÔÐÏÂÊÎÂÔ
ÏÐyÔÜÈÏÐÊÍÊÄÇÓÇÍÐÙÇÒÄÇÏÐÊÍÊÓÊÏÞÐÚÕÎÏÐÊÍÊÔÊ×Ð ÓÍÂÃÊÖÊÅÕÒÊ
ÔÐÏÐÓÊÏÂ×ÐÒÂÔÂÐÏÐÄÂØÄÇÔÇÌÐÇÔÐÏÂÒÊÙÂÎÇÛÂÓÔÊÇ
ÓÑÐÒÔÇÏÌÐÎÇÏÔÂÒ
±ÇÔá¦ÕÃÂÒÐÄÂ ÁÅÐÄÊÈÔÐáÎÂÒÂÔÐÏÇØÌÂÌÜÄ
ÇÌÍÞÐÛÂÄ
¦ÕÎÊÔÇÔÜÈÏÐÊÄÇÓÇÍÐÚÕÎÏÐÊÔÊ×ÐÓÂÆÕÎÊÓÑÒÐ
ÒÂÉÅÐÄÐÒÎÇÈÆÕÑÒÊáÔÇÍÊ
ÔÊÄÐÑÐÍÐÈÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ´ÂÌÊÄÂÆÕÎÊÓÂÂÏÔÐÏÊÎÊ
28
°ÎÐÏÊÎÊ °ÎÐÏÊÎÊ
§ÉÊÌÜÔ ÊÎÂ ÐÅÒÂÏÊÙÇÏ ÃÒÐË ÉÄÕÌÐÄÇ Ê Ä ÒÂÉÄÐá ÎÕ ÓÇ Ç
ÓÍÕÙÊÍÐÔÂÌÂÙÇÓÂÓÇÑÐáÄÊÍÊÆÕÎÊÓÇÆÏÂÌÜÄÉÄÕÌÐÄÓÜÓÔÂÄ
ÊÒÂÉÍÊÙÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇ´ÂÌÊÄÂÆÕÎÊÓÂÐÎÐÏÊÎÊ¯ÂÑÒÊÎÇÒ
y„ÃÂÓ“ÓÜÓÉÏÂÙÇÏÊÇ„ÐÃÍÐÅ“ÇÆÕÎÂÐÔÔÕÒÓÌÊÑÒÐÊÉ×ÐÆ
y„ÃÂÓ“ÓÜÓÉÏÂÙÇÏÊÇ„ÏÊÓÜÌÎÜÈÌÊÅÍÂÓ“ÑÜÌÇÆÐÚÍÂ
ÐÔÊÔÂÍÊÂÏÓÌÊáÇÉÊÌ
³ÂÎÎÐÈÇÚÆÂÐÔÌÒÊÇÚÐÛÇÆÕÎÊÐÎÐÏÊÎÊÙÒÇÉÓÍÇÆ
ÏÊÔÇÒÊÓÕÏÌÊ
¬ÂÌÄÐÇÔÐÄÂ! ¬ÂÌÄÐÑÒÂÄÊÄÜÍÌÜÔ! ¬ÂÌÄÐÑÒÂÄÊÎÐÎÊÙÇÔÐ!
èíäèåö ªÏÔÇÒÇÓÏÐÇÙÇÐÎÐÏÊÎÊÎÐÈÇÆÂÓÂÆÕÎÊÌÂÌÔÐÐÔÇÆÏÂ
ÊÓÜÛÂÔÂÌÂÊÐÔÒÂÉÍÊÙÏÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ
ÅÒÂÆ
ÄÂÍÇÈ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÅÒÂÆ
ÏÂÓÇÍÇÏÐÎáÓÔÐ
ÓÊÏ
ØÄáÔ ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÓÊÏ
ÎÜÈÌÂÒÐÈÃÂ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
¤ÇÉÊÌÂÓÜÛÇÓÔÄÕÄÂÔÊÆÕÎÊÌÐÊÔÐÓÂÓÜÓÓ×ÐÆÇÏÉÄÕÌÐÄ
ÓÜÓÔÂÄÏÐÏáÎÂÔÏÊÛÐÐÃÛÐÄÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐÓÊ´ÇÓÇÏÂÒÊÙÂÔ
ÑÂÒÐÏÊÎÊªÉÑÐÍÉÄÂÏÇÔÐÏÂÇÆÊÏÊáÄÎÇÓÔÐÆÒÕÅÊáÑÂÒÐÏÊÎ
ÃÕÆÊÓÎá×ÊÅÐÄÐÒÊÉÂÏÊÓÌÂÌÕÍÔÕÒÂ§ÔÐÇÆÊÏÔÂÌÜÄÑÒÊÎÇÒ
µÙÊÔÇÍáÔÑÊÔÂ
y¬ÂÌÄÊÌÏÊÅÊÐÃÊÙÂÚÆÂÙÇÔÇÚ!
y°ÃÊÙÂÎÆÂÙÇÔÂÌÏÊÅÊÉÂÙÇÒÄÇÏÐÌÐÈÊÔÇÊÏÆÊËØÊ
±ÐÆÐÃÏÊÅÒÇÚÌÊÓÂÆÐÑÕÓÏÂÔÊÊÄÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ
¢ÄÓÔÒÂÍÊá
ÄÎÇÓÔÐ¢ÄÓÔÒÊáÇÇÄÒÐÑÇËÓÌÂÆÜÒÈÂÄÂ
ºÄÇËØÂÒÊá
ÄÎÇÓÔÐØâåöèÿÓÇÏÂÎÊÒÂÏÂ³ÌÂÏÆÊÏÂÄ
ÓÌÊáÑÐÍÕÐÓÔÒÐÄ
èíäèàíåö
29
7 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¯ÂÌÐËÒÇÆÓÂÉÂÑÊÓÂÏÊÓÊÏÐÏÊÎÊ!
¢ÓÊÍÇÏyÓÍÂÃ
£ÔÜÏÜÌyÓÍÂÃ
¤ÅÐÒÙÊÄyÓÍÂÆÜÌ
ÃÄÇÓÇÍyÔÜÈÇÏ

¯ÂÌÐËÒÇÆÓÂÉÂÑÊÓÂÏÊÂÏÔÐÏÊÎÊ!
¢ÕÎÇÏyÅÍÕÑÂÄ
£ÃÐÅÂÔyÉÂÎÐÈÇÏ
¤ÕÎÇÏyÊÏÔÇÍÊÅÇÏÔÇÏ
ÃÆÐÃÜÒyÄÇÍÊÌÐÆÕÚÇÏ
¯ÂÌÐËÒÇÆÓÂÉÂÑÊÓÂÏÊÑÂÒÐÏÊÎÊ!
¢ÇÌÓÑÇÆÊØÊáyÇÌÓÑÐÉÊØÊá
£ÅÒÕÑÂyÐÔÃÐÒ
¤ÎÍÂÆyÓÔÂÒ
ÃÓÊÏÑÕÍÐÄÇÒyÎÂÍÜÌÓÊÏ
¬ÐÊÆÕÎÊÄÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÓÂÓÊÏÐÏÊÎÊ! èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯

¯ÇÓÎÇÓÄÂËÔÇÒÎÊÏÊÔÇfÓÊÏÐÏÊÎÊu
¯ÇÑÍÂÙÊÎÂËÌÐÏÇÔÜÈÊ fÂÏÔÐÏÊÎÊuÊfÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊu
ÙÇÓÔÂÏÂ×ÂÉÇ×ÂËÆÕÔÊÏ ³ÊÏÐÏÊÎÊÔÇÎÐÅÂÔÆÂÃÜÆÂÔÌÂÌÔÐ
×ÂËÆÕÔÊÏÎÂËÌÐÃÕÏÔÐÄÏÊÌ ÆÕÎÊÓÒÂÉÍÊÙÇÏÌÐÒÇÏÔÂÌÂÊÓÒÐÆ
ÔÂÔÇÃÇÌÍÇÔÂÐÓÔÂÄÊ× ÏÊÆÕÎÊ³ÒÂÄÏÊ
ÉÂÑÜÒÄÐÙÇÆÐÆÂÈÂÍÊÚ yÚÊÚÇÃÕÔÊÍÌÂyÓÊÏÐÏÊÎÊÌÐÊ
·ÒÊÓÔÐ£ÐÔÇÄ ÔÐÏÇÓÂÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊ
yÑÐÆÂÒÜÌÆÂÒyÓÊÏÐÏÊÎÊÊÓÒÐÆ
®ÊÍÊÎÊÓÂÑÍÂÏÊÏÊÔÇ ÏÊÆÕÎÊ
ÊÏÂÓÇÄÇÒÊÏÂàÅ
¢ÏÔÐÏÊÎÊÔÇÎÐÅÂÔÆÂÃÜÆÂÔÌÂÌÔÐ
ÆÒÂÅÊÎÊÓÂÒÂÄÏÊÏÊÔÇ ÆÕÎÊÓÒÂÉÍÊÙÇÏÌÐÒÇÏÔÂÌÂÊÓÒÐÆ
ÏÂÃÒÂÉÆÇÏÊÓÏÂÚÊËÑÍÕÅ ÏÊÆÕÎÊ³ÒÂÄÏÊ
±ÇÔÌÐ²³ÍÂÄÇËÌÐÄ yÌÒÂÓÊÄyÅÒÐÉÇÏyÂÏÔÐÏÊÎÊÌÐÊ
ÔÐÏÇÓÂÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊ
¤ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÊÉÒÇÙÇÏÊá ÓÂ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊ ÓÊÏÐÏÊÎÊ ÌÐÊÔÐ y ÌÒÂÓÊÄ y ÏÇÌÒÂÓÊÄ y ÂÏÔÐÏÊÎÊ
ÊÎÂÔÉÏÂÙÇÏÊÇfÑÐÇÎÂÎÑÐÅÍÜÛÂÎ×ÒÂÏÂu¤ÌÐÊÐÔÔá× ÌÐÊÔÐÓÂÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊ
ÎÐÈÇÚÆÂÒÂÉÎÇÏÊÚÊÉÑÐÍÉÄÂÏÊÔÇÓÊÏÐÏÊÎÊ!
³ÒÐÆÏÊÔÇÆÕÎÊÊÎÂÔÇÆÊÏÊÓÜÛÊ
ÁÎÑÐÔÒÊÑÜÔÊÏÂÆÇÏ ÌÐÒÇÏÑÐÒÂÆÊÌÐÇÔÐÊÎÂÔÊÉÄÇÓÔÏÐ
±ÙÇÍÊÔÇÑÊáÔÏÇÌÔÂÒ ÑÐÃÍÊÉÌÐÊÍÊÑÐÆÂÍÇÙÏÐÓ×ÐÆÓÔÄÐ
±ÊáÄÊØÊÔÇÓÎÕÙÂÔÌÒÜÄ ÄÉÏÂÙÇÏÊáÔÂÓÊÏÐÔÐÄÂÏÇÐÉÏÂÙÂ
ÄÂ ÙÇ ÓÂ ÓÊÏÐÏÊÎÊ ³ÒÂÄÏÊ ÆÂÒ
¦ÇØÂÔÂÔÒáÃÄÂÆÂÓÇ×ÒÂÏáÔÓÑÍÐÆÐÄÇ ÆÂÒÊÔÇÍÆÂÒáÄÂÎÆÂÒÃÂ
°ÌÔÐÑÐÆÜÔÓÇ×ÒÂÏÊÓÒÊÃÂ
¬ÐÏÓÕÎÊÒÂËÔÇÄÊÔÂÎÊÏÐÉÏÂ×ÒÂÏÂ
®ÐÎÙÇÔÐÍÂÌÐÎÐÏÂÅÜÄÂÓÂÏÆÄÊÙÂ
¤ÓÔÐÒÂÉÍÊÙÏÊÎÂÍÌÊÒÂÉÌÂÉÂÖÒÇÏÓÌÊáÔÑÊÓÂÔÇÍ²ÇËÎÐÏ
¬ÞÐÏÐÇÑÒÇÆÂÍÌÐÎÊÙÏÂÓÍÕÙÌÂÄÂÄÔÐÃÕÓÂÄÌÐáÔÐÎÍÂÆ
ÏÇÄÜÉÑÊÔÂÏÙÐÄÇÌÐÃÄÊÏáÄÂÑÜÔÏÊÌÙÇÅÐÇÏÂÓÔÜÑÊÍ
30
°ÔÌÒÊËÓÊÏÐÏÊÎÊÔÇÓÌÐÊÔÐÇÐÑÊÓÂÏÂÚÂÑÌÂÔÂÏÂÇÆÊÏ
ÐÔÅÇÒÐÊÔÇÓÂÎÐÄÏáÌÐÍÌÐÐÔÔÇÉÊÓÔÐÒÂÉÌÂÉÂ
ÎÇÌÂÚÂÑÌÂÓÚÏÕÒÄÎÇÓÔÐÑÂÏÆÇÍÌÂ
ÄÎÇÓÔÐÑÂÏÆÇÍÌÂÏÂÚÂÑÌÂÔÂÎÕÊÎÂÚÇÑÍÇÔÇÏÂÄÒÜÄÙÊØÂ
ÚÂÑÌÂÓÅÂËÔÂÏÙÇÉÂÃÇÍáÉÂ×
ÓÖÊÏÔÊÖÍàÚÌÂÏÂÚÂÑÌÂÔÂ
ÓÜÓÓÊÆÈÊÎÌÂÏÂÃÐÎÃÇÔÐ
ÍÊÓÊÙÊÌÂÍÑÂÌÑÐÍÂÉÇÏÐÔÓÔÐÏÐÈÌÂ
¤ÓÍÇÆÏÊáÔÇÌÓÔÑÊÓÂÔÇÍáÔ«ÐÒÆÂÏ²ÂÆÊÙÌÐÄÊÉÑÐÍÉÄÂ
ÓÊÏÐÏÊÎÊÊÂÏÔÐÏÊÎÊ°ÔÌÒÊËÅÊ
¬ÐÅÂÔÐÄÐÆÂÔÂÓÇÐÔÌÍÐÏáÄÂÐÔÑÜÔáÓÊÔáÇÌÒÂËÏÐ
ÑÒÇÆÑÂÉÍÊÄÂÏÇÒÇÚÊÔÇÍÏÂÏÇÓÊÅÕÒÏÂÄÑÐÓÐÌÂÔÂÉÂÔÐÄÂ
ÄÓÊÙÌÊÄÐÆÇÏÊÙÏÊÄÂÆÊÍÜÌÂÔÕÚÂÔÔÜËÎÏÐÅÐÙÇÓÄáÔÆÂ
ÔÊÓÇÉÂÄÊÇ´ÇÄÜÒÄáÔÏÂÑÒÇÆÌÒÊÄÄÂÔÄÓÔÒÂÏÊÑÐÓÍÇ
ÓÇ ÄÒÜÛÂÔ ÏÂÉÂÆ ÓáÌÂÚ ÓÂ ÑÐÉÂÃÒÂÄÊÍÊ ÏÇÛÐ Ê ÌÂÔÐ
ÄÉÊÎÂÔÔÐÄÂÌÐÇÔÐÓÂÉÂÃÒÂÄÊÍÊÑÂÌÔÒÜÅÄÂÔÏÂÑÒÇÆ
¬ÐÊÐÔÆÕÎÊÔÇÓÂÓÊÏÐÏÊÎÊÊÊÉÄÜÏÔÐÉÊÒÂÉÌÂÉ!
³ÍÇÆÏÊÔÇÆÕÎÊÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÐÔÕÙÊÔÇÍÊÔÇÄÒÇØÇÏÉÊÊÔÇ
ÏÂ ÕÙÇÏÊÙÇÓÌÊÔÇ ÓÜÙÊÏÇÏÊá ÌÂÔÐ ÐØÇÏÌÂ ÉÂ ÓÔÊÍÂ ÊÎ
¥ÒÕÑÊÒÂËÅÊÓÑÐÒÇÆÔÐÄÂÌÐÊÐÔÔá×ÓÂ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ ÓÊÏÐÏÊÎÊ ÂÏÔÐÏÊÎÊ
°ÎÐÏÊÎÊÔÇÓÇÆÇÍáÔÏÂ ÓÕ×ÍÇÌÔÒÐÎÂÄÔÇÈÜÌÅÍÂÆÜÌÓÌÕÙÇÏÃÐÅÂÔÃÇÆÇÏÊÉáÛÇÏ
ÇÎÐØÊÐÏÂÍÇÏÐÒÊÅÊÏÂÍÇÏÕÎÇÓÔÇÏÅÒÂÑÂÄÏÇÕÎÇÓÔÇÏ
ÑÜÍÏÊyÌÐÅÂÔÐÓÂÇÆÏÂÌÄÊÙÂÓÔÊ
ÏÂÒÇÙÔÂÊÊÎÂÔÇÆÏÂÌÄÐÅÒÂÎÂÔÊÙ
ªÉÃÇÒÊÐÔÑÒÇÆÍÐÈÇÏÊÔÇÓÊÏÐÏÊÎÊÑÐÆ×ÐÆáÛÊáÉÂÄÓÇÌÊ
ÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÌÐÓÂÅÒÂÆ
ÐÔÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇ
ÏÇÑÜÍÏÊ y ÌÐÅÂÔÐ ÓÂ ÒÂÉÍÊÙÏÊ ¬ÒÊÓÔÂÍÓÇÏÂÒÊÙÂÔáÍÐÓÑÒÂÄÊÍÏÂÅÇÐÎÇÔÒÊÙÏÂ
ÙÂÓÔÊ ÏÂ ÒÇÙÔÂ ÊÍÊ ÇÆÏÂ Ê ÓÜÛÂ ÖÐÒÎÂ¤ÓÇÌÊÌÒÊÓÔÂÍÊÎÂÐÑÒÇÆÇÍÇÏÃÒÐËÄÜÒ×ÐÄÇÊ
ÙÂÓÔ ÏÂ ÒÇÙÔÂ ÏÐ ÊÎÂÔ ÒÂÉÍÊÙÏÐ
ÒÜÃÐÄÇ
ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÐÉÏÂÙÇÏÊÇÓÊÏyÑÒÊÍÂ
ÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇÊÓÊÏyÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ ÔÄÜÒÆÐÌÐÒÂÄÐÊÉÆÒÜÈÍÊÄÐ
ÊÎÇ ÎÇÆ ÐÔ ÎÜÈÌÊ ÒÐÆ Ê ÎÇÆ ÐÔ ÓÔÇÏÊÉÊÆÐÄÇÆÕÄÂÒÊ
ÈÇÏÓÌÊÒÐÆ
°ÎÐÏÊÎÊÔÇ ÊÎÂÔ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÒÂÉÏÐ ¤ÏÂÍáÄÐÔÐÑÒÇÆÓÜÒÆÊÇÓÇÄÍÊÄÂÔÙÇÔÊÒÊÃÇÍÐÆ

ÄÊÆÏÐÓÔÊ ÒÐÃÏÊÄÇÏÊÌÐÊÔÐÏÐÓáÔÏÂÌÊÓÍÐÒÐÆÌÒÜÄ
ÐÎÐÖÐÏÊyÆÕÎÊÌÐÊÔÐÓÇÊÉÅÐ ÑÒÂÉÏÊÏÂÑÒÂÉÏÐÔÂÌÕ×ÊÏÂ
ÄÂÒáÔÑÐÇÆÊÏÊÓÜÛÊÏÂÙÊÏÏÐÓÇ
ÑÊÚÂÔÒÂÉÍÊÙÏÐ ÃÐÅÂÔÂÉÂÎÐÈÏÂÊÎÐÔÏÂ
ÚÇÄyÚÇÖ
ÑÐÆyÑÐÔ ¦ÐÌÂÈÊ ÙÇ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÆÕÎÊ ÓÂ ÐÎÐÏÊÎÊ ÌÂÔÐ ÅÊ
ÆÐÅyÆÐÌ ÄÌÍàÙÊÚÄÆÄÐËÌÊÊÉÒÇÙÇÏÊáêîñàÊêîñàÅÒÂÆÊãðàä
ÎÊÏÂÊìèíàÃÍÐÌÊáëîê
ÐÎÐÅÒÂÖÊyÆÕÎÊÌÐÊÔÐÓÇÑÊÚÂÔ
ÑÐÇÆÊÏÊÓÜÛÊÏÂÙÊÏÏÐÓÇÊÉÅÐÄÂ ¦ÐÌÂÈÊÙÇÒÂÉÃÊÒÂÚÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐÏÂÆÄÐËÌÊÔÇÑÂÒÐÏÊÎÊ
ÒáÔÓÒÂÉÍÊÙÏÐÕÆÂÒÇÏÊÇ ÌÂÔÐÄÌÍàÙÊÚÄÓáÌÂÐÔÆÕÎÊÔÇÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇ
×ÐBÒÂy×ÐÒÂB
ÄÜ
BÍÏÂyÄÜÍÏÂB
ÑÒÊÓÔÂÄÌÂyÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂ
ÙGBÔÂyÙÇÔÂB ÚÕÎÌÂyÚÕÏÌÂ
ÆÇÖÇÌÔyÇÖÇÌÔ
¢ÌÐÓÇÉÂÔÒÕÆÏáÄÂÚÏÂÑÒÂÄÊÓÑÒÂÄÌÂÄÔÜÍÌÐÄÏÊáÒÇÙÏÊÌ
31
8
åÓÙÂÏÂÌ ÒÚÓÂÊ ³ÍÐÄÐÐÃÒÂÉÕÄÂÔÇÍÏÊ
ÎÐÒÖÇÎÊ
Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡. è‡‚ÓÔËÒ Ë Ô‡‚Ó„Ó‚Ó
®ÐÒÖÇÎÊÔÇyÓÔÒÐÊÔÇÍÊÏÂÆÕÎÂÔÂ
¤ÓáÌÂÆÕÎÂÓÇÓÜÓÔÐÊÐÔÙÂÓÔÊÌÐÊÔÐÊÎÂÔÓÄÐËÓÎÊÓÜÍ
ÏÂÒÇÙÇÏÊÎÐÒÖÇÎÊ
‡Á- -ıÓ‰- -Í- -‡- -Ú‡

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÍÓÂÌ Ì‡ÒÚ‡‚Í‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÂÌ ˜ÎÂÌ
‡Á- -ıÓ‰- -Í- -Ú‡

-‡-
³ÍÐÄÐÐÃÒÂÉÕÄÂÔÇÍÏÊÎÐÒÖÇÎÊ
®ÐÒÖÇÎÊÔÇÌÐÊÔÐÊÉÅÒÂÈÆÂÔÍÇÌÓÊÌÂÍÏÐÔÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂ
ÆÕÎÂÔÂÄÃÜÍÅÂÒÓÌÊáÇÉÊÌÓÂ
ÌÐÒÇÏÏÂÆÕÎÂÔÂyÏÂËÄÂÈÏÂÔÂÉÂÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐÏÂÆÕÎÂÔÂ
ÎÐÒÖÇÎÂ
¯ÂËÍÇÓÏÐ ÎÐÈÇÎ ÆÂ ÐÑÒÇÆÇÍÊÎ ÌÐÒÇÏÂ ÏÂ ÇÆÏÂ ÆÕÎÂ
ÙÒÇÉÓÒÐÆÏÊÔÇÆÕÎÊÔÜËÌÂÔÐÄÓÊÙÌÊÔÇÊÎÂÔÐÃÛÌÐÒÇÏ
‡ÁıÓ‰Í‡ ıÓ‰ ıÓ‰fl ËÁıÓ‰ ÔÓıÓ‰ ıÓ‰ÂÌÂ
ÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂÏÂÆÕÎÂÔÂyÎÐÒÖÇÎÂÌÐáÔÐÓÔÐÊÑÒÇÆÌÐ ˙Í- -‡
ÒÇÏÂ
´á ÓÜÛÐ ÐÑÒÇÆÇÍá ÍÇÌÓÊÌÂÍÏÐÔÐ ÉÏÂÙÇÏÊÇ ÏÂ ÆÕÎÂÔÂ
¯ÂÑÒÊÎÇÒÄÆÕÎÊÔÇâ×ÐÆÊèç×ÐÆÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂÔÂâÑÒÊÆÂÄÂÏÂ
ÆÕÎÂÔÂÄ×ÐÆÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐÎáÓÔÐÉÂÄÍÊÉÂÏÇÂÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂÔÂ
èçÑÒÊÆÂÄÂÏÂÆÕÎÂÔÂÊÉ×ÐÆÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐÎáÓÔÐÉÂÊÉÍÊÉÂÏÇ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯
±ÒÇÆÓÔÂÄÌÂÔÂÇÑÒÇÆÌÐÒÇÏÂÏÂÆÕÎÂÔÂ©ÂÑÒÐÄÇÒÌÂÑÐ ¬ÐÒÇÏÜÔÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂÔÂÊÏÂÓÔÂÄÌÂÔÂ
ÔÜÒÓÊÆÒÕÅÊÆÕÎÊÓÜÓÓÜÛÂÔÂÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂ ÐÑÒÇÆÇÍáÔ ÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐ ÏÂ ÆÕÎÂÔÂ
²ÂÉÍÊÙÏÊ ÆÕÎÊ ÎÐÈÇ ÆÂ ÓÇ ÐÃÒÂ
ÉÕÄÂÔ
‡ÁıÓ‰Í‡ ‡ÁÏËÒ˙Î ‡Á„ÎÂÊ‰‡Ï ‡ÁÔËÚ‚‡Ï
ÓÇÆÊÏÊÓÜÛÊÌÐÒÇÏyÒÜÌÂÒÜÙÇÏ
ÒÜÌÂÄÊØÂÒÜÌÐÄÐÆÊÔÇÍ
ÏÂÓÔÂÄÌÂ ÏÂ ÆÕÎÂÔÂ y ÎÐÒÖÇÎÂ ÌÐáÔÐ ÓÔÐÊ ÏÇÑÐÓÒÇÆ
ÓÔÄÇÏÐÓÍÇÆÌÐÒÇÏÂ ÓÇÆÏÂÊÓÜÛÂÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂyïîä-
ªÏÂÓÔÂÄÌÂÔÂÐÑÒÇÆÇÍáÍÇÌÓÊÌÂÍÏÐÔÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÆÕÎÂ ÑÊÓïîäÌÒÇÑÂïîäÔÊÌïîä×ÐÆ
ÔÂ ¯ÂÑÒÊÎÇÒ ÒÂÉÍÊÌÂÔÂ Ä ÉÏÂÙÇÏÊÇÔÐ ÏÂ ÆÕÎÊÔÇ ÒÂÉ×ÐÆÊ ÓÇÆÏÂÊÓÜÛÂÏÂÓÔÂÄÌÂyêðàñèâ
ÊÒÂÉ×ÐÆÌÊÓÇÐÑÒÇÆÇÍáÐÔÏÂÍÊÙÊÇÔÐÏÂÏÂÓÔÂÄÌÂÔÂÌÄÜÄ ÎÜÍÙÂÍèâÎÜÒÉÇÍèâÒÂÃÐÔÍèâ
ÄÔÐÒÂÔÂÆÕÎÂ
©ÂÔÐÄÂÌÐÒÇÏÜÔÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂÔÂÊÏÂÓ
¯ÂÓÔÂÄÌÂÔÂÇÓÍÇÆÌÐÒÇÏÂÏÂÆÕÎÂÔÂ©ÂÑÒÐÄÇÒÌÂÑÐÔÜÒÓÊ
ÔÂÄÌÂÔÂÓÇÏÂÒÊÙÂÔÓÍÐÄÐÐÃÒÂÉÕÄÂ
ÆÒÕÅÊÆÕÎÊÓÜÓÓÜÛÂÔÂÏÂÓÔÂÄÌÂ ÔÇÍÏÊÎÐÒÖÇÎÊ
³ÍÐÄÐÐÃÒÂÉÕÄÂÔÇÍÏÊÔÇ ÎÐÒÖÇÎÊ
‡ÁıÓ‰Í‡ ÔÓıÓ‰Í‡ ÛÎÓ‚Í‡ ÔÂÁ‡ÏÍ‡ ÊÉÅÒÂÈÆÂÔÐÓÏÐÄÂÔÂÏÂÆÕÎÂÔÂ
32
¶ÐÒÎÐÐÃÒÂÉÕÄÂÔÇÍÏÊÎÐÒÖÇÎÊ
¶ÐÒÎÐÐÃÒÂÉÕÄÂÔÇÍÏÊ ¤ÃÜÍÅÂÒÓÌÊáÇÉÊÌÐÓÄÇÏÓÍÐÄÐÐÃÒÂÉÕÄÂÔÇÍÏÊÔÇÎÐÒÖÇÎÊ
ÎÐÒÖÇÎÊ ÊÎÂÊÔÂÌÊÄÂÎÐÒÖÇÎÊÙÒÇÉÌÐÊÔÐÏÇÓÇÓÜÉÆÂÄÂÔÏÐÄÊÆÕÎÊ
ÂÇÆÏÂÆÕÎÂÓÇÑÒÐÎÇÏáÑÐÖÐÒÎÂ´ÇÓÇÏÂÒÊÙÂÔÖÐÒÎÐÐÃÒÂ
ÉÕÄÂÔÇÍÏÊ
ÐÌÐÏÙÂÏÊÇÏÂÆÕÎÂÔÂyÎÐÒÖÇÎÂÌÐáÔÐÓÔÐÊÄÌÒÂáÏÂ
ÆÕÎÂÔÂÊÕÔÐÙÏáÄÂÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇÑÒÊÉÏÂØÊy
ÍÊØÇÙÊÓÍÐÄÒÇÎÇÒÐÆ
¤ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ¢É×ÐÆáÃÜÒÉÐÐÌÐÏÙÂÏÊÇÔÐ-ÿ
ÏÂÅÍÂÅÐÍÂ×ÐÆáÐÉÏÂÙÂÄÂ
ÍÊØÇÔÐÌÐÇÔÐÊÉÄÜÒÚÄÂÆÇËÓÔÄÊÇÔÐyÍÊØÇ
ÙÊÓÍÐÔÐÏÂÍÊØÂÔÂÌÐÊÔÐÊÉÄÜÒÚÄÂÔÆÇËÓÔÄÊ
ÇÔÐyÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
ÄÒÇÎÇÔÐ ÌÐÅÂÔÐ ÓÇ ÊÉÄÜÒÚÄÂ ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ y
ÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ

¤ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ±ÐÓÔÒÐÊ×ÂÌÜÛÂÐÌÐÏÙÂÏÊÇÔÐ-àÏÂÆÕ
îÓÏÓÓ·‡ÁÛ‚‡ÚÂÎÌËÚÂ ÏÓ- ÎÂÔÂÌÜÛÂÐÉÏÂÙÂÄÂ
ÙÂÏË ‚ Â‰Ì‡ ‰ÛÏ‡ – ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÚÓ ÈÇÏÓÌÊÒÐÆ
Ë ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÌËflÚ ˜ÎÂÌ, ÛÚÓ˜- ÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐ÷èñëî
Ìfl‚‡Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡,
ÍÓ„‡ÚÓ Úfl Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ‰Û„Ë ¤ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐªÎÂÎÏÐÄÐÓÜÐÃÛÇÏÊÇÐÌÐÏÙÂÏÊÇÔÐ-îÏÂ
‰ÛÏË ‚ ËÁÂ˜ÂÌËÂÚÓ. ÆÕÎÂÔÂÏÐÄÐÐÉÏÂÙÂÄÂ
ÓÒÇÆÇÏÒÐÆ
ÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐ÷èñëî

ÐÑÒÇÆÇÍÊÔÇÍÇÏ ÙÍÇÏ y ÔÂÉÊ ÎÐÒÖÇÎÂ Ç ×ÂÒÂÌÔÇÒÏÂ ÉÂ
ÊÎÇÏÂÔÂÄÃÜÍÅÂÒÓÌÊáÇÉÊÌ´áÑÒÐÎÇÏáÓÜÛÇÓÔ
ÄÊÔÇÍÏÊÔÇ ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇ Ê ÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÔÇ
ÊÎÇÏÂÑÐÖÐÒÎÂ
¬ÐÅÂÔÐÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÊÉÑÐÍÉÄÂÎÇÙÍÇÏÕÄÂÏÂ
ÖÐÒÎÂÏÊÇÌÐÏÌÒÇÔÊÉÊÒÂÎÇÑÒÇÆÎÇÔÂÐÉÏÂÙÇÏ
ÓÙÍÇÏÕÄÂÏÐÔÐÊÎÇyÄÇÙÇÓÎÇÅÐÄÐÒÊÍÊÉÂÏÇÅÐ
ÔÐËÇÊÉÄÇÓÔÇÏÑÐÉÏÂÔÏÂÓÜÃÇÓÇÆÏÊÌÂÏÊ

Ç‡ÊÌÓ! ³ÒÂÄÏÊ
ÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ¹ÇÔÐ×ÌÏÊÅÂÉÂÓÜÃÇÓÇÆÏÊÌÂÐÓÔÂÄÂÏÇÊÉ
á‡ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎË¯ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÄÇÓÔÏÐÌÐáÇÌÏÊÅÂÔÂ
Â‰Ì‡ ‰ÛÏ‡, ÔÓÏÂÌË fl ÔÓ ˜ËÒÎÓ. ÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ¹ÇÔÐ×ÌÏÊÅÂÔÂÉÂÓÜÃÇÓÇÆÏÊÌÂÇÊÉÄÇÓÔÏÐ
í‡ÁË ˜‡ÒÚ, ÔÓ ÍÓflÚÓ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÌÐáÇÌÏÊÅÂÔÂ
ÙÓÏËÚÂ π, Â ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ:
ÍÌË„‡ ÍÌË„Ë ®ÐÒÖÇÎÏÊáÔÓÔÒÐÇÈÏÂÆÕÎÂÔÂÊÃÜÍÅÂÒÓÌÊáÔÑÒÂÄÐÑÊÓ
ÊÑÒÂÄÐÅÐÄÐÒ
£ÜÍÅÂÒÓÌÊáÔÑÒÂÄÐÑÊÓÉÂÄÊÓÊÐÔÎÐÒÖÇÎÏÊáÓÔÒÐÇÈÏÂ
ÆÕÎÊÔÇ°ÓÏÐÄÇÏÑÒÊÏØÊÑÄÏÇÅÐÇÙÇÏÇÉÂÄÊÓÊÎÐÐÔÊÉÅÐÄÐ
ÒÂÇÆÏÂÊÓÜÛÂÎÐÒÖÇÎÂÓÇÑÊÚÇÄÊÏÂÅÊÑÐÇÆÊÏÊÓÜÛÊ
íà÷èí©ÂÔÐÄÂÇÄÂÈÏÐÕÎÇÏÊÇÔÐÉÂÎÐÒÖÇÎÇÏÂÏÂÍÊÉyÙÒÇÉ
ÏÇÅÐ ÒÂÉÙÍÇÏáÄÂÎÇ ÆÕÎÂÔÂ ÏÂ ÓÜÓÔÂÄáÛÊÔÇ á ÎÐÒÖÇÎÊ Ê
ÑÒÂÄÊÎÑÒÐÄÇÒÌÂÏÂÔÇ×ÏÊáÑÒÂÄÐÑÊÓ
ÙÒÇÉÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊÊÍÊÖÐÒÎÊÏÂÆÕÎÂÔÂÂÌÐÑÒÐÄÇÒáÄÂÎÇ
ÑÒÂÄÐÑÊÓÂÏÂÌÐÒÇÏÂ
ÙÒÇÉÆÒÕÅÊÆÕÎÊÓÑÒÇÆÓÔÂÄÌÊÔÇÊÍÊÏÂÓÔÂÄÌÊÔÇÌÐÊÔÐ
ÐÔÌÒÊÄÂÎÇÄÆÂÆÇÏÂÔÂÆÕÎÂ
8 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÜÆÇÄÓÊÙÌÊÆÕÎÊÊÎÂÔÑÒÇÆÓÔÂÄÌÊ!
¢ÒÂÉÑÊÔÑÒÇÑÊÓÊÉÍÇÔ ¤ÉÂÆÎÊÏÂÄÂÎÏÂÆÑÊÓÃÒÂÔÓÌÊ
£ÏÐÄÐÓÔÑÒÇÅÍÇÆÉÂÑÊÓ ÃÌÂÎÜÌÎÂÓÂÄÐÆÇÏ
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÇÓÆÄÇÑÒÇÆÓÔÂÄÌÊ!
¢ÏÇÄÇÒÇÏ ¤ÏÇÆÐÕÎáÄÂÎ
£ÏÇÊÓÌÒÇÏ ÃÏÇÄÐÍÇÏ
¬ÐáÆÄÐËÌÂÆÕÎÊÓÂÓÒÐÆÏÊ!
¢ÃÇÆÇÏÃÐÅÂÔ ¤ÓÊÏÞÐÓÊÏÐÄÇ
£×ÕÃÂÄÌÒÂÓÊÄ ÃÆÐÃÜÒÆÐÃÒÐÔÂ
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÊÎÂÓÂÎÐÌÐÒÇÏ!
¢ÌÜÛÂ ¤ÓÅÒÂÆÂ
£ÆÐÎ ÃÌÐÍÊÃÂ
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÊÎÂÐÌÐÏÙÂÏÊÇ!
¢ÍÐÄ ¤ÅÍÂÄÂ
£ÅÒÂÆ ÃÏÐÓ
¤ ÌÐá ÐÔ ÔÒÊÔÇ ÌÐÍÐÏÊ ÆÕÎÊÔÇ ÓÂ ÓÒÐÆÏÊ! °ÃÐÓÏÐÄÊ
ÐÔÅÐÄÐÒÂÓÊ
ÎÐÎÙÇ ÉÄÜÏÙÇ ÑÍÂÙÂ
ÉÄÜÏÙÇ ÉÄÜÏ ÒÇÄÂ
ÌÐÏÙÇ ÑÐÉÄÜÏá ÒÊÆÂá
ÉÂËÙÇ ÉÄÜÏÇÏÇ ×ÍÇÏÙÂ
°ÔÌÒÊËÐÌÐÏÙÂÏÊÇÔÐÏÂÄÓáÌÂÐÔÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÆÕÎÊÄ
ÔÇÌÓÔÂ²ÂÃÐÔÊÔÂÌÂ
ÂÌÐÆÕÎÂÔÂÇÙÍÇÏÕÄÂÏÂÏÂËÏÂÑÒÇÆÐÔÆÇÍÊÐÑÒÇÆÇÍÊÔÇÍ
ÏÊáÙÍÇÏ
ÑÒÐÎÇÏÊÆÕÎÂÔÂÑÐÙÊÓÍÐÊÐÔÆÇÍÊÐÌÐÏÙÂÏÊÇÔÐ
±ÂÆÏÂÙÕÆÏÂÍáÔÏÂÏÐÛÑÒÐ×ÍÂÆÏÂÊñâåæàÁåçêðàé-
ÏÐÔÐÔÒÂÌÊËÓÌÐÑÐÍÇÑÐÔÜÏÂÄìðàêàÓáÌÂÚÊÉÙÇÉÏÂÊ
ÓÇÑÒÇÆÂÆÇÏÂÆÜÍÃÐÌÂÑÐÙÊÄÌÂÑÐÆÎÐÏÐÔÐÏÏÊáÏÂÑÇÄÏÂ
ÈÂÃÊÊùóðöè®ÊÒÊÄÇÆÒÊÏÂÑÐÄÇáÐÔÆÜÍÃÐÌÐÔÐÉÄÇÉÆ
ÏÐÏÇÃÇ©ÇÎáÔÂÐÔÄÐÒÊÓÔÒÂÓÔÏÊÔÇÓÊÅÜÒÆÊÊÉÂÎÒáÄ
íàñëàäà
§ÍÊÏ±ÇÍÊÏ
¯ÂÑÒÂÄÊÎÐÆÇÍÊÏÂÓÍÇÆÏÊÔÇÆÕÎÊ
ÑÒÇÍÊÓÔÄÂÎÑÐÆÑÊÓÅÍÂÆÇÏÒÜÌÂÔÂÌÐÒÂÃÜÔ
±ÐÉÂÃÂÄÍáÄÂËÓÇ
ëÓ‰ÌË ‰ÛÏË
³ÒÐÆÏÊÆÕÎÊÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊ
ÉÕÃÒÊÄÌÜÛÊ®ÊÍÂÆÊÏy
ÅÕÎÇÏÅÕÎÇÏÌÂÊÅÕÎÊy
ÌÐÒÇÏÜÔÇÔÕÌÇÆÊÏ
¯ÐÄÙÂÓÂÇÆÄÂÊÉÓÒÊÙÂ
y³ÒÐÆÏÊÆÕÎÊÍÊÆÐÃÒÇy
34
ÍÇÍáÄÕËÙÐÆáÆÐÙÊÙÐ
©ÂÏÂÒÇÈÆÂÃÇÉÆÂÓÑÒÇ
ªÉÃÒÐáÄÂÔÐËÑÐÅÒÇÚÏÐ
ÆáÆÐÄØÊÊÓÊÏÐÄÇ
ÏÐÏÇÃÇÚÇÏÊÌÂÌÓÎÇÚÏÐ
ÙÇÑÐÍÕÙÊÄÌÒÂá„¦ÄÇ“
µÙÇÏÊÌÕÙÇÃÏÊÌÕÙÊy
ÔÕÌÇÌÐÒÇÏÜÔÇÆÊÏ
¢ÍÂÌÂÌÔÂÌÂÓÇÓÍÕÙÊy
ÌÜÓÏÐÅÐÏÂÕÙÊ®ÊÍÂÆÊÏ
¢ÏÅÇÍÊÏÂ¨ÇÌÐÄÂ
ÁÓÏÐÇÙÇÎÐÎÙÇÔÐyÅÇÒÐËÄÔÐÄÂÓÔÊ×ÐÔÄÐÒÇÏÊÇÃÜÒÌÂ
ÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊÊÆÕÎÊÓÌÐÊÔÐÓÇÏÂÉÐÄÂÄÂÔÒÐÆÓÔÄÇÏÊØÊ
¦ÐÌÂÈÊÙÇÏÂÉÄÂÏÊáÔÂÉÂÒÐÆÏÊÏÓÔÄÐÏÇÓÂÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊ
±ÐÓÍÇÆÏÊÔÇÎÐÆÇÍÊÓÜÓÔÂÄÊÆÕÎÊ°ÑÊÔÂËÑÒÇÆÄÂÒÊÔÇÍÏÐ
ÆÂÐÑÒÇÆÇÍÊÚÌÜÎÌÐÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÛÇÑÒÊÏÂÆÍÇÈÊÄÓáÌÂ
ÐÔÔá×
--- -Ë˘- -Â --- -ÒÍ- -Ë ---Ú- -Ú‡
---˘--Ú‡ ---- -ÓÒÚ- -Ú‡ ---- -Ó‚Â- -ÚÂ

±ÒÇÑÊÚÊÔÇÌÓÔÂÌÂÔÐÙÍÇÏÕÄÂÚÑÒÂÄÊÍÏÐÆÕÎÊÔÇ
¤ÇÒÐáÔÏÐÏÂ©ÇÎáÔÂÏáÎÂÏÂÒÐÆÌÐËÔÐÆÂÏÇÇÃÐÅÐÔ
ÄÐÒÊÍÊÍÊÑÒÐÌÍÊÏÂÍÓÐÄÊÔÇªÉÄÇÓÔÏÐÇÓÜÄÓÇÎÔÐÙÏÐ
ÙÇÑÒÇÆÊÅÄ¬ÊÔÂËÓÐÄÂÔÂÃÊÍÂÓÙÊÔÂÏÂÉÂÓÊÎÄÐÍ
ÏÂ ÃÍÂÅÐÓÜÓÔÐáÏÊÇ ¤ ¦ÒÇÄÏÊAA §ÅÊÑÇÔ ÑÐ ÅÒÐÃÏÊØÊÔÇ
ÊÉÓÊÙÂÍÊÓÐÄÂÔÜËÌÂÔÐÄáÒÄÂÍÊÙÇÆÕ×AAÓÜÑÒÐÄÐÈÆÂ
ÙÐÄÇÌAAÄÉÂÆÅÒÐÃÏÊAAÈÊÄÐÔ
±ÒÇÉ ³ÒÇÆÏÐÄÇÌÐÄÊÇÔÐ ¸ÜÒÌÄÂÔÂ ÐÃáÄÊÍÂ ÓÐÄÂÔÂ ÉÂ
ÏÇÙÊÓÔÂÑÔÊØÂÓÍÕÅÂÏÂÆáÄÐÍAAµÄÇÒáÄÂÍÊÙÇÌÒáÓÜÌAA
ÏÐÛÇÎÏÐÓÊÏÇÛÂÓÔÊÇ
³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÌÐÊÔÐÓÂÐÃÒÂÉÕÄÂÏÊÓÏÂÓÔÂÄÌÊ
-òåëÊ-àðÓÇÙÍÇÏÕÄÂÔÓáÔÊÍÊ-ÿÂÏÇÓÜÔÊÍÊ-à
¬ÂÔÐÊÎÂÚÑÒÇÆÄÊÆÔÐÄÂÙÍÇÏÕÄÂËÑÒÂÄÊÍÏÐ
¥ÒÂÆÊÏÂÒAAÐÃ×ÐÆÊÓÅÐÒÆÐÓÔÑÐÔÜÏÂÍÊAAÄÉÇÍÇÏÊÏÂ
ÆÄÐÒ
±ÐÔÜÏÂÍÊAAÄÉÇÍÇÏÊÏÂÆÄÐÒÃÇÚÇÅÐÍáÎÂÔÂÅÐÒÆÐÓÔ
ÏÂÅÒÂÆÊÏÂÒAA
¥ÂÆÂÔÇÍAAÄÑÇÒÊÑÐÅÍÇÆÄÔÜÎÏÊAAÏÇÃÐÓÄÐÆ
¯ÂÆÅÂÆÂÔÇÍAAÓÇÑÒÐÓÔÊÒÂÚÇÔÜÎÏÊAAÏÇÃÐÓÄÐÆ
¤ÇÓÔÏÊÌÂÒAAÎÊÇÉÂÑÂÉÊÍÄÇÓÔÏÊÌAA
¤ÓáÌÂÓÕÔÒÊÏÄÉÇÎÂÎÄÇÓÔÏÊÌAAÓÊÐÔÄÇÓÔÏÊÌÂÒAA
±ÐÆÂÔÇÍAAÏÂÑÊÓÎÐÔÐÏÇÇÏÂÑÊÓÂÍÂÆÒÇÓAAÓÊ
¯ÇÎÐÈÇÎÆÂÒÂÉÃÇÒÇÎÂÆÒÇÓAAÏÂÑÐÆÂÔÇÍAA
35
9
á‚ÛÍÓ‚Ë ÔÓÏÂÌË ¯ÇÑÐÓÔÐáÏÏÐÚ
çÂÔÓÒÚÓflÌÌÓ ö. èÓ‰‚ËÊÌÓ ö
¯ÇÑÐÓÔÐáÏÏÐÚ
¤ÏáÌÐÊÆÕÎÊÉÄÕÌÜÔÚÑÒÊÓÜÓÔÄÂÄÜÄÖÐÒÎÊÔÇÉÂÇÆÊÏ
ÓÔÄÇÏÐ ÙÊÓÍÐ ÏÐ ÐÔÓÜÓÔÄÂ ÄÜÄ ÖÐÒÎÊÔÇ ÉÂ ÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐ
ÙÊÓÍÐ©ÂÔÂÌÊÄÂÆÕÎÊÌÂÉÄÂÎÇÙÇÓÜÆÜÒÈÂÔÏÇÑÐÓÔÐáÏÏÐ
Ú³ÒÂÄÏÊÏÂÑÒÊÎÇÒ
¶ÐÒÎÊÉÂÇÆÙ ¶ÐÒÎÊÉÂÎÏÙ
ÍÐÄÜÌ ÍÐÄØÌÊ
ÄáÔÜÒ ÄÇÔØÒÐÄÇ
ðåêÜÍ ÒÇÌØÍÊ
ªÎÂÐÃÂÙÇÆÕÎÊÌÐÊÔÐÓÜÆÜÒÈÂÔÏÇÕÆÂÒÇÏÉÄÕÌ¢ÌÐËÔÐ
ÓÇÙÕÄÂÌÂÔÐÚ´ÇÏÇÃÊÄÂÆÂÓÇÓÎÇÓÄÂÔÓÆÕÎÊÔÇÓÏÇÑÐÓ
Â
ÔÐáÏÏÐÚ ¯ÂÆÉÂÎÜÌ Ò
ÅÜÄÌàÄÌÜÆÒàÄÌÂÉàÍÓÇÆÏàÍÊÆÒ Ô Ü
ÆÕ×ÏÂÄá
× Â Ó Ç Å Ò Ü ÎÐÔÇÄÊØÊ
©ÂÆÂÏÇÅÒÇÚÊÚÉÂÑÐÎÏÊ ¹Õ
¯ÂÑÊÚÊ¢ÌÐÅÂÔÐÓÜÎÏÊÔÇÍÏÊáÔÉÄÕÌÓÇÉÂÑÂÉÄÂÄÎÏÐ
ÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
ÅÜÄÌ¢¼Ä ÅÜÄÌ¢ÄÊ o ÅÜÄÌ¢Ä
ÑÜÒÅ¢¼Ä ÑÜÒÅ¢ÄÊ o ÑÜÒÅ¢Ä
êàç¢¼Í ÌÂÉ¢ÍÊ o ÌÂÉ¢Í
ÔÒÜÅÏ¢¼Í ÔÒÜÅÏ¢ÍÊ o ÔÒÜÅÏ¢Í
¯ÂÑÊÚÊ¼ÌÐÅÂÔÐÓÜÎÏÊÔÇÍÏÊáÔÉÄÕÌÊÉÙÇÉÄÂÄÎÏÐÈÇÓÔ
ÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
ðåê¢¼Í ÒÇÌØÍè o ÒÇÌ¼Í
ÄáÔ¢¼Ò ÄÇÔØðîâå o ÄáÔ¼ð
ÎÂÍ¢¼Ì ÎÂÍØêè o ÎÂÍ¼ê
ÏáÌÂÌ¢¼Ä ÏáÌÂÌØÄè o ÏáÌÂÌ¼Ä
©ÂÑÐÎÏÊÐÛÇÙÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÐÔÎÜÈÌÊÒÐÆ
ÉÂÄÜÒÚÄÂÛÊÏÂ¼¬ÓÇÑÊÚÂÔÓ¼ÊÄÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
ÎÂÌÂÒÙÇÓÜÎÏÊÔÇÍÏÊáÔÉÄÕÌÏÇÊÉÙÇÉÄÂ

¶ÐÒÎÊÉÂÇÆÙ ¶ÐÒÎÊÉÂÎÏÙ
ÆÂÏÜÌ ÆÂÏÜØÊ
ÉÂÎÜÌ ÉÂÎÜØÊ
ÑáÓÜÌ ÑáÓÜØÊ
ÌÂÎÜÌ ÌÂÎÜÏÊ
ÑÇÔÜÌ ÑÇÔÜØÊ
ÐÔÒáÉÜÌ ÐÔÒáÉÜØÊ
ÑÍÂÎÜÌ ÑÍÂÎÜØÊ
ÃÍáÓÜÌ ÃÍáÓÜØÊ
ÒÇÎÜÌ ÒÇÎÜØÊ
ÌÒáÓÜÌ ÌÒáÓÜØÊ
´ÇÉÊÆÕÎÊÑÒÂÄáÔÊÉÌÍàÙÇÏÊÇÐÔÑÒÂÄÊÍÐÔÐÉÂÑÒÐÄÇÒÌÂ
36
±ÐÆÄÊÈÏÐ¼
±ÐÆÄÊÈÏÐÚ ©ÄÕÌÜÔÚÄÓÜÙÇÔÂÏÊÇÓÜÓÉÄÕÌÐÄÇÔÇ²ÊËÄÌÐÒÇÏÂÏÂÏáÌÐÊ
ÆÕÎÊÓÇÏÂÒÊÙÂÑÐÆÄÊÈÏÐÚÉÂÛÐÔÐÄÇÆÏÊÓÍÕÙÂÊÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐ
Ç¼²-ÚË-ÂÄÆÒÕÅÊy²¼-ËÚ-³ÒÂÄÏÊÏÂÑÒÊÎÇÒ
-öê-, -öã- -êö-, -ãö-
ÅÜÒÎáÅÜÒÎÇÈ ÅÒÜÎÅÒÜÎÐÔÇÄÊØÂ
ÅÜÍÙÂ ÅÍÜÙÅÍÜÙÌÂ
ÄÜÒ×ÐÄÇÄÜÒ×ÂÒ ÄÒÜ×ÄÒÜõíà
ÆÜÒÄÐÆÜÒÄÂÒ ÆÒÜÄÏÊÌ
´ÐÄÂ ÑÒÇÎáÔÂÏÇ ÏÂ ÉÄÕÌÂ ¼ Ç ÏÂÓÔÜÑÊÍÐ Ä ÃÜÍÅÂÒÓÌÊá
ÇÉÊÌÉÂÆÂÏÇÓÇÓÔÒÕÑÄÂÔÓÜÅÍÂÓÏÊÉÄÕÌÐÄÇÌÐÊÔÐÓÇÑÒÐ
ÊÉÏÂÓáÔÑÐÔÒÕÆÏÐÌÐÅÂÔÐÓÂÑÐÄÇÙÇÐÔÆÄÂ°ÔÑÒÂÄÊÍÂÔÂ
ÉÂÑÐÆÄÊÈÏÐ¼ÐÃÂÙÇÊÎÂÎÏÐÅÐÊÉÌÍàÙÇÏÊá
©ÂÆÂÏÇÅÒÇÚÊÚÉÂÑÐÎÏÊ
¤ÇÆÏÐÓÒÊÙÏÊÆÕÎÊÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐÓÇÑÒÐÊÉÏÂÓáÊÑÊÚÇ
²¼¼
ÄÒÜ× ÅÒÜÌ ÑÒÜÙ
ÅÒÜÎ ÎÍÜÌ ÑÒÜÄ
ÅÒÜÃ ÌÒÜÄ ÓÌÒÜÃ
ªÉÌÍàÙÇÏÊá
ÄÜÍÌ ÌÜÍÏ ÓÜÒÑ ÓÔÜÍÃ
ÆÜÍÅ ÓÎÜÒÔ ×ÜÍÎ ÈÜÍÔ
¤ÎÏÐÅÐÓÒÊÙÏÊÆÕÎÊÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐÓÇÑÒÐÊÉÏÂÓáÊÑÊÚÇ
¼²¼ÌÐÅÂÔÐÓÍÇÆÏÇÅÐÊÎÂãëàñíàÊÍÊÓÂÎÐÇÆÏÂ
ÓÜÅÍÂÓÏÂ
ÄÜÒÃÂ ÄÜÒ×ÂÒ ÅÜÒÎá ÅÜÒÏÇ
ÆÜÍÜÅ ÆÜÒÄÐ ÑÜÒÄÐ ÌÜÒÄÂÄ
²¼¼ÌÐÅÂÔÐÓÍÇÆÏÇÅÐÊÎÂÆÄÇÓÜÅÍÂÓÏÊ
¤ÒÜÃÏÊØÂ ÄÒÜ×ÏÂ ÅÍÜÙÌÂ ÅÒÜÎÏÂ
ÅÒÜÏØÊ ÆÍÜÅÏÇÓÔ ÆÒÜÄÏÊÌ ÌÒÜÄÏÂ
ÊÉÃÜÒÓÄÂÎ ÊÉÓÔÜÒÅÄÂÎ ÊÉÑÜÒÈÄÂÎ
ÑÐÄÜÒ×ÏÐÓÔ ÓÜÍÉÍÊÄ ÒÂÉÃÜÒÌÄÂÎ
ÅÒÜÎÐÅÍÂÓÇÏ ÔÒÜÏÇÏ ÐÓÔÒÐÄÒÜ×
Ç‡ÊÌÓ!
è‡‚ËÎ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ö ËÏ‡Ú ËÁÍÎ˛˜ÂÌËfl. á‡ÚÓ‚‡, ‡ÍÓ
ÒÂ ÍÓÎÂ·‡Â¯, ÔÓ‚Âfl‚‡È Ô‡‚ÓÔËÒ‡ Ì‡ ‰ÛÏË Ò ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ö ‚
Ô‡‚ÓÔËÒÌËfl Â˜ÌËÍ.
37
9 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
±ÐÓÐÙÊ ÆÕÎÂÔÂ Ó ÑÒÂÄÐÑÊÓÏÂ ÅÒÇÚÌÂ
°ÃÛÐ ÕÓÍÐÄÊÇ ÉÂ
ÉÂÆÂÙÊx
ÀÅÍÂÆÜÌ ¢ÎÊÓÜÍ
ÁÌÐÓÂÎ £ÄáÔÜÒ
ÂÃÕ×ÏÂÍ ¤ÌÐÌÜÍ
ÃÍÊÔÜÒ ¥ÎÂÍÜÌ
¢ÎÜÒÔÂÄ ¢ÎÐÎÜÌ
£ÅÍÕÑÂÄ ÁÔÒÐÎÜÄ
¤ÌÜÆÒÂÄ ÂÑáÓÜÌ
¥ÑÜÒÅÂÄ ÃÃÍáÓÜÌ
¢ÒÇÌÜÍ ¢ÔÒÜÅÏÂÍ
ÁÌÂÉÜÍ ÁÐÌÂÉÂÍ
ÂÆÐÚÜÍ ÂÊÉÙÂÌÂÍ
ÃÄÍáÉÜÍ ÃÆÐÏÇÓÂÍ
¤ ÌÐá ÐÔ ÆÕÎÊÔÇ ¯Á®¢ ÊÉÌÍàÙÇÏÊÇ ÐÔ ÑÒÂÄÊÍÐÔÐ ÉÂ
ÑÐÆÄÊÈÏÐ¼!
°ÃÛÐÕÓÍÐÄÊÇÉÂÉÂÆÂÙÊÊ
¢×ÜÍÎ ¢ÄÒÜÉÄÂÎ
ÁÄÜÍÌ ÁÊÉÑÜÒÈÄÂÎ
ÂÌÒÜÄ ÂÑÐÄÜÒ×ÏÐÓÔ
ÃÆÜÍÅ ÃÊÉÆÜÒÑÄÂÎ
¤ÌÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÊÎÂÊÉÌÍàÙÇÏÊÇÐÔÑÒÂÄÊÍÐÔÐÉÂÑÐÆÄÊÈÏÐ
¼!
¢ÈÜÍÔ ¢ÊÉÎÜÒÓáÄÂÎ
ÁÎÍÜÌ ÁÆÜÒÄÇÏ
ÂÑÒÜÄ ÂÔÒÜÅÄÂÎ
ÃÌÒÜÄ ÃÉÂÄÜÒÉÄÂÎ
±ÐÑÜÍÏÊÍÊÑÓÄÂÛÊÔÇÃÕÌÄÊÊÒÂÉÑÒÇÆÇÍÊÆÕÎÊÔÇÄÆÄÇ
ÅÒÕÑÊ — ÔÂÌÊÄÂ ÌÐÊÔÐ ÓÇ ÑÊÚÂÔ Ó ¼ Ê ÔÂÌÊÄÂ ÌÐÊÔÐ ÓÇ
ÑÊÚÂÔÓ¢
ÄáÔAAÒÔÇÂÔAAÒÌÂÉAAÍÒÇÌAAÍÃÐÃAAÒ
ÎÇÔAAÒÃÐÆAAÒÅÜÄÌAAÄÌÜÆÒAAÄÌÐÌAAÍ
ÍÇÌAAÒÌÂÆAAÒÈÇÒAAÄÆÜÍAAÅÆÒÜÑÏAAÍ
ÎÐÉAAÌÑÜÒÅAAÄÎÂÍAAÌÓÍÂÆAAÌÎÊÅÏAAÍ
±ÐÑÜÍÏÊ ÍÊÑÓÄÂÛÊÔÇ ÃÕÌÄÊ ³ÒÇÛÕ ÄÓáÌÂ ÐÔ ÆÕÎÊÔÇ

ÏÂÑÊÚÊÖÐÒÎÂÉÂÑÒÐÄÇÒÌÂ¯ÇÉÂÃÒÂÄáËÊÉÌÍàÙÇÏÊáÔÂÐÔ
ÑÒÂÄÊÍÐÔÐÉÂÏÇÑÐÓÔÐáÏÏÐ¼
×ÒÂÃAAÒ ÉÂÍAAÌ ÒÇÎAAÌ ÎÜÆAAÒ
ÎÐÎAAÌ ÄÇÆAAÒ ÓÄÇÔAAÍ ÐÑÔÊÎÊÉAAÎ
ÑáÓAAÌ ÃÍáÓAAÌ ÄÊ×AAÒ ÆÊÐÑÔAAÒ
38
©ÂÑÊÚÊÌÐÍÌÐÔÐÎÐÈÇÚÑÐÄÇÙÇÓÒÐÆÏÊÆÕÎÊÏÂÆÕÎÊÔÇ
ÑÜÍÏá ÎÍÜÌ ÆÜÍÜÅ ÄÜÒÈÂ
ÄÒÜ× ÌÒÜÄ ÃÜÒÌÂÎ ÅÒÜÃ
ÆÜÍÅ ÅÍÜÔÏÂ ÆÜÒÈÂ ÄÜÒÔá
ÅÒÜÌ ÈÜÍÔ ÅÒÜÆ ÄÜÒÄá
ÆÜÒÄÐ ÑÒÜÄ ÎÜÍÙÂ ÆÜÍÜÅ
°ÃáÓÏÊÑÒÊÙÊÏÊÔÇÉÂÎáÓÔÐÔÐÏÂ¼ÓÑÒáÎÐ²ÊÄÜÄ
ÄÓÇÌÊÐÔÆÇÍÇÏÓÍÕÙÂË
¬ÐÎÃÊÏÊÒÂËÙÂÓÔÊÔÇÐÔÆÕÎÊÄÆÄÇÔÇÌÐÍÐÏÊÔÂÌÂÙÇ
ÆÂÑÐÍÕÙÊÚÆÕÎÊ
ÆÜÒÑ ÇÈ
ÆÒÜÑ ÇÏØÇ
ÑÜÍÏ ÂÒ
ÑÍÜÏ ÂÄ
ÄÜÒÉ ÏÂÌ
ÄÒÜÉ ÙÂÒ
ÅÒÜÃ ÊØÂ
ÅÜÒÃ ÐÄÇ
ÄÒÜ× ÂÏ
ÄÜÒ× ÄÂÎ
ÅÜÒÏ ÏÂ
ÅÒÜÏ ÌÂ
°ÃÒÂÉÇØÆÜÒÑÂÏ
±ÒÇÑÊÚÊÆÕÎÊÔÇÌÂÔÐÑÐÑÜÍÏÊÚÍÊÑÓÄÂÛÊÔÇÃÕÌÄÊ
©ÂÆÂÏÇÓÅÒÇÚÊÚÏÂÕÎÏÂÑÒÂÄÊÑÒÐÄÇÒÌÂÌÂÔÐÐÃÒÂÉÕÄÂÚ
ÖÐÒÎÂÔÂÉÂÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐÏÂÄÓáÌÂÆÕÎÂ±ÐÆÙÇÒÔÂË
ÆÕÎÊÔÇÌÐÊÔÐÑÒÂÄáÔÊÉÌÍàÙÇÏÊÇÐÔÑÒÂÄÊÍÐÔÐÉÂÏÇÑÐ
ÓÔÐáÏÏÐ¼¯ÂÑÒÂÄÊÊÉÄÐÆÌÂÌÄÊÓÂÔÇÌÂÔÐÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ
ÖÜÓÔAAÌÎÐÎAAÌÑÐÔÐÎAAÌÓÍÂÆAAÌÆÒÇÃÐÓAAÌÑÍÂÎAAÌ
ÍÐÄAAÌÎÇÌÊÙAAÌÒáÆAAÌ×ÍÂÆAAÌÌÒáÓAAÌÒáÉAAÌÏÊÓAAÌ
ÑáÓAAÌÃÍáÓAAÌÉÂÎAAÌÑÍáÓAAÌÈÂÍAAÌ
±ÒÐÙÇÔÊÓÍÇÆÏÂÔÂÑÒÊÌÂÉÌÂÓÜÙÊÏÇÏÂÐÔÑÇÔÐÌÍÂÓÏÊÌ
´ÐÉÊÉÂÎÂÌÓÔÐáÍÓÂÎÐÔÇÏÔÄÜÒÆÇÐÔÆÂÍÇÙÇÏÐÔÉÂ
ÎÂØÊÔÇÏÂÆÒÕÅÊÔÇÄÍÂÆÇÔÇÍÊ°ÅÒÐÎÇÏÉÊÆÐÔÆáÍÂÏÊ
ÌÂÎÂÏÊ ÅÐ ÐÃÅÒÂÈÆÂÍ ÐÔÄÓáÌÜÆÇ ¯ÊÌÐË ÏÇ ÄÊÆáÍ ÌÐÅÂ
ÑÜÒÅÜÄÊáÔ ÎÐÎÂÌ ÓÇ ÑÒÊÃÍÊÈÊÍ ÆÐ ÏÇÅÐ ¹ÂÌ ÌÐÅÂÔÐ
ÑÍÂÎÂÌÜÔÊÉÃÕ×ÏÜÍÊÄáÔÂÒÜÔÒÂÉÏÇÓÂÍÎÊÒÊÉÎÂÔÂÏÂ
ÊÉÅÐÒáÍÐ ×ÐÒÂÔÂ ÐÔ ÉÂÎÂÌÂ ÓÇ ÓÜÃÕÆÊÍÊ ±ÜÒÄÂÔÂ ÊÎ
ÎÊÓÂÍÃÊÍÂÉÂÑÒÊÏØÇÓÂÔÂÙÊÊÔÐÑÐÌÐÊÓÇÏÂÎÊÒÜÍÊÄ
ÏÂËÄÊÓÐÌÂÔÂÌÕÍÂ
¯ÂÙÂÍÐÔÐÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂÇÍàÃÐÑÊÔÏÐÏÐÛÇÇÆÐÃÒÇÆÂ
ÑÐÑÒÂÄÊÚÔÇÆÐÑÕÓÏÂÔÊÅÒÇÚÌÊ
‡Á- -ıÓ‰- -Í- -‡- -Ú‡

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÍÓÂÌ Ì‡ÒÚ‡‚Í‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÂÌ ˜ÎÂÌ
39
íÂÚË ‡Á‰ÂÎ
ÑÛÏËÚÂ Í‡ÚÓ ˜‡ÒÚË Ì‡ Â˜Ú‡
10
àÁÏÂÌflÂÏË ˜‡ÒÚË ¹ÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ
Ì‡ Â˜Ú‡. åÂÒÚÓËÏÂÌËÂ
¦ÕÎÊÔÇÊÅÒÂÎÂÔÊÌÂÔÂÏÂÇÉÊÌÂ
´ÄÐËÑÒÊáÔÇÍÐÔ¢ÏÅÍÊáÊÓÌÂÆÂÏÂÕÙÊÃÜÍÅÂÒÓÌÊÇÉÊÌ óÂÁ ‰ÛÏËÚÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÓÁÌ‡˜ËÏ
©Â¬ÐÍÇÆÂÇÑÐÍÕÙÊÍÂÏÅÍÊËÓÌÐÃÜÍÅÂÒÓÌÊÒÇÙÏÊÌ§ÔÐÙÇ
‚ÒË˜ÍË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ.
ÑÒÊÓÔÊÅÂÊÑÊÓÎÐÐÔÏÇÅÐÄÌÐÇÔÐÙÇÔÇÚ
®ÐËÃÂÛÂÌÕÑáÂÉÖÕÔÃÐÍÇÏÔÐÑÌÂÉÂ¬ÐÍÇÆÂÄÙÇÒÂ ÖÁËÍ˙Ú Ó·‡˜Â Â ‡ÁÔÂ‰ÂÎËÎ ‰Û-
§ÛÇÒÂÉÃÇÒÇÚÌÂÌÄÐÑÒÊáÔÇÍáÔÔÊÊÓÌÂÆÂÊÉÒÂÉÊÏÐ ÏËÚÂ ‚ ‡ÁÎË˜ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Â˜Ú‡
ÓÜÓÓÊÅÕÒÏÐÓÔÛÇÓÇÑÐÓÎÇÇÚÏÂÏÇÅÐÄÂÔÂÅÒÂÎÂÔÊÌÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÏËÒ˙Î, ÌÓ Ë ÔÓ ÙÓÏ‡,
¦ÕÎÊÔÇÄÇÆÊÏÇÉÊÌÓÇÓÄÜÒÉÄÂÔÑÐÓÎÊÓÜÍÏÐÊÑÐÐÑÒÇÆÇ Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ò˙˜ÂÚ‡‚‡Ú
ÍÇÏÊÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÑÒÂÄÊÍÂ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË ‚ ËÁÂ˜ÂÌËfl.
¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÒÇÙÔÂ ¶ÐÒÎÊÔÇÏÂÇÆÏÂÆÕÎÂÓÇÒÂÉÍÊÙÂ
¤ÓÄÐÇÔÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇÑÒÊáÔÇÍáÔÔÊÐÔ¢ÏÅÍÊáÑÒÂÄÊÍÏÐÇ ÄÂÔÑÐÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇÑÒÊÉÏÂØÊÑÐ
ÑÐÆÃÒÂÍÆÕÎÊÔÇÑÐÓÎÊÓÜÍÏÐÇÔÒáÃÄÂÍÐÆÂÅÊÓÜÙÇÔÂÇÊ ÌÐÊÔÐÔáÓÇÊÉÎÇÏá
ÑÐÖÐÒÎÂÄÉÂÄÊÓÊÎÐÓÔÐÔÔÐÄÂÌÂÌÄÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÓÂ êíèãày
ÓÜÛÊÎÇÈÒÇÆÙÏÇÙÍÖ
®ÐáÔÃÂÛÂÄÙÇÒÂÎÊÌÕÑÊÉÂ¬ÐÍÇÆÂÖÕÔÃÐÍÏÂÔÐÑÌÂ êíèãàòày
¤ÃÜÍÅÂÒÓÌÊáÇÉÊÌÊÎÂÆÇÓÇÔÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ ÓÜÛÊÎÇÈÒÇÆÙÙÍÖ
¹ÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ êíèãèòåy
ÓÜÛÊÎÇÈÒÎÏÙÙÍÖ
ªÉÎÇÏáÇÎÊ ¯ÇÊÉÎÇÏáÇÎÊ êíèãèy
ªÉÎÇÏáÔÓÇÑÐÖÐÒÎÂ ¯ÇÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÖÐÒÎÂ ÓÜÛÊÎÇÈÒÎÏÙÏÇÙÍÖ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ ÏÂÒÇÙÊá
ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ ÑÒÇÆÍÐÉÊ ¥ÒÂÎÂÔÊÙÏÊÑÒÊÉÏÂØÊÓÂÙÊÓÍÐÒÐÆ
ÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ ÓÜàÉÊ ÍÊØÇÄÒÇÎÇÊÆÒ
ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊá ÙÂÓÔÊØÊ ¦ÕÎÊÔÇ ÐÔ ÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇ ÊÉÎÇÏáÇÎÊ
ÙÂÓÔÊ ÏÂ ÒÇÙÔÂ ÓÇ ÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔ ÑÐ
ÅÍÂÅÐÍÊ ÎÇÈÆÕÎÇÔÊá
ÒÂÉÍÊÙÏÊá ÏÂÃÐÒ ÐÔ ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊ
ÑÒÊÉÏÂØÊÑÐÌÐÊÔÐÓÇÊÉÎÇÏáÔ
¬ÐÅÂÔÐÐÑÒÇÆÇÍáÎÇÌÜÎÌÐáÙÂÓÔÏÂ
ãëàãîë ÒÇÙÔÂÓÇÐÔÏÂÓáÆÂÆÇÏÂÆÕÎÂÊÌÐÊ
ñúùåñò- ïðèëàãà- ÷èñëè- ÓÂ ÏÇËÏÊÔÇ ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊ ÑÒÊÉÏÂØÊ
òåëíî
âèòåëíî òåëíî ÑÒÂÄÊÎÎÐÒÖÐÍÐÅÊÙÇÏÒÂÉÃÐÒ
ÄÙÇÒÂyÏÂÒÇÙÊÇ
ÑÒÐÙÇÔÐ× y ÅÍ ÎÊÏ ÓÄ ÄÒ Í
ÇÆÙ
ÏÐÄÂÔÂyÑÒÊÍÊÎÇÈÒÇÆÙ
íàðå÷èå ïðåäëîã ñúþç ÷àñòèöà ìåæäóìå- ÙÍÖ
òèå êíèãàyÓÜÛÊÎÇÈÒÇÆÙ
40
ªÉÎÇÏáÇÎÊÙÂÓÔÊ ¥ÒÂÎÂÔÊÙÏÊÑÒÊÉÏÂØÊÏÂÊÉÎÇÏáÇÎÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ
¥ÍÂÅÐÍÊ
ÏÂÒÇÙÔÂ ¥ÍÂÅÐÍÊÔÇÊÎÂÔÖÐÒÎÊÉÂÍÊØÇÙÊÓÍÐÊÄÒÇÎÇ:
¢É×ÐÆáÏÂÔÂÏØÊ ×ÐÆáyÍÇÆÙÓÇÅÄÒ
´Ê×ÐÆÊÚÏÂÕÙÊÍÊÛÇ ×ÐÆÊÚyÍÇÆÙÓÇÅÄÒ
¤ÙÇÒÂÏÇ×ÐÆÊ×ÔÂÎ ×ÐÆÊ×yÍÇÆÙÎÊÏÓÄÄÒ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ ¯ÊÇ×ÐÆÊ×ÎÇÏÂÎÐÒÇ ×ÐÆÊ×ÎÇyÍÎÏÙÎÊÏÓÄÄÒ
°ÓÏÐÄÏÂÖÐÒÎÂÏÂÅÍÂÅÐÍÂÓÇÏÂ
ÒÊÙÂÖÐÒÎÂÔÂÉÂÍÊØÇÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐ ³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÙÊÓÍÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ³ÔÂÉÊÖÐÒÎÂ ¯ÇÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÒÐÆyÄÓáÌÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÊÎÂ
ÎÐÈÇÚÆÂÐÔÌÒÊÇÚÆÂÆÇÏÅÍÂÅÐÍÄ
ÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇÒÇÙÏÊØÊyÑÒÂÄÐÑÊÓÇÏ
ÑÐÓÔÐáÏÇÏÒÐÆªÎÂÔÖÐÒÎÊÉÂÙÊÓÍÐÊÎÐÅÂÔÆÂÓÇÙÍÇÏÕÄÂÔ:
ÔÜÍÌÐÄÇÏÓÊÏÐÏÊÎÇÏÊÔÏ ÎÐÓÔyÎÒÇÆÙÏÇÙÍÖ ÌÜÛÂyÈÒÇÆÙÏÇÙÍÖ
ÆÇÔÇyÓÒÒÇÆÙÏÇÙÍÖ ÆÏÊÔÇyÎÒÎÏÙÙÍÖ
¥ÍÂÅÐÍÊÔÇ Ä ÃÜÍÅÂÒÓÌÊá ÇÉÊÌÓÂ
ÔÒÊÔÊÑÂ ±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÅÍÂÅÐÍÊÐÔ+ÓÑÒÇÈÇÏÊÇy ±ÒÊÇÎÂÔÒÐÆÂÊÙÊÓÍÐÔÐÏÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÓ
ÄÍÇÆÙÓÇÅÄÒÉÂÄÜÒÚÄÂÔÏÂÇ: ÌÐÊÔÐÓÇÓÄÜÒÉÄÂÔ
ÙÇÔÂÙÇÔÇÚÙÇÔÇ ÏÐÄ
ÕÙÇÃÏÊÌyÎÒÇÆÙ ÏÐÄÂ
ÌÏÊÅÂyÈÒÇÆÙ
ÑÍÇÔÂÑÍÇÔÇÚÑÍÇÔÇ ÏÐÄÐ
ÑÊÓÎÐyÓÒÒÇÆÙ ÏÐÄÊ
ÊÆÇÊyÈÒÎÏÙ
ÅÍÂÅÐÍÊÐÔ++ÓÑÒÇÈÇÏÊÇy ÏÐÄÏÐÄÊáÔáÕÓÑÇ×yÎÒÇÆÙ
ÄÍÇÆÙÓÇÅÄÒÉÂÄÜÒÚÄÂÔÏÂÊ: ÏÐÄÊÏÐÄÊÔÇÏÂÅÒÂÆÊyÈÒÎÏÙ
ÎÊÓÍáÎÊÓÍÊÚÎÊÓÍÊ
ÍÇÔáÍÇÔÊÚÍÇÔÊ ¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÅÍÂÅÐÍÊÐÔ+++ÓÑÒÇÈÇÏÊÇy
¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÊÃÒÐËÏÊÊÎÇÏÂyÑÐÓÐÙÄÂÔÃÒÐáÏÂÑÒÇÆÎÇ
ÄÍÇÆÙÓÇÅÄÒÉÂÄÜÒÚÄÂÔ ÔÊÔÇ¯ÇÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÖÐÒÎÂ
ÏÂÎÂÄÍÇÆÙÓÇÅÄÒ ÆÄÂËÓÇÔ
ÉÂÄÜÒÚÄÂÔÏÂÂá:
ÐÃÊÙÂÎÐÃÊÙÂÚÐÃÊÙÂ ÎÜÈÇ ÈÇÏÊ ÆÇØÂ
ÅÍÇÆÂÎÅÍÇÆÂÚÅÍÇÆÂ
ªÉÌÍàÙÇÏÊá ÇÆÊÏ
ÎÜÈ ÇÆÏÂ
ÈÇÏÂ ÇÆÏÐ
ÆÇÔÇ
ÆÄÂÎÂ
ÎÜÈÇÆÄÂ
ÌÐÏáÆÄÇ
ÒÜØÇ
¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÊÒÇÆÏÊÊÎÇÏÂyÐÉÏÂÙÂÄÂÔÒÇÆÂÏÂÑÒÇÆÎÇ
ÔÊÔÇªÉÎÇÏáÔÓÇÑÐÒÐÆÊÙÊÓÍÐÊÎÐÅÂÔÆÂÓÇÙÍÇÏÕÄÂÔ
±ÒÊÇÎÂÔÒÐÆÂÊÙÊÓÍÐÔÐÏÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÓÌÐÇÔÐ
ÓÇÓÄÜÒÉÄÂÔ
Ç‡ÊÌÓ! ÑÜÒÄÐÑÜÒÄÐÔÐÍáÔÐyÓÒÒÇÆÙ
åÂÒÚÓËÏÂÌËflÚ‡ ÌÂ Ì‡ÁÓ‚‡‚‡Ú ÑÜÒÄÊÑÜÒÄÊÔÇÕÙÂÓÔÏÊØÊyÎÒÎÏÙ
ÎËˆ‡, ÔÂ‰ÏÂÚË Ë ÚÂıÌËÚÂ ÔËÁ-
Ì‡ˆË, ‡ Ò‡ÏÓ „Ë ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú, Ì‡ÒÓ˜- ®ÇÓÔÐÊÎÇÏÊá
‚‡Ú Í˙Ï Úflı. Ç ·˙Î„‡ÒÍËfl ÂÁËÍ ®ÇÓÔÐÊÎÇÏÊáÔÂÓÂÊÉÎÇÏáÇÎÂÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÌÐáÔÐÉÂÎÇÓÔÄÂ
ÏÂÒÚÓËÏÂÌËflÚ‡ ÒÂ ‡ÁÔÂ‰ÂÎflÚ ÊÎÇÏÂyÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊ
¯áÌÐÊÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊáÐÉÏÂÙÂÄÂÔÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇÉÂÎÇÓÔÄÂÔ
‚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔÓ‰‚Ë‰Ó‚Â: ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÍÊÙÏÊ ÌàðèÿÄÍÇÉÇÄÓÔÂáÔÂ ÒÿÄÍÇÉÇÄÓÔÂáÔÂ
ÄÜÉÄÒÂÔÏÊÍÊÙÏÊ
ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÊ
ÄÜÉÄÒÂÔÏÊÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÊ ¦ÒÕÅÊ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊá ÐÉÏÂÙÂÄÂÔ ÒÂÉÍÊÙÏÊ ÑÒÊÉÏÂØÊ ÏÂ
ÑÐÌÂÉÂÔÇÍÏÊ ÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇÉÂÎÇÓÔÄÂÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÄÜÑÒÐÓÊÔÇÍÏÊ ±ÐÓÍÇÆÏÊáÔÕÙÂÓÔÏÊÌÇÏÂÅÒÂÆÇÏ ¯ÂÚÊáÔ
ÐÔÏÐÓÊÔÇÍÏÊ ¯ÂËÎÍÂÆÊáÔ ´ÐÉÊ
ÏÇÐÑÒÇÆÇÍÊÔÇÍÏÊ ±ÜÒÄÊáÔ ¬ÐË
ÐÃÐÃÛÊÔÇÍÏÊ ¤ÓÇÌÊ
ÐÔÒÊØÂÔÇÍÏÊ
10 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¤ÌÐÇÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ! ¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÒÇÙÔÂÊÙÂÓÔÊÔÇÏÂÊÉ
¢¦ÇØÂÔÂÐÃÊÙÂÔÊÅÒÊÔÇ ÒÇÙÇÏÊÇÔÐ ÓÇ ÊÉÕÙÂÄÂÔ ÐÔ ÏÂÕÌÂÔÂ
£¯ÊÇÓÑÇÙÇÍÊ×ÎÇÓÜÓÔÇÉÂÏÊÇÔÐ ÅÒÂÎÂÔÊÌÂ ¥ÒÂÎÂÔÊÌÂÔÂ ÊÉÕÙÂÄÂ
¤ªÄÂÏÇÑÒÊáÔÇÍÏÂ±ÇÔÜÒ ÑÒÂÄÊÍÂÔÂ ÑÐ ÌÐÊÔÐ ÆÕÎÊÔÇ ÙÒÇÉ
¥°ÔÆÄÇÅÐÆÊÏÊÔÒÇÏÊÒÂÎÑÍÕÄÂÏÇ ÓÄÐÊÔÇÖÐÒÎÊÓÇÓÄÜÒÉÄÂÔÑÐÎÇÈÆÕ
ÓÊ
¯Â ÌÐË ÒÇÆ ÄÓÊÙÌÊ ÊÉÃÒÐÇÏÊ ÆÕÎÊ ÓÂ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊ
¥ÒÂÎÂÔÊÌÂÔÂÊÎÂÆÄÂÆáÍÂ
ÊÎÇÏÂ!
ÎÐÒÖÐÍÐÅÊáyÊÉÕÙÂÄÂÓÔÒÐÇÈÂ
¢ÑÇÄÇØÑÇáÑÇÓÇÏ ÏÂ ÆÕÎÊÔÇ Ê ÔÇ×ÏÊÔÇ ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊ
£ÊÅÒÂÊÅÒÂÙÊÅÒÂá ÑÒÊÉÏÂØÊÔÇÌÂÌÄÊÓÂÆÕÎÊÔÇÌÂÔÐ
¤ÓÎá×ÓÎÇÚÏÊÌÓÎÇÚÌÂ ÙÂÓÔÊ ÏÂ ÒÇÙÔÂ ´ÂÌÂ ÏÂÑÒÊÎÇÒ Ä
¥ÔÊÙÂÎÔÊÙÂÏÇÊÉÔÊÙÄÂÎ ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ®ÐÎÊÙÇÔÐÓÇÕÓÎÊ×ÄÂ
ÆÕÎÂÔÂÎÐÎÊÙÇÔÐÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ
¬ÐáÐÔÑÐÓÐÙÇÏÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÇÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÂ! ÊÎÇ ÐÔ ÓÒÇÆÇÏ ÒÐÆ Ä ÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐ
¢ÏÂÒÇÙÊÇ ÙÊÓÍÐ ÙÍÇÏÕÄÂÏÐ Â ÓÇ ÕÓÎÊ×ÄÂ å
£ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ ÅÍÂÅÐÍÐÔ+++ÓÑÒÇÈÇÏÊÇÄÍÊØÇ
¤ÅÍÂÅÐÍ ÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
¥ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ÓÊÏÔÂÌÓÊÓ y ÊÉÕÙÂÄÂ ÓÔÒÐÇÈÂ
ÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÊÔÐÄÂÌÂÌÄÊÓÂÆÕ
¬ÐáÐÔÑÐÓÐÙÇÏÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÓÇÊÉÎÇÏáÑÐÍÊØÇ! ÎÊÔÇÌÂÔÐÙÂÓÔÊÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ¤
¢ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ®ÐÎÊÙÇÔÐÓÇÕÓÎÊ×ÄÂ
£ÅÍÂÅÐÍ ÅÍÂÅÐÍÜÔÓÇÕÓÎÊ×ÄÂÇÓÌÂÉÕÇÎÐÂ
¤ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐ ÊÎÇ ÎÐÎÊÙÇÔÐ
¥ÏÂÒÇÙÊÇ yÑÐÆÍÐÅ
¯ÂÑÒÂÄÊÄÔÇÔÒÂÆÌÂÔÂÓÊÔÂÃÍÊØÂÑÐÑÐÓÐÙÇÏÊáÎÐÆÇÍÊ
áÑÐÑÜÍÏÊÓÆÕÎÊÔÇÐÔÔÇÌÓÔÂ
£ÇÚÇ ÔÐÑÍÂ ÇÓÇÏ µÙÇÏÊØÊÔÇ ÓÇ ÒÂÆÄÂ×Â ÏÂ ÑÜÒÄÊá
ÕÙÇÃÇÏÆÇÏ±ÒÇÉÑÒÐÉÐÒØÊÔÇÏÂÌÍÂÓÏÂÔÂÓÔÂáÄÍÊÉÂÚÇ
ÔÒÐÑÐÔÏÂÌÐÍÊ°ÔÑÇÒÄÂÉÂÏÂÆÏÊÙÂ×ÂÑÇÔÈÜÍÔÊÓÍÜÏ
ÙÐÅÍÇÆÂ¤ÍÇÉÇÕÙÊÔÇÍáÔ±ÐÉÆÒÂÄÊÆÇØÂÔÂ´ÇÓÌÐÙÊ×Â
ÏÂÌÒÂÌÂÊÎÕÐÔÄÜÒÏÂ×Â¤ÒÂÔÂÔÂÓÌÒÜØÏÂ±ÐÌÂÉÂÓÇ
ÆÊÒÇÌÔÐÒÜÔ´ÐËÄÏÇÓÇØáÍÌÕÑÏÐÄÊÕÙÇÃÏÊØÊµÙÇÏÊØÊÔÇ
ÉÂÄÊÌÂ×ÂÐÔÒÂÆÐÓÔ
ë˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌË èËÎ‡„‡ÚÂÎÌË óËÒÎËÚÂÎÌË åÂÒÚÓËÏÂÌËfl ÉÎ‡„ÓÎË

