Guangzhou Electway Technology Co.

,Ltd
Url:www.electway.net
 1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ
ƽ 1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ Brushless constant-voltage synchronous alternators

·ӗ૱䘲ᓄⲴḷ߶о㿴㤳 Standards and codes of practices

1FC6 ㌫ࡇਁ⭥ᵪㅖਸ EN60034ǃDIN E60034˄ণ VDE 0530˅৺ IEC 34 Ⲵ㾱≲DŽ਼ᰦㅖਸѝഭഭᇦḷ
߶઼ѝഭ㡩㓗⽮ CCS Ⲵ㿴㤳઼㾱≲㾱≲DŽ
Type 1FC6 generators conform to the requirements of EN60034ˈ DIN EN60034˄VDE 0530˅and IEC
034. They can be made to comply with China’s national standards and classification society rules of CCS.
·ӗ૱ᓄ⭘ Application
ᵜਁ⭥ᵪᱟ㠚࣡රᰐࡧᚂ঻਼↕ਁ⭥ᵪˈާᴹ⭥ᆀ䈳঻ಘ࣡⻱㻵㖞ˈ֌Ѫ䱶⭘⭥ㄉ઼㡩⭘⭥࣋㌫㔏Ⲵѫ㾱
䇮༷ᡆ༷⭘䇮༷ˈਟ⭡޵⟳ᵪǃ⟳≄䖞ᵪǃ⊭䖞ᵪǃ≤䖞ᵪ৺⭥ࣘᵪ傡ࣘDŽ
Application
The brushless constant-voltage synchronous alternators are of the self-excited type with an electronic
voltage regulator integrated in the excitation unit. They are used as main and standby units in landbased
power installations and for ship’s electrical systems and can be driven by internal combustion engines or gas,
steam and water turbines and electric motors.
·ӗ૱㔃ᶴ Construction
ਁ⭥ᵪ⭡ѫਁ⭥ᵪ˄ާᴹ䱫ቬ㔅㓴઼䳀ᶱ䖜ᆀⲴ䖜൪ᔿ⭥ᵪ˅ ǃ࣡⻱ᵪ˄䖜᷒ᔿ˅઼࣡⻱㻵㖞㓴ᡀDŽ
The alternator comprises the main machine (revolving-field machine with cylindrical rotor 1) and damper
windings), exciter (revolving armature machine) and excitation equipment.
ѫᵪ࣡⻱࣏⦷䙊䗷᯻䖜ᮤ⍱ಘ䗃‫ޕ‬ѫਁ⭥ᵪ䖜ᆀDŽ
The excitation power is supplied to the rotor of the main machine via rotating rectifiers.
·࣡⻱㌫㔏 Excitation system
ਁ⭥ᵪ䝽༷ THYRIPART ࣡⻱㌫㔏˄ާᴹਟ᧗⹵⭥঻䈳㢲ಘˈ⭡䍏䖭ߣᇊ࣡⻱Ⲵ⴨༽࣡㌫㔏˅DŽ൘䘎᧕䍏
䖭ᡆਁ⭏⸝䐟ᰦˈ䘉⿽࣡⻱ᯩᔿާᴹᶱྭⲴࣘᘱᙗ㜭DŽ
The alternator comprises the main machine (revolving-field machine with cylindrical rotor 1) and damper
windings), exciter (revolving armature machine) and excitation equipment.

1 8 9 : ; ;

7 $

7

&

/

) )

* *

* *
9

1
ƽ ᢰᵟᮠᦞ Technical data

·䗃ࠪо䖜䙏 Output and speed

䗃઼ࠪ䖜䙏о৏ࣘᵪⲴ㾱≲⴨३䝽DŽ
Output and speed are adapted to the requirements of the prime mover.
Ӿ傡ࣘㄟⴻˈਁ⭥ᵪѪ亪ᰦ䪸䖜ੁⲴਁ⭥ᵪDŽӖਟ᤹⭘ᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬䘶ᰦ䪸䖜ੁⲴਁ⭥ᵪDŽ
The alternators are made for clockwise running , when viewed from the drive end. They can also be
supplied for ant-clockwise running.
ਁ⭥ᵪ䎵䙏䙊ᑨѪ nmax=1.2nN ,ᴤ儈٬䴰૘䈒DŽ
Over speed for alternators normally nmax=1.2nN. Higher values on request.
·⭥঻о仁⦷ Voltage and frequency
ਁ⭥ᵪਟᨀ‫ ׋‬400Vǃ50Hz ᡆ 450Vǃ60Hz Ⲵԫа⿽DŽ1200V ԕлⲴަԆ⭥঻ҏᴹDŽ⭥঻᧗ࡦ㤳തਟ⭘
⭥սಘ൘±5%㤳ത޵ᮤᇊDŽ
The generators are normally available in either or two versions-400V,50Hz or 450V,60Hz although qther
ratings up to 1200V are also possible. By means of an internal or external reference setter the voltage control
range can be by 5%, and hence also the output voltage.
ਁ⭥ᵪⲴй⴨ᇊᆀ㔅㓴Ѫᱏᖒ᧕⌅ˈѝᙗ⛩ᕅࠪDŽ
The three-phase stator winging of the alternators is connected in star. The neutral point is brought out.
·᭸⦷ Efficiency
䘹ර㺘㔉ࠪⲴ᭸⦷٬㘳㲁Ҷਁ⭥ᵪⲴ‫ޘ‬䜘ᦏ㙇ˈަѝवᤜ࣡⻱㔅㓴઼࣡⻱㌫㔏Ⲵᦏ㙇DŽਁ⭥ᵪ仍ᇊ䗃࣏ࠪ
⦷лⲴ᭸⦷٬ㅖਸ VDE 0530 ḷ߶Ⲵ㾱≲DŽ
The efficiency given in the Selection Tables allows for the total losses in the alternator, including those of
the field winding and excitation system. The values at rated output are guaranteed in accordance with VDE
0530 .
·㔍㕈㌫㔏
ਁ⭥ᵪḷ߶㔅㓴䟷⭘㔍㕈㌫㔏ˈ㜭┑䏣 VDE 0530 ḷ߶ሩ F 㓗㔍㕈Ⲵ㾱≲DŽ
䈕㌫㔏ᡰ䟷⭘Ⲵ㔍㕈ᶀᯉާᴹн੨▞ǃӻ⭥ᕪᓖ儈ㅹ⢩ᙗˈф㜭᢯ਇࢗ⛸Ⲵ⑙ᓖਈॆDŽ
The alternator windings are manufactured insulation system which satisfies Class F requirement to VDE
0530.
·нᒣ㺑䍏䖭 Unbalanced load
ṩᦞ VDE 0530 ḷ߶Ⲵ㿴ᇊˈਁ⭥ᵪ㜭᢯ਇнᒣ㺑䍏䖭䗮 20 %DŽնᓄ⌘᜿ˈ↔ᰦⲴ⭥঻䈳ᮤ⦷৺䘹ර㺘
ѝ㿴ᇊⲴ仍ᇊ࣏⦷ሶнҸ‫؍‬䇱DŽ
In accordance with VDE 0530, the alternators can withstand unbalanced loading of up to 20 %. It should
be noted, however, that the voltage variation and the rated outputs indicated in the tables are not attained
under unbalanced load.