ËÏÂÌ‡
ËÏÂÌ‡ ËÏÂÌ‡
42
ªÉÃÇÒÊ ÑÐ ÇÆÏÂ ÆÕÎÂ ÐÔ ÄÓáÌÂ ÌÐÍÐÏÂ ÏÂ ÔÂÃÍÊØÂÔÂ
ÑÐÑÜÍÏÊ á ÓÑÐÒÇÆ ÕÓÍÐÄÊÇÔÐ ÏÂ ÉÂÆÂÙÂ Ê ÏÂÑÒÂÄÊ
ÎÐÒÖÐÍÐÅÊÙÇÏÒÂÉÃÐÒ
³ÜÓÔÂÄÊÑÐÇÆÏÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÇÆÊÏÅÍÂÅÐÍÊÇÆÏÐ
ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇÓÜÓÓÍÇÆÏÊÔÇÌÐÒÇÏÊ
èÓÂÍÚ ÑÜÔ×ÕÃÌÒÂÓÕÎÚÕÎÄÇÓÔ
²ÂÉÑÒÇÆÇÍÇÔÇÓÇÄÔÒÊÇÌÊÑÂÊÏÂÑ
ÒÂÄÇÔÇÓÇÒÊáÐÔÔÂÃÍÂÏÂÌÐÊÔÐÆÂ ±ÒÐÙÇÔÊ ÏÂÙÂÍÐÔÐ ÏÂ ÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂ f§ÆÏÂ ÌÊÃÒÊÔÇÏÂ
ÑÒÇÆÓÔÂÄÊÔÇÆÕÎÊÔÇÌÂÔÐÙÂÓÔÊÏÂ ÌÍÇÙÌÂuÐÔ¢ÏÅÇÍ¬ÂÒÂÍÊËÙÇÄ¬ÂÌÔÐÑÐÌÂÉÄÂÓÂÎÐÔÐÉÂÅÍÂÄÊÇ
ÒÇÙÔÂ ÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂÅÍÂÄÏÂfÅÇÒÐÊÏáuÄÏÇáÇÌÊÃÒÊÔÇÏÂÔÂÌÍÇÙÌÂ
ÔÂÃÍÐyªÉÎÇÏáÇÎÊÊÏÇÊÉÎÇ °ÔÌÒÊËÓÌÐÊÎÇÓÔÐÊÎÇÏÏÊÖÐÒÎÊÇÐÉÏÂÙÇÏÂÔáÄÐÔÌÜÓÂ
ÏáÇÎÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ ¢ÌÐÒÂÃÐÔÊÚÄáÒÏÐÛÇÐÔÌÒÊÇÚÙÇÔÇÓÂÑÇÔ
ÔÂÃÍÐ y ªÎÇÏÂÔÂ Ä ÃÜÍÅÂÒ ªÎÂÚÇÇÆÏÂÌÊÃÒÊÔÇÏÂÌÍÇÙÌÂÓÍÐÈÇÏÂÄÓÊÏáÌÕÔÊËÌÂ
ÓÌÊáÇÉÊÌÊÔÇ×ÏÊÔÇÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊ
ïðèçíàöè
´áÃÇÚÇÌÍÇÙÌÂÌÂÔÐÌÍÇÙÌÂÏÂÑÒÂÄÇÏÂÐÔÆÒÜÄØÇÓÌÂÖáÄÂ
ÉÂÑÂÍÊÔÇÍÏÂ ÅÍÂÄÊÙÌÂ ÏÐ ÏÇ ÉÏÂÎ ÉÂÛÐ ÓÇ ÓÎáÔÂÚÇ ÉÂ
ÔÂÃÍÐ y ¥ÍÂÅÐÍÜÔ Ä ÃÜÍÅÂÒ ÑÐÕÎÏÂ ÐÔ ÆÒÕÅÊÔÇ ®ÐÈÇ ÃÊ ÉÂÛÐÔÐ ÅÍÂÄÊÙÌÂÔÂ
ÓÌÊáÇÉÊÌÊÏÇÅÐÄÊÔÇÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊ ÊÉÅÍÇÈÆÂÚÇÑÐÆÇÃÇÍÂÊÓÍÕÙÂËÏÐáÃá×ÂÓÍÐÈÊÍÊÄÏÂË
ïðèçíàöè ÅÐÒÏÂÔÂÒÇÆÊØÂÏÂÌÕÔÊËÌÂÔÂÇÈÇÚÇÄÜÒ×ÕÆÒÕÅÂÒÌÊÔÇ
±ÒÇÆÊÆÂÑÒÊÓÔÜÑÊÔÇÌÜÎÊÉÒÂÃÐÔ ÓÊ Ê ÙÂÓ ÑÐ ÙÂÓ ÓÇ ×ÄÂÍÇÚÇ ÌÐÍÌÐ Ç ÄÇÍÊÌÂ ¦ÒÕÅÊÔÇ Ä
ÄÂÏÇÔÐÏÂÓÄÐÇÔÐÔÂÃÍÐÊÉÄÜÒÚÇÔÇ ÌÕÔÊËÌÂÔÂáÓÍÕÚÂ×ÂÊÓÇÕÓÎÊ×ÄÂ×ÂÎÜÍÙÂÍÊÄÐ´ÇÉÏÂÇ×Â
ÓÍÇÆÏÂÔÂÑÐÆÅÐÔÄÊÔÇÍÏÂÒÂÃÐÔÂ ÏÂÒÐÆÏÂÔÂÎÜÆÒÐÓÔÙÇÌÐËÔÐÓÇ×ÄÂÍÊyÏÇÑÂÍÊ
ªÉÄÍÇÙÇÔÇÊÏÖÐÒÎÂØÊáÔÂÌÐáÔÐ
ÄÊÇÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÂÐÔÕÙÇÃÏÊÌÂÓÊÑÐ ±ÒÐÙÇÔÊÐÔÌÜÓÐÔÇÆÏÂÑÐÉÏÂÔÂÏÂÄÓÊÙÌÊÆÇØÂÑÒÊÌÂÉÌÂ¤
ÃÜÍÅÂÒÓÌÊÇÉÊÌ ÏÇáÅÍÂÄÏÂÔÂÅÇÒÐÊÏáÇÐÉÏÂÙÇÏÂÓÂÎÐÓÎÇÓÔÐÊÎÇÏÏÊÖÐÒÎÊ
±ÐÔÜÒÓÇÔÇ ÊÏÖÐÒÎÂØÊá ÐÔ ÊÏ ªÉÄÂÆÊÅÊ³ÍÇÆÌÂÔÐÑÐÉÏÂÇÚÌÐÇÇÎÐÎÊÙÇÔÐÐÔÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂ
ÔÇÒÏÇÔÑÐÔÇÎÂÔÂÏÂÄÂÚÇÔÐÔÂÃÍÐ ÑÒÇÑÊÚÊ ÐÔÌÜÓÂ ÌÂÔÐ ÉÂÎÇÏÊÚ ÏáÌÐÊ ÐÔ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÏÊÔÇ
¬ÐÏÓÕÍÔÊÒÂËÔÇÓÇÓÕÙÊÔÇÍáÓÊ
ÖÐÒÎÊÉÂÆÂÓÇÊÉÃÇÅÏÂÔÑÐÄÔÐÒÇÏÊáÔÂÊÏÇáÓÏÐÔÊÔÇ
±ÐÎÊÓÍÇÔÇ ÌÂÌ ÆÂ ÊÍàÓÔÒÊÒÂÔÇ ³ÇÅÂÔáÓÇÄÊÆáÍÂÓÂÎÓÂÎÊÙÌÂÄÅÐÍáÎÂÔÂÅÐÒÂÊÔÐÍÌÐÄÂ
ÔÂÃÍÂÔÂÓÊ ÓÇÊÉÑÍÂÚÊÍÂÙÇÓÂÎÐÑÐÅÍÇÈÆÂÍÂÍÊÓÔÂÔÂÑÐÆÜÒÄÇÔÂÔÂ
ÊÏÇÉÏÂÇÍÂÌÂÌÆÂÓÊÑÐÎÐÅÏÇ±ÐÓÍÇÓÇÓÑÕÓÏÂÍÂÆÂÃáÅÂÊ
ÔÊÙÂÍÂÑÐÐÓÔÒÊÌÂÎÜÏÊÊÑÒÇÉÔÒÜÏÂØÊ¬ÒÂËÏÇáÑÒÊÑÌÂÍÊ
ÆÊÄÊÉÄÇÒÐÄÇÃÇÉÆÂÓÔÐÒáÔÉÍÐ´ÊÙÂÍÂÔÊÙÂÍÂÆÐÌÂÔÐ
ÆÜÒÈÂÍÊÌÒÂÙÇÏØÂÔÂÏÐÓÌÐÒÐÓÇÓÑÕÓÏÂÍÎÒÂÌ¯ÂËÓÇÔÏÇ
ÔáÉÜÒÏÂÍÂÇÆÏÂÌÜÛÕÒÌÂÊÄÍáÉÍÂÆÂÓÊÑÐÙÊÏÇ
¤ÔÂÉÊÌÜÛÕÒÌÂÄÓÊÙÌÐÃÊÍÐÆÒÇÃÏÐÏÐÓÑÒÇÔÏÂÔÐÊ
ÙÊÓÔÐªÎÂÍÐÇÆÏÂÎÂÓÊÙÌÂÓÃáÍÂÑÐÌÒÊÄÌÂÂÏÂÏÇáy
ÓÇÆÇÎÎÂÍÌÊÙÊÏÊËÌÊÆÐÄÓáÌÂÙÊÏÊËÌÂÑÜÌÊÎÂÍÐÍÜÈÊÙÌÂ
ÏÐÈÙÇ ÄÊÍÊÙÌÂ Ê ÙÂÚÌÂ ¬ÒÂË ÓÔÇÏÂÔÂ ÃÊÍÊ ÏÂÒÇÆÇÏÊ
ÓÇÆÇÎÌÒÇÄÂÔÙÇÔÂÄÓáÌÐÓÜÓÓÏÇÈÏÐÃáÍÐÙÂÒÚÂÖÙÇ
´áÃÊÍÂÎÏÐÅÐÐÅÍÂÆÏáÍÂÊÐÈÂÆÏáÍÂ·ÂÑÏÂÍÂÐÔÄÓáÌÂ
ÙÊÏÊËÌÂÑÐÎÂÍÌÐÉÇÍÇÏÙÕÌÊ×ÍáÃÊÑÊËÏÂÍÂÐÔÄÓáÌÂÙÂÚÌÂ
ÑÐÅÍÜÔÌÂÄÊÏÐyÏÇÊÓÌÂÍÂÆÂÍÊÚÊÓÂÎÐÇÆÏÐÅÐÐÔÄÓÊÙÌÐ
±ÐÓÍÇÕÎÐÒÂÔÂáÏÂÆÄÊÍÂÊÔáÍáÅÂÍÂÔÕÄÇÆÏÐÔÕÄÆÒÕÅÐ
ÌÒÇÄÂÔÙÇÏÐÏÊÌÐÇÏÇÐÔÅÐÄÂÒáÍÐÏÂÒÜÓÔÂÇÆÏÐÃÊÍÐ
ÎÏÐÅÐÆÜÍÅÐÆÒÕÅÐyÎÏÐÅÐÌÜÓÐ¯ÂÌÒÂáÓÇÆÎÐÔÐÊÉÍáÉÍÐ
ÔÐÙÏÐÑÐÎáÒÌÂÔÂÔáÐÓÔÂÏÂÍÂÄÏÇÅÐÊÄÇÆÏÂÅÂÉÂÓÑÂÍÂ
43
11
ãË˜ÌÓ Ë ‚˙Á‚‡ÚÌÓ Ëè÷íî
ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
ÎË˜ÌÓ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÂ
îÓÏËÚÂ Á‡ ÎËˆÂ Ë ˜ËÒÎÓ Ì‡ ÎË˜-
±ÒÐÙÇÔÊÐÔÌÜÓÂÐÔf®ÂÍÌÊáÔÑÒÊÏØuÏÂ§ÌÉàÑÇÒÊ
ÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÂ Ë „Î‡„ÓÎ‡
— ©Â ÎÇÏÔÊÐÛÇ ÓÊ ÓÂÎÐ ÎÐÎÙÇÏØÇ ÌÐÇÔÐ ÑÒÊÍÊÙÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú:
ÏÂÓÔÐ×ÊÍáÆÊÆÒÕÅÊÎÐÎÙÇÏØÂªÏáÎÂÎÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐÓÔ §ÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
ÐÔÔÇÃ¢ÊÔÊÏáÎÂÚÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐÓÔÐÔìåí©ÂÔÇÃÂÉ ÍÊØÇ
ÓÜÎÍÊÓÊØÂÌÐáÔÐÑÒÊÍÊÙÂÏÂÓÔÐ×ÊÍáÆÊÆÒÕÅÊÍÊÓÊØÊ ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔÊÉÄÜÒÚÄÂ
¯ÐÂÌÐÎÇÐÑÊÔÐÎÊÚÏÊÇÛÇÊÉÑÊÔÄÂÎÇÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐÓÔ ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ¢ÉÄÜÒÄá
ÇÆÊÏÐÔÆÒÕÅ©ÂÎÇÏÔÊÛÇÃÜÆÇÚÇÆÊÏÓÔÄÇÏÏÂÓÄÇÔÂ ÍÊØÇ
©ÂÔÇÃÂÉÛÇÃÜÆÂÇÆÊÏÓÔÄÇÏÂÏÂÓÄÇÔÂ ÓÍÕÚÂÛÊáÔÊÉÄÜÒÚÄÂ
—©ÂÑÐÙÄÂÎÆÂÒÂÉÃÊÒÂÎ—ÌÂÉÂÎÂÍÌÊáÔÑÒÊÏØ—ªÎÂ ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ´ÊÄÜÒÄÊÚ
ÇÆÏÐØÄÇÔÇÎÊÓÍáÙÇÔÐÎÇÇÐÑÊÔÐÎÊÍÐ ÍÊØÇ
ÔÒÇÔÐÍÊØÇÊÉÄÜÒÚÄÂ
²ÂÉÅÐÄÐÒÜÔÎÇÈÆÕÅÇÒÐÊÔÇÑÐÌÂÉÄÂÌÐÍÌÐÙÇÓÔÐÓÊÓÍÕ ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ
ÈÊÎÓÒÂÉÍÊÙÏÊÖÐÒÎÊÏÂÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÄÎÇÓÔÐÓ ´ÐË
ÔáÔÐÄÜÒÄÊ
ÊÎÇÏÂÔÂÏÂÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇÉÂÌÐÊÔÐÅÐÄÐÒÊÎ ®ÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
¤ÓáÌÐ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ ÊÎÇ ÎÐÈÇ ÆÂ ÃÜÆÇ ÉÂÎÇÓÔÇÏÐ Ó ÍÊØÇ
ÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔÕÙÂÓÔÄÂ
ÄÆÇËÓÔÄÊÇÔÐÓÆÒÕÅÊ
ÊÓÊØÂÔÂÓÑÐÆÇÍáÓ±ÒÊÏØÂÓÄÐÊÔÇÎÊÓÍÊÉÂÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐ ¯ÊÇÄÜÒÄÊÎ
ÍÊØÇ
´á ÓÏÇÅÐ Ôá×ÅÊ ÉÂÏÇÅÐ ÓÍÕÚÂÛÊáÔÕÙÂÓÔÄÂÄÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ
ÓÆÒÕÅÊ¤ÊÇÄÜÒÄÊÔÇ
¶ÐÒÎÊÏÂÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÍÊØÇ
ÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÌÂÌÔÐÑÐÆÓÌÂÉÄÂÊÓÂÎÊáÔÔÇÒÎÊÏ ÔÒÇÔÊÍÊØÂÊÉÄÜÒÚÄÂÔ
ÓÌÐËÔÐÅÐÏÂÉÐÄÂÄÂÎÇÓÇÊÉÎÇÏáÑÐÍÊØÇÊÑÐÙÊÓÍÐÊÑÐ ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ´ÇÄÜÒÄáÔ
ÔÐÄÂÑÒÊÍÊÙÂÏÂÅÍÂÅÐÍÂ¶ÐÒÎÊÔÇÎÕÉÂÊÍÊØÇÏÇÓÇ
ÊÉÎÇÏáÔÑÐÒÐÆ ¢ÉÛÇÌÂÈÇÉÂÓÇÃÇÓÊÎÜÈÜÔÂÉÛÇÌÂÈÇ
ÊÈÇÏÂÔÂÓÂÉÛÇÐÉÏÂÙÊÓÇÃÇÓÊÊÆÇÔÇÔÐ§ÉÊÌÜÔÆÐÑÕÓÌÂ
ÔÐÄÂÓÜÄÑÂÆÇÏÊÇÉÂÛÐÔÐÉÂÓÍÕÚÂÛÊáÏÇÇÉÂÅÂÆÌÂÌÐËÇÊ
ÌÂÌÜÄÇÑÐÑÐÍÊÑÐÄÜÉÒÂÓÔÅÐÄÐÒÇÛÊáÔ±ÐÓÜÛÊáÏÂÙÊÏ
ÓÖÐÒÎÂÔÂÔÊÓÇÐÉÏÂÙÂÄÂÓÍÕÚÂÛÊáÔÉÂÌÐÅÐÔÐÑÜÌÅÐÄÐ
ÒÇÛÊáÔÉÏÂÇÌÐËÇÊÌÂÌÜÄÇ
§ÆÊÏÓÔÄÇÏÐÖÐÒÎÊÔÇÏÂÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÉÂÍÊØÇ
ÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐÓÇÑÒÐÎÇÏáÔÑÐÒÐÆÄÉÂÄÊÓÊÎÐÓÔÐÔÒÐÆÂ
ÏÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÌÐÇÔÐÉÂÎÇÓÔÄÂÔ
ÎÒ ´ÐË(ÑÒÂÉÏÊÌÜÔÃÇÚÇÙÕÆÇÓÇÏ

ÈÒ ´á(ÑÒÐÅÒÂÎÂÔÂÃÇÚÇÙÕÆÇÓÏÂ
ÓÒÒ ´Ð(ÑÒÇÆÓÔÂÄÍÇÏÊÇÔÐÃÇÚÇÙÕÆÇÓÏÐ
ÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÊÎÂÊÖÐÒÎÊÉÂÑÂÆÇÈÌÐÊÔÐÓÇ
ÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔÓÑÐÒÇÆÔÐÄÂÌÂÌÄÂÓÍÕÈÃÂÊÉÑÜÍÏáÄÂÔÐÄÊÉÒÇ
ÙÇÏÊÇÔÐ
44
¶ÐÒÎÊÏÂÍÊÙÏÐÔÐ ³ÒÂÄÏÊ
¢ÉÊÅÒÂá ªÉÃÒÂ×ÂÎÇÏÎÇ ±ÐÄáÒÄÂ×ÂÏÂÎÇÏÎÊ.
ÊÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÍÊÙÏÐ ÒèÊÅÒÂÇÚ ªÉÃÒÂ×ÂÔÇÃÔÇ ±ÐÄáÒÄÂ×ÂÏÂÔÇÃÔÊ.
´ÐËÊÅÒÂÇ ªÉÃÒÂ×ÂÏÇÅÐÅÐ ±ÐÄáÒÄÂ×ÂÏÂÏÇÅÐÎÕ.
¬ÐË ¬ÐÅÐ ¯ÂÌÐÅÐ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ ÊÅÒÂÇ! ÊÉÃÒÂ×Â! ÑÐÄáÒÄÂ×Â!
±ÒÂÄÊÍÏÐ ÊÎÇÏÊÔÇÍÇÏ ÄÊÏÊÔÇÍÇÏ ÆÂÔÇÍÇÏ
¢ÉÑÐÓÐÙÊ×ÓÇÃÇÓÊ ÑÂÆÇÈ ÑÂÆÇÈ ÑÂÆÇÈ
´ÊÑÒÇÆÓÔÂÄÊÓÇÃÇÓÊ
´ÐËÊÉÔÜÌÄÂÓÇÃÇÓÊ ÊÙÏÊÔÇÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊáÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÍÊØÇÙÊÓÍÐÑÂÆÇÈ
ÊÒÐÆ
ÄÍÊØÇÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
¯ÇÑÒÂÄÊÍÏÐ
¢ÉÑÐÓÐÙÊ×ÎÇÏÇÓÊ àÏÂÌËÚÂÎÂÌ ÇËÌËÚÂÎÂÌ Ñ‡ÚÂÎÂÌ
´ÊÑÒÇÆÓÔÂÄÊÔÇÃÇÓÊ Ô‡‰ÂÊ Ô‡‰ÂÊ Ô‡‰ÂÊ
´ÐËÊÉÔÜÌÄÂÏÇÅÐÓÊ ÂÉ ÎÇÏÇ
ÎÇ
ÏÂÎÇÏÇ
ÎÊ
§ÆÙ
ÔÊ ÔÇÃÇ
ÔÇ
ÏÂÔÇÃÇ
ÔÊ
ÔÐË ÏÇÅÐ
ÅÐ
ÏÂÏÇÅÐ
ÎÕ
Ôá ÏÇá
á
ÏÂ ÏÇá

ÔÐ ÏÇÅÐ
ÅÐ
ÏÂÏÇÅÐ
ÎÕ
ÏÊÇ ÏÂÓ
ÏÊ
ÏÂÏÂÓ
ÏÊ
®ÏÙ
ÄÊÇ ÄÂÓ
ÄÊ
ÏÂÄÂÓ
ÄÊ
ÔÇ Ôá×
ÅÊ
ÏÂÔá×
ÊÎ
¤ÜÉÄÒÂÔÏÐÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
§ÔÐ ÌÂÌ ÔÄÐË ÓÜÕÙÇÏÊÌ ÌÐÎÇÏÔÊÒÂ ÔÇÎÂÔÂ ÉÂ ÑÒÊáÔÇÍ
ÓÔÄÐÔÐÄÜÒ×ÕÌÐáÔÐÆÊÓÌÕÔÊÒÂÔÍÊÓÊØÂÔÂÊÎÂÍÌÊáÔÑÒÊÏØ
¢ÌÐ ÙÐÄÇÌ ÕÄÂÈÂÄÂ ÑÒÊáÔÇÍÊÔÇ ÓÊ ÛÇ ÓÇ ÏÂÕÙÊ ÆÂ

ÕÄÂÈÂÄÂÊÓÇÃÇÓÊ±ÐÎÂÅÂËÌÊÏÂÑÒÊáÔÇÍÊÔÇñèÔÐË
ÄÓÜÛÏÐÓÔÓÂÎÓÊïîìàãà.
±ÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÆÕÎÊÄÔÇÌÓÔÂÓÂÖÐÒÎÊÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐ
ÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ´ÐÄÊÏÂÅÊÉÂÎÇÓÔÄÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐ
ÊÎÇ
ÊÍÊ ÍÊÙÏÐÔÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ Ó ÌÐÇÔÐ Ä ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ Ç
ÐÉÏÂÙÇÏÔÐÉÊÌÐËÔÐÊÉÄÜÒÚÄÂÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ
ÊÉÒÇÙÇÏÊÇ ÙÐÄÇÌ ÓÇÃÇÓÊ

ÊÉÒÇÙÇÏÊÇ ÔÐË ÓÊ
¶ÐÒÎÊÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
¤ÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÊÎÂÓÂÎÐÇÆÏÂÑÜÍÏÂ
ÊÆÄÇÌÒÂÔÌÊÖÐÒÎÊ
±ÜÍÏÂÖÐÒÎÂ ÓÇÃÇÓÊ
¬ÒÂÔÌÊÖÐÒÎÊ ÓÇ
ÓÇÃÇÓÊ
ÓÊ
ÏÂÓÇÃÇÓÊ
´ÐË×ÂÒÇÓÄÂÓÇÃÇÓÊ ´ÐËÌÕÑÊÏÂÓÇÃÇÓÊïóëîâåð.
´ÐËÓÇ×ÂÒÇÓÄÂ ´ÐËÓÊÌÕÑÊÑÕÍÐÄÇÒ
45
11 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¶ÐÒÎÊÔÇÔáÊÏÇáÓÇÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔÑÐ èÓÂÍÚ
¢ÔÐÄÂÙÇÓÂÉÂÒÂÉÍÊÙÏÐÍÊØÇ °ÒÅÂÏÊÉÊÒÂËÔÇÓÜÓÔÇÉÂÏÊÇÉÂÐÔÅÂÔ
£ÔÐÄÂÙÇÉÂÑÜÍÄÂÔÒÂÉÍÊÙÏÊÎÇÓÔÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ ÄÂÏÇÏÂÅÂÔÂÏÌÊ²ÂÉÆÇÍÇÔÇÓÇÏÂÆÄÂ
¤ÔÐÄÂÙÇÓÂÉÂÒÂÉÍÊÙÏÐÙÊÓÍÐ ÐÔÃÐÒÂ¯ÇÌÂÄÓÇÌÊÐÔÃÐÒÑÐÆÃÇÒÇÑÐ
ÃÔÐÄÂÙÇÓÂÉÂÒÂÉÍÊÙÇÏÒÐÆ ÆÄÂËÓÇÔÅÂÔÂÏÌÊÏÐÆÂÃÜÆÂÔÔÂÌÊÄÂ
ÄÌÐÊÔÐÆÂÊÎÂÍÊÙÏÊÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊá
¬ÜÆÇÓÂÉÂÑÊÓÂÏÊÖÐÒÎÊÏÂÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÉÂ ²ÇÅÍÂÎÇÏÔÏÂÓÜÓÔÇÉÂÏÊÇÔÐ
ÍÇÆÙÈÒ! ³ÈÒÇÃÊËÐÑÒÇÆÇÍÇÔÇÌÐËÐÔÃÐÒ
¢ÔÐËÏÇÅÐÅÐÎÕ ¤ÔáÏÇáá ÑÒÜÄÛÇÉÂÆÂÄÂÅÂÔÂÏÌÊ
£ÔÐÏÇÅÐÅÐÎÕ ÃÔÇÔá×ÅÊÊÎ
°ÔÃÐÒÜÔÌÐËÔÐÐÔÅÐÄÂÒáÔÒáÃÄÂ
ÆÂÊÉÑÜÍÏÊÔÒÊÉÂÆÂÙÊyÆÂÐÔÅÂÔ
¬ÜÆÇ ÄÓÊÙÌÊ ÖÐÒÎÊ ÏÂ ÍÊÙÏÐÔÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÓÂ ÉÂ ÏÇ ÅÂÔÂÏÌÂÔÂ ÆÂ ÐÔÌÒÊÇ ÍÊÙÏÊÔÇ
ÄÊÏÊÔÇÍÇÏÑÂÆÇÈ! ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊá Ä ÏÇá Ê ÆÂ ÐÑÒÇÆÇÍÊ
¢ÏÇáÅÐÄÂÓ ¤ÏÊÇÄÊÇÔÇ ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇÊÎÑÒÊÉÏÂØÊ
£ÎÕÊÎ ÃÎÇÔÊá
±ÐÔÒÇÏÊÒÂËÔÇÑÒÇÆÄÂÒÊÔÇÍÏÐÌÂÔÐ
¬ÜÆÇ ÄÓÊÙÌÊ ÖÐÒÎÊ ÏÂ ÍÊÙÏÐÔÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÓÂ ÉÂ ÒÂÃÐÔÊÔÇÄÜÒ×ÕÓÍÇÆÏÊÔÇÅÂÔÂÏÌÊ
ÊÎÇÏÊÔÇÍÇÏÑÂÆÇÈ! ´ÜÒÌÕÍÏÂÓÇÅÇÄÒÇÙÇ
¢ÎÇÏÇÔÇÃÇÏÇÅÐ ¤ÂÉÔÊÔÐË ÄÊÆá×ÅÐÐÔÆÂÍÇÙÇ
£ÏÂÓÄÂÓÔá× ÃÎÇÔÇÅÐ ÑÒÐÔÇÅÏÂ×ÂÉÒÜÙÊÙÌÂ
ÏÂÎÇÒÊ×ÓÊ
¯ÂÌÐËÒÇÆÖÐÒÎÂÔÂÏÂÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇòèÇÉÂ £áÍÂÃáÍÂÍÇ×ÊØÂ
ÊÎÇÏÊÔÇÍÇÏÑÂÆÇÈ! ÓÙÇÒÏÂÙÇÒÏÂÑÚÇÏÊØÂ
¢ªÉÑÒÂÔÊ×ÔÊÑÊÓÎÐ ÈÜÏÇÎáÓÐÙÊÔÇ
£´ÊÑÐÍÕÙÊÍÊÑÊÓÎÐÔÐÎÊ! ÎÇÍÊÎáÓÅÍÂÄÊÔÇ
¤»ÇÔÊÒÂÉÌÂÈÂÉÂÎÏÐÅÐÑÒÊÌÍàÙÇÏÊá ÊÓÑÐÅÂÙÂÃÐÅÂÔÂ
Ã·ÂÒÇÓÂ×ÂÍÊÔÊÔÇÉÊÊÓÔÐÒÊÊ! ×ÒÂÏÊÎÓÊÆÕÚÂÔÂ
³ÄÇÔÍÊÏÂÒÂÉÆÂÄÂÎÄÓÇÌÊÆÇÏ
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÓÂÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÙÇÔÊÒÊÖÐÒÎÊÏÂÍÊÙÏÐÔÐ ÂÍÂÏÊÌÐËÏÇÑÐÅÍÇÈÆÂÄÎÇÏ
ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ!
¸ÇÍÊáÔÇÔÐËÉÇÍÇÏÓÅÐÍÇÎÊÉÜÃÊ
¢¢ÉÅÐÑÐÎÐÍÊ×ÆÂÑÒÇÆÂÆÇÑÊÓÎÐÔÐ ÉÂÒÇÆÇÏÈÊÄÇÇÄÒÇÌÂ¯ÊÍÊÏÊÌÂÌ
£´áÑÐÍÕÙÊÍÂÑÊÓÎÐÔÐÐÔÏÇÅÐ ÏÇÇÎÊÍ
¤´ÐËÅÐÑÒÇÆÂÍÉÂÇÆÏÐÓÑÐÉÆÒÂÄÊÐÔÎÇÏÇ
Ã´ÐËáÑÐÉÆÒÂÄÊÍÐÔÎÇÏÇ ±ÕÚÊ ÓÄÊÒÊ ÔÒÂÌÂ ÉÂ ÏÇÅÐ ÏÂ
ÑÇÒÐÏÓÇÙÂÌÂ
©ÂÎÇÏÊÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÊÓÍÐÄÐÓÜÙÇ ¬ÂÔÐÅÐÏÂÆÕÇÚÍÇÌÐÔÐÍÇÔÊÏÐ
ÔÂÏÊáÐÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÓÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊá ÂÌÐÅÐÃÐÆÏÇÚÄÎÊÅÛÇÊÉÅÜÒÎÊ
¬ÂÌÄÂÇÒÂÉÍÊÌÂÔÂÎÇÈÆÕÓÎÊÓÜÍÂÏÂÆÂÆÇÏÊÔÇÊÉÒÇÙÇÏÊá ¯ÂÓÔÕÆÂÓÇÒÂÆÄÂÅÐÍÇÎÇÇÂÏÂ
ÊÓÎÊÓÜÍÂÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÓÍÇÆÒÇÆÂÌÔÊÒÂÏÇÔÐ! ÓÍÜÏØÇÔÐËÍÊÏÇÇ
´ÐË ÊÉÍÊÉÂ ÐÔ ÌÐÎÊÏ Ê ÐÔÊÄÂ Ä
¦ÇØÂÔÂÔÒÜÅÏÂ×ÂÌÜÎÄÊÓÐÌÊáÄÒÜ×. ÏÇÃÐÓÄÐÆÂÓÊÏ
®ÐÎÙÇÔÐÑÐÆÂÆÇÏÂÄÐÆÂÙÂÌÐÎÑÂÓÂ
¤áÔÜÒÜÔÅÒÂÃÏÂÇÓÇÏÏÊÔÇÍÊÓÔÂ.
±ÔÊØÂÔÂÓÄÊÅÏÇÉÆÐ.
³ÍÜÏÙÇÄÊÔÇÍÜÙÊÐÅÒáÄÂ×ÂÑÐÍáÏÂÔÂ.
²ÐÉÊÔÇÑÒÜÓÌÂ×ÂÙÕÆÇÏÂÒÐÎÂÔ.
46
ªÉÄÂÆÊÖÐÒÎÊÔÇÏÂÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÄÌÐÍÐÏÊÓÑÐÒÇÆ
ÔÐÄÂÌÐÊÐÔÔá×ÐÉÏÂÙÂÄÂÔÑÐÓÐÙÇÏÊÔÇÑÒÇÆÎÇÔÊ
§ÆÊÏÚÐÑÓÃáÍÌÐÈÕ×ÊÓÄÊÏÓÌÊØÜÒÄÕÍÊÐÔÊÄÂÍÄÅÒÂÆÂ
ÏÂÑÂÉÂÒ¯ÂÒÂÎÐÔÐËÏÐÓÇÍÔÐáÅÂÂÏÂÔÐáÅÂÔÂyÌÐÚ
ÏÊØÂÓáËØÂ¤ÜÒÄáÍÚÐÑÜÔÑÐÑÜÔáÊÑÒÊÌÂÉÄÂÍÄÊÓÐÌÐ
y¤ÌÐÚÏÊØÂÔÂÊÎÂÓÔÐáËØÂ¢ÌÐÅÊÑÒÐÆÂÎÑÐÍÇÄ
ÛÇÑÐÍÕÙÂÓÔÐÍÇÄÂ¢ÌÐÅÊÑÒÐÆÂÎÑÐÆÄÂÍÇÄÂÛÇÎÊÓÇ
ÓÜÃÇÒÂÔÆÄÇÓÔÂ°ÔÑÂÉÂÒÂÓÔá×ÛÇÌÕÑáÇÆÏÐÈÇÏÓÌÐ
ÑÒÂÓÇ»ÇÅÐ×ÒÂÏáÛÇÅÐÅÍÇÆÂÎÌÂÔÐÑÊÓÂÏÐáËØÇ´Ð
ÛÇÎÊÐÑÒÂÓÊÆÄÂÏÂËÓÇÔÑÒÂÓÇÔÂ¬ÂÔÐÑÐÒÂÓÏÂÔÊÔÇ
ÛÇ ÑÐÙÏÂÔ ÆÂ ÓÇ ÑÒÂÓáÔ ÆÐÆÇÔÐ ÆÄÐÒÜÔ ÓÇ ÏÂÑÜÍÏÊ Ó
ÅÐÍÇÎÊÅÐÍÇÎÊÓÄÊÏÇ
ÚÐÑ áËØÂ ÑÒÂÓÇ ÑÒÂÓÇÔÂ
ªÄÂÏÊ±ÇÔÜÒÊÅÒÂáÔÏÂÆÐÎÊÏÐ³ÍÇÆÊÅÒÂÔÂÄÒÂÉÅÐÄÐÒ
ÑÐÎÇÈÆÕÊÎªÄÂÏÌÂÉÄÂ
ÂÉÂÓÇÃÇÓÊÙÇÇÏÂËÆÐÃÒÊáÔÏÂÔÂÉÊÊÅÒÂ
ÃÉÂ±ÇÔÜÒÙÇÇÏÂËÆÐÃÒÊáÔÏÂÆÐÎÊÏÐ
ÄÉÂ®ÂÒÊáÐÔÔÇ×ÏÊáÌÍÂÓÙÇÇÏÂËÆÐÃÒÂÔÂÂªÄÂÏÊ
±ÇÔÜÒÎÐÅÂÔÓÂÎÐÆÂÉÂÄÊÈÆÂÔ
±ÒÇÆÂËÌÂÉÂÏÐÔÐÐÔªÄÂÏÌÂÔÐÐÉÏÂÙÊÚªÄÂÏ±ÇÔÜÒÊ
®ÂÒÊáÓÖÐÒÎÊÏÂÍÊÙÏÐÔÐÊÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐ
ÊÎÇÏÊÇ
§ÔÐÙÂÓÔÐÔÑÒÊÌÍàÙÇÏÊáÔÂÏÂ²ÐÃÊÏÉÐÏ¬ÒÕÉÐ
±ÒÇÏÇÓÐ× ÏÐÄÐÔÐ ÓÊ ÓÔÐÑÂÏÓÔÄÐ Ä ÅÐÒÂÔÂ ¢ ÉÂ ÆÂ
ÎÐÅÂÆÂÓÊÅÐÔÄáÊÑÇÌÂ×ÍáÃÕÆÐÎÂÒÇÚÊ×ÆÂÓÊÏÂÑ
ÒÂÄáÆÜÒÄÇÏÊÄÜÅÍÊÛÂÌÐÊÔÐÑÐÙÔÊÏÇÆÂÄÂÔÆÊÎÑÒÊ
ÅÐÒÇÏÇÔÐ°ÛÇÌÂÔÐÆÇÔÇÄÒÐÆÊÏÂÔÂÓÊÃá×ÄÊÈÆÂÍÌÂÌ
ÓÇÑÒÂÄáÔÔÂÌÊÄÂÄÜÅÍÊÛÂªÄÇÆÏÜÈÌÐÅÂÔÐÉÂÆÂÓÊ
ÑÒÊÅÐÔÄáÆÜÒÄÇÏÊÄÜÅÍÊÛÂÂÉÐÔÓáÌÐ×ÏáÌÐÍÌÐÅÐÍÇÎÊ
×ÒÂÓÔÂÉÂÃÇÍáÉÂ×ÇÆÏÂÆÕÑÌÂÑÐÆÔá×
¦ÂÏÊÇÍ¦ÇÖÐ
±ÒÇÑÊÚÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÄÌÐÊÔÐÓÂÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÖÐÒÎÊÏÂ
ÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÍÊÙÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÊÑÐÆÙÇÒÔÂËÔÇÉÊÖÐÒÎÊ
©ÂÆÂÏÇÓÇÐÃÜÒÌÂÚÑÒÇÄÜÒÏÊÌÒÂÔÌÊÔÇÖÐÒÎÊÄÑÜÍÏÊ
¬ÐÊÓÂÔÇ!
¢´áÊÎÂÎÐÒÌÐÄÇÏÐÙÇÒÄÇÏÂÌÐÓÂÆÄÇÓÔÜÒÙÂÛÊÑÍÊÔÌÊ
ÊÍÊØÇÐÃÓÊÑÂÏÐÓÍÕÏÊÙÌÊ¤ÓÊÙÌÊÆÇØÂáÐÃÊÙÂÔÊÓÇ
ÄÜÉ×ÊÛÂÄÂÔÉÂÛÐÔÐÇÎÏÐÅÐÄÇÓÇÍÂ
£´ÐËÏÇÑÒÊÍÊÙÂÏÂÆÒÕÅÊÔÇÆÇØÂyÌÐÓÂÔÂÎÕÏÊÌÐÅÂ
ÏÇÇÄÙÇÓÂÏÂÊÇÌÂÔÐÊÉÅÐÒáÍÂÐÔÓÍÜÏØÇÔÐÔÒÇÄÂÑÒÇÉ
ÌÐáÔÐÇÎÊÏÂÍÐÓÔÂÆÐÔÇÍØÊ¦ÒÇ×ÊÔÇÎÕÓÂØÇÍÊÔÇÄ
ÑÇÔÏÂ·ÐÆÊÍÂÔÂÎÕÓÂÒÂÉÑÍÇÓÌÂÏÊÌÂÔÐÈÂÃÊÉÂÛÐÔÐ
ÔÐËÏÊÌÐÅÂÏÇÏÐÓÊÐÃÕÄÌÊ¯ÂËÆÐÃÜÒÑÒÊáÔÇÍÄÃÇÍÊÔÇ
ÉÂÏÇÅÐÓÔÂÄÂÇÆÏÐÎÂÍÌÐÙÇÒÏÐÙÐÄÇÙÇÓÒÐÅØÂÊÐÑÂÚÌÂ
±ÐÉÏÂÍÊÌÐÊÓÂÔÇÉÊÍÊÔÇÒÂÔÕÒÏÊÅÇÒÐÊ!°ÔÌÒÊËÖÐÒ
ÎÊÔÇÏÂÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÄÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇ
47
12
èËÚÂÊ‡ÚÂÎÌÓ ±ÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐ
Ë ‚˙Á‚‡ÚÌÓ ÔËÚÂÊ‡ÚÂÎÌÓ
ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÂ
±ÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ êÓ‰˙Ú Ë ˜ËÒÎÓÚÓ Ì‡ Ô˙ÎÌËÚÂ ÙÓ-
¹ÐÄÇÌÏÊÌÐÅÂÏÇÃÊÄÂÆÂÓÍÕÚÂØÄÇÔáÔÂ´ÒáÃÄÂÆÂÅÊ ÏË Ì‡ ÔËÚÂÊ‡ÚÂÎÌËÚÂ ÏÂÒÚÓ-
ÅÍÇÆÂÊÆÂÄÆÜ×ÄÂÂÒÐÎÂÔÂÊÎ®ÐÇÔÐØÄÇÔÙÇÊÉÑÜÍÏÊ ËÏÂÌËfl ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ ÓÚ Ó‰‡ Ë
ÓÃÍÂÅÐÕ×ÂÏÊÇØáÍÂÔÂìèÑÍÂÏÇÔÂÏÐÂÉÏÇÕÎÇÇ×ÆÂÓÇ
ÒÂÆÄÂÎÏÂÔÐÄÂ´ÐÅÂÄÂÂÉÏÊÛÐÏÇÎÐÈÇ×ÆÂÒÂÉÃÊÒÂÎ ˜ËÒÎÓÚÓ Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÚÂ
£ÊÔÒáÃÄÂÍÐÆÂÅÐÑÒÇØÇÏáÄÂÎÏÇÑÐÆÕÎÊÔÇÂÑÐÆÇÍÂÔÂ ÔÓflÒÌfl‚‡Ú.
ÎÕ©ÂÆÈÂÍÌÊÔÇÎÕ×ÊÔÒÊÏÊÂÉÔÒáÃÄÂÚÇÆÂÆÐÍÐÄá
ÏÇÅÐÄÂÔÂÏÇÈÏÐÓÔ
´ÂÌÂ®ÂÍÌÊáÑÒÊÏØÓÜÌÒÐÄÇÏÐÒÂÉÌÂÉÄÂÉÂÓÄÐÇÔÐØÄÇÔÇ
´ÐÉÊÌÒÂÔÜÌÔÇÌÓÔÓÜÆÜÒÈÂÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÊÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊáy
ÆÕÎÊÌÐÊÔÐÐÉÏÂÙÂÄÂÔÑÒÊÏÂÆÍÇÈÏÐÓÔ
³ÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐÏÇÅÐÄÂÔÂ ÏÇÈÏÐÓÔ ÐÉÏÂÙÂÄÂ„ÏÇÈÏÐÓÔÔÂ
ÏÂØÄÇÔÇÔÐ“y ÏÇÈÏÐÓÔÔÂÑÒÊÔÇÈÂÄÂÏÂÐÔØÄÇÔÇÔÐ³ÜÙÇÔÂ
ÏÊÇÔÐÈÂÍÌÊÔÇÎÕ×ÊÔÒÊÏÊÎÐÈÇÆÂÓÇÉÂÎÇÏÊÓÈÂÍÌÊ
ÔÇ×ÊÔÒÊÏÊÏÂØÄÇÔÇÔÐ¤ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÊÔÇ
ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊáÓÂÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÓÊÏÐÏÊÎÊÏÂÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÌÐÅÂÔÐÔÇÓÂÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊá
±ÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÓÜÛÐÌÂÔÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇ
ÊÎÇÏÂÄÒÇÙÔÂÓÇÓÄÜÒÉÄÂÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
±ÜÍÏÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÏÂ ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÓÇ
ÓÜÅÍÂÓÕÄÂÔ ÑÐ ÒÐÆ Ê ÙÊÓÍÐ Ó ÑÐáÓÏÇÏÊÔÇ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊ
ÊÎÇÏÂÊÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐ
ÍÊØÇ
Í Í Í
ÎÐËÏÂÚÆÐÎ ÔÄÐËÄÂÚÆÐÎ ÏÇÅÐÄÔÇ×ÇÏÆÐÎ
ÒÐÆ
ÎÒ ÈÒ ÓÒÒ
ÏÇÅÐÄÏÇÊÏÆÐÎ ÏÇÅÐÄÂÏÇËÏÂÌÜÛÂ ÏÇÅÐÄÐÏÇËÏÐÆÇÔÇ
ÙÊÓÍÐ
ÇÆÙ ÎÏÙ
ÎÐËÆÐÎÏÂÚÆÐÎ ÎÐÊÆÇØÂÏÂÚÊÆÇØÂ
¬ÒÂÔÌÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÏÂ ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÏÇ

ÓÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÔÓÑÐáÓÏáÄÂÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÔÇÏÇ
ÑÒÊÇÎÂÔÏÇÅÐÄÊáÒÐÆÊÙÊÓÍÐÔÐÎÕÊÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÍÊØÇÊ
ÓÑÐÒÇÆÃÒÐáÏÂÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÊÔÇ³ÒÂÄÏÊ
§ÆÊÏÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍ ®ÏÐÅÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÊ
ÆÇÏáÔ
ÎÒ ÎÊ
Í ÆÏÊÔÇ
ÎÒ ÏÊ
Í
ØÇÍÔÂ
ÈÒ ÔÊ
Í ØÇÍÊÔÇ
ÈÒ ÄÊ
Í
ÆÇÔÇÔÐ
ÓÒÒÎÕ
Í ÆÇØÂÔÂ
ÓÒÒ ÊÎ
Í
48
¤ÜÉÄÒÂÔÏÐ ¤ÜÉÄÒÂÔÏÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
±ÇÔÐÌÍÂÓÏÊÌ Ç ÏÂÑÒÂÄÊÍ ÓÍÇÆÏÐÔÐ ÊÉÌÂÉÄÂÏÇ ®ÂÍÌÊá
ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐ ÑÒÊÏØÅÐÄÐÒÊÓÎÏÐÅÐÐÃÊÙÉÂÓÄÐÇÔÐØÄÇÔÇ¤ÎÊÓÍÊÔÇ
ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÓÊÔÐËÓÇÕÑÒÇÌÄÂÙÇÏÇÇÐØÇÏÊÍÌÂÌÄÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐÊÎÂ
±ÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÆÕÎÊÄÔÇÌÓÔÂÓÂÖÐÒÎÊÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐ
ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ´ÇÐÉÏÂÙÂÄÂÔÑÒÊÏÂÆÍÇÈÏÐÓÔ
ÏÂ ÑÒÇÆÎÇÔÂ ÌÐËÔÐ ÊÉÄÜÒÚÄÂ ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ ¤ ÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐ
ÓÄÐÇÔÐØÄÇÔÇÆÕÎÂÔÂÓÄÐÇÔÐÇÖÐÒÎÂÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÑÒÊ
ÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ³ÜÛÐÌÂÔÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÊ
ÌÂÔÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÑÒÊÔÇÈÂ
ÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÑÒÊÇÎÂÒÐÆÂÊÙÊÓÍÐÔÐÏÂÑÐáÓÏÇÏÐÔÐ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ³ÒÂÄÏÊ
ÓÄÐËÑÒÊáÔÇÍ ÓÄÐáÒÂÆÐÓÔ ÓÄÐÇØÄÇÔÇ
ÎÒÇÆÙ ÈÒÇÆÙ ÓÒÒÇÆÙ
¬ÒÂÔÌÂÔÂÖÐÒÎÂÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊ
ÎÇÏÊÇÏÇÓÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÓÑÐáÓÏáÄÂÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÊÇÓÂÎÐÇÆÏÂyñè³ÒÂÄÏÊ
ÓÊÏÂñè ÆÜÛÇÒáñè ÆÇÔÇÔÐñè ÆÇØÂÔÂñè

ªÉÅÐÄÐÒÊÑÒÂÄÐÑÊÓÏÂÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
±ÒÂÄÊÍÏÐ ¯ÇÑÒÂÄÊÍÏÐ
òå×ÇÏÔá×ÏÂÔá×ÏÐÔå×ÏÊ Ôá×ÇÏÔå×ÏÂÔå×ÏÐÔá×ÏÊ
ìîËÔÄÐËÑÒÊáÔÇÍ ÎÐèÔÄÐèÑÒÊáÔÇÍ
ìîèÔÄÐèÑÒÊáÔÇÍÊ ÎÐËÔÄÐËÑÒÊáÔÇÍÊ
ìîáÔÂÔÄÐáÔÂÑÒÊáÔÇÍÌÂ ÎÐËÔÂÔÄÐËÔÂÑÒÊáÔÇÍÌÂ
¯ÇÉÂÃÒÂÄáËÆÂÐÔÃÇÍáÉÄÂÚÕÆÂÒÇÏÊÇÔÐÄÌÒÂÔÌÂÔÂÖÐÒÎÂ
ÉÂÍÇÆÙÈÒy
ÑÒÊáÔÇÍáÔ ÑÒÊáÔÇÍáÔÊ
ªÉÅÐÄÐÒ Ê ÑÒÂÄÐÑÊÓ ÏÂ ÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐ ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐ

ÓÄÐËÑÒÊáÔÇÍ ÓÄÐèÑÒÊáÔÇÍ
ÓÄÐèÑÒÊáÔÇÍÊ ÓÄÐËÑÒÊáÔÇÍÊ
ÓÄÐáÔÂÑÒÊáÔÇÍÌÂ ÓÄÐËÔÂÑÒÊáÔÇÍÌÂ
¤ÊÍÊØÇÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐèÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐÎÐÈÇÚ
ÆÂÊÉÑÐÍÉÄÂÚÊÖÐÒÎÊÔÇÏÂÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
ÊÖÐÒÎÊÔÇÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
¢ÉÐÃÊÙÂÎÎÐáÔÂÎÂËÌÂ ¢ÉÐÃÊÙÂÎÓÄÐáÔÂÎÂËÌÂ
¤ÍÊØÇÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÊÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐÕÑÐÔÒÇÃáÄÂË
ÖÐÒÎÂ ÏÂ ÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐ ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÂÌÐ
ÑÒÇÆÎÇÔÜÔÉÂÙÊáÔÐÑÒÊÏÂÆÍÇÈÏÐÓÔÅÐÄÐÒÊÚÑÒÊÏÂÆÍÇÈÊ
ÏÂÑÐÆÍÐÅÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ
´ÐË
ªÄÂÏïîñðåùíàÓÄÐáÔÂ
ÏÂªÄÂÏÎÂËÌÂ
ÖÐÒÎÂÏÂÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÂÌÐÑÒÇÆÎÇÔÜÔÉÂ
ÙÊáÔÐÑÒÊÏÂÆÍÇÈÏÐÓÔÅÐÄÐÒÊÚÏÇÑÒÊÏÂÆÍÇÈÊÏÂÑÐÆÍÐÅÂ
ÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ
´ÐË
ªÄÂÏÑÐÓÒÇÛÏÂÏÇÅÐÄÂÔÂ
ÏÂ®ÊÔÌÐÎÂËÌÂ
12 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
°ÔÌÒÊËÔÇ¥²§º¯°ÏÂÑÊÓÂÏÊÔÇÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊá


¢ÎÐËÔÂËÏÊ ¤ÔÄÐËÑÒÐÃÍÇÎ
£ÓÄÐËÙÐÄÇÌ ÃÓÄÐÊ×ÐÒÂ

¢ÏÇËÏÊÅÒÊÈÊ ¤ÏÇËÏÐÑÐÓÔÊÈÇÏÊÇ

£ÏÇËÏÃÒÂÔ ÃÏÇÊÏÕÓÑÇ×

ª Ä ÙÇÔÊÒÊÔÇ ÊÉÒÇÙÇÏÊá ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔ ÊÓÌÂ ÆÂ ÐÉÏÂÙÊ

ÎÂËÌÂÔÂÌÂÔÐÑÒÊÏÂÆÍÇÈÏÐÓÔÏÂÑÐÆÍÐÅÂ¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇ
ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÏÂÔÂÖÐÒÎÂÑÐÒÂÈÆÂÆÄÕÓÎÊÓÍÊÇ!
¢´ÊÕÄÂÈÂÄÂÚÔÄÐáÔÂÎÂËÌÂ
£´ÐËÕÄÂÈÂÄÂÏÇÅÐÄÂÔÂÎÂËÌÂ
¤¢ÉÕÄÂÈÂÄÂÎÓÄÐáÔÂÎÂËÌÂ
Ã¤ÊÇÕÄÂÈÂÄÂÔÇÓÄÐáÔÂÎÂËÌÂ
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÇÆÐÑÕÓÏÂÔÂÑÒÂÄÐÑÊÓÏÂÅÒÇÚÌÂ!
¢¤ÓÇÌÊÐÔÏÂÓÊÎÂÓÄÐÊÔÇÂÏÅÂÈÊÎÇÏÔÊ
£´ÐËÇÎÐËÑÒÊáÔÇÍ
¤¤ÓÇÌÊÎÐÈÇÆÂÑÐÌÂÏÊÓÄÐËÃÍÊÉÜÌ
Ã¤ÇÙÇÏÂÑÒÂÄÊ×ÓÄÐËÔÇÊÉÄÐÆÊ
§ÔÐÌÂÌÓÇÑÒÇÆÓÔÂÄáÇÆÏÐÎÂÍÌÐÎÐÎÊÙÇÄÊÏÔÇÒÏÇÔ
©ÆÒÂÄÇËÔÇªÎÇÔÐÎÊÇ¢ÏÊ°ÃÊÙÂÎÆÂÊÅÒÂáÏÂÎÐá
ÌÐÎÑàÔÜÒ¬ÐÍÇÌØÊÐÏÊÒÂÎÓÂÍÖÇÔÌÊÂÎÂËÌÂÎÊÌÂÔÐ
ÎÂÍÌÂÇÌÐÍÇÌØÊÐÏÊÒÂÍÂÎÂÒÌÊ·ÐÃÊÔÐÎÊÇÆÂÑÇáÆÂ
ÔÂÏØÕÄÂÎÆÂÒÊÓÕÄÂÎÊÆÂÌÂÒÂÎÌÐÍÇÍÐ®ÐÊÔÇÍàÃÊÎÊ
ÅÇÒÐÊÐÔÌÏÊÅÊÔÇÓÂ±ÊÑÊ¦ÜÍÅÐÔÐÙÐÒÂÑÙÇ§ÎÊÍÐÔÞÐ
ÏÇÃÇÒáÊ¬ÂÒÍÓÐÏÌÐËÔÐÈÊÄÇÇÏÂÑÐÌÒÊÄÂ¤ÓÊÙÌÊÔÇÉÊ
ÌÏÊÅÊÓÂÏÂÑÊÓÂÏÊÐÔÑÊÓÂÔÇÍÌÂÔÂ¢ÓÔÒÊÆÊÏÆÅÒÇÏ
¢ÉÊÎÂÎÊÆÇÄÊÉªÓÌÂÔÇÍÊÆÂÄÊÅÐÌÂÈÂ!¦ÐÃÒÇÛÇÄÊÅÐ
ÌÂÈÂ´ÐËÇ„²ÐÆÊ×ÓÇÃÇÉÆÂÊÓÌÂÎÛÇÕÎÒÂÃÇÉÆÂÊÓÌÂÎ
ÏÐÛÇÈÊÄÇáÌÂÌÔÐÊÓÌÂÎ“·ÕÃÂÄÇÏÂÍÊ§ÌÂÌÄÐÐÛÇÆÂ
ÄÊÑÊÚÂ¯ÂÆáÄÂÎÓÇÆÂÎÊÑÊÚÇÔÇÊÆÂÎÊÒÂÉÌÂÈÇÔÇÉÂ
ÓÇÎÇËÓÔÄÐÔÐÄÊÊÉÂÄÂÚÇÔÐ×ÐÃÊ¦ÐÏÐÄÊÓÒÇÛÊ

¤ÔÇÌÓÔÂÏÂÔÐÄÂÏÂÊÄÏÐÏÐÎÊÍÐÑÊÓÎÐÊÎÂÆÐÓÔÂÎÇÓ
ÔÐÊÎÇÏÏÊ ÖÐÒÎÊ ªÉÄÂÆÊ ÅÊ Ê ÉÂÑÊÚÊ ÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇ ÊÎ
ÑÒÊÉÏÂØÊÄÔÇÔÒÂÆÌÂÔÂÓÊ
§ÔÐÐÛÇÇÆÏÐÑÊÓÎÐy ÎÇÈÆÕÑÒÊáÔÇÍÌÊ²ÇÆÂÌÔÊÒÂËÅÐ
ÄÔÇÔÒÂÆÌÂÔÂÓÊÔÂÌÂÙÇÆÂÊÉÃÇÅÏÇÚÆÐÓÂÆÏÐÔÐÑÐÄÔÂÒáÏÇ
ÏÂÌÒÂÔÌÊÔÇÎÇÓÔÐÊÎÇÏÏÊÖÐÒÎÊÊÆÂÐÔÓÔÒÂÏÊÚÆÐÑÕÓÏÂ
ÔÊÔÇÅÒÇÚÌÊ
50
©ÆÒÂÄÇË®ÊÚÇ
°ÏÉÊÆÇÏÃÇÚÇÒÐÈÆÇÏÊáÎÊÆÇÏ³ÇÓÔÒÂÎÊÎÊÏÂÑÒÂÄÊ
ÓÔÒÂÚÇÏÑÐÆÂÒÜÌ¬ÕÑÊÍÂÎÊÒÐÍÇÒÊ´ÐÄÂÃÇÚÇÎÇÙÔÂÔÂÎÊ
ªÓÌÂÎÊÓÇÆÂÓÇÄÊÆÊÎÓÌÐÒÐÊÆÂÌÂÒÂÎÇÉÂÇÆÏÐ
±ÐÍÕÙÊ×ÔÄÐËÔÂÓÏÊÎÌÂªÂÉÛÇÔÊÑÒÂÔáÓÏÊÎÌÊ
ÐÔÒÐÈÆÇÏÊáÎÊÆÇÏ
±ÒÊÇÎÊ ÎÐËÔÇ ØÇÍÕÄÌÊ ±ÒÇÆÂË ÑÐÉÆÒÂÄÊÔÇ ÎÊ ÏÂ
ÄÂÚÔÇ
³ÊÓÊ

±ÒÇÑÊÚÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÊÑÐÑÜÍÏÊÓÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÊÍÊÓ
ÄÜÉÄÒÂÔÏÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
®ÏÐÅÐÅÐÆÊÏÊÓÍÇÆÉÂÄÜÒÚÄÂÏÇÔÐÏÂÅÊÎÏÂÉÊáÔÇÑÐÎ
ÏÇ×Â____ÌÍÂÓÇÏÒÜÌÐÄÐÆÊÔÇÍ
¤ÙÇÒÂÊÉÓÍÕÚÂ×ÆÐÄÐÆÊÔÇÎÕÊÏÇÓÜÎÓÜÅÍÂÓÇÏÓ____
ìíåíèå.
¤ÓÇÌÊÔÒáÃÄÂÆÂÑÒÇØÇÏÊÏÂËÏÂÑÒÇÆ____ÑÒÇÆÊÎÓÔÄÂ
ÊÏÇÆÐÓÔÂÔÜØÊ
®ÐÎÙÇÔÂÔÂÓÇÃÐÒÊ×ÂÎÜÈÌÊÉÂÆÂÑÒÇÆÓÔÂÄáÔÆÐÓ
ÔÐËÏÐ____ÐÔÃÐÒ
§ÍÊÏ±ÇÍÊÏÑÊÚÇ ____ÏÂËÆÐÃÒÊÒÂÉÌÂÉÊÄÏÂÙÂÍÐÔÐ
ÏÂÎÊÏÂÍÊáÄÇÌ
²ÐÆÊÔÇÍÊÔÇÏÂÑÐÃÇÆÊÔÇÍáÎÐÅÂÔÆÂÃÜÆÂÔÅÐÒÆÊÐÔ
____ÕÓÑÇ×

²ÇÆÂÌÔÊÒÂËÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÄÔÇÔÒÂÆÌÂÔÂÓÊÉÂÆÂÐÔÓÔÒÂÏÊÚ
ÆÄÕÓÎÊÓÍÊØÊÔÇ
®ÂÛÇ×ÂÔÂ ÊÓÌÂ ÆÂ ÑÒÇÄÜÒÏÇ Ê ÏÇËÏÂÔÂ ÆÜÛÇÒá Ä
ÉÍÂÔÏÐÎÐÎÊÙÇ
±ÊÑÊÄÉÇÎÂÓÜÓÓÇÃÇÓÊÊÏÇËÏÊÔÇÑÒÊáÔÇÍÊ´ÐÎÊÊ¢ÏÊÌÂ
£ÍÂÅÐÍÂÈÂÒÂÉÌÂÉÄÂÏÂÌÐÓÂÙÊÔÇÏÇÅÐÄÂÔÂÑÒÊÌÂÉÌÂ
³ÇÒÂÖÊÎÆÂÄÂÏÇÅÐÄÊÔÇÑÂÒÊÏÂÇÆÏÂÏÇÑÐÉÏÂÔÂÈÇÏÂ
®ÂÍÌÊáÑÒÊÏØÙÇÓÔÐÎÊÓÍÊÓÔÜÅÂÉÂÏÇÅÐÄÐÔÐØÄÇÔÇ

¤ÐÔÌÜÓÂÊÎÂÐÃÛÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÏÊÖÐÒÎÊ yÏÂÍÊÙÏÐÔÐ
ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇy ÏÂÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐy ÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐ
ÍÊÙÏÐÊy ÏÂÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
°ÔÌÒÊËÅÊÊÅÊÉÂÑÊÚÊ
¬ÂÔÐ ÊÓÌÒáÛÂ ÓÌÜÑÐØÇÏÏÐÓÔ ÍÇÈÇÚÇ ÅÒÂÆÜÔ ÄÜÒ×Õ
ÅÒÜÆÔÂÏÂÑÕÓÔÊÏáÔÂ¯áÌÐÅÂÄÏÇÅÐÃá×ÂÌÊÑÇÍÊÑÒÐÎÇÏÊ
ÊÑÒÇÐÃÒÂÉÐÄÂÏÊáÏÐÆÏÇÓÆÐÒÊ¤ÒÇÎÇÔÐÅÐÉÂÐÃÊÌÂÍáÚÇ
¯ÐÛÊÆÇÏÑÒÇÍÊÔÂ×ÂÏÂÆÍÊØÇÔÐÎÕÂÍÂÏÂÆÕÍÊØÊÔÇÏÂ
¦ÊÂÓÑÂÒØÂÒÇÚÇÄÇÙÏÐÑÍÂÆÏÇÊÏÊÌÐÅÂÏÇÑÂÆÂÚÇÎÒÂÌ
¦ÜÍÅÊÔÇÉÊÎÏÊÏÐÛÊÓÎÒÂÉáÄÂ×ÂÓÇÔÏÂÔÂÄÍÂÅÂÄÒÂÉÒÇ
ÆÇÏÊáÄÜÉÆÕ×ÏÂ©ÇÎáÔÂÒÜÓÇ×ÂÓÌÒÇÈÊÉÑÕÓÔÐÚÔÂÂ
ÅÒÂÆÜÔÏÇÓÇÛÂÚÇÏÊÈÇÅÂÏÊÓÔÕÆ´ÐËÏáÎÂÚÇÄÒÜÉÌÂ
ÓÄÜÏÚÏÊáÓÄáÔy ÓÂÎÉÂÓÇÃÇÓÊÃÇÚÇÄÓÇÍÇÏÂ
·ÐÒÂÔÂÊÑÒÇÆÊÃá×ÂÓÔÒÐÊÍÊÅÒÂÆÐÄÇÏÐÏÊÌÐÅÂÑÐÆÐÃÏÊ
ÏÂÏÇÅÐ§ÆÏÊÐÔÔá×ÊÉÔÒÂËÄÂ×ÂÄÇÌÐÄÇÆÒÕÅÊy ×ÊÍáÆÐÍÇ
ÔÊáÆÐÌÂÔÐ¤ÒÇÎÇÔÐÊÉÔÒÊÇÆÐÒÊÊÎÇÏÂÔÂÊÎ§ÆÊÏÓÔÄÇÏ
¦ÊÂÓÑÂÒÓÇÏÂÆÓÎÊÄÂÚÇÏÂÆ¤ÇÙÏÐÓÔÔÂÉÂÛÊÔÊÍÓÇÃÇÓÊÊ
ÄÓÊÙÌÐÄÓÄÐáÓÌÕÔÐÔÃÂÄÏÐÔÐÊÉÔÐÛÇÏÊÇÏÂÇÑÐ×ÊÔÇÐÔ
ÕÆÂÒÊÔÇÏÂÒÂÉÒÕ×ÂÔÂÊáÉÄÊÔÇÏÂÒÜÈÆÂÔÂ
¢ÒÔÜÒ¬ÍÂÒÌ
51
13
ÇÂÏÂ Ì‡ „Î‡„ÓÎ‡.
¤ÒÇÎÇÏÂÅÍÂÅÐÍÊÔÇ
ÄÔÇÌÓÔÂ
åËÌ‡ÎÓ Ò‚˙¯ÂÌÓ Ë ÏËÌ‡ÎÓ
ÌÂÒ‚˙¯ÂÌÓ ‚ÂÏÂ
©ÆÒÂÄÇË§ÎÐ
ªÎÂÎÊÏÔÇÒÇÓÏÂÏÐÄÊÏÂ¤ÙÇÒÂÎÊÑÐÆÂÒÊ×ÂÌÕÙÇÏØÇy
ÆÂÌÇÍ¦ÐÏÇÓÇÅÐÓÇÓÔÒÂÎÊµÎÒá×ÐÔÒÂÆÐÓÔ¸áÍÆÇÏÓÊ
ÊÅÒÂ×ÓÏÇÅÐÂÔÐÔÊÙÂÚÇÏÂÓÂÎÏÂÔÂÎÆÕÚÇÚÇÏÂÄÓá-
ÌÜÆÇÄÌÜÛÊ³ÇÅÂÓÔÐÊÆÐÌÒÂÌÂÔÂÎÊÊÔÊÑÒÂÛÂÎÏÐÅÐ
ÑÐÉÆÒÂÄÊ¢ÌÐÉÏÂÇÚÌÐÍÌÐÇÓÍÂÆÌÐyÌÂÉÄÂÓÇ¦ÈÐÏÊÊÎÂ
ÌÂÖáÄÂÍÜÓÌÂÄÂÌÐÉÊÏÌÂÊÎÂ×ÂÎÏÐÅÐÓÎÇÚÏÐÓÐÑÂÚÌÂ
³ÍÇÆÎÂÍÌÐÛÇÅÐÊÉÄÇÆÂÏÂÒÂÉ×ÐÆÌÂ»ÇÐÃÊÌÐÍÊÎÕÍÊ-
ØÊÔÇÏÂÐÌÐÍÐÊÛÇÓÇÑÐ×ÄÂÍáÏÂÑÒÊáÔÇÍÊÔÇÓÊ¬ÂÔÐ
ÆÐËÆÇÚÑÒÇÉÍáÔÐÔÐÛÇÅÐÄÊÆÊÚÊÔÊ©ÂÓÇÅÂyÙÂÐ
Å¬ÂÒÍÐÄÐ ÊÍÊ 1
²ÐÍáÔÂÏÂÅÍÂÅÐÍÊÔÇÄÔÇÌÓÔÂ
¥ÍÂÅÐÍÊÔÇÄÔÇÌÓÔÂÐÉÏÂÙÂÄÂÔ
ÌÂÌÄÐÓÇÓÍÕÙÄÂÓÏÇÛÂÔÂÉÂÌÐÊÔÐÓÇÅÐÄÐÒÊyÑÐÆÂÒá
ÄÂÏÇÔÐÏÂÌÕÙÇÏØÇÔÐ
ÑÐÆÂÒÊ×ÂÆÐÏÂÓáÏÇÔÐÎÕ
ÆÐÏÇÓÐ×Â
ÊÅÒÂÔÂÓÏÇÅÐ
ÊÅÒÂ×
ÌÐÅÂÓÇÓÍÕÙÄÂÔÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇÆÇËÓÔÄÊáyÌÕÙÇÏØÇÔÐÇÑÐÆÂ
ÒÇÏÐÄÙÇÒÂ(ÑÐÆÂÒÊ×ÂÓÇÅÂÇÆÐÊÍÊ
ñòîèÂÓÍÇÆÎÂÍÌÐ
ÛÇÃÜÆÇÊÉÄÇÆÇÏÐÏÂÒÂÉ×ÐÆÌÂ
ÛÇÊÉÄÇÆÂ
®ÐÎÇÏÔÏÂÅÐÄÐÒÇÏÇÔÐÊÎÐÎÇÏÔÏÂÆÇËÓÔÄÊáÔÂÐÉÏÂÙÇÏÊ
ÄÔÇÌÓÔÂ
¥ÍÂÅÐÍÜÔÄÊÏÂÅÊÊÉÒÂÉáÄÂÄÒÇÎÇÔÐÏÂÆÇËÓÔÄÊÇÔÐÓÑÒáÎÐ
ÎÐÎÇÏÔÂÏÂÅÐÄÐÒÇÏÇÔÐÄÓÍÕÙÂáyÎÐÎÇÏÔÂÄÌÐËÔÐÊÍÊ
ÑÊÚÇÑÊÓÎÐÔÐ 2
åÓÏÂÌÚ Ì‡ „Ó‚ÓÂÌÂÚÓ (åÉ)
ÏËÌ‡Î ÏÓÏÂÌÚ ÒÂ„‡¯ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ·˙‰Â˘ ÏÓÏÂÌÚ
Ë„‡ı ÒÚÓË ˘Â ËÁ‚Â‰‡

ÚË˜‡¯Â 1 2 3
åÓÏÂÌÚË Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ
¦ÇËÓÔÄÊÇÐÉÏÂÙÇÏÐÓÅÍÂÅÐÍÏÂÖÐÒÎÂÉÂ
ÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇÓÇÑÒÇÆÓÔÂÄáÌÂÔÐÉÂÄÜÒÚÇÏÐ
ÊÅÒÂ×
ÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇÓÇÑÒÇÆÓÔÂÄáÌÂÔÐÏÇÉÂÄÜÒ
ÚÇÏÐÊÅÒÂÇ×
33
52
®ÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐ °ÓÏÐÄÏÊÅÍÂÅÐÍÏÊÄÒÇÎÇÏÂ
¢ÍÇÌÓÂÏÆÜÒ´ÇÐÆÐÒÐÄ£ÂÍÂÏÇÇÆÊÏÐÔÏÂËÅÐÍÇÎÊÔÇ
ÊÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ ÊÉÓÍÇÆÄÂÙÊÏÂÃÜÍÅÂÒÓÌÊáÇÉÊÌ´ÐËÚÇÅÐÄÊÔÐÏÂÒÊÙÂÅÍÂ
ÄÒÇÎÇ ÅÐÍÂ„ÓÍÐÏÂÏÂÃÜÍÅÂÒÓÌÂÔÂÅÒÂÎÂÔÊÌÂ“¯ÇÇÍÊÓÔÒÂÏÏÐ
ÅÍÂÅÐÍÜÔÆÂÓÇÓÒÂÄÏáÄÂÓÜÓÓÍÐÏÂ!´ÐÄÂÓÒÂÄÏÇÏÊÇÇÑÐÆ
×ÐÆáÛÐÉÂÛÐÔÐÑÒÇÆÓÔÂÄÇÔÇÓÊÅÍÂÅÐÍÜÔÄÃÜÍÅÂÒÓÌÊá
ÇÉÊÌÊÎÂÖÐÒÎÊÉÂÆÇÄÇÔÅÍÂÅÐÍÏÊÄÒÇÎÇÏÂ
¤ÏÂÚÇÔÐÐÃÛÕÄÂÏÇÏÂËÙÇÓÔÐÊÉÑÐÍÉÄÂÎÇÅÍÂÅÐÍÊÄ
ÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
ÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
ÃÜÆÇÛÇÄÒÇÎÇ
ãËˆÂ ëÂ„‡¯ÌÓ åËÌ‡ÎÓ åËÌ‡ÎÓ Å˙‰Â˘Â

‚ÂÏÂ Ò‚˙¯ÂÌÓ ÌÂÒ‚˙¯ÂÌÓ ‚ÂÏÂ
‚ÂÏÂ ‚ÂÏÂ
‡Á ÊÅÒÂá ÊÅÒÂ× ÊÅÒÂÇ× ÛÇÊÅÒÂá
ÚË ÊÅÒÂÇÚ èãðà ÊÅÒÂÇÚÇ ÛÇÊÅÒÂÇÚ
ÚÓÈ èãðàå èãðà ÊÅÒÂÇÚÇ ÛÇÊÅÒÂÇ
ëÂ„‡¯ÌÓ, ÏËÌ‡ÎÓ Ò‚˙¯ÂÌÓ Ë ·˙- (Úfl, ÚÓ)
‰Â˘Â ‚ÂÏÂ ÒÂ Ì‡Ë˜‡Ú ÓÒÌÓ‚ÌË ÌËÂ èãðàåì ÊÅÒÂ×ÎÇ ÊÅÒÂÇ×ÎÇ ÛÇÊÅÒÂÇÎ
‚ËÂ èãðàåòå ÊÅÒÂ×ÔÇ ÊÅÒÂÇ×ÔÇ ÛÇÊÅÒÂÇÔÇ
„Î‡„ÓÎÌË ‚ÂÏÂÌ‡.
ÚÂ ÊÅÒÂáÔ ÊÅÒÂ×Â ÊÅÒÂÇ×Â ÛÇÊÅÒÂáÔ
¥ÍÂÅÐÍÜÔÄÍÊØÇÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇÓÇ
ÏÂÒÊÙÂÐÓÏÐÄÏÂÖÐÒÎÂ¤ÒÇÙÏÊØÊÔÇÄÓÇÌÊÅÍÂÅÐÍÓÇÄÑÊÓÄÂ
ÓÐÓÏÐÄÏÂÔÂÓÊÖÐÒÎÂ
®ÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÊÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ ¬ÐÅÂÔÐÅÐÄÐÒÊÎÉÂÎÊÏÂÍÊÓÜÃÊÔÊáÏÂËÙÇÓÔÐÊÉÑÐÍÉ
©ÂÆÂÒÂÉÅÒÂÏÊÙÊÚÖÐÒÎÊÔÇÉÂÎÊ ÄÂÎÇ ÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ ÄÒÇÎÇ Ê ÉÂ
ÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇÐÔÖÐÒÎÊÔÇÉÂ ÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
ÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
¢ÌÐÊÓÌÂÎÇÆÂÑÒÇÆÓÔÂÄÊÎÇÆÏÐÆÇËÓÔÄÊÇÌÂÔÐÓÔÂÏÂÍÐ
¯ÂÎÇÒÊÖÐÒÎÂÔÂÉÂÍÇÆÙÉÂ ÑÒÊÌÍàÙÊÍÐÄÎÊÏÂÍÐÔÐÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÎÇÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐ
ÆÄÇÔÇÎÊÏÂÍÊÄÒÇÎÇÏÂyÊÄÎÊÏÓÄ ÄÒÇÎÇÊÅÒÂ×ÊÅÒÂÊÅÒÂ
ÊÄÎÊÏÏÇÓÄÄÒÐÌÐÏÙÂÏÊÇÔÐÇ× ¢ÌÐÊÓÌÂÎÇÆÂÑÒÇÆÓÔÂÄÊÎÇÆÏÐÆÇËÓÔÄÊÇÌÂÔÐÓÔÂÄÂÛÐÄ
ÂÉÙÇÔÐ×yÎÊÏÓÄÄÒ ÎÊÏÂÍÐÔÐÏÐÏÇÑÒÊÌÍàÙÊÍÐÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÎÇÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒ
ÂÉÙÇÔá×yÎÊÏÏÇÓÄÄÒ
ÚÇÏÐÄÒÇÎÇÊÅÒÂÇ×ÊÅÒÂÇÚÇÊÅÒÂÇÚÇ
³ÑÒÇÅÏÊÖÐÒÎÂÔÂÄÜÄÍ
ÔÊÙÇÔÇyÎÊÏÓÄÄÒ
ÔÊÙÇÔÇøåyÎÊÏÏÇÓÄÄÒ
¢ÌÐÅÍÂÅÐÍÏÂÔÂÖÐÒÎÂÊÎÂÐÌÐÏÙÂ Ç‡ÊÌÓ!
ÏÊÇ-øåÔáÇÉÂÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ äÓ„‡ÚÓ ÔÓÏÂÌflÏÂ Â‰ËÌ „Î‡„ÓÎ ÔÓ ÙÓÏ‡, ÌËÂ „Ó ÒÔfl„‡ÏÂ.
ÄÒÇÎÇ ÇÒË˜ÍË ÙÓÏË Ì‡ Â‰ËÌ „Î‡„ÓÎ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÒÔÂÊÂÌËÂ.
ÉÎ‡„ÓÎËÚÂ ‚ ·˙Î„‡ÒÍËfl ÂÁËÍ ÒÂ ‰ÂÎflÚ Ì‡ ÚË ÒÔÂÊÂÌËfl. ç‡È-
ÎÂÒÌÓ ÒÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ „Î‡„ÓÎ‡ ‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ ˜ÂÁ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÚÓ
ÏÛ ‚ 3 Î. Â‰. ˜., ÒÂ„. ‚.:
I ÒÔÂÊÂÌËÂ: -Â: ˜ÂÚÂ, ÔË¯Â, ÔÂÂ
II ÒÔÂÊÂÌËÂ: -Ë: ‚˙‚Ë, ÎÂÚË, Ò‚ËË
III ÒÔÂÊÂÌËÂ: -‡/-fl: ËÒÛ‚‡, „ÎÂ‰‡, Ô˙Á‡Îfl
53
13 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÐáÇÐÓÏÐÄÏÂÔÂÖÐÒÎÂÏÂÅÍÂÅÐÍÂ!
¢ÛÇÔÊÙÂÎ ¤ÔÊÙÂÎ
£ÔÊÙÂ×ÎÇ ÃÔÊÙÂ
¬ÐáÐÔÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊÇÉÂÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ!
¢ÑÇÇ× ¤ÑÊÚÇ×
£ÎÊÓÍÇ× ÃÌÂÉÂ×

¬ÐáÐÔÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊÇÉÂÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ!
¢ÑÇÇ× ¤ÑÐÓÔÒÐÊ×
£×ÐÆÊ× ÃÓÄÊÒÊ×

¬ÜÆÇÄÓÊÙÌÊÅÍÂÅÐÍÊÓÂÐÔ+ÓÑÒÇÈÇÏÊÇ!
¢ÙÇÔÂÓÄÊÒáÕÙÂ ¤ÎÊÓÍáÑÇáÓÌÂÙÂÎ
£ÔÊÙÂÎÄÜÒÄáÄÊÈÆÂÎ ÃÍÜÈÂÑÍÇÔÂÆÐËÆÂ
³ÜÑÐÓÔÂÄÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÊÑÐÓÐÙÊ¯§¤Á²¯°´°ÔÄÜÒÆÇÏÊÇ
´ÐËÏáÎÂÆÂÊÉÍÇÉÇÉÂÛÐÔÐÙÇÔzÏÇÛÐÊÏÔÇÒÇÓÏÐ
´ÐËÙzÔÇÆÐÌÜÓÏÐÄÇÙÇÒÔÂ
¢±ÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÓÂÉÂÇÆÏÐÊÓÜÛÐÄÒÇÎÇ
£ ±ÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÓÇÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔÑÐÕÆÂÒÇÏÊÇ
¤ ±ÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÓÂÉÂÒÂÉÍÊÙÏÊÄÒÇÎÇÏÂ
Ã ±ÜÒÄÂÔÂÅÍÂÅÐÍÏÂÖÐÒÎÂÐÉÏÂÙÂÄÂÆÇËÓÔÄÊÇÊÉÄÜÒÚÄÂÛÐ
ÓÇÄÎÐÎÇÏÔÂÏÂÅÐÄÐÒÇÏÇÂÄÔÐÒÂÔÂyÆÇËÓÔÄÊÇÊÉÄÜÒÚÄÂÛÐ
ÓÇÑÒÇÆÊÎÐÎÇÏÔÂÏÂÅÐÄÐÒÇÏÇ
°ÑÒÇÆÇÍÊ ÐÓÏÐÄÏÂÔÂ ÖÐÒÎÂ Ê ÓÑÒÇÈÇÏÊÇÔÐ ÏÂ ÄÓÇÌÊ ÐÔ

ÅÍÂÅÐÍÊÔÇ¤ÏÊÎÂÄÂËÄÔÇÌÓÔÂÏÂ§ÎÊÍÊáÏ³ÔÂÏÇÄÊÎÂÊ
ÇÆÏÂÖÐÒÎÂÏÂÓÑÐÎÂÅÂÔÇÍÇÏÅÍÂÅÐÍÌÐËÔÐÏÇÓÇÐÔÏÂÓáÌÜÎ
ÏÊÔÐÇÆÏÐÐÔÔÒÊÔÇÓÑÒÇÈÇÏÊá
¹ÕÆÇÓÏÊÓÂÂÑÒÊÍÓÌÊÔÇÆÏÊÊÏÐÛÊÄÓÇÄÇÒÏÊÔÇÑÐÍÊ
ÏÂÏÂÚÂÔÂ³ÔÂÒÂÑÍÂÏÊÏÂÄÏÇËÏÊÔÇÌÊÔÏÊÌÐÔÍÐÄÊÏÊ
ÊÉÂÑÂÉÇÏÊÐÔÄÇÔÒÐÄÇÔÇÑÐÍÇÔÂ´ÐÅÂÄÂØÜÖÔÊÅÍÐÅÜÔÊ
ÐÔÆÂÍÇÙÇÄáÔÜÒÜÔÏÐÓÊÏÇÅÐÄÂÔÂÓÍÂÆÌÂÅÜÓÔÂÎÊÒÊÉÎÂ
ØÜÖÔáÔÓÍÊÄÐÄÊÔÇÆÜÒÄÇÔÂÄÊÚÏÊÔÇÊÌÒÕÚÊÔÇÏÊÄÊ
ÔÇÓÇÉÇÍÇÏÇáÔÉÂÐÃÊÌÐÍÇÏÊÐÔÎÍÂÆÊÔÇÈÜÍÔÐÉÇÍÇÏÊ
ÅÐÒÊÄÌÐÊÔÐÌÕÌÂÔÌÕÌÕÄÊØÊÔÇÐÔÓÕÔÒÊÏÆÐÄÇÙÇÒ³ÒÇÆ
ÃÍÇÇÏÇÔÐÏÂÐÄÙÊÔÇÓÔÂÆÂÓÒÇÆÉÄÜÏÂÏÂ×ÍÐÑÂÔÂÒÊÔÇÊ
ÑÇÓÇÏÔÂÏÂÑÔÊØÊÔÇÊÆÄÂÔÙÕÆÏÊÔÇÂÑÒÊÍÓÌÊÄÇÙÇÒÊ
¤ ÌÐÇ ÄÒÇÎÇ ÓÂ ÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇ ÅÍÂÅÐÍÊ! ªÉÑÐÍÉÄÂË