·䗷䖭㜭࣋ Overload
ਁ⭥ᵪᴹ⸝ᰦ˄2 ࠶䫏˅䗷䖭 150%仍ᇊ⭥⍱Ⲵ㜭࣋DŽਟ⇿ 6 ሿᰦ䘀㹼 110%䍏䖭 1 ሿᰦˈ㘼нՊ䗷✝✗
ൿDŽ
The generators have a short time load (2 minutes) of up to 150% of the rated current. In addiont, the
generators can carry a load of 110% for one hour in six without suffering due to overheating.

·ᤱ㔝⸝䐟ᰦ䰤 Sustained short-circuit current

⭡Ҿ࣡⻱㌫㔏ԕ⴨༽࣡ᯩᔿ䘀㹼ˈਁ⭥ᵪਟ┑䏣ᴰሿ঻䱽઼ᴰᘛ⭥঻ᚒ༽Ⲵ㾱≲˄ֻྲケ❦᧕䙊བྷර啐ㅬ
ᔿᔲ↕⭥ࣘᵪᰦ˅ DŽ↔ᰦ䘉⿽࣡⻱ᯩᔿਟᨀ‫ަ׋‬٬㓖 3̚5 ‫ؽ‬仍ᇊ⭥⍱Ⲵᤱ㔝⸝䐟⭥⍱ˈԕ‫ׯ‬䘹ᤙ‫؍‬ᣔ㻵㖞ˈն
൘⸝䐟⭥⍱Ⲵᤱ㔝ᰦ䰤䗮ࡠ 5 。ᰦˈਁ⭥ᵪᗵ享ন䖭DŽ

2
 Due to the load-dependent operation of the static excitation system the alternators meet the requirement
for lowest possible voltage dips and fast voltage recovery (e.g. after sudden loading with large squirrel-cage
induction motors). The excitation principle used provides sustained short-circuit currents of approximately 3
to 5 times the rated current. This enables the use of selective protective relaying. The alternators must be
relieved of the sustained short-circuit current after 5 s
ƽ ᵪỠᮠᦞ Mechanical data

·㔃ᶴᖒᔿ Types of construction

ਁ⭥ᵪਟᨀ‫׋‬лࡇㅖਸ IEC 34-7 㿴ᇊⲴ㔃ᶴᖒᔿDŽIM=ഭ䱵ᆹ㻵රᔿDŽᤜਧ޵Ⲵԓਧᱟ DIN 42 950 㿴ᇊ
ⲴԓਧDŽ
The alternators can be supplied in the following versions to IEC 34-7. IM = international mounting. DIN
42 950 designations are in brackets.

, 0 %   , 0 %  ,0 % ,0   
 %  %   %   %    %  

·䖤᢯ Bearings
ਁ⭥ᵪ֯⭘Ⲵᱟḷ߶┊ࣘ䖤᢯ˈᱟ⭘⋩㜲⏖━Ⲵˈഐ↔ᙫᱟਟԕ・ণ䘋㹼㔤‫Ⲵ؞‬DŽ18-28 ᵪᓗਧⲴਁ⭥ᵪ
Ⲵ䖤᢯ᱟ≨ѵᙗ⋩㜲⏖━Ⲵˈԕ⺞‫؍‬䖳䮯Ⲵ֯⭘ሯભDŽ35-63 ᵪᓗਧⲴਁ⭥ᵪ㻵ᴹ࣐⋩㜲㻵㖞˄֌Ѫḷ߶Ԧ‫׋‬
䍗˅ DŽ
The generators employ with normal rolling-contact bearings which are of the grease-lubricated type and
so are always ready for immediate serice. Bearings of generator size 18-28 are premanently prelubricated
with grease to ensure a long service life. Sizes 35-63 arefitted with a regreasing device and grease slinger as
standard enquipment.
·䱢ᣔㅹ㓗઼ߧত
1FC6 ㌫ࡇਁ⭥ᵪḷ߶Ⲵ䱢ᣔㅹ㓗Ѫ IP23DŽਁ⭥ᵪࠪ㓯ⴂᡆࠪ㓯ս㖞Ⲵ䱢ᣔㅹ㓗Ѫ IP54DŽ൘傡ࣘㄟ㻵ᴹ仾
ᡷˈሶߧতオ≄Ӿ䶎傡ࣘㄟ傡‫ˈޕ‬䖤ੁ䙊䗷⭥ᵪˈᒦӾ傡ࣘㄟᧂ䲔DŽ
1FC6 ǃ 1FC5 series alternators normally have degree of protection IP23. The terminal box or terminal
space has degree of protection IP54. The machines have a fan at the drive end, drawing in cooling air from
the non-drive end, passing it through the machine and discharging it an the drive end.
·⭥㔶ࠪ㓯ⴂ
⭥㔶ࠪ㓯ⴂᆹ㻵൘ᵪᓗкˈཆ䜘⭥㔶ਟӾᐖ‫ח‬ᡆਣ‫ח‬䘋‫ࠪޕ‬㓯ⴂ䘋㹼䘎᧕DŽ⭥঻䈳㢲㌫㔏Ⲵ䜘Ԧᆹ㻵൘⭥
㔶ࠪ㓯ⴂ޵DŽԕ৺ྲ⭥঻᧗ࡦⲴ᧕㓯ㄟᆀǃ⑙ᓖՐᝏಘ pt100 ᡆ PTCǃ䱢ߧࠍ࣐✝ಘǃѝ㓯⭥⍱⭥ᣇಘǃ࣏⦷
ഐᮠ᧗ࡦಘㅹ䜘ԦⲴ᧕㓯ㄟᆀㅹDŽ
The cable terminal box is mounted on the staort frame. The extermal cable connections can be made
from the right-hand or left-hand sides. The components the voltage regulator system are housed in the cable
terminal box, as are terminals for voltage control and other item of auxiliary equipment such as PT100 or
PTC sensors, anticondensation heaters, neutral current transformer, power factor control etc.