ÒÕÃÒÊÌÂÔÂf±ÐÍÇÉÏÐÇÆÂÉÏÂÇÚuÐÔÓ
³ÍÇÆÄÂÛÐÔÐ áËØÇ ÎÜÍÙÇÚÇ ÉÂÔÕË ÑÐÙÕÌÂ×ÎÇ Ê ÏÇÅÐ
»ÐÎ ÑÐÙÕÌÂ×ÎÇ ÐÔÄÜÔÒÇ ÓÇ ÐÃÂÆÊ ÎÏÐÅÐ ÓÜÒÆÊÔ ÅÍÂÓ
¦ÒÂÅÊÎÊÅÐÓÑÐÆÊÏÇÄÊÌÂÚÇÓÜÒÆÊÔÊáÔÅÍÂÓÏÇÎÐÈÇÚ
ÍÊÆÂÑÐÙÕÌÂÚÑÐÍÇÌÐªÌÂÔÐÌÂÉÂÔÐÄÂÐÏáÐÔÄÜÔÒÇ
ÓÙÕÑÊáËØÇÔÐÊÓÇÊÉÎÜÌÏÂÏÂÄÜÏÂÎÂÌÊÓÇÍÌÊÓÇÍÔÂÏÇ
54
ÔÊÓÇÛÇÆÂÈÇÆÂÅÐÑÐÅÍÇÆÏÇÚÁÓÇÐÔÎÇÓÔÊÆÒÂÅÊÎÊ
ÅÐÓÑÐÆÊÏÇÃÕÔÏÂÄÒÂÃÇØÜÔÇÆÏÐÐÔÄÒÂÃÙÇÔÂÔÂÆÂÄÊÆá
ÌÂÌÄÐÎÊÏÂÄÂÏÂÄÜÏÑÐÆÅÏÇÉÆÐÔÐ¦ÐÃÒÇÆÇÉÂÛÐÓÇÃÍÜÓ
êàø!ÅÐÑÊÔÂÄÒÂÃÙÇÔÐÂÏÐÄÂÌÜÔ×ÊÙÊÏÇÅÐÑÐÅÍÇÈÆÂ
ÂÎÕÅÐÄÐÒÊÐÃÜÒÏÂÔÅÜÒÃÐÎÌÜÎÏÇÅÐ¦ÒÂÅÊÎÊÅÐÓÑÐÆÊ
ÏÇÂÉÏÇÓÜÎÓÇÑÒÜÌÏÂÍÏÂÔÐáÓÄáÔÉÂÆÂÎÊÓÇÑÒÂÄáÔ
ÉÂÃÇÍÇÈÌÊ¦ÂÆÒÂÅÊÎÊÅÐÓÑÐÆÊÏÇ
«ÐÒÆÂÏ²ÂÆÊÙÌÐÄ
°ÑÒÇÆÇÍÊ Ä ÌÐÇ ÄÒÇÎÇ ÓÂ ÅÍÂÅÐÍÊÔÇ ±ÒÇÑÊÚÊ ÔÇÌÓÔÂ
ÌÂÔÐÅÊÉÂÎÇÏÊÚÓÖÐÒÎÊÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
³ÔÒÇÍÏÂ×ÂÓÇÏÂÆÓÇÍÐÔÐÑÜÒÄÊÔÇÍáÓÔÐÄÊÙÌÊ³ÄÇÔÏÂ×Â
ÐÌÜÑÂÏÊÐÔÑÒÐÍÇÔÏÐÔÐÓÍÜÏØÇÓÏÇÈÏÊÔÇÄÜÒ×ÐÄÇÏÂ²ÐÆÐ
ÑÂ±ÐÔÇÌÐ×ÂÏÂÆÐÍÇÒÕÙÇÊÊÑÐÔÐÑÊ×ÂÍÊÄÂÆÊÔÇ¯ÂÑÜÑÊ×Â
ÌÍÐÏÊÔÇÏÂÑÒÂÓÌÐÄÂÔÂÌÐáÔÐÚÕÎÇÚÇÑÒÇÆÑÒÐÉÐÒÇØÂÏÂ
¯ÊÌÐÍÐÄÂÔÂÓÔÂá©ÂÔÐÑÍÊÓÇÉÇÎáÔÂ
±ÒÇÑÊÚÊÔÇÌÓÔÂÌÂÔÐÉÂÎÇÏÊÚÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÅÍÂÅÐÍÏÊ
ÖÐÒÎÊÓÖÐÒÎÊÉÂÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
±ÐÆ ÎÇÌÂÔÂ ÓÄÇÔÍÊÏÂ ÏÂ ÉÂÍáÉÄÂÛÐÔÐ ÓÍÜÏØÇ ÄÓÊÙÌÐ ÓÇ
ÄÊÈÆÂáÓÏÐÏÂÔÂÉÊÓÔÒÂÏÂ£ÍÇÓÔáÔÉÇÍÇÏÊÔÇÑÐÍáÏÊÊÉ
ÆÐÍÐÄÇÔÇÓÇÑÐÆÂÄÂÔÙÇÒÏÊÓÇÏÌÊÃÇÍÇáÔÓÇÑÜÔÊÛÂÔÂÂÏÂ
ÉÂÑÂÆÉÇÍÇÏÐÔÐÎÐÒÇÏÂÏÊÄÊÔÇÉÂÍáÏÐÓÜÓÓÍÜÏØÇÑÒÇÍÊÄÂ
ÔÂÍÂÉÊÔÇÓÊÊÃÍÇÓÔÊ°ÔÔÂÎåÄÜÍÙÊØÂÔÂyÃáÍÐÑÇÔÏÐ
ÓÒÇÆÐÌÐÍÏÂÔÂÉÇÍÇÏÊÏÂ´áÃáÅÂÄÓÇÔÜËÄÔÒÜÓÓÑÐÌÐËÏÐ
ÒÂÄÏÐÎÇÒÏÐÃÇÉÆÂÓÇÓÑÊÒÂÃÇÉÆÂÆÕÚÊÊÍÊÆÂÓÇÐÅÍÇÈÆÂ
±ÒÐÙÇÔÊÐÔÌÜÓÐÔÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂf©ÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇuÌÂÔÐ
ÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐ ÉÂÎÇÏáÚ ÖÐÒÎÊÔÇ ÏÂ Í ÍÂ ÍÐ ÍÊ Ó
ÖÐÒÎÊÄÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
®ÐÎÊÙÇÔÐ ×ÕÌÏÂÍÐ ÓÍÇÆ ÑÊÔÌÂÔÂ Ê ÆÜÍÅÐ á ÅÐÏÊÍÐ
ÊÉÔÜÎÏÊÔÇÅÜÓÔÂÍÂØÊ¬ÐÅÂÔÐÓÇÄÜÒÏÂÍÐÃÂÛÂÔÂÓÊ
ÃÊÍÐÔÊÚÜÍ´ÐÄÉÇÍÐÆÂÄÊÌÂÊÆÂÅÐÔÜÒÓÊ¤ÊÌÂÍÐÊ
ÑÍÂÌÂÍÐÄÊÌÂÍÐÊÑÍÂÌÂÍÐÓÌÊÔÂÍÐÓÇÊÉÑÕÛÊÏÂÌÂÆÐ
ÌÂÔÐÓÇÎÒÜÌÏÂÍÐªÉÄÇÆÏÜÈÄÔÜÎÏÐÔÐÓÜÅÍÇÆÂÍÐÎÂÍÌÂ
ÌÜÛÊÙÌÂÏÂÅÐÒÓÌÂÔÂÑÐÍáÏÂ
°ÔÑÒÐÉÐÒÙÇÔÐÓÇÙÕÍÅÍÂÓ
y¬ÐËÑÍÂÙÇ!®ÐÎÙÇÍÊÓÊÊÍÊÎÐÎÊÙÇ!¢ÌÐÓÊÎÐÎÙÇ
yÄÜÒÄÊÓÊÑÐÑÜÔáÂÌÐÓÊÎÐÎÊÙÇyÄÍÇÉÑÒÊÎÇÏÇ
¤ÅÐÒÓÌÂÔÂÌÜÛÊÙÌÂÈÊÄÇÇÍÂÙÕÆÏÐÄÂÔÂÃÂÃÊÙÌÂ³Ê
ÄÐÉÇÍÇÏÊÔÇÌÐÓÊÃÊÍÊÎÏÐÅÐÒÇÆÌÊÏÐÆÜÍÅÊÊÄáÔÜÒÜÔ
ÅÊÆÕ×ÂÍÏÂÄÓÊÙÌÊÓÔÒÂÏÊÔÜËÙÇÑÒÊÍÊÙÂÍÊÏÂÑÂáÈÊ
ÏÂ¯ÐÓÜÔÃÊÍÐÓÔÜÒÏÐÌÔÊÔÇyÆÜÍÅÊÊÉÂÌÒÊÄÇÏÊÂ
ÏÂÒÂÎÐÔÐÓÇÆáÍÃÕ×ÂÍ¥ÐÒÓÌÂÔÂÎÂÅÞÐÓÏÊØÂÑÒÊÃÒÂÍÂ
ÎÐÎÊÙÇÔÐÑÒÊÓÇÃÇÓÊÊÅÐÏÂÅÐÓÔÊÍÂ
¯ÂÓÕÔÒÊÏÔÂÔÐÓÔÂÏÂÍÐÒÂÏÐÊÆÐÌÂÔÐÎÂÅÞÐÓÏÊØÂÔÂ
ÐÛÇÓÑáÍÂÒÂÉÔÒÇÃÊÍÐÑÐÒÜÓÊÍÐÑÐÆÂÓÄÐÆÂÊÊÉÎÇÍÐ¢ÃÂ
ÃÊÙÌÂÔÂÓÔÂÏÂÍÂÕÎÊÍÂÓÇÄÉÇÍÂÃÕ×ÂÍÂÊÔÒÜÅÏÂÍÂÑÐÓÄÐÊ
ÒÂÃÐÔÊÊÉÅÐÒÂÔÂ¢ÍÂÑÒÇÆÊÔÐÄÂÉÂÒÜÙÂÍÂÏÂÎÐÎÊÙÇÔÐ
ÆÂÏÂ×ÒÂÏÊÈÊÄÐÔÊÏÌÊÔÇyÄÓÇÒÂÉÏÊÉÎÊÊÊÅÕÛÇÒÊ
²ÂÉÌÂÈÊ ÊÏÔÇÒÇÓÏÂ ÓÍÕÙÌÂ ÌÐáÔÐ ÓÊ ÑÒÇÈÊÄáÍ ³ÍÇÆ

ÌÂÔÐÏÂÑÊÚÇÚÔÇÌÓÔÂÓÊÐÑÒÇÆÇÍÊÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÉÂÌÐÊ
ÄÒÇÎÇÏÂÑÒÇÐÃÍÂÆÂÄÂÔÄÏÇÅÐ
55
14
ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡
¥ÍÂÅÐÍÏÐÔÐÄÒÇÎÇ
Ä×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÔÇÌÓÔ
„Î‡„ÓÎÌËÚÂ ‚ÂÏÂÌ‡
ìÓÍ Á‡ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÂ
¥ÍÂÅÐÍÏÊÄÒÇÎÇÏÂÄÒÂÉÌÂÉÊÔÇÊÒÐÎÂÏÊÔÇ
§ÔÐ ÌÂÌ ¢ÏÆÇÒÓÇÏ Ä ÓÄÐáÔÂ ÙÕÆÇÓÏÂ ÑÒÊÌÂÉÌÂ f¦ÊÄÊÔÇ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯
ÍÇÃÇÆÊuÊÉÃÊÒÂÆÂÑÒÇÆÓÔÂÄÊÔÐÄÂÌÐÇÔÐÓÇÓÍÕÙÄÂÓ§ÍÊÉÂ ¬ÐÅÂÔÐÑÒÇÒÂÉÌÂÉÄÂÎÇ×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏ
ÊÃÒÂÔáÔÂ ÔÇÌÓÔÉÂÎÇÏáÎÇÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊ
¸áÍÂÏÐÛÃÒÂÔáÔÂÑÒÇÌÂÒÂ×ÂÄÒÂÃÐÔÂÊÊÉÑÍÇÔÐ×Â ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ Ê ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ
ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ ÄÒÇÎÇ Ó ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÓÇ
ÐÔÈÊÍÂÄÂÄÜÒÃÐÄÂÌÐÒÂÊÔÒÜÓÔÊÌÂÅÐÍáÎÂÉÆÒÂÄÂÎÒÇ ÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
ÈÂ§ÍÊÉÂÍÇÅÏÂÄÏÇáÊÌÐÅÂÔÐÓÍÜÏØÇÔÐÊÉÅÒáÊÃÒÂÔá
ÔÂÓÇÑÒÇÄÜÒÏÂ×ÂÄÆÊÄÊÍÇÃÇÆÊÔÇÕÍÐÄÊ×ÂÎÒÇÈÂÔÂÓ ¥ÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ Ä ÔÇÌÓÔÂ ÏÂ ÑÒÊ
ÌÍàÏÐÄÇÊÓÇÊÉÆÊÅÏÂ×ÂÄÊÓÐÌÐÄÊÓÐÌÐÌÜÎÐÃÍÂØÊÔÇÉÂÇÆÏÐ ÌÂÉÌÂÔÂ
ÓÜÓÓÄÐáÔÂÎÊÍÂÓÇÓÔÒÊØÂ ¸áÍÂ ÏÐÛ ÃÒÂÔáÔÂ ÑÒÇÌÂÒÂ×Â Ä
ÒÂÃÐÔÂÊÊÉÑÍÇÔÐ×ÂÐÔÈÊÍÂÄÂÄÜÒ
´Ç×ÄÜÒÙÂ×ÂÔÐÍÌÐÄÂÄÊÓÐÌÐÙÇÊÏÂËÅÐÍÇÎÊáÔÌÐÒÂÃ ÃÐÄÂÌÐÒÂÊÔÒÜÓÔÊÌÂÅÐÍáÎÂÉÆÒÂÄÂ
ÑÐÆÔá×ÊÉÅÍÇÈÆÂÚÇÌÂÔÐÃáÍÂÙÂËÌÂÌÐáÔÐÓÇÍàÍÇÇ ÎÒÇÈÂ
ÚÇÏÂÆÄÜÍÏÊÔÇ±ÐÆÊÒÇÊÎÑÍÕÄÂÚÇÐÃÍÂÌÅÐÍáÎÌÂÔÐ ´Ç ×ÄÜÒÙÂ×Â ÔÐÍÌÐÄÂ ÄÊÓÐÌÐ ÙÇ Ê
ïëàíèíà. ÏÂËÅÐÍÇÎÊáÔÌÐÒÂÃÑÐÆÔá×ÊÉÅÍÇÈ
ÆÂÚÇ ÌÂÔÐ ÃáÍÂ ÙÂËÌÂ ÌÐáÔÐ ÓÇ
ÍàÍÇÇÚÇÏÂÆÄÜÍÏÊÔÇ
¥ÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ Ä ÔÇÌÓÔÂ ÏÂ ÑÒÇ
ÒÂÉÌÂÉ
¸áÍÂ ÏÐÛ ÃÒÂÔáÔÂ ÑÒÇÌÂÒÄÂÔ Ä
ÒÂÃÐÔÂÊÊÉÑÍÊÔÂÔÐÔÈÊÍÂÄÂÄÜÒ
ÃÐÄÂÌÐÒÂÊÔÒÜÓÔÊÌÂÅÐÍáÎÂÉÆÒÂÄÂ
ÎÒÇÈÂ
´Ç ×ÄÜÒÙÂÔ ÔÐÍÌÐÄÂ ÄÊÓÐÌÐ ÙÇ Ê
ÏÂËÅÐÍÇÎÊáÔÌÐÒÂÃÑÐÆÔá×ÊÉÅÍÇÈ
ÆÂÌÂÔÐÃáÍÂÙÂËÌÂÌÐáÔÐÓÇÍàÍÇÇ
ÏÂÆÄÜÍÏÊÔÇ
¹ÒÇÉ ÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ ÄÒÇÎÇ Ä

ÑÜÒÄÊáÂÃÉÂØÓÇÐÉÏÂÙÂÄÂÔÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÊÔÇÆÇËÓÔÄÊáÏÂ
ÅÇÒÐÊÔÇÊÔÂÌÂÓÇÒÂÉÄÊÄÂÓÍÕÙÌÂÔÂÑÒÇÌÂÒÂ×ÂÊÉÑÍÇÔÐ×Â
ÍÇÅÏÂÊÉÅÒáÓÇÑÒÇÄÜÒÏÂ×ÂÕÍÐÄÊ×ÂÓÇÊÉÆÊÅÏÂ×Â
¹ÒÇÉ ÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ ÄÒÇÎÇ
ÄÜÄÄÔÐÒÊáÂÃÉÂØÑÜÌÓÇÐÑÊÓÄÂÑÐÍÇÔÜÔÏÂÃÒÂÔáÔÂÊ§ÍÊÉÂ
×ÄÜÒÙÂ×ÂÊÉÅÍÇÈÆÂÚÇÍàÍÇÇÚÇÑÍÕÄÂÚÇ
56
¥ÍÂÅÐÍÏÐÔÐÄÒÇÎÇ °ÃÐÃÛÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
¤ÔÇÌÓÔÐÄÇÌÐÊÔÐÆÂÄÂÔÊÏÖÐÒÎÂØÊáÉÂÔÒÂËÏÊÖÂÌÔÊÊ
ÄÏÂÕÙÇÏÔÇÌÓÔ ÉÂÌÐÏÐÎÇÒÏÐÓÔÊÏÂËÙÇÓÔÐÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊ
ÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇÏÂÒÇÙÇÏÐÐÃÐÃÛÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
çflÏ ÎÂ·Â‰
¬ÂÌ ÎÐÈÇÎ ÆÂ ÑÐÉÏÂÇÎ ÆÂÍÊ ÇÆÊÏ ÍÇÃÇÆ Ç ÏáÎ ÊÍÊ
ÑÐÇÏ!±ÒÇÆÊÄÓÊÙÌÐÑÐÏÂÙÊÏÂÑÐÌÐËÔÐÆÜÒÈÊÚÊáÔÂ
ÓÊ ±ÐËÏÊáÔ ÍÇÃÇÆ ÑÍÕÄÂ Ó ÊÉÑÒÂÄÇÏÂ ÚÊá Â ÏÇÎÊáÔ
ÏÂËÙÇÓÔÐáÆÜÒÈÊÊÉÄÊÔÂÌÂÔÐÍÂÔÊÏÓÌÂÔÂÃÕÌÄÂ„S“
¯ÇÎÊáÔ ÍÇÃÇÆ Ç ÊÉÌÍàÙÊÔÇÍÏÐ ÌÒÂÓÊÄÂ ÑÔÊØÂ ´ÐË
ÐÃÊÙÂÌÂÌÔÐÓÍÂÆÌÊÔÇÔÂÌÂÊÓÐÍÇÏÊÔÇÄÐÆÊ
©ÂÛÐÍÇÃÇÆÜÔÓÇÏÂÒÊÙÂÏáÎÍÊ!©ÂÛÐÔÐÌÐÅÂÔÐÏÇÛÐ
ÅÐÃÇÉÑÐÌÐÊÔÐËÉÂÑÐÙÄÂÆÂÓÜÓÌÂÒÂÉÑÇÒÄÂËÌÊÚÊÒÐÌÐ
ÌÒÊÍÇ¯ÐÐÓÄÇÏÓÜÓÌÂÏÇÐÔÅÜÒÍÐÔÐÎÕÏÇÓÇÐÔÒÐÏÄÂÔ
ÏÊÌÂÌÄÊÆÒÕÅÊÉÄÕØÊ
¤ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ±ÐËÏÊáÔÍÇÃÇÆÑÍÕÄÂÓÊÉÑÒÂÄÇÏÂÚÊá
ÂÏÇÎÊáÔÏÂËÙÇÓÔÐáÆÜÒÈÊÊÉÄÊÔÂÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊ
ÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇÑÍÕÄÂÊäúðæèÐÉÏÂÙÂÄÂÔÆÇËÓÔÄÊáÌÐÊÔÐ
ÓÂÑÒÊÓÜÛÊÏÂÆÊÄÊáÍÇÃÇÆÄÊÏÂÅÊÏÇÉÂÄÊÓÊÎÐÐÔÎÐÎÇÏÔÂ
ÏÂÅÐÄÐÒÇÏÇÔÐ
³ÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐÄÒÇÎÇ
©ÂÐÔÎÊÏÂÍÊÓÜÃÊÔÊáÎÐÈÇÆÂÓÇÅÐÄÐÒÊÊÌÂÔÐÉÂÓÔÂÄÂÛÊ
ÄÎÐÎÇÏÔÂÏÂÅÐÄÐÒÇÏÇÔÐyÙÒÇÉÖÐÒÎÊÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
¤ÐÆÇÏÊÔÇÐÔØÂÒ³ÊÎÇÐÏÑÐÃÇÆÐÏÐÓÏÊÄÐËÏÊÊÉÆÊÅÂÔ
£ÜÍÅÂÒÊáÌÂÔÐÑÜÒÄÂÑÐÍÊÔÊÙÇÓÌÂ ÓÊÍÂÄÀÅÐÊÉÔÐÙÏÂ
§ÄÒÐÑÂ¯ÇËÏÊÔÇÅÒÂÏÊØÊÐÑÊÒÂÔÆÐÔÒÊÎÐÒÇÔÂy¹ÇÒÏÐ
¢ÆÒÊÂÔÊÙÇÓÌÐ Ê £áÍÐ ©Â ÄÜÉ×ÐÆÂ ÏÂ £ÜÍÅÂÒÊá ÔÄÜÒÆÇ
ÎÏÐÅÐÆÐÑÒÊÏÂÓáÓÂÎÊáÔØÂÒ³ÊÎÇÐÏÌÐËÔÐÇÏÇÓÂÎÐ
ÆÐÃÜÒÑÜÍÌÐÄÐÆÇØÏÐÊÇÆÊÏÐÔÏÂËÐÃÒÂÉÐÄÂÏÊÔÇ×ÐÒÂ
ÉÂÓÄÐáÔÂÇÑÐ×Â
ªÉµÙÇÃÏÊÌÑÐÊÓÔÐÒÊá
¤ÔÐÉÊÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÔÇÌÓÔÄÓÊÙÌÊÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÓÂÉÂ
äÓ„‡ÚÓ ÙÓÏËÚÂ Á‡ ÒÂ„‡¯ÌÓ ‚Â- ÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇÎÂÌÂÒÙÇÓÜÃÊÔÊáÔÂÉÂÌÐÊÔÐÓÇÅÐÄÐÒÊÓÂ
ÏÂ ‚ ËÒÚÓË˜ÂÒÍË ÚÂÍÒÚ ÓÁÌ‡˜‡- ÓÇÓÍÕÙÊÍÊÑÒÇÉ·ÄÇÌèçäèãàòÐÑÊÒÂÔÆÐÑÒÊÏÂÓáÊÔÏ
‚‡Ú ÏËÌ‡ÎË Ò˙·ËÚËfl, ÛÔÓÚÂ·‡- Ç‡ÊÌÓ!
Ú‡ ËÏ ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ÒÂ„‡¯ÌÓ ËÒÚÓ- äÓ„‡ÚÓ ÒÂ„‡¯ÌÓ ‚ÂÏÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÁÌ‡˜‡Ú ÏËÌ‡ÎË
Ë˜ÂÒÍÓ ‚ÂÏÂ. ËÎË ·˙‰Â˘Ë Ò˙·ËÚËfl ÒÔflÏÓ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ „Ó‚ÓÂÌÂÚÓ, ÛÔÓÚ-
Â·‡Ú‡ ÏÛ ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ÔÂÌÓÒÌ‡.
°ÃÐÃÛÇÏÐÔÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇÐÉÏÂÙÂÄÂÊÖÂÌÔÊÐÔÈÊÄÐÔÂ
°ÔÑÇÔÅÐÆÊÏÊÕÙÂÂÏÅÍÊËÓÌÊ´áÒÊÓÕÄÂÎÏÐÅÐ×ÕÃÂÄÐ
ÊÙÇÓÔÐÊÎÂÊÉÍÐÈÃÊÕÏÂÓÊÄÙÕÈÃÊÏÂ±ÂÄÂÒÐÔÊÑÇÇ
ÑÒÇÌÒÂÓÏÐ
¤ÜÄÄÓÇÌÊÆÏÇÄÏÊÔÇÒÂÉÅÐÄÐÒÊÙÇÓÔÐÊÉÑÐÍÉÄÂÎÇÓÇÅÂÚ
ÏÐÄÒÇÎÇÄÎÇÓÔÐÃÜÆÇÛÇ
µÔÒÇÓÔÂÄÂÎÄÚÇÓÔÊÔÒÜÅÄÂÎÌÜÎÎÐÒÇÔÐµÔÒÇÓÄÜÒ
ÚÄÂÎÇÒÂÃÐÔÂÊÐÔÊÄÂÎÇÏÂÌÊÏÐ
14 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¤ÌÐÇÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÅÍÂÅÐÍÏÂÔÂÖÐÒÎÂÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ ¤ÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÏÂÕÒÐØÊÔÇÑÐÎÂÔÇÎÂ
ÐÉÏÂÙÂÄÂ ÆÇËÓÔÄÊÇ ÊÉÄÜÒÚÄÂÛÐ ÓÇ ÓÂÎÐ Ä ÎÐÎÇÏÔÂ ÏÂ ÔÊÌÂÙÐÄÇÌÜÔÊÑÒÊÒÐÆÂÔÂÅÇÐÅÒÂÖÊá
ÅÐÄÐÒÇÏÇ! ÊÊÌÐÏÐÎÊÌÂÊÓÔÐÒÊáÊØÊÄÊÍÊÉÂØÊÊ
¢©ÇÎáÔÂÓÇÄÜÒÔÊÐÌÐÍÐÐÓÔÂÓÊ ÎÐÈÇ ÆÂ ÓÒÇÛÏÇÚ ÅÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ
£¦ÒÂÅÊÓÍÕÚÂÔÇÍÊØÇÏÔÜÒÏÂÑÂÆÂÔÇÍáÔÂÔÂÌÕÄÂ ÉÂ ÓÇÅÂÚÏÐ ÄÒÇÎÇ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐ ÌÂÔÐ
¤¦ÇØÂÔÂ ÄÊÈÆÂÔ ÓÄÇÔÂ ÑÐ ÒÂÉÍÊÙÇÏÏÂÙÊÏ Ä ÓÒÂÄÏÇÏÊÇ Ó ÐÃÐÃÛÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐÊÓÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐ
ÄÜÉÒÂÓÔÏÊÔÇ ÒÊÙÇÓÌÐ
Ã¬ÐËÔÐÏÇÒÂÃÐÔÊÏÇÔÒáÃÄÂÆÂáÆÇ
¤ÔÇÌÓÔÐÄÇÑÐÊÓÔÐÒÊá
¤ÌÐÇ ÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐ ÐÃÐÃÛÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐ ÐÃÐÃÛÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
ÄÒÇÎÇ! ¢ÔÊÏÓÌÊáÔ ¢ÌÒÐÑÐÍ Ç ÇÆÏÐ ÐÔ
¢±ÐÄÒÇÎÇÔÐÏÂØÂÒ¬ÂÍÐáÏ£ÜÍÅÂÒÊáÒÂÉÚÊÒáÄÂÅÒÂÏÊØÊÔÇ ÏÂËÅÇÏÊÂÍÏÊÔÇÔÄÐÒÇÏÊáÏÂÇÍÊÏ
ÓÊ ÓÌÂÔÂ ØÊÄÊÍÊÉÂØÊá ¢ÌÒÐÑÐÍÜÔ
£®ÜÆÒÊáÔÙÐÄÇÌÑÜÒÄÐÓÍÕÚÂÂÑÐÓÍÇÅÐÄÐÒÊ ÑÒÇÆÓÔÂÄÍáÄÂÑÍÐÓÜÌÓÌÂÍÇÏÄÒÜ×
¤°ÔÊÄÂÎÆÐÎÂÅÂÉÊÏÂ ÊÉÆÊÅÂÛÓÇÏÂÎÏÂÆÎÐÒÓÌÐÔÐ
Ã¤ÎÐÎÇÏÔÂÏÇÎÐÅÂÆÂÆÐËÆÂ ÒÂÄÏÊÛÇÄÅÒÂÆ¢ÔÊÏÂ¥ÜÒØÊá
ÓÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐÄÒÇÎÇ
¤ÌÐÇÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐ ±ÒÇÉÅÐÆÊÏÂÑÒ·ÒÑÐÊÏÊ
ÄÒÇÎÇ! ØÊÂÔÊÄÂÏÂ±ÇÒÊÌÜÍÏÂ¢ÌÒÐÑÐÍÂ
¢²ÐÉÊÔÇÓÂÌÒÂÓÊÄÊÏÐÏÇÔÒÂËÏÊ ÉÂÑÐÙÄÂÏÐÄÐÓÔÒÐÊÔÇÍÓÔÄÐ²ÂÃÐ
£¨ÇÍáÉÐÔÐÓÇÐÌÊÓÍáÄÂÑÐÆÄÍÊáÏÊÇÏÂÂÔÎÐÓÖÇÒÂÔÂ ÔÂÔÂÑÒÐÔÊÙÂÑÐÆÒÜÌÐÄÐÆÓÔÄÐÔÐ
¤±ÒÇÉ·8ÄÇÌÉÂÑÐÙÄÂÔÑÐÓÎÇÍÊÔÇÏÂÄÍÊÉÂÏÊáÄÓÄÇÔÐÄÏÊÔÇ ÏÂ ÑÒÐÙÕÔÊá ÓÌÕÍÑÔÐÒ ¶ÊÆÊË
ÐÌÇÂÏÊÊÎÐÒÇÔÂ ¢Ò×ÊÔÇÌÔÊÓÂªÌÔÊÏÊ¬ÂÍÊÌÒÂÔ
Ã´áÅÐÄÐÒÊÂÏÅÍÊËÓÌÊÓÄÐÃÐÆÏÐ
¤ÔÇÌÓÔÐÄÇÑÐÎÂÔÇÎÂÔÊÌÂ
±ÐÓÐÙÊ¯§¤Á²¯°´°ÔÄÜÒÆÇÏÊÇ
ÐÃÐÃÛÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
¢¤×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÔÇÌÓÔÎÐÈÇÆÂÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÄÓÊÙÌÊÅÍÂ §ÆÏÂ ÆÒÐÃ ÏÇ ÓÇ ÑÒÐÎÇÏá ÂÌÐ
ÅÐÍÏÊÄÒÇÎÇÏÂ ÙÊÓÍÊÔÇÍáÔÊÉÏÂÎÇÏÂÔÇÍáÔÓÇ
£¤ÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÔÇÌÓÔÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÓÂÎÐÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊ ÕÎÏÐÈÂÔÓÇÆÏÐÊÓÜÛÐÇÓÔÇÓÔ
ÉÂÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÊÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ ÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
¤¤ ÏÂÕÙÏÊ ÔÇÌÓÔÐÄÇ ÓÇ ÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔ ÑÒÇÆÊÎÏÐ ÅÍÂÅÐÍÏÊ
ÖÐÒÎÊÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ ¤ ÔÇÌÓÔÐÄÇ ÑÐ ÅÇÐÅÒÂÖÊá Ê
Ã¤ÒÂÉÌÂÉÊÔÇÊÒÐÎÂÏÊÔÇÏÂËÙÇÓÔÐÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÅÍÂÅÐÍÏÊ ÊÌÐÏÐÎÊÌÂ
ÖÐÒÎÊÉÂÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÊÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ ÐÃÐÃÛÇÏÐÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
¬ÐÏÔÊÏÇÏÔåÐÅÒÐÎÏÂÑÐÑÍÐÛ
¦ÐÑÜÍÏÊÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÓÑÐÆ×ÐÆáÛÊáÊÉÒÂÉ
ÉÇÎÏÂÎÂÓÂÊÉØáÍÐÊÍÊÑÐÙÔÊÊÉ
ÄÜÒ×ÐÄÇÔÇÓÂÓÏÇÈÏÊ ØáÍÐ ÉÂÐÃÊÌÐÍÇÏÂ ÐÔ ÎÐÒÇÔÂ Ê
ÄÜÒ×ÐÄÇÔÇÃá×ÂÓÏÇÈÏÊ ÐÌÇÂÏÊ
¢ ²ÊÍÂ Ç ÏÂËÄÊÓÐÌÂÔÂ ÑÍÂÏÊÏÂ Ä £ÜÍÅÂÒÊá ©ÂÔÐÄÂ
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAÊÑÒÇÉÍáÔÐÔÐ
£¤ÆÊÅÂÎÇÑÐÅÍÇÆÌÜÎ²ÊÍÂ¤ÊÈÆÂÎÇÙÇAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAÂÄÇÙÇÇÍáÔÐ
¤¤ÇÙÇÃÇÚÇÍáÔÐ¤ÜÒÄá×ÎÇÑÐÇÆÊÏÐÔÏÂËÔÒÕÆÏÊÔÇ
ÎÂÒÚÒÕÔÊÏÂ²ÊÍÂ¤ÓÇÐÛÇAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ÂÏÊÇÃá×ÎÇÑÍÕÄÏÂÍÊÄÑÐÔ
58
±ÒÐÙÇÔÊÓÔÒÐÖÂÔÂÐÔÓÔÊ×ÐÔÄÐÒÇÏÊÇÔÐÏÂ±ÇÔá¦ÕÃÂÒÐÄÂ
Ñ‡ Ò˙Ï ÒÎ˙Ì˜Â‚Ó ÏÓÏË˜Â

¤ÆÍÂÏÊÔÇÎÊÌÂØÂÓÍÜÏØÇÔÐÙÇÒÄÇÏÐy
ÆÐÃÒÐÊÓÄÇÔÍÐÌÂÔÐÅÜÍÜÃÂÍÇÏ
¤ÔÇÌÓÔÐÄÇÑÐÊÓÔÐÒÊáÄÌÐÊÔÐÓÇ ÔÐÓÅÕÚÄÂÓÇÕÓÎÊ×ÏÂÔÐÄÜÄÎÇÏÇ
ÒÂÉÌÂÉÄÂ ÉÂ ÐÔÆÂÄÏÂ ÐÔÎÊÏÂÍÊ ÓÜ ÊÑÕÍÓÜÔÎÊÉÂÑáÄÂÄÎÊÅÉÂÑÂÍÇÏ
ÃÊÔÊá ÄÎÇÓÔÐ ÅÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ ÉÂ
ÓÇÅÂÚÏÐ ÄÒÇÎÇ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊ ÌÂÔÐ ±ÒÇÑÊÚÊÅÍÂÅÐÍÊÔÇÐÔÓÔÒÐÖÂÔÂÊÐÑÒÇÆÇÍÊÄÌÐÇÄÒÇÎÇ
ÓÇÅÂÚÏÐ ÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐ ÙÇÓÔÐ ÓÇ ÓÂ©ÂÛÐÓÑÐÒÇÆÔÇÃÇÑÐÇÔÇÓÂÔÂÇÏÂÑÒÂÄÊÍÂÔÂÌÜÄÊÉÃÐÒ!
ÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÏÂ-ë
-ëà-ëî-ëè³ÒÂÄÏÊ ¤ ÔÇÌÓÔÂ ÊÎÂ ÅÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ Ê
ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ ÄÒÇÎÇ °ÔÌÒÊË ÅÊ °ÑÊÔÂË ÓÇ ÆÂ
ªÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÔÇÌÓÔÄÓÇÅÂÚÏÐ ÐÃáÓÏÊÚÌÐÅÂÒÂÉÌÂÉÄÂÙÜÔÊÉÑÐÍÉÄÂÇÆÏÊÔÇÊÌÐÅÂyÆÒÕÅÊÔÇ
ÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐÄÒÇÎÇ ±ÒÊÉÂÍÇÉÓÍÜÏØÇ§ÍÊÉÂÄÊÆáÇÆÊÏÂËÓÇÔÆÊÄÊÍÇÃÇÆÂÓÜÓ
¨ÊÄÐÔÜÔÄ³ÑÂÒÔÂÓÇÑÐÆÙÊÏá ÉÍÂÔÏÊÌÐÒÐÏÊÏÂÅÍÂÄÊÔÇÌÐÊÔÐÍÇÔá×ÂÌÜÎÃÒÇÅÂ´ÇÓÇ
âàÏÂÓÔÒÐÅÂÆÊÓØÊÑÍÊÏÂ®ÐÎÙÇ ÏÐÓÇ×ÂÄÒÇÆÊØÂÇÆÊÏÓÍÇÆÆÒÕÅÊÐÔÆÂÍÇÙÊÉÅÍÇÈÆÂ×ÂÌÂÔÐ
ÔÂÔÂÊÎÐÎÊÙÇÔÂÔÂÓÇÐÃÕÙÂÄÂÔ ÆÜÍÅÂÃáÍÂÍÇÏÔÂ§ÍÊÉÂÄÇÆÏÂÅÂÓÇÊÉÌÂÙÊÏÂÇÆÏÂÄÊÓÐÙÊÏÂ
ÄÃÐÇÄÇÊÉÆÒÜÈÍÊÄÐÓÔÊÓÑÐÒÔÂ ÊÓÇÓÌÒÊÉÂÆ×ÒÂÓÔÊÔÇÇÃÇÆÊÔÇÓÇÓÑÕÓÏÂ×ÂÏÂÉÇÎáÔÂ
ÄÓÊÙÌÊ ÎÍÂÆÇÈÊ ÑÐÓÔÜÑÄÂÔ ÄÜÄ ÃÍÊÉÐÆÐÏÇáÊÉÂÑÍáÓÌÂ×ÂÓÅÐÍÇÎÊÔÇÓÊÃÇÍÊÌÒÊÍÇ
ÄÐËÓÌÂÔÂ³ÑÂÒÔÂÊÎÂÏÂËÎÐÅÜ »ÐÎ ÓÍÜÏØÇÔÐ ÓÇ ÓÌÒÊ ÍÇÃÇÆÐÄÊÔÇ ÑÇÒÂ ÊÉÄÇÆÏÜÈ
ÛÂÔÂÄÐËÓÌÂÄ§ÄÒÐÑÂ ÑÂÆÏÂ×ÂÊÏÂÃÒÇÅÂÓÇáÄÊ×ÂÇÆÊÏÂËÓÇÔÑÒÇÌÒÂÓÏÊàÏÐÚÊ
³ÍÇÆ ÌÂÔÐ ÑÐÎÂÅÂÔ ÏÂ ¢ÔÊÏÂ yÃÒÂÔáÔÂÏÂ§ÍÊÉÂ
ÆÂÑÐÃÇÆÊÑÇÒÓÊÔÇÑÒÇÉÅ ÑÒ ·¬¢ÏÆÇÒÓÇÏ
·ÒÓÑÂÒÔÂÏØÊÔÇáÉÂÄÍÂÆáÄÂÔÄ
±ÇÍÐÑÐÏÇÓÌÂÔÂÄÐËÏÂ
yÅ
ÑÒ·Ò Ê ÏÂÍÂÅÂÔ ÅÐÓÑÐÆÓÔÄÐÔÐ
¤ÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÔÇÔÇÌÓÔÐÄÇÇÑÒÊÇÔÐÆÂÓÇÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔÊÍÊ
ÓÊÏÂÆØáÍÂ¥ÜÒØÊá ÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÏÂÍÍÂÍÐÍÊÊÍÊÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊ
ÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ±ÒÇÑÊÚÊÔÇÌÓÔÂÌÂÔÐÅÐÑÒÇÐÃÒÂÉÕÄÂÚ
ªÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊ ÔÇÌÓÔ Ó ÅÍÂÅÐÍÏÊ ÄÓÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐÄÒÇÎÇ
ÖÐÒÎÊÏÂÍÍÂÍÐÍÊ ³ÊÎÇÐÏÑÐÇÍÕÑÒÂÄÍÇÏÊÇÔÐÏÂÃÜÍÅÂÒÓÌÂÔÂÆÜÒÈÂÄÂÌÐ
ÅÂÔÐÃÊÍÅÐÆÊÚÇÏ´ÐÄÂÐÃÂÙÇÏÇÎÕÑÐÑÒÇÙÊÍÐÆÂÑÒÐáÄÊ
¨ÊÄÐÔÜÔÄ³ÑÂÒÔÂÓÇÑÐÆÙÊÏá
ÄÂÍÏÂÓÔÒÐÅÂÆÊÓØÊÑÍÊÏÂ®ÐÎÙÇ
ÊÉÌÍàÙÊÔÇÍÏÊÉÂÄÜÉÒÂÓÔÔÂÓÊÒÂÉÏÐÓÔÒÂÏÏÊÓÑÐÓÐÃÏÐÓÔÊ
ÔÂÔÂÊÎÐÎÊÙÇÔÂÔÂÓÇÐÃÕÙÂÄÂÍÊ ³ÊÎÇÐÏÑÐÍÕÙÊÍÄÊÓÐÌÐÉÂÄÒÇÎÇÔÐÓÊÐÃÒÂÉÐÄÂÏÊÇ¬ÏáÉ
ÄÃÐÇÄÇÊÉÆÒÜÈÍÊÄÐÓÔÊÓÑÐÒÔÂ £ÐÒÊÓÅÐÊÉÑÒÂÔÊÍÆÂÓÇÕÙÊÄ®ÂÅÏÂÕÒÓÌÂÔÂÚÌÐÍÂ´ÂÎ
ÄÓÊÙÌÊ ÎÍÂÆÇÈÊ ÑÐÓÔÜÑÄÂÍÊ ÄÜÄ ÔÐËÐÔÍÊÙÏÐÐÄÍÂÆáÍÅÒÜØÌÊáÇÉÊÌÊÒÂÉÍÊÙÏÊÏÂÕÌÊ
ÄÐËÓÌÂÔÂ³ÑÂÒÔÂÊÎÂÍÂÏÂËÎÐ
ÅÜÛÂÔÂÄÐËÓÌÂÄ§ÄÒÐÑÂ ªÉµÙÇÃÏÊÌÑÐÊÓÔÐÒÊá
³ÍÇÆÌÂÔÐÑÐÎÐÅÏÂÍÊÏÂ¢ÔÊÏÂ
ÆÂÑÐÃÇÆÊÑÇÒÓÊÔÇÑÒÇÉÅÑÒ ¬ÐËÇÐÓÏÐÄÏÊáÔÑÒÇÆÎÇÔÏÂÔÇÌÓÔÂ!³ÌÂÌÄÂØÇÍÇÏÂÑÊÓÂÏ
·Ò ÓÑÂÒÔÂÏØÊÔÇ á ÉÂÄÍÂÆÇÍÊ Ä ÔÇÌÓÔÜÔ!
±ÇÍÐÑÐÏÇÓÌÂÔÂÄÐËÏÂ
yÅ ¶ÒÇÅÂÔÂÔÂ„¤ÊÌÔÐÒÊ“ÃÊÍÂÄÐÇÏÇÏÌÐÒÂÃÐÔ·8+++ÄÇÌ
ÑÒ·ÒÊÏÂÍÐÈÊÍÊÅÐÓÑÐÆÓÔÄÐÔÐ ´áÓÇÐÔÍÊÙÂÄÂÍÂÑÐÑÐÄÆÊÅÏÂÔÂÔÂÓÊÌÜÒÎÂÑÐÌÒÂÓÊ
ÓÊÏÂÆØáÍÂ¥ÜÒØÊá ÄÊÔÇÓÊÏÐÓÐÄÊÖÊÅÕÒÊÊÑÐÎÏÐÅÐÃÒÐËÏÊÔÇÑÒÂÄÐÜÅÜÍÏÊ
ÂÎÃÒÂÉÕÒÊÏÂÃÐÒÆÐÄÇÔÇÐÔÌÜÆÇÔÐÓÇÑÐÆÂÄÂÍÊÐÒÜÆÊáÔÂ
±ÒÇÐÃÒÂÉÕÄÂËÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊÄÔÇÌÓÔÂÐÔÉÂÆÂÙÂ
ÂÄÓÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐÄÒÇÎÇ
ÃÄÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
¬ÐË ÐÔ ÄÂÒÊÂÏÔÊÔÇ ÛÇ ÃÜÆÇ ÑÐÆ×ÐÆáÛ ÂÌÐ ÒÇÚÊÚ ÆÂ

ÑÒÐÆÜÍÈÊÚÔÇÌÓÔÂÌÂÔÐÑÒÊÌÍàÙÇÏÓÌÊÒÂÉÌÂÉ!°ÑÊÔÂË
59
15
çÂÎË˜ÌË „Î‡„ÓÎÌË
±ÒÊÙÂÓÔÊáÔÂ
ÄÔÇÌÓÔÂ
ÙÓÏË (ÔË˜‡ÒÚËfl)
°ÑÊÓÄÂËÌÊÒÂÉ×ÐÆÌÂÄÑÍÂÏÊÏÂÔÂÔÒÊÎÂÚÇÓÔÐÌÍÂÓÏÊØÊÓÂ ÑÛÏË, ÍÓËÚÓ ÔÓËÁıÓÊ‰‡Ú ÓÚ
ÏÂÑÊÓÂÍÊ
¢ ¯ÂÑÐÍáÏÂÔÂÆÐ×ÊÈÂÔÂÉÂÑÂÍÊ×ÎÇÐÅÜÏ´ÐËÑÍÂÎ „Î‡„ÓÎË, ÌÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ÔËÁÌ‡ˆË Ì‡
ÔÇÚÇÃÕËÏÐÊÅÐÒáÆÜÍÅÐ±á×ÎÇÊÔÂÏØÕÄÂ×ÎÇÆÐÌÂÔÐ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÒÂ Ì‡Ë˜‡Ú ÔË˜‡ÒÚËfl.
ÐÅÜÏáÔÆÐÅÐÒá.
£ ¯ÂÑÐÍáÏÂÔÂÆÐ×ÊÈÂÔÂÉÂÑÂÍÊ×ÎÇÐÅÜÏ°ÔÏÂÙÂÍÐ
ÔÐËÃÇÚÇÓÍÂÃÏÐÃÜÒÉÐÓÇÒÂÉÅÐÒáÊÓÔÂÏÂÃÕÇÏÊÓÊÍÇÏ
±á×ÎÇÊÔÂÏØÕÄÂ×ÎÇÆÜÍÅÐÐÌÐÍÐÙÇÒÄÇÏÊÔÇÑÍÂÎÜØÊ
¤ ¯ÂÑÐÍáÏÂÔÂÆÐ×ÊÈÂÔÂÏÂÓáÆÂ×ÎÇÌÒÂËÉÂÑÂÍÇÏÊá
ÐÅÜÏ ¥ÐÒáÛÊÔÇ ÌÍÐÏÊ Ê ÓÜÙÌÊ ÌÐÊÔÐ ÎÐÎÙÇÔÂÔÂ ÆÐ
ÏÇÓÐ×ÂÆÜÍÅÐÐÓÄÇÔáÄÂ×ÂÍÊØÂÔÂÏÊ¬ÜÓÏÐÑÒÇÉÏÐÛÔÂ
ÑÐÍá×ÎÇÆÐÅÐÒÇÍÊáÐÅÜÏÓÄÐÆÂÊÓÇÑÒÊÃÒÂ×ÎÇÄ×ÊÈÂÔÂ

§ÔÐÌÂÌÄÊÆÕÎÊÇÊÉÃÒÂÍÄÓÇÌÊÐÔÂÄÔÐÒÊÔÇÉÂÆÂ×ÂÒÂÌ
ÔÇÒÊÉÊÒÂÐÅÜÏáÄÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÓÊ
ÄÓÜÙÊÏÇÏÊÇ¢ ÄÓÜÙÊÏÇÏÊÇ£
ÉÂÑÂÍÊ×ÎÇ ÓÍÂÃ
ÑÍÂÎÔÇÚÇ ÃÕÇÏ
ÅÐÒá ÓÊÍÇÏ
ÆÐÅÐÒá ÙÇÒÄÇÏÊÔÇ

ÄÓÜÙÊÏÇÏÊÇ¤
ÉÂÑÂÍÇÏÊá
ÅÐÒáÛÊÔÇ
ÆÐÅÐÒÇÍÊá
„Î‡„ÓÎË ÔË˜‡ÒÚËfl ÔËÎ‡„‡ÚÂÎÌË ËÏÂÌ‡ Ç‡ÊÌÓ!

É‡Ï‡ÚË˜ÌË ÔËÁÌ‡ˆË Ì‡ ÔË-
¢ÌÐÓÒÂÄÏÊÚÆÕÎÊÔÇÄÌÐÍÐÏÊÔÇÐÔÓÜÙÊÏÇÏÊÇ¤ÊÐÔÓÜÙÊ
ÏÇÏÊÇ¢ÛÇÉÂÃÇÍÇÈÊÚÙÇÑÒÊÙÂÓÔÊáÔÂÉÂÑÂÍÇÏÊáÅÐÒáÛÊÔÇ ˜‡ÒÚËflÚ‡
±ÒÊÙÂÓÔÊáÔÂ ÑÒÐÊÉ×ÐÈÆÂÔ ÐÔ
ÆÐÅÐÒÇÍÊáÓÂÑÒÐÊÉÄÐÆÏÊÆÕÎÊÓÜÐÔÄÇÔÏÐÐÔÅÍÂÅÐÍÊÔÇ
ÆÂ
ÅÍÂÅÐÍÊ ÏÐ ÓÂ ÏÇÍÊÙÏÊ ÅÍÂÅÐÍÏÊ
ÉÂÑÂÍáÅÐÒá
ÆÂÆÐÅÐÒáÊÓÜÛÐÌÂÔÐÔá×ÐÉÏÂÙÂÄÂÔÆÇËÓÔÄÊá ÖÐÒÎÊÔÜËÌÂÔÐÏáÎÂÔÍÊØÇ
¢ÌÐ ÓÒÂÄÏÊÚ ÆÕÎÊÔÇ Ä ÌÐÍÐÏÊÔÇ ÐÔ ÓÜÙÊÏÇÏÊÇ ¤ Ê ÐÔ ¤ ÓÜÛÐÔÐ ÄÒÇÎÇ ÑÒÊÙÂÓÔÊáÔÂ
ÓÜÙÊÏÇÏÊÇ£ÑÜÌÛÇÄÊÆÊÚÙÇÑÒÊÙÂÓÔÊáÔÂÑÒÊÍÊÙÂÔÊÏÂ ÉÂ ÒÂÉÍÊÌÂ ÐÔ ÍÊÙÏÊÔÇ ÅÍÂÅÐÍÏÊ
ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇ ÊÎÇÏÂ ÔÜË ÌÂÔÐ ÓÜÛÐ ÌÂÔÐ Ôá× ÐÉÏÂÙÂÄÂÔ ÖÐÒÎÊÓÇÎÇÏáÔÑÐÒÐÆÊÎÐÅÂÔÆÂ
ÑÒÊÉÏÂØÊÏÂÑÒÇÆÎÇÔ ÓÇÙÍÇÏÕÄÂÔyÌÂÔÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇ
ÊÎÇÏÂ
É‡Ï‡ÚË˜ÌË ÉÎ‡„ÓÎ èË˜‡ÒÚËfl èËÎ‡„‡ÚÂÎÌÓ ËÏÂ §ÆÊÏÓÔÄÇÏÐÆÇÇÑÒÊÙÂÓÔÊÇÔÐÏÇ
ÔËÁÌ‡ˆË ÓÇÊÉÎÇÏáÑÐÖÐÒÎÂ
ÍÊØÇ x x
ÙÊÓÍÐ
ÄÒÇÎÇ x
çàëîã x
ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÐÓÔ x
60
®ÊÏÂÍÊÔÇÆÇáÔÇÍÏÊ ´ÂÉÊÏÐÛÌÜÎÙÂÓÂÒÊÃÂÒÓÌÊáÔÌÐÒÂÃ„¤ÜÍÏÐÍÐÎ“
ÑÒÊÙÂÓÔÊáÊÔÇ×ÏÊÔÇ ÑÐÆÂÍÓÊÅÏÂÍÉÂÑÐÎÐÛ¦ÐÓÕÔÒÊÏÔÂÏáÌÐÍÌÐÓÑÂÓÊÔÇÍÏÊ
ÇÌÊÑÂ ÔÜÒÓÊÍÊÊÉÙÇÉÏÂÍÊáÌÐÒÂÃ
ÖÐÒÎÊ ¯ÂËÑÐÓÍÇÑÐÔÐÑÇÏÊáÔÐÔÃÕÒáÔÂÌÐÒÂÃÇÐÔÌÒÊÔÐÔ
ÄÐÆÐÍÂÉÊ³Ôá×ÏÂÑÐÎÐÛÊÉÑÂÆÏÂÍÊÔÇÄÃÇÆÂÎÐÒáØÊÐÔ
„¤ÜÍÏÐÍÐÎ“ÓÂñïàñåíè.§ÌÊÑÂÈÜÔÄÇÙÇÇÑÒÊÓÔÊÅÏÂÍÏÂ
ÃÒÇÅÂ
±ÒÊÙÂÓÔÊáÔÂ ÑÐÆÂÍ ÔÜÒÓÊÍÊ ÊÉÙÇÉÏÂÍÊá ÊÉÑÂÆÏÂ-
ÍÊÔÇÑÒÊÓÔÊÅÏÂÍÓÂÎÊÏÂÍÊÆÇáÔÇÍÏÊÑÒÊÙÂÓÔÊá»ÇÅÊ
ÑÐÉÏÂÇÚÑÐÏÂÓÔÂÄÌÂÔÂÍÊÑÐÔÐÄÂÙÇÓÜÛÐÌÂÔÐÑÒÊÍÂ
ÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÓÇÎÇÏáÔÑÐÒÐÆÊÎÐÅÂÔÆÂÓÇÙÍÇÏÕÄÂÔ
y ïîäàÍ ÑÐÆÂÍÂ ÑÐÆÂÍÐ ÑÐÆÂÍÊ ïîäàÍÊáÔ ÑÐÆÂÍÂÔÂ
ïîäàÍÐÔÐÑÐÆÂÍÊÔÇ.
¶ÐÒÎÊÏÂÎÊÏÂÍÐÔÐÓÄÜÒÚÇÏÐÊÎÊÏÂÍÐÔÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ
ÆÇáÔÇÍÏÐÑÒÊÙÂÓÔÊÇ
®ÐÈÇÆÂÔÊÓÇÓÔÐÒÊÔÒÕÆÏÐÆÂÒÂÉÅÒÂÏÊÙÂÄÂÚÎÊÏÂÍÐÔÐ
ÓÄÜÒÚÇÏÐ ÐÔ ÎÊÏÂÍÐÔÐ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ ÆÇáÔÇÍÏÐ ÑÒÊÙÂÓÔÊÇ
ÉÂÛÐÔÐÊÆÄÇÔÇÊÎÂÔÏÂÓÔÂÄÌÂÍ
¢ÌÐ Ä ÎÊÏÂÍÐ ÆÇáÔÇÍÏÐ ÑÒÊÙÂÓÔÊÇ ÉÂÎÇÏÊÚ Í Ó × Ê
ÓÑÒÇÅÏÇÚÑÐÍÕÙÇÏÊáÅÍÂÅÐÍÄÜÄÊÍÊØÇÎÐÈÇÚÆÂÒÂÉ
ÃÇÒÇÚÆÂÍÊÔÐËÇÄÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇÊÍÊÇÄÎÊÏÂÍÐ
Ç‡ÊÌÓ! ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ´ÐÄÂÛÇÔÊÑÐÎÐÅÏÇÆÂÐÑÒÇÆÇÍÊÚÄáÒÏÐ
åËÌ‡ÎËÚÂ ‰ÂflÚÂÎÌË ÔË˜‡ÒÚËfl ÊÄÊÆÂÏÂÑÒÊÙÂÓÔÊÇÔÐ
ÒÂ ‰ÂÎflÚ Ì‡: ÂÌÐÑÒÊÉÂÎáÏÂÔÂÓÇÐÌÂÈÇÙÇÅÍÂÅÐÍÜÔÇÄÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒ
ÎÊÏÂÍÊ ÓÄÜÒÚÇÏÊ ÆÇáÔÇÍÏÊ
ÚÇÏÐÄÒÇÎÇÑÒÊÙÂÓÔÊÇÔÐÇÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐ
ÑÒÊÙÂÓÔÊá ÂÌÐÓÇÐÌÂÈÇÙÇÅÍÂÅÐÍÜÔÇÄÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
ÑÊÓÂÍÓÄÊÒÊÍ ÑÒÊÙÂÓÔÊÇÔÐÇÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ
ÎÊÏÂÍÊ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÊ ÆÇáÔÇÍÏÊ
ÑÒÊÙÂÓÔÊá èË˜‡ÒÚËÂ ÉÎ‡„ÓÎÌ‡ ÙÓÏ‡ Ò ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ -ı
ÑÊÚÇÍÓÄÊÒÇÍ Ë ÙÓÏË Á‡ 2 Ë 3 ÎËˆÂ
¶ÐÒÎÊÔÇ ÏÂ ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ Ê èãðàë y ÎÊÏ ÓÄ ÊÅÒÂ×ÊÅÒÂÊÅÒÂ==>
ÏÂ ÎÊÏÂÍÐ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ ÆÇáÔÇÍÏÐ ÆÇáÔÑÒÊÙ ÎÊÏÓÄÄÒ
ÑÒÊÙÂÓÔÊÇÐÃÒÂÉÕÄÂÏÊÐÔÅÍÂÅÐÍÊ
ÐÔ+++ÓÑÒÇÈÇÏÊÇÓÜÄÑÂÆÂÔðèñó- èãðàåë yÎÊÏÏÇÓÄ ÊÅÒÂÇ×ÊÅÒÂÇÚÇÊÅÒÂÇÚÇ==>
ÄÂÍyÒÊÓÕÄÂÍ
ÆÇáÔÑÒÊÙ ÎÊÏÏÇÓÄÄÒ
°ÔÒÊØÂÔÇÍÏÂÔÂÙÂÓÔÊØÂÏÇÓÇÑÊÚÇ
ÒÂÉÆÇÍÏÐÓÂÎÐÂÌÐÑÒÊÙÂÓÔÊÇÔÐ ¥ÍÂÅÐÍÊÔÇÐÔ+++ÓÑÒÇÈÇÏÊÇÌÂÌÔÐÊÏáÌÐÊÅÍÂÅÐÍÊÐÔ++
y ÎÊÏÂÍÐ ÆÇáÔÇÍÏÐ Ç ÓÌÂÉÕÇÎÐ Ä ÓÑÒÇÈÇÏÊÇÐÃÒÂÉÕÄÂÔÇÆÏÂÌÄÊÖÐÒÎÊÉÂÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐ
ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ ÊÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÆÇáÔÇÍÏÐÑÒÊÙÂÓÔÊÇ
´ÐËíåÄÊÈÆÂÍÏÊÛÐ¦ÇØÂÔÂíå
ÆÐÙÂÌÂÍÊÅÐÓÔÂ
ÉÎ‡„ÓÎ åËÌ‡ÎÓ Ò‚˙¯ÂÌÓ åËÌ‡ÎÓ ÌÂÒ‚˙¯ÂÌÓ
ÓÍáÔÐÂÌÐÑÒÊÙÂÓÔÊÇÔÐyÎÊÏÂÍÐ
ÆÇáÔÇÍÏÐÊÍÊÎÊÏÂÍÐÓÔÒÂÆÂÔÇÍÏÐ ‰ÂflÚÂÎÌÓ ‰ÂflÚÂÎÌÓ
ÏÇÇÓÌÂÉÕÇÎÐ ÔË˜‡ÒÚËÂ ÔË˜‡ÒÚËÂ
¦ÇØÂÔÂ íåÆÐÙÂÌÂÍÊ ÅÐÓÔÂ ÓÊ
ÒÊÓÕÄÂÎ
+++ÓÑÒ ðèñóâàë ðèñóâàë
ÔÒÜÅÏÂ×Â
¯ÂËÑÐÓÍÇ ÑÒÊÓÔÊÅÏÂ íåÆÐÙÂÌÂ- ãëåäàì
+++ÓÑÒ ãëåäàë ãëåäàë
ÏÊáÔÅÐÓÔ ÄÜÒÄá
++ÓÑÒ ÄÜÒÄáÍ ÄÜÒÄáÍ
61
15 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÐáÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÆÕÎÊÇÑÒÊÙÂÓÔÊÇ! ªÉÃÐÒÊÔÇÏÂÅÐÄÐÒÇÛÊá
¢ÉÇÍÇÏ ¤ÊÉÄÇÆÇÏ ¥ÐÄÐÒÇÛÊáÔ ÎÐÈÇ ÆÂ ÊÉÃÇÒÇ ÌÂÌ
£ÕÎÇÏ ÃÆÒÇÄÇÏ ÆÂ×ÂÒÂÌÔÇÒÊÉÊÒÂÆÂÆÇÏÑÒÇÆÎÇÔ
ÙÒÇÉÅÍÂÅÐÍÊÍÊÙÒÇÉÑÒÊÙÂÓÔÊÇ
¬ÐáÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÆÕÎÊ¯§ÇÑÒÊÙÂÓÔÊÇ! ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ÅÍÂÅÐÍ
¢ÑÇÇÛÊ ¤ÑÇÇ×Â ÐÅÜÏáÔÆÐÅÂÒá
£ÑÇÇËÌÊ ÃÑÇÍÊ ÑÔÊØÂÔÂÍÊÔÏÂ
ÐÔÌÒÊ×ÂÓÜÌÒÐÄÊÛÇÔÐ
¬ÐÇÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÔÄÜÒÆÇÏÊá¯§ÇÄáÒÏÐ! ÑÒÊÙÂÓÔÊÇ+ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
¢±ÒÊÙÂÓÔÊáÔÂÓÂÏÇÍÊÙÏÊÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊ ÆÐÅÂÒáÛÊáÔÐÅÜÏ
£±ÒÊÙÂÓÔÊáÔÂÊÎÂÔÄÒÇÎÇÊÉÂÍÐÅ ÍÊÔÏÂÍÂÔÂÑÔÊØÂ
¤±ÒÊÙÂÓÔÊáÔÂÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÍÊØÇ ÐÔÌÒÊÔÐÔÐÓÜÌÒÐÄÊÛÇ
Ã¦ÇÇÑÒÊÙÂÓÔÊÇÔÐÏÇÓÇÊÉÎÇÏáÑÐÖÐÒÎÂ ÙÒÇÉÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇÊÍÊÙÒÇÉ
ÑÒÊÙÂÓÔÊÇ
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÇÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÆÇáÔÇÍÏÐÑÒÊÙÂÓÔÊÇ! ÑÒÊÍÊÎÇ ÓÜÛÊÎÇ
¢ÑáÍ ¤ÎÊÇÍ ÙÇÒÄÇÏÂáÃÜÍÌÂ
£ÉÜÍ Ã×ÐÆÇÍ ÑÒÊÙÂÓÔÊÇ+ÓÜÛÊÎÇ
ÙÇÒÄÇÏÇÇÛÂáÃÜÍÌÂ
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÇÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÆÇáÔÇÍÏÐÑÒÊÙÂÓÔÊÇ!
¢ÎÊÏÂÍ ¤ÌÂÉÂÍ
£ÑÇÇÍ Ã×ÐÆÊÍ
¤ÓÍÇÆÏÊáÔÇÌÓÔÐÔÌÒÊËÑÒÊÙÂÓÔÊáÔÂÊÐÑÒÇÆÇÍÊÅÒÂÎÂÔÊÙ
ÏÊÔÇÊÎÑÒÊÉÏÂØÊÒÐÆÙÊÓÍÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÐÓÔ
ÇÔáÛÂÔÂÑÔÊØÂÃÂÄÏÐÉÂÌÒÜÈÊÏÂÆÑÒÊÔÊ×ÏÂÍÊÔÇ
ÑÐÍá ÏÂÆ ÑÒÊÔÊ×ÏÂÍÐÔÐ ÓÇÍÐ ÏÂÆ ÑÒÊÔÊ×ÏÂÍÊá ÆÐÎ
ÌÜÆÇÔÐ ÓÇ ÅÕÚÇÚÇ ÅÏÇÉÆÐÔÐ ¯ÂÆ ÑÐÈÜÏÂÔÊÔÇ ÏÊÄÊ
ÓÍÜÏØÇÔÐÌÒÐÔÌÐÉÂÍáÉÄÂÚÇ¯ÂÆÉÇÎáÔÂÃÂÄÏÐÓÇÓÑÕÓ
ÌÂÚÇÔÊÚÊÏÂ
¢ÌÐÔÒáÃÄÂÆÂÐÉÂÅÍÂÄÊÚÔÇÌÓÔÂÌÐÇÉÂÅÍÂÄÊÇÔÊÓÇÓÔÒÕÄÂ
ÑÐÆ×ÐÆáÛÐ±ÔÊØÂÔÂ§ÓÇÏ´ÊÚÊÏÂ¥ÏÇÉÆÐÔÐ!
ªÉÄÂÆÊÑÒÊÙÂÓÔÊáÔÂÐÔÔÇÌÓÔÂ°ÑÒÇÆÇÍÊÄÊÆÂÊÎÊÉÂ
ÑÊÚÊÅÍÂÅÐÍÊÔÇÐÔÌÐÊÔÐÓÂÐÃÒÂÉÕÄÂÏÊ
´áÆÐÚÍÂÐÔÌÜÎÌÒÂËÏÊáÅÇÒÂÏÑÐÉÍÂÔÊÍÂÑÒÜÓÔÇ
ÏÊÔÇÏÂÈÇÍáÉÏÂÔÂÄÇÒÊÅÂÏÂÄÇÍÂÓÇÏÂÆÌÐÖÂÔÂÏÂÎÐÌ
ÒÊÍÂáÓÏÐÙÇÍÐÊÓÊÍÏÐáÍàÚÏÂÍÂÄÜÄÄÜÉÆÕ×Â
±ÐÙÕÌÂÍÂÏÂÄÒÂÔÂÔÂÏÂÎÂÍÌÂÔÂÄÐÆÇÏÊÙÌÂÓÜÃÕÆÊÍÂ
®Ê×ÐÄÐÆÇÏÊÙÂÒá³ÔÂÏÂÍ®Ê×ÐÏÂÎÇÔÏÂÍÃÒÂÚÏáÏÂÔÂ
ÂÃÊÙÌÂÉÂÑÕÚÊÍÓÅÐÍáÎÂÔÂÙÇÒÏÐÅÐÒÓÌÂÍÕÍÂÊÔÒÜÅÏÂÍ
ÏÂÆÐÍÕÌÜÎÃÕÒÇÏáÓÂÍÊááÉ
¢ÏÅÇÍ¬ÂÒÂÍÊËÙÇÄ
62
°ÃÒÂÉÕÄÂË ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ Ê ÎÊÏÂÍÐ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ
ÆÇáÔÇÍÏÐÑÒÊÙÂÓÔÊÇÐÔÅÍÂÅÐÍÊÔÇÙÇÔÂÅÍÂÆáÃÊá.
±ÐÆÙÇÒÔÂË ÎÊÏÂÍÊÔÇ ÆÇáÔÇÍÏÊ ÑÒÊÙÂÓÔÊá Ä ÔÇÌÓÔÂ

ÊÅÊÒÂÉÑÒÇÆÇÍÊÄÆÄÇÅÒÕÑÊÎÊÏÂÍÊÓÄÜÒÚÇÏÊÊÎÊÏÂÍÊ
ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÊÆÇáÔÇÍÏÊÑÒÊÙÂÓÔÊá
§ÆÏÐÄÒÇÎÇÄÓÊÙÌÊÈÊÄÐÔÏÊÚÇÔÂÍÊÑÐÉÇÎáÔÂÓÄÐ
ÃÐÆÏÐ¹ÐÄÇÌÜÔÏÇÅÊÑÒÇÓÍÇÆÄÂÍÔÇ×ÐÆÇÍÊÏÂÄÐÍáÊÓÊ
ÈÊÄÇÇÍÊÆÐÃÒÇ
¤ÇÆÏÜÈÙÐÄÇÌÜÔÐÔÊÚÜÍÆÂÐÒÇ°ÒÂÍÛÐÐÒÂÍÓÔÂ
ÏÂÍÐÑÍÂÆÏÇÔÐËÑÕÓÏÂÍÄÐÍÐÄÇÔÇÆÂÑÐÙÊÏÂÔÊÑÐÑÂÓÂÔ
ÔÒÇÄÂÑÂÍÇÅÏÂÍÆÂÆÒÇÎÏÇÎÂÍÌÐ¦ÐÌÂÔÐÓÑáÍÐÒÂÙÜÔ
ÎÊÏÂÍÄÜÍÌÜÔÊÉáÍÇÆÊÏÊáÄÐÍÊÓÇÊÉÍÇÅÏÂÍÓÊÔÊÛÂÓÔ
ÍÊÄÏÂÍÊÄÂÆÂÔÂ°ÒÂÙÜÔÓÇÓÜÃÕÆÊÍÄÊÆáÍÌÂÌÄÂÃÇÆÂ
ÅÐÓÑÐÍÇÔáÍÂÐÔÊÚÜÍÊ×ÄÂÏÂÍÄÜÍÌÂÔÂÅÐÄÑÒÇÅÏÂÍ
ÄÒÂÍÐÔÐ´ÂÌÂÐÒÂÍÐÒÂÙÜÔÑÒÇÉØÇÍÊáÆÇÏyÓÇÆÊÏÄÐÍ
ÊÓÇÆÊÏÄÜÍÌ¤ÐÍÜÔÑÐÏÇÈÇÓÊÉÏÂÇÍÒÂÃÐÔÂÔÂ×ÐÆÇÍ
ÌÒÐÔÌÐÄÃÒÂÉÆÂÔÂÊÔÇÅÍÇÍÒÂÍÐÔÐÂÄÜÍÌÜÔÏÂÕÙÇÏ
ÆÂÈÊÄÇÇÏÂÓÄÐÃÐÆÂÊÃÇÉÅÒÊÈÏÐÊÓÌÂÍÆÂÓÇÊÉÎÜÌÏÇÊÉ
áÒÇÎÂÔÂÓÇÆÜÒÑÂÍÏÂÓÂÎÏÂÔÂÎÓÑÊÒÂÍÓÇÃÇÉÄÒÇÎÇÊ
ÐÒÂÙÜÔÅÐÃÊÇÍÓÐÓÔÇÏÂÊÃÐÆáÍÓÈÇÍÇÉÇÏÃÐÆ±ÐÐÒÂÍ
ÔÂÌÂÙÐÄÇÌÜÔÆÐÌÜÎÉÂÍÇÉÓÍÜÏØÇÎÕÚÊÍÓÌÐÑÒÂÍáÔÂ
ÓÊÄÜÍÌÂÊÔÐáÏÂËÑÐÓÍÇÑÂÆÏÂÍÐÃÇÉÓÊÍÇÏÏÂÃÒÂÉÆÂÔÂ
y¤ÊÆáÍÊyÒÇÌÜÍÐÒÂÙÜÔyÌÐÍÌÐÓÊÑÐÓÍÂÃÐÔÄÐÍÂÊ
ÏÇÎÐÈÇÚÆÂÔÇÅÍÊÚÒÂÍÐÔÐ!°ÔÓÇÅÂÏÂÔÂÔÜÌÄÐÍÜÔ
ÄÊÏÂÅÊÛÇÔÇÎÕÚÊÓÒÐÅÐÄÇÔÇÓÊÂÔÊÆÂÃáÅÂÚÐÔÏÇÅÐ
ÊÐÔÆÂÍÇÙÆÂÎÕÑÒÂÄÊÚÑÐÌÍÐÏ
³ÍÇÆÔÐÄÂÐÒÂÙÜÔÊÉÑÒÇÅÏÂÍÄÜÍÌÂÊÉÅÜÒÃÊÍÅÐÓÊÍÏÐ
ÐÛÇÆÄÂÔÒÊÑÜÔÊÓÐÓÔÇÏÂÊÓÊÐÔÊÚÜÍ
°ÔÔÐÅÂÄÂÔÂÊÆÐÆÏÇÓÄÜÍÌÜÔÏÊÌÐÅÂÏÇÏÂÑÂÆÂÄÐÍ
´ÐËÕÆÂÄáÌÐÏÐÄØÂÂÅÏÇÔÂÎÂÅÂÒÇÔÂÏÐÄÐÍyÏÊÌÐÅÂ
»ÐÎÄÊÆÊÄÐÍÃáÅÂÆÂÍÇÙÐÔÏÇÅÐÉÂÛÐÔÐÅÐÇÓÔÒÂ×ÆÂ
ÏÇÅÐÄÑÒÇÅÏÂÔÑÂÌÆÂÐÒÇ
£ÜÍÅÂÒÓÌÂÏÂÒÐÆÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂ
±ÒÇÒÂÉÌÂÈÊÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂÐÔÉÂÆÂÙÂÌÂÔÐÅÍÇÆÂÚÊÉ
ÄÂÆÇÏÊÔÇÎÊÏÂÍÊÓÄÜÒÚÇÏÊÊÎÊÏÂÍÊÏÇÓÄÜÒÚÇÏÊÆÇáÔÇÍÏÊ
ÑÒÊÙÂÓÔÊá—ÔÇÛÇÃÜÆÂÔÌÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÄÔÄÐáÑÒÇÒÂÉÌÂÉ
¢ÓÇÅÂÔÒÂÏÓÖÐÒÎÊÒÂËÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂÓÊÌÂÔÐÉÂÎÇÏÊÚ
ÎÊÏÂÍÊÔÇ ÓÄÜÒÚÇÏÊ Ê ÎÊÏÂÍÊÔÇ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÊ ÆÇáÔÇÍÏÊ
ÑÒÊÙÂÓÔÊá Ó ÅÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÓÇÅÂÚÏÐ ÄÒÇÎÇ ©ÂÛÐ Ä
ÑÐÓÍÇÆÏÊáÂÃÉÂØÏÂÔÇÌÓÔÂÏáÎÂÆÂÓÇÏÂÍÐÈÊÑÒÐÎáÏÂ!
²ÂÉÑÒÇÆÇÍÊÄÆÄÇÐÔÆÇÍÏÊÌÐÍÐÏÊÓÍÇÆÏÊÔÇÎÊÏÂÍÊ
ÓÄÜÒÚÇÏÊÊÎÊÏÂÍÊÏÇÓÄÜÒÚÇÏÊÆÇáÔÇÍÏÊÑÒÊÙÂÓÔÊáÑÇÇ
ÍÊÎÇÙÔÂÍÅÐÄÐÒÇÍ×ÐÆÊÍÊÎÊÓÍÇÍÂÌÕÑÊÍÊÒÂÉÃÒÂÍÐ
ÈÊÄÇÇÍ
63
16
ç‡Â˜ËÂ Ë ÔÂ‰ÎÓ„
¯ÇÊÉÎÇÏáÇÎÊÔÇÙÂÓÔÊ
ÏÂÒÇÙÔÂ
¯ÇÊÉÎÇÏáÇÎÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ èËÔÓÏÌË ÒË:

§ÆÄÂÍÊÊÎÂÑÇÔÐÌÍÂÓÏÊÌÌÐËÔÐÆÂÏÇÎÐÈÇÆÂÒÂÉÑÐÉÏÂÇ ¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÒÇÙÔÂÄÃÜÍÅÂÒÓÌÊáÇÉÊÌ
ÅÇÒÐáÐÔÓÍÇÆÄÂÛÊáÐÔÌÜÓµÃÇÆÊÓÇ ÓÂ
¦ÄÂÎÂÔÂÓÇÓÑÐÅÍÇÆÂ×ÂÒÂÉÓÎá×ÂÓÇÊÆÜÍÅÐÏÇÎÐÈÂ×Â ªÉÎÇÏáÇÎÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÓÂ
³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÆÂÓÑÒÂÔ ±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ
´ÇÒÇÆÐÄÏÐÓÍÇÆá×ÂÆÄÊÈÇÏÊÇÔÐÏÂÄÍÂÌÂÆÐÌÂÔÐÍÇÔá×Â ¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÄÓÇÑÐBÏÂÓÇÄÇÒÊÑÐBÏÂÓÇÄÇÒÂÄÓáÌÐÅÎÕÒÄÂÏÇÊÉÄÜÏÐÃÍÂØÊ ®ÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ
ÔÇÊÎÒÂÉÌÒÊÄÂÚÇÒÂÉÍÊÙÏÂÅÍÇÆÌÂ³ÌÐÒÐÐÏÆÐÏÐÓÔÂÏÂ ¥ÍÂÅÐÍ
ÆÂÍÇÙ ÉÂÆ Ôá× ÐÔÓÔÜÑÄÂËÌÊ ÏÂ ÑÐÆÒÇÆÇÏÊ ÉÇÍÇÏÊ ÏÊÄÊ ¦ÕÎÊÔÇÌÐÊÔÐÓÂÊÉÎÇÏáÇÎÊÊÎÂÔ
ÌÐÊÔÐÏÂÓÄÐËÒÇÆÃá×ÂÉÂÎÇÏÇÏÊÐÔÑÒÐÓÔÐÒÏÊÎÐÒÂÄÊ ÑÐÑÐÄÇÙÇÐÔÇÆÏÂÖÐÒÎÂ
ÔÒÇÓÂÄÊÛÂÓÇÍØÂÓØÜÒÌÄÊÙÌÊÌÂÔÐÊÅÒÂÙÌÊÊÇÆÊÏÅÐÍáÎ ¯ÂÑÒÊÎÇÒ
ÅÒÂÆÌÐËÔÐÈÕÈÇÚÇÐÔÌÐÍÊÌÂÔÐÑÜÓÔÜÒÎÒÂÄÕÏáÌ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇ ÏÂÒÊØÂÔÇÍÏÊ
³ÍÇÆÏáÌÐÍÌÐÃÇÉÓÜÃÊÔÊËÏÊÙÂÓÂ·ÂÒÊÔÒáÃÄÂÚÇÆÂ ÊÎÇÏÂ ÊÎÂÔ ÑÐ ÙÇÔÊÒÊ ÖÐÒÎÊ
ÑÒÊÉÏÂÇÙÇÄÇÙÇÏÇÎÕÇÔÐÍÌÐÄÂÉÂÃÂÄÏÐ°ÔÌÂÒÂÎÇÍÇ ÌÜÛÂÌÜÛÊÌÜÛÂÔÂÌÜÛÊÔÇ
ÏÊÔÇ ÃÐÏÃÐÏÊ Ãá×Â ÐÈÂÆÏÇÍÊ ÕÈÂÓÏÐ Â ÏáÎÂÚÇ ÌÂÌÄÐ ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇ ÊÎÇÏÂ ÊÎÂÔ ÑÐ
ÆÂÑÊáÔ¦ÄÂÎÂÔÂÃá×ÂÓÄÂÍÊÍÊÑÕÍÐÄÇÒÊÔÇÓÊÏÐÖÍÂ ÐÓÇÎÖÐÒÎÊ×ÕÃÂÄ×ÕÃÂÄÂ×ÕÃÂÄÐ
ÏÇÍÌÂÔÂ ÏÂ ·ÂÒÊ ÍÇÑÏÇÚÇ ÏÂ ÅÜÒÃÂ ÎÕ Â ÐÙÊÍÂÔÂ ÓÇ ×ÕÃÂÄÊ ×ÕÃÂÄÊááÔ ×ÕÃÂÄÂÔÂ
ÓÎÜÌÄÂ×ÂÑÐÊÉÑÐÔÇÏÊáÎÕÏÐÓ¶ÂÏÔÂÓÔÊÙÏÊÔÇÖÐÒÎÊ ×ÕÃÂÄÐÔÐ×ÕÃÂÄÊÔÇ
ÏÂÐÃÍÂØÊÔÇÄÇÙÇÏÇÎÕÑÒÂÄÇ×ÂÄÑÇÙÂÔÍÇÏÊÇÊÔÐËÓÊ
ÅÍÂÅÐÍÊÔÇÑÜÌÊÎÂÔÑÐÑÐÄÇÙÇÐÔ
ÎÊÓÍÇÚÇÓÏÐÓÔÂÍÅÊáÉÂÄÍÂÌÂÆÐÍÕÌÜÆÇÔÐÎÐÈÇÚÇÆÂ ÓÔÐÖÐÒÎÊÌÐÇÔÐÆÂÄÂÐÓÏÐÄÂÏÊÇÏÂ
ÓÇÌÕÑÊÍÇÆÇÏÐÓÔÕÆÇÏÓÐÌÐÔÔÊÌÄÂÌÐËÔÐÇÆÏÂÑÜÍÏÊÙÌÂ ÂÌÂÆÇÎÊÌ¢ÍÇÌÓÂÏÆÜÒ´ÇÐÆÐÒÐÄ£Â
ÄÇÛÊØÂÒÂÉÏÂÓáÚÇÏÂÌÐÍÊÙÌÂ§×ÉÂÛÐÏÇÃá×ÂÕÓÑÇÍÊ ÍÂÏÆÂÌÂÈÇÙÇÅÍÂÅÐÍÜÔÇÓÍÐÏÜÔÏÂ
ÆÂÓÔÊÅÏÂÔÆÐÑÇÒÐÏ¦ÇÄÇÔÊÔÒÊÙÇÔÄÜÒÔÊ ÃÜÍÅÂÒÓÌÂÔÂÅÒÂÎÂÔÊÌÂ
¯ÇÊÉÎÇÏáÇÎÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÓÂ
¯ÂÒÇÙÊÇ
±ÒÇÆÍÐÅ
³ÜàÉ
¹ÂÓÔÊØÂ
®ÇÈÆÕÎÇÔÊÇ
¦ÕÎÊÔÇ ÌÐÊÔÐ ÓÂ ÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÊ
³ÊÅÕÒÏÐ ÄÇÙÇ ÓÇ ÆÐÓÇÛÂÚ ÏÇ ÓÂÎÐ ÌÐË Ç ÅÇÒÐáÔ Ê ÌÐá ÊÎÂÔÓÂÎÐÑÐÇÆÏÂÖÐÒÎÂ
ÇÌÏÊÅÂÔÂÐÔÌÐáÔÐÇÔÐËÏÐÊÌÐËÇÇÑÊÉÐÆÜÔÉÂÌÐËÔÐÓÇ ¯ÂÒÇÙ
ÒÂÉÌÂÉÄÂÄÐÔÌÜÓÂ ÊÇ
¯ÇÌÂÐÃÂÙÇÑÐÅÍÇÆÏÇÎÌÜÎÆÕÎÊÔÇÐÔÌÐÊÔÐÇÑÊÉÐÆÜÔ ±ÒÇÆÍÐÅ
ÇÊÉÅÒÂÆÇÏ³ÇÅÂÓÍÇÆÌÂÔÐÄÇÙÇÉÏÂÇÚÌÐÊÓÂÙÂÓÔÊÔÇÏÂ
ÊÇ
®ÇÈÆÕÎÇÔ
ÒÇÙÔÂÊÌÂÌÄÊÓÂÔÇ×ÏÊÔÇÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÑÒÊÉÏÂØÊÔÊÐÓÔÂÄÂÔ àÉ
ÓÂÎÐÐÛÇÏáÌÐÍÌÐÌÒÂÙÌÊÉÂÆÂÎÐÈÇÚÆÂÏÂÑÒÂÄÊÚÎÐÒ ³Ü
à
ÖÐÍÐÅÊÙÇÏÒÂÉÃÐÒÏÂÄÓáÌÂÆÕÎÂÐÔÄÓÇÌÊÔÇÌÓÔªÔÂÌÂyÓ èö
ñò
×à
ÊÉÎÇÏáÇÎÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÇÆÄÂÍÊÎÏÐÅÐÛÇÓÇÉÂÔÒÕÆÏÊÚ
©ÏÂÇÚÍÊÐÃÂÙÇÌÂÌÄÊÓÂÌÂÔÐÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÆÕÎÊÔÇÆÜÍÅÐ
¥ÍÂ
³ÜÛ
ÇÓÔ
Å
ÒÇÆÐÄÏÐÓÌÐÒÐÆÂÍÇÙÕÈÂÓÏÐÆÐÍÕÄÑÐÌÒÂËÑÒÊÐÔ
ÐÍ
ÄÊÔ
ÇÍÏ
Ð
ÓÄÜÒ×ÕÉÂÆÐÏÂÉÂÆÊÙÇÉÂÆÂÂÏÐÏÇÓÇÇ×! ±ÒÊÍ
ÂÅÂÔ
ÇÍÏÐ
´ÇÉÊÆÕÎÊÓÂÐÔÒÂÉÍÊÙÏÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÏÐÑÐÎÇÈÆÕÊÎ
ÊÎÂÏÇÛÐÐÃÛÐyÄÓÊÙÌÊÔÇÓÂÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ ¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÐ
ÏÇÓÇÊÉÎÇÏáÔÑÐÙÊÓÍÐÒÐÆÍÊØÇÊÍÊÄÒÇÎÇ ÊÇ
ÔÐ ÊÎÇÏ
ÊÎÂÔÇÆÏÂÇÆÊÏÓÔÄÇÏÂÖÐÒÎÂ ®ÇÓ
64
¯ÂÒÇÙÊÇÔÐ ¯ÂÒÇÙÊÇ
¦ÕÎÊÔÇ ÆÜÍÅÐ ÒÇÆÐÄÏÐ ÓÌÐÒÐ ÆÂÍÇÙ ÕÈÂÓÏÐ ÆÐÍÕ
ÊÑÒÇÆÍÐÅÜÔ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÄÐÔÌÜÓÂÐÔf·ÂÒÊ±ÐÔÜÒÊÓÔÂáÔÂÏÂÔÂËÏÊÔÇu
ÓÂÏÂÒÇÙÊá¯áÎÂÆÂÔÊÇÔÒÕÆÏÐÆÂÓÇÆÐÓÇÔÊÚÌÐÊÓÂÄÜÑ
ÒÐÓÊÔÇÏÂÌÐÊÔÐÐÔÅÐÄÂÒáÄÓáÌÂÐÔÔÇÉÊÆÕÎÊ
Ç‡ÊÌÓ! ...ÆÜÍÅÐÏÇÎÐÈÂ×ÂÆÂÓÑÒÂÔ
é·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ì‡-
¬ÐÍÌÐÄÒÇÎÇÏÇÎÐÈÂ×ÂÆÂÓÑÒÂÔ!
Â˜ËflÚ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú, Ò‡:
ÄÒÇÎÇÔÐ ´ÇÒÇÆÐÄÏÐÓÍÇÆá×ÂÆÄÊÈÇÏÊÇÔÐÏÂÄÍÂÌÂ
ÎáÓÔÐÔÐ
ÏÂÙÊÏÜÔ ¬ÂÌÓÍÇÆá×ÂÆÄÊÈÇÏÊÇÔÐÏÂÄÍÂÌÂ!
ÌÐÍÊÙÇÓÔÄÐÔÐ
ÑÒÊÙÊÏÊÔÇ ³ÌÐÒÐÐÏÆÐÏÐÓÔÂÏÂÆÂÍÇÙÉÂÆÔá×
¬ÐÅÂÐÏÆÐÏÐÓÔÂÏÂÆÂÍÇÙÉÂÆÔá×!¬ÜÆÇÐÓÔÂÏÂÐÏÆÐÏ!
¯ÂÒÇÙÊÇÔÐ Ç ÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÂ ÙÂÓÔ ÏÂ ÒÇÙÔÂ °ÉÏÂÙÂÄÂ