3
 傡઼ࣘ㚄᧕ Drive and coupling
·傡
ৼ䖤᢯ਁ⭥ᵪ⭡ᖰ༽ᔿ৏ࣘᵪ䙊䗷儈ᕩᙗ㚄䖤ಘ傡ࣘDŽ
Alternators provided with two bearings can be driven by reciprocating engines via highly flexible shaft
couplings.
㚄䖤ಘн኎ਁ⭥ᵪࡦ䙐লⲴ‫׋‬䍗㤳തDŽ
The coupling is not part of the scope of delivery of the alternator manufacturer.
ሩࡊᙗ㚄᧕Ⲵঅ䖤᢯ਁ⭥ᵪ䴰䘋㹼ᢝᥟ䇑㇇DŽᡁলਟᨀ‫⭥ਁ׋‬ᵪⲴཆᖒമ઼䖤㌫മˈ㤕⭘ᡧሩ䖤㌫ᴹ⢩↺
㾱≲ᰦ䴰૘䈒DŽ
The torsional vibration has to be calculated for rigidly coupled single-bearing alternators. We can
provide dimension and axis-system drawing. Any axis-system special requirements please enquire.
·䖜ࣘᜟ䟿 Moment of inertia
䘹ර㺘ѝᡰ㔉Ⲵ䖜ࣘᜟ䟿˄J Ϳ m2˅Ⲵ‫ݱ‬ᐞѪ±10 %ˈㅖਸ VDE 0530 㿴ᇊˈ䈕٬Ѫнवᤜ㚄䖤ಘⲴ䖜
ࣘᜟ䟿DŽ
All values for the moment of inertia (J in Ϳ m2) given in the Selection Tables are subject to a tolerance of
±10 % to VDE 0530. The values are for the rotor without coupling.

ƽ ᙗ㜭ᮠᦞ Performance data

·っᘱ⭥঻䈳ᮤ⦷ Steady-state voltage variation

Throughout the range no-load to rated load at rated power factor the following voltage regulating
accuracies are achieved:
൘仍ᇊ࣏⦷ഐᮠᰦˈਁ⭥ᵪӾオ䖭ࡠ仍ᇊ䍏䖭㤳ത޵ˈ⭥঻䈳㢲㋮ᓖѪ˖
অᵪ䘀㹼˄ᰐ঻䱽㺕‫گ‬㻵㖞˅ UN ±0.5 % DŽIsolated operation (without droop compensation device)
ᒦ㚄䘀㹼˄ᴹ঻䱽㺕‫گ‬㻵㖞˅ UN ±2.5 %DŽParallel operation (with droop compensation device)

·ⷜᘱ⭥঻ਈॆ⦷ Voltage variation on connecting and disconnecting a load

ਁ⭥ᵪケ࣐к cos̛=0.8 Ⲵ仍ᇊ䍏䖭ᰦˈަ⭥঻Ⲵⷜᰦ䱽㩭Ѫ 15-20%UNˈަᇎ䱵٬оਁ⭥ᵪᵜ䓛Ⲵ࣏⦷
བྷሿᴹ‫঻⭥ަˈޣ‬ᚒ༽ᰦ䰤൘ 0.3-0.8 。ѻ䰤ˈҏоਁ⭥ᵪᵜ䓛Ⲵ࣏⦷བྷሿᴹ‫ޣ‬DŽ
The transient dip in voltage when rated load is placed on the generator at 0.8 power factor is 15-20%UN.
The actual value depends on the generator itself. The recovery time is between 0.3 and 0.8, also depending
on the size of the generator.

·ᒦ㚄䘀㹼
൘⸝ᰦ䰤޵ᰐ䴰ѝᯝ䍏䖭ਁ⭥ᵪቡਟԕᣅ‫ޕ‬ᒦ㚄䘀㹼ˈо䇮䇑Ⲵਈᴤ઼ࡦ䙐লᰐ‫ޣ‬DŽ
During the usually short period required for no-break load transfer the alternators can be operated in
parallel regardless of design variant and manufacturer.
1FC6 ઼ 1FC6 ਁ⭥ᵪ൷ਟᒦ㚄䘀㹼ˈն䴰⌘᜿ԕлࠐ⛩˖
Continuous parallel operation of 1FC6 and 1FC5 alternators is possible, bearing in mind the following
points:
1. ᡰᴹਁ⭥ᵪ൷ާᴹ߿ሿᒦ㚄䘀㹼ᰦ⴨⭥঻⌒ࣘⲴ䱫ቬ㔅㓴DŽ
All alternators are provided with a damper winding which reduces phase swinging in parallel operation.
2. ᴹ࣏䍏䖭࠶䝽ᱟ䙊䗷䈳㢲৏ࣘᵪⲴ䈳䙏ಘᶕ䈳㢲Ⲵˈ৏ࣘᵪⲴ䈳䙏⢩ᙗᓄᖃᱟ㓯ᙗⲴˈӂ⴨䟽ਸⲴˈфӾ
仍ᇊ䍏䖭ࡠオ䖭ˈ৏ࣘᵪ䖜䙏ॷ儈㠣ቁѪ 3 %ˈн䎵䗷 5 %DŽ
The active-load sharing is adjusted using the governor of the driving engine. The speed characteristic of
the engine should be linear in coincidence and on changeover from rated load to no-load the speed
should rise by at least 3 % and by not more than about 5 %.

4
3. ᰐ࣏䍏䖭࠶䝽⭡঻䱽㺕‫گ‬㻵㖞ᶕ‫؍‬䇱DŽ
The reactive-load sharing is assured by a droop compensation device.
ሩ 1FC6 18.ਁ⭥ᵪˈਟṩᦞ⭘ᡧ䴰㾱ᨀ‫׋‬ᆹ㻵൘ᔰ‫ޣ‬ቿкⲴ঻䱽㺕‫گ‬㻵㖞DŽሩ 1FC6 22.̚35.ਁ⭥ᵪˈਚ
ᴹᖃ⭘ᡧ䴰㾱ᰦᯩᨀ‫׋‬㻵Ҿਁ⭥ᵪ޵Ⲵ঻䱽㺕‫گ‬㻵㖞DŽሩ 1FC6 40.̚56.઼ 1FC5 63.̚80.ਁ⭥ᵪˈ䈕㻵㖞൷
㻵䇮൘ਁ⭥ᵪ޵DŽ

A droop compensation device can be supplied for alternators 1FC6 18. for switchboard panel mounting.
Can be fitted in alternators 1FC6 22. to 35. if requested and is available in 1FC6 40. to 56. and 1FC5 63. – 80.
alternators.

ᴹҶ䘉྇㻵㖞ˈਁ⭥ᵪ㜭оާᴹ⴨਼঻䱽⢩ᙗⲴަᆳਁ⭥ᵪᡆ⭥Ⓚ㌫㔏䘋㹼ᒦ㚄䘀㹼DŽ

Thus equipped, the alternators are suitable for parallel operation with other alternators having the same
voltage droop or with a supply system.

4. ѝᙗ⛩䘎᧕ Neutral point connection

ਁ⭥ᵪѝᙗ⛩ⴤ᧕⴨ӂ䘎᧕઼˄ᡆ˅ਈ঻ಘ৺䍏䖭Ⲵѝᙗ⛩⴨ӂⴤ᧕䘎᧕ˈሶ൘ѝ㓯кӗ⭏ 3 ‫ؽ‬ᐕ仁⧟⍱ˈ
ਁ⭥ᵪѝᙗ⭥⍱ᗵ享൘ᴰབྷ䍏䖭ᰦ⍻䟿ˈѪ䱢→ਁ⭥ᵪ䗷䖭ˈ䈕 3 ‫ؽ‬仍ᇊ仁⦷Ⲵ⧟⍱нᓄ䎵䗷㓖 50 %ਁ⭥ᵪ
仍ᇊ⭥⍱DŽѝᙗ⭥⍱䗷བྷᰦˈᓄ䟷⭘ѝᙗ⭥ᣇಘᡆަᆳᴹ᭸ᯩ⌅ᶕ䲀ࡦDŽ

Direct interconnection of alternator neutrals and/or those of transformers and load neutrals may give rise
to circulating current of three times the power frequency in the neutral conduct. The magnitude of these
currents must be measured in the alternator neutral conductor under the highest conceivable load conditions.
To avoid thermal overloading of the alternators the circulating currents occurring at three times rated
frequency should not be allowed to exceed about 50 % of the alternator rated current. Higher current values
should be limited by means of neutral reactors or other equivalent means.

ƽ ⧠൪仍ᇊ࣏⦷ Site rated output

൘лࡇ਴⿽ᛵߥлᓄሩ VDE 0530 㿴ᇊⲴ仍ᇊ࣏⦷˄൘ 40ć઼⎧ᤄ儈ᓖ 1000m ᶑԦлⲴ仍ᇊ࣏⦷˅䘋㹼
‫˖↓؞‬

A deduction must be made from the norminal output to VDE 0530 (rated output at 40ć and 1000 m a.s.l.)
in each of the following cases:

1. ⧠൪⎧ᤄ儈ᓖ䎵䗷 1000m Ⲵ࣏⦷‫⑙⧟˄↓؞‬Ѫ 40ć˅ ˖

Site altitude exceeds 1000 m a.s.l (dose not apply for marine alternators.

⎧ᤄ儈ᓖ˄m˅
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Site altitude m a.s.l
‫ݱ‬䇨䗃࣏ࠪ⦷˄о仍ᇊ٬ⲴⲮ࠶
∄˅
100 97 94 91 87 82 77
Permissible output % of rated
value

㤕ߧতӻ䍘⑙ᓖᵚ֌㿴ᇊˈࡉ䇔Ѫ⭡Ҿ⎧ᤄ儈ᓖⲴॷ儈㘼ᕅ䎧ߧত᭸᷌Ⲵ䱽վਟ⭡ањվⲴߧতӻ䍘⑙ᓖ
ᶕ㺕‫ˈگ‬䘉ṧቡн䴰㾱ሩ VDE0530 ḷ߶ᡰ㿴ᇊⲴᶱ䲀⑙ॷ䘋㹼䈳ᮤ˄н䱽վ˅ DŽ
If no coolant temperature is stated, it will be assumed that the altitude-induced reduction in the cooling
efficiency is compensated by a lower coolant temperature, i.e. that adjustment of the maximum temperature
rise to VDE 0530 is not necessary (no derating).