ÇÌËÏaÌËÂ!
ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÂÔÂÑÒÊÌÐÊÔÐÑÒÐÔÊÙÂÄÓÊÙÌÐÌÐÇÔÐÓÇÓÍÕÙÄÂ
©ÂÑÐÎÏÊÑÒÂÄÐÑÊÓÂÏÂÓÍÇÆÏÊÔÇ ¤ ÉÂÄÊÓÊÎÐÓÔ ÐÔ ÔÐÄÂ ÌÂÌÄÐ ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÐ ÐÉÏÂÙÂÄÂÔ
ÏÂÒÇÙÊáÌÐÊÔÐÓÇÑÊÚÂÔ
ÏÂÒÇÙÊáÔÂÎÐÈÇÆÂÓÇÅÒÕÑÊÒÂÔ
ÓÍáÔÐÄÌÜÛÊÆÐÄÇÙÇÒÂÏÂÃÍÊÉÐ ÏÂÒÇÙÊáÉÂÄÒÇÎÇÄÙÇÒÂÕÔÒÇÓÌÐÒÐÐÔÆÂÄÏÂÏÇÐÔ-
ÏÂÆÂÍÇÙÇÏÂÆáÓÏÐÏÂÆÐÍÕÏÂÉÂÆ äàâíàÊÆÒ
ÏÂÍáÄÐÏÂÑÒÇÆÏÂÑÒÐÍÇÔÐÔÅÐ- ÏÂÒÇÙÊáÉÂÎáÓÔÐÃÍÊÉÐÆÂÍÇÙÇÄÍáÄÐÄÆáÓÏÐÏÂÍáÄÐ
ÒÇÐÔÑÒÇÆ ÏÂÆáÓÏÐÏÂÑÒÇÆÐÔÉÂÆÊÆÒ
Ó ÎÂÍÌÐ ÔÊÒÇ
ÑÐÍÕÓÍáÔÐ ãî- ÏÂÒÇÙÊáÉÂÏÂÙÊÏÃÜÒÉÐÃÂÄÏÐÍÐÄÌÐÑÜÒÅÂÄÐÍÇÓÏÐ
ÒÇÆÐÍÕÍÇÌÂÑÐÍÇÌÂÏÂÄÜÔÒÇÏÂ- òðóäíîÊÆÒ
ÄÜÏ ÏÂÍáÄÐÏÂÆáÓÏÐ ÏÂÑÒÇÆÏÂ- ÏÂÒÇÙÊáÉÂÌÐÍÊÙÇÓÔÄÐÎÏÐÅÐÎÂÍÌÐÆÜÍÅÐÌÒÂÔÌÐ
ÉÂÆÔÐÌÕÛÐ ÙÇÓÔÐÆÐÓÔÂÔÜÙÏÐÊÆÒ
ÒÂÉÆÇÍÏÐÐÔÄÒÇÎÇÏÂÄÒÇÎÇ
Ó ÆÄÐËÏÐ í
íí ÄÒÇÎÇÏÏÐ ¯ÂËÙÇÓÔÐÏÂÒÇÙÊÇÔÐÓÇÓÄÜÒÉÄÂÑÐÓÎÊÓÜÍÓÅÍÂÅÐÍÂ
ïîñòåïåííî oÄÌÜÛÊ
ÙÇÔÂoÅÍÂÆÌÐ
ÓÇÆÏÐíïèñìåíî
oÙÇÓÔÐ
¯áÌÐÊÏÂÒÇÙÊáÓÜÛÐÌÂÔÐÑÒÊÍÂ ¯ÂÒÇÙÊÇÔÐÐÃÂÙÇÎÐÈÇÆÂÓÇÐÔÏÂÓáÊÌÜÎ
ÅÂÔÇÍÏÊÔÇÎÐÅÂÔÆÂÓÇÓÔÇÑÇÏÕÄÂÔ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ÎÏÐÅÐ o ×ÐÒÂ
¹ÂÓÔÊØÊÔÇ ÑÐ Ê ÏÂË ÉÂ ÓÒÂÄÏÊ
ÔÇÍÏÂÊÉÂÑÒÇÄÜÉ×ÐÆÏÂÓÔÇÑÇÏÓÇ ÆÒÕÅÐÏÂÒÇÙÊÇ ÆÐÓÔÂÔÜÙÏÐ o ÃÜÒÉÐ
ÑÊÚÂÔÓÎÂÍÌÐÔÊÒÇÃÜÒÉÐÑÐÃÜÒ-
ÉÐÏÂËÃÜÒÉÐÆÂÍÇÙÇÑÐÆÂÍÇÙÇ ±ÒÇÆÍÐÅ
ÏÂËÆÂÍÇÙÇ ¦ÕÎÊÔÇÄ ÑÐÌÒÂË ÑÒÊ ÐÔ Ó ÄÜÒ×Õ ÉÂ ÆÐ ÏÂ ÉÂÆ
ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÄÐÔÌÜÓÂÉÂ·ÂÒÊ±ÐÔÜÒÊÏÇÅÐÄÐÔÐÑÜÔÕÄÂÏÇ
ÓÂÑÒÇÆÍÐÉÊ
±ÒÇÆÍÐÅÜÔÇÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÂÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÌÐáÔÐÐÉÏÂÙÂÄÂ
Ç‡ÊÌÓ!
ÐÔÏÐÚÇÏÊáÎÇÈÆÕÏÇÛÂÔÂÉÂÌÐÊÔÐÅÐÄÐÒÊÎ
ç‡È-˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÔÂ‰- ÎÇÈÆÕÏÇÛÂÔÂÊÔÐÄÂÌÐÇÔÐÓÔÂÄÂÓÔá×yÄÔÐÉÊÓÍÕÙÂË
ÎÓÁË Ò‡: ·ÂÁ, ‚, ‚˙ıÛ, Á‡‰, ËÁ, Í‡È, ÑÒÇÆÍÐÅÜÔÓÄÜÒÉÄÂÅÍÂÅÐÍÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÊÍÊÎÇÓ
Í˙Ï, ÏÂÊ‰Û, Ì‡, Ì‡‰, ÓÍÓÎÓ, ÓÚ, ÔÓ, ÔÐÊÎÇÏÊÇÐÔÊÄÂÎÏÂÌÊÏÐÓÇÆáÆÐªÄÂÏÕÙÂÑÐÎÂÔÇ-
ÔÓ‰, ÔÂ‰, ÔË, ÔÓÚË‚, Ò, Û. ÎÂÔÊÌÂÎÊÓÍáÉÂÍáÔÐÔÐ
ÎÇÈÆÕÓÂÎÊÔÇÏÇÛÂyÄÔÐÉÊÓÍÕÙÂËÑÒÇÆÍÐÅÜÔÓÄÜÒÉÄÂ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÓÆÒÕÅÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÌÏÊÅÂÔÂ
íàÎÐÎÊÙÇÔÐÎÐÎÙÇÔÐÐÔÐÔÃÐÒÂÙÂÚÂÔÂÉÂÙÂËÐÃ-
ëàöèòåÏÂÆÄÜÒ×Â
16 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÐáÆÕÎÂÇÏÂÒÇÙÊÇ!
¢ÃÍÊÉÜÌ £ÃÍÊÉÐ ¤ÃÍÊÉÐÓÔ ÃÏÂÃÍÊÈÂÄÂÎ
¬ÐáÆÕÎÂÇÑÒÇÆÍÐÅ!
¢ÄÒÜ× £ÄÒÜ×ÏÂ ¤ÄÜÒ×Õ ÃÄÜÒ×ÐÄÇÏ
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐÏÂÒÇÙÊÇ!
¢¤ÎÐÒÇÔÐÊÎÂÓÊÍÏÐÄÜÍÏÇÏÊÇ
£ ´ÐËÊÉÄÊÌÂÓÊÍÏÐ
¤ µÓÇÛÂÓÇÓÊÍÏÐÏÂÑÒÇÈÇÏÊÇ
Ã ´áÊÎÂÓÊÍÏÐÅÍÂÄÐÃÐÍÊÇ
¬ÐÍÌÐÓÂÏÂÒÇÙÊáÔÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ!
®ÏÐÅÐáÓÏÐÊÐÔÙÇÔÍÊÄÐÄÙÇÒÂÔÊÌÂÉÂ×ÙÇÏÂÃÍÊÉÐÏáÎÂ
ÔÂÌÜÄÎÂÅÂÉÊÏ
¢ÔÒÊ £ÙÇÔÊÒÊ ¤ÑÇÔ ÃÚÇÓÔ
¬ÐÍÌÐÓÂÑÒÇÆÍÐÉÊÔÇÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ!
¤ÆÜÍÃÐÌÐÔÐÑÐÆÏÐÈÊÇÏÂÔÊáÄÜÒ×ÐÄÇÊÎÂÍÐÓÇÍÐÑÍÂ
ÏÊÏÓÌÐÓÇÍÐÐÔÌÐÍÊÃÊÑÒÜÓÏÂÔÊÌÂÔÐÊÉÅÕÃÇÏÊÊÉÅÐÒÊÔÇ
¢ÔÒÊ £ÙÇÔÊÒÊ ¤ÑÇÔ ÃÚÇÓÔ
¢ÌÐÐÃÊÙÂÚÑÒÊÒÐÆÂÔÂÊÓÄÇÔÂÏÂÈÊÄÐÔÏÊÔÇÊÄáÒÄÂÚ
ÙÇÊÔÇ×ÏÊáÔÓÄáÔÇÊÉÑÜÍÏÇÏÓÎÏÐÅÐÑÒÊÌÍàÙÇÏÊáÊÄÜÍ
ÏÕÄÂÛÊÎÐÎÇÏÔÊÓÊÅÕÒÏÐÛÇÔÊ×ÂÒÇÓÂÌÏÊÅÂÔÂÏÂ§ÎÊ
ÍÊáÏ³ÔÂÏÇÄf±ÒÇÉÑÐÍáÊÅÐÒÊu±ÒÐÙÇÔÊÐÔÌÜÓÂÐÔÏÇá
ÄÌÐËÔÐÓÇÒÂÉÌÂÉÄÂÉÂÇÆÏÐÐÔÑÒÊÌÍàÙÇÏÊáÔÂÏÂÔÂÒÂÍÇÈÂ
£ÜÒÉÐ×ÐÆÌÐÊÌÐÓÔÇÏÕÒÌÂÔÂ±ÐÄÍÇÌÂÏÂ
£ÜÒÉÐ×ÐÆÌÐÓÇÓÔÒÇÎÇÚÇÆÂÓÇÆÄÊÈÊÔÊ×ÊÙÌÐÑÐÏÇÈÇÓÇ
ÃÐÇÚÇÙÇÎÐÅÂÔÆÂÓÒÇÛÏÂÔÏáÌÐËÄÜÍÌÊÍÊÍÊÓÊØÂ¯ÐÉÂ
±ÐÄÍÇÌÂÏÂÔÂÌÐÄÂ×ÐÆÇÏÇÃÇÚÇÏÇÄÜÉÎÐÈÏÐ´áÃÇÔÇÈÌÂÊ
ÏÇÑÐ×ÄÂÔÏÂÊÑÐÏÊÌÐËÏÂÙÊÏÏÇÎÐÈÇÚÇÆÂÄÜÒÄÊÃÇÉÚÕÎÏÐ
¦ÄÂÎÂÔÂÒÇÚÊ×ÂÆÂÓÇÑÐÆÓÍÐÏáÔÆÐÏáÌÐË×ÒÂÓÔÊ
ÔÂÎÆÂÑÒÇÏÐÛÕÄÂÔÎÂÌÂÒÙÇÃá×ÂÎÏÐÅÐÅÍÂÆÏÊ£ÜÒ
ÉÐ×ÐÆÌÐ ÑÐÓÜÄÇÔÄÂ ÆÒÕÅÂÒÌÂÔÂ ÓÊ ÆÂ ÍÇÈÊ ÎÊÒÏÐ Ê ÆÂ
ÑÐÔÜÒÑÊÉÂ×ÒÂÏÂÏÐÍÂÌÐÎÂÔÂ±ÐÄÍÇÌÂÏÂÏÇÊÓÌÂÚÇÊ
ÆÂÙÕÄÂÙÇÔÒáÃÄÂÆÂÍÇÅÏÇÅÍÂÆÏÂ
±ÐÄÍÇÌÂÏÂÄÜÒÄáÆÜÍÅÐÊÉÅÐÒÂÔÂÆÐÌÂÔÐÊÉÍÇÉÇÏÂ
ÇÆÏÂÑÐÍáÏÂÌÐáÔÐÃÇÓÔÒÜÎÏÂÊÅÐÍÂ¯áÌÜÆÇÏÂÆÐÍÕÄ
ÎÒÂÌÓÇÙÕÄÂÚÇÑÍáÓÜÌÏÂÄÐÆÂÊÃÕÙÇÏÇÏÂÄÐÆÐÑÂÆ
¬ÐÓÔÇÏÕÒÌÂÔÂÏÂÎÇÒÊÆÄÇÐ×ÍàÄÙÇÔÂÊÅÊÊÉáÆÇÑÐÓ
ÍÇÄÒÜ×ÍÇÔáÏÂÇÆÏÂÅÜÃÂÔÐÌÕÛÐÑÐÆÂÍÂÓÄÐáÔÂÃáÍÂ
ÚÂÑÙÊØÂÏÂÆÉÇÎáÔÂ¥ÜÃÂÔÂ×ÂÒÇÓÂÊÔáÓÇÑÒÊÅÐÔÄÊ
ÆÂáÊÉáÆÇÏÐÄÔÂáÎÊÏÕÔÂÌÒÂËÏÇáÓÄÇÔÏÂ×ÂÆÄÇÉÇÍÇ
ÏÊÌÂÄÊÐÙÊÊÓÇÙÕ×ÂÓÊÔÏÊÊÔÊ×ÊÓÔÜÑÌÊ
°ÔÌÒÊËÏÂÒÇÙÊáÔÂÄÐÔÌÜÓÂÊÅÊÉÂÑÊÚÊ°ÑÒÇÆÇÍÊÄÊÆÂ
ÏÂÄÓáÌÐÐÔÔá×
66
¦ÕÎÊÔÇ ÍÇÌÐ ÔÊ×Ð ÃÜÒÉÐ ÓÎÇÍÐ ÄÇÓÇÍÐ ÄÊÓÐÌÐ Ä
ÉÂÄÊÓÊÎÐÓÔÐÔÌÐÏÔÇÌÓÔÂÄÌÐËÔÐÓÂÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÎÐÅÂÔÆÂ
ÃÜÆÂÔÊÏÂÒÇÙÊáÊÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ¦ÐÌÂÈÊÔÐÄÂÌÂÔÐ
ÅÊÄÌÍàÙÊÚÄÆÄÐËÌÊÊÉÒÇÙÇÏÊá
°ÃÒÂÉÇØ
´áÓÔÜÑÄÂÚÇÍÇÌÐ(ÍÇÌÐyíàðå÷èå)
´áÆÐÙÕÍÇÌÐÚÕÎÐÍÇÏÇ(ÍÇÌÐyÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ
¬ÐÎÃÊÏÊÒÂËÆÕÎÊÔÇÐÔÔÒÊÔÇÌÐÍÐÏÊÄÌÐÍÌÐÔÐÓÇÎÐÈÇ
ÑÐÄÇÙÇÓÍÐÄÐÓÜÙÇÔÂÏÊá
ÊÉ×ÐÆ ÌÜÎ ÃÂÅÂÈ
ÌÜÛÂ ÉÂ ÃÒÇÅÂ
ÎáÓÔÐ ÌÒÂË ÔÕÏÇÍ
ÑÐÅÍÇÆ ÏÂ ÕÙÊÍÊÛÇ
ÑÜÔ ÆÐ ×ÐÒÊÉÐÏÔÂ
±ÒÇÑÊÚÊÔÇÌÓÔÂÌÂÔÐÑÐÑÜÍÏÊÚÑÒÂÉÏÊÔÇÎÇÓÔÂÄÏÇÅÐ
ÓÑÐÆ×ÐÆáÛÊÑÒÇÆÍÐÉÊ
¯áÌÐÅÂAAAAAAAAAÎÏÐÅÐÅÐÆÊÏÊAAAAÃÒÇÅÂÏÂÎÐÒÇÔÐ
ÈÊÄáÍÃÇÆÇÏÒÊÃÂÒ´ÐËÑÒÇ×ÒÂÏÄÂÍÓÇÎÇËÓÔÄÐÔÐÓÊAAAA
ÔÐÄÂÌÐÇÔÐÍÐÄáÍAAAAAAAAAAAÆÇÏá¯ÐÔÂÌÂÓÇÓÍÕÙÊÍÐ
ÙÇÐÓÇÎÆÏÊÔÐËÏÇ×ÄÂÏÂÍÏÊÔÐÒÊÃÌÂ¥ÍÂÆÜÔÅÐÆÇÃÏÇÍ
AAAAAAAÄÓÊÙÌÊÜÅÍÊ
ªAAAAAAAAAAAAAAÆÇÄÇÔÊáÆÇÏÕÍÐÄÜÔÏÇÃÊÍÑÐÆÐÃÜÒ
AAAAAAAAAAAÑÒÇÆÊÚÏÊÔÇ
¯ÂÔÜÈÊÍÓÇÒÊÃÂÒáÔÄÜÉÄÊÍÍÐÆÌÂÔÂÊÓÇÐÔÑÒÂÄÊÍ
AAAAAAAAÃÒÇÅÂªÉÄÇÆÏÜÈÅÍÇÆÂÍÐÆÌÂÂAAAAÏÇáyÆÇÄÇÔ
ÙÐÄÇÌÂ±ÒÊÃÍÊÈÊÍÂÓÇÍÐÆÌÂÔÂÊÔÐËÄÊÆáÍÙÇÔÐÄÂÏÇ
ÓÂÆÇÄÇÔÙÐÄÇÌÂÂÇÆÊÏAAAAAAAAÆÇÄÇÔÅÍÂÄÊ
¯ÂÑÊÚÊÂÏÔÐÏÊÎÊÏÂÓÍÇÆÏÊÔÇÏÂÒÇÙÊá
ÃÍÊÉÐÓÌÐÒÐÃÜÒÉÐÓÊÍÏÐÔÊ×ÐÌÒÂÔÌÐÎÂÍÌÐÍÇÌÐ
ªÉÃÇÒÊÆÄÇÐÔÑÐÍÕÙÇÏÊÔÇÆÄÐËÌÊÂÏÔÐÏÊÎÊÊÅÊÄÌÍàÙÊ
ÄÊÉÒÇÙÇÏÊá
±ÒÇÑÊÚÊ ÔÇÌÓÔÂ ÌÂÔÐ ÑÐÑÒÂÄÊÚ ÆÐÑÕÓÏÂÔÊÔÇ ÑÒÂÄÐ

ÑÊÓÏÊÅÒÇÚÌÊ
´ÐËÄÜÒÄáÍÏÂÑÒÇÆÌÂÔÐÐÔÄÒÇÎÇÏÂÄÒÇÎÇÓÇÐÅÍÇÈ
ÆÂÍ¤ÍáÄÐÐÔÏÇÅÐÉÇÇÍÂÃÇÉÆÜÏÏÂÑÒÐÑÂÓÔÂÄÆáÓÏÐÓÇ
ÊÉÆÊÅÂÍÂÑÒÂÄÐÏÂÅÐÒÇÐÔÄÇÓÏÂÓÌÂÍÂ¯ÇÎÐÈÇÍÆÂÓÇ
ÄÜÒÏÇÏÂÉÂÆÉÂÛÐÔÐÔÂÎÅÐÆÇÃÏÇÍÊÐÑÂÓÏÐÓÔÊ
ªÉÄÇÆÏÜÈÏÇÃÇÔÐÏÂÆÏÇÅÐÓÇÑÒÐáÓÏÊÍÐÓáÌÂÚÔÐÌÕ
ÛÐÇÊÉÅÒáÍÐÓÍÜÏØÇÔÐ
67
óÂÚ‚˙ÚË ‡Á‰ÂÎ
ÑÛÏËÚÂ Í‡ÚÓ ˜‡ÒÚË Ì‡ ËÁÂ˜ÂÌËÂÚÓ
17
àÁÂ˜ÂÌËÂÚÓ ©ÂÌÂÌÄÐÓÍÕÈÊ
ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ
Ë ‰ÛÏËÚÂ
ìÓÍ Á‡ ÔÂ„Ó‚Ó
¤ÊÇÏÓÌÐÔÐÌÐÍÇÍÐÇÔÐÍÌÐÄÂÅÐÍáÎÐÙÇÌÂÔÐÓÇÄÆÊÅÏÇ
ÄÊÈÆÂÚØÇÍÊáÅÒÂÆ³ÄÇÔÌÂÄÊÙÏÐÄÍÂÌÙÇÔÐÏÂÕÈÂÓÊÔÇ
ÑÒÂÄÊ ÔÂÌÊÄÂ ÉÂÄÐÊ ÙÇ ÏÂÑÒÂÄÐ ÆÜ×ÜÔ ÔÊ ÓÑÊÒÂ °ÐÐ
ÊÓÔÊÏÓÌÊÂÆ©ÂÒÂÉÌÐÚÐÃÂÙÇÎÐÈÇÚÆÂÓÊÐÔÆÜ×ÏÇÚÄ
ÏáÌÐáÓÍÂÆÌÂÒÏÊØÂ¢ÌÜÆÇÍÊÇ¬ÜÛÂÔÂÏÂÑÒÊÌÂÉÌÊÔÇ!
¤ ÏÇá ÓÊÅÕÒÏÐ ÛÇ ÓÒÇÛÏÇÎ ·ÇÏÉÇÍ Ê ¥ÒÇÔÇÍ ¹ÇÒÄÇÏÂÔÂ
ÚÂÑÙÊØÂÊÌÐÅÐÍÊÐÛÇÏÇÐÔÑÒÊÌÂÉÏÊÔÇÅÇÒÐÊ
¦ÂÔÒÜÅÄÂÎÇ
®ÂÒÊáÇÑÐÑÂÆÏÂÍÂÄÕÄÇÓÇÍÊÔÇÍÇÏÑÂÒÌy¤ÊÇÏÓÌÊá±ÒÂ-
ÔÇÒ´áÅÐÄÐÒÊÉÂÐÅÒÐÎÏÐÔÐÄÊÇÏÓÌÐÌÐÍÇÍÐÉÂÄÍÂÌÙÇÔÐÏÂ
ÕÈÂÓÊÔÇÉÂ¬ÜÛÂÔÂÏÂÑÒÊÌÂÉÌÊÔÇÓ¹ÇÒÄÇÏÂÔÂÚÂÑÙÊØÂÊ
ÄÜÍÌÂÊÔÏ£ÍÂÅÐÆÂÒÇÏÊÇÏÂÓÄÜÒÉÂÏÊÔÇÄÊÉÒÇÙÇÏÊáÆÕÎÊ
ÌÐÊÔÐÏÂÉÐÄÂÄÂÔÄÓÊÙÌÊÔÇÉÊÏÇÛÂÎÐÈÇÚÆÂÓÊÑÒÇÆÓÔÂÄÊÚ
¤ÊÇÏÓÌÊá±ÒÂÔÇÒ èËÔÓÏÌË ÒË:
ªÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÓÜÆÜÒÈÂÊÏÖÐÒÎÂØÊá
¤ÕÓÔÏÐÔÐÐÃÛÕÄÂÏÇÇÆÏÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇÓÇÐÔÆÇÍáÐÔÓÍÇÆÄÂ- ÉÂÏÇÛÂÌÐÊÔÐÓÂÓÄÜÒÉÂÏÊÑÐÎÇÈÆÕ
ÛÐÔÐÙÒÇÉÎÂÍÌÂÑÂÕÉÂÊÙÒÇÉÑÒÐÎáÏÂÄÅÍÂÓÂyÊÏÔÐÏÂØÊá ÓÊ´ÐÓÇÊÉÅÒÂÈÆÂÐÔÆÕÎÊÓÜÙÇÔÂ-
¬ÐÅÂÔÐÑÊÚÇÎÄÓáÌÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇÉÂÑÐÙÄÂÎÇÓÅÍÂÄÏÂÃÕÌÄÂÊ ÏÊÑÐÓÎÊÓÜÍÊÑÐÖÐÒÎÂ
ÅÐÉÂÄÜÒÚÄÂÎÇÓÑÕÏÌÔÕÂØÊÐÏÇÏÉÏÂÌyÔÐÙÌÂÄÜÑÒÐÓÊÔÇÍÇÏ
ÊÍÊÕÆÊÄÊÔÇÍÇÏÉÏÂÌ
¤ÊÆÐÄÇÊÉÒÇÙÇÏÊáÑÐØÇÍÏÂÊÉÌÂÉÄÂÏÇÔÐ
¯ÊÇÓÊÓÍÕÈÊÎÓÜÓ
ÓÜÐÃÛÊÔÇÍÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÌÐÅÂÔÐÊÏÖÐÒÎÊÒÂÎÇÉÂÏÇÛÐ
¤ÊÇÏÓÌÐÔÐÌÐÍÇÍÐÇÔÐÍÌÐÄÂÅÐÍáÎÐÙÇÌÂÔÐÓÇÄÆÊÅÏÇ
ÄÊÈÆÂÚØÇÍÊáÅÒÂÆ
ÄÜÑÒÐÓÊÔÇÍÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÌÐÅÂÔÐÑÊÔÂÎÇÉÂÏÇÛÐ
¢ÌÜÆÇÍÊÇ¬ÜÛÂÔÂÏÂÑÒÊÌÂÉÌÊÔÇ!
ÑÐÆÃÕÆÊÔÇÍÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊá ÌÐÅÂÔÐ ÊÓÌÂÎÇ ÆÂ ÓÇ ÊÉÄÜÒÚÊ

ÏÇÛÐ
¦ÂÔÒÜÅÄÂÎÇ
ÄÜÉÌÍÊØÂÔÇÍÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÌÐÅÂÔÐÊÉÒÂÉáÄÂÎÇÙÕÄÓÔÄÂ
°ÐÐÊÓÔÊÏÓÌÊÂÆ
68
©ÂÌÂÌÄÐÓÍÕÈÂÔ
ÆÕÎÊÔÇÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ
ªÃÇÉÆÂÓÊ×ÐÆÊÍÏáÌÐÅÂÄÜÄ¤ÊÇÏÓÌÊá±ÒÂÔÇÒÐÔÔÐÉÊ
ÒÂÉÌÂÉ ÎÐÈÇÚ ÆÂ ÓÊ ÅÐ ÑÒÇÆÓÔÂÄÊÚ ÉÂÛÐÔÐ ÉÏÂÇÚ ÌÂÌÄÐ
ÐÉÏÂÙÂÄÂÄÊÇÏÓÌÐÌÐÍÇÍÐÄÍÂÌÙÇÏÂÕÈÂÓÊÔÇÊÔÏ
¹ÒÇÉ ÆÕÎÊÔÇ ÆÂÄÂÎÇ ÊÎÇ ÏÂ ÄÓáÌÐ ÏÇÛÐ y ÒÇÂÍÏÐ ÊÍÊ
ÄÜÐÃÒÂÈÂÇÎÐ³ÆÕÎÊÔÇÏÂÉÐÄÂÄÂÎÇÏÇÛÂÔÂÐÔÉÂÐÃÊÌÂÍá-
ÛÊáÏÊÄÊÆÊÎÊÏÇÄÊÆÊÎÓÄáÔyÌÜÛÂÆÇÔÇÓÍÜÏØÇÎÐÒÇ
ÆÜÒÄÐÍàÃÐÄÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÒÂÆÐÓÔÔÜÅÂÂÔÐÎÌÍÇÔÌÂ
¦ÕÎÊÔÇÑÐÉÄÐÍáÄÂÔÆÂÅÐÄÐÒÊÎÉÂÄÓÊÙÌÊÏÇÛÂÌÐÊÔÐ
ÑÐÉÏÂÄÂÎÇÊÍÊÑÜÌÏÊÌÐÅÂÏÇÓÎÇÄÊÈÆÂÍÊÃÇÉÔÇÆÂÓÂÄÊ-
ÏÂÅÊÑÒÇÆÑÐÅÍÇÆÂÏÊ

¹ÒÇÉÆÕÎÊÔÇÎÐÈÇÆÂÃÜÆÂÔÐÉÏÂÙÇÏÊ
ÑÒÇÆÎÇÔÊyÌÐÍÇÍÐÄÍÂÌÙÇÌÜÛÂ;
ÑÒÊÉÏÂØÊÏÂÑÒÇÆÎÇÔÊyÅÐÍáÎÐØÇÍÊáÊÓÔÊÏÓÌÊ;
ÆÇËÓÔÄÊáyÄÊÈÆÂÚÑÒÂÄÊÓÑÊÒÂ;
ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÂyÓÄÇÔÌÂÄÊÙÏÐÄÏáÌÐáÓÍÂÆÌÂÒÏÊØÂ
±ÐÎÊÓÍÊÛÇÒÂÉÃÇÒÇÚÍÊÌÂÌÄÐÐÛÇÌÂÉÄÂ®ÂÒÊáÂÌÐ
ÑÛÏËÚÂ Ò‡ ÓÒÌÓ‚ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË ÏÇËÏÊáÔÔÇÌÓÔÑÒÐÆÜÍÈÊÔÂÌÂ
Ì‡ ÂÁËÍ‡, Á‡˘ÓÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌË ‚ ËÁ- ±ÒÂÔÇÒÂÓÇÅÐÄÐÒÊÒÂÉÍÊÙÏÊÇÉÊØÊÔÐÄÂÎáÓÔÐ
Â˜ÂÌËfl, ÚÂ ‰‡‚‡Ú ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÇ ÓÜÃÊÒÂÔ ×ÐÒÂ ØáÍ ÓÄáÔ ÎÏÐÈÇÓÔÄÐÔÐ ÆÇØÂ
Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓËÏ, ÄÜÉÒÂÓÔÏÊÓÇÑÒÐÄÊÒÂÔÌÍÐÕÏÊÒÂÉÏÐØÄÇÔÏÊÌÐÓÔàÎÊ
Ë Á‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÚ‡ ÏÂÊ‰Û Úflı. ÅÍÂÄÊÔÇÓÊÔÇÏÐÓáÔÓÎÇÚÏÊÚÂÑÌÊÐÃÕÄÌÊÔÇÊÎ
ÊÎÂÑÇÇÛÊÉÄÜÏÙÇÔÂ
³ÊÅÕÒÏÐÓÇÆÐÓÇÛÂÚÌÐÊÓÂÍÊÑÓÄÂÛÊÔÇÎÂÍÌÊÆÕÎÊÄ
ÏÂÏÂÐÔÎÇÈÆÕÊÓÏÂÂÏÂ
¹ÒÇÉÏáÌÐÊÆÕÎÊÎÐÈÇÆÂÃÜÆÂÔÐÉÏÂÙÇÏÊ
ÐÔÏÐÚÇÏÊáÔÂÎÇÈÆÕÏÇÛÂÔÂyÂ±ÒÂÔÇÒÂÓÇÅÐÄÐÒÊíà
ÒÂÉÍÊÙÏÊÇÉÊØÊ
69
17 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÐÇÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÍÅÇÑÐÓÔÒÐÇÏÐÑÒÂÄÊÍÏÐ!
À´ÒÊÔÇÑÒÊáÔÇÍÊÐÔÊÆÐ×ÂÏÂÇÌÓÌÕÒÉÊá
£´ÒÊÔÇÑÒÊáÔÇÍÌÊÓÊÌÕÑÊ×ÂÆÊÓÌÐÄÇ
¤´ÒÊÔÇÌÕÙÇÏØÂÃá×ÂÅÍÂÆÏÊ
Ã´ÒÊÔÇÔÐÑÌÊÃá×ÂÓÑÕÌÂÏÊ
¬ÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÇÃÇÉÓÎÊÓÍÇÏÐ!
ÀµÔÒÇ×ÐÆÊ×ÎÇÏÂÌÊÏÐ
£¤ÙÇÒÂ×ÐÆÊ×ÎÇÏÂÌÊÏÐ
¤µÔÒÇÛÇ×ÐÆÊÎÏÂÌÊÏÐ
Ã·ÐÆÊ×ÔÇÍÊÄÙÇÒÂÏÂÌÊÏÐ!
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÇÑÐÓÔÂÄÇÏ±°¥²§º§¯ÉÏÂÌÉÂÌÒÂË!
À¬ÂÌÜÄ×ÕÃÂÄÑÒÐÍÇÔÇÏÆÇÏ
£¬ÐÅÂÛÇÆÐËÆÂÔÅÐÓÔÊÔÇ!
¤³ÍÇÆÇÆÏÂÓÇÆÎÊØÂÉÂÎÊÏÂÄÂÎÇÏÂÎÐÒÇ
Ã¢ÕÕÌÐÍÌÐ×ÕÃÂÄÂÒÐÌÍá!
¯ÂÌÐËÒÇÆÄÓÊÙÌÊÆÕÎÊÐÉÏÂÙÂÄÂÔÑÒÇÆÎÇÔÊÊÍÊÍÊØÂ!
ÀÔÐÑÌÂÉÂÍÇÉÌÒÂÓÊÄ
£ÓÍÐÏÓÌÂÍÂÓÊÍÇÏ
¤×ÕÃÂÄÇØÖÕÔÃÐÍÊÓÔÎÕÉÊÌÂÏÔ
ÃÊÅÒÂáÊÅÒÂÊÅÒÂÙ
¯ÂÌÐËÒÇÆÄÓÊÙÌÊÆÕÎÊÐÉÏÂÙÂÄÂÔÑÒÊÉÏÂØÊ!
ÀÆÐÃÒÐÔÂÆÐÃÜÒ¦ÐÃÒÊ
£ÆÐÃÜÒÐÔÉÊÄÙÊÄÃÍÂÅÐÒÐÆÇÏ
¤ÈÇÍÇÉÇÏÈÇÍáÉÐÈÇÍÇÉÂÒ
ÃÑÊÚÂÑÊÓÂÔÇÍÑÊÓÎÐ
3
¯ÂÌÐËÒÇÆÄÓÊÙÌÊÆÕÎÊÐÉÏÂÙÂÄÂÔÆÇËÓÔÄÊá!
ÀÃáÅÂÏÇÃáÅÂÎÃÇÅÂÙ
£ÃÜÒÉÂÎÔÊÙÂ×ÂÍÇÔáÔ
¤ÑÇÇÏÇÑÇáÑÇÄÇØ
ÃÍÇÔÕÄÂÎÍáÔÐÍÇÔÇÏ
³ÜÓÔÂÄÇÔÇÆÊÂÍÐÉÊÏÂÔÇÎÂfáÔÐ±ÜÔÕÄÂÏÇÆÐÎÐÒÇÔÐu
¬ÂÌÄÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÑÐØÇÍÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐÊÉÑÐÍÉÄÂ×ÔÇ!
70
±ÒÇÆÓÔÂÄÊ ÓÊ ÙÇ ÑÜÔÕÄÂÏÇÔÐ ÆÐ ÎÐÒÇÔÐ Ç ÒÇÂÍÏÐ Ê ÓÊ
ÏÂ ÍÂÅÇÒ ¯ÂÑÊÚÊ ÑÊÓÎÐ ÏÂ ÒÐÆÊÔÇÍÊÔÇ ÓÊ ¢ ÌÂÌÄÐ ÛÇ
ÏÂÑÊÚÇÚÏÂÏáÌÐÅÐÐÔÑÒÊáÔÇÍÊÔÇÓÊ!
±ÒÐÙÇÔÊÃÂÓÏáÔÂ°ÉÏÂÙÊÓÅÍÂÄÏÂÃÕÌÄÂÏÂÙÂÍÐÔÐÊÓ
ÑÒÇÑÊÏÂÔÇÍÇÏÉÏÂÌ—ÌÒÂáÏÂÄÓáÌÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇÄÔÇÌÓÔÂ³ÍÇÆ
ÔÐÄÂÅÐÑÒÐÙÇÔÊÏÂÅÍÂÓ
èËflÌ‡Ú‡ „˙ÒÍ‡
ÌÒÂËÑÍÇÔÂÊÉ×ÄÜÒÍÊÍÃÂËªÍÊá
ÄÊÚÏÊÏÂÑÐÇÏÊÓÜÓÒÂÌÊá
ÅÍÕÑÂÄÂÔÂÅÜÓÌÂÅÊÄÊÆáÍÂ
ÊÆÐÉÒÜÏØÇÔáÅÊÊÉÌÜÍÄÂÍÂ
ÛÐÎÓÑÊáÏÊÄÊÚÏÊÓÇÏÂÑÊÍÂ
ÅÜÓÌÂÔÂÓÜÓÌÄÂÙÌÂÔÂÓÇÓÃÊÍÂ
ÄÆÊÅÏÂÍÂÏÂÆÄÐÒÂÓÔÒÂÚÏÂÄÒáÄÂ
ÓÌÂÒÂÍÂÓÇÊÓÆÐÃÒÂÔÂÌÒÂÄÂ
ºÂÒÐÒÇÌÜÍy£ÒÇËÑÊáÏÂÅÜÓÌÂ
ÊÑÐÏÇÅÐÄÉÇÍÂÔáÆÂÓÜÓÌÂ
ÑÐÅÏÂÍÂÑÐÆÑÍÂÚÊÍÂÑÇÔÍÇÔÐ
ÊÓÌÂÍÂÆÂÌÐÍÊÊÑÒÂÓÇÔÐ
ÌÒÂËÑÍÇÔÂÓÇÌÒÊÇÍÂÊÓÂÏÂ
ÛÐÎÄÊÆáÍÂÅÜÓÌÂÔÂÑÊáÏÂ
ÊÆÐÙÕÍÂÔÂÉÊÓÔÒÂÚÏÂÄÒáÄÂ
ÔáÓÕÓÎÊÄÌÂÒÇÌÍÂÍÕÌÂÄÂ
y¢×ÌÂÌÄÂÓÊÕÎÏÂÎÊÍÂÑÔÊØÂ
ÑÒÊÌÂÉÏÂÊÙÕÆÏÂ×ÕÃÂÄÊØÂ
áÇÍÂÓÜÓÎÇÏÇÄÜÄÅÐÒÂÔÂ
ÔÂÎÛÇÑÒÐÆÜÍÈÊÎÇÄÇÓÇÍÃÂÔÂ
ÅÜÓÌÂÔÂÒÂÉÃÒÂÍÂÏÇÒÂÉÃÒÂÍÂ
ÄÂÈÏÐÑÒÊ×ÊÔÒÕÚÂÔÂÓÇÓÑÒáÍÂ
ÅÒÂÃÏÂÍÂáÊÓÂÊÄÅÐÒÂÔÂ
ÄáÔÜÒÌÐÒÂÉÑÊÍáÍÑÇÒÂÔÂ
¦ÊÎÊÔÜÒ³ÑÂÓÐÄ
71
18
ÉÎ‡‚ÌË ˜‡ÒÚË ‚ ¹ÂÓÔÊÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ
±ÐÆÍÐÅÊÓÌÂÉÕÇÎÐ
ÔÓÒÚÓÚÓ ËÁÂ˜ÂÌËÂ
¦ÂÏÂÑÒÂÄÊÎÓÊÏÔÂÌÔÊÙÇÏÒÂÉÃÐÒ
¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ ÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÐÉÏÂÙÂÄÂÆÂÐÔÌÒÊ-
¬ÐÅÂÔÐÅÐÄÐÒÊÎÊÍÊÑÊÚÇÎÓÜÉÆÂÄÂÎÇÏÂËÒÂÉÍÊÙÏÊÑÐ ÇÎÌÐáÆÕÎÂÄÏÇÅÐÌÂÌÄÂÙÂÓÔÏÂ
ÓÜÆÜÒÈÂÏÊÇÊÉÒÇÙÇÏÊá¤ÓÊÙÌÊÔÇÉÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÓÇÑÒÂÄáÔÑÐ ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÇ©ÂÕÍÇÓÏÇÏÊÇÄÓáÌÂ
ÇÆÊÏÊÓÜÛÊÎÐÆÇÍÓÜÓÓÍÇÆÏÊÔÇÙÂÓÔÊ ÙÂÓÔÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÓÇÑÐÆÙÇÒÔÂÄÂ
ÓÌÂÉÕÇÎÐÑÐÆÍÐÅÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐ ÑÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÏÂÙÊÏ
ÑÐáÓÏÇÏÊÇÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ ®ÂÒÊá ÏÂÑÊÓÂ ÆÜÍÅÐ ÑÊÓÎÐ ÏÂ
¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÎÐÈÇÎÆÂÓÊÑÒÇÆÓÔÂÄÊÎÌÂÔÐ
ÑÒÂÉÏÊÓÔÂÊÏÂÇÆÏÂÌÜÛÂ¬ÐÅÂÔÐÑÒÂÄÊÎÊÉÒÇÙÇÏÊáÓÔÂÊÔÇ ªÄÂÏÄÙÇÒÂ
ÄÔÂÉÊÌÜÛÂÏÇÑÒÇÌÜÓÏÂÔÐÑÒÊÇÎÂÔÒÂÉÍÊÙÏÊfÅÐÓÔÊuyÆÕÎÊ ÑÐÆÍÐÅ
´ÇÉÊfÓÔÂÊuÛÇÏÂÒÊÙÂÎÇÑÒÂÉÏÊÎÇÓÔÂ ÓÌÂÉÕÇÎÐ
ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ
¤ ÔÇÍÇÄÊÉÊÐÏÏÐÔÐ ÓÜÓÔÇÉÂÏÊÇ f©ÏÂÇÔÇ ÍÊ ÃÜÍÅÂÒÓÌÊ!u ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐ
ÄÐÆÇÛÊáÔÑÐÓÔÂÄáÏÂÆÄÂÐÔÃÐÒÂÐÔÑÇÔÐÌÍÂÓÏÊØÊÄÜÑÒÐÓÂ ÑÐáÓÏÇÏÊÇ
¬ÂÌÄÊÓÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÆÕÎÊÔÇÐÔÑÜÒÄÂÔÂÊÐÔÄÔÐÒÂÔÂ ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ
ÌÐÍÐÏÂ!
³ÍÜÏØÇÔÐ ÊÉÅÒá
¤ÇÓÇÍÃÂÔÂ ÉÂÑÐÙÏÂ
°ÒÌÇÓÔÜÒÜÔ ÅÒÜÎÏÂ
¦ÇØÂÔÂ ÉÂÑá×Â
°ÔÅÐÄÐÒ ÏÂ ÐÔÃÐÒ ¢ ¦ÕÎÊÔÇ ÐÔ ÑÜÒÄÂÔÂ ÌÐÍÐÏÂ ÓÂ ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
ïîäëîçèÂÐÔÄÔÐÒÂÔÂyñêàçóåìè
°ÔÅÐÄÐÒÜÔÏÂÐÔÃÐÒ¢ÇÄÇÒÇÏÉÂÛÐÔÐÊÄÙÇÔÊÒÊÔÇÊÉ- ÔÓ‰ÎÓ„
ÒÇÙÇÏÊáÆÕÎÊÔÇÐÔÑÜÒÄÂÔÂÌÐÍÐÏÂÓÂÉÂÑÜÍÏÊÍÊÎáÓÔÐÔÐ
ÏÂÑÐÆÍÐÅÂÂÆÕÎÊÔÇÐÔÄÔÐÒÂÔÂyÎáÓÔÐÔÐÏÂÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐ
¤ÎáÓÔÐÔÐÏÂÑÐÆÍÐÅÂÓÔÐÊÆÕÎÂÔÂÉÂÐÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆÎÇÔ ³ÍÜÏØÇÔÐ ÊÉÅÒá
ÉÂÌÐËÔÐÓÇÆÂÄÂÊÏÖÐÒÎÂØÊáÌÐËÇÔÐË ¤ÇÓÇÍÊÇÔÐ ÉÂÑÐÙÏÂ
¤ ÎáÓÔÐÔÐ ÏÂ ÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐ ÓÔÐÊ ÆÕÎÂÔÂ ÉÂ ÏÂËÄÂÈÏÂÔÂ °ÒÌÇÓÔÜÒÜÔ ÅÒÜÎÏÂ
ÊÏÖÐÒÎÂØÊáÌÐáÔÐÓÇÆÂÄÂÉÂ ÐÓÏÐÄÏÊá ÑÒÇÆÎÇÔ yÌÂÌÄÐ ¦ÇØÂÔÂ ÉÂÑá×Â
ÓÔÂÄÂÓÏÇÅÐ
©ÂÔÐÄÂÑÐÆÍÐÅÜÔÊÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÓÂÅÍÂÄÏÊÙÂÓÔÊÏÂÊÉÒÇ-
ÙÇÏÊÇÔÐ
¬ÂÌÐÔÌÒÊÄÂÎÇÑÐÆÍÐÅÂÊÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÄÇÆÏÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇ!
±ÒÊÎÇÒ³ÍÜÏØÇÔÐÊÉÅÒá
+ÓÔÜÑÌÂ °ÔÌÒÊËÅÍÂÅÐÍÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐy
ÔÐËÄÊÏÂÅÊÇÓÌÂÉÕÇÎÐÊÉÅÒá
++ÓÔÜÑÌÂ ¬ÐË ÆÕÎÂÔÂÅÍÂÅÐÍÑÐÆÍÐÅ

¬ÐËÊÉÅÒá!Ñëúíöåòî
³ÍÜÏØÇÔÐÊÉÅÒá
72
³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇ
ÊÅÍÂÅÐÍÜÔ
ÌÂÔÐÑÐÆÍÐÅÊÓÌÂÉÕÇÎÐ
èËÔÓÏÌË ÒË:
³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÐÃÒÂÉÕ-
ÄÂÏÊÓÑÒÇÆÓÔÂÄÌÂÔÂíå-ÓÇÑÊÚÂÔ
ÓÍáÔÐ ÏÇÕÓÑÇ× ÏÇÄÜÉÎÐÈÏÐÓÔ
ÏÇÈÇÍÂÏÊÇ
°ÔÒÊØÂÔÇÍÏÊÔÇ ÅÍÂÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ
ÐÃÒÂÉÕÄÂÏÊÓÙÂÓÔÊØÂíåÓÇÑÊÚÂÔ
ÒÂÉÆÇÍÏÐÏÇÕÓÑáÄÂÎÏÇÎÐÅÂÏÇ
ÈÇÍÂáÏÇÊÓÌÂÎ
°ÔÅÐÄÐÒ ÏÂ ÐÔÃÐÒ £ ¦ÕÎÊÔÇ ÐÔ ÑÜÒÄÂÔÂ ÌÐÍÐÏÂ ÓÂ

ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÂÐÔÄÔÐÒÂÔÂyãëàãîëè
°ÔÅÐÄÐÒÜÔÏÂÐÔÃÐÒ£ÇÄÇÒÇÏÉÂÛÐÔÐÊÄÙÇÔÊÒÊÔÇÊÉÒÇ-
ÙÇÏÊáÆÕÎÊÔÇÐÔÑÜÒÄÂÔÂÌÐÍÐÏÂÓÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÂÆÕÎÊÔÇÐÔÄÔÐÒÂÔÂyÅÍÂÅÐÍÊ
ä‡Í ÓÚÍË‚‡ÏÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ- ë˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌË ËÏÂÌ‡ ÉÎ‡„ÓÎË

ÌËÚÂ ËÏÂÌ‡ Ë „Î‡„ÓÎËÚÂ ‚ Â‰ÌÓ ÓÍÜÏØÇÔÐyÓÒÒÇÆÙÙÍ ÊÉÅÒáyÍÇÆÙÎÊÏÓÄÄÒ
ÄÇÓÇÍÃÂÔÂyÈÒÇÆÙÙÍ ÉÂÑÐÙÏÂyÍÇÆÙÎÊÏÓÄÄÒ
ËÁÂ˜ÂÌËÂ?
ÐÒÌÇÓÔÜÒÜÔyÎÒÇÆÙÙÍÅÒÜÎÏÂyÍÇÆÙÎÊÏÓÄÄÒ
±ÒÊÎÇÒ³ÍÜÏØÇÔÐÊÉÅÒá ÆÇØÂÔÂyÓÒÒÎÏÙÙÍ ÉÂÑá×ÂyÍÎÏÙÎÊÏÓÄÄÒ
+ÓÔÜÑÌÂ±ÐÓÔÂÄÊÑÒÇÆÆÕÎÂÔÂ
ÇÆÊÏ ÇÆÏÂ ÇÆÏÐ ÊÍÊ åäíè ¢ÌÐ ³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÇÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÌÐáÔÐÐÉÏÂÙÂÄÂ
ÑÐÍÕÙÇÏÐÔÐÓÍÐÄÐÓÜÙÇÔÂÏÊÇÉÄÕÙÊ ÑÒÇÆÎÇÔ
ÑÒÂÄÊÍÏÐÆÕÎÂÔÂÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍ-
ÎÐÈÇÆÂÉÂÇÎÇÎáÓÔÐÔÐÏÂÑÐÆÍÐÅÂ;
ÏÐÊÎÇ
ÊÎÂÒÐÆÎÇÏÊÓÇÑÐÙÊÓÍÐÎÐÈÇÆÂÓÇÙÍÇÏÕÄÂ
ÓÍÜÏØÇ ÇÆÏÐÓÍÜÏØÇ ÆÕ-
ÎÂÔÂÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ
¥ÍÂÅÐÍÜÔÇÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÌÐáÔÐÐÉÏÂÙÂÄÂÆÇËÓÔÄÊÇÊÍÊ
++ÓÔÜÑÌÂ ±ÐÓÔÂÄÊÑÒÇÆÆÕÎÂ- ÓÜÓÔÐáÏÊÇÏÂÑÒÇÆÎÇÔ
ÔÂÂÉ ÔÊ ÔÐË¢ÌÐÑÐÍÕÙÇÏÐÔÐ ÄÊÏÂÅÊÉÂÇÎÂÎáÓÔÐÔÐÏÂÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐ;
ÓÍÐÄÐÓÜÙÇÔÂÏÊÇ ÉÄÕÙÊ ÑÒÂÄÊÍÏÐ ÎÇÏÊÓÇÑÐÍÊØÇÙÊÓÍÐÄÒÇÎÇ
ÆÕÎÂÔÂÇÅÍÂÅÐÍ
ÊÉÅÒá ÔÐËÊÉÅÒá ÆÕÎÂÔÂ ªÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÊÅÍÂÅÐÍÜÔÓÇÎÇÏáÔÑÐÙÊÓÍÐ¤
ÇÅÍÂÅÐÍ ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÑÐÆÍÐÅÐÑÒÇÆÇÍáÄÌÐÇÙÊÓÍÐ
ÆÂÇÅÍÂÅÐÍÜÔÓÌÂÉÕÇÎÐ´ÂÌÂÔÇÓÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÔ
¦ÇÔÇÔÐ
ÇÆÙÉÂÑá
ÇÆÙ
¦ÇØÂÔÂ
ÎÏÙÉÂÑá×Â
ÎÏÙ
18 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÍÅÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ!
°ÃÛÐÕÓÍÐÄÊÇ Ç‡ÊÌÓ!
ÉÂÉÂÆÂÙÊÊ
1. ÀÙÇÔÇÏÇ 2. ÀÃáÅÂÏÇ ÇÏÂÒÚÓ Ò˙Ò Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ
£ÙÊÔÂÔÇÍ £ÃáÅÂÎ ËÏÂ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡ ÏÓÊÂ
¤ÙÇÔÂ ¤ÃÇÅÂÙ ‰‡ ÒÂ Á‡Ô˙ÎÌË Ò ÌflÍÓfl ÓÚ ÙÓÏË-
ÃÑÒÐÙÊÔ ÃÃÇÅÍÇØ ÚÂ Ì‡ ÎË˜ÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÂ Á‡
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇ¯§ÇÅÍÂÅÐÍ!
°ÃÛÐÕÓÍÐÄÊÇÉÂÉÂÆÂÙÊÊ ËÏÂÌËÚÂÎÂÌ Ô‡‰ÂÊ: ‡Á, ÚË, ÚÓÈ,
3. ÀÔÊÙÂÎ 4. ÀÎÊÓÍá Úfl, ÚÓ; ÌËÂ, ‚ËÂ, ÚÂ:
£ÃÜÒÉÂÎ £ÆÐÓÇÛÂÎÓÇ
¤ÄÜÒÄá ¤ÓÜÐÃÒÂÉáÄÂÎ ªÄÂÏÆÐËÆÇ
Ã×ÐÆÇÏÇ ÃÑÒÇÆÑÐÍÐÈÇÏÊÇ
´ÐË
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÂÓÂÎÐÓÔÐáÔÇÍÏÐÍÅÎÐÈÇÆÂÃÜÆÇ
ÓÌÂÉÕÇÎÐ!
°ÃÛÐÕÓÍÐÄÊÇÉÂÉÂÆÂÙÊÊ ®ÂÒÊáÊÉÍÇÉÇ
5. ÀÔÜÒÓá 6. ÀÅÐÄÐÒá
£ÏÂÎÊÒÂÎ £ÒÂÉÌÂÉÄÂÎ ´á
¤ÐÔÌÒÊÔÊÇ ¤ÑÒÊÌÂÉÌÂ
ÃÑÒÐÕÙÄÂÎ ÃÎÜÍÙÂ ¦ÇÔÇÔÐÉÂÓÑÂ
¬ÐÇÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÔÄÜÒÆÇÏÊáÇÄáÒÏÐ!
´Ð
À³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÑÐÆÍÐÅÐÑÒÇÆÇÍáÙÊÓÍÐÔÐÏÂÅÍÂÅÐÍÂ
ÓÌÂÉÕÇÎÐ ±ÔÊØÊÔÇÉÂÑá×Â
£¥ÍÂÅÐÍÜÔÓÌÂÉÕÇÎÐÐÑÒÇÆÇÍáÙÊÓÍÐÔÐÏÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐ
ÑÐÆÍÐÅ ´Ç
¤¥ÍÂÅÐÍÜÔ ÓÌÂÉÕÇÎÐ Ê ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐ ÑÐÆÍÐÅ ÏÇ ÓÇ
ÓÜÅÍÂÓÕÄÂÔÑÐÙÊÓÍÐ
Ã³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÑÐÆÍÐÅÊÅÍÂÅÐÍÜÔÓÌÂÉÕÇÎÐÓÇÓÜÅÍÂ
ÓÕÄÂÔÑÐÍÊØÇ
²ÂÉÆÇÍÊÄÆÄÇÅÒÕÑÊÓÑÐÒÇÆÒÐÆÂÊÎÓÍÇÆÏÊÔÇÓÜÛÇÓÔÄÊ
ÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÂÌÐÓÔÍÐÓÔÎÐÓÔÎÜÆÒÐÓÔÒÂÆÐÓÔÅÐÓÔÔÄÜÒÆÐÓÔ
ÃÃÂÛÂÃÂÃÂÓÔÂÒÇËÚÊÏÂÎÂËÌÂÄÐËÄÐÆÂÓÜÆÊá
±ÐÆÙÇÒÔÂËÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÊÑÐÆÍÐÅÂÄÜÄÄÓáÌÐÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇ
ÊÉÒÇÙÇÏÊá
¨ÊÄáÍÏáÌÐÅÂÌÒÂËÎÐÒÇÔÐÇÆÊÏÎÐÎÜÌ
¤ÔÐÄÂÄÒÇÎÇÓÍÜÏØÇÔÐÓÇÓÌÒÊÍÐÉÂÆ×ÜÍÎÂ
®ÇÓÇØÜÔ ÃÍÇÓÔÇÚÇ ÑÒÇÉ ÑÒÐÉÐÒÇØÂ ÔÐÙÏÐ Ä ÓÒÇÆÂÔÂ
ÏÂÑÐÆÂ
¤ÜÒ×ÕÄÍÂÈÏÂÔÂÌÒÂËÃÒÇÈÏÂÔÒÇÄÂÎÐÎÊÙÇÔÐÉÂÃÇ
ÍáÉÂÇÆÊÏÂËÓÇÔÃÇÍÊÑÇÒÂ
³ÍÜÏÙÇÄÊÔÇÍÜÙÊÑÂÆÂ×ÂÑÒÂÄÐÄÜÒ×ÕÍÊØÇÔÐÏÂ§ÍÊÉÂ
¤ÓÔÂáÔÂÏÂ×ÍÕÙÊÓÔÄÜÉÆÕ×
°ÔÅÜÓÔÂÍÂÌÂÏÂÆÜÒÄÇÔÂÔÂÓÇÑÐÌÂÉÂ×ÂÔÒÊÄÇÍÊÌÐ
ÍÇÑÏÊÃÇÍÊÍÇÃÇÆÂ
¦ÐÌÂÈÊÙÇÏÇÓÊÓÅÒÇÚÊÍÑÒÊÐÑÒÇÆÇÍáÏÇÔÐÏÂÑÐÆÍÐÅÂ
ÄÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÌÂÔÐÏÂÑÒÂÄÊÚÑÒÐÄÇÒÌÂÑÐÐÃÒÂÉÇØÂÐÔÓ
74
¦ÂËÊÏÖÐÒÎÂØÊáÉÂÄÓáÌÐÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÈÊÄÐÔÏÊÌÂÔÐ
ÉÂÑÜÍÏÊÚ ÎáÓÔÐÔÐ ÏÂ ÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐ Ó ÑÐÆ×ÐÆáÛÊ ÅÍÂÅÐÍÊ
²ÂÉÃÊÒÂ ÓÇ ÎÐÈÇ ÆÂ ÄÌÍàÙÊÚ Ä ÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ ÓÊ Ê ÆÕÎÊ
ÊÉÄÜÏÎÇÓÔÂÔÂÏÂÑÐÆÍÐÅÂÊÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐ
ÜÄÜÔ ä‡Í‚Ó Ô‡‚Ë? ²ÊÃÂÔÂ ä‡Í‚Ó Ô‡‚Ë?
§ÍÇÏÜÔ ä‡Í‚Ó Ô‡‚Ë? ¬ÐÏáÔ ä‡Í‚Ó Ô‡‚Ë?
Ç‡ÊÌÓ! ±ÇÔÇÍÜÔ ä‡Í‚Ó Ô‡‚Ë? ±ÔÊØÂÔÂ ä‡Í‚Ó Ô‡‚Ë?
ÇÏÂÒÚÓ Ò˙Ò Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ¬ÐÊÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÏáÎÂÔÖÐÒÎÊÉÂ
ËÏÂ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡ ÏÓÊÂ ÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ!
‰‡ ÒÂ Á‡Ô˙ÎÌË ÓÒ‚ÂÌ Ò ÙÓÏË Ì‡ ÄÜÉÆÕ×ÙÐÄÇÙÇÓÔÄÐÏÂÒÐÆÑÇÑÇÍÊÓÌÒÂÆÇÔÓÔÄÐÆÇÔÇ
ÎË˜ÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓËÏÂÌËÂ Ë Ò ÙÓ- ÎÍÂÆÐÓÔÓÊÍÂÐÃÊÙ
ÏË Ì‡ ‰Û„Ë ÏÂÒÚÓËÏÂÌËfl: ©ÂÆÂÓÊÓÊÅÕÒÇÏÄÐÔÅÐÄÐÒÂÓÊÄÌÍàÙÊÅÊÄÊÉÒÇÙÇÏÊá
ÚÓ‚‡, ÍÓÈ/ÍÓË, ÌflÍÓÈ/ÌflÍÓË, ÌËÍÓÈ/ ÌÂÔÐÄÎáÓÔÐÔÐÏÂÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÑÐÓÔÂÄÊÚÅÍÂÅÐÍÄÎÏÐÈÇÓÔ
ÌËÍÓË, ‚ÒÂÍË/‚ÒË˜ÍË: ÄÇÏÐÙÊÓÍÐ
´ÐÄÂÑÒÊÌÍàÙÊ ¯ÂÑÒÂÄÊÓÊÏÔÂÌÔÊÙÇÏÂÏÂÍÊÉÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÄÔÇÌÓÔÂ
¤ÓÊÙÌÊÔÇÓÜÐÔÄÇÔÓÔÄÂÔÏÂÇÆÊÏÊÓÜÛÊÓÊÏÔÂÌÔÊÙÇÏÎÐÆÇÍ
¬ÐËÉÄÜÏÊ!
yÏÂÙÇÒÔÂËÅÐ
¯áÌÐËÆÐËÆÇ ³ÍÜÏØÇÔÐÊÉÅÒá¤áÔÜÒÜÔÕÔÊ×ÏÂ³ÏÇÅÜÔÉÂÃÍÇÓÔá
¯ÊÌÐËÏÇÑÐÙÊÄÂ ¢ÍÑÊÏÊÓÔÊÔÇÔÒÜÅÏÂ×Â¤ÜÒ×ÜÔÓÇÃÇÍÇÇÚÇ
¤ÓÊÙÌÊÔÒÜÅÏÂ×Â ²ÂÉÚÊÒÊ ÔÇÌÓÔÂ ÐÔ ÉÂÆÂÙÂ ÌÂÔÐ ÑÐ ÓÄÐá ÑÒÇØÇÏÌÂ
ÆÐÑÜÍÏÊÚ ÊÏÖÐÒÎÂØÊáÔÂ ÄÜÄ ÄÓáÌÐ ÊÉÒÇÙÇÏÊÇ ÉÂ ÆÂ
ÕÔÐÙÏÊÚÌÐÅÂÌÜÆÇÌÂÌÓÇÓÍÕÙÄÂÔÓÜÃÊÔÊáÔÂÉÂÌÐÊÔÐÓÇ
ÅÐÄÐÒÊ
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔÓ‰ÎÓ„
³ÜÓÔÂÄÊÊÉÒÇÙÇÏÊáÑÐÓ×ÇÎÊÔÇ
±ÒÐÉÐÒÇØÜÔ ÄÍÇÉÇ
¦ÜÈÆÜÔ ÉÂÉÄÜÏá
¤áÔÜÒÜÔ ÔÒÜÅÏÂ×Â
¥ÜÍÜÃÜÔ ØÜÖÏÂ×Â
°ÔÃÐÒÜÔ ÉÂÌÜÓÏá
©ÂÛÐ ÓÑÐÒÇÆ ÔÇÃÇ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÔÇ Ä ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÉÂÅÍÂÄÊá

ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÓÂÙÍÇÏÕÄÂÏÊ!
¬ÕÙÇÔÐ—ÏÂËÄÇÒÏÊáÔÑÒÊáÔÇÍÏÂÙÐÄÇÌÂ¬ÐÔÌÊÔÇ
¹ÐÄÇÌÜÔÊÌÐÎÑàÔÒÊÔÇ²ÊÃÊÔÇÄ¹ÇÒÏÐÎÐÒÇµÙÊÍÊÛÇÔÐ
ÏÂÃÜÆÇÛÇÔÐ¸ÊÒÌÜÔ—ÓÎá×ÓÎÇÍÐÓÔÊÌÒÂÓÐÔÂ

ªÉÃÇÒÊÇÆÏÐÐÔÉÂÅÍÂÄÊáÔÂÊÏÂÑÊÚÊÌÒÂÔÜÌÔÇÌÓÔ
¹ÍÇÏÕÄÂËÑÒÂÄÊÍÏÐÆÕÎÊÔÇÄÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ
ë˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ ËÏÂÌ‡ ÓÚ
©ÜÃAAÓÇÌÍÂÔÊ
Ï. . Â‰. ˜. ‚ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡ ©ÜÃÐÍÇÌÂÒAAÊÉÄÂÆÊÉÜÃÂ
‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ˜ÎÂÌÛ‚‡Ú Ò Ô˙ÎÂÌ ˜ÎÂÌ: ®ÜÈAAÐÔÊÆÇÑÒÊÉÜÃÐÍÇÌÂÒá
-öí/-üí. ©ÜÃÐÍÇÌÂÒAAÄÉÇÌÍÇÛÊÔÇ
75
19
ÑÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ ±ÒáÌÐÊÏÇÑÒáÌÐ
ó‡ÒÚËÚÂ Ì‡ Â˜Ú‡ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ
©ÏÂÇÚ ÍÊ ÙÇ ·ÂÒÊ ±ÐÔÜÒ ÓÊ ÊÎÂ ÓÜÑÇÒÏÊØÂ Ä ÍÊØÇÔÐ
ä‡Í ÓÚÍË‚‡ÏÂ ÔflÍÓÚÓ Ë ÌÂÔ-
ÏÂ ´ÂÒÂ ¦ÜÏÌÂÏ y ÎÐÎÊÙÇÔÐ ÐÔ ÌÏÊÅÂÔÂ f´ÂÒÂ ¦ÜÏÌÂÏ Ê
¹ÂÒÐÆÇËÏÊØÊÔÇu!¢ÄÔÐÒÌÂÔÂy³ÐÖÊ°ÆÕÊÏ®ÂÎÊÌÐÏáÏÇ flÍÓÚÓ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ ‚ Â‰ÌÓ ËÁÂ-
ÂÒÎÇÏÓÌÂÑÒÊÏØÇÓÂ ˜ÂÌËÂ?
¢ÌÐÑÐÑÊÔÂÚf¢ÌÂÌÄÐÑÒÂÄÊ´ÂÒÂ!uÎÐÈÇÎÆÂÔÊÐÔ-
ÅÐÄÐÒÊÎ´ÂÒÂÑÐÍÕÙÂÄÂ ±ÒÊÎÇÒÊ
´Ê ÒÂÉÃÊÒÂ ÓÇ ÄÇÆÏÂÅÂ ÛÇ ÌÂÈÇÚ f¯Ç Ç áÓÏÐ ¬ÂÌÄÐ ´ÂÒÂÑÐÍÕÙÂÄÂÑÐÌÂÏÂ
ÑÐÍÕÙÂÄÂ´ÂÒÂÐÔÌÐÅÐ!u ´ÂÒÂÄÊÆáÇÍÖÊÔÇ
ªÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ´ÂÒÂÑÐÍÕÙÂÄÂÑÐÌÂÏÂÐÔÇÍÖÊÔÇÐÔÅÐÄÂÒá ´ÂÒÂÓÇÃÐÒÊÓÄÇÍÊÌÂÏÊ
ÏÂÔÄÐáÄÜÑÒÐÓÏÂÍÊ!
+ÓÔÜÑÌÂ
±ÒáÌÐÊÏÇÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ °ÔÌÒÊËÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÊÑÐÆÍÐÅÂ
¦ÕÎÊÔÇÑÐÌÂÏÂÊÐÔÇÍÖÊÔÇÄÔÐÄÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÉÂÇÎÂÔ ´ÂÒÂÑÐÍÕÙÂÄÂ
ÎÇÓÔÂÔÂÏÂÆÐÑÜÍÏÇÏÊáÔÂyÑÒáÌÐÊÏÇÑÒáÌÐ ´ÂÒÂÄÊÆá
´ÂÒÂÓÇÃÐÒÊ
++ÓÔÜÑÌÂ
¢ÉÂÑÒáÌÐÔÐÆÜÑÜÍÏÇÏÊÇ
¬ÂÌÄÐÌÐÅÐ ÆÕÎÂÔÂ ÓÌÂÉÕÇÎÐ
ÆÕÎÂÔÂÑÐÆÍÐÅÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ
¬ÂÌÄÐÑÐÍÕÙÂÄÂ´ÂÒÂ!±ÐÌÂÏÂ
¬ÐÅÐÄÊÆá´ÂÒÂ!Åëôèòå.
£ÉÂÏÇÑÒáÌÐÔÐÆÜÑÜÍÏÇÏÊÇ
±ÒÇÆÍÐÅ ÌÂÌÄÐÌÐÅÐ ÆÕÎÂÔÂ
ÓÌÂÉÕÇÎÐ ÆÕÎÂÔÂÑÐÆÍÐÅÏÇÑÒá-
ÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ
³ÌÐÅÐÓÇÃÐÒÊ´ÂÒÂ!³ÄÇÍÊÌÂÏÊ
´ÂÒÂÑÐÍÕÙÂÄÂÑÐÌÂÏÂ
´ÂÒÂÄÊÆáÇÍÖÊÔÇ
´ÂÒÂÓÇÃÐÒÊÓÄÇÍÊÌÂÏÊ
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
ïîëó÷àâà
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔflÍÓ ‰ÓÔ. ÌÂÔflÍÓ ‰ÓÔ.
´ÂÒÂ ÑÐÌÂÏÂ ÐÔÇÍÖÊÔÇ
±ÒÊ ÇÆÏÐ Ê ÓÜÛÐ ÓÌÂÉÕÇÎÐ ÂÌÐ ÉÂÑÜÍÏÊÎ ÎáÓÔÐÔÐ ÏÂ
ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐ Ó ÒÂÉÍÊÙÏÊ ÆÕÎÊ ÑÒÇÆÂÄÂÎÇ ÒÂÉÍÊÙÏÂ ÊÏ-
ÖÐÒÎÂØÊáÉÂÐÓÏÐÄÏÊáÑÒÇÆÎÇÔ
ÎÓÏÑÒÇÆÎÇÔªÏÖÐÒÎÂØÊáÉÂÐÓÏÑÒÇÆÎÇÔ
ÔÓ‰ÎÓ„ ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ ÔflÍÓ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ
Òàðà ïîëó÷àâà ïîêàíà.
ïîäàðúê.
ðàçðåøåíèå.
76
±ÒÇÆÍÐÅÜÔ ¹ÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÄÎáÓÔÐÔÐÏÂÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐ
¨ÇÏÂÔÂÄÉÇöâåòÿòà
ÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇ ¤ÜÉÆÕ×ÜÔÓÜÆÜÒÈÂêèñëîðîä
ÌÂÔÐÏÇÑÒáÌÐ ®ÐÎÙÇÔÐÎÊÓÍÊÉÂÍáÔÐÔÐ
ªÄÂÏÊÅÒÂÇÓÆÇØÂÔÂ
¦ÕÎÊÔÇÄÎáÓÔÐÔÐÏÂÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐÓÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊ
ÊÎÇÏÂ
ØÄÇÔáÔÂyÓÒÒÎÏÙÙÍ
ÌÊÓÍÐÒÐÆyÎÒÇÆÙÏÇÙÍ
ÍáÔÐÔÐyÓÒÒÇÆÙÙÍ
ÆÇØÂÔÂyÓÒÒÎÏÙÙÍ
¢ÌÐÎáÓÔÐÔÐÏÂÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÇÉÂÑÜÍÏÇÏÐ
ÓÂÎÐÐÔÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐÇÑÒáÌÐ
ÐÔÑÒÇÆÍÐÅ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐÇ
ÏÇÑÒáÌÐ
íà ±ÒÇÆÍÐÅ
±ÒÇÆÍÐÅÜÔÇfÎÐÓÔuÎÇÈÆÕÅÍÂÅÐÍÂÓÌÂÉÕÇÎÐÊÓÜÛÇÓÔ-
ÄÊÔÇÍÏÐÔÐÏÇÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ
±ÒÇÆÍÐÉÊÔÇÓÂÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÌÐÊÔÐÐÉÏÂ-
ÙÂÄÂÔÐÔÏÐÚÇÏÊáÔÂÎÇÈÆÕÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇ
¯ÂËÙÇÓÔÐÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÏÊÔÇÑÒÇÆÍÐÉÊÓÂÐÔÆÐÄ
ÄÜÄ
Ó
ÓÜÓÊÉÃÇÉÌÒÂËÑÒÇÉÙÒÇÉÎÇÈÆÕÓÒÇÆÑÐÆÏÂÆ
ÑÒÇÆÉÂÆÄÜÒ×ÕÓÒÇÛÕÄÜÑÒÇÌÊÊÉÄÜÏ
Ç‡ÊÌÓ!
±ÇÔÐÌÍÂÓÏÊÌÇÏÂÑÊÓÂÍÙÂÓÔÐÔÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂÓÊÔÂÌÂ
åÓÊÂ ‰‡ Ò„Â¯Ë¯ ÔË ˜ÎÂÌÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ
ËÏÂÌ‡ ÓÚ Ï˙ÊÍË Ó‰, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ˜ËÒÎÓ, ÍÓËÚÓ Á‡Ô˙Î‚‡Ú
ÏÂÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡ Ë Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ.
®ÇÓÇØÜÔ ÐÅÒáÍ ÄÜÒ×ÜÔ ´ÐÅÂÄÂ ÎÐÎÜÌÜÔ ÄÊÆáÍ ÉÎÇáÔ

ïîä ªÉÄÂÆÊÍÎÇÙÂ±ÐÆÂÍÌÂÎÜÌÂÏÂÓÔÂÒÇØÜÔ
´ÐËÇÆÐÑÕÓÏÂÍÏáÌÐÍÌÐÅÒÇÚÌÊ»ÇÅÊÐÔÌÒÊÇÚÂÌÐÉÏÂÇÚ
ÓÍÇÆÏÊÔÇÑÒÂÄÊÍÂ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÄÎáÓÔÐÔÐ
ÏÂÑÐÆÍÐÅ ÑÜÍÇÏÙÍÇÏÜÔáÔ;
ÏÂÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ ÌÒÂÔÜÌÙÍÇÏÂá;
ÏÂÏÇÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ ÌÒÂÔÜÌÙÍÇÏÂá
íàä
§ÔÐÌÂÌÔÒáÃÄÂÆÂÃÜÆÇÏÂÑÊÓÂÏÐÔÌÜÓÜÔÐÔÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂ
®ÇÓÇØÜÔÐÅÒáÍÄÜÒ×Â´ÐÅÂÄÂÎÐÎÜÌÜÔÄÊÆáÍÉÎÇáªÉÄÂÆÊÍ
ÎÇÙÂ±ÐÆÂÍÌÂÎÜÌÂÏÂÓÔÂÒÇØÂ
77
19 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÐáÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂÎÐÈÇÆÂÉÂÑÜÍÏÊÎáÓÔÐÔÐ Ç‡ÊÌÓ!
ÏÂÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ!
¤ÎÇÓÔÐÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÀÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ¤ÅÍÂÅÐÍ ÎÇÓÔÂÔÂÏÂÑÒáÌÐÔÐÊÏÂÏÇÑÒáÌÐÔÐ
£ÑÒÇÆÍÐÅ ÃÏÂÒÇÙÊÇ ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÎÐÈÇÆÂÓÇÉÂÑÜÍÏáÔ
Ó ÏáÌÐá ÐÔ ÖÐÒÎÊÔÇ ÏÂ ÍÊÙÏÐÔÐ
®áÓÔÐÔÐÏÂÏÇÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÎÐÈÇÆÂÓÇÉÂÑÜÍÏÊÓ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÉÂÄÊÏÊÔÇÍÇÏÑÂÆÇÈ
ÀÅÍÂÅÐÍ ¤ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ÎÇÏÔÇÃÏÇÅÐÏÇáÏÂÓÎÇÔÇ
£ÑÒÇÆÍÐÅ ÃÑÒÇÆÍÐÅÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ÅÐáÏÊ

¬ÜÆÇÄÓÊÙÌÊÆÕÎÊÓÂÑÒÇÆÍÐÉÊ! ¹ÂÌÂÎªÄÂÏ
ÀÑÜÔÃÇÉÆÐ ¤ÎÇÈÆÕÌÜÎÓÒÇÆ ÏÇÅÐÅÐ
£ÉÂÆÉÊÆÆÂ ÃÌÂÍÑÐÔÏÂÆ
¤ÊÆá×ÎÇªÏÂ
¬ÜÆÇÑÒÇÆÍÐÅÜÔÇÏÂÑÊÓÂÏÏÎÃÐÅØÍÎ! ÏÇáá
ÀÊÉÑÐÍÇÔÐ ¤ÏÂÆÑÐÍÇÔÐ
£ÑÒÇÉÑÐÍÇÔÐ ÃÌÒÂÊÑÐÍÇÔÐ ´ÜÒÓáÆÇØÂÔÂ
Ôá×ÅÊ
¤ ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ ®ÂÒÊá ÏÂÑÊÓÂ ÑÊÓÎÐ ÏÂ ±ÇÔÜÒ ÓÂ
ÉÂÑÜÍÏÇÏÊÎÇÓÔÂÔÂ ÏÇÅÐ
o ÏÇá
ÀÏÂÑÐÆÍÐÅÂÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÊÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ ±ÊÔÂÔÉÂ
oo
£ÏÂÑÐÆÍÐÅÂÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÊÏÇÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ ÏÂÓ
¤ÏÂÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÊÏÇÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍ
®áÓÔÐÔÐ ÏÂ ÏÇÑÒáÌÐÔÐ ÆÐÑÜÍ
ÏÇÏÊÇ ÏÇÏÊÇ Ó ÑÒÇÆÍÐÅ ÏÂ ÎÐÈÇ ÆÂ ÓÇ
ÃÏÂÑÐÆÍÐÅÂÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÊÏÇÑÒáÌÐÔÐ ÉÂÑÜÍÏÊ Ó ÏáÌÐá ÐÔ ÖÐÒÎÊÔÇ ÏÂ
ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ ÍÊÙÏÐÔÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇÉÂÆÂÔÇÍÇÏ
ÑÂÆÇÈ ÎÇÏ ÔÇÃ ÏÇÅÐ ÏÇá ÏÂÓ
¤ÌÐÇÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÇÉÂÑÜÍÏÇÏÐÎáÓÔÐÔÐÏÂÏÇÑÒáÌÐÔÐ ÎÊÔÊÎÕÏÊ
ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ!
À®ÊÓÍáÉÂÍáÔÐÔÐ ¤áÔÐÔÐÆÐËÆÇ ¤áÒÄÂÔÏÂÎÇÏ
£°ÙÂÌÄÂÎÍáÔÐÔÐ Ã¦ÇØÂÔÂÙÂÌÂÔÍáÔÐÔÐ ¤áÒÄÂÔìè
¤ÌÐÇÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÎáÓÔÐÔÐÏÂÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÇ ¬ÂÉÂ×ÂÏÂÔá×
ÉÂÑÜÍÏÇÏÐÓÜÓÓÜÙÇÔÂÏÊÇÐÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ ¬ÂÉÂ×Âèì
ÊÎÇ!
ÀªÓÌÒáÛÊÔÇÉÄÇÉÆÊÑÒÂÛÂ×ÂÑÒÊÄÇÔÏÂ©ÇÎáÔÂ
£©ÇÎáÔÂÓÇÒÂÆÄÂÚÇÏÂÊÓÌÒáÛÊÔÇÉÄÇÉÆÊ
¤©ÄÇÉÆÊÔÇÐÅÒá×ÂÑÒÊÔÊ×ÏÂÍÂÔÂ©ÇÎá
Ã¯ÇÃÇÔÐÏÂÆ©ÇÎáÔÂÓÇÐÃÓÊÑÂÓÜÓÉÄÇÉÆÊ
¬ÐËÐÔÓÍÇÆÏÊÔÇÅÍÂÅÐÍÊÆÐÑÕÓÌÂÆÂÓÇÉÂÑÜÍÏÊÎáÓÔÐÔÐ
ÏÂÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ!
ÀÄÜÒÄá ¤ÔÒÇÏÊÒÂÎ
£×ÐÆá ÃÍÇÔá
¬ÐË ÐÔ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÅÍÂÅÐÍÊ ÍÅ ÆÐÑÕÓÌÂ ÆÂ ÓÇ ÉÂÑÜÍÏÊ
ÎáÓÔÐÔÐÏÂÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ!
ÀÐÃÊÙÂÎ ¤ÔÊÙÂÎ
£×ÂÒÇÓÄÂÎ Ã×ÄÜÒÍáÎ
78
°ÑÒÇÆÇÍÊÑÐÆÍÐÅÂÊÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐÄÓÍÇÆÏÊÔÇÊÉÒÇÙÇÏÊá
¯ÂÅÒÂÆÂÔÂÑÐÍÕÙÊ×ÂÑÜÒÄÐÌÍÂÓÏÊØÊÔÇ
¨ÕÒÊÔÐÏÂÅÒÂÆÊÑÜÒÄÐÌÍÂÓÏÊØÊÔÇ
³ÕÙÊÔÇÍÌÂÔÂÅÐÄÐÒÊªÄÂÏ
ªÄÂÏÉÂÆÂÆÇÄÜÑÒÐÓÏÂÕÙÊÔÇÍÌÂÔÂ
¤ÎÇÓÔÐ ÓÜÓ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ ÊÎÇ ¤ÜÑÒÐÓÜÔÉÂÔÒÕÆÏÊÕÙÇÏÊØÊÔÇ
ÎáÓÔÐÔÐÏÂÑÒáÌÐÔÐÊÎáÓÔÐÔÐÏÂ ¤ÜÑÒÐÓÂÉÂÆÂÆÇªÄÂÏ
ÏÇÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÎÐÈÇÆÂÓÇ
ÉÂÑÜÍÏáÔ ÐÓÄÇÏ Ó ÖÐÒÎÊ ÏÂ ÍÊÙ ²ÂÉÑÒÇÆÇÍÊÓÍÇÆÏÊÔÇÊÉÒÇÙÇÏÊáÄÆÄÇÅÒÕÑÊ¤ÑÜÒÄÂÔÂ
ÏÐÔÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ Ê Ó ÖÐÒÎÊ ÏÂ ÉÂÑÊÚÊ ÔÇÉÊ Ä ÌÐÊÔÐ Ç ÉÂÑÜÍÏÇÏÐ ÎáÓÔÐÔÐ ÏÂ ÑÒáÌÐÔÐ
ÆÒÕÅÊÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊáÌÐÅÐÏáÌÐÅÐ ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ Â ÄÜÄ ÄÔÐÒÂÔÂ y ÔÇÉÊ Ä ÌÐÊÔÐ Ç ÉÂÑÜÍÏÇÏÐ
ÏÊÌÐÅÐÄÓÇÌÊ ÎáÓÔÐÔÐÏÂÏÇÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ
»ÇÏÂÑÊÚÂÑÊÓÎÐ
¬ÐÅÐÄÊÆá! »ÇÑÊÚÂÏÂ¬ÒÇÎÇÏÂ
³ÒÇÛÏÂÍÊÏáÌÐÅÐ! »ÇÕÙÂÑÐÊÓÔÐÒÊá
»ÇÓÍÇÆÄÂÎÊÓÔÐÒÊá
¯ÊÌÐÅÐÏÇÄÊÆá×
´ÒÇÏÊÒÂÎÓ¤ÇÓÌÐ
©ÂÌÐÅÐÎÊÓÍÊÚ! ´ÒÇÏÊÒÂÎÑÍÕÄÂÏÇ
¥ÐÔÄáÊÉÏÇÏÂÆÂ
±ÒÊÅÐÔÄáÎÓÇÉÂÑÒÂÉÏÊÌÂ
±ÐÆÙÇÒÔÂË ÑÒÇÆÍÐÉÊÔÇ Ó ÌÐÊÔÐ ÅÍÂÅÐÍÊÔÇ ÐÔ ÄÔÐÒÂÔÂ
ÅÒÕÑÂÓÂÓÇÓÄÜÒÉÂÍÊÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÄÎáÓÔÐÔÐ
ÏÂÏÇÑÒáÌÐÔÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ
©ÂÑÜÍÏÊÑÒÂÉÏÊÔÇÎÇÓÔÂÄÓÍÇÆÏÊÔÇÊÉÒÇÙÇÏÊá
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
âèäÿ
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔflÍÓ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ
Ìîìè÷åòî
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
âèäÿ
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔflÍÓ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ
ìîìè÷åòî.
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
âèäÿ
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔflÍÓ ‰ÓÔ. ÌÂÔflÍÓ ‰ÓÔ.
Óìîìè÷åòî.
©ÂÛÐ ÆÕÎÂÔÂ ÎÐÎÊÙÇ ÎÐÈÇ ÆÂ ÉÂÇÎÂ ÑÐÉÊØÊáÔÂ Ê ÏÂ
ÑÐÆÍÐÅÊÏÂÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÊÏÂÏÇÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ!
±ÐÎÊÓÍÊÆÂÍÊÂÌÐÔÄÐËÑÒÊáÔÇÍÔÊÌÂÈÇªÄÂÏÓÒÇÛÏÂ
ÌàðèàíàÛÇÓÇÏÂÍÐÈÊÆÂÅÐÑÐÑÊÔÂÚ¬ÐËÌÐÅÐÓÒÇÛÏÂ!
±ÒÐÙÇÔÊÓÍÇÆÏÊÔÇÅÍÂÅÐÍÊ³ÌÐÊÐÔÔá×ÎÐÈÇÊÓÌÐÊ
ÏÇÎÐÈÇÆÂÓÇÐÃÒÂÉÕÄÂÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÓÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ!
¦ÐÌÂÈÊ
ÑÇáÓÌÂÙÂÎÔÊÙÂÎÕÙÂÐÃÊÙÂÎÍÇÔáÄÊÈÆÂÎÒÂÉÌÂÉ
ÄÂÎÓÎÇáÓÇÐÃÍÊÙÂÎÄÍÊÉÂÎ
79
20
é·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚ÂÌÓ ¤ÊÆÐÄÇ
ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÊ
ÔÓflÒÌÂÌËÂ ÑÐáÓÏÇÏÊá
±ÒÐÙÇÔÊÔÇÌÓÔÂÉÂÇÆÏÐÖÂÏÔÂÓÔÊÙÏÐÑÒÊÌÍàÙÇÏÊÇ ä‡Í ÓÚÍË‚‡ÏÂ Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚Â-
¬ÐÓÎÊÙÇÓÌÊÔÇ ÑÜÔÇÚÇÓÔÄÇÏÊØÊ ÓÔÐá×Â ÉÂ ÌÒÂÔÌÐ ÌÓÚÓ ÔÓflÒÌÂÌËÂ ‚ Â‰ÌÓ ËÁÂ˜Â-
ÓÒÇÆ ÑÕÓÔÐÚÔÂ ³ÍÇÆ ÙÂÓ ÑÐÍÇÔá×Â ÓÔÒÇÎÊÔÇÍÏÐ ÌÜÎ ÌËÂ?
ÉÍÐÄÇÛÂÔÂÌÒÇÑÐÓÔ¯ÂËÑÐÓÍÇ§ÆÏÐÒÐÅÂÉÂÌÐÄÂÌÐÑÊÔÂ
±ÒÊÎÇÒÊ
ÑÒÇÆÑÒÐÑÂÓÔÔÂ¤ÆÂÍÇÙÊÏÂÔÂÓÎÜÔÏÐÓÇÐÙÇÒÔÂÄÂÚÇ ¤ÙÇÒÂÄÓÇÍÐÊÉÄÇÆÏÜÈÉÂÄÂÍáÓÏáÅ
ÓÊÍÕÇÔÜÔÏÂÎÂÅÞÐÓÏÊØÂÔÂ²ÂÒÊÏÂ¬ÒÊÍÂÔÊáÔÌÐÏÓÇ
ÐÃÜÒÏÂíàëÿâî´ÒÇÓÌÂÄÐÔÜÒÓÇÚÇÊÉ×ÐÆÐÔÓÊÔÕÂØÊáÔÂ +ÓÔÜÑÌÂ
¯ÂÑÒÇÆÅÊÆÇÃÏÇÚÇÓÎÜÒÔÐÏÐÓÏÂÐÑÂÓÏÐÓÔ °ÔÌÒÊËÓÌÂÉÕÇÎÐÔÐÊÑÐÆÍÐÅÂ
¤ÓÊÙÌÊÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÊÉÒÂÉÊÄÔÇÌÓÔÂÐÉÏÂÙÂÄÂÔÐÃÓÔÐáÔÇÍ- ÉÂÄÂÍáÓÏáÅ
ÓÔÄÂÏÂÓÍÕÙÄÂÛÐÔÐÓÇyÌÜÆÇÌÐÅÂÌÂÌÆÇËÓÔÄÂÔÅÇÒÐÊÔÇ
++ÓÔÜÑÌÂ
°ÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ ©Â ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐ ÑÐáÓÏÇÏÊÇ
©ÂÐÉÏÂÙÂÄÂÏÇÏÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÂÔÂÑÒÊÌÐÊÔÐÑÒÐÔÊÙÂÔ ÑÊÔÂË
ÆÇËÓÔÄÊáÔÂÇÉÊÌÜÔÇÑÒÇÆÄÊÆÊÍÓÑÇØÊÂÍÏÐÎáÓÔÐÄÊÉÒÇÙÇ-
ÏÊÇÔÐyÎáÓÔÐÔÐÏÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ ¬ÜÆÇ
¬ÐÅÂ ÆÕÎÂÔÂÓÌÂÉÕÇÎÐ
¬ÂÌ
ÆÕÎÂÔÂÑÐÆÍÐÅ
ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ
¬ÜÆÇÉÂÄÂÍáÓÏáÅ!¤ÓÇÍÐ
ÐÃÓÔÑÐáÓÏÉÂÎáÓÔÐ
¬ÐÅÂÉÂÄÂÍáÓÏáÅ!¤ÙÇÒÂ
ÐÃÓÔÑÐáÓÏÉÂÄÒÇÎÇ
¬ÂÌÉÂÄÂÍáÓÏáÅ!ªÉÄÇÆÏÜÈ
ÐÃÓÔÑÐáÓÏÉÂÏÂÙÊÏ
¤ÙÇÒÂÄÓÇÍÐÊÉÄÇÆÏÜÈÉÂÄÂÍáÓÏáÅ
¯ÂËÑÐÓÍÇ§ÆÏÐÒÐÅÂÉÂÌÐÄÂÌÐÑÊÔÂÑÒÇÆÑÒÐÑÂÓÔÔÂ
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
çàêîâà
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔflÍÓ ‰ÓÔ. Ó·ÒÚ. ÔÓflÒÌ. Ó·ÒÚ. ÔÓflÒÌ.
Åäíîðîãà êîïèòà ÏÂËÑÐÓÍÇ ÑÒÇÆÑÒÐÑÂÓÔÔÂ
®áÓÔÐÔÐ ÏÂ ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐ ÑÐáÓÏÇÏÊÇ ÎÐÈÇ ÆÂ ÓÇ
ÉÂÑÜÍÏÊÓ ÏÂÒÇÙÊÇ ÑÒÇÆÍÐÅ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
¤ÊÆÐÄÇÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÊÑÐáÓÏÇÏÊá
¤ÎáÓÔÐÔÐÏÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐÑÐáÓÏÇÏÊÇÓÇÐÉÏÂÙÂÄÂÔ é·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÔÓflÒÌÂÌËfl
ÄÒÇÎÇy ¬ÐÅÂ ÑÐÍÇÔá×Â!yÓÍÇÆÙÂÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú: Á‡ ‚ÂÏÂ, Á‡
ÎáÓÔÐy ¬ÜÆÇ ÓÇÐÙÇÒÔÂÄÂÚÇ!yÄÆÂÍÇÙÊÏÂÔÂ ÏflÒÚÓ, Á‡ Ì‡˜ËÌ, Á‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó.
ÏÂÙÊÏy ¬ÂÌ ÑÐÍÇÔá×Â!yÓÔÒÇÎÊÔÇÍÏÐ
ÌÐÍÊÙÇÓÔÄÐy ¬ÐÍÌÐ ÓÔÐá×Â!yÉÂÌÒÂÔÌÐ
80
¯ÂÒÇÙÊÇÔÐÌÂÔÐÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ
¹ÂÓÔÊÔÇÏÂÒÇÙÔÂ ¯ÂÒÇÙÊÇÔÐÇÔÂÉÊÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÌÐáÔÐÏÂËÙÇÓÔÐÊÉÑÜÍ-
ÊÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐ ÏáÄÂÒÐÍáÔÂÏÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ±ÒÊÑÐÎÏÊÓÊ
ÙÇÓÑÐÒÇÆÓÄÐÇÔÐÉÏÂÙÇÏÊÇÏÂÒÇÙÊáÔÂÃÊÄÂÔ
ÑÐáÓÏÇÏÊÇ
á‡ ‚ÂÏÂ á‡ ÏflÒÚÓ á‡ Ì‡˜ËÌ á‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
èËÔÓÏÌË ÒË: äéÉÄ? äöÑÖ? äÄä? äéãäé?
®ÏÐÅÐ ÐÔ ÏÂÒÇÙÊáÔÂ ÑÒÐÊÉ×ÐÈÆÂÔ ÐÔÏÐÄÐ ÃÍÊÉÐ ÎÏÐÅÐ
ÐÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÊÑÒÊÍÊÙÂÔ ÃÜÒÉÐ
ÓÇÅÂ ÆÂÍÇÙÇ ÃÂÄÏÐ ÎÂÍÌÐ
ÏÂÖÐÒÎÊÔÇÊÎÉÂÓÒÇÆÇÏÒÐÆÇÆÊÏ-
ÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ ÆÏÇÓ ÔÕÌ ÓÎÇÍÐ ÆÐÓÔÂ
ÄÙÇÒÂ ÄÌÜÛÊ ÓÒÜÙÏÐ ÆÐÓÔÂÔÜÙÏÐ
³ÒÂÄÏÊ ÕÔÒÇ ÐÔÑÒÇÆ ÄÇÓÇÍÐ ÏÇÆÐÓÔÂÔÜÙÏÐ
ÑÇÇÚÇâåñåëîo
ÅÍÂÅÐÍ ÏÂÒÇÙÊÇ ªÎÇÏÏÐ ÉÂÛÐÔÐ ÐÉÏÂÙÂÄÂÔ ÄÒÇÎÇ ÎáÓÔÐ ÏÂÙÊÏ ÊÍÊ
ÄÇÓÇÍÐÑÔÊÙÇo ÌÐÍÊÙÇÓÔÄÐ ÏÂÒÇÙÊáÔÂ Ä ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ ÓÂ ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÊ
ÑÒÊÍÊÎÇ ÓÜÛÊÎÇ ÑÐáÓÏÇÏÊá
ÔÊÙÂáúðçîo ³ÜÙÇÔÂÏÊÇÐÔÑÒÇÆÍÐÅÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÌÂÔÐÐÃÓÔÐá
ÅÍÂÅÐÍ ÏÂÒÇÙÊÇ ÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ
ÃÜÒÉÐÎÐÎÙÇo ²ÐÍáÔÂÏÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇÎÐÈÇÆÂÓÇÊÉÑÜÍ-
ÑÒÊÍÊÎÇ ÓÜÛÊÎÇ ÏÊÊÐÔÓÜÙÇÔÂÏÊáÌÐÊÔÐÄÌÍàÙÄÂÔÑÒÇÆÍÐÅÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ
ÊÎÇ³ÒÂÄÏÊ
ÅÐÄÐÒÊòèõîo
ÅÍÂÅÐÍ ÏÂÒÇÙÊÇ ÒÂÆÐÓÔÏÐ
o
ÏÂÒÇÙÊÇ
ÔÊ×ÐÅÐÄÐÒÇÏÇo
ÑÒÊÍÊÎÇ ÓÜÛÊÎÇ ¦ÇØÂÔÂÑÒÊÄÇÔÓÔÄÂ×ÂÅÐÓÔÊÔÇ o
ÓÒÂÆÐÓÔ
ÇÓÏÐ ÎÐÈÇÚ ÆÂ ÒÂÉÅÒÂÏÊÙÊÚ ÏÂ-
ÑÒÇÆÍÐÅ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÒÇÙÊáÔÂÐÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÄ
ÓÒÒÇÆÙÑÐÔÐÄÂÙÇÏÂÒÇÙÊáÔÂÓÇ ÕÔÒÇ
ÓÄÜÒÉÄÂÔÑÐÓÎÊÓÜÍÓÅÍÂÅÐÍÂÌÐËÔÐ
o