5
2. н਼࣏⦷ഐᮠⲴ࣏⦷‫ ↓؞‬Industrial or shipboard operation
࣏⦷ഐᮠ cos̛
0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.0
Power factor cos̛
‫ݱ‬䇨䗃࣏ࠪ⦷˄о仍ᇊ٬ⲴⲮ࠶∄˅
100 96 92 91 90 88
Permissible output % of rated value

3. ᖃߧতӻ䍘⑙ᓖ䎵䗷 55ćᰦˈ享⢩࡛૘䈒DŽ
A special inquiry should be made if the coolant temperature exceeds 55ć.
ᖃߧতӻ䍘⑙ᓖѪ 30ćᰦˈਁ⭥ᵪⲴᒣ൷䗃࣏ࠪ⦷∄ 40ćᰦⲴ‫ݱ‬䇨䗃࣏ࠪ⦷໎࣐ 4 %DŽ
At coolant temperature 30ć the mean output is increased by 4 % over that permissible at coolant
temperature 40ć.
ƽ 䇒䍗 Ordering
·䇒䍗ᰦᓄ߉᰾˖State for ordering

A. а㡜䇒䍗 Standard ordering

4. රਧ Type
5. ⭘䙄˖䱶⭘/㡩⭘˄⧟⑙ǃ㡩Ự˅Industrial or shipboard operation
6. 䘀㹼˖অᵪ/ᒦ㚄䘀㹼 Running isolated or parallel operation
7. ࣏⦷ Output
8. ⭥঻ Voltage
9. 仁⦷ Frequency
10. ࣏⦷ഐᮠ Power factor
11. 㔃ᶴᖒᔿ Type of construction
12. 䱢ᣔㅹ㓗 Degree of protection
13. ߧতᯩᔿ cooling
14. 䖜䙏ǃ䖜ੁ Speed and direction of rotation
B. ⢩↺䇒䍗 Special ordering

䱢ߧࠍ࣐✝ಘ˄㡩⭘Ѫа㡜䇒䍗亩ⴞ˅Anti-condensation heating
ປᯉ࠭㿴Ṭ˄㡩⭘Ѫа㡜䇒䍗亩ⴞ˅Cable glands
オ≄䗷└ಘ Air-filter
⭥ᵪ✝‫؍‬ᣔ Terminal alternator protection
⢩↺⋩┶ Special Paint finish
ѝᙗ⭥⍱⭥ᣇಘ˄ѝᙗ⭥⍱བྷⲴ⢩↺䍏䖭⭘ᡧ˅A neutral current transformer
C. රਧоቮḷ䈤᰾ Type and suffix designation
( [ D P SO H )           =
ྲ  )           = Ѯֻ˖ ([DPSOH˖
6 W D Q GD U G Y HU V L R QĀ & ā ü5HIHUDQFH YDOXH VHWWHU 81 f
ḷ ߶ ර Ā& ā üཆ䱴ᮤᇊ⭥սಘ 81 f
ü)& ਁ⭥ᵪнᑖᆹ㻵ᓅ㝊 7 R S  PR X Q W H G D L U  ü:LWKRXW PRXQWLQJ IHHW IRU)&  WR 
ü䶎ḷ߶ѝᗳ儈 ü1RWVWDQGDUG VKDIW KHLJKW
W R  Z DW H U F RR O H U Ā - ā
亦 䜘 ᆹ 㻵≤ オ ߧ ত ಘ Ā- ā ü䶎ḷ߶⌅‫ˈޠ‬䈧㔉ࠪ⌅‫ⴤޠ‬ᖴ1઼৊ᓖቪረ5 ü1RWVWDQGDUG IODQJH 3OHDVH JLYH IODQJH GLDPHWHU 1 DQG GHSWK 5 GLPHQVLRQ
ü䱢ߧࠍ࣐✝ಘ & R G H R I I U DP H V L] H ü$QWLFRQGHQVDWLRQ KHDWLQJ FRGH GHVLJQDWLRQ .
ᵪᓗਧ
üⴁ䙐ˈԕ᮷ᆇ䈤᰾ & R G H R I F R UH O H QJ W K ü:RUNV LQVSHFWLRQ LQ SODLQ WH[W
䫱 㣟 䮯 ᓖԓ ਧ ü傼᭦ˈԕ᮷ᆇ䈤᰾ ü$FFHSWDQFH LQ SODLQ WH[W
& R G H R I Q X PE H U RI S R O HV
ਁ ⭥ ᵪ ᶱᮠ ü༷Ԧ ü6SDUHV
ü⢩↺⎲㾶㾱≲ 1 X PE H U R I S RO H V      ü(VSHFLDO UHTXLUHPHQWV IRU SDLQWLQJ
ᶱᮠ      ࠑоਁ⭥ᵪḷ߶䇮䇑на㠤ˈ൘䇒䍗රਧѝᵚवਜ਼˄ֻ ྲ⢩↺䇮䇑˅ˈᓄ $OO GHYLDWLRQV IURP WKH Ā67$1'$5' '(6,*1 RI WKH DOWHUQDWRUVāZKLFK DUH
& RG H     
ԓ⸱      ൘ਸ਼ѝḷ᰾ަᤷԔԓ⸱઼䇮䇑ԓ⸱ˈᒦ൘䇒䍗රਧⲴቮ䜘ḷԕĀ=āDŽ QRW FRQWDLQHG LQ WKH RUGHU QXPEHUH J VSHFLDO GHVLJQDUH WR EH DGGHG WR
/ D Q G  ED V H G DO W H U Q DW R U  ) & ˖ / WKH RUGHU GDWD LQ SODLQ WH[W RU ZLWK FRGH GHVLJQDWLRQ VXIIL[HG E\Ā=āDŽ
䱶 ⭘ ਁ ⭥ᵪ  ) &  ˖/
 ) & ˖ 
)&˖
0 D U L Q H D O W H UQ D W R U  ) & ˖ 6
㡩 ⭘ ਁ ⭥ᵪ  ) &  ˖6
 ) & ˖ 7
)&˖7
7 + < 5 ,3 $ 5 7  ([ F L W DW L R Q ˖ $
7 + < 5, 3 $ 5 7࣡ ⻱ ˖ $
) L J X UD G H Q RW L Q J Y R O W D JH
⭥঻ԓ⸱
    
    
  9   9   9 9 2W KH U YR O WD JH
  9     9   9 ަᆳ ⭥ ঻ DQ G IU HT X HQ F\
  +]   +]
 +]  + ] ަᆳ 仁 ⦷
) LJ XU D G HQ RW LQ J WK H W\ SH R I FR QV WU XF WL RQ
㔃 ᶴ ᖒ ᔿԓ ⸱
   
   
, 0 %   , 0 %   ,0 % , 0     %   
, 0 %   ,0 %   , 0 % , 0     %   
$ GG LW LRQ Z LW K VXI IL [ DQ G SOD LQ W H[ RU F RG HV
ቮ ḷ ˄ 䱴 ࣐ ᤷ Ԕ ㅖ ਧ˅

6
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 400V 50Hz 1500rpm

Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 400V 50Hz 1500rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type Net ᜟ䟿 ࣏⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according to Column 1 Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć weigh Moment Power ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir output ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm2 kW A % % % % % % % % % % % % s s s
26 25 24 23 1FC6 184-4 255 0.26 24 27.5 1500 89.2 88.8 87.6 86.2 90.2 260 210 11.6 7.8 9.4 8.6 5.1 0.011 0.022 0.001
30 29 28 27 185-4 280 0.31 27 43 1500 90.2 90.3 89.6 88.6 92.3 210 150 8.6 5.8 7.0 6.4 3.6 0.012 0.023 0.001
35 34 33 31 186-4 285 0.32 32 51 1500 89.9 89.4 88.2 86.7 91.3 250 180 10.0 6.8 8.2 7.5 4.2 0.012 0.023 0.001

45 43 42 41 1FC6 223-4 380 0.63 40 65 1500 89.7 90.6 90.5 90.0 92.8 220 160 9.9 6.2 7.4 6.8 2.6 0.011 0.039 0.001
56 54 52 50 224-4 390 0.66 50 81 1500 89.7 89.9 90.0 89.1 92.4 280 200 12.3 7.6 9.1 8.4 3.2 0.011 0.038 0.001
69 67 64 62 225-4 490 0.90 61 100 1500 91.2 92.0 91.9 91.4 93.7 230 170 8.7 5.4 6.5 5.9 2.2 0.011 0.035 0.001
80 77 74 71 226-4 500 0.93 71 116 1500 91.4 91.4 90.6 89.6 92.8 280 210 10.6 6.7 8.0 7.4 2.7 0.011 0.034 0.001

120 115 111 108 1FC6 283-4 690 1.94 104 173 1500 91.3 92.3 92.4 92.0 94.2 240 180 10.6 6.5 7.8 7.2 1.7 0.016 0.054 0.001
145 138 134 130 284-4 705 2.02 126 210 1500 92.2 92.5 92.1 91.4 94.0 310 230 14.2 8.6 10.3 9.5 2.2 0.015 0.053 0.001
175 170 165 160 285-4 910 2.88 150 255 1500 92.1 93.0 93.0 92.7 94.5 270 200 9.7 6.0 7.2 6.6 1.6 0.021 0.056 0.001
210 200 195 190 286-4 925 2.96 180 305 1500 92.8 92.9 92.4 91.6 94.1 310 230 11.6 7.1 8.5 7.9 1.9 0.020 0.055 0.001

250 235 230 225 1FC6 351-4 1200 4.20 210 345 1500 92.3 92.3 92.0 90.7 93.9 560 420 28.0 15.3 16.7 16.0 2.6 0.016 0.039 0.003
280 275 265 260 352-4 1250 4.40 250 405 1500 92.0 91.6 91.0 89.3 93.1 430 320 23.0 13.7 18.0 15.9 2.2 0.018 0.044 0.003
325 320 315 310 353-4 1270 4.80 280 470 1500 92.0 93.0 92.5 91.8 94.6 320 240 18.0 10.6 14.2 12.4 1.6 0.018 0.042 0.004
340 330 320 310 354-4 1300 5.00 305 505 1500 92.7 92.5 92.0 90.8 94.0 360 270 20.3 12.0 16.0 14.0 1.8 0.020 0.046 0.004
385 375 365 355 355-4 1470 5.80 330 555 1500 93.4 93.6 93.2 92.6 95.1 290 230 14.3 8.5 11.4 9.9 1.5 0.017 0.041 0.003
420 410 400 390 356-4 1500 6.10 360 610 1500 93.3 93.2 93.0 91.7 94.6 320 250 15.8 9.4 12.6 11.0 1.7 0.019 0.045 0.003
450 440 430 420 1FC6 403-4 1710 9.00 390 650 1500 93.4 93.4 93.1 92.0 94.7 370 280 20.7 12.7 17.2 14.9 1.9 0.019 0.050 0.003
510 485 470 460 404-4 1750 9.40 445 740 1500 93.2 92.8 92.2 90.9 94.0 420 320 23.5 14.4 19.2 16.9 2.2 0.021 0.055 0.003
560 530 520 505 405-4 1860 10.7 480 810 1500 93.9 94.0 93.6 92.9 95.3 320 240 17.3 10.6 14.6 12.6 1.5 0.020 0.049 0.004
600 570 555 540 406-4 1900 11.1 515 870 1500 93.7 93.6 93.0 92.0 94.8 340 260 18.5 11.4 15.6 13.5 1.6 0.022 0.053 0.004

690 670 650 620 1FC6 453-4 2660 15.6 590 1000 1500 94.4 94.5 94.1 93.6 95.6 450 340 21.3 12.6 15.5 14.0 1.8 0.022 0.059 0.003
800 760 740 720 454-4 2700 16.1 685 1150 1500 94.3 94.1 93.5 92.7 95.1 520 400 24.7 14.6 18.0 16.3 2.1 0.024 0.065 0.003
875 830 810 780 455-4 2810 17.7 740 1260 1500 94.8 94.7 94.3 93.5 95.7 410 310 17.9 10.0 12.6 11.3 1.6 0.021 0.055 0.003
950 900 880 855 456-4 2850 18.2 810 1370 1500 94.6 94.3 93.6 92.7 95.2 450 340 19.5 11.0 13.8 12.4 1.8 0.023 0.060 0.003