ÏÂÒÇÙÊÇ
ÓÔÂÄÂÓÌÂÉÕÇÎÐÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÂÑÒÊ- ¥ÐÓÔÊÔÇÑÒÊÓÔÊÅÂÔ
ÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂyÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊ-
o
ÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÌÐÇÔÐÑÐáÓÏáÄÂÔ ÓÍÇÆÆÇÏ

ÃÍÊÉÐ
o

ÏÂÒÇÙÊÇ
µÙÊÍÊÛÇÔÐÓÇÏÂÎÊÒÂ
o
ÉÂÆÜÅÜÍÂ

Ç‡ÊÌÓ!
1. çflÍÓË Ì‡Â˜Ëfl Ò‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌË Ò ÔÂ‰ÎÓÁË – Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ÚÂ ÒÂ
ÔË¯‡Ú ÒÎflÚÓ: ÓÚ„ÓÂ, Ì‡„ÓÂ, ‰Ó„ÓÂ, ‚Îfl‚Ó, ‚‰flÒÌÓ, ÓÚ‰ÓÎÛ,
Ì‡‰ÓÎÛ, ‰Ó‰ÓÎÛ, ÓÚÔÂ‰, Ì‡ÔÂ‰, ‚Í˙˘Ë, ‰ÓÚÛÍ.
2. ë Ï‡ÎÍÓ ÚËÂ ÒÂ ÔË¯‡Ú Ì‡Â˜Ëfl Í‡ÚÓ: Ì‡„ÓÂ-Ì‡‰ÓÎÛ,
Ì‡Îfl‚Ó-Ì‡‰flÒÌÓ, ÍË‚Ó-Îfl‚Ó, Ì‡ÔÂ‰-Ì‡Á‡‰.
3. çflÍÓË Ì‡Â˜Ëfl ÒÂ ÔË¯‡Ú ‡Á‰ÂÎÌÓ: ÓÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ.
20 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
¬ÐÇÐÔÔÄÜÒÆÇÏÊáÔÂÇÄáÒÏÐ!
À¯ÂÒÇÙÊÇÔÐÊÎÂÒÐÆ
£¯ÂÒÇÙÊÇÔÐÓÇÎÇÏÊÑÐÙÊÓÍÐ
¤¯ÂÒÇÙÊÇÔÐÓÇÎÇÏÊÑÐÍÊØÇ
Ã¯ÂÒÇÙÊÇÔÐÏÇÓÇÊÉÎÇÏá

¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÇÏÂÒÇÙÊÇ!
ÀÓÌÐÒÐ ¤ÓÌÐÒÐÓÔÇÏ
£ÓÌÐÒÐÓÔ ÃÕÓÌÐÒáÄÂÎ

¤ÌÐÇÓÜÙÇÔÂÏÊÇÆÕÎÂÔÂÃÜÒÉÐÍÅÇÏÂÒÇÙÊÇ!
ÀÌÂÒÂÃÜÒÉÐ ¤ÃÜÒÉÐÑÒÊÆÄÊÈÄÂÏÇ
£ÃÜÒÉÐÑÒÊÓÔÊÅÏÂ×ÎÇ ÃÔÊÙÂÃÜÒÉÐ
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÆÕÎÂÔÂÓÊÍÏÐÇÏÂÒÇÙÊÇ!
ÀªÄÐÊÎÂÓÊÍÏÐÅÍÂÄÐÃÐÍÊÇ
£¤áÔÜÒÜÔÆÕ×ÂÓÊÍÏÐ
¤°ÃÉÇÅÐÓÊÍÏÐÄÜÍÏÇÏÊÇ
Ã´ÊÅÜÒÜÔÇÓÊÍÏÐÈÊÄÐÔÏÐ
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐÐÔÑÒÇÆÍÐÅÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ
ÊÎÇÍÅÉÂÑÜÍÄÂÎáÓÔÐÔÐÏÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ!
À®ÇÙÔÂáÉÂÎÐÒÇÔÐ ¤³ÑÒá×ÌÒÂËÎÐÒÇÔÐ
£±ÜÔÕÄÂÎÌÜÎÎÐÒÇÔÐ Ã°ÔÊÄÂÎÆÐÎÐÒÇÔÐ
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÊÎÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇÉÂÄÒÇÎÇ!
À³ÄÜÒÚÊ×ÒÂÃÐÔÂÔÂÃÜÒÉÐ
£»ÇÓÄÜÒÚÂÒÂÃÐÔÂÔÂÆÐÃÒÇ
¤³ÄÜÒÚÄÂÎÒÂÃÐÔÂÔÂÓÍÇÆÙÂÓ
Ã³ÄÜÒÚÊ×ÒÂÃÐÔÂÔÂÄÌÜÛÊ

¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÊÎÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇÉÂÏÂÙÊÏ
ÊÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÑÐáÓÏÇÏÊÇÉÂÎáÓÔÐ!
À¤ÍÕÏÂÑÂÒÌÂÄÒÇÎÇÔÐÎÊÏÂÄÂÃÜÒÉÐ
£¤ÙÇÒÂÄÓÊÙÌÊÓÇÓÑÒÂÄÊ×ÂÆÐÃÒÇ
¤³ÌÐÒÐÄÓÊÙÌÊÓÇÕÎÐÒÊ×ÂÎÏÐÅÐ
ÃµÔÒÇÛÇÑÒÐÆÜÍÈÊÎÏÂÑÒÇÆ
¤ÌÐÇÊÉÒÇÙÇÏÊÇÓÂÉÂÑÜÍÏÇÏÊÔÒÊÎÇÓÔÂÉÂÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÊ
ÑÐáÓÏÇÏÊá!
À ¤ ÌÒÂá ÏÂ ÕÙÇÃÏÂÔÂ ÅÐÆÊÏÂ ÆÇØÂÔÂ Ó ÏÇÔÜÒÑÇÏÊÇ ÙÂÌÂÔ
ÄÂÌÂÏØÊáÔÂ
£±ÒÇÉÄÂÌÂÏØÊáÔÂÆÇØÂÔÂÊÅÒÂáÔÏÂËÆÜÍÅÐ
¤ ±ÒÇÉ ÄÂÌÂÏØÊáÔÂ ÆÇØÂÔÂ ÊÅÒÂáÔ ÐÔ ÓÕÔÒÊÏ ÆÐ ÄÇÙÇÒ ÏÂ
ÎÐÒÓÌÊáÃÒáÅ
Ã³ÍÇÆÏáÌÐÍÌÐÓÇÆÎÊØÊÛÇÆÐËÆÇÄÂÌÂÏØÊáÔÂ

82
²ÂÉÚÊÒÊÓÍÇÆÏÊáÔÇÌÓÔÌÂÔÐÄÓáÌÐÊÉÒÇÙÇÏÊÇÆÐÑÜÍÏÊÚ
ÓÏÂÒÇÙÊÇÐÔÅÐÄÂÒáÛÐÏÂÄÜÑÒÐÓÂÄÓÌÐÃÊ
¥ÒÂÆÙÇÔÐÓÇÓÜÃÕÆÊ
ÌÐÅÂ!
¬ÜÆÇ!ÓÇÙÕÄÂ×ÂÅÍÂÓÐÄÇ
·ÐÒÂÔÂÃá×ÂÊÉÍÇÉÍÊ
ÌÜÆÇ!®ÏÐÉÊÏÂÔÒÜÅÏÂ×Â
ÌÂÌ!ÌÜÎ
ÑÍÐÛÂÆÂ¯áÌÐÊÄÜÒÄá×Â
ÌÂÌ!ÂÆÒÕÅÊÒÂÉÅÐÄÂÒá×Â
ÌÂÌ!
©ÂÎÇÏÊÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÊÉÒÂÉÊÓÏÂÒÇÙÊáÌÂÔÐÉÂÑÂÉÊÚ
ÓÎÊÓÜÍÂÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ
¤ÕÔÒÇÚÏÊáÆÇÏÛÇÉÂÎÊÏÇÎÏÂÎÐÒÇ
´áÓÇÄÜÒÏÂÑÒÇÆÊÆÇÏ
®ÐÎÙÇÔÐÑÐÆÏÇÓÇØÄÇÔáÔÂÓÕÓÎÊÄÌÂ
³ÜÓÔÂÄÜÔÑÒÊÌÍàÙÊÓÄÐÇÔÐÔÕÒÏÇÓÕÓÑÇ×
±ÐÆÒÇÆÊÓÍÇÆÏÊÔÇÓÜÙÇÔÂÏÊáÄÆÄÇÌÐÍÐÏÊyÓÜÙÇÔÂÏÊá
ÓÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÊÓÜÙÇÔÂÏÊáÓÏÂÒÇÙÊá
ÃÜÒÉÐ×ÐÆÇÚÇÃÜÒÉÐ×ÐÆÇÏÇÏÇÑÒÂÄÊÍÏÐÑÊÓÂÏÇÑÊÚÇíåï-
ðàâèëíîÓÎÇÍÐÆÜÒÈÂÏÊÇÆÜÒÈÊÓÇñìåëîÎÂËÓÔÐÒÓÌÊ
ÚÕÔ ÎÂËÓÔÐÒÓÌÊ ÚÕÔÊÒÂ ÓÌÐÙÊ ëúâñêè ÍÜÄÓÌÊ ÓÌÐÌ
ÒÊØÂÒÓÌÊÈÇÓÔÑÐÓÔÜÑÊðèöàðñêè
±ÒÐÙÇÔÊÄÜÑÒÐÓÊÔÇÐÔÓÍÇÆÏÂÔÂÂÏÌÇÔÂÊÑÐÓÐÙÊÄÓÇÌÊ
ÐÔÅÐÄÐÒÌÐËÔÐÄÂÈÊÉÂÔÇÃÇ®ÐÈÇÆÂÐÔÅÐÄÐÒÊÚÊÑÐÆÒÕÅ
ÏÂÙÊÏ
y¬ÂÌÓÇÕÙÊÚ!y°ÔÍÊÙÏÐÎÏÐÅÐÆÐÃÒÇÆÐÃÒÇÏÇ
ÍÐÚÐÓÕÓÑÇ×
y¬ÂÌÙÇÔÇÚ!y¥ÍÂÆÌÐÃÜÒÉÐÊÉÒÂÉÊÔÇÍÏÐÓÜÓÓÒÊ
ÙÂÏÇÔÒÕÆÏÐ
y¬ÂÌÓÎáÔÂÚ!y±ÒÂÄÊÍÏÐÏÇÑÒÂÄÊÍÏÐÃÜÒÉÐÃÂÄÏÐ
ÃÇÉÑÐÅÒÇÚÏÐÓÅÒÇÚÌÊ
y¬ÂÌÊÅÒÂÇÚ!y£ÕËÏÐÔÊ×ÐÓÂÎÓÑÒÊáÔÇÍÊ
±ÐÑÒÂÄÊÅÒÇÚÌÊÔÇÄÑÊÓÎÐÔÐ
©ÆÒÂÄÇË¤ÂÍÞÐ
±ÊÚÂÔÊÐÔ¬ÊÔÇÏ¯áÎÂÎÔÜÒÑÇÏÊÇÆÂÔÊÌÂÈÂ
ÌÂÌÄÐÎÊÓÇÓÍÕÙÊÉÂÄÙÇÒÂ±ÒÊÉÐÒÊÉÂÇÆÏÐÓÙÊÙÐªÄÂÏ
y×ÂÉáÊÏÂÄÍáÉÐ×ÎÇÓÍÐÆÌÂÔÂÎÕÏÂÄÜÔÒÇÄÎÐÒÇÔÐ
©ÏÂÇÚÙÇÂÉÑÍÕÄÂÎÐÔÓÌÐÒÐÊÎÂÍÌÐÎÇÃÇÚÇÓÔÒÂ×
ÂÊÊÎÂÚÇÉÂÛÐªÉÄÇÆÏÜÈÊÉÍÇÉÇÄÜÍÏÇÏÊÇÑÐÓÔÇÑÇÏÐ
ÍÐÆÌÂÔÂÄÉÇÆÂÓÇÑÜÍÏÊÓÄÐÆÂÊÓÔÂÄÂÚÇÄÓÇÑÐÓÔÒÂÚ
ÏÐ¢ÎÂÙÊÙÐªÄÂÏÏÇÓÇÆÂÆÇ¯ÂÌÒÂáÎÂÌÂÒÊØÇÍÊÔÇ
ÎÐÌÒÊÕÓÑá×ÎÇÆÂÊÉÍÇÉÇÎÏÂÃÒÇÅÂÊÆÂÓÇÑÒÊÃÇÒÇÎÄ
ÌÜÛÊ°ÛÇÓÇÙÕÄÓÔÄÂÎÐÓÐÃÇÏÏÐÓÍÇÆÔÂáÓÍÕÙÌÂ
·ÂËÆÇÆÐÓÌÐÒÐyÛÇÓÇÄÊÆÊÎÏÂÇÓÇÏ
®ÐÒÓÌÊáÔÑÊÒÂÔ¨ÐÒÐ
²ÂÉÌÂÈÊ ÔÄÐÇ ÊÏÔÇÒÇÓÏÐ ÑÒÊÌÍàÙÇÏÊÇ µÔÐÙÏÊ ÌÐÅÂ

ÌÜÆÇÊÌÂÌÇÓÔÂÏÂÍÐÔÐ
83
21
éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ °ÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÔÐ
ÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ
ó‡ÒÚËÚÂ Ì‡ Â˜Ú‡ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ
©ÂÑÜÍÄÂÏÇÏÂÎÇÓÔÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÓÆÕÎÂÊÓÜÓÓÜÙÇÔÂÏÊÇ Ç‡ÊÌÓ!
ÐÔÆÕÎÊ
®ÇÓÔÂÔÂ ÏÂ ÑÐÆÍÐÅÂ ÑÒáÌÐÔÐ ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ ÏÇÑÒáÌÐÔÐ á‡ÔÓÏÌË, ˜Â ‚ÒflÍ‡ ‰ÛÏ‡ Ë Ò˙˜Â-
ÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÊÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐÑÐáÓÏÇÏÊÇÄÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ Ú‡ÌËÂ ÓÚ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ÔÓflÒÌfl-
ÎÐÈÇÆÂÓÇÑÐÑÜÍÏáÔÏÇÓÂÎÐÓÇÆÏÂÆÕÎÂyÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ ‚‡Ú Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ËÏÂ ‚ ËÁ-
ÊÎÇÂÊÓÜÓÓÜÙÇÔÂÏÊÇÐÔÆÕÎÊ Â˜ÂÌËÂÚÓ, Ò‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl.
²ÕÓÐÔÐÎÐÎÙÇ×ÄÜÒÍÊÓÏÇÈÏÂÔÐÑÌÂÄÅÒÂÆÊÏÂÔÂÏÂ °ÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÔÐÇÇÆÊÏÓÔÄÇÏÂÔÂÙÂÓÔ
ñúñåäèòå ÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐÌÐáÔÐ¯§ÑÐáÓÏáÄÂ
ÅÍÂÅÐÍÂÓÌÂÉÕÇÎÐÂÏáÌÐáÐÔÐÓÔÂ
ÏÂÍÊÔÇ ÙÂÓÔÊ ÊÉÒÂÉÇÏÊ ÓÜÓ ÓÜ-
ÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇyÑÐÆÍÐÅÆÐÑÜÍ
ÏÇÏÊÇ ÊÍÊÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐ ÑÐáÓ
ÏÇÏÊÇ
£ÒÇÅÜÔÏÂÎÐÒÇÔÐÑÕÓÔÇÇ
¤ÊÆá×ÎÇÃÒÇÅÂÏÂÎÐÒÇÔÐ
³ÔÊÅÏÂ×ÆÐÃÒÇÅÂÏÂÎÐÒÇÔÐ
¤ ÏáÌÐÊ ÊÉÒÇÙÇÏÊá ÎÐÈÇ ÆÂ ÐÔ-

ÌÒÊÇÚ ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ ÌÜÎ ÐÑÒÇÆÇ-
ÍÇÏÊÇÔÐ
¤ÊÆá×ÃÒÇÅÂÏÂÉÊÎÏÐÔÐÎÐÒÇ
ÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐ ÏÂ ÎÐÒÇ ÑÐáÓÏáÄÂ

ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÃÒÇÅÂÌÐÇÔÐ
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ ÇÑÒáÌÐÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇ
õâúðëè ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÔÐ ÊÎÇ ÉÊÎÏÐÔÐ
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔflÍÓ ‰ÓÔ. Ó·ÒÚ. ÔÓflÒÌ. ÑÐáÓÏáÄÂ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐ ÊÎÇ
Ðóñîòî ñíåæíà ÄÅÒÂÆÊÏÂÔÂ ÎÐÒÇÌÐÇÔÐÇÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ
ìîì÷å òîïêà ÏÂÓÜÓÇÆÊÔÇ
°ÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ
¤ÓÜÙÇÔÂÏÊáÔÂÒÕÓÐÔÐÎÐÎÙÇÇÆÏÂáÃÜÍÌÂÓÜÓÇÆÓÌÂÔÂ
ÅÒÂÆÊÏÂÔÒÇÔÂÔÂÅÐÆÊÏÂÎÐÎÙÇÔÐÏÂÓÜÓÇÆÊÔÇÆÄÐÒÂ
ÏÂÌÜÛÂÔÂÙÂÚÂÙÂËÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÆÕÎÊÓÂÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊá
°ÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÔÐ ÏáÎÂ ÓÄÐÇ ÐÔÆÇÍÏÐ ÎáÓÔÐ Ä ÎÐÆÇÍÂ ÏÂ
ÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ´ÐÄÊÏÂÅÊÇÓÄÜÒÉÂÏÐÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÓÌÐÇÔÐÉÂÇÆÏÐÐÉÏÂÙÂÄÂÔÇÆÊÏÑÒÇÆÎÇÔ
ÓÏÇÈÏÂÔÐÑÌÂ ÇÆÏÂÔÐÑÌÂ
ÔÐÑÌÂÐÔÓÏáÅ ÔÐÑÌÂÓÏáÅ
³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÊÆÕÎÂÔÂyÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÌÜÎÏÇÅÐ
ÐÃÒÂÉÕÄÂÔÓÜÙÇÔÂÏÊÇÄÌÐÇÔÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÔÐÇÑÐÆÙÊÏÇÏÐÏÂ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÒÕÓÐÔÐÎÐÎÙÇÇÆÏÂáÃÜÍÌÂÆÄÐÒÂÏÂ
êúùàòàÔÐÑÌÂñíÿã
84
³ÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐ ³ÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ
²ÊÍÓÌÊÔÇÄÜÒ×ÐÄÇÉÂÃÍÇÓÔá×ÂÓÑÜÒÄÊáÓÏáÅ
ÊÏÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐ
ÔËÎ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÒÊÍÓÌÊÔÇÄÜÒ×ÐÄÇ
ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ ËÏÂ + Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ
˜ËÒÎËÚÂÎÌÓ ËÏÂ
ËÏÂ ÑÜÒÄÊáÓÏáÅ
±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÌÂÔÐÐÑÒÇÆÇ-
ÍÇÏÊáÓÇÎÇÏáÔÑÐÖÐÒÎÂÄÉÂÄÊÓÊÎÐÓÔÐÔÒÐÆÂÊÙÊÓÍÐÔÐ
ÏÂÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÓÌÐÇÔÐÓÇÓÄÜÒÉÄÂÔÄÔÇÌÓÔÂ
ÑÐÒÐÆÒÊÍÓÌÊÄÒÜ×ÒÊÍÓÌÂÄÐÆÂÒÊÍÓÌÐÕÔÒÐÑÜÒÄÊ
ÓÏáÅÑÜÒÄÂÑÒÐÍÇÔÑÜÒÄÐØÄÇÔÇ
ÑÐ ÙÊÓÍÐ ÒÊÍÓÌÐ ÇÉÇÒÐ ÒÊÍÓÌÊ ÇÉÇÒÂ ÑÜÒÄÐ ØÄÇÔÇ
ÑÜÒÄÊØÄÇÔá
±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÔÐÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÄÎÒÓÇÙÍÇÏÕÄÂÔ
ÓÑÜÍÇÏÙÍÇÏÌÐÅÂÔÐÐÑÒÇÆÇÍáÔÑÐÆÍÐÅÂ
²ÊÍÓÌÊáÔÄÒÜ×ÃÍÇÓÔÇÚÇ ±ÜÒÄÊáÔÓÏáÅÃÍÇÓÔÇÚÇ
ÓÌÒÂÔÜÌÙÍÇÏÌÐÅÂÔÐÐÑÒÇÆÇÍáÔÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐÊÐÃÓÔÐá
ÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ
ªÉÌÂÙÊ×ÎÇÒÊÍÓÌÊáÄÒÜ× ªÉÌÂÙÊ×ÎÇÑÜÒÄÊáÄÒÜ×
±ÐÇ×ÎÇÌÜÎÒÊÍÓÌÊáÄÒÜ× ±ÐÇ×ÎÇÌÜÎÑÜÒÄÊáÄÒÜ×
ä‡Í ÓÚÍË‚‡ÏÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËflÚ‡ ¯ÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ

‚ ËÁÂ˜ÂÌËÂÚÓ? ¤ÜÒ×ÐÄÇÔÇÏÂ²ÊÍÂÃÍÇÓÔáÔ
±ÒÊÎÇÒÊ£ÇÍÊáÔÓÏáÅÑÐÌÒÊ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ËÏÂ + ÔÂ‰ÎÓ„ +

ÄÜÒ×ÐÄÇÔÇÏÂ²ÊÍÂ
ÄÜÒ×ÐÄÇÔÇÏÂ²ÊÍÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ËÏÂ
+ÓÔÜÑÌÂ
°ÔÌÒÊË ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇ ÊÎÇÏÂ Ä ¤ÎÏÐÅÐÓÍÕÙÂÊÇÆÊÏÊÓÜÛÊÑÒÊÉÏÂÌÏÂÑÒÇÆÎÇÔÎÐÈÇÆÂ
ÎÇÓÔÂÔÂÏÂÑÐÆÍÐÅÂÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐ ÓÇÐÉÏÂÙÊÊÓÜÓÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÊÓÏÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ
ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÇÏÐÔÐÑÐáÓÏÇÏÊÇ ðèëñêèÄÜÒ×ÐÄÇyÄÜÒ×ÐÄÇÔÇÏÂ²ÊÍÂ
ÃÇÍÊáÔÓÏáÅ
±ÒÊÍÐÈÇÏÊÇ
ÄÜÒ×ÐÄÇÔÇÏÂ²ÊÍÂ ©ÂÎÇÒÄÂ×ÎÇÓÇÓÔÐÑÌÊÓÏáÅ±ÐÓÍÇÑÊ×ÎÇÑÐÙÂÚÂÙÂË
¯ÂÌÒÂáÔÒÜÅÏÂ×ÎÇÓÍÇÆÌÕÙÇÔÐÄÐÆÂÙ
++ÓÔÜÑÌÂ
©ÂÆÂÓÊÓÊÅÕÒÇÏÌÐÊÆÕÎÊÊÊÉÒÂÉÊ
ÓÂÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊáÉÂÆÂËÄÜÑÒÐÓÊÔÇ ÔÐÑÌÊÓÏáÅ
ÌÂÌÜÄ ÙÊË Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ËÏÂ + Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ËÏÂ ÙÂÚÂÙÂË
ÌÂÌÄÂ ÓÜÛÊÎÇ ÙÊá ÓÜÛÊÎÇ ÌÕÙÇâîäà÷
ÌÂÌÄÐ ÙÊÇ
ÌÂÌÄÊ ÙÊÊ
¤ÏáÌÐÊÓÍÕÙÂÊÇÆÊÏÊÓÜÛÊÑÒÊÉÏÂÌÏÂÑÒÇÆÎÇÔÎÐÈÇ
¬ÂÌÜÄÓÏáÅ! ¹ÊÊÄÜÒ×ÐÄÇ! ÆÂÓÇÐÉÏÂÙÊ
£ÇÍÊáÔÓÏáÅ ÄÜÒ×ÐÄÇÔÇ ÓÜÓÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇñíåæíèÔÐÑÌÊ;
ÓÏÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÔÐÑÌÊÐÔÓÏáÅ;
ÏÂ²ÊÍÂ
ÓÑÒÊÍÐÈÇÏÊÇÔÐÑÌÊñíÿã
85
èËÎ‡„‡ÚÂÎÌË ËÏÂÌ‡ óËÒÎËÚÂÎÌË ËÏÂÌ‡ ±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇ
°ÉÏÂÙÂÄÂÔ °ÉÏÂÙÂÄÂÔ
ÊÎÇÏÂÌÂÔÐÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÊ
ÌÂÙÇÓÔÄÂÊÓÄÐËÓÔÄÂ ÃÒÐËÊÒÇÆ ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊá
àÏ‡Ú ÙÓÏË Á‡:
ÒÐÆ
ÙÊÓÍÐ
ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÐÓÔ
¤ÊÆÐÄÇÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
¬ÂÙÇÓÔÄÇÏÊÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ àäêè
©ÂÓÔÂÏÂÍÊÓÎÇÑÒÇÆÛÂÏÆÓáÃÜÍÌÊÌÜÆÇÔÐÓÂÑÐÆÒÇÆÇÏÊ äêè ïî-ñë
ñëà
ÔÒÊÌÕÑÙÊÏÊÊÌÂÉÄÂÎÇfªÓÌÂÎÇÓÍÂÆÌÊáÃÜÍÌÊu±ÒÐÆÂ- íàé-ñëàäêè
ÄÂÙÜÔ ÑÐÓÐÙÄÂ ÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐ ÄÓáÌÂ ÐÔ ÔÒÊÔÇ ÌÕÑÙÊÏÊ Ê
ÐÔÅÐÄÂÒáf´ÇÉÊÓÂÓÍÂÆÌÊÔÇÉÊyÐÛÇÑÐÓÍÂÆÌÊÂÔÇÉÊÓÂ
ÏÂËÓÍÂÆÌÊu
±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÌÐÊÔÐÏÂÉÐÄÂÄÂÔÑÒÊÉÏÂÌÏÂÑÒÇÆ-
ÎÇÔÊÓÇÏÂÒÊÙÂÔÌÂÙÇÓÔÄÇÏÊ¢ÌÐÎÐÈÇÎÆÂÓÄÜÒÈÇÎÇÆÏÐ
ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÓÑÐÊÏÂËÔÐÇÌÂÙÇÓÔÄÇÏÐ
ÏÐÄÂ ÓÔÂÒ ÓÄÇÈÐ

ÑÐíîâà êúùà ÑÐñòàð êðúñò ÑÐÓÄÇÈÐ ÕÔÒÐ
ÏÂËíîâà ÏÂËñòàð ÏÂËñâåæî
¬ÂÙÇÓÔÄÇÏÊÔÇÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÐÓÄÇÏÒÂÉÍÊÙÏÊÖÐÒ-
ÎÊÉÂÒÐÆÊÙÊÓÍÐÊÎÂÔÊÖÐÒÎÊÉÂÓÔÇÑÇÏ
èÓÎÓÊËÚÂÎÌ‡ ë‡‚ÌËÚÂÎÌ‡ èÂ‚˙ÁıÓ‰Ì‡
ÒÚÂÔÂÌ ÒÚÂÔÂÌ ÒÚÂÔÂÌ
ÃÜÒÉ ïî-ÃÜÒÉ ÏÂËÃÜÒÉ
°ÔÏÐÓÊÔÇÍÏÊÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
¦ÂÓÇÄÜÒÏÇÎÏÂÑÒÊÎÇÒÂÓáÃÜÍÌÊÔÇ
¯ÂÆÒÕÅÛÂÏÆÑÒÇÆÄÓáÌÂÐÔÔÒÊÔÇÌÕÑÙÊÏÊÓáÃÜÍÌÊÊÎÂ
ÔÂÃÇÍÌÂ
ñêè âèäèíñêè
åíäèë
êþñò
ÌàÓÔÇÏÆÊÍÓÌÊáÃÜÍÌÊ ïåòðè÷êè
ÑÇÔÒÊÙÌÊáÃÜÍÌÊ
ÄÊÆÊÏÓÌÊáÃÜÍÌÊ
±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÌàÓÔÇÏÆÊÍÓÌÊÑÇÔÒÊÙÌÊÄÊÆÊÏ
ÓÌÊÑÐÌÂÉÄÂÔÐÔÌÜÆÇÓÂáÃÜÍÌÊÔÇÄÜÄÄÓáÌÂÌÕÑÙÊÏÂ±ÒÊÍÂ-
ÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÉÂÑÒÊÉÏÂØÊÏÂÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇÑÐÌÂÉÄÂÛÊÔÇ×ÏÊá
ÑÒÐÊÉ×ÐÆÊÍÊÎÂÔÇÒÊÂÍÂÐÔÌÐËÔÐÓÂÏÂÑÒÂÄÇÏÊÓÇÏÂÒÊÙÂÔ
ÐÔÏÐÓÊÔÇÍÏÊ¢ÌÐÏÇÎÐÈÇÎÆÂÓÄÜÒÈÇÎÇÆÏÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐ
ÊÎÇÓÑÐÊÏÂËÔÐÇÐÔÏÐÓÊÔÇÍÏÐ
ÖÒÇÏÓÌÂ ÑÐôðåíñêà ÏÂËôðåíñêàÑÇÓÇÏ
86
¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂ ¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÊÃÒÐËÏÊÊÎÇÏÂ
±ÐÓÐÙÄÂÔÃÒÐáÏÂÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇ³ÜÛÐÌÂÌÔÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍ-
ÌÂÔÐÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÊ ÏÊÔÇ ÔÇ ÓÇ ÓÜÙÇÔÂÄÂÔ ÓÜÓ ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊ ÊÎÇÏÂ ÏÐ ÏÇ ÓÇ
ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊá ÊÉÎÇÏáÔÑÐÖÐÒÎÂ³ÒÂÄÏÊ
ÌÒÂÓÊÄ ÌÒÂÓÊÄÂ ÌÒÂÓÊÄÐ ÌÒÂÓÊÄÊ
ÎÜÈ ÈÇÏÂ ÆÇÔÇ ÆÇØÂ
Ç‡ÊÌÓ!
îÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÆÄÂËÓÇÔÎÜÈÇÈÇÏÊÆÇØÂ
ËÏÂ, ÍÓÂÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ Ò˙˜ÂÚ‡-
ÌËÂ Ò ˜ËÒÎËÚÂÎÌÓ ·ÓÈÌÓ ËÏÂ åäíî
ÎÇÏÊÓÇÑÐÒÐÆ ÆÄÇ
ÓÔÒÊÖÐÒÎÊÉÂÒÐÆ
ËÎË Ò ‰ÛÏËÚÂ ÍÓÎÍÓ, ÚÓÎÍÓ‚‡, ÇÆÊÏÎÜÈyÎÒ ÆÄÂÎÂÎÜÈÇyÎÒ
ÉÂ×ÐÒÂ
ÌflÍÓÎÍÓ, Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ÎË ÇÆÏÂÈÇÏÂyÈÒ ÆÄÂÌÐÏáyÎÒ
ÉÂÏÇÐÆÕÚÇÄÇÏÊ
Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÏÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÇÆÏÐÆÇÔÇyÓÒÒ ÆÄÇÌÐÉÊyÈÒ
˜Ó‚ÂÍ, ËÎË ÌÂ.
³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇ ÊÎÇÏÂ ÌÐÊÔÐ ¹ÊÓÍÐÔÐÎÐÈÇÎÆÂÐÉÏÂÙÊÎ
ÐÉÏÂÙÂÄÂÔÏÇÐÆÕÚÇÄÇÏÊ ÑÒÇÆÎÇÔÊ ÓÆÕÎÂyÔÒÊ
ÊÈÊÄÐÔÏÊÊÎÂÔÓÑÇØÊÂÍÏÂÃÒÐËÏÂ ÓØÊÖÒÂy
ÖÐÒÎÂ³ÒÂÄÏÊ
ÇÆÊÏÑÒÐÉÐÒÇØ ¯Ç ÉÂÎÇÏáË ÇÆÏÂ Ó ÆÒÕÅÂ ÑÒÐÊÉÄÐÍÏÐ ÆÕÎÊÔÇ ÙÊÓÍÐ Ê
ÎÏÐÅÐÑÒÐÉÐÒØè öèôðà
ÔÒÊÑÒÐÉÐÒÇØà
³ÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÌÐÊÔÐ ¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÊÔÇÃÒÐËÏÊÊÎÇÏÂÓÇÆÇÍáÔÏÂÆÄÇÅÒÕÑÊ
ÐÉÏÂÙÂÄÂÔ ×ÐÒÂ ÊÎÂÔ ÓÂÎÐ ÖÐÒ- ÑÒÐÓÔÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂy ÓÜÓÔÐáÔÓÇÐÔÇÆÏÂÆÕÎÂ
ÎÊ ÉÂ ÇÆÊÏÓÔÄÇÏÐ Ê ÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐ
ÑÇÔÑÇÔÆÇÓÇÔ;
ÙÊÓÍÐ ©ÂÔÐÄÂ ÓÍÇÆ ÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊ ÓÍÐÈÏÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂy ÓÜÓÔÐáÔÓÇÐÔÏáÌÐÍÌÐÆÕÎÊ
ÃÒÐËÏÊ ÓÇ ÕÑÐÔÒÇÃáÄÂÔ ÖÐÒÎÊÔÇ
ÑÇÔÆÇÓÇÔÊÑÇÔ
ÊÎÉÂÎÏÐÈÇÓÔÄÇÏÐÙÊÓÍÐ³ÒÂÄÏÊ
ÇÆÊÏÕÙÇÏÊÌ ¹ÊÓÍÊÔÇÍÏÊÒÇÆÏÊÊÎÇÏÂ
ÎÏÐÅÐÕÙÇÏÊöè °ÉÏÂÙÂÄÂÔÒÇÆÂÏÂÑÒÇÆÎÇÔÊÔÇ¬ÂÌÔÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇ
ÔÒÊÎÂÕÙÇÏÊöè ÔÇÓÇÓÜÙÇÔÂÄÂÔÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂÎÇÏáÔÓÇÑÐÒÐÆ
ªÉÒÂÉÊ ÐÔ ÔÊÑÂ ÆÄÂÎÂ ÕÙÇÏÊÌÂ
ÊÙÊÓÍÐÊÓÇÙÍÇÏÕÄÂÔ
ÄÎÇÓÔÐÕÙÇÏÊØÊÔÒÊÎÂ ÕÙÂÓÔ Â‰. ˜.

ÏÊÌÂ
ÄÎÇÓÔÐÕÙÂÓÔÏÊØÊÏáÌÐÍ ÑÜÒÄÊÑÜÒÄÊááÔÕÓÑÇ× yÎÒ
ÌÐ ÂÌÔÞÐÒÂ
ÄÎÇÓÔÐÂÌÔÞÐÒÊÓÂ ÑÜÒÄÂÑÜÒÄÂòàÏÂÅÒÂÆÂ yÈÒ
ÏÇÑÒÂÄÊÍÏÊ ÑÜÒÄÐÑÜÒÄÐòîÍáÔÐ yÓÒÒ
ÏÌ. ˜.
ÑÜÒÄÊÑÜÒÄÊòåÑÐÃÇÆÊ
Ç‡ÊÌÓ!
á‡ÔÓÏÌË Í‡Í ÒÂ ËÁ„Ó‚‡flÚ Ë ÔË¯‡Ú ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˜ËÒÎËÚÂÎÌË
ËÏÂÌ‡:
ÓÇÆÇÎÐÓÇÎ
ÑÇÔÔÇÆÇÓÇÔÔÇ
§ÆÏÂÌÄÐÑÒÂÄÊÍÏÐÇÆÂÏÂÑÊÚÇÚ
ÇÆÊÏÂËÓÇÔÊÇÆÊÏÂÆÇÓÇÔÇÆÊÏÂËÓÇÔÊÊÇÆÊÏÂÆÇÓÇÔÊ
ÔÒÊËÓÇÔÊÔÒÊÆÇÓÇÔÔÒÊËÓÇÔÊÊÔÒÊÆÇÓÇÔÊ
´ÂÌÊÄÂÖÐÒÎÊÏÂÇÆÏÊÊÓÜÛÊÆÕÎÊÓÇÏÂÒÊÙÂÔÑÒÂÄÐÑÊÓÏÊ
ÆÕÃÍÇÔÊ
87
21 áÌ‡Ï
Ë ÏÓ„‡
±ÐÓÐÙÊÄáÒÏÐÔÐÔÄÜÒÆÇÏÊÇ
°ÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÔÐÑÐáÓÏáÄÂ
ÀÅÍÂÅÐÍÂÓÌÂÉÕÇÎÐ
£ÓÂÎÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÄÎáÓÔÐÔÐÏÂÑÐÆÍÐÅÂ
¤ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÄÌÐÇÔÐÊÆÂÇÎáÓÔÐÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ
ÃÓÂÎÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÄÎáÓÔÐÔÐÏÂÆÐÑÜÍÏÇÏÊÇÔÐ
¤ÌÐÇÐÔÓÜÙÇÔÂÏÊáÔÂÆÕÎÂÔÂÄÇÓÇÍÐÇÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ!
ÀÄÇÓÇÍÐÓÇÓÎÇáÔ ¤ÄÇÓÇÍÐÒÂÉÅÐÄÂÒáÔ
£ÑÇáÔÄÇÓÇÍÐ ÃÄÇÓÇÍÐÎÐÎÊÙÇ

¬ÐÇÐÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÇÌÂÙÇÓÔÄÇÏÐ!
ÀÌÒÂÓÊÄ ¤ÓÐÖÊËÓÌÊ
£ÎÇÔÂÍÇÏ ÃÎÐÒÓÌÊ

¬ÐÇÐÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÇÐÔÏÐÓÊÔÇÍÏÐ!
ÀÓÔÂÒ ¤ÓÊÍÇÏ
£ÄÊÓÐÌ ÃÑÍÂÓÔÎÂÓÐÄ

¤ÌÐÇÐÔÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐÑÒÇÆÊÌÒÂáÇÐÑÒÇ
ÆÇÍÇÏÊÇ!
À §ÆÊÏÐÔÐÔÃÐÒÂÏÂÑÇÔÐÌÍÂÓÏÊØÊÔÇÊÉÍÇÉÇÐÔÊÅÒÂÑÒÇÆÊÌÒÂá
£±ÒÇÆÊÌÒÂáÑÇÔÐÌÍÂÓÏÊØÊÔÇÊÉÒÂÄÏÊ×ÂÒÇÉÕÍÔÂÔÂ
¤¯ÂËÆÐÃÒÇ ÑÇÔÐÌÍÂÓÏÊØÊÔÇ ÓÇ ÓÑÒÂÄÊ×Â ÓÜÓ ÓÊÔÕÂØÊáÔÂ
ÑÒÇÆÊÌÒÂá
Ã±ÒÇÆÊÌÒÂáÑÇÔÐÌÍÂÓÏÊØÊÔÇÄÌÂÒÂ×ÂÒÇÚÂÄÂÛÊáÅÐÍ
¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÍÅÇÙÊÓÍÊÔÇÍÏÐÊÎÇ!
¢ÑÇÔ ¤ÚÇÓÔÊØÂ
£ÔÒÇÔÊáÔ ¥ÆÄÂÎÂ

¬ÐáÐÔÆÕÎÊÔÇÇÙÊÓÍÊÔÇÍÏÐÃÒÐËÏÐÊÎÇ!
ÀÔÒÇÔÊ ¤ÆÇÄÇÔÂ
£ÐÓÇÎ ÃÆÄÂËÓÇÔÊÑÇÔÊ
¬ÐÇÐÔÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÇÏÂÑÊÓÂÏÐ¯§±²¢¤ª¯°!
ÀÆÄÂÆÇÓÇÔÊ ¤ÆÄÂÏÂËÓÔÊ
£ÇÆÊÏÂËÓÇÔÊ ÃÇÆÊÏÂÆÇÓÇÔÊ
¯ÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÔÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÎÐÈÇÆÂÓÇÐÉÏÂÙÊÓ
ÀÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ ¤ÑÒÇÆÍÐÅ
£ÙÊÓÍÊÔÇÍÏÐÊÎÇ ÃÑÒÇÆÍÐÅÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
³ÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÔÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÎÐÈÇÆÂÓÇÐÉÏÂÙÊÓ
ÀÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
£ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
¤ÅÍÂÅÐÍÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
ÃÑÒÇÆÍÐÅÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇ
88
À±ÒÊÍÐÈÇÏÊÇÔÐÓÇÐÉÏÂÙÂÄÂÓÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇ
£±ÒÊÍÐÈÇÏÊÇÔÐÓÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇ
ÌÜÎÌÐÇÔÐÓÇÐÔÏÂÓá
¤±ÒÊÍÐÈÇÏÊÇÔÐÓÇÓÄÜÒÉÄÂÓÑÐáÓÏÇÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ
ÊÎÇÙÒÇÉÑÒÇÆÍÐÅ
Ã±ÒÊÍÐÈÇÏÊÇÔÐÓÇÓÄÜÒÉÄÂÓÑÐáÓÏÇÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ
ÊÎÇÙÒÇÉÑÒÊÍÂÅÂÏÇ
¤ÌÐÇÓÜÙÇÔÂÏÊÇÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ!
ÀÑÜÔÕÄÂ×ÎÇÃÇÉÑÒÐÃÍÇÎÊ
£ÑÜÔÕÄÂÏÇÃÇÉÑÒÐÃÍÇÎÊ
¤ÃÇÉÑÒÐÃÍÇÎÏÐÑÜÔÕÄÂÏÇ
ÃÑÜÔÕÄÂ×ÎÇÃÇÉÑÒÐÃÍÇÎÏÐ
¤ÌÐÇÓÜÙÇÔÂÏÊÇÇÕÑÐÔÒÇÃÇÏÐÏÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ!
ÀÌÜÛÂÌÒÂËÑÜÔá ¤ÌÒÂËÑÜÔÏÂÌÜÛÂ
£ÓÑÒá×ÎÇÌÒÂËÑÜÔá ÃÌÒÂËÑÜÔÏÂÓÑÊÒÌÂ
¬ÜÆÇÆÕÎÂÔÂÚÐÌÐÍÂÆÇÑÒÊÍÐÈÇÏÊÇ!
ÀÅÍÂÉÕÒÂÐÔÚÐÌÐÍÂÆ ¤ÃÍÐÌÙÇÚÐÌÐÍÂÆ
£ÎÍÇÙÇÏÚÐÌÐÍÂÆ ÃÄÂÖÍÂÓÚÐÌÐÍÂÆ
¤ÌÐÇÓÜÙÇÔÂÏÊÇÊÎÂÑÒÊÍÐÈÇÏÊÇ!
ÀÙÂÇÏÂÙÂÚÂ ¤ÙÂÚÂÙÂË
£ÙÂÚÂÉÂÙÂË ÃÙÂËÄÙÂÚÂÔÂ
±ÒÐÙÇÔÊÔÇÌÓÔÂ
©ÎÇáÔÏÇÃÇÚÇÑÐÅÐÍáÎÐÔÇÆÏÂÌÊÃÒÊÔÇÏÂÌÕÔÊËÌÂ
ÊÑÍÕÄÂÚÇÊÉÄÐÆÂÔÂÅÒÂØÊÐÉÏÐÓÙÇÔÊÒÊÔÇÓÊÑÒÐÉÒÂÙÏÊ
ÌÒÊÍÇ´ÇÃá×ÂÌÒÂÓÊÄÊÌÂÔÐÑÇÒÌÊÔÇÏÂÉÍÂÔÏÂÒÊÃÌÂ
¯ÐÏÊÌÐáÉÍÂÔÏÂÒÊÃÌÂÏÇÇÃÊÍÂÌÂÔÐÔÐÉÊÎÊÏÊÂÔàÒÇÏ
ÉÎÇË¯ÂÓÍÜÏØÇÔÐÔÐËØÇÍÊáÔÐÓÍÇÑÊÔÇÍÏÐÃÍÇÓÔÇÚÇÐÔ
ÉÍÂÔÐºÊÑÐÄÇÔÇÎÕÓÜÛÐÃá×ÂÉÍÂÔÏÊÂÅÍÂÄÊÙÌÂÔÂÎÕÃÇ
áÒÌÐÉÇÍÇÏÂÊÐÙÊÔÇyÈÜÍÔÊÌÂÔÐÍÊÎÐÏºÇÓÔÔÇÎÂÍÌÊ
ÌÒÂÙÇÔÂÊÎÂ×ÂÑÐÇÆÏÂÎÜÏÊÙÌÂÉÇÍÇÏÂÍÂÑÂÂÊÌÒÂáÔ
ÏÂÐÑÂÚÌÂÔÂÎÕÑÒÇÍÊÄÂÚÇÄÉÇÍÇÏÐ£ÇÚÇÑÒÇÌÒÂÓÇÏ
´ÕÄÇÁÏÓÐÏ
±ÐÎÊÓÍÊÉÂÛÐÄÔÐÉÊÔÇÌÓÔÓÂÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÔÐÍÌÐÄÂÎÏÐ
ÅÐÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ°ÑÊÔÂËÓÇÆÂÅÐÑÒÐÙÇÔÇÚÌÂÔÐÅÊ
ÊÉÑÕÓÏÇÚ©ÂÑÂÉÄÂÍÊÓÇÓÎÊÓÜÍÜÔ!
¥ÒÕÑÊÒÂËÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÄÆÄÇÌÐÍÐÏÊyÌÂÙÇÓÔ
ÄÇÏÊÊÐÔÏÐÓÊÔÇÍÏÊ¬ÐÊÐÔÔá×ÔÇÐÒÊÇÏÔÊÒÂÔÉÂÒÂÉÎÇÒÊÔÇ
ÉÂÐØÄÇÔáÄÂÏÇÔÐÉÂÌÒÂÓÐÔÂÔÂÏÂÉÎÇËÙÇÔÐ!
±ÒÇÑÊÚÊ ÔÇÌÓÔÂ ÌÂÔÐ ÄÓáÌÐ ÐÔ ÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇ
ÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊ ÊÎÇÏÂ Ä ÏÇÅÐ ÓÄÜÒÈÇÚ Ó ÑÐÆ×ÐÆáÛÐ
ÑÐ ÓÎÊÓÜÍ ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐ ÊÎÇ ÐÉÏÂÙÂÄÂÛÐ ÑÒÊÉÏÂÌ ÏÂ
ÓÜÐÔÄÇÔÏÊáÑÒÇÆÎÇÔ
¥ÒÂÆÊÏÂÔÂÃÇÚÇÐÔÒÕÑÂÏÂÓöâåòÿ¤ÌÒÂáÓÇÊÉÄÊ
ÓáÄÂÚÇäúðâîªÉÄÇÆÏÜÈÎÇÈÆÕÌÍÐÏÊÔÇÎÕÓÇÑÒÐÎÕÚÊ
ÏáÌÂÌÄÐñúùåñòâîÌÐÇÔÐÄÑÇÒÊÐÙÊÄÌÕÍÊÔÇÏÂäâîðåöà
¯ÂÑÒÂÄÊ ÓÊÏÔÂÌÔÊÙÇÏ ÂÏÂÍÊÉ ÏÂ ÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ ÐÔ ÆÄÂÔÂ
ÄÂÒÊÂÏÔÂÏÂÔÇÌÓÔÂ
³ÄÜÒÈÊÄÓáÌÐÐÔÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ
ÓÑÐÆ×ÐÆáÛÐÑÐÓÎÊÓÜÍÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÎÇÐÔÑÐÓÐÙÇÏÊÔÇ
ÑÐÆÔÇÌÓÔÂ
®ÐÎÜÌÜÔÓÌÐÙÊÐÔêîíÿ´ÒÜÅÏÂÑÐÑÜÔáÌÜÎãðàäà
¤ÑÂÉÄÂÔÂÓÊÏÐÓÇÚÇïðúñòåíà¯ÂÌÒÜÓÔÂÎÕÃÍÇÓÔÇÚÇ
ìå÷úò
ÑÒÇÓÔÐÍÏÊáÎÍÂÆÊáÔÙÇÒÏÊáÄÜÍÚÇÃÏÊáÐÓÔÒÊáÔ
¬ÐÊÓÂÙÍÇÏÕÄÂÏÊÔÇÖÐÒÎÊÄÑÜÒÄÊáÄÂÒÊÂÏÔÏÂÔÇÌÓÔÂ
ÊÌÐÊyÄÜÄÄÔÐÒÊá!¯ÂÑÒÂÄÊÊÉÄÐÆÌÐáÆÕÎÂÓÇÙÍÇÏÕÄÂ
ÌÐÅÂÔÐÐÉÏÂÙÂÄÂÎÇÑÒÇÆÎÇÔÓÂÎÐÓÜÓÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐÊÎÇÊ
ÌÐáyÌÐÅÂÔÐÅÐÐÉÏÂÙÂÄÂÎÇÓÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÊÓÜÛÇÓÔÄÊÔÇÍÏÐ
ÊÎÇ
±ÒÇÑÊÚÊÔÇÌÓÔÂÊÑÐÓÔÂÄÊÑÜÍÇÏÊÍÊÌÒÂÔÜÌÙÍÇÏ
®ÊÏÂÍÐÄÒÇÎÇ§ÆÊÏÆÇÏØÂÒÓÌÂÔÂÆÜÛÇÒáÑÂÌÊÉÍáÉ
ÍÂÏÂÃÂÍÌÐÏAAÌÜÎÅÒÂÆÊÏÂÔÂ¬ÂÔÐáÄÊÆáÍÎÐÎÜÌAA
ÒÂÉÙÕÑÊÍÑÐÎÂÍÌAAÐÒÇ×±ÒÇÆÏÇÅÐÓÇÑÐáÄÊÍÐÔÏÐÄÐÌÒÂ
ÓÊÄÊAAÊÃÕÇÏÓÊÄÌÐÏ®ÇÔÏÂÍÓÇÎÐÎÜÌAAÄÜÒ×ÕÌÐÏAAÊ
ÑÒÇÑÕÓÏÂÍÌÜÎÃÂÍÌÐÏAAÉÂÆÂÑÐÉÆÒÂÄÊØÂÒÓÌÂÔÂÆÜÛÇÒá
³ÇÔÏÇ ÑÂÌ ÒÂÉÊÅÒÂÍ ÌÐÏAA ÓÊ ÏÐ ÌÐÅÂÔÐ ÆÐÚÜÍ
ÓÔÒÂÈAAÌÐÏÏÊÌAAÐÔÏÐÄÐÑÒÇÓÌÐÙÊÍÐÅÒÂÆÂÔÂÏÂÆÄÐ
ÒÇØAAÊÎÊÅÐÎÓÇÓÌÒÊÍÉÂÆÃÍÊÉÌÊAA×ÜÍÎ
¯ÂÒÐÆÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂ
±ÊÓÂÔÇÍáÔ§ÎÊÍÊáÏ³ÔÂÏÇÄÕÎÇÇÎÂËÓÔÐÒÓÌÊÆÂÐÑÊÓÄÂ
ÈÊÄÐÔÏÊÔÇyÔÂÌÂÙÇÆÂÓÊÅÊÑÒÇÆÓÔÂÄÊÎ
¤ÓÊÙÌÊÌÕÙÇÏØÂÃá×ÂÓÌÂÆÊÖÇÏÐÙÇÒÏÊÍÜÓÌÂÄÊÅÜÒ
ÃÐÄÇ ÓÜÓ ÓÄÇÔÍÐÈÜÍÔÊ ÑÇÔÏÂ ÏÂÆ ÐÙÊÔÇ Ê Ó ÌÂÖáÄÊ
ÎÕØÕÏÊÊÅÜÒÆÊ³ÂÎÐÇÆÏÐÔÐÏÂËÆÒÇÃÏÐÔÐÌÐÇÔÐÓÇ
ÒÐÆÊ ÑÐÓÍÇÆÏÐ ÑÒÂÄÇÚÇ ÊÉÌÍàÙÇÏÊÇ ÐÔ ÐÃÛÂÔÂ ÃÐá
ÑÒÊÓÜÛÂÏÂÔÂáÑÐÒÐÆÂÅÐÏÙÇÔÂ´ÐÃÇÚÇÓÌÜÓÊÌÒÂÌÂ
ÓÊÄÐÙÇÒÏÐ ÏÇ ÔÜË ÅÍÂÆÌÐÌÐÓÎÇÓÔÐ Â ÅÍÂÄÂÔÂ ÎÕ ÃÇ
ÏÂÑÐÍÐÄÊÏÂ ÃáÍÂ ¬ÐÅÂÔÐ ÌÕÙÇÏØÂÔÂ ÓÔÂÏÂ×Â ÏÂ ÇÆÊÏ
ÎÇÓÇØÊÉÂÑÐÙÏÂ×ÂÆÂÊÅÒÂáÔÑÐÎÇÈÆÕÓÊÎÂÅÂÒÇÔÐÏÂÓ
ÔÜÑÊÐÑÂÚÌÂÔÂÏÂÔÐÄÂÌÕÙÇÏØÇ¯ÂÓÔÜÑÇÏÂÔÂÐÑÂÚÌÂ
ÊÉÓÜ×ÏÂÐÔÑÐÍÐÄÊÏÂÔÂÏÂÆÐÍÕÊÆáÆÐ®ÊÒàáÐÔÒáÉÂ
ÓÇÆÏÂÏÐÈÊØÂ´ÂÌÂÌÕÔÒÇÔÐÐÓÔÂÏÂÓÌÜÓÂÏÇÕÅÍÇÆÏÂ
ÐÑÂÚÌÂÊÓÔÂÒÇØÜÔÅÐÌÒÜÓÔÊ¥ÕÈÕÌÌÐÇÔÐÏÂÔÕÒÓÌÊ
ÉÏÂÙÊÃÇÉÐÑÂÚÌÂ
¬ÂÌÄÂÒÐÍáÄÔÐÄÂÐÑÊÓÂÏÊÇÊÎÂÔÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂ!
±ÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÐÔÐÊÎÇÌÂÆÊÖÇÏÐÙÇÒÏÊÇÓÍÐÈÏÂÆÕÎÂÐÃ
ÒÂÉÕÄÂÏÂÐÔÌÂÆÊÖÇÏÊÙÇÒÇÏ¤ÔÇÌÓÔÂÊÎÂÐÛÇÆÄÇÓÍÐÈÏÊ
ÑÒÊÍÂÅÂÔÇÍÏÊÊÎÇÏÂ°ÔÌÒÊËÅÊÊÉÂÑÐÎÏÊÌÂÌÓÇÑÊÚÂÔ
±ÒÐÙÇÔÊÐÔÏÐÄÐÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂÉÂÅÂÆÌÂ
¦ÐÚÜÍÓÔÂÒÇØ-ÅÐÆÊÏÂÌÄÑÐÍÇÔÐ±ÐÙÏÂÍÆÂÑÕÛÂÐÔ
ÒÜÌÂÄÊÔÇ ÓÊ ÑÔÊØÊ ®Â×ÏÂÍ ÔÐË Ó ÒÜÌÂÔÂ ÓÊ ÙÇÔÊÒÊ
ÑÜÔÊ Ê ÑÕÓÏÂÍ ÆÄÂÏÂÆÇÓÇÔ ÑÔÊØÊ ÄÓÇÌÊ ÑÜÔ ÑÐ ÔÒÊ
±ÐÍÇÔÇÍÊÑÜÒÄÊÔÇÑÔÊØÊyÑÐÄáÍÎÒÂÉ±ÐÍÇÔáÍÂÄÔÐ
ÒÂÔÂÔÒÐËÌÂyÓÏÇÅÜÔÓÇÓÔÐÑÊÍÒÂÉØÜÖÔÇÍÊØÄÇÔáÔÂ
±ÐÍÇÔáÍÂÔÒÇÔÂÔÂÔÒÐËÌÂyÕÉÒÇÍÊÈÊÔÂÔÂ±ÐÍÇÔáÍÂ
90
ÊÙÇÔÄÜÒÔÂÔÂÔÒÐËÌÂÆÕ×ÏÂÍ×ÍÂÆÇÏÄáÔÜÒÊÉÂÄÂÍáÍ
ÆÜÈÆ¢ÑÔÊØÊÔÇÏÇÃÊÍÊÑÒÐÓÔÊ¤ÓáÌÂÊÎÂÍÂÑÐÙÇÔÊÒÊ
ÌÒÊÍÂÂÏÂÄÓáÌÐÌÒÊÍÐyÓÇÆÇÎÑÇÒÂ
ªÉÄÂÆÊÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÔÇÊÎÇÏÂÊÐÑÒÇÆÇÍÊÅÒÂÎÂÔÊÙÏÊÔÇ
ÊÎÑÒÊÉÏÂØÊ
¬ÂÌÄÂÙÂÓÔÏÂÒÇÙÔÂÇÆÕÎÂÔÂÔÒÐËÌÂ!¢ÌÜÎÌÐáÙÂÓÔ
ÏÂÒÇÙÔÂÓÑÂÆÂÔÆÕÎÊÔÇÏÕÍÂÆÄÐËÌÂÆÇÄÇÔÌÂ!
°Ô ÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊÔÇ ÃÒÐËÏÊ ÊÎÇÏÂ ÑÇÔ ÚÇÓÔ ÆÇÓÇÔ
ÆÄÂËÓÇÔ ÐÃÒÂÉÕÄÂË ÙÊÓÍÊÔÇÍÏÊ ÒÇÆÏÊ Ê ÅÊ ÄÌÍàÙÊ Ä
ÊÉÒÇÙÇÏÊá³ÍÇÆÔÐÄÂÐÑÒÇÆÇÍÊÒÐÆÂÊÙÊÓÍÐÔÐÊÎ
©ÂÑÊÚÊÓÆÕÎÊÙÊÓÍÂÔÂÌÐÊÔÐÓÇÓÜÆÜÒÈÂÔÄÓÍÇÆÏÊÔÇ
ÊÉÒÂÉÊ
ÌÊÍÐÅÒÂÎÂ ÑÊÓÎÂ ++ÇÔÂÈ
·ÄÇÌ ÕÙÇÏÊØÊ ÄÐËÏÊØÊ
8+ÌÍÂÓ ÑÒÇÆÓÔÂÄÊÔÇÍÊ
¯ÂÑÒÂÄÊÓÊÏÔÂÌÔÊÙÇÏÂÏÂÍÊÉÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ¤ÌÐÇÐÔ
Ôá×ÓÂÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÆÄÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÊÊÇÆÏÐÏÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐ
ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ!
¢ÍÑÊÏÊÓÔÊÔÇÆÜÍÅÐÊÉÙÂÌÄÂ×ÂÑÐÆÐÃÒÐÄÒÇÎÇÉÂÊÉÌÂÙÄÂ
ÏÇÔÐÏÂÄÜÒ×Â
¦ÐÏÂÙÂÍÐÔÐÏÂÊÉÌÂÙÄÂÏÇÔÐÂÍÑÊÏÊÓÔÊÔÇÙÂÌÂ×ÂÆÜÍÅÐ
¦ÐÊÉÌÂÙÄÂÏÇÔÐÏÂÄÜÒ×ÂÂÍÑÊÏÊÓÔÊÔÇÐÔÏÂÚÂÔÂÇÌÓÑÇÆÊØÊá
ÑÒÇÈÊÄá×ÂÏÂÑÒÇÅÏÂÔÊÙÂÓÐÄÇ
¢ÍÑÊÏÊÓÔÊÔÇÏÇÎÐÅÂÔÆÂÔÒÜÅÏÂÔÌÜÎÄÜÒ×ÂÉÂÒÂÆÊÍÐÚÐÔÐ
ÄÒÇÎÇ
°ÔÌÒÊËÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÊÔÇÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊáÄÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÊÅÊ
ÑÒÇÄÜÒÏÊÄÏÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÊ
¤ÌÕÑÇÔÐÄÍÇÉÇÎÕÓÔÂÌÂÔÎÜÈ
¥ÐÒÂÔÂÓÇÐÅÍÂÓáÚÇÐÔÑÔÊÙÂÑÇÓÇÏ
³ÇÍÓÌÂÔÂÒÇÙÊØÂÐÔÆÇÏÏÂÆÇÏÑÒÇÓÜ×ÄÂÚÇ
³ÆÄÐËÌÊÔÇÆÕÎÊÐÃÒÂÉÕÄÂËÑÐÔÒÊÒÂÉÍÊÙÏÊÓÜÙÇÔÂÏÊáy
ÓÜÓÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇÓÏÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ
ÊÓÑÒÊÍÐÈÇÏÊÇ
ÃÕØÂÊÍÇÆ ÃÍÐÌÙÇÊÚÐÌÐÍÂÆ ÚÊÚÇÊÍÊÎÐÏÂÆÂ
°ÔÌÒÊËÑÒÊÍÐÈÇÏÊáÔÂÄÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂÊÅÊÑÒÇÄÜÒÏÊÄ
ÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÊÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊá
ÜÙÓÄÇÔÍÊÏÂÏÂ×ÍÕÄÓÔÂáÔÂ
®ÂËÓÔÐÒÜÔÎÕÑÐÓÔÂÄÊÔÐÑÙÇÅÍÊÏÂÄÎÇÓÔÐÏÐÓ
¬ÒÂËÑÜÔáÓÇÃÇÍÇÇ×ÂÑÒÇÓÑÊÓÏáÅ
³ÍÐÈÊ×ÄÙÂáÔÒÊÃÕÙÌÊÉÂ×ÂÒ
±ÐÒÜÙÂ×ÓÊÔÒÊÔÐÑÌÊÓÍÂÆÐÍÇÆ
ÒÍ‡ÁÛÂÏÓ
èçó÷àâàõà
ÔÓ‰ÎÓ„ ÔflÍÓ ‰ÓÔ. Ó·ÒÚ. ÔÓflÒÌ.
Äåöàòà ÑÒÐÓÔÐÔÐ ÓÅÐÍáÎ
ÐÔÑÇÔÊÌÍÂÓ èçðå÷åíèå èíòåðåñ.
91
èÂÚË ‡Á‰ÂÎ
åÓËÚÂ ÚÂÍÒÚÓ‚Â – Ô‡ÍÚËÍÛÏ
22
ÑË‡ÎÓ„
ªÏÖÐÒÎÂØÊáÔÂ
ÄÆÊÂÍÐÅ
yªÆÄÂÍÂÍÊÓÊÆÒÕÅÑÜÔÏÂÎÂÙ!
y¥ÍÇÆÂÍÂÓÜÎÑÐÔÇÍÇÄÊÉÊáÔÂ¯ÂÓÔÂÆÊÐÏÂÓÜÎÉÂ
ÑÜÒÄÊÑÜÔ¯ÇÇÍÊÆÐÓÔÂÅÍÕÑÂÄÂÊÅÒÂ!±ÒÐÓÔÐÒÊÔÂÔ
ÔÐÑÌÂÔÂ
y °ÐÐ ¤ ÏÊÌÂÌÜÄ ÓÍÕÙÂË ¯ÂÑÒÐÔÊÄ ¶ÕÔÃÐÍÜÔ Ç
ÎÏÐÅÐÕÎÏÂÌÐÍÇÌÔÊÄÏÂÊÅÒÂ¢ÕÕÕ¬ÐÒÏÇÒ
y¬ÐÒÏÇÒ!
y ¬ÐÒÏÇÒ ÉÏÂÙÊ ÜÅÍÐÄ ÕÆÂÒ ¤ÊÈÆÂÚ ÍÊ ÐÔÌÜÆÇ ÛÇ
ÒÊÔÏÇÔÐÑÌÂÔÂÊÅÒÂÙÜÔyÐÔÜÅÜÍÂ»ÇÅÍÇÆÂÆÂÓÔÊÅÏÇ
ÔÐÙÏÐÑÒÇÆÄÒÂÔÂÔÂ¢ÕÕÕ¥ÐÐÐÍ£ÒÂÄÐÐÐ
¤ÆÊÂÍÐÅÂÆÄÂÎÂÔÂÑÒÊáÔÇÍÊÓÊÒÂÉÎÇÏáÔÄÜÑÒÐÓÊÊÐÔ
ÅÐÄÐÒÊ´ÇÓÜÆÜÒÈÂÔ
ôàêòè:¥ÍÇÆÂÍÂÓÜÎÑÐÔÇÍÇÄÊÉÊáÔÂ¯ÂÓÔÂÆÊÐÏÂÓÜÎ
ÉÂÑÜÒÄÊÑÜÔ
ÎÏÇÏÊáÊÐØÇÏÌÊ¯ÇÇÍÊÆÐÓÔÂÅÍÕÑÂÄÂÊÅÒÂ!¤ÏÊÌÂÌÜÄ
ÓÍÕÙÂË¯ÂÑÒÐÔÊÄ¶ÕÔÃÐÍÜÔÇÎÏÐÅÐÕÎÏÂÌÐÍÇÌÔÊÄÏÂ
ÊÅÒÂ
÷óâñòâà:°ÐÐ¢ÕÕÕ¥ÐÐÐÍ£ÒÂÄÐÐÐ

¢ÌÐÓÇÉÂÎÊÓÍÊÚÈÊÄÐÔÜÔÇÇÆÊÏÏÇÑÒÇÓÔÂÏÇÏÆÊÂÍÐÅ
ÉÂÛÐÔÐÔÊÏÇÑÒÇÌÜÓÏÂÔÐÐÃÛÕÄÂÚÓÏáÌÐÅÐ
ÉÂÆÂÄÂÚÄÜÑÒÐÓÊÊÐÔÅÐÄÂÒáÚÏÂÄÜÑÒÐÓÊ
ÓÜÐÃÛÂÄÂÚÖÂÌÔÊÊÏÂÕÙÂÄÂÚÖÂÌÔÊ
ÑÒÇÆÓÔÂÄáÚÓÄÐÇÎÏÇÏÊÇÊÊÉÓÍÕÚÄÂÚÙÕÈÆÐÎÏÇÏÊÇ
ÊÉÒÂÉáÄÂÚÐÔÏÐÚÇÏÊÇÊÑÐÍÕÙÂÄÂÚÊÉÒÂÉÇÏÐÐÔÏÐÚÇÏÊÇ
92
¬ÂÌÆÂÉÂÄÜÒÈÇÎ ¬ÐÊÓÂÊÉÒÂÉÊÔÇÓÌÐÊÔÐÛÇÉÂÑÐÙÏÇÚÒÂÉÅÐÄÐÒÓÏÇÑÐÉ
ÏÂÔÐÎÐÎÙÇÊÍÊÎÐÎÊÙÇÄÎÇÈÆÕÙÂÓÊÇÄÕÙÊÍÊÛÏÊáÆÄÐÒ!
ÒÂÉÅÐÄÐÒ ªÎÂÚÎÏÐÅÐÄÜÉÎÐÈÏÐÓÔÊ
©ÆÒÂÄÇË´ÊÐÔÑÇÔÊ„Ã“ÍÊÓÊ!
ªÓÌÂÚÍÊÆÜÄÌÂÊÍÊÌÐÍÂ!
©ÆÒÂÄÇË¢ÉÓÜÎÐÔÑÇÔÊ„Â“
®ÏÐÅÐÇÓÔÕÆÇÏÐÏÂÍÊ!
¯ÇÓÜÎÍÊÔÇÄÊÈÆÂÍÏáÌÜÆÇÊÑÒÇÆÊ!
§ÔÐÔÒÊÄÜÉÎÐÈÏÊÔÇÎÊÌÐÊÔÐÎÐÈÇÚÆÂÊÉÑÐÍÉÄÂÚÑÒÊ
ÉÂÑÐÉÏÂÏÓÔÄÐ
ÉÂÓÊÔÕÂØÊáÔÂÄÌÐáÔÐÓÔÇ°ÒÊÅÊÏÂÍÏÂÊÉÍÐÈÃÂ¬ÂÌÄÐ
ÎÊÓÍÊÚÙÇÇÏÂÒÊÓÕÄÂÏÐÏÂÔÂÉÊÌÂÒÔÊÏÂ!
ÉÂÏÇÑÐÉÏÂÔÊáÌÐÅÐÔÐÉÂÅÐÄÂÒáÚ·ÂÒÇÓÄÂÍÊÔÊ¤ÊÔÂÉÊ
ÌÂÒÔÊÏÂ!ªÓÌÂÚÊÓÌÂÔÇÍÊÆÂáÊÎÂÚÊÎÂÔÇ!
ÉÂÔÇÃÇÓÂÎÊá·ÂÒÇÓÄÂÎÊÔÂÉÊÌÂÒÔÊÏÂªÓÌÂÎÆÂá
ÊÎÂÎÄÓÔÂáÔÂÓÊ

²ÂÉÑÐÍÂÅÂÚÊÓÔÒÊÏÂÙÊÏÂÑÐÌÐÊÔÐÆÂÉÂÑÐÙÏÇÚÒÂÉ
ÅÐÄÐÒÂ
ÌÂÔÐÉÂÆÂÆÇÚÄÜÑÒÐÓ¬ÐÍÌÐ ÌÂÒÔÊÏÊ ÓÂ ÊÉÍÐÈÇÏÊ Ä
ÓÂÍÐÏÂ!
ÌÂÔÐÊÉÌÂÈÇÚÎÏÇÏÊÇ´ÂÉÊÌÂÒÔÊÏÂÇÎÏÐÅÐ×ÕÃÂÄÂ
ÌÂÔÐÊÉÔÜÌÏÇÚÖÂÌÔ¤ÓÊÙÌÊÌÂÒÔÊÏÊÓÂÏÂÒÊÓÕÄÂÏÊÓ
ÂÌÄÂÒÇÍÏÊÃÐÊ
ªÉÒÂÉÊÔÇ ÌÐÊÔÐ ÓÜÆÜÒÈÂÔ ÐÔÒÊØÂÔÇÍÏÂ ÐØÇÏÌÂ ÐÃÊÌ

ÏÐÄÇÏÐÏÇÑÒÇÆÊÉÄÊÌÄÂÔÈÇÍÂÏÊÇÉÂÒÂÉÅÐÄÐÒªÉÒÂÉÊÌÂÔÐ
ÓÍÇÆÏÊÔÇÏÇÄÐÆáÔÆÐÑÒÊáÔÇÍÓÌÊÒÂÉÅÐÄÐÒ
´ÂÉÊÔÇÏÊÓÌÂÏÇÇÍÊÎÏÐÅÐÌÒÇÛáÛÂ!
´ÊÎÂËÏÇÎÐÈÇÚÆÂÑÍÕÄÂÚ
³ÔÂÌÐÄÂÆÐÎÂÚÏÐÇÆÄÂÍÊÛÇÑÐÍÕÙÊÚÄÊÓÐÌÂÐØÇÏÌÂ
93
22 éÔËÚ‚‡Ï
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌÓ
¤ÆÊÂÍÐÅÂÎÐÈÇÚÆÂÊÉÒÂÉÊÚÓÜÅÍÂÓÊÇÊÍÊÏÇÓÜÅÍÂÓÊÇ
ÓÜÓÓÜÃÇÓÇÆÏÊÌÂÏÐÏÇÃÊÄÂÆÂÅÐÏÂÅÒÕÃáÄÂÚÊÆÂÎÕÓÇ

ÏÂÆÓÎÊÄÂÚ¢ÃÇÔÊÌ ÄÐÒÂÉÃÊÒÂÚÐÔÖÕÔÃÐÍ!´ÊÍÊÛÇ
ÎÇÕÙÊÚ
¬ÐÅÂÔÐ ÓÜÃÇÓÇÆÏÊÌÜÔ ÔÊ ÏÇ ÒÂÉÃÊÒÂ ÆÂÆÇÏÂ ÆÕÎÂ ÊÍÊ
ÊÉÒÂÉÉÂÎÇÏÊáÓÜÓÓÊÏÐÏÊÎÊÍÊÐÃáÓÏÊÓÆÒÕÅÊÆÕÎÊÌÂÌ
ÄÐÉÏÂÙÊ¬ÐÒÏÇÒÉÏÂÙÊÜÅÍÐÄÕÆÂÒ¤ÊÈÆÂÚÍÊÐÔÌÜÆÇ
ÛÇÒÊÔÏÇÔÐÑÌÂÔÂÊÅÒÂÙÜÔyÐÔÜÅÜÍÂÔÂÉÂÔÐÄÂÓÇ
ÏÂÒÊÙÂÜÅÍÐÄÕÆÂÒ
¬ÐÅÂÔÐÉÂÆÂÄÂÚÄÜÑÒÐÓÂÓÊÔÂÌÂÙÇÓÜÃÇÓÇÆÏÊÌÜÔÔÊÔÒáÃ
ÄÂÆÂÐÔÅÐÄÐÒÊÓfÆÂuÊÍÊfÏÇuÔÒÕÆÏÐÛÇÑÐÄÇÆÇÚÊÓÔÊÏÓÌÊ
ÆÊÂÍÐÅÏÂÑÒÊÎÇÒ¦ÏÇÓ ÄÒÇÎÇÔÐ Ç ×ÕÃÂÄÐ ÏÂÍÊ! ´ÐÄÂ Ç
ÍàÃÊÎÊáÔÔÊÓÑÐÒÔÏÂÍÊ!´ÂÉÊÑÐÓÔÜÑÌÂÏÇÇÆÐÃÒÂ
ÏÂÍÊ!
±ÒÐÊÉÏÇÓÊ ÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐ ÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ ÌÂÔÐ ÏÂÃÍÇÅ

ÏÇÚ ÄÜÒ×Õ ÑÐÆÙÇÒÔÂÏÂÔÂ ÆÕÎÂ ±ÒÐÎÇÏá ÍÊ ÓÇ ÓÎÊÓÜÍÜÔ
ÏÂÊÉÒÇÙÇÏÊÇÔÐ!
ÀçÔÒáÃÄÂÆÂÐÔÊÆÂÏÂÔÐÄÂÎáÓÔÐ
¢ÉÔÒáÃÄÂÆÂÐÔÊÆÂÏÂÔÐÄÂÎáÓÔÐ
¬ÐÅÂÔÐÅÐÄÐÒÊÚÉÂÃÍÊÉÌÊÔÇÓÊÌÐËÐÔÊÉÒÂÉÊÔÇÑÒÇÆÑÐ
ÙÊÔÂÚ!
³ÇÓÔÒÂÎÊÇÑÐÅÐÍáÎÂ ³ÇÓÔÒÂÔÂÇÑÐÅÐÍáÎÂ
£ÂÛÂÎÊÒÂÃÐÔÊÆÐÌÜÓÏÐ £ÂÛÂÔÂÒÂÃÐÔÊÆÐÌÜÓÏÐ
®ÂËÌÂÎÊÅÐÔÄÊ×ÕÃÂÄÐ ®ÂËÌÂÔÂÅÐÔÄÊ×ÕÃÂÄÐ
£ÂÃÂÎÊÓÇÅÒÊÈÊÉÂÎÇÏÇ£ÂÃÂÔÂÓÇÅÒÊÈÊÉÂÎÇÏÇ
¬ÂÌÄÐÐÔÏÐÚÇÏÊÇÌÜÎÃÍÊÉÌÊÔÇÇÊÉÒÂÉÇÏÐÄÆÄÇÔÇÌÐÍÐ
ÏÊ!
94
ÇaÊÌÓ!
óÛ‚‡Î ÎË ÒË ÌflÍÓÈ ‰‡ ÒÂ ËÁ‡Áfl‚‡ ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËfl Ì‡˜ËÌ?
ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÐ
ÇÓÔÇÓÔÄÇÏÐ
¢É ÔÂÌÂÆÂÓÇÌÂÈÇÛÇÔÒÜÅÄÂÎ
ÉÏÂÙÊ
ÄÑÒÐÙÇÎ