1070 1020 990 960 1FC6 502-4 3250 32.0 915 1540 1500 93.9 93.8 93.6 92.5 94.9 390 300 20.8 11.7 14.8 13.3 1.8 0.023 0.075 0.003
1310 1250 1210 1180 504-4 3350 34.6 1110 1890 1500 94.4 94.2 94.0 92.9 95.2 440 330 19.1 11.0 14.3 12.7 2.1 0.020 0.076 0.003
1420 1350 1310 1280 506-4 3500 37.1 1200 2050 1500 94.6 94.5 94.2 93.1 95.3 460 350 20.0 11.1 14.2 12.7 1.8 0.022 0.074 0.003

1730 1640 1600 1560 1FC6 562-4 4150 47.5 1470 2500 1500 94.2 94.4 94.3 93.4 95.4 460 350 24.0 13.4 17.1 15.3 1.9 0.026 0.094 0.005
1850 1760 1710 1670 564-4 4540 50.3 1570 2670 1500 94.2 94.4 94.3 93.3 95.4 420 320 22.6 13.0 16.4 14.7 1.7 0.027 0.090 0.005
2000 1950 1900 1850 566-4 5000 56.3 1690 2890 1500 94.8 94.9 94.8 93.9 95.8 470 350 20.5 11.6 14.7 13.2 1.3 0.031 0.087 0.004

2200 2140 2070 2010 1FC6 632-4 6600 91.0 1850 3180 1500 93.9 94.8 94.9 94.5 96.1 250 230 25.5 18.5 19.2 18.9 1.2 0.056 0.211 0.013
2300 2230 2170 2090 634-4 7100 99.0 2180 3320 1500 94.4 95.1 95.2 94.8 96.4 250 230 24.0 17.5 18.1 17.8 1.2 0.053 0.209 0.013
2500 2420 2350 2270 636-4 7700 106.0 2430 3600 1500 94.7 95.4 95.4 95.1 96.5 250 220 22.0 16.0 16.8 16.5 1.2 0.051 0.207 0.013
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 400V/50Hz 1000rpm
Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 400V/50Hz 1000rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type ᜟ䟿 ࣏⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć Moment Power to Column 1 ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir output ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm2 kW A % % % % % % % % % % % % s s s
240 230 225 220 1FC6 354-6 1360 7.5 210 345 1000 92.8 92.2 91.2 89.9 93.6 290 220 18.8 10.3 12.4 11.4 2.4 0.015 0.043 0.002
310 300 295 290 356-6 1560 8.0 270 445 1000 93.1 93.1 92.4 91.6 94.8 200 150 13.4 7.2 8.8 8.0 1.9 0.013 0.041 0.002

375 360 350 340 1FC6 404-6 1750 11.2 325 540 1000 93.1 92.7 92.1 90.7 94.0 300 230 17.8 9.7 11.9 10.8 2.4 0.014 0.044 0.002
475 455 440 425 406-6 1950 13.3 410 690 1000 93.7 93.4 92.8 91.6 94.6 300 220 16.3 8.9 11.0 9.9 2.0 0.015 0.044 0.002

590 565 550 535 1FC6 454-6 2700 19.0 510 850 1000 93.6 93.5 93.0 91.9 94.7 340 260 19.0 11.0 13.6 12.3 1.9 0.020 0.054 0.002
625 595 580 560 455-6 2750 20.0 540 900 1000 93.8 94.0 93.4 92.4 95.0 340 260 18.7 10.8 13.1 12.1 1.9 0.020 0.054 0.002
710 675 660 640 456-6 2850 22.2 610 1020 1000 94.8 94.5 93.7 92.9 95.4 350 270 18.0 10.4 12.9 11.6 2.0 0.019 0.053 0.002

1000 950 925 900 1FC6 502-6 3250 31.6 860 1440 1000 94.3 93.9 93.4 92.1 94.9 360 270 20.2 10.7 13.3 12.0 2.5 0.015 0.056 0.003
1150 1100 1060 1030 504-6 3500 336.0 980 1660 1000 94.5 94.3 94.0 92.8 95.3 330 250 19.0 10.0 12.5 11.2 1.9 0.019 0.055 0.003
1250 1190 1160 1130 506-6 3800 42.1 1060 1800 1000 94.5 94.4 94.1 93.0 95.4 290 220 14.9 7.8 9.6 8.7 1.8 0.015 0.055 0.003

1310 1240 1210 1180 1FC6 562-6 4400 53.1 1110 1890 1000 94.8 94.5 94.1 93.0 95.5 320 240 19.8 10.6 13.0 11.8 1.8 0.021 0.071 0.004
1500 1430 1390 1350 564-6 4850 60.8 1270 2170 1000 94.9 94.6 94.3 93.1 95.5 370 280 19.6 10.3 12.6 11.9 1.7 0.021 0.070 0.004
1600 1520 1480 1440 566-6 5150 66.9 1350 2310 1000 95.3 94.9 94.6 93.5 95.8 350 260 19.4 10.5 12.7 11.6 1.6 0.024 0.070 0.004

1750 1700 1640 1590 1FC6 630-6 6500 123 1480 2530 1000 94.3 94.8 94.7 94.2 95.9 230 210 24.5 18.0 18.8 18.4 1.5 0.045 0.177 0.011
1920 1860 1800 1750 632-6 6800 133 1620 2770 1000 94.3 94.8 94.7 94.1 95.9 240 220 25.0 19.5 20.1 19.7 1.5 0.047 0.186 0.011
2150 2090 2020 1960 634-6 7100 142 1810 3110 1000 94.8 95.2 95.1 94.5 96.3 250 220 23.0 17.5 18.2 17.7 1.5 0.043 0.177 0.011
2400 2330 2260 2180 636-6 7500 152 2010 3470 1000 95.1 95.6 95.5 95.1 96.6 240 220 20.5 15.5 16.3 15.8 1.3 0.045 0.174 0.011
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 400V/50Hz-750rpm
Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 400V/50Hz-750rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃࣏ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type Net ᜟ䟿 ⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according to Column 1 Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć weight Moment Power ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir output ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm2 kW A % % % % % % % % % % % % s s s
430 420 400 390 1FC6 454-8 2980 26.5 370 621 750 94.2 93.7 92.8 91.8 94.8 380 290 22.8 12.6 15.1 19.3 2.0 0.020 0.070 0.003
550 540 520 510 456-8 3100 30.4 470 794 750 94.3 94.1 93.5 92.5 95.5 360 270 22.5 11.9 14.7 18.6 1.9 0.021 0.071 0.003