¦ÕÎÊÔÇ ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÐ ÇÓÔÇÓÔÄÇÏÐ Ê ÔÏ Ä ÏáÌÐÊ ÓÍÕÙÂÊ ÓÂ
ÑÂÒÂÉÊÔÏÊ ÆÕÎÊ ¯ÂÃÍàÆÂÄÂË ÓÇ ÌÂÌ ÅÐÄÐÒÊÚ Ê ÂÌÐ ÑÐÏáÌÐÅÂ
ÄÎÜÌÄÂÚÄÒÇÙÔÂÓÊÔÂÌÊÄÂÆÕÎÊÓÇÓÔÂÒÂËÆÂÅÊÊÉÃáÅÄÂÚ
´ÇÉÊÅÇÒÐÊÓÊÅÕÒÏÐÓÂÔÊÑÐÉÏÂÔÊ¬ÂÌÄÊÔÇ×ÏÊÌÂÙÇÓÔÄÂ
ÓÇÑÒÐáÄáÄÂÔÄÆÊÂÍÐÅÂÊÎ!
y¬ÂÌÔÇÌÂÉÄÂÔ!yÉÂÑÊÔÂ¬ÂÒÍÓÐÏ
y¦ÒÇÃÐÓÜÙÇªÓÔÊÏÓÌÐÔÐÎÊÊÎÇÇ³ÄÂÏÔÇ³ÄÂÏÔÇÓÐÏ
y¢ÎÇÏÇÌÐÍÌÐÔÐÊÆÂÇÙÕÆÏÐÔÐÄÂÎÇÏÂÒÊÙÂÔ¬ÂÒÍ
ÓÐÏ±ÒÐÓÔÐ¬ÂÒÍÓÐÏÊÔÐÍÌÐÉ©ÆÒÂÄÇË¦ÒÇÃÐÓÜÙÇ
y©ÆÒÂÄÇË¬ÂÒÍÓÐÏyÌÂÉÂ¦ÒÇÃÐÓÜÙÇÔÐ
y¯ÂÌÐÍÌÐÓÊÅÐÆÊÏÊ!yÑÐÑÊÔÂ¬ÂÒÍÓÐÏ
y¯ÂÓÇÆÇÎyÐÔÅÐÄÐÒÊ¦ÒÇÃÐÓÜÙÇÔÐ
y°ÔÍÊÙÏÐ¦ÂÑÒÐÆÜÍÈÊÎÒÂÉÅÐÄÐÒÂyÌÂÉÂ¬ÂÒÍÓÐÏ
±ÐÓÍÇÔÐËÃÜÒÉÐÓÇÑÒÇ×ÄÜÒÍÊÑÒÇÉÑÒÐÉÐÒÇØÂÌÂÔÐ
ÑÒÇÎÇÔÏÂÇÆÊÏÑÐÇÆÊÏÎÂÍÌÊÔÇÓÊÆÇÃÇÍÊÙÌÊÌÒÂÌÂÊ
ÓÇÐÉÐÄÂÄÓÔÂáÔÂ
y ¢ ÔÊ ÏÂ ÌÐÍÌÐ ÓÊ ÅÐÆÊÏÊ! y ÑÐÑÊÔÂ ¦ÒÇÃÐÓÜÙÇÔÐ
ÒÇÚÊÍÙÇ¬ÂÒÍÓÐÏÓÇÆÜÒÈÊÔÄÜÒÆÇÑÐÆÇÔÓÌÊÉÂÇÆÊÏ
ÄÜÉÒÂÓÔÇÏÙÊÙÌÐ
y¯ÂÌÐÍÌÐÅÐÆÊÏÊÍÊÓÜÎ!yÑÐÄÔÐÒÊÄÜÑÒÐÓÂ¬ÂÒÍÓÐÏ
y¢ÉÓÜÎÎÜÈÄÒÂÉØÄÇÔÂÏÂÓÊÍÊÔÇÓÊÊÔÐÍÌÐÉ
¦ÒÇÃÐÓÜÙÇÔÐÏÇÉÏÂÇÚÇÌÂÌÄÐÔÐÙÏÐÉÏÂÙÊÆÂÃÜÆÇÚ
ÎÜÈÄÒÂÉØÄÇÔÂÏÂÓÊÍÊÔÇÓÊ®ÐÈÇÃÊÊÔÐËÇÎÜÈÄ
ÒÂÉØÄÇÔÂÏÂÓÊÍÊÔÇÓÊÏÐÐÛÇÏÇÉÏÂÇÔÐÄÂ§ÔÐÉÂÛÐ
ÑÐÑÊÔÂÑÒÇÆÑÂÉÍÊÄÐ
y¢ÄÌÐáÄÜÉÒÂÓÔÓÔÂÄÂÒÂÉØÄÇÔÜÔÏÂÓÊÍÊÔÇ!
y ¤ÜÄ ÄÓÊÙÌÊ y ÐÔÅÐÄÐÒÊ ¬ÂÒÍÓÐÏ ÓÜÓ ÓÂÎÐÆÐÄÐÍÏÂ
ÕÓÎÊÄÌÂy¤ÜÄÄÓáÌÂÄÜÉÒÂÓÔÏÐÓÂÎÐÌÐÅÂÔÐÓÇÐÔÏÂÓá
ÆÐÎÇÏÇ¢ÉÓÜÎÌÒÂÓÊÄÕÎÇÏÑÒÊÍÊÙÏÐÆÇÃÇÍÄÒÂÉØÄÇÔÂ
ÏÂÓÊÍÊÔÇÓÊ
´ÐËÓÇÑÒÊÃÍÊÈÊÆÐÑÐÍÊÙÌÂÔÂÉÂÌÏÊÅÊÊÊÉÎÜÌÏÂ
ÇÆÏÂÐÔÊÅÒÂÙÌÊÔÇÏÂ¦ÒÇÃÐÓÜÙÇÔÐyÑÂÒÏÂÎÂÚÊÏÂ
y·ÂËÆÇÆÂáÑÕÓÏÇÎyÑÒÇÆÍÐÈÊ¬ÂÒÍÓÐÏ
y£ÇÉÔÂÔÌÐÏÇÃÊÄÂyÒÇÙÇ¦ÒÇÃÐÓÜÙÇÔÐy®ÂÚÊÏÂÔÂ
ÎÐÈÇÆÂÓÇÑÕÛÂÓÂÎÐÓÔÂÔÌÐÊÍÊÓ£ÐÓÇ
y ³ ÔÂÔÌÐ Ó £ÐÓÇ ÊÍÊ Ó ¬ÂÒÍÓÐÏ ÌÐËÔÐ ÈÊÄÇÇ ÏÂ
ÑÐÌÒÊÄÂ¯ÂËÆÐÃÒÊáÔÓÑÇØÊÂÍÊÓÔÄÓÄÇÔÂÑÐÑÂÒÏÊÔÇ
ÎÂÚÊÏÊyÔÐÄÂÇ¬ÂÒÍÓÐÏÌÐËÔÐÈÊÄÇÇÏÂÑÐÌÒÊÄÂ´ÂÌÂ
ÑÒÇÆÂËÏÂÓÄÐáÔÂÔÌÐyÌÂÉÂ¬ÂÒÍÓÐÏ
¢ÓÔÒÊÆÊÏÆÅÒÇÏ
95
23 ³ÂÎÐÑÒÇÆÓÔÂÄáÏÇÔÐ
èÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ ÑÒÇÆÓÔÂÄáÏÇÔÐ
Ë Ò‡ÏÓÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ.
Ò‡ÏÓÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ
ÊÓÊÔÕÂØÊáÔÂ
ÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
±ÒÊÌÂÉÏÊáÔÅÇÒÐËÇÏÂÒÇÙÇÏfÅÍÕÑÂÄÊáÔÎÜÈu»ÇÒÂÉ
ÃÇÒÇÚÉÂÛÐÌÂÔÐÑÒÐÙÇÔÇÚÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂ
§ÆÊÏÎÜÈÃÊÍÊÉÅÐÏÇÏÐÔÈÇÏÂÓÊÉÂÒÂÆÊÑÐÒÂÉÊÊÔÇ
ÌÐÊÔÐÏÂÑÒÂÄÊÍÄÌÜÛÊÆÐÌÂÔÐÔáÒÂÃÐÔÇÍÂÏÂÏÊÄÂÔÂ
¥ÍÕÑÂÄÊáÔ ÎÜÈ ÏÂÑÕÓÏÂÍ ÓÇÍÐÔÐ Ê ÔÒÜÅÏÂÍ ÏÂÌÜÆÇÔÐ
ÎÕÄÊÆáÔÐÙÊÔÇ¯ÂÇÆÊÏÎÐÓÔÄÊÆáÍÒÊÃÂÒÊÊÉÂÒÂÆÄÂÏ
ÐÔÆÂÍÇÙÓÇÑÒÐÄÊÌÏÂÍ„³ÑÐÍÂËÄÊÆÐÃÒÊ×ÐÒÂ“²ÊÃÂ
ÒÊÔÇÓÇáÆÐÓÂÍÊÙÇÊÎÑÍÂÚÊÒÊÃÂÔÂÑÐÏÂÔÕÑÂÍÊÅÐÊ
ÎÕÌÂÉÂÍÊ „¦ÒÕÅÑÜÔÆÂÏÇÄÊÌÂÚÂÆÂÌÂÈÇÚÔÊ×Ð
„±ÐÑÇÔÑÐÚÇÓÔÏÂÄÇÆÏÜÈ“±ÒÐÆÜÍÈÊÍÑÐÑÜÔáÓÊ
ÅÍÕÑÂÄÊáÔÎÜÈÊÇÔÐÏÂÓÒÇÛÂÎÕÓÇÉÂÆÂÍÐÑÐÅÒÇÃÇÏÊÇ
„±ÐÑÇÔÑÐÚÇÓÔÏÂÄÇÆÏÜÈ“yÒÇÌÜÍÔÐËÏÂÐÑÇÙÂÍÇ
ÏÊÔÇ²ÂÉÅÏÇÄÊÍÊÓÇÎÜÈÇÔÇÙÇÓÇÑÐÆÊÅÒÂÄÂÓÎÜÌÂÔÂ
ÊÎÔÇÅÍÊÍÊÎÕÇÆÊÏÑÇÒÆÂ×ÊÎÕÌÂÉÂÍÊ„¦ÒÕÅÑÜÔÆÂ
ÉÏÂÇÚÆÂÌÂÈÇÚ„£ÐÅÆÂÑÒÐÓÔÊ“„¦ÐÃÒÇÄÇÙÇÛÇÉÏÂÎ“
y ÒÇÌÜÍ ÅÍÕÑÂÄÊáÔ ÎÜÈ Ê ÔÒÜÅÏÂÍ ÏÂÔÂÔÜÌ ¤ÜÒÄáÍ
ÄÜÒÄáÍÊÄÇÆÏÐÓÇÍÐÓÒÇÛÏÂÍÓÄÂÔÃÂ±ÒÊÃÍÊÈÊÍÓÇÌÜÎ
ÎÍÂÆÐÈÇÏØÊÔÇÓÄÂÍÊÍÓÊÌÂÍÑÂÌÂÑÐÌÍÐÏÊÍÓÇÊÌÂÉÂÍ
„£ÐÅÆÂÑÒÐÓÔÊ“ÁÆÐÓÂÍÊÓÇÓÄÂÔÃÂÒÊÔÇÙÇÊÎÑÐÎÒÂ
ÙÂÄÂÑÒÂÉÏÊÌÂÊÅÐÏÂÃÊÍÊ
¥ÇÒÐáÔÐÔÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂÓÇÊÉÒÂÉáÄÂÏÇÕÎÇÓÔÏÐÔÜËÌÂÔÐ
ÏÇ ÓÇ ÓÜÐÃÒÂÉáÄÂ Ó ÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇ ÓÊÔÕÂØÊÊ ÏÂ ÐÃÛÕÄÂÏÇÔÐ
©ÂÔÐÄÂÊÇÏÂÒÇÙÇÏfÅÍÕÑÂÄÊáÔÎÜÈu
96
§ÉÊÌÐÄÊÓÒÇÆÓÔ ÄÂ ±ÒÇÉØÇÍÊáÓÊÈÊÄÐÔÔÊÛÇÓÇÓÒÇÛÂÚÓÎÏÐÅÐ×ÐÒÂ©ÂÆÂ
ÃÜÆÇÕÓÑÇÚÏÐÔÄÐÇÔÐÐÃÛÕÄÂÏÇÔÒáÃÄÂÆÂÊÉÑÐÍÉÄÂÚÕÎÇÓÔ
ÉÂÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÏÇ ÏÊÊÉÒÂÉÊªÉÃÐÒÜÔÏÂÑÐÆ×ÐÆáÛÊÉÒÂÉÉÂÄÊÓÊÐÔÓÊÔÕÂØÊáÔÂ
ÊÓÂÎÐÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÏÇ ÏÂÐÃÛÕÄÂÏÇÆÂÍÊÔÐÇÐÖÊØÊÂÍÏÐÊÍÊÏÇÐÖÊØÊÂÍÏÐ
³ÊÔÕÂØÊÊÌÐÅÂÔÐÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÚÓÇÃÇÓÊÊÆÒÕÅÊ×ÐÒÂ
ÑÒÊÉÂÑÐÉÏÂÄÂÏÇ
îÓÏÛÎË Ì‡ Â˜Â‚Ëfl ÂÚËÍÂÚ Á‡
Ò‡ÏÓÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ:
±ÒÊáÔÏÐÎÊÇyªÄÂÏ
±ÒÊáÔÏÐ ÎÊ Ç ÆÂ ÓÇ ÉÂÑÐÉÏÂ
ÇÎyªÄÂÏ
²ÂÆÄÂÎÓÇÆÂÓÇÉÂÑÐÉÏÂÇÎyÂÉ
ÓÜÎªÄÂÏ
®ÏÐÅÐÓÇÒÂÆÄÂÎÆÂÓÇÉÂÑÐÉÏÂ
ÇÎyÂÉÓÜÎªÄÂÏ ¦ÐÃÜÒÆÇÏ±ÒÊáÔÏÐÎÊÇªÄÂÏ±ÇÔÒÐÄÂÔÐÄÂÇÓÇÓ
©Â ÎÇÏ Ç ÕÆÐÄÐÍÓÔÄÊÇ ÆÂ ¤Ê ÔÒÂÎÊªÄÇÔÂ
ÑÒÇÆÓÔÂÄáªÄÂÏ
©ÆÒÂÄÇËÔÇ¢ÉÓÜÎªÄÂÏ
©ÂÑÐÉÏÂËÔÇÓÇyÔÐÄÂÇªÄÂÏÂ
ÔÐÄÂÓÂ§ÎÊÊªÄÂ
±ÒÊáÔÏÐÎÊÇÆÂ¤ÊÑÒÇÆÓÔÂ
ÄáªÄÂÏ
²ÂÆÄÂÎ ÓÇ ÆÂ ¤Ê ÑÒÇÆÓ Ô ÂÄ á ©ÆÒÂÓÔÊ¢ÉÓÜÎªÄÂÏÓÇÓÔÒÂÎÊªÄÇÔÂ
ªÄÂÏ ÏÂÌÐÏØÇÒÔÂÏÂÕÙÊÍÊÛÇÔÐÄÒÂÆÊÐÊÍÊÔÇÍÇÄÊÉÊÐÏÏÐ
®ÏÐÅÐ ÓÇ ÒÂÆÄÂÎ ÆÂ ¤Ê ÑÒÇÆ ÑÒÇÆÂÄÂÏÇ
ÓÔÂÄáªÄÂÏ
©Â ÎÇÏ Ç ÕÆÐÄÐÍÓÔÄÊÇ ÆÂ ¤Ê
ÑÒÇÆÓÔÂÄáªÄÂÏ
©ÆÒÂÄÇËÔÇ´ÐÄÂÇªÄÂÏÂÔÐÄÂ
ÓÂ§ÎÊÊªÏÂ
©ÆÒÂÄÇËÔÇ¢ÉÓÜÎÄÂÚÊáÔÄÐÆÇÛªÄÐ»ÇÓÇÉÂÃÂÄÍá
ÄÂÎÇÉÂÇÆÏÐ¦ÂÉÂÑÐÙÄÂÎÇÎÕÉÊÌÂ
ÌÐÅÂÔÐÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÚÔÄÐËÏÐÄÓÜÕÙÇÏÊÌÏÂÐÓÔÂÏÂÍÊÔÇÐÔ
ÌÍÂÓÂ
©ÆÒÂÄÇËÔÇ®ÏÐÅÐÎÊÇÑÒÊáÔÏÐÆÂÄÊÑÒÇÆÓÔÂÄáªÄÂÏ
°ÔÆÏÇÓÔÐËÛÇÃÜÆÇÄÏÂÚÊáÌÍÂÓ©ÂÑÐÉÏÂËÔÇÓÇ´ÐÄÂ
ÓÂ§ÎÊÊªÄÂ
23 éÔËÚ‚‡Ï
§ÔÐÌÂÌ§ÍÊÏ±ÇÍÊÏÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÅÍÂÄÏÊÔÇÅÇÒÐÊÏÂÓÄÐá
ÒÐÎÂÏfÁÏ£ÊÃÊáÏu
³ÒÇÆÌÜÑÊÏÊÔÇÊÎÂÚÇÅÐÍáÎÌÂÎÜÌ¥ÕÛÇÒÜÔÊÉÑÜÍÉá
ÏÂÔÐáÌÂÎÜÌÁÏ£ÊÃÊáÏÏÇÅÐÊÉÑÕÓÌÂÚÇÐÔÑÐÅÍÇÆÂÓÊ
¥ÕÛÇÒÜÔÉÂÃÇÍáÉÂÆÄÊÈÇÏÊáÔÂÏÂÎÂÍÌÊáÑÍÜÉÏÂÓÇÑÐ
ÌÂÎÜÌÂÊÊÉÙÇÉÏÂÄÇÆÏÂÅÐÍáÎÂÆÕÑÌÂÑÐÆÏÇÅÐ
y¶àÔyÊÉÄÊÌÂÏÇÆÐÄÐÍÇÏÁÏ£ÊÃÊáÏÊÎÂ×ÏÂÓÒÜÌÂ
°ÔÄÇÆÏÜÈÊÉÆÕÑÌÂÔÂÌÐáÔÐÃÇÚÇÑÐÆÌÂÎÜÌÂÊÉÓ
ÌÐÌÏÂÇÆÏÐÎÂÍÌÐÙÐÄÇÙÇÓÌÐÙÊÏÂÌÂÎÜÌÂÊÌÂÉÂ
y§Ë×ÍÂÑÇÉÂÛÐÎÇÄÊÌÂÚ!
y¢ÉÏÇÔÇÄÊÌÂÎyÌÂÉÂÁÏ£ÊÃÊáÏÊÑÐÙÏÂÆÂÒÂÉÅ
ÍÇÈÆÂÕÙÕÆÇÏÐÔÐÄÂÆÇÔÇÌÐÇÔÐÏÊÌÐÅÂÏÇÃÇÚÇÄÊÈÆÂÍ
y¬ÂÌÏÇÓÊÎÇÄÊÌÂÍ!¯ÂÍÊÔÊÑÒÇÆÊÎÂÍÌÐÊÉÄÊÌÂ„¶àÔ“
y¦ÂÏÐÔÇÃÇÏÇÄÊÌÂ×
y¢ÉÓÜÎÎÂÍÌÐÆáÄÐÍÙÇÊÓÇÌÂÉÄÂÎ¶àÔyÌÂÉÂÓÔÒÂÏ
ÏÐÔÐÙÐÄÇÙÇÊÑÐÙÏÂÆÂÑÐÆÓÌÂÙÂÄÜÒ×ÕÌÂÎÜÌÂÊÆÂÓÇÓÎÇÇ
¤ÒÂÉÌÂÉÊÔÇÒÐÎÂÏÊÔÇÑÐÄÇÓÔÊÔÇ
ÙÒÇÉÒÇÑÍÊÌÊÔÇÄÓÇÌÊÐÔÅÇÒÐÊÔÇÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÓÇÃÇÓÊ
ÙÒÇÉêîìåíòàðàÌÐËÔÐÓÜÑÒÐÄÐÈÆÂÒÇÑÍÊÌÊÔÇÓÇÐÑÊÓÄÂ
ÓÊÔÕÂØÊáÔÂ ÏÂ ÐÃÛÕÄÂÏÇ ´ÂÌÂ ÙÊÔÂÔÇÍáÔ ÎÐÈÇ fÆÂ ÄÊÆÊu
ÆÄÊÈÇÏÊáÔÂÑÐÉÂÔÂÎÊÎÊÌÊÔÇÏÂÅÇÒÐÊÔÇÆÂÏÂÕÙÊÉÂÙÕÄ
ÓÔÄÂÔÂÊÎÊÉÄÊÌÂÏÇÆÐÄÐÍÇÏÁÏ£ÊÃÊáÏÊÎÂ×ÏÂÓÒÜÌÂ
ÌÂÉÂÁÏ£ÊÃÊáÏÊÑÐÙÏÂÆÂÒÂÉÅÍÇÈÆÂÕÙÕÆÇÏÐÔÐÄÂÆÇÔÇ
ÌÐÇÔÐÏÊÌÐÅÂÏÇÃÇÚÇÄÊÈÆÂÍÌÂÉÂÓÔÒÂÏÏÐÔÐÙÐÄÇÙÇÊ
ÑÐÙÏÂÆÂÑÐÆÓÌÂÙÂÄÜÒ×ÕÌÂÎÜÌÂÊÆÂÓÇÓÎÇÇ
¤ÑÒÐÆÜÍÈÇÏÊÇÔÐÏÂÔÂÉÊÅÍÂÄÂÐÔÒÐÎÂÏÂfÁÏ£ÊÃÊáÏu
ÍÊÑÓÄÂÌÐÎÇÏÔÂÒÜÔÏÂÒÂÉÌÂÉÄÂÙÂ®ÐÈÇÚÍÊÆÂÅÐÄÜÉÓÔÂ
ÏÐÄÊÚÌÂÔÐÆÐÃÂÄÊÚÑÒÐÑÕÓÏÂÔÊÔÇÆÕÎÊ!
¦áÄÐÍÙÇÔÐÐÔÄÇÆÏÜÈÓÑÒáÆÂÓÌÂÙÂÊAAAAAAAAAAAAAAAAA
y¬ÂÌÔÊÇÊÎÇÔÐ
ÁÏ£ÊÃÊáÏAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
y¢ÉÓÜÎÁÏ£ÊÃÊáÏÂÉÓÜÎÎÂÍÜÌÌÂÔÐÉÂÍÜÌÓÊÍÇÏ
ÌÂÔÐÄÇÍÊÌÂÏ
yÁÏ£ÊÃÊáÏÁÏ£ÊÃÊáÏ´ÄÐÇÔÐÊÎÇÎÏÐÅÐÎÊ×ÂÒÇÓÄÂ
ªÓÌÂÚÍÊÆÂÓÔÂÏÇÎÑÒÊáÔÇÍÊ!¢ÉÏáÎÂÎÏÊÌÂÌÄÊÆÒÕ
ÅÂÒÊ®ÐáÔÃÂÛÂÓÔÂÒÊáÔÆáÄÐÍ¶àÖàÏÌÐÎÇÊÉÑÜÆÊ
ÉÂÛÐÔÐØáÍÎÇÓÇØÏÇÎÐÈÂ×ÆÂÏÂÑÒÂÄáÏÊÌÂÌÄÂÑÂÌÐÓÔ
ÊÏÊÌÂÌÄÐÉÍÐÏÂÏÊÌÐÅÐ ÁÏ£ÊÃÊáÏÑÒÊÇÎÂÚÍÊÎÇÉÂ
ÆÒÕÅÂÒ!yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
y±ÒÊÇÎÂÎyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
98
ÖÚÓ Í‡Í Ú‚ÓË ‚˙ÒÚÌËˆË ÇaÊÌÓ!
Ò‡ ÒÂ Ò‡ÏÓÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎË ¬ÐÅÂÔÐÑÒÇÒÂÉÌÂÉÄÂÚÊÑÒÇÄÒÜÛÂÚÑÒáÌÂÔÂÒÇÙÄ
‚ ËÌÚÂÌÂÚ: ÏÇÑÒáÌÂÏÇÑÒÐÑÕÓÌÂËÆÂÄÌÍàÙÊÚÄÔÇÌÓÔÂÓÊÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐ
©ÆÒÂÄÇËÔÇ¢ÉÓÜÎ¦ÇÏÊØÂÏÐÉÂ ÏÂÑÐÉÂÔÂÎÊÎÊÌÊÔÇÆÄÊÈÇÏÊáÔÂÏÂÅÇÒÐÊÔÇyÔÇÓÂÄÂÈÏÊ
ÑÐÌÒÂÔÌÐÑÒÊáÔÇÍÊÔÇÎÊÎÇÏÂ ÉÂÓÊÔÕÂØÊáÔÂÄÌÐáÔÐÓÂÑÒÇÆÓÔ ÂÄÇÏÊ¯ÂÑÒÊÎÇÒ³ÔÒÂÏ
ÒÊÙÂÔ¦ÇÏÊ°ÃÊÙÂÎÆÂÒÊÓÕÄÂÎÆÂ ÏÐÔÐÙÐÄÇÙÇÉÂÑÐÙÄÂÆÂÑÐÆÓÌÂÙÂÄÜÒ×ÕÌÂÎÜÌÂÊÆÂÓÇ
ÔÂÏØÕÄÂÎÆÂÑÍÕÄÂÎÆÂÓÑÐÒÔÕ ÓÎÇÇÌÂÔÐÓÜÐÃÛÂÄÂÙÇÇÆáÄÐÍÙÇÊÓÇÌÂÉÄÂ¶àÔ
ÄÂÎÆÂÎÇÙÔÂáÊÆÂÊÅÒÂá°ÃÊÙÂÎ
ÈÊÄÐÔÏÊÔÇªÎÂÎÌÍÕÃ„¢ÉÐÃÊ °ÑÊÔÂËÓÂÎÆÂÑÒÇÒÂÉÌÂÈÇÚÐÔÌÜÓÂÐÔfÁÏ£ÊÃÊáÏu
ÙÂÎÈÊÄÐÔÏÊÔÇ“®ÏÐÅÐ×ÂÒÇÓÄÂÎ
/CT[¬CVGCPF#UJNG[°NUGP®ÇÙÔÂá
ÆÂÓÊÊÎÂÎÃÍÊÉÏÂÙÌÂ¢ÉÓÜÎÐÔ
²ÂÉÊÅÒÂËÔÇÉÂÑÐÉÏÂÏÓÔÄÐÔÐÎÇÈÆÕÁÏ£ÊÃÊáÏÊ¶àÔÌÂÔÐ
±ÍÐÄÆÊÄÏÐÈÊÄÇáÄ%CPCFCªÓÌÂÎ ÓØÇÏÌÂyÛÇÄÊÃÜÆÇÉÂÃÂÄÏÐ
ÆÂÏÂÎÇÒáÇÆÏÂÆÐÃÒÂÑÒÊáÔÇÍÌÂ
ÓÌÐáÔÐÆÂÓÊÑÊÚÂÉÂÛÐÔÐÔÕÌ ±ÒÇÆÓÔÂÄÇÔÇ ÓÊ ÓÍÇÆÏÂÔÂ ÓÊÔÕÂØÊá ÏÂ ÑÐÙÊÄÌÂ ÓÔÇ Ê ÓÇ
ÏáÎÂÎÎÏÐÅÐÑÒÊáÔÇÍÊ ÒÂÉ×ÐÈÆÂÚÓÒÐÆÊÔÇÍÊÔÇÓÊÑÒÊÄÇÙÇÒ¯ÇÐÙÂÌÄÂÏÐÓÒÇÛÂÚ
®ÐÈÇÔÇÆÂÎÊÑÊÚÇÔÇÆÂÎÊ ÓÄÐËÓÜÕÙÇÏÊÌÓÏÇÅÐÄÊÔÇÒÐÆÊÔÇÍÊ²ÂÉÑÒÇÆÇÍÇÔÇÓÊÒÐÍÊÔÇ
ÊÉÑÒÂÛÂÔÇÌÂÒÔÊÙÌÊÌÂÒÔÊÏÌÊÐÔ ÏÂÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÄÔÂÉÊÓÊÔÕÂØÊáÊÒÂÉÊÅÒÂËÔÇÆÊÂÍÐÅÓØÇÍ
ÊÏÔÇÒÏÇÔÓÏÊÎÌÊÊÌÂÌÄÐÍÊÐÛÇ ÉÂÑÐÉÏÂÏÓÔÄÐÓÂÎÐÑÒÇÆÓÔÂÄáÏÇÊÑÒÇÆÓÔÂÄáÏÇÏÂÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇ
ÏÇ¢ÎÐÈÇÔÇÊÆÂÙÍÇÏÕÄÂÔÇÄÎÐá
±ÒÊáÔÏÐÎÊÇÆÂªÎÂÎÙÇÓÔÔ ÂÆÂ±ÐÉÆÒÂÄáÄÂÎ
ÌÍÕÃ„¢ÉÐÃÊÙÂÎÈÊÄÐÔÏÊÔÇ“
®ÐÍá ÑÊÚÇÔÇ ÎÊ °ÃÇÛÂÄÂÎ ÄÊÓ±ÒÊÇÎÇÔÇÎÐÊÔÇÑÐÉÆÒ ÂÄÍÇÏÊáÉÂ®ÐÍáÆÂÎÇ
ÆÂÐÔÅÐÄÐÒá ÊÉÄÊÏÊÔÇ
¦ÇÏÊØÂ¦ÊÎÐÄÂ
¦ÇÏÊ Å ©ÂÛÐ ÅÐÄÐÒÇÛÊÔÇ Ä ÆÄÇÔÇ ÓÊÔÕÂØÊÊ ÓÇ ÊÉÒÂÉáÄÂÔ ÏÇ
±ÍÐÄÆÊÄÊÎÇËÍ
ÕÎÇÓÔÏÐ!
©ÆÒÂÄÇËÔÇ ¯ÂÆáÄÂÎ ÓÇ ÔÕÌ ¤ÎÂÅÂÉÊÏÂy¢ÍÐ®ÐÎÊÙÇÔÐÓÃáÍÂÔÂÑÒÇÓÔÊÍÌÂá
ÆÂ ÓÊ ÏÂÎÇÒá ÏÐÄÊ ÑÒÊáÔÇÍÊ ¢É ÎÊÌÍÜØÏÊÅÒÂÎÂÐÔÔÐÂÓÂÍÂÎ
ÐÃÊÙÂÎ ÆÂ ÙÇÔÂ ÌÏÊÅÊ
ÐÓÐÃÇÏÐ ¤ÌÜÛÊy¦ÐÃÜÒÆÇÏÕÄÂÈÂÇÎÂÅÐÓÑÐÈÐ£Ê×ÔÇÍÊÎÊ
„·ÂÒÊ ±ÐÔÜÒ“ ÆÂ ÅÍÇÆÂÎ ÖÊÍ ÑÒÇÆÍÐÈÊÍÊÍÊÓÔÂÉÂÓÇÎÇËÏÐÔÐÎÇÏà!
ÎÊ °ÃÊÙ ÂÎ ÂÏÅ Í ÊËÓÌ Êá ÇÉÊÌ ´ÊÌÂÌÛÇÓÇÊÉÒÂÉÊÚÄÆÄÇÔÇÓÊÔÕÂØÊÊ!
ÌÊÏÐÔÐÌÕÌÍÊÔÇÎÊÊÏÔÇÒÏÇÔÂ
¬ÐÍÇÌØÊÐÏÊÒÂÎÓÂÍÖÇÔÌÊÌÂÍÇÏ
ÆÂÒÙÇÔÂ ÌÐÉÎÇÔÊÌÂ ÒÇÌÍÂÎÏÊ
ÃÒÐÚÕÒÌÊ ±ÒÇÉ ÓÄÐÃÐÆÏÐÔÐ ÓÊ
ÄÒÇÎÇ ÓÇ „ÐÑÊÔÄÂÎ“ ÆÂ ÒÊÓÕÄÂÎ
ÎÐÆÇÍÊ ÓÍÕÚÂÎ ÎÏÐÅÐ ÎÕÉÊÌÂ
ÔÂÏØÕÄÂÎÑÇá×ÐÆáÏÂÕÒÐØÊÑÐ
ÑÊÂÏÐÊÊÅÒÂáÏÂÄÜÏÓÆÇØÂÔÂ
´ÐÄÂ ÓÂ ÎÐÊÔÇ ÊÏÔÇÒÇÓÊ ¢ÌÐ
ÏáÌÐÊÐÔÔá×ÓÜÄÑÂÆÂÔÓÄÂÚÊÔÇ
ÎÐÍáÄÊÑÊÚÇÔÇÎÊÊÏáÎÂÆÂÓÔÇ
ÒÂÉÐÙÂÒÐÄÂÏÊ
¸ÄÇÔÂ£ÐáÏÐÄÂ¬ÐÍÐÄÂÅ
®ÐÏÔÂÏÂÊÎÇËÍ
©ÆÒÂÄÇËÔÇ¢ÉÓÜÎ¤ÊÌÔÐÒ°ÃÊ
ÙÂÎÆÂÙÇÔÂÖÂÏÔÂÓÔÊÌÂÆÂÊÅÒÂá
ÏÂ ÌÐÎÑàÔÜÒÂ ÆÂ ÒÊÔÂÎ ÔÐÑÌÂ
¶ÇÏÓÜÎÏÂ§¤³¬ªy³ÐÖÊá
¤ÊÌÔÐÒÅ
±ÇÒÏÊÌÊÎÇËÍ
¯ÂÑÊÚÊÔÇÌÓÔÓÌÐËÔÐÔÊÃÊÓÇ
ÑÒÇÆÓÔÂÄÊÍ Ä ÊÏÔÇÒÏÇÔ »Ç ÃÜÆÇ
ÉÂÃÂÄÏÐ ÂÌÐ ÑÒÐÙÇÔÇÔÇ ÔÇÌÓÔ ÐÄÇÔÇ
ÓÊÉÂÓÂÎÐÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÏÇÄÌÍÂÓ
99
24
éÚ„Ó‚Ó
³ÜÙÊÏÇÏÊÇÐÔÅÐÄÐÒ
ÏÂÈÊÔÇËÓÌÊÄÜÑÒÐÓ
Ì‡ ÊËÚÂÈÒÍË ‚˙ÔÓÒ
äÓÂ Â Ì‡È-„ÓÎflÏÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó? äÓÏÔÓÁËˆËfl Ë ÒÚÛÍÚÛÌË ÂÎÂ-
¤ÜÑÒÐÓÜÔÌÐÇÇÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐÎÐÈÇÆÂÊÎÂ ÏÂÌÚË Ì‡ Ò˙˜ËÌÂÌËÂÚÓ ÓÚ„Ó‚Ó
ÎÏÐÅÐÐÔÅÐÄÐÒÊ²ÂÉÃÊÒÂÓÇÆÕÎÂÔÂ„ÃÐÅÂÔÓÔÄÐ“ÏÇÃÊ
ÄÂÆÂÓÇÒÂÉÃÊÒÂÓÂÎÐÌÂÔÐÑÒÊÔÇÈÂÄÂÏÇÏÂÎÏÐÅÐÑÂÒÊ Ì‡ ‚˙ÔÓÒ
£ÐÅÂÔÓÔÄÐÇÄÓáÌÐÏÇÛÐÌÐÇÔÐÙÐÄÇÌÓÎáÔÂÉÂØÇÏÏÐ
¯áÎÂÐÃÂÙÇÏÇÛÐÌÐÇÔÐÆÂÇÏÂËØÇÏÏÐÉÂÄÓÊÙÌÊ¤ÓÇÌÊ ¤ÜÄÇÆÇÏÊÇ
ÊÎÂÑÒÂÄÐÆÂÊÉÃÊÒÂÌÐÇÆÂÃÜÆÇÉÂÏÇÅÐÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐ ±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÃÐÅÂÔÓÔÄÐ©ÂÏáÌÐÊÔÐÇÇÆÏÐÙÕÄÓÔÄÐÉÂÆÒÕÅÊÏÂËØÇÏ ³ÜÐÃÛÂÄÂ ÓÇ òåìàòà ÌÐáÔÐ
ÏÊÓÂÉÆÒÂÄÇÔÐÊÍÊÌÜÓÎÇÔÜÔ©ÂÔÒÇÔÊÃÐÅÂÔÓÔÄÐÔÐ Ç ÑÐÓÔÂÄÇÏÂ ÙÒÇÉ ÄÜÑÒÐÓÂ ¬ÜÎ
ÓÇÊÉÎÇÒÄÂÄÓÌÜÑÊÑÒÇÆÎÇÔÊ ÔÇÎÂÔÂÏÂÓÐÙÄÂÌÍàÙÐÄÂÔÂÆÕÎÂ
§ÔÐÉÂÛÐÏÇÎÐÈÇÚÆÂÌÂÈÇÚÏÂÏáÌÐÅÐÌÂÌÄÐÔÒáÃ ÄÉÂÅÍÂÄÊÇÔÐ
ÄÂÆÂÐÃÊÙÂÏÂËÎÏÐÅÐ´ÐÄÂÇÏÇÛÐÌÐÇÔÐÄÓÇÌÊÊÉÃÊÒÂ
ÓÂÎ´ÐÄÂÌÐÇÔÐÏáÌÐËÏÂËÎÏÐÅÐØÇÏÊÇÉÂÏÇÅÐÓÄÇÛÇÏÐ ³ÜÛÊÏÓÌÂÙÂÓÔ
©ÂÎÐáÔÂÎÂËÌÂÏÂÑÒÊÎÇÒÓÇÒÄÊÉÜÔÐÔÌÊÔÂËÓÌÊÑÐÒ ¤ÔÐÒÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ØÇÍÂÏÓÏÂÒÊÓÕÄÂÏÊÔÇÑÐÏÇÅÐÓÎÇÚÏÊÚÂÒÇÏÊÑÔÊØÊÇ ¶ÐÒÎÕÍÊÒÂ ÓÇ ÐÔÅÐÄÐÒÜÔ ÏÂ
ÏÂËØÇÏÏÐÔÐÏÇÛÐÄÏÂÚÊáÆÐÎ£ÒÂÔÎÊÑÜÌÔÒÇÑÇÒÊÉÂ ÄÜÑÒÐÓÂ y ÔÄÜÒÆÇÏÊÇ ÌÐÇÔÐ ÓÇ
ÌÐÎÑàÔÜÒÂÓÊ³ÑÐÒÇÆÏÇÅÐÔÐËÇØáÍÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐyÏÂË ÏÂÒÊÙÂÔÇÉÂ´ÇÉÂÔÂÓÇÊÉÅÒÂÈÆÂ
ÃÜÒÉÂÔÂÊÏÂËÕÎÏÂÔÂÎÂÚÊÏÂ¢ÅÐÍáÎÂÔÂÎÊÓÇÓÔÒÂ ÐÔÇÆÏÐÊÍÊÐÔÏáÌÐÍÌÐÔÄÜÒÆÇ
Ç ÕÃÇÆÇÏÂ ÙÇ ÏÂËÄÂÈÏÐÔÐ ÏÇÛÐ ÏÂ ÓÄÇÔÂ Ç ÍàÃÐÄÔÂ ÏÊáyÑÐÆÔÇÉÊ
©ÂÔÐÄÂÄÇÙÏÐÎÇÙÔÂÇÊÇÎÏÐÅÐÒÂÉÓÇáÏÂ°ÌÂÉÄÂÓÇÙÇÉÂ
ÄÓÇÌÊÙÐÄÇÌÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐÇÏÇÛÐÒÂÉÍÊÙÏÐ ´ÒÇÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
°ÔÅÐÄÐÒÜÔÏÂÄÜÑÒÐÓÂÌÐÇÇÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐÇ ¦ÐÌÂÉÄÂÓÇÑÜÒÄÐÔÐÐÔÔÄÜÒ
ÒÂÉÍÊÙÇÏÏÇÓÂÎÐÉÂÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇ×ÐÒÂÏÐÊÄÈÊÄÐÔÂÏÂÇÆÊÏ ÆÇÏ Êá ÔÂ Ä ÔÇÉÂÔÂ ¦ÐÌÂÉÂÔÇÍ
ÊÓÜÛÊÙÐÄÇÌ¦ÐÓÌÐÒÐÏÂËÎÏÐÅÐÐÔÄÓÊÙÌÐÏÂÓÄÇÔÂÓÇÅÐÒ ÓÔÄÐÔÐÓÇÏÂÒÊÙÂÂÒÅÕÎÇÏÔ¢Ò
ÆÇÇ×ÓÌÐÍÇÌØÊáÔÂÓÊÐÔÌÕÌÍÊ£ÂÒÃÊÓÄÓÊÙÌÊÔÇÊÎÆÒÇ×Ê ÅÕÎÇÏÔÊÒÂÎÇ ÓÇ ÙÒÇÉ ÖÂÌÔÊ Ê
ÓÌÕÌÍÇÏÓÌÂÔÂÊÎÌÜÛÂÊÎÇÃÇÍÊÔÇÄÏÇá¯ÂÑÐÓÍÇÆÜÌÐÃÂÙÇ ÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊá ÓÄÜÒÉÂÏÊ Ó ÔÄÜÒ
ÓÎáÔÂÎÙÇÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐÐÓÐÃÇÏÐÉÂÇÆÏÐÎÐÎÊÙÇ ÆÇÏÊÇÔÐ
ÇÌÒÂÓÊÄÊáÔÄÜÏÚÇÏÄÊÆ©ÂÔÐÄÂÒÇÆÐÄÏÐÓÇÙÕÆáÌÂÌÄÐÆÂÓÊ
ÐÃÍÇÌÂÊÔÒÇÏÊÒÂÎÉÂ×ÕÃÂÄÂÖÊÅÕÒÂ¢ÌÂÌÄÐÉÂÎÇÏÛÇÇ ¹ÇÔÄÜÒÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÏÂËØÇÏÏÐÕÔÒÇ!¯ÇÉÏÂÎ£ÜÆÇÛÇÔÐÛÇÑÐÌÂÈÇ ¦ÐÌÂÉÄÂÓÇÄÔÐÒÐÔÐÐÔÔÄÜÒ
¤ÌÒÂËÏÂÓÎÇÔÌÂÄÂÈÏÐÔÐÇÙÐÄÇÌÆÂÄáÒÄÂÙÇÊÎÂ ÆÇÏÊáÔÂ Ä ÔÇÉÂÔÂ ¢ÒÅÕÎÇÏÔÊ
ÓÄÐÇÔÐÅÐÍáÎÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐyÏÇÉÂÄÊÓÊÎÐÌÂÌÄÐÇÔÐÉÂÛÐ ÒÂÎÇÓÇÙÒÇÉÏÐÄÊÖÂÌÔÊÊÒÂÉ
ÔÐÃÇÉÄáÒÂÎÇÙÔÊÔÇÏÇÎÐÅÂÔÆÂÓÇÓÃÜÆÄÂÔ ÓÜÈÆÇÏÊá ÓÄÜÒÉÂÏÊ Ó ÔÄÜÒÆÇ
ªÉÊÏÔÇÒÏÇÔ ÏÊÇÔÐ
©ÂÌÍàÙÇÏÊÇ
±ÇÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ªÉÄÐÆÐÔ ÏÂÑÒÂÄÇÏÊÔÇ ÆÐÌÂ
ÉÂÔÇÍÓÔÄÂ
100
±ÍÂÏÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇ ªÉÒÂÃÐÔÄÂÏÇÏÂÑÍÂÏÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐ¬ÐÇÇÏÂËÅÐÍá
ÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐ!
ÐÔÅÐÄÐÒÏÂÈÊÔÇËÓÌÊ ¤ÜÄÇÆÇÏÊÇ
ÄÜÑÒÐÓ ±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
´ÇÎÂÏÂÔÇÌÓÔÂÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐÉÂÙÐÄÇÌÂÑÐÆ
„ÃÐÅÂÔÓÔÄÐ“ÏÇÃÊÄÂÆÂÓÇÒÂÉÃÊÒÂÓÂÎÐÑÒÊÔÇÈÂÄÂÏÇ
ÔÐÏÂÎÏÐÅÐÑÂÒÊÃÐÅÂÔÓÔÄÐÇÄÓáÌÐÏÇÛÐÌÐÇÔÐÙÐÄÇÌ
ÓÎáÔÂÉÂØÇÏÏÐ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÃÐÅÂÔÓÔÄÐÑÂÒÊØÇÏÏÐ
³ÜÛÊÏÓÌÂÙÂÓÔ
¤ÔÐÒÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
´ÇÉÂ¯áÎÂÐÃÂÙÇÏÇÛÐÌÐÇÔÐÆÂÇÏÂËØÇÏÏÐÉÂÄÓÊÙÌÊ
¤ÓÇÌÊÊÎÂÑÒÂÄÐÆÂÊÉÃÊÒÂÌÐÇÆÂÃÜÆÇÉÂÏÇÅÐÏÂËÅÐÍá
ÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÏÂËØÇÏÏÐÉÂÄÓÊÙÌÊÑÒÂÄÐÆÂÊÉÃÊÒÂ
´ÒÇÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
±ÜÒÄÂÑÐÆÔÇÉÂ¯ÇÎÐÈÇÚÆÂÌÂÈÇÚÏÂÏáÌÐÅÐÌÂÌÄÐ
ÔÒáÃÄÂÆÂÐÃÊÙÂÏÂËÎÏÐÅÐ´ÐÄÂÇÏÇÛÐÌÐÇÔÐÄÓÇÌÊÊÉ
ÃÊÒÂÓÂÎ
¦ÐÌÂÉÂÔÇÍÓÔÄÐÑÒÊÎÇÒÊÉÂÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇØÇÏÏÐÓÔÊÏÂÙÍÇ
ÏÐÄÇÔÇÏÂÓÇÎÇËÓÔÄÐÔÐ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÄÓÇÌÊÊÉÃÊÒÂÓÂÎÏÇÎÐÈÇÚÆÂÌÂÈÇÚ
ÏÂÏáÌÐÅÐÌÂÌÄÐÔÒáÃÄÂÆÂÐÃÊÙÂÏÂËÎÏÐÅÐ
¢ÒÅÕÎÇÏÔÊÌÂÌÄÐØÇÏáÔÎÂËÌÂÔÂÃÒÂÔÜÔÓÇÓÔÒÂÔÂ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÏÇÛÐÌÐÇÔÐÄÓÇÌÊÊÉÃÊÒÂÓÂÎÏÂËÎÏÐ
ÅÐØÇÏÊÎÐáÔÂÎÂËÌÂyÓÇÒÄÊÉÂÐÔÌÊÔÂËÓÌÊÑÐÒØÇÍÂÏ
ÓÏÂÒÊÓÕÄÂÏÊÔÇÑÐÏÇÅÐÓÎÇÚÏÊÚÂÒÇÏÊÑÔÊØÊÃÒÂÔÎÊ
yÌÐÎÑàÔÜÒÂÏÂËÃÜÒÉÂÔÂÊÏÂËÕÎÏÂÔÂÎÂÚÊÏÂÅÐÍá
ÎÂÔÂÎÊÓÇÓÔÒÂyÍàÃÐÄÔÂÉÂÄÓÇÌÊÙÐÄÇÌÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐ
ÃÐÅÂÔÓÔÄÐÇÏÇÛÐÒÂÉÍÊÙÏÐ
¹ÇÔÄÜÒÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
¤ÔÐÒÂÑÐÆÔÇÉÂ°ÔÅÐÄÐÒÜÔÏÂÄÜÑÒÐÓÂÌÐÇÇÏÂËÅÐÍá
ÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐÇÒÂÉÍÊÙÇÏÏÇÓÂÎÐÉÂÒÂÉÍÊÙÏÊÔÇ×ÐÒÂ
ÏÐÊÄÈÊÄÐÔÂÏÂÇÆÊÏÊÓÜÛÊÙÐÄÇÌ
¦ÐÌÂÉÂÔÇÍÓÔÄÐÑÒÊÎÇÒÊÉÂÑÒÐÎáÏÂÔÂÏÂØÇÏÏÐÓÔÊÔÇÉÂ
ÂÄÔÐÒÌÂÔÂ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÆÐÓÌÐÒÐ ÓÇ ÅÐÒÆÇÇ× Ó ÌÐÍÇÌØÊáÔÂ ÓÊ ÐÔ
ÌÕÌÍÊ£ÂÒÃÊÓÄÓÊÙÌÊÔÇÊÎÆÒÇ×ÊÓÌÕÌÍÇÏÓÌÂÔÂÊÎÌÜÛÂ
ÊÎÇÃÇÍÊÔÇÄÏÇáÏÂÑÐÓÍÇÆÜÌyÌÒÂÓÊÄÊáÔÄÜÏÚÇÏÄÊÆ
ÏÂËØÇÏÏÐÕÔÒÇÃÜÆÇÛÇÔÐÛÇÑÐÌÂÈÇ
©ÂÌÍàÙÇÏÊÇ
¤ÌÒÂËÏÂÓÎÇÔÌÂÄÂÈÏÐÔÐÇÙÐÄÇÌÆÂÄáÒÄÂÙÇÊÎÂÓÄÐÇÔÐ
ÅÐÍáÎÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐyÏÇÉÂÄÊÓÊÎÐÌÂÌÄÐÇÔÐÉÂÛÐÔÐÃÇÉÄáÒÂ
ÎÇÙÔÊÔÇÏÇÎÐÅÂÔÆÂÓÇÓÃÜÆÄÂÔ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÙÐÄÇÌÆÂÄáÒÄÂÄáÒÂÎÇÙÔÊÔÇ
101
24 éÔËÚ‚‡Ï
±ÒÐÙÇÔÊÔÇÉÊÐÔÅÐÄÐÒÊÏÂÄÜÑÒÐÓÊ°ÑÊÔÂËÓÇÆÂÄÜÉÓ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯

ÔÂÏÐÄÊÚÄÜÑÒÐÓÊÔÇ ³ÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐ ÐÔÅÐÄÐÒ ÏÂ ÄÜÑÒÐÓ Ç
¢´ÕÌÊÓÌÂÎÆÂÐÓÔÂÏÂÊÆÂÕÎÒÂ¹ÇÏáÎÂÑÐ×ÕÃÂÄÂÉÇÎá ÓÜÙÊÏÇÏÊÇÒÂÉÓÜÈÆÇÏÊÇÉÂÛÐÔÐÏÂ
ÐÔÔÂáÆÇÔÐÓÜÎÄÊÆáÍÓÍÜÏØÇÔÐÉÂÑÜÒÄÊÑÜÔ¯áÎÂ ÄÜÑÒÐÓÂÎÐÈÇÚÆÂÐÔÅÐÄÐÒÊÚÌÂÔÐ
ÑÐ×ÕÃÂÄÐÅÏÇÉÆÐÐÔÐÏÐÄÂÄÜÒ×ÕÓÊÒÐÎÂÚÌÊáÌÐÎÊÏÄÌÐ ÒÂÉÓÜÈÆÂÄÂÚÄÜÒ×ÕÏÇÅÐ
ÏÂÑÒÊÎÇÒ
ÇÔÐÓÇÊÉÍàÑÊ×ÊÄÌÐÇÔÐÐÔÅÍÇÆÂ×ÎÐÊÔÇÎÍÂÆÊÒÐÈÃÊ ¬ÐÇÇÏÂËÅÐÍáÎÐÔÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐ!©Â
¦ÇÊÉÂÛÐÛÇÄÜÒÄáÆÒÕÅÂÆÇ! ÛÐ ÉÂ ÄÓÇÌÊ ÔÐ Ç ÏÇÛÐ ÒÂÉÍÊÙÏÐ!
¬ÐÏÓÔÂÏÔÊÏ¬ÐÏÓÔÂÏÔÊÏÐÄ ÇÂÛÐÄÈÊÄÐÔÂÏÂÇÆÊÏÙÐÄÇÌØÇÏ
ÏÐÓÔÊÔÇÓÇÑÒÐÎÇÏáÔ!ÊÔÏ¤ÈÊ
£±ÐÒÂÆÊÏÂÔÒÕÑÄÂÏÇÔÐÏÂÓÏáÅÌÐÇÔÐÑÒÂÄÊÏÂÍÐÈÊ ÄÐÔÂÏÊÇÏÇÑÒÇÌÜÓÏÂÔÐÐÔÅÐÄÂÒáÎÇ
ÔÇÍÏÐÏÇÅÐÄÐÔÐÒÂÉÙÊÓÔÄÂÏÇÓÔÇ×ÏÊÌÂÄÒÇÎÇÏÏÐÓÇÉÂÃ ÏÂÄÜÑÒÐÓÊÊÍÊÉÂÆÂÄÂÎÇÄÜÑÒÐÓÊ
ÒÂÏáÄÂÑÂÒÌÊÒÂÏÇÔÐÏÂÂÄÔÐÎÐÃÊÍÊÄØÇÏÔÜÒÂÏÂÅÒÂÆÂ ÌÐÊÔÐÊÉÊÓÌÄ ÂÔÐÔÅÐÄÐÒÙÒÇÉ
ÓÙÊÔÂÏÐÐÔáÏÕÂÒÊÔÅ ÐÑÒÇÆÇÍÇÏÐÔÄÜÒÆÇÏÊÇyÔÇÉÂ
ªÉÑÇÙÂÔÂ ÂÒÅÕÎÇÏÔÊÉÂÔÇÉÂÔÂyÒÂÉÎÊÓÍÊÊ
ÖÂÌÔÊÐÔÈÊÄÐÔÂÏÂÕÌÂÔÂÍÊÔÇÒÂÔÕ
¤¢É ÑÜÌ ÔÊ ÌÂÉÄÂÎ ÙÇ ÏÂÚÊáÔ ÐÔÃÐÒ Ç ÑÐÆÐÃÒÊáÔ ÒÂÔÂÊÆÒÕÅÊÔÇÊÉÌÕÓÔÄÂ
±ÜÒÄÐÉÂÛÐÔÐÓÎÇÑÐÔÇ×ÏÊÙÏÊÂÔÊÉÏÂÇÚÌÂÌÄÐÐÉ
ÆÐÃÒÇÑÐÆÒÇÆÇÏÔÇÌÓÔÓáÓÇÏÇÉÊÌ
ÏÂÙÂÄÂÉÂÓÑÐÒÔÂÔÇ×ÏÊÌÂÔÂÏÂÓÜÓÔÇÉÂÔÇÍÊÔÇ¤ÔÐÒÐ
ÉÂÛÐÔÐÓÎÇÊÄÑÐÆÐÃÒÂÖÊÉÊÙÇÓÌÂÖÐÒÎÂ©ÂÆÏÇÚÏÊá
ÖÕÔÃÐÍÃÇÉÊÉÆÒ ÜÈÍÊÄÐÓÔÏÇÎÐÈÇÆÂÊÎÂÕÓÑÇ×Ê
ªÉÒÂÉÅÐÄÐÒ
¥ ¬ÂÌÄÂ Ç ÃÊÍÂ ÓÜÆÃÂÔÂ ÏÂ ÌÒÇÑÐÓÔÔÂ ÑÒÇÉ ²ÂÏÏÐÔÐ

ÓÒÇÆÏÐÄÇÌÐÄÊÇ!´ÄÜÒÆÇÐÓÌÜÆÏÊÓÂÆÂÏÏÊÔÇÉÂÔÐÉÊÑÇÒÊÐÆ
ÄÏÇËÏÂÔÂÊÓÔÐÒÊáÊÑÓÂÔÂÏÂÌÕÍÔÕÒÇÏÑÍÂÓÔÐÔ8++y
:+ ÄÇÌÑÐÆÓÌÂÉÄÂÙÇÄÇÒÐáÔÏÐÑÐÔÐÄÂÄÒÇÎÇ®ÂÆÂÒÓÌÂÔÂ
ÌÒÇÑÐÓÔÏÇÇÃÊÍÂÐÃÊÔÂÇÎÂ

¤ ÌÂÌÄÊ ÒÇÙÇÄÊ ÓÊÔÕÂØÊÊ ÓÂ ÓÜÉÆÂÆÇÏÊ ÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇ! ³
ÌÂÌÄÂ ØÇÍ! ¬ÂÌÄÊ ÓÂ ÔÇ×ÏÊÔÇ ÂÄÔÐÒÊ! ¬ÂÌÄÐ ÉÂÅÍÂÄÊÇ ÛÇ
ÑÐÓÔÂÄÊÚÏÂÄÓÇÌÊÐÔÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇ!
²ÇÆÂÌÔÊÒÂËÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÔÂÌÂÙÇÆÂÊÉÃÇÅÏÇÚÓÎÊÓÍÐ
ÄÊÔÇÑÐÄÔÐÒÇÏÊá
©ÂÛÐÇÏÕÈÏÐÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐ!
¯ÇÎÐÈÇÆÂÓÇÈÊÄÇÇÃÇÉÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐ¦ÂÊÎÂÚÆÐÃÒÊ
ÑÒÊáÔÇÍÊÇÐÅÒÐÎÏÐÃÐÅÂÔÓÔÄÐ
¢ÉÊÎÂÎÎÏÐÅÐÑÒÊáÔÇÍÊyÆÇØÂÔÂÐÔÌÍÂÓÂÆÇØÂ
ÔÂ ÐÔ ÏÂÚÂÔÂ ÕÍÊØÂ ÌÐÊÔÐ ÙÕÄÓÔÄÂÎ ÌÂÔÐ ÃÍÊÉÌÊ
×ÐÒÂªÄÓÇÑÂÌÎÇÙÔÂáÉÂÑÒÊáÔÇÍÌÂÌÐáÔÐÆÂÎÊÃÜÆÇ
ÏÂËÃÍÊÉÌÂÆÂÒÂÉÙÊÔÂÎÏÂÏÇáÊÔáÏÂÎÇÏÇÄÊÏÂÅÊÊ
ÏÂÄÓáÌÜÆÇÆÂÓÇÐÃÍÇÅÏÂÏÂÏÇáÄÔÒÕÆÏÊÎÐÎÇÏÔÊÊÔá
ÏÂÎÇÏÇ¯ÂËÄÂÈÏÐÔÐÇÔáÆÂÃÜÆÇÊÓÌÒÇÏÂÐÔÌÒÐÄÇÏÂ
ÐÔÌÒÊÔÂ
ÁÏÂ
102
ªÉÑÐÍÉÄÂË ÇÆÏÂ ÐÔ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÎÜÆÒÐÓÔÊ ÉÂ ÔÇÉÂ ÏÂ ÓÄÐÇ
ÓÜÙÊÏÇÏÊÇ
³ÔÂÒÊáÔÑÒÊáÔÇÍÇÑÐØÇÏÇÏÐÔÆÄÂÎÂÏÐÄÊ
¯ÂÒÐÆÏÂ
ÎÜÆÒÐÓÔ
¦ÒÕÈÃÂÔÂÎÊÓÇÓÔÒÕÄÂÇÆÊÏÓÔÄ ÇÏÐÔÐÙÕÄÓÔÄÐÉÂÒÂÆÊ
ÌÐÇÔÐÓÊÉÂÓÍÕÈÂÄÂÆÂÓÇÈÊÄÇÇ
¢ÍÇÌÓÂÏÆÜÒ¦àÎÂÓÊÏ
¯ÂÑÒÂÄÊÑÒÇÆÄÂÒÊÔÇÍÇÏÑÍÂÏÌÂ
ÔÐÐÃÎÊÓÍÊÚÄÓáÌÂÙÂÓÔÏÂÓÜÙÊÏÇ ±ÇÔÐÌÍÂÓÏÊÌ Ç ÊÉÃÒÂÍ ÉÂ ÉÂÅÍÂÄÊÇ ÏÂÒÐÆÏÂÔÂ ÎÜÆÒÐÓÔ
ÏÊÇÔÐ ÄÓÔÜÑÍÇÏÊÇÔÐ ÓÜÛÊÏÓÌ ÂÔÂ ³ÔÂÒÊáÔÑÒÊáÔÇÍÇÑÐØÇÏÇÏÐÔÆÄÂÎÂÏÐÄÊÊÇÏÂÑÊÓÂÍ
ÙÂÓÔ
ÔÇÉÂÔÂ Ê ÆÐÌÂÉÂÔÇÍÓÔ ÄÂÔÂ
ÓÜÙÊÏÇÏÊÇ±ÒÐÙÇÔÊÅÐ
ÉÂÌÍàÙÇÏÊÇÔÐ ³ÔÂÒÊáÔÑÒÊáÔÇÍÇÑÐØÇÏÇÏÐÔÆÄÂÎÂÏÐÄÊ¯ÂÑÒÊ
©ÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÐÔÅÐÄÐÒÏÂÄÜÑ ÎÇÒÏÊÇÓ¤ÂÓÌÐÓÎÇÑÒÊáÔÇÍÊÐÛÇÐÔÑÜÒÄÊÌÍÂÓ§ÆÊÏ
ÒÐÓ ÓÂ ×ÂÒÂÌÔÇÒÏÊ ÊÉÒÂÉÊ ÌÐÊÔÐ ÑÜÔÌÂÔÐÃá×ÎÇÆÄÂÎÂÔÂÏÂÇÌÓÌÕÒÉÊáÂÉÑÂÆÏÂ×ÊÓÊ
ÑÐÆÙÇÒÔÂÄÂÔÄÒÜÉÌÊÔÇÎÇÈÆÕÏÇÛÂ ÏÂÄÇ×ÏÂ×ÌÒÂÌÂ´ÒÜÅÏÂ×ÎÇÂÏÇÎÐÅÂÆÂ×ÐÆá¤ÂÓÌÐÎÇ
ÔÂÉÂÌÐÊÔÐÅÐÄÐÒÊÚÉÂÛÐÔÐÑÐ ÄÍÂÙÊÊÉØÇÍÊáÑÜÔ¢ÏÐÄÊÔÇÑÒÊáÔÇÍÊÏÊÔÐÅÊÉÏÂÇÚ
ÒÂÆÊÌÐÇÔÐÔÜËÌÂÔÐÇÔÐÉÂÛÐ ÏÊÔÐÅÊÑÐÉÏÂÄÂÚ
ÄÒÇÉÕÍÔÂÔÏÂÔÐÄÂÊÆÒ
ªÉÒÂÉÊÌÂÔÐÊÎÇÏÏÐÉÂÔÐÄÂáÓÏÐ ¢ÏÂÍÊÉÊÒÂËÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÌÂÔÐÐÔÅÐÄÐÒÊÚÏÂÓÍÇÆÏÊÔÇ
ÇÙÇÌÂÌÔÐÓÇÄÊÈÆÂÏÇÓÜÎÏÇÏÐ ÄÜÑÒÐÓÊ
ÃÇÉÓÑÐÒÏÐÓÍÕÈÂÔÆÂÓÇÑÐÆÙÇÒÔÂáÔ ¬ÐÊÓÔÒÕÌÔÕÒÏÊÇÍÇÎÇÏÔÊÍÊÑÓÄÂÔÄÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÏÂÎÐÎ
ÄÂÈÏÊÔÇÎÊÓÍÊÄÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÔÊ ÙÇÔÐ!
¬ÐÊÇÉÊÌÐÄÊÊÉÒÂÉÊÏÇÓÂÓÑÐÍÕÙÍÊÄÐÑÐÆÃÒÂÏÊ!
§ÔÐÐÛÇÇÆÏÐÓÜÙÊÏÇÏÊÇÉÂÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐ
±ÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐÇÏÂË×ÕÃÂÄÊáÔÑÒÂÉÏÊÌÄÈÊÄÐÔÂÏÂ
ÙÐÄÇÌÂ´ÐÓÇÒÂÈÆÂÄÔÐÍÌÐÄÂØÄÇÔÐÄÇÊÏàÂÏÓÊ¯Ðy
ÔÜÈÏÐÊÍÊÄÇÓÇÍÐÓÊÏÞÐÊÍÊÙÇÒÄÇÏÐÔÐÑÍÐÚÕÎÏÐÊÍÊ
ÔÊ×ÐÔÐÏÐÓÊÏÂ×ÐÒÂÔÂÐÏÐÄÂØÄÇÔÇÌÐÇÔÐÏÂÒÊÙÂÎÇ
ÛÂÓÔÊÇ°ÔÑÒÊáÔÇÍÓÔÄÐÔÐÉÂÑÐÙÄÂÄÓÊÙÌÐÊÓÔÊÏÓÌÐÊ
ÓÄáÔÐ
±ÇÔá¦ÕÃÂÒÐÄÂ
®ÐÈÇÍÊÑÒÊáÔÇÍÓÔÄ ÐÔÐÆÂÃÜÆÇÓÊÏÞÐÊÍÊÙÇÒÄÇÏÐ!¦ÐÑÂÆÂ
ÍÊÔÊÐÃÒÂÉÏÐÔÐÊÇÎÐØÊÐÏÂÍÏÐÊÉÒÂÉáÄÂÏÇ!°ÑÊÔÂËÊÔÊ
103
25
èÂ‡ÁÍ‡Á
¤ÜÍÚÇÃÏÂ
ÑÒÊÌÂÉÌÂ
Ì‡ ÔËÍ‡ÁÍ‡
áÎ‡ÚÌÓÚÓ ÏÓÏË˜Â 1. ªÉ×ÐÆÏÂÓÊÔÕÂØÊáyÑÒÇÆÓÔÂ
¨ÊÄÇÍÊÇÆÏÐÄÒÇÎÇÇÆÊÏÎÜÈÊÇÆÏÂÈÇÏÂ´ÇÓÊÊÎÂ ÄÇÏÊÓÂÅÇÒÐÊÔÇÌÐÊÔÐÈÊÄÇáÔ
ÍÊ ÆÜÛÇÒÊÙÌÂ ×ÕÃÂÄÂ ÌÂÔÐ ØÄÇÔÇ ¬ÐËÔÐ á ÄÊÆÇÍ ÏÇ ÛÂÓÔÍÊÄÐ
ÎÐÈÇÍ ÐÙÊ ÆÂ ÐÔÌÜÓÏÇ ÐÔ ÏÇá ¨ÊÄÇÍÊ ÓÊ ÔÇ ÓÅÐÄÐÒÏÐ
Ê ÛÂÓÔÍÊÄÐ ÏÐ ÏÇ ÊÎ ÃÊÍÐ ÑÊÓÂÏÐ ÔÐÄÂ ÆÂ ÑÒÐÆÜÍÈÊ
ÆÜÍÅÐyÎÂËÌÂÔÂÓÇÒÂÉÃÐÍáÍÂÐÔÔÇÈÌÂÃÐÍÇÓÔÊÓÌÐ
ÒÐÑÐÙÊÏÂÍÂ°ÓÔÂÏÂÍÓÂÎÓÂÎÊÙÜÌÎÜÈÜÔÓÎÐÎÊÙÇÔÐ
´ÒÕÆÏÐÎÕÃÊÍÐÆÂÓÇÅÒÊÈÊÉÂÄÓÊÙÌÐÊÓÜÓÇÆÊÔÇÅÐÑÐ
ÓÜÄÇÔÄÂÍÊÆÂÓÇÐÈÇÏÊÑÐÄÔÐÒÏÐ
³ÌÐÒÐÔÐËÆÐÄÇÍÄÌÜÛÊÏÐÄÂÔÂÓÊÈÇÏÂ®ÂÛÇ×ÂÔÂ 2.±ÒÐÎáÏÂÏÂÓÊÔÕÂØÊáÔÂyÑÐ
ÓÜÛÐÓÊÊÎÂÍÂÎÐÎÊÙÇÊÔÂÌÂÏÂÎÒÂÉÊÍÂÉÂÄÂÒÇÏÂÔÂÓÊ áÄáÄÂÔÓÇÄÒÇÆÊÔÇÍáÔ
ÍÐÚÊ
ÆÜÛÇÒáÙÇÏÇÎÐÈÇÍÂÆÂáÔÜÒÑÊ¤ÓÇáÅÜÍÙÂÍÂÄÓÇá áÔÅÇÒÐËÌÐËÔÐÆÐÏÂÓáÃÇÆÊ
×ÐÌÂÍÂÌÂÒÂÍÂáÆÂÄÜÒÚÊÏÂËÔÇÈÌÂÔÂÒÂÃÐÔÂÊÄÓÇ ÊÍÜÈÇÅÇÒÐáÔÐÚÊáÔÅÇÒÐË
ÓÇÌÂÒÂÍÂÓÎÜÈÂÓÊÉÂÒÂÆÊÏÇá ÊÉÄÜÒÚÄÂÉÍÐÆÇáÏÊÇÓÑÒáÎÐ
§ÆÏÂÄÇÙÇÒÎÕÒÇÌÍÂ ÆÐÃÒÊáÅÇÒÐË
y¯ÇÛÂÆÜÛÇÒáÔÊÄÌÜÛÊ¦ÂáÎÂ×ÏÇÚÐÔÔÕÌ¢ÌÐ
ÍÊÏÇyÂÉÛÇÓÇÎÂ×ÏÂ
¯ÂÔÜÈÊÍÓÇÎÜÈÜÔ´ÐËÐÃÊÙÂÍÎÐÎÊÙÇÔÐÓÊÊÏÊÌÂÌ 3.¦ÐÃÒÊáÔ ÅÇÒÐË Ç ÑÒÊÏÕÆÇÏ
ÆÂÈÇÏÇÎÊÓÍÇÍÆÂÓÇÓÜÅÍÂÓáÄÂÓÎÂÛÇ×ÂÔÂ©ÂÑÐÙÏÂÍÊ ÆÂ ÏÂÑÕÓÏÇ ÆÐÎÂ ÓÊ Ê ÆÂ ÓÇ
ÄÓÇÌÊ ÆÇÏ ÆÂ ÓÇ ÌÂÒÂÔ ¦ÏÇÓ ÌÂÄÅÂ ÕÔÒÇ ÌÂÄÅÂ ÓÕÔÒÊÏ ÊÉÑÒÂÄÊÑÒÇÆÊÉÑÊÔÂÏÊÇ
ÌÂÄÅÂÏÂÐÃÇÆÌÂÄÅÂÊÏÂËÑÐÆÊÒÏÂÃÂÛÂÔÂÎÕÑÒÊÙÇÒÏá
ÍÐÑÒÇÆÐÙÊÔÇ¦ÐÔÇÅÏÂÍÎÕÔÂÌÜÄÈÊÄÐÔÊÓÌÍÐÏÊÍÆÂ
ÏÂÑÒÂÄÊÌÂÌÄÐÔÐÄÔÐÒÂÔÂÎÕÈÇÏÂÊÓÌÂÍÂ¢ÔáÉÂÎÇÓÊ
ÍÂÑÊÔÌÂÓÑÇÑÇÍÔÕÒÊÍÂáÄÔÐÒÃÂÔÂÏÂÎÜÈÂÓÊÊÅÐ
ÊÉÑÒÐÄÐÆÊÍÂÐÔÌÜÛÊÉÂÇÆÏÐÓÜÓÉÂÄÂÒÇÏÊÙÇÔÐ©ÂÒÜÙÂÍÂ
ÎÕÆÂÏÇÓÇÄÒÜÛÂÂÌÐÏÇÇÓÂÎ
104
±ÐÆÒÐÃÇÏ ªÉÒÂÃÐÔÄÂÏÇÏÂÑÍÂÏÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂf©ÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇu
ÑÒÇÒÂÉÌÂÉ
ÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂ
§ÆÏÐÓÇÎÇËÓÔÄÐÇÛÂÓÔÍÊÄÐÏÐÓÎÜÒÔÔÂÏÂÎÂËÌÂÔÂ
ÑÒÐÎÇÏáÈÊÄÐÔÂÎÕ
£ÂÛÂÔÂÓÇÈÇÏÊÑÐÄÔÐÒÏÐÏÐÎÂÛÇ×ÂÔÂ
ÍÐÚÊáÔÅÇ
ÒÐËÊÎÂÓÄÐáÆÜÛÇÒá
ÍÜÈÇÅÇÒÐËÏÇÏÂÄÊÈÆÂÉÂÄÂÒÇÏÊÙÇÔÐ

ÆÐÃÒÊáÅÇÒÐËÊÊÓÌÂÆÂÅÐÑÒÐÅÐÏÊÐÔÆÐÎÂ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊ
ÉÂÎÂÛÇ×ÂÔÂÏÂÎÒÂÉÊÍÂÏÇÎÐÈÇÍÂÆÂáÔÜÒÑÊÌÂ
ÒÂÍÂáÆÂÄÜÒÚÊÏÂËÔÇÈÌÂÔÂÒÂÃÐÔÂÌÂÒÂÍÂÓÇ
ÉÂÃÂÛÂÔÂÐÃÊÙÂÍ ÎÐÎÊÙÇÔÐ ÓÊ ÏÇ ÊÓÌÂÍ ÆÂ ÓÇ ÓÜÅ
ÍÂÓáÄÂÑÒÊÙÇÒÏáÍÐÎÕÆÐÔÇÅÏÂÍÎÕÔÂÌÜÄÈÊÄÐÔ
£ÂÛÂÔÂÐÓÔÂÄáÆÜÛÇÒáÓÊÓÂÎÂÄÅÐÒÂÔÂ
ÉÂÃÂÛÂÔÂÑÐÄÇÍÎÐÎÊÙÇÔÐÌÜÎÇÆÏÂÉÂÔÜÏÔÇÏÂÑÍÂ
ÏÊÏÂ ÊÉÄÂÆÊÍ ÑÊÔÌÂÔÂ ÔÜÒÌÕÍÏÂÍ á ÃÂÛÂÔÂ ÓÊ ÃÊÍ
ÐÔÊÚÜÍ
ÉÂÎÐÎÊÙÇÔÐ×ÕÌÏÂÍÐÓÍÇÆÑÊÔÌÂÔÂÆÜÍÅÐáÅÐÏÊÍÐ
ÄÊÌÂÍÐÊÑÍÂÌÂÍÐÆÐÌÂÔÐÓÇÎÒÜÌÏÂÍÐ
105
£ÜÍÅÂÒÓÌÊÇÉÊÌÉÂÌÍÂÓy®¤ÂÓÇÄÂÊÆÒ
25 ®ÜÈÜÔÑÐÄÇÍÎÐÎÊÙÇÔÐÌÜÎÇÆÏÂÉÂÔÜÏÔÇÏÂÑÍÂÏÊ
ÏÂÐÃÒÂÓÍÂÓÅÜÓÔÂÅÐÒÂ¬ÂÔÐÓÇÊÉÌÂÙÊÍÊÏÂÇÆÊÏÄÊÓÐÌ
ÄÒÜ×ÔÐËÊÉÄÂÆÊÍÑÊÔÌÂÔÂÔÜÒÌÕÍÏÂÍáÑÐÓÔÒÜÎÏÐ
ÔÐÊÊÉÑÒÐÄÐÆÊÍÎÐÎÊÙÇÔÐÆÂáÆÐÏÇÓÇÙÇÆÂÐÃáÆÄÂÔ
´Ð×ÕÌÏÂÍÐÓÍÇÆÑÊÔÌÂÔÂÂÌÐÅÂÔÐÓÇÄÜÒÏÂÍÐÃÂÛÂÔÂ
ÓÊÃÊÍÐÔÊÚÜÍ´ÐÄÉÇÍÐÆÂÅÐÔÜÒÓÊ¤ÊÌÂÍÐÊÑÍÂÌÂÍÐ
ÓÌÊÔÂÍÐÓÇÊÉÑÕÛÊÏÂÌÂÆÐÌÂÔÐÓÇÎÒÜÌÏÂÍÐ
ªÉÄÇÆÏÜÈÄÎÒÂÌÂÓÜÅÍÇÆÂÍÐÏáÌÂÌÄÂÌÜÛÕÒÌÂ³ÔÐáÍÂ
ÔáÏÂÅÐÒÓÌÂÔÂÑÐÍáÏÌÂÑÐÌÒÊÄÜÔ£ÃÊÍÌÒÊÄÏÂÔÂÐÔ 4.¦ÐÃÒÊáÔÅÇÒÐËÓÇÓÒÇÛÂÓÏÐÄ
ÑÒÐÉÐÒÙÇÔÐ£ÓÇÙÕÍÅÍÂÓ ÅÇÒÐË y ÏÇÅÐÄ ÆÂÒÊÔÇÍ ÊÍÊ
—¬ÐËÑÍÂÙÇ!®ÐÎÙÇÍÊÓÊÊÍÊÎÐÎÊÙÇ!¢ÌÐÓÊÎÐÎ ÑÐÎÐÛÏÊÌ
ÙÇ—ÄÜÒÄÊÓÊÑÐÑÜÔáÂÌÐÓÊÎÐÎÊÙÇ—ÄÍÇÉÑÒÊÎÇÏÇ
—®ÐÎÊÙÇÓÜÎÃÂÃÐ—ÐÃÂÆÊÍÐÓÇÆÇÄÐËÙÇÔÐ
y»ÐÎÇÔÜËÇÍÂÑÒÊÎÇÏÇ
®ÐÎÊÙÇÔÐÐÔÊÚÍÐÑÒÊÃÂÃÊÙÌÂÔÂÂÔáÅÐÑÒÊÃÒÂÍÂ
ÄÌÐÍÊÃÂÔÂÊÅÐÏÂÅÐÓÔÊÍÂ
¯ÂÉÂÒÂÏÔÂÎÐÎÊÙÇÔÐÓÔÂÏÂÍÐÒÂÏÐÒÂÉÔÒÇÃÊÍÐÑÐÒÜ
ÓÊÍÐÊÑÐÎÇÍÐÐÔÄÜÔÒÇÊÐÔÄÜÏÌÐÍÊÃÂÔÂ£ÂÃÂÔÂÓÇÊÉÎÊÍÂ
ÊÔÒÜÅÏÂÍÂÆÂÊÆÇÏÂØÜÒÌÄÂ´áÊÎÂÍÂÅÂÆÊÏÌÊ—ÉÎÊÊ
ÅÕÛÇÒÊ—ÇËÔÂÌÊÄÂÆÇÔÐÃáÅÂÙÐÄÇÌÐÔÔá×ÊÉÂÒÜÙÂÍÂ
ÏÂÎÐÎÊÙÇÔÐÆÂÊÎÑÐÑÂÒÊÔÒÊÙÌÊÊÆÂÅÊÏÂ×ÒÂÏÊ
—¯ÇÃÐËÓÇÐÔÎÐÊÔÇÅÂÆÊÏÌÊ—ÒÇÌÍÂÃÂÃÊÙÌÂÔÂ—
ÔÇÏÇ×ÂÑáÔ
®ÐÎÊÙÇÔÐÑÐÑÂÒÊÍÐÔÒÊØÊÐÓÔÂÄÊÍÐÅÊÆÂÊÉÓÔÊÏÂÔ ¦ÐÃÒÊáÔ ÅÇÒ ÐË ÊÉÑ ÜÍÏ áÄ Â
ÊÏÂ×ÒÂÏÊÍÐÅÂÆÊÏÌÊÔÇ´ÐÊÎÂÍÐÅÇÒÆÂÏÐÔÎÜÏÊÓÔÂÒÂÉ ÑÐÒÜÌÊÔÇÏÂÆÂÒÊÔÇÍá
ÏÊÉÂÍÐÅÐÊÄÜÒÉÂÍÐÏÂÄÓáÌÐÅÂÆÊÏÙÇÅÇÒÆÂÏÐÔÎÜÏÊÓÔÂ
£ÂÃÊÙÌÂÔÂÌÂÔÐÓÇÄÜÒÏÂÍÂÅÂÆÊÏÌÊÔÇÄÉÇÍÊÆÂ£ÓÇ 6.³ ÆÐÃÒÐÔÐ ÓÊ ÓÜÒØÇ ÊÍÊ Ó
×ÄÂÍáÔ ×ÒÂÃÒÐÓÔÔÂÓÊÔÐËÓÊÓÑÇÙÇÍ
—£ÂÃÐÎÇÏÇÌÂÌÂÄÜÒÉÂÅÇÒÆÂÏÙÇ£ÂÃÐÎÇÏÇÌÂÌÂÄÜÒ ÄÂÑÐÎÐÛÏÊØÊ
ÉÂÅÇÒÆÂÏÙÇ
±ÜÌÃÂÃÊÙÌÂÔÂÊÎÄÊÌÂÍÂ
—ªÃÂÃÂÛÇÄÜÒÈÇÏÂÌÂÌÂÅÇÒÆÂÏÙÇ
£ÍÊÉÐÆÐÌÐÍÊÃÂÔÂÏÂÃÂÃÊÙÌÂÔÂÊÎÂÍÐÒÇÌÂ
¬ÂÔÐÓÇÏÂÐÃáÆÄÂÍÊÃÂÃÂÔÂÒÇÌÍÂÏÂÎÐÎÊÙÇÔÐ
—·ÂËÆÇÆÂÊÆÇÎÌÒÂËÒÇÌÂÔÂÙÇÆÂÎÇÑÐÑÐÛÊÚ
®ÐÎÊÙÇÔÐÃÊÍÐÑÐÓÍÕÚÏÐÑÐÑÐÓÌÂÍÐÃÂÃÊÙÌÂÔÂ±ÐÆÊÒ
ÎÂÍÌÐÔáÎÕÒÇÌÍÂ
—¦ÐÌÂÔÐÎÇÑÐÛÊÚÂÉÎÐÈÇÆÂÉÂÓÑáÂÔÊÄÊÆÊÚÍÊ 7.¦ÐÃÒÊáÔ ÅÇÒ ÐË ÊÉÑ ÜÍÏ áÄ Â
ÄÐÆÂÔÂÙÇÑÐÔÇÙÇÙÇÒÄÇÏÂÏÇÎÇÓÜÃÕÈÆÂË¬ÂÔÐÄÊÆÊÚ ÏÐÄÂ ÉÂÒÜÌÂ ÏÂ ÆÂÒÊÔÇÍá Ê
ÙÇÑÐÔÇÙÇÓÊÏáÏÇÎÇÓÜÃÕÈÆÂË¬ÂÔÐÑÐÔÇÙÇÙÇÒÏÂÑÂÌ ÙÒÇÉÄÜÍÚÇÃÏÊÓÒÇÆÓÔÄÂÑÐ
ÏÇÎÇÓÜÃÕÈÆÂË¬ÂÔÐÑÐÔÇÙÇÈÜÍÔÂÆÂÎÇÓÜÃÕÆÊÚ ÍÕÙÂÄÂÏÂÅÒÂÆÂÐÔÏÇÅÐ
£ÂÃÊÙÌÂÔÂÑÐÆÊÒÎÂÍÌÐÉÂÓÑÂÍÂÊÎÐÎÊÙÇÔÐÄÊÆáÍÐ
ÙÇÒÇÌÂÔÂÑÐÇÆÏÐÄÒÇÎÇÑÒÊÆÐÚÍÂÙÇÒÄÇÏÂ¬ÂÔÐÓÇÊÉ
ÔÇÌÍÂÙÇÒÄÇÏÂÔÂÄÐÆÂÑÒÊÆÐÚÍÂÑÜÌÓÊÏá¬ÂÔÐÎÊÏÂÍÂ
ÊÔáÑÒÊÆÐÚÍÂÑÜÌÉÇÍÇÏÂ±ÐÆÊÒÏÇáÑÒÊÆÐÚÍÂÙÇÒÏÂ
ÄÐÆÂ±ÐÇÆÏÐÄÒÇÎÇÆÐÔÇÌÍÂÈÜÍÔÂÄÐÆÂ´ÐÅÂÄÂÎÐÎÊÙÇ
ÔÐÓÜÃÕÆÊÍÐÃÂÃÊÙÌÂÔÂ´áÃÜÒÈÇÅÐÕÍÐÄÊÍÂÉÂÌÐÓÂÔÂ
ÅÎÕÒÏÂÍÂÅÐÄÒÇÌÂÔÂÊÎÕÊÉÄÊÌÂÍÂ
—¦ÒÜÈÃÂÃÊÌÂÌÄÐÔÐÎÐÈÇÚ
´ÐÓÔÊÓÏÂÍÐÌÂÌÄÐÔÐÎÕÑÐÑÂÆÏÂÍÐÄÒÜØÇÔÇÂÃÂÃÊÙ 8.¦ÐÃÒÊáÔÅÇÒÐËÛÂÓÔÍÊÄÐÓÇ
ÌÂÔÂÌÂÔÐÅÐÊÉÄÂÆÊÍÂÐÔÒÇÌÂÔÂÔÐÄÊÆáÍÐÙÇÆÜÒÈÊ ÉÂÄÒÜÛÂÄÆÐÎÂÓÊ
ÇÆÏÐÓÂÏÆÜÙÇÑÜÍÏÐÓÈÜÍÔÊØÊ±ÐÆÊÒÔÕËÃÂÃÊÙÌÂÔÂ
ÎÕÒÇÌÍÂÆÂÊÆÇÄÇÙÇÕÆÐÎÂÓÊÊÎÕÑÐÌÂÉÂÍÂÑÜÔá
106
®ÐÎÊÙÇÔÐÇÑÒÊàÔÇÏÐÐÔÇÆÏÂÃÂÃÊÙÌÂ
ÅÇÒÐËÆÂÒÊÔÇÍ
ÄÏÇËÏÂÔÂÅÐÒÓÌÂÌÜÛÂ
ÉÂ ÎÐÎÊÙÇÔÐ ÓÜÅÍÇÆÂÍÐ ÏáÌÂÌÄÂ ÌÜÛÕÒÌÂ „®ÐÎÊÙÇ
ÓÜÎÃÂÃÐ“ÐÔÊÚÍÐÑÒÊÃÂÃÊÙÌÂÔÂÓÔÂÏÂÍÐÒÂÏÐÒÂÉ
ÔÒÇÃÊÍÐÑÐÒÜÓÊÍÐÊÑÐÎÇÍÐ
ÉÂÃÂÃÂÔÂ„¢ÌÐÓÊÎÐÎÙÇyÄÜÒÄÊÓÊÑÐÑÜÔáÂÌÐÓÊ
ÎÐÎÊÙÇyÄÍÇÉÑÒÊÎÇÏÇ“ÑÒÊÃÒÂÍÂÏÂÅÐÓÔÊÍÂÊÎÂÍÂ
ÅÂÆÊÏÌÊyÉÎÊÊÅÕÛÇÒÊÉÂÒÜÙÂÍÂÆÂÊÎÑÐÑÂÒÊÔÒÊÙÌÊ
ÊÆÂÅÊÏÂ×ÒÂÏÊ
®ÐÎÊÙÇÔÐÊÉÑÜÍÏáÄÂÉÂÒÜÌÊÔÇÏÂÃÂÃÂÔÂ
ÉÂÎÐÎÊÙÇÔÐÑÐÑÂÒÊÍÐÔÒÊØÊÏÂ×ÒÂÏÊÍÐÅÂÆÊÏÌÊÔÇ
ÊÎÂÍÐÅÇÒÆÂÏÐÔÎÜÏÊÓÔÂÄÜÒÉÂÍÐÏÂÄÓáÌÐÅÂÆÊÏÙÇÅÇÒ
ÆÂÏÐÔÎÜÏÊÓÔÂ
¥ÂÆÊÏÌÊÔÇÏÂÃÂÃÊÙÌÂÔÂ
ÅÇÒÐÊÑÐÎÂÅÂÙÊ×ÄÂÍáÔÎÐÎÊ
ÙÇÔÐ
ÉÂÅÂÆÊÏÌÊÔÇÄÉÇÍÊÆÂÓÇ×ÄÂÍáÔy£ÂÃÐÎÇÏÇÌÂÌÂ
ÄÜÒÉÂÅÇÒÆÂÏÙÇ
ÉÂÃÂÃÊÙÌÂÔÂ„ªÃÂÃÂÛÇÄÜÒÈÇÏÂÌÂÌÂÅÇÒÆÂÏÙÇ“
£ÂÃÂÔÂÉÂÄÇÈÆÂÎÐÎÊÙÇÔÐÏÂÒÇÌÂÔÂ
ÄÜÍÚÇÃÏÐÓÒÇÆÓÔÄÐÓ
ÏÐÄÊÉÂÒÜÌÊÌÐÊÔÐÔÐÊÉÑÜÍÏáÄÂÊÉÂÏÂÅÒÂÆÂÓÔÂÄÂÉÍÂÔÏÐ
ÉÂÃÂÃÊÙÌÂÔÂ„ÆÂÎÇÑÐÑÐÛÇÚ“„ÄÊÆÊÚÍÊÄÐÆÂÔÂ
ÙÇÒÄÇÏÂÓÊÏáÙÇÒÏÂÏÇÎÇÓÜÃÕÈÆÂËÈÜÍÔÂÆÂ
ÎÇÓÜÃÕÆÊÚ“ÉÂÓÑÂÍÂÕÍÐÄÊÍÂÅÐÉÂÌÐÓÂÔÂÅÎÕÒÏÂÍÂ
ÅÐ„¦ÒÜÈÃÂÃÊÌÂÌÄÐÔÐÎÐÈÇÚ“
ÉÂÎÐÎÊÙÇÔÐÑÐÓÍÕÚÏÐÑÐÑÐÓÌÂÍÐÓÜÃÕÆÊÍÐÃÂÃÊÙÌÂ
ÔÂÓÔÊÓÏÂÍÐÌÂÌÄÐÔÐÎÕÑÐÑÂÆÏÂÍÐÄÒÜØÇÔÇÄÊÆáÍÐÙÇ
ÆÜÒÈÊÇÆÏÐÓÂÏÆÜÙÇ
ÉÂÒÇÌÂÔÂÑÒÊÆÐÚÍÂÙÇÒÄÇÏÂÑÒÊÆÐÚÍÂÓÊÏáÑÒÊÆÐÚÍÂ
ÉÇÍÇÏÂÑÒÊÆÐÚÍÂÙÇÒÏÂÄÐÆÂÆÐÔÇÌÍÂÈÜÍÔÂÄÐÆÂ
£ÂÃÊÙÌÂÔÂÑÐÌÂÉÄÂÏÂÉÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇÑÜÔáÌÜÎÆÐÎÂ
ÎÕÊÔÐÔÒÜÅÄÂÓÜÓÓÂÏÆÜÙÇÔÐÓÈÜÍÔÊØÊ
ÉÂÃÂÃÊÙÌÂÔÂÑÐÄÇÍÂÅÐÑÒÇÉÅÐÒÂÔÂÑÐÌÂÉÂÍÂÎÕÑÜÔá
ÒÇÌÍÂÎÕÆÂÓÊÊÆÇ
107
25 éÔËÚ‚‡Ï
±ÒÊÌÂÉÌÂÔÂf©ÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇuÓÇÓÜÓÔÐÊÐÔÔÒÊÅÐÍÇÎÊ ·ÊÍáÆÊÔÇÄÜÍÚÇÃÏÊÑÒÊÌÂÉÌÊÑÐ
ÙÂÓÔÊÄÓáÌÂÐÔÌÐÊÔÐÊÎÂÓÄÐË×ÐÆÏÂÆÇËÓÔÄÊÇ ÓÄÇÔÂ ÌÐÍÌÐÔÐ Ê ÆÂ ÓÂ ÒÂÉÍÊÙÏÊ
ÆÐÃÒÐÔÐÎÐÎÊÙÇ
ÉÂÄÂÒÇÏÂÔÂÆÜÛÇÒáyÆÐÃÒÊáÔÅÇÒÐË ÑÐÎÇÈÆÕÓÊÓÊÑÒÊÍÊÙÂÔ
ÊÏÇÅÐÄÐÔÐÑÒÊÌÍàÙÇÏÊÇÄÅÐÒÂÔÂ ÆÐÃÒÊáÔ ÅÇÒÐË ÄÊÏÂÅÊ ÏÂÑÕÓÌÂ
ÍÐÚÐÔÐ ÎÐÎÊÙÇ
ÆÐÄÇÆÇÏÂÔÂ ÆÜÛÇÒá y ÍÜÈÇÅÇÒÐáÔ Ê ÆÐÎ Â ÓÊ Ê ÉÂÑÐÙÄ ÂÔ ÏÇÅ ÐÄ ÊÔ Ç
ÏÇÅÐÄÐÔÐÑÒÊÌÍàÙÇÏÊÇÄÅÐÒÂÔÂ ÑÒÊÌÍàÙÇÏÊá
ÈÇÏÊÔÃÂÔÂÏÂÉÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇ ÓÒÇÛÕ ÏÇÅÐ ÄÊÏÂÅÊ ÓÇ ÊÉÑÒÂÄá
¬ÂÔÐ ÓÍÇÆÄÂÚ ÎÐÆÇÍÂ ÑÐ ÌÐËÔÐ Ç ÑÐÓÔÒÐÇÏ ×ÐÆÜÔ ÏÂ ÍÐÚÊáÔÅÇÒÐËyÄÒÇÆÊÔÇÍáÔ
ÄÇ
ÑÜÒÄÂÔÂÙÂÓÔÐÑÊÔÂË ÍÊÌÂÏÍÂÎáÎÂÛÇ×ÂÊÆÒ
ÆÂÓÜÓÔÂÄÊÚÑÍÂÏÏÂ×ÐÆÂÏÂÇÆÏÂÄÜÉÎÐÈÏÂÄÔÐÒÂÙÂÓÔ ÆÐÃÒÊáÔÅÇÒÐËÄÊÏÂÅÊÓÇÓÒÇÛÂ
ÆÂÒÂÉÌÂÈÇÚÑÊÓÎÇÏÐÄÔÐÒÂÔÂÙÂÓÔ ÓÅÇÒÐÊÑÐÎÂÅÂÙÊÊÆÂÒÊÔÇÍÊÓ
³ÒÂÄÏÊÔÇÌÓÔÂÓÊÓÔÇÌÓÔ ÐÄÇÏÂÔÄÐÊÓÜÕÙÇÏÊØÊ³ÊÅÕÒÏÐ ÙÊáÔÐÑÐÎÐÛÑÐÃÇÈÆÂÄÂÉÍÐÔÐ
ÛÇÃÜÆÇÊÏÔÇÒÇÓÏÐÑÐÌÂÌÄÐÔÇÓÊÑÒÊÍÊÙÂÔÊÑÐÌÂÌÄÐÓÇ
ÏÂÆÐÃÒÊáÅÇÒÐËÄÊÏÂÅÊÎÕÑÒÇ
ÒÂÉÍÊÙÂÄÂÔ ÙÂÔ ÊÍÊ ÎÕ ÑÐÎÂÅÂÔ ÄÜÍÚÇÃÏÊ
ÓÒÇÆÓÔÄÂ
ÐÅÜÏ ÄÐÆÂ ÌÊÍÊÎÙÇ
ÔÐÒÃÊÙÌÂÊÆÒ
ÑÒÊÌÍàÙÇÏÊáÔÂÏÂÆÐÃÒÊáÅÇÒÐË
ÄÊÏÂÅÊÉÂÄÜÒÚÄÂÔÓÜÓÓÄÂÔÃÂ
ªÎÂÎÏÐÅÐÄÂÒÊÂÏÔÊÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂÉÂÉÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇ
³ÒÂÄÏÊÅÇÒÐÊÔÇÄÆÄÂÐÔÔá×ÌÂÔÐÑÐÑÜÍÏÊÚÔÂÃÍÊØÂÔÂ
ÉÂÓË áÎ‡ÚÌ‡Ú‡ ÏÓÏ‡

Ç‡Ë‡ÌÚ áÎ‡ÚÌÓÚÓ ÏÓÏË˜Â
(ÓÚ Û˜Â·ÌËÍ‡ ÔÓ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡)
ÆÐÃÜÒÅÇÒÐË ÉÂÄÂÒÇÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇ ÉÂÄÂÒÇÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇ

ÍÜÈÇÅÇÒÐË
ÍÐÚÅÇÒÐËyÄÒÇÆÊÔÇÍ
ÅÇÒÐËÆÂÒÊÔÇÍ
ÅÇÒÐÊÑÐÎÂÅÂÙÊ
ÄÜÍÚÇÃÏÊÓÒÇÆÓÔ ÄÂ
108
±ÒÐÙÇÔÊÔÒÇÔÂÔÂÙÂÓÔÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂf©ÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇu
¯ÂÑÒÂÄÊÑÍÂÏÊáÑÒÇÒÂÉÌÂÈÊÑÊÓÎÇÏÐ
¬ÂÔÐÓÇÒÂÉÙÕÍÐÉÂÌÒÂÓÐÔÂÔÂÏÂÉÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇ
ÑÐÊÓÌÂÍÆÂÓÇÐÈÇÏÊÉÂÏÇáÑÜÒÄÊáÔàÏÂÌÄÓÔÒÂÏÂÔÂ
¬ÐÅÂÔÐÆÐÚÍÐÄÒÇÎÇÆÂáÄÉÇÎÂÔÊÑÐÄÇÆÂÔÉÂÄÇÏÙÂÄÌÂ
ÎÂÛÇ×ÂÔÂáÓÌÒÊÍÂÑÐÆÌÐÒÊÔÐÔÐÑÜÌÏÂÎÇÓÔÐÏÇáÐÃÍáÌ
±ÒÇÒÂÉÌÂÉÄÂË ÌÂÔÐ ÊÉÑÐÍÉÄÂÚ ÍÂÊÉÂÃÕÍÊÍÂÓÃÕÍÐÔÐÙÇÒÏÂÔÂÎÐÎÂyÏÇËÏÂÔÂÆÜÛÇÒá
ÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÏÂÍÍÂÍÐÍÊ yÌÂÔÐÌÂÉÂÍÂÆÂÓÊÑÐÆÂÄÂÑÐÆÃÕÍÐÔÐÓÂÎÐÑÐÉÍÂÔÇÏÊá
ÉÂÛÐÔÐÔÇÓÂÔÊÑÊÙÏÊÉÂÑÒÊÌÂÉÌÊÔÇ ÑÒÜÓÔÊ×ÐÒÂÔÂÆÂÑÐÎÊÓÍáÔÙÇÔáÇÉÍÂÔÏÐÔÐÎÐÎÊÙÇ
ªÎÂÍÐ ÇÆÏÐ ÄÒÇÎÇ ÊÎÂÍÊ ¯ÐÏÇÛÇÚÍÊÑÐÇÆÏÐÄÒÇÎÇÑÇÔÇÍÜÔÑÒÐÑáÍ
ÈÊÄÇÍÊÏÇÊÎÃÊÍÐÑÊÓÂÏÐ
y¬ÕÌÕÒÊÅÕ©ÍÂÔÏÂÌÂÌÂÑÐÆÌÐÒÊÔÐÙÇÒÏÂÌÂÌÂÏÂ
¯Ç ÓÎÇÓÄÂË ÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÌÐÏáÉÆÊ
ÏÂÍÍÂÍÐÍÊÓÆÒÕÅÊÅÍÂÅÐÍÏÊ ³ÄÂÔÃÂÒÊÔÇÓÇÓÑÐÅÍÇÆÂÍÊÑÐÙÕÆÊÍÊÓÇÌÂÌÄÂÇÔÂÉÊ
ÖÐÒÎÊ ÒÂÃÐÔÂÊÑÒÐÆÜÍÈÊÍÊÑÜÔáÓÊ±ÐÆÊÒÎÂÍÌÐÑÇÔÇÍÜÔ
ÑÒÂÄÊÍÏÐ ÑÂÌÑÒÐÑáÍ
£ÂÃÊÙÌÂÔÂ ÉÂÄÇÍÂ ÎÐÎÊÙÇÔÐ y¬ÕÌÕÒÊÅÕ©ÍÂÔÏÂÌÂÌÂÑÐÆÌÐÒÊÔÐÙÇÒÏÂÌÂÌÂÏÂ
ÌÒÂË ÒÇÌÂÔÂ ±ÐÎÐÍÊÍÂ ÅÐ ÆÂ á ÌÐÏáÉÆÊ
ÑÐÑÐÛÊ ©ÂÒÜÙÂÍÂ ÎÕ ÂÌÐ ÉÂÓÑÊ ³ÄÂÔÃÂÒÊÔÇÑÂÌÓÇÓÑÐÅÍÇÆÂÍÊÊÓÇÑÐÙÕÆÊÍÊ±ÇÔÇÍÜÔ
ÆÂ ÅÍÇÆÂ ÄÐÆÂÔÂ ¬ÐÅÂÔÐ ÆÐÚÍÂ ÉÂÔÒÇÔÊÑÜÔÑÒÐÑáÍ
ÉÍÂÔÏÂÔÂ ÄÐÆÂ ÎÐÎÊÙÇÔÐ ÓÜÃÕ y¬ÕÌÕÒÊÅÕ©ÍÂÔÏÂÌÂÌÂÑÐÆÌÐÒÊÔÐÙÇÒÏÂÌÂÌÂÏÂ
ÆÊÍÐÃÂÃÊÙÌÂÔÂ ÌÐÏáÉÆÊ
ÏÇÑÒÂÄÊÍÏÐ ¬ÂÔÐÙÕÍÊÔÐÄÂÉÂÔÒÇÔÊÑÜÔÔÇÒÇÌÍÊÆÂÑÐÄÆÊÅ
£ÂÃÊÙÌÂÔÂ ÉÂÄÇÍÂ ÎÐÎÊÙÇÔÐ ÏÂÔÃÕÍÐÔÐÏÂÃÕÍÌÂÔÂ³ÄÂÔÃÂÒÊÔÇÔÐÅÂÄÂÓÇÄÜÒÏÂÍÊ
ÌÒÂË ÒÇÌÂÔÂ ±ÐÎÐÍÊÍÂ ÅÐ ÆÂ á ÏÂÉÂÆÊÌÂÔÐÓÇÒÂÉÔÜÒÓÊÍÊÏÂÎÇÒÊÍÊÉÍÂÔÏÂÔÂÎÐÎÂ
ÑÐÑ ÐÛ Ê ©ÂÒÜÙÂ ÎÕ ÂÌÐ ÉÂÓÑÊ ÓÌÒÊÔÂÑÐÆÌÐÒÊÔÐÔÐÌÂÌÔÐÌÂÉÄÂÍÑÇÔÇÍÜÔ´ÐÅÂÄÂÔÇ
ÆÂ ÅÍÇÆÂ ÄÐÆÂÔÂ ¬ÐÅÂÔÐ ÆÐËÆÇ áÄÉÇÍÊÐÃÍÇÌÍÊáÉÂÄÇÏÙÂÄÌÂÔÂÉÂÃÕÍÊÍÊáÌÂÙÊÍÊáÏÂ
ÉÍÂÔÏÂÔÂÄÐÆÂÎÐÎÊÙÇÔÐÓÜÃÕÆÊ ÌÐÏáÊÓÄÂÔÃÂÔÂÑÂÌÓÊÔÒÜÅÏÂÍÂ¹ÇÔÜËÑÂÌÓÔÂÏÂÍÐ
ÃÂÃÊÙÌÂÔÂ yÉÍÂÔÏÂÔÂÎÐÎÂÓÇÄÇÏÙÂÍÂÉÂÑÜÒÄÇÏÇØÂÂÙÇÒÏÂÔÂÓÊ
ÐÓÔÂÏÂÍÂÄÌÜÛÊ
¬ÐÅÂÔÐÓÇÑÒÇÒÂÉÌÂÉÄÂÑÊÓÎÇÏÐ
ÑÒáÌÂÔÂÒÇÙÎÐÈÇÆÂÓÇÑÒÇÄÜÒÏÇÄ
ÏÇÑÒáÌÂ ªÉÃÇÒÇÔÇ ÄÜÍÚÇÃÏÂ ÑÒÊÌÂÉÌÂ ÌÐáÔÐ ÄÓÊÙÌÊ Ä ÌÍÂÓÂ
¤ÔÇÌÓÔ ÂÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂ ×ÂÒÇÓÄÂÔÊáÆÒÂÎÂÔÊÉÊÒÂËÔÇ
§ÆÏÂÄÇÙÇÒÎÕÒÇÌÍÂ
y¯ÇÛÂÆÜÛÇÒáÔÊÄÌÜÛÊ¦Â
áÎÂ×ÏÇÚÐÔÔÕÌ¢ÌÐÍÊÏÇyÂÉ
ÛÇÓÇÎÂ×ÏÂ
¤ÔÇÌÓÔ ÂÏÂÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂ
§ÆÏÂÄÇÙÇÒÔáÎÕÌÂÉÂÍÂÙÇÏÇ
ÊÓÌÂÉÂÄÂÒÇÏÂÔÂÆÜÛÇÒáÄÆÐÎÂÓÊ
¯ÂÒÇÆÊÍÂÏÂÎÜÈÂÓÊÆÂáÎÂ×ÏÇ
ÐÔÌÜÛÊ©ÂÑÍÂÚÊÍÂÅÐÙÇÂÌÐÏÇ
ÏÂÑÒÂÄÊÔÐÄÂÔáÛÇÓÇÎÂ×ÏÇ
¬ÐÅÂÔÐ ÕÓÔÏÐ ÒÂÉÌÂÉÄÂÚ ÑÒÊ
ÌÂÉÌÂ ÉÂÑÂÉÊ ÑÒáÌÂÔÂ ÒÇÙ y ÔÂÌÂ
ÑÒÊÌÂÉÌÂÔÂÛÇÃÜÆÇÑÐÈÊÄÂÊÊÏ
ÔÇÒÇÓÏÂ
109
26
èÂ‡ÁÍ‡Á
·ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏ
òåêñò
Ì‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ
ÚÂÍÒÚ
óÓ‚ÂÍ˙Ú ‡ÏÙË·Ëfl ëÚÛÍÚÛÌË ÂÎÂÏÂÌÚË

(ÓÚÍ˙Ò ÓÚ ÓÏ‡Ì‡ Ì‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙ ÅÂÎflÂ‚ ,,óÓ‚ÂÍ˙Ú ‡ÏÙË·Ëfl“) Ì‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌËfl ÚÂÍÒÚ
¯ÂËÓÇÔÏÇÍÐÄÇØÜÔÆÐËÆÇÏÂÓÇÃÇÓÊÏÐÓáÌÂÚÓÊÃÇ ±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÚÇÅÍÜÔÏÂÍÇÉÊÌÂyÊÉÆÂÄÂÚÇÓÂÎÐÏáÌÂÌÄÊÏÇáÓÏÊÉÄÕØÊ §ÑÊÉÐÆÙÊáÔÐÒÐÍáGÆÂÄÜÄÇÆÇÄ
ÌÍÂÔÇÚÇÅÍÂÄÂÊÑÕ×ÔÇÚÇÓÊÉÆÂÆÇÏÊÏÂÑÒÇÆÕÓÔÏÊ ÓÊÔÕÂØÊáÔÂ
ÐÄØÊÔÇÌÐÊÔÐÓÇÏÂÎÊÒÂ×ÂÏÂÚ×ÕÏÂÔÂÅÐÏÂÐÃÊ
ÌÐÍÊ×ÂÊÓÏÇÔÜÒÑÇÏÊÇÙÂÌÂ×ÂÐÃáÓÏÇÏÊáÔÂÎÕ ¤ÔÐÒÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
y¥ÐÄÐÒÊyÊÉÄÊÌÂÏÂËÑÐÓÍÇÇÆÊÏÎÍÂÆÊÏÆÊÂÏÇØÌÂÔÐ ¦ÊÂÍÐÅÌÐËÔÐÒÂÉÌÒÊÄÂÐÔÏÐÚÇÏÊ
ÒÂÉÔÜÒÓÊÍÐÄÇØÂy¥ÐÄÐÒÊÂÌÐÏÇÊÓÌÂÚÓÔÒÂ×ÍÊÄÂÔÂ ÇÔÐÏÂÅÇÒÐÊÔÇÌÜÎÓÍÕÙÌÂÔÂ
ÔÊÆÕÚÂÆÂÐÔÍÇÔÊÐÔÔáÍÐÔÐ
ÐÄÇØÜÔÉÂÄÜÒÔáÅÍÂÄÂÊÅÍÕ×ÐÑÒÐÆÕÎÂ
y¤ÊÆá×„ÎÐÒÓÌÊáÆáÄÐÍ“
y¯ÇÅÐÍÊ!·ÂËÆÇÅÐÄÐÒÊÆÇÅÐÄÐÒÊyÏÇÔÜÒÑÇÍÊÄÐ
ÄÊÌÂ×ÂÍÐÄØÊÔÇ
y¥ÍÇÆÂÎyÂÌÕÍÂ¢ÌÕÍÂÔÂÑÍÕÄÂÑÒÂÄÐÏÂÓÒÇÛÂÎÊ
³ÄÜÒÚÇÏÐÇÓÎÇÏÇ¥ÐÍáÎÂÙÇÒÏÂÉÊÏÂÍÂÕÓÔÂÓÇÅÂÛÇ
ÎÇÉÂ×ÂÑÇ¥ÍÇÆÂÎyÑÍÕÄÂÊ
y¦ÒÕÅÂÂÌÕÍÂÍÊ!
y„¦áÄÐÍÜÔ“
y„®ÐÒÓÌÊáÔÆáÄÐÍ“yÒÇÙÇÊÏÆÊÂÏÇØÜÔ
y„®ÐÒÓÌÊáÔÃÐÅ“ÌÐËÔÐÓÇÑÒÊÔÊÙÄÂÏÂÑÐÎÐÛÏÂ
ÓÊÒÐÎÂÓÊÔÇyÑÐÑÒÂÄÊÅÐÇÆÊÏÓÔÂÒÊÏÆÊÂÏÇØ
110
±ÐÆÒÐÃÇÏ
ÑÒÇÒÂÉÌÂÉ
ÏÂ×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÔÇÌÓÔ
ªÉÒÂÃÐÔÄÂÏÇÏÂÑÍÂÏÏÂÐÔÌÜÓÂÐÔf¹ÐÄÇÌÜÔÂÎÖÊÃÊáu
±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÐÄØÊÔÇÓÂÉÂÐÃÊÌÐÍÊÍÊÓÑÂÓÇÏÊáÊÏÆÊÂÏÇØÌÐËÔÐÇ
ÎÏÐÅÐÊÉÑÍÂÚÇÏÊÙÂÌÂÔÏÇÅÐÄÊáÒÂÉÌÂÉ
ÉÂÍÐÄÇØÂÊÏÆÊÂÏÇØÆÐËÆÇÏÂÓÇÃÇÓÊÓáÌÂÚÓÊÃÇÚÇ
ÅÍÜÔÏÂÍÇÉÊÌÂÊÉÆÂÄÂÚÇÏÇáÓÏÊÉÄÕØÊÌÍÂÔÇÚÇÅÍÂÄÂÊ
ÑÕ×ÔÇÚÇÓÊÉÆÂÆÇÏÊÏÂÑÒÇÆÕÓÔÏÊ
³ÑÂÓÇÏÊáÔÍÐÄÇØÒÂÉÌÂÉÄÂÕÈÂÓÇÏÐÉÂÓÒÇÛÂÔÂÓÊÓ
ÂÌÕÍÂÔÂÊÓfÎÐÒÓÌÊáÆáÄÐÍu
ÉÂÍÐÄØÊÔÇÏÂÐÃÊÌÐÍÊ×ÂÅÐÓÏÇÔÜÒÑÇÏÊÇÙÂÌÂ×ÂÐÃáÓÏÇ
ÏÊáÔÂÎÕÏÐÄÊÏÂÔÂÄÇÆÏÂÅÂÓÇÒÂÉÏÇÓÇÑÐÍÐÆÌÊÔÇÌÐÊÔÐ
ÑÍÂÄÂ×ÂÊÉÉÂÍÊÄÂÄÓÊÙÌÊÏÂÐÃÊÌÐÍÊ×ÂÓÑÂÓÇÏÊáÐÔ„ÎÐÒ
ÓÌÊáÆáÄÐÍ“ÍÐÄÇØ„¥ÐÄÐÒÊ·ÂËÆÇÅÐÄÐÒÊÆÇÅÐÄÐÒÊ“
ÉÂÓÑÂÓÇÏÊáÍÐÄÇØy¥ÍÇÆÂÎyÂÌÕÍÂ¥ÐÍáÎÂÙÇÒÏÂÉÊ
ÏÂÍÂÕÓÔÂÓÇÅÂÛÇÎÇÉÂ×ÂÑÇ¥ÍÇÆÂÎyÑÍÕÄÂÊy ¥ÍÇÆÂÎ
yÂÌÕÍÂ¤ÊÆá×y„¦áÄÐÍÜÔ“„ÎÐÒÓÌÊáÆáÄÐÍ“
ÉÂÓÔÒÂÏÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÐ„ÎÐÒÓÌÊáÆáÄÐÍ“„®ÐÒÓÌÊáÔ
ÃÐÅ“ÌÐËÔÐÓÇÑÒÊÔÊÙÄÂÏÂÑÐÎÐÛÏÂÓÊÒÐÎÂÓÊÔÇ
111
26 ³ÑÐÎÏÊÓÊÙÇÐÔÏÐÉÆÒÊÔÇÏÂÙÕÆÐÄÊÛÇÔÐÊÉÍÊÉÂÍÙÇÒ
ÄÇÏÑÍÂÎÜÌÂÉÜÃÊÔÇÎÕÃÊÍÊÐÓÔÒ ÊÊÆÜÍÅÊÏÂÅÐÍÇÎÊÏÂ
ÌÐÍÌÐÔÐÙÐÄÇÚÌÊÑÒÜÓÔµÚÊÔÇÎÕÓÇÎÜÒÆÂÍÊÐÔÓÔÒ ÂÏÊ
ÊÎÂÍÑÍÂÄÏÊØÊÂÐÔÉÂÆyÐÑÂÚÌÂÌÂÔÐÍÐÑÂÔÂ
¯ÐÄÊÏÂÔÂÄÇÆÏÂÅÂÓÇÒÂÉÏÇÓÇÑÐÍÐÆÌÊÔÇÌÐÊÔÐÑÍÂ ´ÒÇÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÄÂ×ÂÊÉÉÂÍÊÄÂÐÄØÊÔÇÓÇÏÂÓÐÙÊ×ÂÃÜÒÉÐÌÜÎÚ×ÕÏÂÔÂ §ÑÊÉÐÆÄÌÐËÔÐÓÇÒÂÉÄÊÄÂÆÇËÓ
ÊÄÆÊÅÏÂ×ÂÍÐÆÌÊÔÇÏÂÃÐÒÆÂ¤ÓÊÙÌÊÏÂÐÃÊÌÐÍÊ×ÂÓÑÂ ÔÄÊÇÔÐ
ÓÇÏÊáÐÔ„ÎÐÒÓÌÊáÆáÄÐÍ“ÍÐÄÇØ´ÐËÉÂÑÐÄÔÂÒáÒÂÉÌÂÉÂ
ÓÊÌÂÔÐÆÐÃÂÄáÚÇÄÓÇÏÐÄÊÊÏÐÄÊÑÐÆÒÐÃÏÐÓÔÊ
¯ÇÆÂÍÇÙÐÔÓÌÂÍÂÔÂÓÔÂÆÐÆÇÍÖÊÏÊÊÅÒÂÇÚÇÑÐÑÐÄÜÒ ¹ÇÔÄÜÒÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
§ÑÊÉÐÆÄÌÐËÔÐÓÇÒÂÉÄÊÄÂÆÇËÓ
×ÏÐÓÔÔÂÏÂÐÌÇÂÏÂ§ÆÊÏÆÇÍÖÊÏÓÇÐÔÆÇÍÊÐÔÓÔÂÆÐÔÐ
ÔÄÊÇÔÐ
ÊÉÓÄÊÒÊ ÚÕÎÏÐ ÓáÌÂÚ Ä ÐÔÅÐÄÐÒ ÏÂ ÑÒÊÉÊÄÏÊá ÔÒÜÃÇÏ
ÓÊÅÏÂÍÉÂÑÍÕÄÂÃÜÒÉÐÌÜÎÃÒÇÅÂÊÓÇÓÌÒÊÉÂÆÓÌÂÍÊÔÇ
ªÉÔÇÌÐ×ÂÐÛÇÏáÌÐÍÌÐÎÊÅÂÏÂÏÂÑÒÇÅÏÂÔÐÐÙÂÌÄÂÏÇ ±ÇÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ªÉÄÇÆÏÜÈ ÍÐÄØÊÔÇ ÄÊÆá×Â ÙÇ ÆÇÍÖÊÏÜÔ ÓÇ ÑÐÌÂÉÄÂ °ÑÊÓÂÏÊÇÏÂÖÊÉÊÙÇÓÌÊáÐÃÍÊÌÏÂ
ÊÉÉÂÆÓÌÂÍÂÔÂ¯ÂÅÜÒÃÂÎÕá×ÏÂÍÐÅÐÌÂÔÐÌÐÏÓÇÆÇÚÇ ÅÇÒÐá
ÓÔÒÂÏÏÐÓÜÛÇÓÔÄÐy„ÆáÄÐÍÜÔ“ÉÂÌÐÅÐÔÐÑÒÇÆÊÎÂÍÌÐ
ÒÂÉÌÂÉÄÂÚÇÍÐÄÇØÜÔ¹ÕÆÐÄÊÛÇÔÐÊÎÂÚÇÙÐÄÇÚÌÐÔáÍÐ
ÂÏÂÍÊØÇÔÐÎÕÓÇÄÊÈÆÂ×ÂÐÅÒÐÎÏÊÑÒÊÍÊÙÏÊÏÂÓÔÂ
ÒÊÏÏÊÆÈÐÃÏÊÙÂÓÐÄÏÊØÊÐÙÊÍÂÃÍÇÓÏÂÍÊÏÂÓÍÜÏÙÇÄÂÔÂ
ÓÄÇÔÍÊÏÂÌÂÔÐÂÄÔÐÎÐÃÊÍÏÊÖÂÒÐÄÇ±ÐÌÐÈÂÔÂÎÕÑÒÇ
ÍÊÄÂ×Â ÏÇÈÏÐÓÊÏÊ ÓÒÇÃÒÊÓÔÊ ÐÔÃÍáÓÜØÊ Â ÒÜØÇÔÇ ÎÕ
ÑÒÊÍÊÙÂ×ÂÏÂÈÂÃÇÚÌÊyÔÜÎÏÐÉÇÍÇÏÊÓÆÜÍÅÊÑÒÜÓÔÊÊ
ÑÍÂÄÂÔÇÍÏÂØÊÑÂÎÇÈÆÕÔá×¬ÒÂÌÂÔÂÎÕÑÐÆÌÐÍÇÏÇÔÇ
ÓÇÏÂÎÊÒÂ×ÂÄÜÄÄÐÆÂÔÂ©ÂÄÜÒÚÄÂ×ÂÍÊÔÇÓÐÑÂÚÌÊÊÍÊ
Ãá×ÂÐÃÊÌÏÐÄÇÏÊÙÐÄÇÚÌÊÌÒÂÌÂyÏÇÎÐÈÂÆÂÓÇÒÂÉÃÇÒÇ
³ÔÒÂÏÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄ ÐÆÜÒÈÇÚÇÄÒÜÌÂÆÜÍÅÂÓÑÊÒÂÍÐÄÊÆ
ÏÂÒÂÌÐÄÊÏÂ´ÐÑÒÐÔÒÜÃÊÐÛÇÄÇÆÏÜÈÓÔÂÉÊÒÂÌÐÄÊÏÂ
ÊÉÓÎáÓÇÓÄÇÓÇÍÙÐÄÇÚÌÊÓÎá×ÊÊÉÄÊÌÂÏÂÙÊÓÔÊÓÑÂÏÓÌÊ
ÇÉÊÌ
y±ÐÃÜÒÈÇÊÆÊÏÅ¯ÂÑÒÇÆyÑÐÔÕÑÂÓÈÂÃÇÚÌÂÔÂ
ÓÊÒÜÌÂÍÜÓÌÂÄÊáÅÒÜÃÏÂÆÇÍÖÊÏÂÊÅÐÑÒÊÚÑÐÒÊÓÌÒÂÌÂ
ªÆÇÍÖÊÏÜÔÌÂÔÐÆÐÃÜÒÌÐÏÕÄÇÍÊÙÊÓÌÐÒÐÓÔÔÂÓÊ
ÐÄØÊÔÇÏÇÄÐÍÏÐÄÜÉÌÍÊÌÏÂ×Â¯ÇÐÃÊÌÏÐÄÇÏÊáÔÇÉÆÂÙ
ÓÇÐÃÜÒÏÂ»ÐÎÄÊÆá×ÐÒÂÔÂÔÐËÓÇÑÍÜÉÏÂÓÃÜÒÉÊÏÂÔÂ
ÏÂÅÕÛÇÒÐÔÅÜÒÃÂÏÂÆÇÍÖÊÏÂÊÓÇÓÌÒÊÉÂÆÔáÍÐÔÐÎÕ
®áÒÏÂÓÇÓÂÎÐÉÇÍÇÏÂÒÜÌÂÌÐáÔÐÔÕÑÏÂÈÊÄÐÔÏÐÔÐÑÐ
ÅÜÒÃÂ±ÐÓÍÕÚÏÊáÔÆÇÍÖÊÏÓÇÑÐÔÐÑÊÄÜÄÄÐÆÂÔÂÉÂÇÆÏÐ
ÓÙÕÆÐÄÊÛÇÔÐ³ÔÒÂÏÏÂÔÂÆÄÐËÌÂÏÂÑÒÂÄÊÑÐÍÕÌÒÜÅÄÜÄ
ÄÐÆÂÔÂÊÊÉÙÇÉÏÂÉÂÆÑÐÆÄÐÆÏÂÔÂÓÌÂÍÂ
112
ªÆÄÂÔ×ÐÒÂÐÔÆÒÕÅÊÍÐÆÌÊ³ÑÂÓÇÏÊáÔÍÐÄÇØÐÑÊÓÄÂ
ÙÕÆÐÄÊÛÇÔÐÌÐÇÔÐÇÓÒÇÛÏÂÍ
ÉÂ ÍÐÄØÊÔÇ ÏÂÓÐÙÊ×Â ÓÇ ÃÜÒÉÐ ÌÜÎ Ú×ÕÏÂÔÂ ÄÓÊÙÌÊ
ÏÂÐÃÊÌÐÍÊ×ÂÓÑÂÓÇÏÊáÐÔ„ÎÐÒÓÌÊáÆáÄÐÍ“
ÉÂÍÐÄÇØÂÊÏÆÊÂÏÇØÉÂÑÐÄÔÂÒáÒÂÉÌÂÉÂÓÊÏÐÄÊÑÐÆÒÐÃ
ÏÐÓÔÊ
§ÆÊÏÆÇÍÖÊÏÓÇÐÔÆÇÍáÐÔÓÔÂÆÐÔÐÓÊ
ÉÂÆÇÍÖÊÏÂÆÇÍÖÊÏÜÔÓÇÑÐÌÂÉÂÊÉÉÂÆÓÌÂÍÂÔÂÊÉÓÄÊ
ÒÊÚÕÎÏÐÑÒÊÉÊÄÏÊáÔÒÜÃÇÏÓÊÅÏÂÍÉÂÑÍÕÄÂÌÜÎÃÒÇÅÂ
ÓÌÒÊÓÇÉÂÆÓÌÂÍÊÔÇ
³ÔÒÂÏÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÐÇÄÜÉÓÇÆÏÂÍÐÆÇÍÖÊÏÂÊÓÇÏÐÓÊ
ÑÐÄÐÆÂÔÂ
ÉÂ ÓÔÒÂÏÏÐÔÐ ÓÜÛÇÓÔÄÐ ÙÕÆÐÄÊÛÇ ÙÐÄÇÚÌÐ ÔáÍÐ ÐÅ
ÒÐÎÏÊÑÒÊÍÊÙÏÊÏÂÓÔÂÒÊÏÏÊÆÈÐÃÏÊÙÂÓÐÄÏÊØÊÐÙÊÍÂ
ÌÂÔÐ ÂÄÔÐÎÐÃÊÍÏÊ ÖÂÒÐÄÇ ÑÐ ÌÐÈÂÔÂ ÎÕ ÏÇÈÏÐÓÊÏÊ
ÓÒÇÃÒÊÓÔÊÐÔÃÍáÓÜØÊÒÜØÇÔÇÎÕÑÒÊÍÊÙÂ×ÂÏÂÈÂÃÇÚÌÊ
yÔÜÎÏÐÉÇÍÇÏÊÓÆÜÍÅÊÑÒÜÓÔÊÊÑÍÂÄÂÔÇÍÏÂØÊÑÂÎÇÈÆÕ
Ôá×ÌÒÂÌÂÔÂÎÕÑÐÆÌÐÍÇÏÇÔÇÓÇÏÂÎÊÒÂ×ÂÄÜÄÄÐÆÂÔÂ
ÉÂÄÜÒÚÄÂ×ÂÍÊÔÇÓÐÑÂÚÌÊÐÃÊÌÏÐÄÇÏÊÙÐÄÇÚÌÊÌÒÂÌÂ
ÓÔÒÂÏÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÐÆÜÒÈÇÚÇÄÒÜÌÂÆÜÍÅÂÓÑÊÒÂÍÐÄÊÆÏÂ
ÒÂÌÐÄÊÏÂÑÒÐÔÒÜÃÊÐÛÇÄÇÆÏÜÈÓÔÂÉÊÒÂÌÐÄÊÏÂÊÉÓÎá
ÓÇ Ó ÄÇÓÇÍ ÙÐÄÇÚÌÊ ÓÎá× ÊÉÄÊÌÂ ÏÂ ÙÊÓÔ ÊÓÑÂÏÓÌÊ ÇÉÊÌ
ÏÇÐÃÊÌÏÐÄÇÏÊáÔÇÉÆÂÙÓÇÑÍÜÉÏÂÓÃÜÒÉÊÏÂÔÂÏÂÅÕÛÇÒÐÔ
ÅÜÒÃÂÏÂÆÇÍÖÊÏÂÊÓÇÓÌÒÊÉÂÆÔáÍÐÔÐÎÕ
26 éÔËÚ‚‡Ï
±ÒÐÙÇÔÊÊÑÒÇÒÂÉÌÂÈÊÔÇÌÓÔÂ
åÛı‡Ú‡ Ë ·Ë‚ÓÎ˙Ú
§ÆÊÏÇÆÜÒÐ×ÒÂÏÇÏÃÊÄÐÍÐÔÊÄÂÚÇÃÂÄÏÐÌÜÎÒÇÌÂÔÂ °ÔÌÜÓÜÔÐÔÒÐÎÂÏÂÏÂ¢ÍÇÌÓÂÏÆÜÒ
ÆÂÑÊÇÄÐÆÂ¬ÂÔÐÎÊÏÂÄÂÚÇÑÐÌÒÂËØÊÅÂÏÓÌÊáÌÂÔÕÏÏÂÌ £ÇÍáÇÄÓÜÆÜÒÈÂÄÜÍÏÕÄÂÛÂÓÍÕÙ
ÒÂËÓÇÍÐÐÔÌÂÔÕÏÂÊÉÓÌÐÙÊÇÆÏÂÉÇÍÇÏÂÎÕ×ÂÉÂÃÒÜÎÙÂ ÌÂyÓÒÇÛÂÔÂÏÂÎÐÒáØÊÔÇÓÙÐÄÇÌÂ
ÑÒÇÆÐÙÊÔÇÏÂÃÊÄÐÍÂÊÌÂØÏÂÏÂÅÜÒÃÂÎÕ±ÐÅÜÆÇÍÊÙÌÂÏ ÂÎÖÊÃÊáÅÍÂÄÏÊáÅÇÒÐËÄÌÏÊÅÂÔÂ
ÐÔÆÜÍÅÊÔÇÏÇÎÊÒÏÊÌÒÂÌÂÏÂÎÕ×ÂÔÂÃÊÄÐÍÜÔÊÉÄÊÅÍÂ ³ÍÕÙÌÂÔÂÓÇÑÒÇÆÂÄÂÙÒÇÉÏáÌÐÍÌÐ
ÄÂÏÂÉÂÆÊÉÂÎÂ×ÏÂÓÐÑÂÚÌÂÔÂÓÊÏÐÏÇÎÐÈÂÆÂÓÔÊÅÏÇ ÇÑÊÉÐÆÂ
ÎÕ×ÂÔÂ
y¢ÌÐÔÊÔÇÈÂyÐÃÂÆÊÓÇÎÕ×ÂÔÂyÆÂÓÍáÉÂ ·ÂÒÂÌÔÇÒÏÊ ÉÂ ×ÕÆÐÈÇÓÔÄ ÇÏÂÔÂ
ÑÒÐÉÂÓÂÆÄÂÔÊÑÂÇÑÊÉÐÆÊ
£ÊÄÐÍÜÔÓÇÕÓÎÊ×ÏÂ
y·ÊÙÏáÎÂÚÇÆÂÔÇÕÓÇÔáÂÌÐÏÇÎÇÃÇÚÇÑÐÅÜÆÇÍÊÙ ÔÂÌÊÄÂ ÙÒÇÉ ÌÐÊÔÐ ÓÇ ÒÂÉÄÊÄÂ
ÌÂÍÂ ÆÇËÓÔÄ ÊÇÔÐ
y´ÐÍÌÐÄÂÍÊÓÜÎÍÇÌÂyÄÜÉÆÜ×ÏÂÎÕ×ÂÔÂÊÐÔÍÇÔá ÔÂÌÊÄÂ ÙÒÇÉ ÌÐÊÔÐ ÓÇ ÐÑÊÓÄÂÔ
ÐÓÌÜÒÃÇÏÂ ÐÃÓÔÂÏÐÄÌÂÔÂÅÇÒÐÊÔÇÔá×ÏÐÔÐÓÜÓ
¦ÊÅÏÂÓÇÏÂÅÐÒÇÓÑÕÓÏÂÓÇÏÂÆÐÍÕÓÔÊÅÏÂÆÐÓÔÂÒÊá ÔÐáÏÊÇÑÒÇÈÊÄáÄÂÏÊáÔÂÊÎ
ÆÜÃ ÌÜÆÇÔÐ ÑÍÂÆÏÕÄÂÔ ÓÄÊÏÇÔÇ ¤ ÔÕË ÄÒÇÎÇ ÆÄÂÎÊÏÂ
ÆÜÒÄÂÒÊ ÓÇÙÂ×Â ÅÒÂÎÂÆÏÐ ÆÜÒÄÐ ¦ÜÃÜÔ ÓÇ ÃÇÚÇ ÓÊÍÏÐ ¤ÒÜÉÌÂÔÂ ÎÇÈÆÕ ÐÔÆÇÍÏÊÔÇ ÇÑÊ
ÉÐÆÊÄ×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÊáÒÂÉÌÂÉÐÃÊÌ
ÏÂÌÍÐÏÊÍÊÙÂÌÂÚÇÑÐÓÍÇÆÏÊáÕÆÂÒÉÂÆÂÒÕ×ÏÇ³ÍÕÙÊ ÏÐÄÇÏÐÓÇÐÓÜÛÇÓÔÄáÄÂÌÂÔÐÔÐÄÂ
ÓÇÔÜËÙÇÔÜÌÎÐÌÐÅÂÔÐÎÕ×ÂÔÂÌÂØÏÂÏÂÇÆÏÐÌÍÐÏÙÇ ÌÐÇÔÐÓÇÓÍÕÙÄÂÓÇÒÂÉÑÐÍÂÅÂÑÐÓ
ÐÔÓÇÙÇÏÊáÔÅÊÅÂÏÔÓÇÓÔÒÐÑÐÍáÓÂÏÂÉÇÎáÔÂ ÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐÑÐÄÒÇÎÇ
µÑÍÂÚÇÏÂÎÕ×ÂÔÂÓÇÆÊÅÏÂÏÂÅÐÒÇÊÓÊÒÇÙÇ
y £ÒÇË ÌÂÌÄÐ ÅÒÂÎÂÆÏÐ ÆÜÒÄÐ ÓÜÃÐÒÊ× ÛÐÎ ÌÂØÏÂ×
ÐÔÅÐÒÇÎÕ¦ÐÃÒÇÙÇÏÇÓÔÐá×ÐÛÇÄÜÒ×ÕÅÜÒÃÂÏÂÃÊÄÐ
ÍÂyÛá×ÆÂÅÐÓÎÂÈÂ
¢ÏÅÇÍ¬ÂÒÂÍÊËÙÇÄ
¬ÐÊÓÂÅÇÒÐÊÔÇÄÔÂÉÊÔÄÐÒÃÂ!
¬ÐÍÌÐÓÎÊÓÍÐÄÊÙÂÓÔÊÊÎÂÔÇÌÓÔÜÔ!°ÉÂÅÍÂÄÊÐÓÏÐÄÏÊÔÇ
ÇÑÊÉÐÆÊÄÏÇÅÐ
¬ÂÌÜÄÇÈÂÏÒÜÔÏÂÔÄÐÒÃÂÔÂ!
¢ÒÂÉÌÂÉ ¤ÃÂÓÏá
£ÐÔÌÜÓÐÔÒÐÎÂÏ ¥ÄÊØ
114
ÇaÊÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂ‡ÁÍ‡Á‚‡¯...
¯ÇÓÎÇÓÄÂËÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇÓÅÍÂ
ÅÐÍÏÊ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ Ê ÎÊÏÂÍÐ ÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐ
ÄÒÇÎÇ´ÐÄÂÇÅÒÕÃÂÅÒÇÚÌÂ
ÑÒÂÄÊÍÏÐ
¯ÇÆÂÍÇÙÐÔÓÌÂÍÂÔÂÓÔÂÆÐÆÇÍÖÊÏÊÊÅÒÂÇÑÐÑÐÄÜÒ×ÏÐÓÔ
ÔÂÏÂÐÌÇÂÏÂ§ÆÊÏÆÇÍÖÊÏÓÇÐÔÆÇÍáÐÔÓÔÂÆÐÔÐÊÉÓÄÊÒÄÂ
ÚÕÎÏÐÓáÌÂÚÄÐÔÅÐÄÐÒÏÂÑÒÊÉÊÄÏÊáÔÒÜÃÇÏÓÊÅÏÂÍÉÂÑÐÙÄÂ
ÆÂÑÍÕÄÂÃÜÒÉÐÌÜÎÃÒÇÅÂÊÓÇÓÌÒÊÄÂÉÂÆÓÌÂÍÊÔÇ
ÏÇÑÒÂÄÊÍÏÐ
¯ÇÆÂÍÇÙÐÔÓÌÂÍÂÔÂÓÔÂÆÐÆÇÍÖÊÏÊÊÅÒÂÇÑÐÑÐÄÜÒ×
ÏÐÓÔÔÂÏÂÐÌÇÂÏÂ§ÆÊÏÆÇÍÖÊÏÓÇÐÔÆÇÍÊÐÔÓÔÂÆÐÔÐ
ÊÉÓÄÊÒÊ ÚÕÎÏÐ ÓáÌÂÚ Ä ÐÔÅÐÄÐÒ ÏÂ ÑÒÊÉÊÄÏÊá ÔÒÜÃÇÏ
ÓÊÅÏÂÍÉÂÑÍÕÄÂÃÜÒÉÐÌÜÎÃÒÇÅÂÊÓÇÓÌÒÊÄÂÉÂÆÓÌÂÍÊÔÇ
¬ÐÅÂÔÐÑÒÇÄÒÜÛÂÚÑÒáÌÂÔÂÒÇÙÄÏÇÑÒáÌÂÓÔÒÇÎÊÓÇÆÂ
ÓÜ×ÒÂÏÊÚÓÎÊÓÜÍÂÌÂÔÐÊÉÑÐÍÉÄÂÚÊÒÇÑÍÊÌÂÔÂÏÂÅÇÒÐá
ÊÆÕÎÊÔÇÏÂÂÄÔÐÒÂÌÐÊÔÐáÓÜÑÒÐÄÐÈÆÂÔ
¤×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÊáÔÇÌÓÔ
ÐÄÇØÜÔÉÂÄÜÒÔáÅÍÂÄÂÊÅÍÕ×ÐÑÒÐÆÕÎÂ
y¤ÊÆá×„ÎÐÒÓÌÊáÆáÄÐÍ“
y¯ÇÅÐÍÊ!·ÂËÆÇÅÐÄÐÒÊÆÇÅÐÄÐÒÊyÏÇÔÜÒÑÇÍÊÄÐ
èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯ ÄÊÌÂ×ÂÍÐÄØÊÔÇ
¤ÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂ
±ÒÇÒÂÉÌÂÉÄÂË ÌÂÔÐ ÊÉÑÐÍÉÄ ÂÚ
ÐÄÇØÜÔÉÂÄÜÒÔÂÅÍÂÄÂÊÓÅÍÕ×ÅÍÂÓÌÂÉÄÂÙÇÇÄÊ
ÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
yÓÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÐ ÆáÍ ÎÐÒÓÌÊá ÆáÄÐÍ ÐÄØÊÔÇ ÏÇÔÜÒÑÇÍÊÄÐ ÅÐ ÑÐÆÌÂÏáÔ
ÆÂÑÒÐÆÜÍÈÊÆÂÅÐÄÐÒÊ
¤ÔÇÌÓÔ ÂÏÂ×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÂÔÂ
ÔÄÐÒÃÂ ±ÒÇÆÊ ÆÂ ÉÂÑÐÙÏÇÚ ÆÂ ÑÊÚÇÚ ÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂ ÓÊ ÐÃÜÒÏÊ
¯ÂËÓÇÔÏÇÍÐÄÇØÜÔÆÐËÆÇÏÂÓÇ ÄÏÊÎÂÏÊÇÌÂÌÇÏÂÉÐÄÂÏÄÓÇÌÊÐÔÅÇÒÐÊÔÇÄ×ÕÆÐÈÇÓÔÄÇÏÊá
ÃÇÓÊÏÐÓáÌÂÚÓÊÃÇÚÇÅÍÜÔÏÂÍ
ÔÇÌÓÔ©ÂÑÐÎÏÊÓÊÏÐÏÊÎÏÊÔÇÊÉÒÂÉÊÌÐÊÔÐÂÄÔÐÒÜÔÇÕÑÐÔ
ÇÉÊÌÂ y ÊÉÆÂÄÂÚÇ ÓÂÎÐ ÏáÌÂÌÄÊ
ÏÇáÓÏÊ ÉÄÕØÊ ÌÍÂÔÇÚÇ ÅÍÂÄÂ Ê ÒÇÃÊÍÊÅÊÊÉÑÐÍÉÄ ÂËÄÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂÓÊÉÂÆÂÏÇÆÐÑÕÓÌÂÚ
ÑÕ×ÔÇÚÇÓÊÉÆÂÆÇÏÊÏÂÑÒÇÆÕÓÔÏÊ ÆÐÓÂÆÏÊÑÐÄÔÐÒÇÏÊáÊÍÊÏÇáÓÏÐÔÊ
¦ÐÃÜÒÊÉÌÂÉ
¤ÔÇÌÓÔ ÂÏÂÑÒÇÒÂÉÌÂÉÂ ³ÔÒÂÏÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÐÕÆÒáÓÈÂÃÇÚÌÂÔÂÓÊÒÜÌÂÍÜÓ
¯ÂËÓÇÔÏÇÍÐÄÇØÜÔÊÆÄÂÏÂÓÇÃÇ
ÌÂÄÊáÅÒÜÃÏÂÆÇÍÖÊÏÂ¦ÇÍÖÊÏÜÔÕÄÇÍÊÙÂÄÂÓÌÐÒÐÓÔÔÂÓÊ
ÓÊ ÏÐ ÓáÌÂÚ ÓÊ Ç ÅÍÜÔÏÂÍ ÇÉÊ
ÌÂyÊÉÆÂÄÂÓÂÎÐÏáÌÂÌÄÊÏÇáÓÏÊ ¬ÐÅÂÔÐÙÕÄÂÄÊÌÐÄÇÔÇÏÂÍÐÄØÊÔÇÏÇÐÃÊÌÏÐÄÇÏÊáÔÇÉÆÂÙÓÇ
ÉÄÕØÊ ÌÍÂÔÊ ÅÍÂÄÂ Ê ÑÕ×ÔÊ Ó ÐÃÒÜÛÂ»ÐÎÄÊÈÆÂ×ÐÒÂÔÂÔÐËÓÇÑÍÜÉÄÂÓÃÜÒÉÊÏÂÔÂÏÂ
ÊÉÆÂÆÇÏÊÏÂÑÒÇÆÕÓÔÏÊ ÅÕÛÇÒÐÔÅÜÒÃÂÏÂÆÇÍÖÊÏÂÊÓÇÓÌÒÊÄÂÉÂÆÔáÍÐÔÐÎÕ
ÐÚÊÉÌÂÉ
³ÔÒÂÏÏÐÔÐÓÜÛÇÓÔÄÐÕÆÒáÓÈÂÃÇÚÌÂÔÂÓÊÒÜÌÂÍÜÓ
ÌÂÄÊáÅÒÜÃÏÂÆÇÍÖÊÏÂ´ÐË
!ÕÄÇÍÊÙÂÄÂÓÌÐÒÐÓÔÔÂÓÊ
¬ÐÅÂÔÐ ÙÕÄÂ ÄÊÌÐÄÇÔÇ ÏÂ ÍÐÄØÊÔÇ ÔÐË
! ÓÇ ÐÃÒÜÛÂ
»ÐÎÄÊÈÆÂ×ÐÒÂÔÂÔÐË
!ÓÇÑÍÜÉÄÂÓÃÜÒÉÊÏÂÔÂÏÂ
ÅÕÛÇÒÐÔÅÜÒÃÂÎÕ
!ÊÓÇÓÌÒÊ
115
27
ë˙˜ËÌÂÌËÂ
´ÇÌÓÔ
ÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇ
‡ÁÍ‡Á Ì‡ ÔÂÊË‚flÌ‡ ÒÎÛ˜Í‡ ÑÐÑÒÇÈÊÄáÏÐ
§ÔÐÌÂÌÔÄÐËÄÒÜÓÔÏ
ÊÌÒÂÉÌÂÉÄÂÉÂÑÒÇÈÊÄáÏÂÐÔÏÇÅÐÓÍÕÙÌÂ ëÚÛÍÚÛÌË ÂÎÂÏÂÌÚË
Ì‡ Ò˙˜ËÌÂÌËÂÚÓ ÔÓ ÔÂÊË‚flÌÓ
ä‡ÚÂ‡˜Ë
¹ÊÙÐ©ÆÒÂÄÌÐÇÅÐÍáÎÒÊÃÂÒÊÛÐÎÓÇÓÜÃÇÒÂÔÓÔÂÔÌÐ
ÉÂÑÐÙÄÂÔÆÂÌÒÐáÔÑÍÂÏÐÄÇ ÌÜÆÇÛÇ×ÐÆáÔÊÌÂÌÄÐÛÇ
ÍÐÄáÔ®ÂÎÂÊÍÇÍá¬ÂÍÊÏÌÂÄÇÙÇÓÑÒá×ÂÆÂÅÊÒÂÉÕÃÇÈ
ÆÂÄÂÔÊÄÒÇÉÕÍÔÂÔÏÂÔÐÄÂÔÂÉÊÅÐÆÊÏÂÄÇÙÇÔÒÊÑÜÔÊ
Ãá×ÎÇÏÂÑÂÍÂÔÌÂÄÏÂËÌÒÂÓÊÄÊÔÇÌÜÔÙÇÔÂÏÂ´ÒÐáÏÓÌÊá
£ÂÍÌÂÏÌÒÂËÒÇÌÂ¹ÇÒÏÊ°ÓÜÎ
³¦ÐÒÇÔÐªÄÐÊ´ÒÂáÏÑÐØáÍÆÇÏÊÅÒÂÇ×ÎÇÏÂÊÏÆÊ
ÂÏØÊÌÂÔÇÒÇ×ÎÇÓÇÑÐÆÜÒÄÇÔÂÔÂÏÂÃÍàÆÂÄÂ×ÎÇÍÂÅÇÒÂ
ÏÂÃÇÍÊÔÇÑÒÇÓÍÇÆÄÂ×ÎÇÆÊÍÊÈÂÏÓÊÔÇÊÎªÉÐÃÛÐÃÇÚÇ
ÎÏÐÅÐÄÇÓÇÍÐ§ÊÎÂÚÇÊÑÒÐÊÉÚÇÓÔÄÊá¦ÐÒÇÔÐÑÂÆÏÂÓ
ÆÒÇ×ÊÔÇÄÜÄÄÐÆÂÔÂÂÉÑÐÙÔÊÓÇÃá×ÊÉÅÕÃÊÍÄÑÇÛÇÒÂÔÂ
®ÂÍÌÂÔÂÆÕÑÌÂªÄÐÉÂÛáÍÐÊÏÇÛáÍÐÄÓÇÏÊ„ÑÇÇÚÇ“ÏÂ
ÏÂÚÊÔÇÂ´ÒÂáÏÊÉÐÃÛÐÏÇÅÐÓÄÜÒÔÂÚÇÏÂÇÆÏÐÎáÓÔÐ
ÊÔÐÌÕÊÉÎÊÓÍáÚÇÎÂÒÚÒÕÔÉÂÑÐ×ÐÆ´ÐËÇÑÐÙÔÊÏÂ
ÊÄÇÙÇÇÓØáÍÂÅÍÂÄÂÏÂÆÎÇÏªÅÒÂÇÃÂÓÌÇÔÃÐÍÊÎÇÙÔÂÇ
ÆÂÓÔÂÏÇÏÂËÆÐÃÒÊáÔÓÜÓÔÇÉÂÔÇÍÏÂàÏÐÚÇÓÌÊáÐÔÃÐÒÄ
ÅÒÂÆÂ©ÂÔÐÄÂÑÐÓÔÐáÏÏÐÑÒÇÆÍÂÅÂÚÇÆÂÓÇÓÜÓÔÇÉÂÄÂÎÇ
´ÒÂáÏÄÇÆÏÜÈÄÊÆáÇÆÊÏÓÔÒÜÎÇÏÓÌÍÐÏÊÄÇÆÏÂÅÂÒÇÚÊ
ÆÂÓÇÏÂÆÑÒÇÄÂÒÄÂÎÇÄÊÉÌÂÙÄÂÏÇ´ÒÜÅÏÂ×ÎÇÉÂÇÆÏÐ±ÜÒÄÐ
ÊÉÐÓÔÂÏÂ¦ÐÒÇÔÐÑÐÓÍÇÊÏÂªÄÐÎÕÐÎÒÜÉÏÂ±ÒÐÆÜÍ
ÈÂÄÂ×ÆÂÓÇÌÂÔÇÒáÓÍÇÆ´ÒÂáÏÄÇÙÇÓÇÊÉÎÐÒáÄÂ×ÂÆÐ
ÄÜÒ×ÂÊÎÂÚÇÑÐÙÔÊÔÐÍÌÐÄÂÌÐÍÌÐÔÐÃá×ÎÇÊÉÎÊÏÂÍÊ
³ÔÊÓÌÂ×ÉÜÃÊÊÑÐÙÔÊÑÜÍÉá×ÏÂÅÐÒÇÑÐÅÐÍÊáÓÊÑÇËÂ
ÐÔÆÐÍÕÏÊÑÐÆÌÒ ÇÑá×ÂÓÄÊÌÐÄÇªÄÐÊ¦ÐÒÇÔÐ§ÆÄÂÆÊÚÂ×
ÄÇÙÇÊÒÇÚÊ×ÆÂÓÑÒÂ®ÂÍÌÐÓÍÇÆÔÐÄÂÊ´ÒÂáÏÊÉÑÜÚÌÂ
ÊÓÇÆÏÂ³ÜÓÔÇÉÂÏÊÇÔÐÓÄÜÒÚÊÑÒÇÆÊÆÂÊÉÌÂÙÊÎÓÌÍÐÏÂ ±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
³ÍáÉÐ×ÎÇÑÒÊÆÒÕÅÊÔÇÊÓÇÆÏÂ×ÎÇÆÂÑÐÙÊÄÂÎÇ ±ÒÇÆÓÔÂÄáÔÓÇÎáÓÔÐÔÐÄÒÇÎÇÔÐÊ
´ÐÅÂÄÂÄÊÆá×ÎÇÌÐÉÊÔÇÌÐÊÔÐ×ÒÕÑÌÂ×ÂÉÇÍÇÏÊÌÍÐÏÙÇÔÂ ÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÄÓÊÔÕÂØÊáÔÂÓÌÐáÔÐÇ
ÊÓÇÌÂÔÇÒÇ×ÂÑÐÏÂËÓÔÒÜÎÏÂÔÂÙÂÓÔ³ÍÇÆÔá×ÄÜÒÄÇÚÇ ÓÄÜÒÉÂÏÐÑÒÇÈÊÄáÏÐÔÐ
ÊÃÂÃÊÙÌÂÔÂÌÐáÔÐÅÊÑÂÓÇÚÇ¤ÒÜØÇÔÇÓÊÆÜÒÈÇÚÇÌÕÌÊ
ÊÑÍÇÔÇÚÇ¯ÇÎÐÈÇ×ÎÇÆÂÑÐÄáÒÄÂÎÇ±ÐÔÂÉÊÓÔÒÜÎÏÊÏÂ
°ÑÊÓÄÂÔÓÇÆÇËÓÔÄÊáÔÂÏÂÕÙÂÓÔÏÊ
ÃÂÃÌÂÔÂÓÑÐÌÐËÏÐÓÇÆÄÊÈÇÚÇÃÇÉÆÂÓÇÑÐÆÑÊÒÂÏÂÑÒÜÙÌÂ ØÊÔÇÄÑÒÇÆÓÔÂÄÇÏÂÔÂÓÊÔÕÂØÊá ÌÐ
ÊÑÜÒÅÂÄÐÄÜÒÔÇÚÇÌÕÌÊÔÇ´ÒÂáÏ×ÕÌÏÂÉÂÖÐÔÐÂÑÂÒÂÔÂ ÊÔÐÑÒÇÆÚÇÓÔÄ ÂÔÐÓÏÐÄÏÂÔÂÓÍÕÙÌÂ
Â¦ÐÒÇÔÐÓÇÉÂÑÒÇÄÊÄÂÐÔÓÎá×´ÐÅÂÄÂÓªÄÐÓÇÓÇÔÊ×ÎÇÙÇ
ÓÏÐÛÊÃÂÛÊÔÇÏÊÅÐÄÐÒÇ×ÂÉÂÔÂÉÊÃÂÃÌÂÌÐáÔÐÃÊÍÂÏÂ ´ÒÇÔÂÊÙÇÔÄÜÒÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÅÐÆÊÏÊÊÓÔÊáÆÄÂÆÇÓÇÔÊÏÂÌÐÉÊÓÊÊÉÌÂÒÄÂÍÂ×ÍáÃÂ ²ÂÉÌÂÉÄÂÓÇÉÂÆÇËÓÔÄÊáÔÂÏÂÕÙÂÓ
'ÆÏÂÃÜÍÅÂÒÓÌÂÃÂÃÂÌÐáÔÐÄÓÇÌÊÆÇÏÊÉÎÊÏÂÄÂÑÐÏÇÑÐ ÔÏÊØÊÔÇÄÐÓÏÐÄÏÂÔÂÓÍÕÙÌÂ
ÆÇÓÇÔÊÏÂÌÊÍÐÎÇÔÒÂÑÐÌÐÉÊÔÇÑÜÔÇÌÊÂÏÊÇÏÇÎÐÈÂ×ÎÇ
ÆÂÊÉÌÂÙÊÎÇÆÊÏ×ÜÍÎÑÐÌÐËÔÐÔá×ÐÆÇÚÇÓÑÍÇÔÌÂÔÂÄ ±ÇÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÒÜØÇ ¦ÂÄÂÓÇÐØÇÏÌÂÉÂÑÒÇÈÊÄáÏÐÔÐ
«ÐÒÆÂÏ

´ÇÌÓÔÜÔÇÑÕÃÍÊÌÕÄÂÏÄÜÄÄÊÒÔÕÂÍÏÊáÆÇÔÓÌÊ
ÄÇÓÔÏÊÌ„£ÊÓÌÄÊÔÌÂ“
116
³ÔÒÕÌÔÕÒÂ ªÉÒÂÃÐÔÄÂÏÇÏÂÑÍÂÏÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÑÐÑÒÇÈÊÄáÏÐ
ÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÒÂÉÌÂÉ ¤ÒÇÎÇÎáÓÔÐÊÕÙÂÓÔÏÊØÊÄÓÊÔÕÂØÊáÔÂ
ÏÂÑÒÇÈÊÄáÏÂÓÍÕÙÌÂ ¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊ
ÉÂÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÙÊÙÐ©ÆÒÂÄÌÐÔÂÔÌÐÎÂÎÂÍÇÍá¬Â
ÍÊÏÌÂÆÇØÂÔÂÒÂÉÌÂÉÄÂÛÊáÔ¦ÐÒÇÔÐªÄÐÊ´ÒÂáÏ
ÉÂÄÒÇÎÇÔÐÔÂÉÊÅÐÆÊÏÂÔÒÊÑÜÔÊ
ÉÂ ÎáÓÔÐÔÐ ÏÂËÌÒÂÓÊÄÊÔÇ ÌÜÔÙÇÔÂ ÏÂ ´ÒÐáÏÓÌÊá
£ÂÍÌÂÏÌÒÂËÒÇÌÂ¹ÇÒÏÊ°ÓÜÎ
¦ÇËÓÔÄÊáÏÂÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÑÒÇÆÊÐÓÏÐÄÏÂÔÂÓÍÕÙÌÂ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÉÂÙÇÔÊÒÊÔÇÆÇØÂ
ÉÂÊÅÒÊÔÇÊÎÑÐØáÍÆÇÏÊÅÒÂÇ×ÎÇÏÂÊÏÆÊÂÏØÊÌÂÔÇ
ÒÇ×ÎÇÓÇÑÐÆÜÒÄÇÔÂÔÂÏÂÃÍàÆÂÄÂ×ÎÇÍÂÅÇÒÂÏÂÃÇÍÊÔÇ
ÑÒÇÓÍÇÆÄÂ×ÎÇÆÊÍÊÈÂÏÓÊÔÇÊÎ
ÉÂ ÑÒÐÊÉÚÇÓÔÄÊáÔÂ ÊÎ ¦ÐÒÇÔÐ ÑÂÆÏÂ Ó ÆÒÇ×ÊÔÇ ÄÜÄ
ÄÐÆÂÔÂÂÉÑÐÙÔÊÓÇÃá×ÊÉÅÕÃÊÍÄÑÇÛÇÒÂÔÂ®ÂÍÌÂÔÂ
ÆÕÑÌÂªÄÐÉÂÛáÍÐÊÏÇÛáÍÐÄÓÇÏÊ„ÑÇÇÚÇ“ÏÂÏÂÚÊÔÇ
ÉÂ´ÒÂáÏÊÉÐÃÛÐÏÇÅÐÓÄÜÒÔÂÚÇÏÂÇÆÏÐÎáÓÔÐÊÉ
ÎÊÓÍáÚÇÎÂÒÚÒÕÔÉÂÑÐ×ÐÆÑÐÙÔÊÏÂÓØáÍÂÅÍÂÄÂ
ÏÂÆÎÇÏÊÅÒÂÇÃÂÓÌÇÔÃÐÍÎÇÙÔÂÇÆÂÓÔÂÏÇÏÂËÆÐÃÒÊ
áÔÓÜÓÔÇÉÂÔÇÍÏÂàÏÐÚÇÓÌÊáÐÔÃÐÒÄÅÒÂÆÂÑÐÓÔÐáÏÏÐ
ÑÒÇÆÍÂÅÂÚÇÆÂÓÇÓÜÓÔÇÉÂÄÂÎÇ
³ÜÓÔÇÉÂÏÊÇÔÐÏÂÆÇØÂÔÂÄÊÉÌÂÙÄÂÏÇÔÐÏÂÄÜÒ×Â
ÉÂÄÓáÌÐÐÔÆÇØÂÔÂÑÐÐÔÆÇÍÏÐÑÜÒÄÐÊÉÐÓÔÂÏÂ¦ÐÒÇÔÐ
ÑÐÓÍÇÊÏÂªÄÐÎÕÐÎÒÜÉÏÂÑÒÐÆÜÍÈÂÄÂ×ÆÂÓÇÌÂÔÇÒá
ÓÍÇÆ´ÒÂáÏÄÇÙÇÓÇÊÉÎÐÒáÄÂ×ÓÔÊÓÌÂ×ÉÜÃÊÑÐÙÔÊÑÜÍ
Éá×ÏÂÅÐÒÇÑÐÅÐÍÊáÓÊÑÇËÑÐÆÌÒÇÑá×ÂÏÊÓÄÊÌÐÄÇªÄÐ
Ê¦ÐÒÇÔÐÇÆÄÂÆÊÚÂ×ÒÇÚÊ×ÆÂÓÑÒÂ´ÒÂáÏÊÉÑÜÚÌÂÊ
ÓÇÆÏÂÓÜÓÔÇÉÂÏÊÇÔÐÓÄÜÒÚÊÑÒÇÆÊÆÂÊÉÌÂÙÊÎÓÌÍÐÏÂ
³ÒÇÛÂÔÂÓÃÂÃÂÔÂ
ÉÂÃÂÃÂÔÂÄÜÒÄÇÚÇÑÐÏÂËÓÔÒÜÎÏÂÔÂÙÂÓÔÓÍÇÆÌÐÉÊ
ÔÇÄÒÜØÇÔÇÓÊÆÜÒÈÇÚÇÌÕÌÊÊÑÍÇÔÇÚÇÃÂÃÌÂÔÂÓÑÐ
ÌÐËÏÐÓÇÆÄÊÈÇÚÇÃÇÉÆÂÓÇÑÐÆÑÊÒÂÏÂÑÒÜÙÌÂÊÑÜÒÅÂÄÐ
ÄÜÒÔÇÚÇÌÕÌÊÔÇÔÂÉÊÃÂÃÌÂÃÊÍÂÏÂÅÐÆÊÏÊÊÓÔÊá
ÆÄÂÆÇÓÇÔÊÏÂÌÐÉÊÓÊÊÉÌÂÒÄÂÍÂ×ÍáÃÂ
ÉÂ ÆÇØÂÔÂ ´ÒÂáÏ ×ÕÌÏÂ ÉÂ ÖÐÔÐÂÑÂÒÂÔÂ ¦ÐÒÇÔÐ ÓÇ
ÉÂÑÒÇÄÊÄÂÐÔÓÎá×

°ØÇÏÌÂÏÂÓÍÕÙÌÂÔÂ
ÉÂÃÂÃÂÔÂÄÓÇÌÊÆÇÏÊÉÎÊÏÂÄÂÑÐÏÇÑÐÆÇÓÇÔÊÏÂÌÊÍÐ
ÎÇÔÒÂÑÐÌÐÉÊÔÇÑÜÔÇÌÊ×ÐÆÇÚÇÓÑÍÇÔÌÂÔÂÄÒÜØÇ
ÉÂÆÇØÂÔÂÏÇÎÐÈÂ×ÎÇÆÂÊÉÌÂÙÊÎÇÆÊÏ×ÜÍÎ
117
27 éÔËÚ‚‡Ï
±ÒÐÙÇÔÊÊÓÂÎÐÓÔÐáÔÇÍÏÐÏÂÑÒÂÄÊÑÍÂÏ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯

±ÒÊÒÂÉÌÂÉÄÂÏÇÔÐÓÇÑÒÇÆÂÄÂÔÓÍÕÙ
çÓ˘ÌËflÚ Í‡‰Âˆ ÌÊÑÒÊÌÐÇÔÐfÑÒÇÆÐÙÊÔÇuÏÂÙÊ
¤ÓÊÙÌÊÓÎÇÑÒÂÄÊÍÊÑÂÌÐÓÔÊÏÐÄÓÇÌÊÉÏÂÇÙÇÄÜÐÃÛÇ ÔÂÔÇÍáÓÇÊÉÄÜÒÚÄ ÂÔÆÇËÓÔÄÊáÑÒÐ
ÏÇÇÑÒÊáÔÏÐÌÐÅÂÔÐÏÂÔÇÃÔÊÑÐÅÐÆáÔÏÐÎÇÒ ÎÇÏáÛÊÑÜÒÄÐÏÂÙÂÍÏÂÔÂÓÊÔÕÂØÊá
³ÑÐÎÏáÎ ÓÊ ÙÇ ÏÂ ÇÆÊÏ ÍÂÅÇÒ ÏÂ ÎÐÒÇ Ãá×ÎÇ ÑÐ ÙÇ ¬ÐÅÂÔÐ ÒÂÉÌÂÉÄÂÚ ÉÂ ÑÒÇÈÊÄáÏÂ
ÔÊÒÊÎÂÄÓÔÂá§ÆÏÂÄÇÙÇÒÓÍÇÆÌÂÔÐÓÇÄÜÒÏÂ×ÎÇÐÔ ÓÍÕÙÌÂÔÊÓÜÉÆÂÄÂÚÒÂÉÌÂÉÄÌÐËÔÐ
ÆÊÓÌÐÔÇÌÂÏÂÎÇÒÊ×ÎÇÄÒÂÔÂÔÂÐÔÌÍàÙÇÏÂ¯áÎÂÚÇÏÊ ÔÒáÃÄÂÆÂÕÔÐÙÏÊÚ
ÛÐÐÃÇÉÑÐÌÐÊÔÇÍÏÐÏÂÃÍÊÈÂÄÂÚÇÄÇÙÇÑÐÍÕÏÐÛÊÉÂÔÐÄÂ
ÌÐÊÓÂÅÇÒÐÊÔÇÏÂÔÄÐáÔÂÊÓÔÐÒÊá
ÓÇÑÒÊÅÐÔÄÊ×ÎÇÆÂÓÊÍáÅÂÎÇ®ÐÎÙÇÔÐÆÐÑÒÐÉÐÒÇØÂÍÇÌÐ
yÌÂÌÓÇÌÂÉÄÂÔÌÂÌÊÉÅÍÇÈÆÂÔÌÂÌÄÐ
ÅÐÑÒÊÔÄÐÒÊÊÉÂÅÂÓÊ×ÎÇÍÂÎÑÂÔÂ ÐÔÍÊÙÂÄÂÄÓÇÌÊÐÔÔá×ÊÔÏ
³ÍÇÆ ÐÌÐÍÐ ÑÇÔ ÎÊÏÕÔÊ ÙÕ×ÎÇ ÔÒÂÌÂÏÇ Ê Ä ÔÜÎÏÊ
ÏÂÔÂÒÂÉÍÊÙÊ×ÏáÌÂÌÄÂÓáÏÌÂÆÂÔÜÒÚÕÄÂÄÚÌÂÖÂÎÊ ÌÂÌÄÊ ÓÂ ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔÄÂÔÂ ÑÒÊ
¤ÓÊÙÌÊÊÉÑÂÆÏÂ×ÎÇÄÑÂÏÊÌÂÐÓÄÇÏÇÆÏÐÎÐÎÙÇÌÐÇÔÐÄÉÇ ÌÐÊÔÐÓÇÓÍÕÙÄÂÊÓÔÐÒÊáÔÂyÄÌÂÌÄÐ
ÇÆÏÂÆÜÓÌÂÐÔÓÙÕÑÇÏÊáÅÂÒÆÇÒÐÃÊÉÂÎÂ×ÏÂÌÜÎÌÒÂÆÇØÂ ÄÒÇÎÇÊÏÂÌÂÌÄÐÎáÓÔÐÑÒÐÔÊÙÂÔá
¹ÕÓÇÙÕÑÇÏÇÏÂÆÜÒÄÐ
³ÄÇÔÏÂ×ÎÇ Ê ÒÂÉÃÒÂ×ÎÇ ÙÇ ÔÐÄÂ Ç ÉÂÌÂÙÂÍÌÂÔÂ ÏÂ
ÌÐÍÇÍØÂÓÇÆÏÐÑÂÍÔÐÊÚÂÑÌÂÐÔÅÐÒÇ©ÂÏÇáÃÇÚÇÉÂÄÜÒ
ÉÂÏÐÄÜÈÇÌÐÇÔÐÎÐÎÊÙÇÔÂÔÂÆÜÒÑÂ×ÂÑÒÇÉÑÒÐÉÐÒÇØÂ
§ÓÔÇÓÔÄÇÏÐ ÄÓÊÙÌÊ ÑÐÃÇÓÏá×ÎÇ Â ØÇÍÊáÔ ÍÂÅÇÒ ÏÊ ÓÇ
ÓÎÇÇÚÇÑÒÇÉÑÒÐÉÐÒÇØÂ
¦Â ÆÇËÓÔÄÊÔÇÍÏÐ Ç ÆÐÓÔÂ ÏÇÑÒÊáÔÏÐ ÆÂ ÔÊ ÑÐ
ÅÐÆáÔ ÏÐÎÇÒ °ÔÔÐÅÂÄÂ ÄÊÏÂÅÊ ÓÇ ÉÂÎÊÓÍáÎ ÑÒÇÆÊ ÆÂ
ÓÔÂÏÇÏÇÛÐÔÂÌÐÄÂÄÇÓÇÍÐ
²ÂÉÌÂÈÊÑÊÓÎÇÏÐÇÆÏÂÊÏÔÇÒÇÓÏÂÓÍÕÙÌÂÌÐáÔÐÓÊÓÑÐÎ
ÏáÚ±ÒÇÆÊÆÂÉÂÑÐÙÏÇÚÆÂÑÊÚÇÚ
ÑÐÎÊÓÍÊÉÂÌÂÌÄÊÙÊÔÂÔÇÍÊÛÇÃÜÆÇÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÔÄÐáÔ
ÒÂÉÌÂÉ
ÑÒÊÑÐÎÏÊÓÊÄÒÇÎÇÔÐÊÎáÓÔÐÔÐÄÌÐÇÔÐÇÓÔÂÏÂÍÂÓÍÕÙÌÂ
ÔÂyÑÒÇÉÌÐËÓÇÉÐÏÑÐÌÐÇÄÒÇÎÇÏÂÆÇÏÐÏÐÛÊÇÔÐÇÓÔÂÏÂÍÂ
ÓÍÕÙÌÂÔÂÌÂÌÄÊÓÂÃÊÍÊÆÇÔÂËÍÊÔÇÐÔÐÃÓÔÂÏÐÄÌÂÔÂÄÌÐáÔÐ
ÓÇÇÒÂÉÄÊÍÐÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ
ÑÒÊÑÐÎÏÊÓÊÌÐÊÓÂÕÙÂÓÔÏ ÊØÊÔÇÄÏÇáÌÂÌÊÉÅÍÇÈÆÂÔÑÐ
ÌÂÌÄÐÓÇÐÔÍÊÙÂÄÂÔÇÆÊÏÐÔÆÒÕÅÌÐËÐÔÔá×ÌÂÌÄÐÑÒÂÄÊ
ÑÍÂÏÊÒÂËÓÎÊÓÍÐÄÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÓÊÌÂÔÐÉÂ
ÄÓáÌÂÐÔÔá×ÓÊÉÂÑÊÓÄÂÚÌÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÊÊÉÒÂÉÊÌÐÊÔÐÃÊ
ÕÑÐÔÒÇÃÊÍ
ÑÐÎÊÓÍÊÌÂÌÄÐÛÇÃÜÆÇÉÂÅÍÂÄÊÇÔÐÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÔÊyÔÐ
ÔÒáÃÄÂÆÂÑÒÊÄÍÇÙÇÄÏÊÎÂÏÊÇÔÐÏÂÔÄÐÊÔÇÙÊÔÂÔÇÍÊ
118
ÇaÊÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙˜ËÌfl‚‡¯...
¬ÐÅÂÔÐÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÚÓÊÔÕÂØÊáÔÂyÎáÓÔÐÔÐÊÄÒÇÎÇÔÐÏÂ
ÆÇËÓÔÄÊÇÔÐÕÙÂÓÔÏÊØÊÔÇÄÓÍÕÙÌÂÔÂÇÑÐÆ×ÐÆáÛÐÆÂÊÉÑÐÍ
ÉÄÂÚÅÍÂÅÐÍÏÊÖÐÒÎÊÉÂÎÊÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ
³¦ÐÒÇÔÐªÄÐÊ´ÒÂáÏÑÐØáÍÆÇÏÊÅÒÂÇ×ÎÇÏÂÊÏÆÊÂÏ
èÓÂÍÚ ØÊ ÌÂÔÇÒÇ×ÎÇ ÓÇ ÑÐ ÆÜÒÄÇÔÂÔÂ ÏÂÃÍàÆÂÄÂ×ÎÇ ÍÂÅÇÒÂ
°ÒÅÂÏÊÉÊÒÂËÔÇÌÐÏÌÕÒÓÉÂÕÙÇ ÏÂÃÇÍÊÔÇÑÒÇÓÍÇÆÄÂ×ÎÇÆÊÍÊÈÂÏÓÊÔÇÊÎ
ÏÊØÊÔÇÐÔÊÌÍÂÓÄÜÄÄÂÚÇ
ÔÐÕÙÊÍÊÛÇÑÐÆÏÂÆÓÍÐÄf³ÄÇ ¬ÐÅÂÔÐ ÒÂÉÌÂÉÄÂÚ ÓÜÛÊÏÓÌ ÂÔÂ ÓÍÕÙÌÂ ÓÂ ÑÐÆ×ÐÆáÛÊ
ÔÜÔÇÐØÇÍáÍÉÂÛÐÔÐÓÇÇÓÎáÍu ÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇÖÐÒÎÊÉÂÎÊÏÂÍÐÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇÉÂÛÐÔÐÙÒÇÉ
ÉÂÏÂÑÊÓÄÂÏÇÏÂÏÂËÊÏÔÇÒÇÓÏÐ Ôá×ÓÇÑÒÇÆÂÄÂÔÓÜÃÊÔÊáÔÂ
ÓÜÙ ÊÏ ÇÏ ÊÇ ÑÐ ÑÒÇÈÊÄáÏÐ Ä ´ÒÜÅÏÂ×ÎÇÉÂÇÆÏÐ±ÜÒÄÐÊÉÐÓÔÂÏÂ¦ÐÒÇÔÐÑÐÓÍÇÊÏÂ
ÌÐÇÔÐ ÆÂ ÓÇ ÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÔ ÄÇÓÇÍÂ ªÄÐÎÕÐÎÒÜÉÏÂ
ÊÓÔÐÒÊáÊÊÍàÓÔÒÂØÊáÌÜÎÏÇá
±ÒÇÆÄÂÒÊÔÇÍÏÐÕÔÐÙÏÇÔÇ ¬ÐÅÂÔÐ ÒÂÉÌÂÉÄÂÚ ÉÂ ÑÒÇÈÊÄáÏÐ ÊÍÊ ÑÐ ÄÜÐÃÒÂÈÇÏÊÇ
ÎÐÈÇÚÆÂÊÉÑÐÍÉÄÂÚÊÑÒáÌÂÊÏÇÑÒáÌÂÒÇÙ
ÄÌÂÌÜÄÓÜÓÔÂÄÛÇÃÜÆÇÈÕÒÊÔÐ ´ÒÂáÏÄÇÆÏÜÈÄÊÆáÇÆÊÏÓÔÒÜÎÇÏÓÌÍÐÏÊÄÇÆÏÂÅÂÒÇ
ÏÂÌÐÏÌÕÒÓÂ ÚÊÆÂÓÇÏÂÆÑÒÇÄÂÒÄÂÎÇÄÊÉÌÂÙÄÂÏÇ
ÌÂÌÜÄÛÇÇÓÒÐÌÜÔÉÂÑÒÇÆÂÄÂÏÇ
ÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊáÔÂÊÊÍàÓÔÒÂØÊÊÔÇ ´ÒÂáÏÄÇÆÏÜÈÄÊÆáÇÆÊÏÓÔÒÜÎÇÏÓÌÍÐÏÊÄÇÆÏÂÅÂÌÂÉÂ
y·ÂËÆÇÆÂÓÇÏÂÆÑÒÇÄÂÒÄÂÎÇÌÐËÛÇÓÇÊÉÌÂÙÊÑÒÜÄÆÐ
ÄÒÇÎÇÔÐÊÎáÓÔÐÔÐÏÂÑÕÃÍÊÙ ÄÜÒ×Â
ÏÐÔÐÑÒÇÆÓÔ ÂÄáÏÇÏÂÏÂËÆÐÃÒÊ
ÔÇÓÜÙÊÏÇÏÊáÊÊÍàÓÔÒÂØÊÊ ¦ÐÓÂÆÏÐÊÐÃÜÒÌÄÂÛÐÇÂÌÐÌÐÅÂÔÐÅÐÄÐÒÊÚÉÂÅÇÒÐÊÔÇÄ
ÔÄÐáÔÂÊÓÔÐÒÊáÊÉÑÐÍÉÄÂÚÑÒÇÆÊÎÏÐÎÇÓÔÐÊÎÇÏÏÊÖÐÒÎÊ
ÕÎÇÓÔÏÐ
´ÒÂáÏÄÇÆÏÜÈÄÊÆáÇÆÊÏÓÔÒÜÎÇÏÓÌÍÐÏ¬ÂÔÐÐÑÊÔÇÏ
ÄÌÂÔÇÒÇÏÇÔÐÏÂÚÊáÔÑÒÊáÔÇÍÒÇÚÊÆÂÅÐÊÉÌÂÙÊÎªÄÐ
ÔÒÜÅÏÂÓÍÇÆÏÇÅÐ´ÒÂáÏÐÃÂÙÇÃÜÒÉÂÚÇÏÂÑÒÇÆÂªÄÐy
ÓÍÇÆ ÏÇÅÐ ÏÐ ÏÇ ÎÐÈÂ ÆÂ ÓÔÊÅÏÇ ÄÜÒ×Â ÉÂÛÐÔÐ ÃÇÚÇ
ÎÏÐÅÐÓÔÒÜÎÇÏ
ÏÇÕÎÇÓÔÏÐ
´ÒÂáÏ ÄÇÆÏÜÈ ÄÊÆá ÇÆÊÏ ÓÔÒÜÎÇÏ ÓÌÍÐÏ ´ÐË ÒÇÚÊ
ÆÂÅÐÊÉÌÂÙÊÎªÄÐÔÒÜÅÏÂÓÍÇÆÏÇÅÐ´ÐËÐÃÂÙÇÃÜÒÉÂÚÇ
ÏÂÑÒÇÆÂÔÐËyÓÍÇÆÏÇÅÐÏÐÏÇÎÐÈÂÆÂÅÐÊÉÌÂÙÊÉÂ
ÛÐÔÐÃÇÚÇÎÏÐÅÐÓÔÒÜÎÇÏ
ªÏÂËÊÏÔÇÒÇÓÏÂÔÂÓÍÕÙÌÂÏáÎÂÆÂÑÒÊÄÍÇÙÇÄÏÊÎÂÏÊÇÔÐ
ÏÂÔÄÐáÓÍÕÚÂÔÇÍÊÍÊÙÊÔÂÔÇÍÂÌÐÏÇáÒÂÉÌÂÈÇÚÕÄÍÇÌÂ
ÔÇÍÏÐ´ÐÄÂÐÉÏÂÙÂÄÂÄÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÓÊÆÂÑÐÆÃÊÒÂÚÓÄÇÈÊ
ÒÂÉÆÄÊÈÄÂÛÊÄÜÐÃÒÂÈÇÏÊÇÔÐÆÕÎÊÊÊÉÒÂÉÊ
ªÄÐÉÂÛáÍÐÊÏÇÛáÍÐÄÓÇÏÊ„ÑÇÇÚÇ“ÏÂÏÂÚÊÔÇÂ
´ÒÂáÏÊÉÐÃÛÐÏÇÅÐÓÄÜÒÔÂÚÇÏÂÇÆÏÐÎáÓÔÐ
±ÐÔÂÉÊÓÔÒÜÎÏÊÏÂÃÂÃÌÂÔÂÓÑÐÌÐËÏÐÓÇÆÄÊÈÇÚÇ
ÃÇÉÆÂÓÇÑÐÆÑÊÒÂÏÂÑÒÜÙÌÂÊÑÜÒÅÂÄÐÄÜÒÔÇÚÇÌÕÌÊÔÇ
119
28
éÔËÒ‚‡ÌÂ
´ÇÌÓÔ
ÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇ
ÔÓ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ ÐÑÊÓÂÏÊÇ
åÓÂÚÓ ÍÓÚÂ ÑË‰Ë
ëÚÛÍÚÛÌË ÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Ò˙˜Ë-
¢É ÊÎÂÎ ÇÆÏÐ ÌÐÔÇ ´Ð ÓÇ ÌÂÉÄÂ ¦ÊÆÊ Ê Ç ÌÒÜÓÔÐÓÌÂ
ÎÇÈÆÕÑÐÎÊáÒÙÇÊÑÇÒÓÊËÙÇ¦ÊÆÊÇÒÊÈÂÄÂÓÃáÍÐÌÐÒÇÎÙÇ ÌÂÌËÂÚÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ
ÓÑÕ×ÌÂÄÊ ÓÏÇÈÏÐÃÇÍÊ ÍÂÑÊ ªÎÂ ÉÇÍÇÏÊ ÐÙÊÙÌÊ ÌÐÊÔÐ °ÑÊÓÂÏÊÇÏÂÌÐÏÌÒ ÇÔÇÏÐÃÇÌÔÓØÇÍ
ÓáÌÂÚÊÓÌÂÔÆÂÄÊÆáÔÄÓÊÙÌÐ¦ÊÆÊÇÎÏÐÅÐÍàÃÐÑÊÔÏÂ ÊÉÒÂÉáÄÂÏÇÏÂÍÊÙÏÐÐÔÏÐÚÇÏÊÇ
yÌÐÅÂÔÐÓÔÂÏÇÏÇÛÐÔáÃÜÒÉÐÏÂÐÓÔÒáÕÚÊÊÓÇÏÂÓÐÙÄÂ ±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÌÜÎÔÐÄÂÌÐÇÔÐÇÑÒÊÄÍáÌÍÐÄÏÊÎÂÏÊÇÔÐ ±ÒÇÆÓÔÂÄá ÓÇ ÐÃÇÌÔ ÌÂÔÐ ÓÇ ÏÂ
±ÐÏÇÈÇ ÏÇ ÎÐÈÇÎ ÆÂ ÅÍÇÆÂÎÇ ÌÐÔÇÔÐ ÄÌÜÛÊ ¦ÊÆÊ ÉÐÄÂÄÂ Ê ÓÇ ÑÒÐÓÍÇÆáÄÂÔ ÏÇÅÐÄÊÔÇ
ÈÊÄÇÇÏÂÓÇÍÐ°ÃÊÙÂÆÂÓÇÒÂÉ×ÐÈÆÂÊÉÅÒÂÆÊÏÂÔÂÊÆÂ ÄÜÏÚÏÊÃÇÍÇÉÊ
ÊÅÒÂÇÓÎÂËÌÂÓÊ³ÕÉÊÊÃÒÂÔÙÇÔÐÓÊ²ÊÙÊÆÂÑÜ×ÂÒÐ ¤ÔÐÒÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ÉÐÄÐÔÐÓÊÏÐÓÍÇÏÂÄÓáÌÜÆÇÊÆÂÓÇÌÂÔÇÒÊÑÐÑÐÌÒÊÄÊÔÇÓ °ÑÊÓÄÂÔÓÇÏÂËÔÊÑÊÙÏÊÔÇÆÇËÓ
ÎÇÏ¯ÐÐÔÄÓÊÙÌÐÏÂËÎÏÐÅÐÐÃÊÙÂÆÂÍÐÄÊÑÇÑÇÒÕÆÊ¥ÐÏÊ ÔÄÊá y ÑÒÊÓÜÛÊÔÇ ÎÕ ÑÐÓÔÐáÏÏÊ
ÅÊÏÂÄÓáÌÜÆÇÆÇÃÏÇÅÊÊÉØÄÇÔáÔÂ×ÄÜÒÍáÊÎÓÇÐÔÆÜÒÄÇ ÉÂÏÊÎÂÏÊáÊÏÂÄÊØÊÔÇÎÕ
ÔÂÔÂ
ÏÐÓÂÎÐÐÔÏÊÓÌÊÔÇÏÐÙÇÓÔÐÕÍÂÄáÓÂÎÐÄÜÉÆÕ×Â ´ÒÇÔÂÊÙÇÔÄÜÒÔÂÓÎÊÓÍÐÄÂ
¢É ÎÏÐÅÐ ÐÃÊÙÂÎ ¦ÊÆÊ ´á Ç ÎÐÇ ÆÒÕÅÂÒÙÇ ÑÐ ÊÅÒÊ ÷àñò:
¤ÊÏÂÅÊÎÇÒÂÉÃÊÒÂÊÓÇÎÜÙÊÆÂÎÊÑÐÎÐÅÏÇ¬ÐÅÂÔÐÓÜÎ ªÉÒÂÉáÄÂÓÇÐÔÏÐÚÇÏÊÇÌÜÎÐÑÊÓ
ÔÜÈÏÂÊáÅÕÚÏÂÎÊÓÔÂÄÂÎÏÐÅÐÑÐÆÐÃÒÇ¯ÊÌÐÅÂÏÇ ÄÂÏÊáÐÃÇÌÔ
ÃÊ×ÓÇÒÂÉÆÇÍÊÍÂÓÎÐÇÔÐÌÐÔÇ
±ÐÍÊ
äÓÚÍ‡
¬ÐÔÌÊÔÇÐÃÊÔÂÄÂÔ©ÇÎáÔÂÄÇÙÇÑÐÙÔÊÎÊÍÊÐÏÂÅÐ
ÆÊÏÊ¯áÌÐÅÂÄ¦ÒÇÄÇÏ§ÅÊÑÇÔÔÇÃÊÍÊÓÙÊÔÂÏÊÉÂÉÂÌÒÊÍ °ÑÊÓÂÏÊÇÏÂÐÃÇÌÔÓØÇÍÆÂÄÂÏÇÏÂ
ÏÊØÊÏÂÆÐÎÂÚÏÐÔÐÐÅÏÊÛÇ±ÐÙÊÔÂÍÊÅÊÌÂÔÐÓÄÇÛÇÏÊ ÑÐÉÏÂÏÊá
ÈÊÄÐÔÏÊÏÂÌÂÉÄÂÍÊÓÜÓÓÎÜÒÔÉÂÕÃÊËÓÔÄÐÏÂÌÐÔÌÂ ±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
´ÇÓÔÂÄÂÔÒÂÏÐÓÕÔÒÊÏÌÐÅÂÔÐÉÂÔá×Ç„ÄÒÇÎÇÉÂÊÅÒÂ“ ¯ÂÉÐÄÂÄÂÓÇÐÃÇÌÔÜÔÊÓÇÆÂÄÂÊÏ
³ÍÇÆÐÃÇÆÜÔ Ç ÐÔÒÇÆÇÏ ÉÂ ÑÐÙÊÄÌÂ ¨ÇÏÓÌÊÔÇ ÌÐÔÌÊ ÓÂ ÖÐÒÎÂØÊáÉÂÑÒÐÊÉ×ÐÆÂÎÕ
ÆÐÃÒÊÍÐÄØÊÉÂÛÐÔÐÔá×ÏÂÅÒÊÈÂÇÆÂ×ÒÂÏáÔÎÂÍÌÊÔÇ ¤ÔÐÒÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
´ÇÆÇÃÏÂÔÑÔÊÙÌÊÊÆÒÕÅÊÎÂÍÌÊÈÊÄÐÔÊÏÌÊÐÔÉÂÓÂÆÂ ±ÒÇÆÓÔÂÄáÔ ÓÇ ÒÂÉÑÒÐÓÔÒÂÏÇÏÊ
¤ÌÜÛÊÌÐÔÌÊÔÇÍÐÄáÔÎÊÚÌÊ´ÇÓÂÅÂÍÞÐÄÏÊÊÙÇÓÔÐ ÇÔÐÎÕÊÄÜÏÚÏÊÔÇÎÕÐÓÐÃÇÏÐÓÔÊ
ÓÇÐÔÒÊÄÂÔÄÌÒÂÌÂÔÂÏÂÓÔÐÑÂÏÊÏÂÓÊ´ÂÌÂÑÐÌÂÉÄÂÔ
ÙÇÄÊÐÃÊÙÂÔÊÙÇÓÔÇÔá×ÏÂ„ÓÐÃÓÔÄÇÏÐÓÔ“¯ÐÌÐÔÌÊÔÇ °ÑÊÓÄÂÔÓÇÏÂÙÊÏÜÔÎÕÏÂÈÊÄÐÔ
ÓÂÊÓÄÐÇÏÒÂÄÏÊÊÌÂÑÒÊÉÏÊ¦ÒÂÓÌÂÏÇÔÐÑÐÆÜÒÄÇÔÂÔÂÊ ÏÂÆÇËÓÔÄÊÇÊÔÏ
ÑÐÌÂÏÂÑÇÔÂÔÂÄÌÜÛÊÇÏÂÙÊÏÑÐÌÐËÔÐÌÐÔÌÂÔÂÑÐÌÂÉ
ÄÂÌÐÍÌÐÇÇÆÒÂyÌÐÍÌÐÔÐÑÐÏÂÄÊÓÐÌÐÓÂÆÒÂÓÌÐÔÊÏÊÔÇ
ÔÐÍÌÐÄÂÑÐÇÆÒÂÊÓÊÍÏÂÇÔá
120
³ÔÒÕÌÔÕÒÂ ªÉÒÂÃÐÔÄÂÏÇÏÂÑÍÂÏÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÐÑÊÓÂÏÊÇ
°ÑÊÓÂÏÊÇÏÂÐÃÇÌÔÓØÇÍÊÉÒÂÉáÄÂÏÇÏÂÍÊÙÏÐÐÔÏÐ
ÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐ ÚÇÏÊÇ
ÐÑÊÓÂÏÊÇ ±ÜÒÄÂÓÎÊÓÍÐÄÂÙÂÓÔ
ªÎÇÏÂÌÐÔÇÔÐÊÄÜÏÚÏÊÃÇÍÇÉÊ
ÑÐÏÂÃÍàÆÇÏÊÇ ¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊ¦ÊÆÊÌÒÜÓÔÐÓÌÂÎÇÈÆÕÑÐÎÊáÒÙÇÊÑÇÒ
ÓÊËÙÇÒÊÈÂÄÂÃáÍÐÌÐÒÇÎÙÇÑÕ×ÌÂÄÊÓÏÇÈÏÐÃÇÍÊÍÂÑÊ
ÉÇÍÇÏÊÐÙÊÙÌÊÃÜÒÉÐÏÂÐÓÔÒáÕÚÊ
¦ÇËÓÔÄÊáÊÏÂÄÊØÊÏÂÌÐÔÇÔÐ
¬ÍàÙÐÄÊ ÆÕÎÊ ÈÊÄÇÇ ÏÂ ÓÇÍÐ ÐÃÊÙÂ ÆÂ ÓÇ ÒÂÉ×ÐÈÆÂ
ÊÅÒÂÇÓÎÂËÌÂÓÊÊÃÒÂÔÙÇÔÐÓÊÑÜ×ÂÒÐÉÐÄÐÔÐÓÊÏÐÓÍÇ
ÏÂÄÓáÌÜÆÇÌÂÔÇÒÊÓÇÑÐÑÐÌÒÊÄÊÔÇÏÂËÎÏÐÅÐÐÃÊÙÂÆÂ
ÍÐÄÊÑÇÑÇÒÕÆÊÅÐÏÊÅÊÆÇÃÏÇÅÊ×ÄÜÒÍáÊÎÓÇ
°ÔÏÐÚÇÏÊÇÌÜÎÌÐÔÇÔÐ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÎÏÐÅÐÐÃÊÙÂÎ¦ÊÆÊÎÐÇÆÒÕÅÂÒÙÇÑÐÊÅÒÊ
ÒÂÉÃÊÒÂÎÇÎÜÙÊÓÇÆÂÎÊÑÐÎÐÅÏÇÏÇÃÊ×ÓÇÒÂÉÆÇÍÊÍÂ
ÓÎÐÇÔÐÌÐÔÇ
°ÑÊÓÂÏÊÇÏÂÐÃÇÌÔÓØÇÍÆÂÄÂÏÇÏÂÑÐÉÏÂÏÊá
±ÒÐÊÉ×ÐÆÏÂÌÐÔÌÊÔÇ
¬ÍàÙÐÄÊ ÆÕÎÊ ÐÃÊÔÂÄÂÔ ©ÇÎáÔÂ ÑÐÙÔÊ ÎÊÍÊÐÏÂ
ÅÐÆÊÏÊ Ä ¦ÒÇÄÇÏ §ÅÊÑÇÔ y ÉÂÌÒÊÍÏÊØÊ ÏÂ ÆÐÎÂÚÏÐÔÐ
ÐÅÏÊÛÇÓÄÇÛÇÏÊÈÊÄÐÔÏÊÓÎÜÒÔÉÂÕÃÊËÓÔÄÐÏÂÌÐÔÌÂ
·ÒÂÏÇÏÇÊÏÂÙÊÏÏÂÈÊÄÐÔÏÂÌÐÔÌÊÔÇ
¬ÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÓÔÂÄÂÔÒÂÏÐÓÕÔÒÊÏy„ÄÒÇÎÇÉÂÊÅÒÂ“
ÓÍÇÆÐÃÇÆÜÔyÑÐÙÊÄÌÂÐÓÏÐÄÏÂ×ÒÂÏÂyÆÒÇÃÏÊÃÐÉÂËÏÊ
ØÊÊÑÔÊØÊÈÇÏÓÌÊÔÇÌÐÔÌÊyÆÐÃÒÊÍÐÄØÊÆÇÃÏÂÔÐÔ
ÉÂÓÂÆÂ ÄÌÜÛÊ y ÍÐÄáÔ ÎÊÚÌÊ ÅÂÍÞÐÄÏÊ ÓÄÐÇÏÒÂÄÏÊ Ê
ÌÂÑÒÊÉÏÊ ÆÒÂÓÌÂÏÇÔÐ ÑÐ ÆÜÒÄÇÔÂÔÂ Ê ÑÐ ÌÂÏÂÑÇÔÂÔÂ
ÑÐÌÂÉÄÂÌÐÍÌÐÇÇÆÒÂÌÐÔÌÂÔÂ
28 éÔËÚ‚‡Ï
§ÔÐ ÐÛÇ ÇÆÊÏ ÔÇÌÓÔ ÏÂ ÔÄÐáÔÂ ÄÒÜÓÔÏÊØÂ ±ÐÍÊ ÌÐËÔÐ
ÐÃÂÙÇÊÎÂÏÕÈÆÂÆÂÃÜÆÇÑÐÆÐÃÒÇÑÐÆÒÇÆÇÏ²ÂÉÎÇÓÔÊÊÉ ¤ÊÏÂÅÊÌÐÅÂÔÐÑÒÇÆÂÄÂÎÇÔÒÂËÏÊÔÇ
ÒÇÙÇÏÊáÔÂÔÂÌÂÙÇÄÐÔÆÇÍÏÊÓÎÊÓÍÐÄÊÙÂÓÔÊÆÂÓÇfÓÜÃÇ ÑÒÊÉÏÂØÊÏÂÏÇÛÂÔÂÏÊÇÅÊÐÑÊÓ
ÒÂÔu ÆÇÔÂËÍÊÔÇ ÐÔ ÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐ ÏÂ ÎÐÒÇÔÐ Ê ÆÇÔÂËÍÊÔÇ ÐÔ ÄÂÎÇ ¹ÒÇÉ ÔÇÌÓÔÐÄÇ ÐÑÊÓÂÏÊá ÓÇ
ÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐÏÂÉÂÃÂÄÍÇÏÊáÔÂÏÂ×ÐÒÂÔÂ ÑÒÇÆÓÔÂÄáÔ
ÏÂÕÙÏÊÖÂÌÔÊÊÉÂÌÐÏÐÎÇÒÏÐÓÔÊ
Å˙Î„‡ÒÍÓÚÓ óÂÌÓÏÓËÂ Ä ÇÏØÊÌÍÐÑÇÆÊÊ ÕÙÇÃÏÊØÊ ÌÏÊÅÊ
·ÕÃÂÄÐÇ£ÜÍÅÂÒÓÌÐÔÐ¹ÇÒÏÐÎÐÒÊÇ±ÐÑÍÂÈÐÄÇÔÇÊÎÂ ÓÑÊÓÂÏÊá
ÎÏÐÅÐ ×ÐÒÂ ±áÓÜÌÜÔ Ç ÑÐÈÜÍÔ ÐÔÄÓáÌÐÅÂ ¦ÇØÂÔÂ ÓÇ
ÑÒÐÎ ÊÚÍ ÇÏ Ê ÓÔÐÌÊ ÓÔÐÌ Ê ÐÔ
ÅÐÏáÔÊÓÜÃÊÒÂÔÎÊÆÊÙÌÊ¯ÂÄÓáÌÜÆÇÓÇÄÊÈÆÂÔÑáÓÜÙÏÊ
ÃÊÔÂ
ÌÕÍÊÊÉÂÎÜØÊ±ÐÓÔÐáÏÏÐÓÇÙÕÄÂÔÔÕÒÊÓÔÊÆÂÅÐÄÐÒáÔÏÂ
ÏÇÎÓÌÊÊÍÊÏÂÖÒÇÏÓÌÊ¤ÐÆÂÔÂÇÔÐÑÍÂÊÑÒÊáÔÏÂ®ÂÍÌÊ ×ÐÒÂÑÒÊÒÐÆÏÊÐÃÇÌÔÊÊáÄÍÇÏÊá
ÊÅÐÍÇÎÊÓÇÉÂÃÂÄÍáÄÂÔÐÔÄÓÇÓÜÒØÇ§ÆÏÊÓÇÓÜÓÔÇÉÂÄÂÔ
ªÌÐÅÂÔÐÙÇÔÇÚÔÇÌÓÔÐÑÊÓÂÏÊÇÊ
ÌÐËÑÍÕÄÂÑÐÃÜÒÉÐÂÆÒÕÅÊÓÇÅÂÓÇÕÙÂÔÆÂÑÍÕÄÂÔ ÌÐÅÂÔÐÑÒÂÄÊÚÐÑÊÓÂÏÊÇÔÒáÃÄÂÆÂ
¢ÌÐÄÍÇÉÇÚÑÐÏÂÄÜÔÒÇÛÇÄÊÆÊÚÃÇÉÃÒÐËÑÜÓÔÒÐØÄÇÔ óòî÷íèø:
ÏÊÒÊÃÌÊ±ÐÎÐÌÒÊáÑáÓÜÌÓÇÒÂÉ×ÐÈÆÂÔÎÂÍÌÊÒÂÙÇÔÂ
¦ÐÑÍÂÈÂÊÎÂÓÑÇØÊÂÍÏÐÐÅÒÂÆÇÏÊÎÇÓÔÂÌÜÆÇÔÐÓÇÌÂ ÇÍÇÎÇÏÔÊÔÇ ÏÂ ÐÑÊÓÄÂÏÊá ÐÃÇÌÔ
Ê ÒÇÆÂ Ä ÌÐËÔÐ ÛÇ ÅÊ ÑÒÇÆÓÔÂÄÊÚ
ÒÂÔÆÈÇÔÐÄÇ¯ÂÑÐÑÍÊÔÌÐÄÜÄÄÐÆÂÔÂÎÂÍÌÊÊÅÐÍÇÎÊ

ÏÂÑÒÊÎÇÒ ÆÇÔÂËÍÊÔÇ ÐÔ ÌÐÊÔÐ Ç
ÊÅÒÂáÔÏÂÄÐÆÏÂÔÐÑÌÂ ÌÐÏÖÊÅÕÒÊÒÂÏÌÐÎÑàÔÜÒÜÔÙÇÒÔÊ
±Ð×ÕÃÂÄÐÐÔÏÂÚÇÔÐ¹ÇÒÏÐÎÐÒÊÇÏáÎÂ ÔÇÐÔÍÊØÇÔÐÏÂÙÐÄÇÌÑÒÐÆÕÌÔÊÔÇÄ
ÇÆÏÂÅÐÔÄÂÒÓÌÂÒÇØÇÑÔÂÊÔÏ
°ÑÊÚÊÎÐÒÇÔÐÔÂÌÂÌÂÌÔÐÔÊÅÐfÄÊÈÆÂÚu±ÒÇÆÊÆÂ
ÇÔÂÑÊÔÇÏÂÐÑÊÓÄÂÏÊáÑÒÐØÇÓ
ÒÇ
ÉÂÑÐÙÏÇÚÆÂÑÊÚÇÚ
ÆÕÄÂÏÇÔÐ ÏÂ ÓÇÉÐÏÊÔÇ Ä ÅÐÆÊÚÏÊá
ÑÐÎÊÓÍÊÉÂÌÂÌÄÊÙÊÔÂÔÇÍÊÛÇÃÜÆÇÑÒÇÆÏÂÉÏÂÙÇÏÔÄÐáÔ ØÊÌÜÍÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐÓÔÔÂÄÌÐáÔÐ
ÔÇÌÓÔ ÑÒÐÔÊÙÂÒÂÉÄÊÔÊÇÔÐÏÂÒÂÉÍÊÙÏÊÃÊ
ÊÉÃÇÒÊÄÌÐÇÅÐÆÊÚÏÐÄÒÇÎÇÛÇÐÑÊÚÇÚÎÐÒÇÔÐ ÐÍÐÅÊÙÏÊÐÒÅÂÏÊÉÎÊÊÔÏ
ÑÐÎÊÓÍÊÌÐÊÆÇÔÂËÍÊyÑÒÊÒÐÆÏÊÊÊÓÔÐÒÊÙÇÓÌÊÉÂÃÇÍÇ
ÈÊÔÇÍÏÐÓÔÊÛÇÄÌÍàÙÊÚÄÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐÓÊyÑÒÊÑÐÎÏÊÓÊ
ÌÐÊÓÂÕÙÂÓÔÏ ÊØÊÔÇÄÐÑÊÓÂÏÂÔÂÌÂÒÔÊÏÂÌÂÌÊÉÅÍÇÈÆÂÔ
ÑÍÂÏÊÒÂËÓÎÊÓÍÐÄÊÔÇÙÂÓÔÊÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÓÊÌÂÔÐÉÂ
ÄÓáÌÂÐÔÔá×ÓÊÉÂÑÊÓÄÂÚÌÍàÙÐÄÊÆÕÎÊÊÊÉÒÂÉÊÌÐÊÔÐÃÊ
ÕÑÐÔÒÇÃÊÍ
ÑÐÎÊÓÍÊÌÂÌÄÐÛÇÃÜÆÇÉÂÅÍÂÄÊÇÔÐÏÂÓÜÙÊÏÇÏÊÇÔÐÔÊyÔÐ
ÔÒáÃÄÂÆÂÑÒÊÄÍÇÙÇÄÏÊÎÂÏÊÇÔÐÏÂÔÄÐÊÔÇÙÊÔÂÔÇÍÊ
°ÑÊÚÊÑÒÇÆÎÇÔÂÌÐËÔÐÎÏÐÅÐÊÓÌÂÚÆÂÊÎÂÚ
122
ªÉÄÂÆÊÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊÙÒÇÉÌÐÊÔÐÌÂÑÊÔÂÏÜÔÏÂÌÐÒÂÃÂ
f²ÂÆÇØÌÊuÇÐÑÊÓÂÍ·ÒÊÓÔÐ£ÐÔÇÄ
¤ÅÌÐÅÂÔÐ£ÐÔÇÄÊÉÍÇÉÇÄÐËÄÐÆÂÓÆÕÚÊÉÂ
ÆÂÓÇÃÊÇÉÂÓÄÐÃÐÆÂÔÂÏÂ£ÜÍÅÂÒÊáÊÎÂÚÇÐÌÐÍÐy
ÅÐÆÊÏÊÐÌÐÍÐÎÒÜÓÔÓÕ×ÏÐÓáÌÐÔÇÍÐÓÍÐÈÇÏÊÇ
¤ÔÇÌÓÔÐÑÊÓÂÏÊÇÏÂÏÂÕÙÏÊÖÂÌÔÊ ´ÐË ÃÇÚÇ ÃÒàÏÇÔ ÌÂÔÐ àÈÏáÌ ÎÂÌÂÒ ÙÇ ØÄÇÔÜÔ ÏÂ
ÇÑÐÆ×ÐÆáÛÐÆÂÊÉÑÐÍÉÄÂÚÅÍÂÅÐÍÏÊ ÌÐÓÂÔÂÎÕÆÂÏÇÃÇÚÇÔÐÍÌÐÄÂÔÜÎÇÏÌÐÓÊÔÇÎÕÃá×Â
ÖÐÒÎÊÉÂÓÇÅÂÚÏÐÄÒÇÎÇ
ÐÃÐÃÛÇÏÐ ÔÜÎÏÐÌÇÓÔÇÏáÄÊÎÂÍÌÐÉÂÄÊÔÊÏÇÃá×ÂÆÜÍÅÊÏÐÆÐÃÒÇ
ÌÕÍÔÊÄÊÒÂÏÊ°ÔÆÇÍÏÊÔÇÙÇÒÔÊÏÂÍÊØÇÔÐÃá×ÂÔÜÏÌÊ
¤ÏÂÕÙÏÐÔÐÐÑÊÓÂÏÊÇÓÇÊÉÑÐÍÉÄÂÔ ÐÓÐÃÇÏÐÕÓÔÂÔÂÊÏÐÓÜÔ°ÙÊÔÇÎÕyÎÏÐÅÐÊÉÒÂÉÊÔÇÍÏÊ
ÆÕÎÊÔÇÒÎÊÏÊÌÐÊÔÐÉÂÆÜÍÈÊÔÇÍÏÐ ÊÑÐÏáÌÐÅÂÃÍÇÓÔáÛÊ
ÔÒáÃÄÂÆÂÓÇÊÉÑÊÓÄÂÔÑÐÑÒÊÇÔÊáÄ ¬ÂÑÊÔÂÏ§ÏÅÍÇÏÆÇÒ
ÓÜÐÔÄÇÔÏÂÔÂÏÂÕÌÂÏÂÙÊÏ
¬ÐÅÂÔÐÐÑÊÓÄÂÚÏÇÛÐÌÐÇÔÐÓÊ ¯ÂÑÒÂÄÊÓÍÐÄÇÓÇÏÑÐÒÔÒÇÔÏÂÙÐÄÇÌÌÐÅÐÔÐÑÐÉÏÂÄÂÚÊ
ÏÂÃÍàÆÂÄÂÍÑÐÒÂÏÐÓÂÑÐÆ×ÐÆáÛÊ ØÇÏÊÚ
ÌÂÌÔÐÖÐÒÎÊÔÇÉÂÓÇÅÂÚÏÐÊÓÔÐÒÊ
ÙÇÓÌÐÄÒÇÎÇÔÂÌÂÊÖÐÒÎÊÔÇÉÂÎÊ ±ÒÐÙÇÔÊÐÔÌÜÓÐÔÅÇÐÅÒÂÖÓÌ
ÐÐÑÊÓÂÏÊÇÊÓÇÐÑÊÔÂËÆÂ
ÏÂÍÐÏÇÓÄÜÒÚÇÏÐÄÒÇÎÇ ÐÑÊÚÇÚÎÇÓÔÏÐÓÔÌÐáÔÐÔÊÇÏÂÑÒÂÄÊÍÂÄÑÇÙÂÔÍÇÏÊÇ
³Â×ÂÒÂyÔÐÄÂÓÂÃÇÉÌÒÂËÏÊÊÉÑÕÓÌÂÛÊÈÂÒÑáÓÜÙÏÊ
ÆàÏÊ ÌÐÊÔÐ ÔÄÜÒÆÇ ÒáÆÌÐ ÓÂ ÑÒÇÌÜÓÄÂÏÊ ÐÔ ÊÉÕÎÒÕÆ
ÇÏÐÉÇÍÇÏÊÐÂÉÊÓÊ³ÒÇÆÃÇÉÌÒÂËÏÊÔÇÑÒÐÓÔÐÒÊÏÂ³Â×ÂÒÂ
ÎÐÈÇÆÂÓÇÄÊÆáÔÄÓÊÙÌÊÑÕÓÔÊÏÏÊÍÂÏÆÚ ÂÖÔÊyÃÇÉÑ
ÍÐÆÏÊÓÌÂÍÊÓÔÊÑÍÂÔÂÑÐÌÒÊÔÊÓÌÂÎÜÏÊÑÒÊÙÕÆÍÊÄÊ
ÅÇÐÍÐÅÊÙÇÓÌÊÐÃÒÂÉÕÄÂÏÊáÊÑÒÐÓÔÒÂÏÓÔÄÂÐÃÒÂÓÍÊÓÃÐÆ
ÍÊÄÊ×ÒÂÓÔÊ
±ÒÐÙÇÔÊÔÇÌÓÔÂÐÑÊÓÂÏÊÇÄÜÒ×ÕÌÕÔÊáÉÂÑÍÐÆÐÄÓÐÌ
¯ÂÑÊÔÌÂáÃÜÍÌÐÄÓÐÌÐÔÓÜÒØÇÄÊÏÂÏÂáÃÜÍÌÂÊÌÐÏ
ØÇÏÔÒ
ÂÔÐÔáÃÜÍÌÐÄÓÐÌ±ÍÐÆÐÄÐÓÜÆÜÒÈÂÏÊÇyÎÊÏÊÎÕÎ
³ÜÓÔÂÄÌÊ ÄÐÆÂ ÓÜÒØÇÄÊÏÂ ÐÔ áÃÜÍÌÂ
ÓÐÌ
ÌÐÏØÇÏÔÒÂÔÐÔáÃÜÍÌÂ
ÉÂ×ÂÒÓÐÌÌÐÏØÇÏÔÒÂÔÐÔ
ÍÊÎÐÏ ÐÌÊÓÍÊÔÇÍ ÍÊÎÐÏÐÄÂ ÌÊÓÇÍÊÏÂ ÓÔÂÃÊÍÊÉÂÔÐÒ
ÑÇÌÔÊÏÂÏÔÊÐÌÓÊÆÂÏÔ.ÂÓÌÐÒÃÊÏÐÄÂÌÊÓÇÍÊÏÂ±ÂÓÔÞÐ
ÒÊÉÊÒÂÏ²ÂÉÌÍÂÔÇÔÇÆÐÃÒÇÑÒÇÆÊÕÑÐÔÒÇÃÂ
©ÂÑÊÚÊÇÆÏÐÑÐÆÐÃÏÐÔÜÒÅÐÄÓÌÐÐÑÊÓÂÏÊÇÌÐÇÔÐÎÐÈÇÚ
ÆÂÐÔÌÒÊÇÚÄÜÒ×ÕÏáÌÐáÐÔÑÂÌÇÔÊÒÂÏÊÔÇÓÔÐÌÊÄÆÐÎÂÚÏÊá
×ÍÂÆÊÍÏÊÌ
123
29
ê‡ÁÍ‡Á‚‡ÌÂ
´ÇÌÓÔ
ÑÐÄÜÐÃÒÂÈÇÏÊÇ
Ë ÓÔËÒ‚‡ÌÂ ÔÓ ‚˙Ó·‡ÊÂÌËÂ
èÓËÁıÓ‰ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ·Ó„Ó‚ÂÚÂ
£ÐÒÃÂÔÂÃÊÍÂÐÑÂÓÏÂÉÂÃÐÅÐÄÇÔÇÐÍÊÎÑÊËØÊ®ÐÅÜÛÊ
¬ÐÅÂÔÐÒÂÉÌÂÉÄÂÚÑÐÄÜÐÃÒÂÈÇÏÊÇ
ÊÓÔÒÂÚÏÊÃÊÍÊÔÇ×ÏÊÔÇÑÒÐÔÊÄÏÊØÊyÔÊÔÂÏÊÔÇ¯Ð
ÓÊÓÄÐÃÐÆÇÏÆÂÊÉÃÊÒÂÚ
ÏÂÑÐÎÐÛÏÂ©ÇÄÓÆÐÚÍÊØÊÌÍÐÑÊÔÇ´ÇÎÕÊÉÌÐÄÂÍÊÅÒÜ
ÎÐÄÇ Ê ÓÄÇÔÌÂÄÊØÊ ÌÐÊÔÐ ©ÇÄÓ ×ÄÜÒÍáÍ ÑÐ ÔÊÔÂÏÊÔÇ ÌÐÊ ÆÂ ÓÂ ÅÇÒÐÊÔÇ y ÔÇ ÎÐÈÇ
£ÐÒÃÂÔÂÑÒÐÆÜÍÈÂÄÂÍÂÄÇÙÇÆÇÓÇÔÅÐÆÊÏÊÂÑÐÃÇÆÂÔÂ ÆÂÑÒÊÍÊÙÂÔÏÂÒÇÂÍÏÊÓÜÛÇÓÔÄÂ
ÏÇÌÍÐÏáÍÂÏÊÔÐÏÂÇÆÏÂÔÂÏÊÔÐÏÂÆÒÕÅÂÔÂÓÔÒÂÏÂ ÏÐÎÐÈÇÊÆÂÓÂÙÕÆÏÐÄÂÔÊÊÏÇ
¯ÂÌÒÂá©ÇÄÓÒÇÚÊÍÆÂÐÓÄÐÃÐÆÊÐÔÏÇÆÒÂÔÂÏÂÉÇÎá ÐÃÊÌÏÐÄÇÏÊ
ÔÊÔÂÏÊÔÇØÊÌÍÐÑÊÔÇ
ÔÂÓÔÐÒÜÌÊÔÇÄÇÍÊÌÂÏÊÑÐÄÊÌÂÍÅÊÏÂÑÐÎÐÛ³ÔÒÂÚÏÊ ÓÔÐÒÜÌÊÔÇÄÇÍÊÌÂÏÊÄÎÊÔÂ
ÅÒÂÎÂÆÏÊÌÂÔÐÑÍÂÏÊÏÊÊÉÍÇÉÍÊÔÇÐÔÉÇÎÏÊÔÇÏÇÆÒÂÊ
ÓÇ×ÄÜÒÍÊÍÊÄÃÐá´ÇÌÜÒÔÇÍÊÐÔÑÍÂÏÊÏÊÔÇØÇÍÊÓÌÂ ÌÂÌÄÊÆÂÓÂÆÇËÓÔÄ ÊáÔÂÏÂÅÇ
ÍÊÊÅÊ×ÄÜÒÍáÍÊÄÜÒ×ÕÔÊÔÂÏÊÔÇ³ÜÓÓÔÐÔÊØÊÓÌÂÍÊ ÒÐÊÔÇÄÓÍÕÙÌÊÔÇÄÌÐÊÔÐÕÙÂÓÔ
ÍÇÔÇÍÊÓÒÇÛÕÔÊÔÂÏÊÔÇÌÐÅÂÔÐÔÇÓÇÑÒÊÃÍÊÈÊÍÊÆÐ ÄÂÔyÐÃÊÙÂËÏÊÊÍÊÏÇÐÃÊÙÂËÏÊ
°ÍÊÎÑ©ÂÓÔÇÏÂÍÂÉÇÎáÔÂÅÒÐ×ÐÔÊÉÑÜÍÏÊÍÄÜÉÆÕ×ÂÄÓÊÙ
ØÊÌÍÐÑÊÔÇÌÐÄÂÔÅÒÜÎÐÄÇÊÓÄÇÔ
ÌÐÏÂÐÌÐÍÐÓÇÔÒÇÓáÍÐ¦ÂÈÇ´ÂÒÔÂÒÑÐÔÒÜÑÄÂÍÐÔÔÂÉÊ ÌÂÄÊØÊ ÌÐÊÔÐ ©ÇÄÓ ×ÄÜÒÍá ÑÐ
ÃÐÒÃÂ©ÇÄÓ×ÄÜÒÍáÍÇÆÏÂÑÐÆÊÒÆÒÕÅÂÐÅÏÇÏÊÓÄÇÔÌÂÄÊØÊ ÔÊÔÂÏÊÔÇÓÔÐÒÜÌÊÔÇÄÇÍÊÌÂÏÊ
ÊÐÅÍÕÚÊÔÇÍÏÐÃÐÃÐÔÇÛÊÅÒÜÎÐÄÇ°ÅÜÏÐÃ×ÄÂÏÂÍØáÍÂÔÂ ÌÜÒÔáÔÓÌÂÍÊÊÔÏ
ÉÇÎáÎÐÒÇÔÂÔÂÉÂÌÊÑÇÍÊÅÜÓÔÓÎÒÂÆÍÊÄÑÕÚÇÌÉÂÃÕÍÊÍ
ÄÓÊÙÌÐ Ó ÌÂÌÄÊ ÇÉÊÌÐÄÊ ÓÒÇÆÓÔ ÄÂ ÆÂ
¯ÂÌÒÂáÎÐÅÜÛÊÔÇÔÊÔÂÏÊÐÔÓÔÜÑÊÍÊ´á×ÏÂÔÂÓÊÍÂ ÑÒÇÆÂÆÇÚÒÂÉÌÂÉÄÂÏÂÔÂÊÓÔÐÒÊá
ÃÊÍÂÓÍÐÎÇÏÂÔÇÃÊÍÊÑÐÃÇÆÇÏÊ°ÍÊÎÑÊËØÊÔÇÅÊÐÌÐÄÂ ÊÌÂÌÆÂÅÊÓÜÙÇÔÂÇÚ
ÍÊÊÅÊ×ÄÜÒÍÊÍÊÄÆÜÏÎÒÂÙÏÊá´ÂÒÔÂÒÄÜÄÄÇÌÐÄÏÂÔÂ
ÔÜÎÂ±ÒÇÆáÌÊÔÇÎÇÆÏÊÄÒÂÔÊÏÂ´ÂÒÔÂÒÉÂÓÔÂÏÂÍÊ ²ÂÉÌÂÉÄÂÏÇÔÐÑÐÄÜÐÃÒÂÈÇÏÊÇ
ÏÂÓÔÒÂÈÂÓÔÐÒÜÌÊÔÇÉÂÆÂÑÂÉáÔÆÂÏÇÃÊÆÂÓÇÊÉÔ ÐÃÊÌÏÐÄÇÏÐÇÐÃÒÂÉÏÐÊÇÎÐØÊÐ
ÒÜÅÏÂÔÑÂÌÐÔ´ÂÒÔÂÒÏÂÓÄÐÃÐÆÂÎÐÛÏÊÔÇÔÊÔÂÏÊ¯Â ÏÂÍÏÐ²ÂÉÌÂÉÄÂÓÇÔÂÌÂÙÇÙÇÔá
ÄÍÂÓÔÔÂÏÂÔÊÔÂÏÊÔÇÄÓÄÇÔÂÃÊÍÔÕÒÇÏÌÒÂË ÛÊáÔÆÂÓÊÑÒÇÆÓÔÂÄÊÒÂÉÄÊÔÊÇÔÐ
ÏÂ ÆÇËÓÔ Ä ÊÇ ÔÐ ÌÂÔ Ð ÏÂ ÖÊÍÎ
°ÃÒÂÉÏÐÓÔÔÂ Ä ÎÊÔÂ ÉÂ ÃÊÔÌÂÔÂ
ÏÂ©ÇÄÓÓÔÊÔÂÏÊÔÇÇÑÐÓÔÊÅÏÂÔÂ
ÙÒÇÉ
ÓÒÂÄÏÇÏÊáyÓÔÐÒÜÌÊÔÇÄÇÍÊ
ÌÂÏÊ ÓÂ ÓÔÒÂÚÏÊ ÅÒÂÎ ÂÆÏ Ê
ÌÂÔÐÑÍÂÏÊÏÊ
ÑÒÇÕÄÇÍÊÙÇÏÊá y ÓÔÐÒÜÌÊÔÇ
ÄÇÍÊÌÂÏÊ ÌÜÒÔÇÍÊ ÐÔ ÑÍÂÏÊ
ÏÊÔÇØÇÍÊÓÌÂÍÊÊÅÊ×ÄÜÒÍáÍÊ
ÄÜÒ×ÕÔÊÔÂÏÊÔÇÓÜÓÓÔÐÔÊØÊ
ÓÌÂÍÊÍÇÔÇÍÊÓÒÇÛÕÔÊÔÂÏÊÔÇ
ÌÐÅÂÔÐ ÔÇ ÓÇ ÑÒÊÃÍÊÈÊÍÊ ÆÐ
°ÍÊÎÑ ÎÐÒ ÇÔ ÂÔ Â ÉÂÌÊÑÇÍÊ
ÅÒÐ×ÐÔÊÉÑÜÍÏÊÍÄÜÉÆÕ×ÂÄÓÊÙ
ÌÐÏÂÐÌÐÍÐÓÇÔÒÇÓáÍÐ
ÐÍÊØÇÔÄÐÒÇÏÊá y ÉÂÓÔÇÏÂÍÂ
ÉÇÎáÔÂ´ÂÒÔÂÒÑÐÔÒÜÑÄÂÍÐÔ
ÔÂÉÊÃÐÒÃÂ
124
°ÑÊÓÄÂÏÇ
ÏÂÓÊÔÕÂØÊá
¬ÐÅÂÔÐ ÐÑÊÓÄÂÚ ÑÐ ÄÜÐÃÒÂÈÇ

ÏÊÇÓÊÓÄÐÃÐÆÇÏÆÂÊÉÃÊÒÂÚ
ÌÂÌÄÊÆÂÓÂÅÇÒÐÊÔÇyÌÂÌÆÂ
ÊÉÅÍÇÈÆÂÔ ÌÂÌ ÆÂ ÃÜÆÂÔ ÐÃÍÇ
ÙÇÏÊ ÌÂÌÄÊ ÆÂ ÃÜÆÂÔ ÏÂÄÊØÊÔÇ
ÊÎ
©ÇÄÓÇÓÎÜÈÇÓÔÄÇÏÐÏÇÉÇÎ
ÏÐ ×ÕÃÂÄÐ ÍÊØÇ ÐÔ ÌÐÇÔÐ ÍÜ
×ÂÔÄÇÍÊÙÊÇÊÅÐÒÆÐÓÑÐÌÐËÏÐ
ÓÜÉÏÂÏÊÇÉÂÄÍÂÓÔÊÓÊÍÂ·ÇÒÂ
Ç ÑÒÇÌÒÂÓÏÂ Ê ÄÇÍÊÙ ÇÓÔÄÇÏÂ
ÃÍÇÓÔáÛÂÓÜÓÓÄÐáÔÂÌÒÂÓÐÔÂ
ÐÃÍÇÙÇÏÂÄÑÊÛÏÂÑÒÇÎáÏÂ
ÑÒÊ ÌÂÌÄÊ ÐÃÓÔÐáÔÇÍÓÔ ÄÂ ÆÂ
ÓÇÒÂÉÄÊÄÂÆÇËÓÔÄ ÊÇÔÐ
¸ÂÒ©ÇÄÓ
ÓÇÆÊÏÂÄÊÓÐÌÉÍÂÔÇÏÑÒÇÓÔÐÍ ±ÊÒÕÄÂÔÃÐÅÐÄÇÔÇÄÓÄÐÊÔÇÉÍÂÔÏÊÙÇÒÔÐÉÊÑÐÓÔÒÐ
ÃÐÅÐÄÇÔÇ ÓÇÆáÔ Ä ÉÂÍÂÔÂ ÉÂ ÇÏÊÐÔ©ÇÄÓÐÄÊáÓÊÏ·ÇÖÇÓÔ¸ÂÒ©ÇÄÓÓÇÆÊÏÂÄÊÓÐÌÉÍÂ
ÑÊÒÚÇÓÔÄÂÑÐÆÏÂÓáÔÊÎÂÎÃ ÔÇÏÑÒÇÓÔÐÍ°ÔÏÇÅÐÄÐÔÐÎÜÈÇÓÔÄÇÏÐÏÇÉÇÎÏÐ×ÕÃÂÄÐ
ÒÐÉÊá Ê ÏÇÌÔÂÒ y ×ÒÂÏÂÔÂ ÏÂ ÍÊØÇÍÜ×ÂÄÇÍÊÙÊÇÊÅÐÒÆÐÓÑÐÌÐËÏÐÓÜÉÏÂÏÊÇÉÂÄÍÂÓÔÊ
ÃÐÅÐÄÇÔÇÑÒÇÌÒÂÓÏÊ×ÂÒÊÔÊÊ ÓÊÍÂ§ÔÐÄÍÊÉÂÑÒÇÌÒÂÓÏÂÔÂÄÇÍÊÙÇÓÔÄÇÏÂÃÐÅÊÏá·ÇÒÂ
ÎÕÉÊÕÓÍÂÈÆÂÔÈÊÄÐÔÂÊÎÓ ©ÇÄÓÐÄÂÔÂÈÇÏÂ©ÇÄÓÑÐÙÊÔÂÈÇÏÂÓÊ³ÑÐÙÊÔÐÃÌÒÜ
ÑÇÇÏÇÊÔÂÏØÊ ÈÂÄÂÔ·ÇÒÂÑÐÌÒÐÄÊÔÇÍÌÂÔÂÏÂÃÒÂÌÂÄÓÊÙÌÊÃÐÅÐÄÇÏÂ
Ó ÌÂÌÄ Ê ÇÉÊÌÐÄ Ê ÓÒÇÆÓ Ô Ä Â °ÍÊÎÑ¬ÐÅÂÔÐÃÍÇÓÔÇËÌÊÓÜÓÓÄÐáÔÂÌÒÂÓÐÔÂÄÑÊÛÏÂ
ÆÂ ÏÂÑÒÂÄÊÚ ÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐ Ê ÌÂÌ ÑÒÇÎáÏÂ ÄÇÍÊÌÂÔÂ ·ÇÒÂ ÄÍÊÉÂ Ä ÉÂÍÂÔÂ ÉÂ ÑÊÒÚÇÓÔÄÂ
ÆÂÅÊÓÜÙÇÔÂÇÚ°ÑÊÓÄÂÏÇÔÐÑÐ ÄÓÊÙÌÊ ÃÐÅÐÄÇ ÓÔÂÄÂÔ Ê ÓÇ ÑÐÌÍÂÏáÔ ÑÒÇÆ ÈÇÏÂÔÂ ÏÂ
ÄÜÐÃÒÂÈÇÏÊÇ ÐÃÊÌÏÐÄÇÏÐ Ç ÐÃ ©ÇÄÓÅÒÜÎÐÄÇÒÈÇØ¢ÔáÅÐÒÆÂÓÜÓÓÄÐÇÔÐÎÐÅÜÛÇÓÔÄÐ
ÒÂÉÏÐ Ê ÊÉÒÂÉáÄÂ ÐÔÏÐÚÇÏÊÇ Ê ÑÒÊÓÔÜÑÄÂÌÜÎÉÍÂÔÏÊáÑÒÇÓÔÐÍÊÓáÆÂÑÒÊ©ÇÄÓØÂÒá
îöåíêè°ÑÊÓÄÂÓÇÔÂÌÂÙÇÙÇÔá ÏÂÃÐÅÐÄÇÊ×ÐÒÂ
ÛÊáÔÆÂÓÊÑÒÇÆÓÔ ÂÄÊÅÇÒÐÊÔÇÊ ±ÊÒÕÄÂÔÃÐÅÐÄÇÔÇ¦ÜÛÇÒáÔÂÏÂ©ÇÄÓÎÍÂÆÂÔÂ·ÇÃÂ
ÐÃÓÔ ÐáÔÇÍÓÔ ÄÂÔÂÏÂÆÇËÓÔÄÊÇÔÐ ÊÓÊÏÜÔÏÂÔÒÐáÏÓÌ ÊáØÂÒ©ÇÄÓÐÄÊáÔÍàÃÊÎÇØ¥ÂÏÊÎÇÆ
°ÃÒÂÉÏÐÓÔÔÂ ÑÒÊ ÐÑÊÓÄÂÏÇÔÐ Ä ÏÂÆÂÒÇÏÐÔ©ÇÄÓÓÃÇÉÓÎÜÒÔÊÇÊÎÑÐÆÏÂÓáÔÂÎÃÒ ÐÉÊáÊ
ÎÊÔÂÇÑÐÓÔÊÅÏÂÔÂÙÒÇÉÇÑÊÔÇÔÊ ÏÇÌÔÂÒy×ÒÂÏÂÊÑÊÔÊÇÏÂÃÐÅÐÄÇÔÇ±ÒÇÌÒÂÓÏÊ×ÂÒÊÔÊÊ
y ÏÇÉÇÎÏÐ ×ÕÃÂÄÐ ÍÊØÇ ÑÒÇÌ ÎÕÉÊÕÓÍÂÈÆÂÔÈÊÄÐÔÂÊÎÓÑÇÇÏÇÊÔÂÏØÊ·ÄÂÏÂÔÊÉÂ
ÒÂÓÏÂÔÂ ÄÇÍÊÙÇÓÔÄ ÇÏÂ ÃÐÅÊÏá ÒÜØÇÔÇÊÉÄÊÄÂÔ×ÐÒÂÂÃÐÅÐÄÇÔÇÓÇÍàÃÕÄÂÔÏÂÌÒÜÚÏÊ
·ÇÒÂÑÊÛÏÂÑÒÇÎáÏÂÄÇÍÊÌÂÔÂ ÔÇÊÎÆÄÊÈÇÏÊáÊÏÂÆÊÄÏÂÔÂÊÎÄÇÙÏÐÎÍÂÆÂÌÒÂÓÐÔÂ
·ÇÒÂ©ÇÄÓÅÒÜÎÐÄÇÒÈÇØ ±ÊÒÜÔÏÂÐÍÊÎÑÊËØÊÔÇÓÔÂÄÂÄÓÇÑÐÄÇÓÇÍ¯ÂÔÇÉÊ
ÑÊÒÐÄÇ ÃÐÅÐÄÇÔÇ ÒÇÚÂÄÂÔ ÄÓÊÙÌÊ ÒÂÃÐÔÊ ÏÂ Ôá× ÐÑ
ÒÇÆÇÍáÔÔÇÓÜÆÃÂÔÂÏÂÓÄÇÔÂÊÏÂ×ÐÒÂÔÂ°Ô°ÍÊÎÑ
ÒÂÉÑÒÂÛÂ©ÇÄÓÏÂ×ÐÒÂÔÂÓÄÐÊÔÇÆÂÒÐÄÇÊÕÔÄÜÒÈÆ ÂÄÂ
ÒÇÆÂÊÉÂÌÐÏÊÔÇÏÂÉÇÎáÔÂ¤ÒÜØÇÔÇÏÂ©ÇÄÓÓÇÏÂÎÊÒÂ
ÓÜÆÃÂÔÂ ÏÂ ×ÐÒÂÔÂ ÛÂÓÔÊÇ Ê ÏÇÛÂÓÔÊÇ ÆÐÃÒÐ Ê ÉÍÐ
ÈÊÄÐÔÊÓÎÜÒÔyÄÓÊÙÌÐÇÄÏÇÅÐÄÊÔÇÒÜØÇ¦ÐÄÒÂÔÂÔÂ
ÏÂ©ÇÄÓÐÄÊáÆÄÐÒÇØÊÎÂÆÄÂÓÜÆÂ¤ÇÆÊÏÊáÓÜÆÓÂÆÂÒÐÄÇ
ÔÇÏÂÆÐÃÒÐÔÐÄÆÒÕÅÊáyÏÂÉÍÐÔÐ©ÇÄÓÙÇÒÑÊÐÔÔá×
ÆÐÃÒÐÊÉÍÐÊÅÊÊÉÑÒÂÛÂÏÂ×ÐÒÂÔÂ
¯ÊÌÐÍÂË¬ÕÏ
125
29 éÔËÚ‚‡Ï
±ÒÐÙÇÔÊÊÓÂÎÐÓÔÐáÔÇÍÏÐÏÂÑÒÂÄÊÑÍÂÏÏÂÔÇÌÓÔ¢ÊÏÂ
ÔÇÌÓÔ£ªÉÄÂÆÊÌÍàÙÐÄÊÔÇÆÕÎÊÐÔÆÄÂÔÂÔÇÌÓÔÂ¬ÐÊÐÔ
Ôá×ÓÜÄÑÂÆÂÔÊÌÐÊÏÇÓÜÄÑÂÆÂÔ!©ÂÛÐ!
´ÇÌÓÔ¢
³Â×ÂÒÂÇÏÂËÅÐÍáÎÂÔÂÑÕÓÔÊÏáÄÓÄÇÔÂ´áÉÂÇÎÂÑÐ
ÄÇÙÇÐÔÎÊÍÊÐÏÂÌÄÌÎÑÐÌÒÊÔÊÓÅÐÍÊÓÌÂÍÊÊÑáÓÜØÊ
³Â×ÂÒÂÓÇÑÒÐÓÔÊÒÂÏÂÔÇÒÊÔÐÒÊáÔÂÏÂØáÍÂ³ÇÄÇÒÏÂ
¢ÖÒÊÌÂÏÂÌÎyÐÔ§ÅÊÑÇÔÊ³ÕÆÂÏÆÐÉÂÑÂÆÏÊÔÇ
ÃÒÇÅÐÄÇÏÂ®ÂÄÒÊÔÂÏÊáÊ©ÂÑÂÆÏÂ³Â×ÂÒÂ
³Â×ÂÒÂÇÂÒÊÆÏÂÑÕÓÔÊÏáÏÂÎÏÐÅÐÎÇÓÔÂÄÏÇáÄÂÍÇ
ÈÊÔÇÓÂÑÐÎÂÍÌÐÐÔÎÎÏÂÅÐÆÊÏÂ°ÓÏÐÄÏÂÔÂÔÇ
ÒÊÔÐÒÊáÏÂÑÕÓÔÊÏáÔÂÇÒÂÉÑÐÍÐÈÇÏÂÆÜÍÃÐÌÐÄÓÕÚÂÔÂ
Ê ÅÐÓÑÐÆÓÔÄÂÛÊÔÇ ÔÕÌ ÄÇÔÒÐÄÇ ÕÓÑáÄÂÔ ÆÂ ÑÐÅÜÍÏÂÔ
ÄÍÂÅÂÔÂÑÒÇÆÊÔáÆÂÎÐÈÇÆÂÑÒÐÏÊÌÏÇÄÓÜÒØÇÔÐÏÂ
ÑÕÓÔÊÏáÔÂ±ÍÂÏÊÏÓÌÊÔÇ×ÒÇÃÇÔÊÐÔÆÇÍáÛÊÑÕÓÔÊÏáÔÂ
ÐÔ ÎÐÒÇÔÐ ÓÜÛÐ ÌÂÒÂÔ ÐÃÍÂØÊÔÇ ÆÂ ÑÒÐÍÊÄÂÔ ÆÜÈÆ
ÌÂÔÐ ÏÇ ÅÊ ÆÐÑÕÓÌÂÔ ÆÂ ÏÂÄÍáÉÂÔ ÏÂÄÜÔÒÇ Ä ÓÕÚÂÔÂ
´ÜËÌÂÔÐÐÃÍÂØÊÔÇÄÑÕÓÔÊÏáÔÂÓÂÒáÆÌÐÓÔÑÒÇÉÆÇÏá
ÄÏÇáØÂÒÊÃÇÉÎÊÍÐÓÔÏÂÈÇÅÂ³ÍÇÆÉÂÍÇÉÂÏÂÓÍÜÏØÇÔÐ
ÅÐÒÇÛÊáÔÄÜÉÆÕ×ÓÇÄÆÊÅÂÄÜÄÄÊÓÐÌÊÔÇÓÍÐÇÄÇÏÂÂÔÎÐÓ
ÖÇÒÂÔÂÔÂÌÂÙÇÑÒÇÉÏÐÛÔÂÔÇÎÑÇÒÂÔÕÒÂÔÂÎÐÈÇÆÂ
ÑÂÆÏÇÑÐÆ¬ÇÃÊÍÊÌÜÆÇÔÐÔÇÎÑÇÒÂÔÕÒÂÔÂÓÇÄÆÊÅÂ
ÆÐÇÇÆÏÐÐÔÏÂËÅÐÒÇÛÊÔÇÎÇÓÔÂÄÑÕÓÔÊÏáÔÂÏÇ
ÓÂÎÐÉÂÒÂÆÊÑÂÍÇÛÐÔÐÓÍÜÏØÇÏÐÊÉÂÛÐÔÐÍÇÈÊÏÂÑÜ
ÔáÏÂÓÊÒÐÌÐyÄáÔÜÒÑÐÒÂÈÆÂÛÓÇÄÐÅÏÇÏÐÔÐÓÜÒØÇÏÂ
ÑÕÓÔÊÏáÔÂÊÅÐÏÇÛÏÂÓÇÄÇÒÅÐÒÇÛÌÂÔÐÐÔÑÇÛÄÜÉÆÕ×
126
´ÇÌÓÔ£
©ÆÒÂÄÇË
´ÇÌÂÑÙÕØÊÔÇÓÂÎÏÐÅÐÌÂÑÒÊÉÏÊÓÂÎÐÆÂÓÇÒÂÉÄÂÍÊ
ÄÒÇÎÇÔÐÊÐÒÇÄÂÄÂÔÓÄÇÔÂ¢ÉÑÐÉÏÂÄÂ×ÇÆÊÏ¢ÎÂÔÐËÃÇ
ÚÇÎÏÐÅÐÓÔÂÒÌÂÑÙÕÌÊÄÇÆÏÜÈÓÇÌÂÒÂÚÇÏÂÇÆÏÐÎÍÂÆÐ
ÌÂÑÙÕÙÇÆÇÔÐÎÕÃÇÐÎÒÜÉÏÂÍÐÐÔÍÐÚÐÄÒÇÎÇÊÊÓÌÂÚÇ
ÆÂÇÎÊÅÒÊÒÂÄ³Â×ÂÒÂÐÃÂÙÇÔÐÄÂÄÇÙÇÇÆÒÕÅÂÑÒÊÌÂÉÌÂ
¢ÑÜÌÔáÑÕÓÔÊÏáÔÂ³Â×ÂÒÂÎÐÍáÔÊÓÇÌÂÔÐÊÉ
ÍáÉÍÂ ÄÇÆÏÜÈ ÏÂ ÒÂÉ×ÐÆÌÂ ÐÌÐÍÐ ÑÊÒÂÎÊÆÊÔÇ Ê ÄÉÇÍÐ
ÙÇÄÍáÉÍÐÑáÓÜÌÄÐÃÕÄÌÂÔÂ¤ÍáÉÍÐÓÜÛÐÊÄÐÌÐÔÐ
¦ÂÈÇÊÎÇÈÆÕÉÜÃÊÔÇÓÌÒÜØÏÂÍÐ

ªÌ ÄÐÆÂÑÒÂÄÊÐÃÕÄÌÂÔÂÊÉÔÒÜÓÌÂÍÂÂÎÂÆÒÕÅÐÔÐÏÇ
ÎÐÅÍÂÊÌÂÌÔÐÓÊÎÊÏÂÄÂÍÂÑÐÌÒÂËÒÇÌÂÔÂ¯ÊÍÊÌÂÔÐ
ÑÒÊÛÕÒáÍÐÏÇÛÐÊÄÉÇÍÂÙÇÓÇÑÍÞÐÓÏÂÍÂÓÄÓÊÙÌÊÓÊÍÊÄÜÄ
ÄÐÆÂÔÂÆÂÓÊÊÉÑÍÂÌÏÇÍÂÕÓÔÂÔÂÆÂÓÊÑÐÊÉÎÊÇÍÂÐÌÐÔÐÊ
ÆÂÓÇÑÐÒÂÉ×ÍÂÆáÍÂÎÂÍÌÐ
¢ÎÂÔÊÑÒÇÆÓÔÂÄáÚÍÊÓÊ!¯ÂÑÒÂÄÐÃÇÉÐÃÒÂÉÊÇ¤ÓÊÙ
ÌÊÎÍÂÆÊÌÒÐÌÐÆÊÍÌÊÑÐÃÇÍÇÍÊÐÔÕÑÍÂ×ÂÊÑÐÙÏÂÍÊÆÂ
×ÜÍØÂÔÓÜÛÐªÆÂÈÇÊÉÑÐÑÂÆÂÍÊÄÒÜØÇÔÇÏÂÎÍÂÆÊÔÇ
ÓÊ×ÒÂÃÒÊÌÒÐÌÐÆÊÍÙÐØÊÌÐÊÔÐÕÈÏÇÃÊÍÊÓÇÕÑÍÂÚÊÍÊ
ÂÎÂÑÊÔÂÚÍÊÅÊªÑÒÊÑÂÆÏÂÍÊÌÒÐÌÐÆÊÍÌÊÔÇÇÔÐÔÂÌÂ
ÉÂÃÇÍÄÂÍÊÐÙÊÔÇÊÌÂÉÄÂÍÊ„¢ÕÕÕ“ÊÓÇÓÄÍÊÙÂÍÊÅÜÒÃÇÚ
ÌÐÎÌÜÎÌÂÒÂÎÇÍÐÄÊÔÇÔÂÌÐÄÂÆÇÌÜÎÌÂÄÂÍÇÒÐÄÊÔÇÓÊ
ÌÒÐÌÐÆÊÍÙÐØÊÊÍÊÌÒÐÌÐÆÊÍÐÄÊÔÇÓÊÌÂÄÂÍÇÒÙÐØÊÏÇ
ÉÏÂÎÔÐÙÏÐÂÎÂÊÏÇÇÔÐÍÌÐÉÄÂÈÏÐÛÐÔÐÔÐÄÂÄÇÙÇÇ
ÆÒÕÅÂÇÆÏÂÑÒÊÌÂÉÌÂ
·ÊÔÜÒÜÒ ªÉÊÏÔÇÒÏÇÔ
¬ÐÊÆÕÎÊÐÔÆÄÂÔÂÔÇÌÓÔ ÂÉÂ³Â×ÂÒÂÆÐÌÂÉÄÂÔÙÇÔÇÌÓÔ
¢ÆÂÄÂÑÐÉÏÂÏÊáÂÔÇÌÓÔ£ÉÂÃÂÄÍáÄÂ!³ÜÙÊÏÊÊÔÊÉÂÃÂ
ÄÇÏÔÇÌÓÔ
¬ÐÊÆÇÔÂËÍÊÄÑÐÒÔÒÇÔÂÏÂÆáÄÐÍÙÇÔÐ¶àÔÇÑÐÆÙÇÒÔÂÍ
§ÍÊÏ±ÇÍÊÏ!©ÂÑÊÚÊÊÉÒÂÉÊÔÇÌÐÊÔÐÑÒÊÆÂÄÂÔÐÃÒÂÉÏÐÓÔ
ÈÊÄÐÓÔÏÂÐÑÊÓÂÏÊÇÔÐ
ÁÏ £ÊÃÊáÏ ÏÇ ÓÇ ÕÑÍÂÚÊ ÐÔ ÆáÄÐÍÙÇÔÐ ¯ÂÑÒÐÔÊÄ

ÔÐÎÕ×ÂÒÇÓÂÊÔÐËÑÐÙÏÂÆÂÅÐÅÍÇÆÂÓÍàÃÐÑÊÔÓÔÄÐÊ
Ó ÕÓÎÊÄÌÂ ´Ð ÆÐÏáÌÜÆÇ ÑÒÊÍÊÙÂÚÇ ÏÂ ÁÏ £ÊÃÊáÏ ÓÂÎÐ
ÙÇÃÇÑÐÓÍÂÃÐÊÎÏÐÅÐÑÜÒÅÂÄÐ´ÐÓÌÂÙÂÚÇÃÜÒÉÐÊÍÇÌÐ
ÌÂÔÐÃÜÍ×ÂÊÎÏÐÅÐÍÕÌÂÄÐÄÜÒÔÇÚÇÐÙÊÔÇÓÊ¢ÌÂÔÐÓÇ
ÓÎÇÇÚÇÄÕÓÔÂÔÂÎÕÃÍÇÛá×Â×ÕÃÂÄÊÃÇÍÊÉÜÃÊ°ÔÓÔÒÂ
ÏÊÏÂÙÇÍÐÔÐÎÕÑÐÆÒÐÚÂÄÂÔÂÎÕÌÐÓÂÓÇÑÐÆÂÄÂ×ÂÆÄÇ
ÎÂÍÌÊÒÐÅÙÇÔÂ°ÔÉÂÆÇÎÕÓÇÎáÔÂÚÇÆÜÍÅÂÐÑÂÚÌÂ
®ÐÈÇÚÍÊÆÂÏÂÒÊÓÕÄÂÚÆáÄÐÍÙÇÔÐ¶àÔÑÐÓÍÐÄÇÓÏÊá
ÎÕÑÐÒÔÒÇÔ!
127
доц. Милена Петрова Васева
Тина Петрова Велева-Иванова
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ЗА 5. КЛАС
Рецензент Елка Симова

Редактор Весела Михайлова
Художник на корицата Бояна Павлова
Графичен дизайн Вихра Янчева
Художник на илюстрациите Стефана Радкова
Художник редактор Петко Минчев
Технически редактор Мариана Димитрова
Коректор Жана Ганчева
ISBN 978–954–360–081–6
Българска. Издание I. Формат 60х90/8. Печ. коли 16. Изд. коли 16.
Код 10501307153.
Издателство „Просвета АзБуки“ ЕООД – София, бул. „Дондуков“ № 45

www.prosveta.bg
www.e-uchebnik.bg
Печат „Ропринт“ ЕАД – София

Български език за 5. клас PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Български език за 5. клас PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Учебникът е одобрен със заповед № РД 09 – 1458/08.02.2017 г.

на министъра на образованието и науката.

ÖÁËÍ˙Ú ÒÎÛÊË Ì‡ ıÓ‡Ú‡:

ÖÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Â˜Â‚‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ

ÉÓ‚ÓÂ˘ èÂ‰ÏÂÚ Ë ÚÂÏ‡ ëÎÛ¯‡˘

ª Ä ÔÒÊÔÇ ÔÇÌÓÔÂ ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔ ØÇÍÊ ÇÆÏÐ Ê ÓÜÛÐ y ÆÂ

¢ÍÐ ©ÆÒÂÓÔÊÊÊ ÃÒÂÔÍÇ

©ÆÒÂÄÇË¤ÂÓÌÐ éÙËˆË‡ÎÌÓ Â Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ

ÉÂ ÐÃÒÜÛÇÏÊÇ ÑÐ ÊÎÇ

 ±ÒÇÆÓÔÂÄÊ ÓÊ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÙÇÔÊÒÊ ÓÊÔÕÂØÊÊ Ä ÌÐÊÔÐ

¤ÊÏÂÅÊ ÌÐÅÂÔÐ ÐÃÛÕÄÂÎÇ ÒÂÉÎÇÏáÎÇ ÊÏÖÐÒÎÂØÊá ÉÂ 1

Ô˙‚‡ ÔÓ‰ÚÂÏ‡: ‚ÚÓ‡ ÔÓ‰ÚÂÏ‡:

ä‡‡‚ÂÎËÚÂ Ì‡ ïËÒÚÓÙÓ äÓÎÛÏ·

ë‚ÂÚ˙Ú ÔÂ‰Ë ÏËÎËÓÌË „Ó‰ËÌË

ÖÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Â˜Â‚‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ

ÉÓ‚ÓÂ˘ èÂ‰ÏÂÚ Ë ÚÂÏ‡ ëÎÛ¯‡˘

¢É ÉÏÂÇ× ÙÇ ÊÉÄÜÏ ÅÐÍÇÎÊÔÇ ÑÍÂÏÇÔÊ ÌÂÔÐ ©ÇÎá Ê

Ç‡ÊÌÓ! ‰ÂÌ ‚Â˜Â

‰ÛÏË ÒÔÓÂ‰ Â˜ÌËÍÓ‚ÓÚÓ

ËÏ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ËÏ Ò˙ÒÚ‡‚

ÉÛÔË á‚ÛÍÓ‚ ãÂÍÒËÍ‡ÎÌÓ èËÏÂË

¬ÂÌÄÐÇÔÐÄÂ! ¬ÂÌÄÐÑÒÂÄÊÄÜÍÌÜÔ! ¬ÂÌÄÐÑÒÂÄÊÎÐÎÊÙÇÔÐ!

¬ÐÊÆÕÎÊÄÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÓÂÓÊÏÐÏÊÎÊ! èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯

°ÎÐÏÊÎÊÔÇ ÊÎÂÔ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÒÂÉÏÐ ¤ÏÂÍáÄÐÔÐÑÒÇÆÓÜÒÆÊÇÓÇÄÍÊÄÂÔÙÇÔÊÒÊÃÇÍÐÆ

‡Á- -ıÓ‰- -Í- -‡- -Ú‡

‡Á- -ıÓ‰- -Í- -Ú‡

‡ÁıÓ‰Í‡ ıÓ‰ ıÓ‰ﬂ ËÁıÓ‰ ÔÓıÓ‰ ıÓ‰ÂÌÂ

--- -Ë˘- -Â --- -ÒÍ- -Ë ---Ú- -Ú‡

---˘--Ú‡ ---- -ÓÒÚ- -Ú‡ ---- -Ó‚Â- -ÚÂ

 ±ÐÑÜÍÏÊ ÍÊÑÓÄÂÛÊÔÇ ÃÕÌÄÊ ³ÒÇÛÕ ÄÓáÌÂ ÐÔ ÆÕÎÊÔÇ

‡Á- -ıÓ‰- -Í- -‡- -Ú‡

ë˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌË èËÎ‡„‡ÚÂÎÌË óËÒÎËÚÂÎÌË åÂÒÚÓËÏÂÌËﬂ ÉÎ‡„ÓÎË

ÎÒ ´ÐË(ÑÒÂÉÏÊÌÜÔ ÃÇÚÇÙÕÆÇÓÇÏ

¢ÌÐ ÙÐÄÇÌ ÕÄÂÈÂÄÂ ÑÒÊáÔÇÍÊÔÇ ÓÊ ÛÇ ÓÇ ÏÂÕÙÊ ÆÂ

ÊÉÒÇÙÇÏÊÇ ÙÐÄÇÌ ÓÇÃÇÓÊ

¬ÒÂÔÌÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÏÂ ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐÔÐ ÎÇÓÔÐÊÎÇÏÊÇ ÏÇ

ªÉÅÐÄÐÒ Ê ÑÒÂÄÐÑÊÓ ÏÂ ÄÜÉÄÒÂÔÏÐÔÐ ÑÒÊÔÇÈÂÔÇÍÏÐ

 ª Ä ÙÇÔÊÒÊÔÇ ÊÉÒÇÙÇÏÊá ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔ ÊÓÌÂ ÆÂ ÐÉÏÂÙÊ

Ë„‡ı ÒÚÓË ˘Â ËÁ‚Â‰‡

ãËˆÂ ëÂ„‡¯ÌÓ åËÌ‡ÎÓ åËÌ‡ÎÓ Å˙‰Â˘Â

 °ÑÒÇÆÇÍÊ ÐÓÏÐÄÏÂÔÂ ÖÐÒÎÂ Ê ÓÑÒÇÈÇÏÊÇÔÐ ÏÂ ÄÓÇÌÊ ÐÔ

 ¤ ÌÐÇ ÄÒÇÎÇ ÓÂ ÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇ ÅÍÂÅÐÍÊ! ªÉÑÐÍÉÄÂË

 ²ÂÉÌÂÈÊ ÊÏÔÇÒÇÓÏÂ ÓÍÕÙÌÂ ÌÐáÔÐ ÓÊ ÑÒÇÈÊÄáÍ ³ÍÇÆ

¹ÒÇÉ ÅÍÂÅÐÍÏÊÔÇ ÖÐÒÎÊ ÉÂ ÎÊÏÂÍÐ ÓÄÜÒÚÇÏÐ ÄÒÇÎÇ Ä

Ñ‡ Ò˙Ï ÒÎ˙Ì˜Â‚Ó ÏÓÏË˜Â

¬ÐË ÐÔ ÄÂÒÊÂÏÔÊÔÇ ÛÇ ÃÜÆÇ ÑÐÆ×ÐÆáÛ ÂÌÐ ÒÇÚÊÚ ÆÂ

„Î‡„ÓÎË ÔË˜‡ÒÚËﬂ ÔËÎ‡„‡ÚÂÎÌË ËÏÂÌ‡ Ç‡ÊÌÓ!

 ±ÐÆÙÇÒÔÂË ÎÊÏÂÍÊÔÇ ÆÇáÔÇÍÏÊ ÑÒÊÙÂÓÔÊá Ä ÔÇÌÓÔÂ

¯ÇÊÉÎÇÏáÇÎÊÙÂÓÔÊÏÂÒÇÙÔÂ èËÔÓÏÌË ÒË:

¯ÂÒÇÙÊÇÔÐ Ç ÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÂ ÙÂÓÔ ÏÂ ÒÇÙÔÂ °ÉÏÂÙÂÄÂ

 ±ÒÇÑÊÚÊ ÔÇÌÓÔÂ ÌÂÔÐ ÑÐÑÒÂÄÊÚ ÆÐÑÕÓÏÂÔÊÔÇ ÑÒÂÄÐ

ÑÐÆÃÕÆÊÔÇÍÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊá ÌÐÅÂÔÐ ÊÓÌÂÎÇ ÆÂ ÓÇ ÊÉÄÜÒÚÊ

++ÓÔÜÑÌÂ ¬ÐË ÆÕÎÂÔÂÅÍÂÅÐÍÑÐÆÍÐÅ

°ÔÅÐÄÐÒ ÏÂ ÐÔÃÐÒ £ ¦ÕÎÊÔÇ ÐÔ ÑÜÒÄÂÔÂ ÌÐÍÐÏÂ ÓÂ

ä‡Í ÓÚÍË‚‡ÏÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ- ë˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌË ËÏÂÌ‡ ÉÎ‡„ÓÎË

 ©ÂÛÐ ÓÑÐÒÇÆ ÔÇÃÇ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÔÇ Ä ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÉÂÅÍÂÄÊá

®ÇÓÇØÜÔ ÐÅÒáÍ ÄÜÒ×ÜÔ ´ÐÅÂÄÂ ÎÐÎÜÌÜÔ ÄÊÆáÍ ÉÎÇáÔ

 ²ÂÉÌÂÈÊ ÔÄÐÇ ÊÏÔÇÒÇÓÏÐ ÑÒÊÌÍàÙÇÏÊÇ µÔÐÙÏÊ ÌÐÅÂ

¤ ÏáÌÐÊ ÊÉÒÇÙÇÏÊá ÎÐÈÇ ÆÂ ÐÔ-

ÓÜÙÇÔÂÏÊÇÔÐ ÏÂ ÎÐÒÇ ÑÐáÓÏáÄÂ

ä‡Í ÓÚÍË‚‡ÏÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂÚ‡ ¯ÇÓÜÅÍÂÓÕÄÂÏÐÐÑÒÇÆÇÍÇÏÊÇ

±ÒÊÎÇÒÊ£ÇÍÊáÔÓÏáÅÑÐÌÒÊ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ËÏÂ + ÔÂ‰ÎÓ„ +

ÏÐÄÂ ÓÔÂÒ ÓÄÇÈÐ

¢ÍÐ ©ÆÒÂÓÔÊÊÊ ÃÒÂÔÍÇ

©ÆÒÂÄÇË¤ÂÓÌÐ éÙËˆË‡ÎÌÓ Â Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ

ÉÂ ÐÃÒÜÛÇÏÊÇ ÑÐ ÊÎÇ

±ÒÇÆÓÔÂÄÊ ÓÊ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÙÇÔÊÒÊ ÓÊÔÕÂØÊÊ Ä ÌÐÊÔÐ

¤ÊÏÂÅÊ ÌÐÅÂÔÐ ÐÃÛÕÄÂÎÇ ÒÂÉÎÇÏáÎÇ ÊÏÖÐÒÎÂØÊá ÉÂ 1

¢É ÉÏÂÇ× ÙÇ ÊÉÄÜÏ ÅÐÍÇÎÊÔÇ ÑÍÂÏÇÔÊ ÌÂÔÐ ©ÇÎá Ê

¬ÐÊÆÕÎÊÄÔÇÌÓÔÐÄÇÔÇÓÂÓÊÏÐÏÊÎÊ! èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯

°ÎÐÏÊÎÊÔÇ ÊÎÂÔ ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÒÂÉÏÐ ¤ÏÂÍáÄÐÔÐÑÒÇÆÓÜÒÆÊÇÓÇÄÍÊÄÂÔÙÇÔÊÒÊÃÇÍÐÆ

±ÐÑÜÍÏÊ ÍÊÑÓÄÂÛÊÔÇ ÃÕÌÄÊ ³ÒÇÛÕ ÄÓáÌÂ ÐÔ ÆÕÎÊÔÇ

ÎÒ ´ÐË(ÑÒÂÉÏÊÌÜÔÃÇÚÇÙÕÆÇÓÇÏ

¢ÌÐ ÙÐÄÇÌ ÕÄÂÈÂÄÂ ÑÒÊáÔÇÍÊÔÇ ÓÊ ÛÇ ÓÇ ÏÂÕÙÊ ÆÂ

ÊÉÒÇÙÇÏÊÇ ÙÐÄÇÌ ÓÇÃÇÓÊ

ª Ä ÙÇÔÊÒÊÔÇ ÊÉÒÇÙÇÏÊá ÅÐÄÐÒÇÛÊáÔ ÊÓÌÂ ÆÂ ÐÉÏÂÙÊ

°ÑÒÇÆÇÍÊ ÐÓÏÐÄÏÂÔÂ ÖÐÒÎÂ Ê ÓÑÒÇÈÇÏÊÇÔÐ ÏÂ ÄÓÇÌÊ ÐÔ

¤ ÌÐÇ ÄÒÇÎÇ ÓÂ ÑÐÆÙÇÒÔÂÏÊÔÇ ÅÍÂÅÐÍÊ! ªÉÑÐÍÉÄÂË

²ÂÉÌÂÈÊ ÊÏÔÇÒÇÓÏÂ ÓÍÕÙÌÂ ÌÐáÔÐ ÓÊ ÑÒÇÈÊÄáÍ ³ÍÇÆ

¬ÐË ÐÔ ÄÂÒÊÂÏÔÊÔÇ ÛÇ ÃÜÆÇ ÑÐÆ×ÐÆáÛ ÂÌÐ ÒÇÚÊÚ ÆÂ

±ÐÆÙÇÒÔÂË ÎÊÏÂÍÊÔÇ ÆÇáÔÇÍÏÊ ÑÒÊÙÂÓÔÊá Ä ÔÇÌÓÔÂ

¯ÂÒÇÙÊÇÔÐ Ç ÏÇÊÉÎÇÏáÇÎÂ ÙÂÓÔ ÏÂ ÒÇÙÔÂ °ÉÏÂÙÂÄÂ

±ÒÇÑÊÚÊ ÔÇÌÓÔÂ ÌÂÔÐ ÑÐÑÒÂÄÊÚ ÆÐÑÕÓÏÂÔÊÔÇ ÑÒÂÄÐ

ÑÐÆÃÕÆÊÔÇÍÏÊÊÉÒÇÙÇÏÊá ÌÐÅÂÔÐ ÊÓÌÂÎÇ ÆÂ ÓÇ ÊÉÄÜÒÚÊ

++ÓÔÜÑÌÂ ¬ÐË ÆÕÎÂÔÂÅÍÂÅÐÍÑÐÆÍÐÅ

°ÔÅÐÄÐÒ ÏÂ ÐÔÃÐÒ £ ¦ÕÎÊÔÇ ÐÔ ÑÜÒÄÂÔÂ ÌÐÍÐÏÂ ÓÂ

©ÂÛÐ ÓÑÐÒÇÆ ÔÇÃÇ ÕÑÐÔÒÇÃÇÏÊÔÇ Ä ÓÍÇÆÏÊÔÇ ÉÂÅÍÂÄÊá

®ÇÓÇØÜÔ ÐÅÒáÍ ÄÜÒ×ÜÔ ´ÐÅÂÄÂ ÎÐÎÜÌÜÔ ÄÊÆáÍ ÉÎÇáÔ

²ÂÉÌÂÈÊ ÔÄÐÇ ÊÏÔÇÒÇÓÏÐ ÑÒÊÌÍàÙÇÏÊÇ µÔÐÙÏÊ ÌÐÅÂ

±ÒÊÎÇÒÊ£ÇÍÊáÔÓÏáÅÑÐÌÒÊ Ò˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ËÏÂ + ÔÂ‰ÎÓ„ +

ÖÒÇÏÓÌÂ ÑÐôðåíñêà ÏÂËôðåíñêàÑÇÓÇÏ

ÄÎÇÓÔÐÕÙÇÏÊØÊÔÒÊÎÂ ÕÙÂÓÔ Â‰. ˜.

ªÉÒÂÉÊÔÇ ÌÐÊÔÐ ÓÜÆÜÒÈÂÔ ÐÔÒÊØÂÔÇÍÏÂ ÐØÇÏÌÂ ÐÃÊÌ

±ÒÐÊÉÏÇÓÊ ÑÐÓÍÇÆÐÄÂÔÇÍÏÐ ÊÉÒÇÙÇÏÊáÔÂ ÌÂÔÐ ÏÂÃÍÇÅ

±ÒÐÙÇÔÊÔÇÉÊÐÔÅÐÄÐÒÊÏÂÄÜÑÒÐÓÊ°ÑÊÔÂËÓÇÆÂÄÜÉÓ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯

¥ ¬ÂÌÄÂ Ç ÃÊÍÂ ÓÜÆÃÂÔÂ ÏÂ ÌÒÇÑÐÓÔÔÂ ÑÒÇÉ ²ÂÏÏÐÔÐ

±ÒÐÙÇÔÊÊÓÂÎÐÓÔÐáÔÇÍÏÐÏÂÑÒÂÄÊÑÍÂÏ èÓÎÂÁÌÓ Â ‰‡ ÁÌ‡Â¯

¬ÐÅÂÔÐ ÐÑÊÓÄÂÚ ÑÐ ÄÜÐÃÒÂÈÇ

ÁÏ £ÊÃÊáÏ ÏÇ ÓÇ ÕÑÍÂÚÊ ÐÔ ÆáÄÐÍÙÇÔÐ ¯ÂÑÒÐÔÊÄ