670 640 620 600 1FC6 502-8 3350 39.0 580 970 750 93.7 93.4 93.0 91.7 94.7 395 300 23.5 13.6 17.4 21.0 2.3 0.021 0.077 0.003
730 700 680 660 504-8 3600 43.5 625 1050 750 93.8 93.8 93.6 92.5 95.2 350 265 19.7 11.4 14.5 18.5 1.8 0.023 0.079 0.003
800 760 740 720 506-8 3800 47.9 680 1150 750 93.9 94.0 93.8 92.9 95.4 335 250 18.0 10.4 13.2 17.4 1.6 0.024 0.079 0.003

1050 1000 970 940 1FC6 562-8 4500 67.3 900 1520 750 94.8 94.1 93.2 92.1 95.0 490 370 23.6 11.9 16.3 19.7 2.3 0.019 0.079 0.003
1200 1140 1110 1080 564-8 4850 76.5 1020 1740 750 95.2 94.5 93.5 92.6 95.3 520 390 24.3 12.4 17.0 20.8 2.1 0.022 0.082 0.003
1300 1230 1200 1170 566-8 5150 82.2 1120 1880 750 95.3 94.5 93.5 92.4 95.1 590 445 27.7 14.1 19.6 23.4 2.1 0.025 0.084 0.003
1400 1350 1310 1270 567-8 5650 100.0 1200 2000 750 95.0 94.7 93.9 93.1 95.6 400 300 18.3 9.5 13.0 17.5 1.3 0.027 0.085 0.003
1500 1450 1420 1380 568-8 6000 110.0 1280 2150 750 95.0 94.6 93.9 93.1 95.6 400 300 19.4 11.0 14.4 18.9 1.4 0.029 0.095 0.003

1300 1260 1220 1180 1FC5 632-8 6300 125 1100 1880 750 94.1 94.4 94.2 93.1 95.5 250 230 27.5 21.0 22.0 21.5 2.1 0.037 0.194 0.010
1480 1440 1390 1350 634-8 6700 144 1250 2140 750 94.4 94.8 94.6 93.7 95.9 240 220 25.5 19.5 20.3 19.8 1.8 0.040 0.191 0.010
1820 1770 1710 1660 636-8 7500 166 1540 2630 750 94.8 95.1 94.8 94.0 96.1 250 230 24.0 18.0 19.1 18.6 1.8 0.039 0.192 0.010
2050 1990 1930 1870 638-8 8000 180 1720 2960 750 95.1 95.4 95.1 94.3 96.3 250 230 23.0 16.5 17.5 17.0 1.6 0.040 0.183 0.010
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 400V/50Hz-600rpm
Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 400V/50Hz-600rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type Net ᜟ䟿 ࣏⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according to Column 1 Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć weight Moment Power ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir output ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm 2
kW A % % % % % % % % % % % % s s s
320 309 303 297 1FC6 454-3 2790 28.9 280 460 600 93.2 92.6 92.2 91.5 93.8 375 285 32.9 13.3 13.2 13.3 2.0 0.016 0.053 0.002
400 382 370 360 456-3 2860 32.3 345 580 600 93.5 93.0 92.7 92.1 94.2 360 270 31.2 12.4 12.3 12.4 1.8 0.019 0.065 0.002

550 525 510 495 1FC6 502-3 3300 39.1 475 790 600 93.7 93.6 93.0 92.1 95.2 210 160 25.0 13.2 15.9 14.6 2.1 0.022 0.083 0.002
590 560 550 540 504-3 3700 47.3 505 850 600 93.6 93.7 93.4 92.6 95.5 175 130 20.7 10.9 13.0 11.9 1.6 0.022 0.082 0.002
670 640 620 600 506-6 3900 50.4 570 970 600 93.8 94.0 93.7 93.0 95.6 190 140 20.9 11.0 13.2 12.1 1.5 0.023 0.084 0.002

790 750 730 710 1FC6 562-3 4500 72.8 680 1140 600 94.0 93.6 93.1 91.9 94.9 230 180 23.7 13.2 16.5 14.8 2.2 0.022 0.066 0.002
890 845 820 800 564-3 4700 79.9 765 1280 600 94.2 93.8 93.3 92.0 95.0 240 180 23.3 13.5 16.8 15.1 2.2 0.022 0.070 0.002
1050 1000 970 950 566-3 5150 87.1 895 1520 600 94.1 93.9 94.0 92.6 95.3 210 160 18.5 9.4 12.2 10.8 0.017 0.060 0.002

1100 1070 1030 1000 1FC5 632-3 6600 161 940 1590 600 93.4 94.0 93.7 93.0 94.9 190 170 21.5 16.0 16.7 16.3 2.0 0.031 0.152 0.010
1260 1220 1180 1150 634-3 7100 172 1070 1820 600 93.6 94.2 94.1 93.4 95.3 180 160 20.0 15.0 15.4 15.1 1.7 0.033 0.150 0.010
1500 1450 1410 1360 636-3 7800 192 1270 2170 600 94.1 94.7 94.6 93.9 95.9 190 170 19.5 14.0 14.7 14.3 1.6 0.034 0.152 0.010

1680 1630 1580 1530 1FC5 710-3 8500 253 1430 2430 600 94.3 94.6 94.3 93.5 95.6
1900 1840 1790 1730 712-3 9300 280 1610 2740 600 94.2 94.8 94.6 93.8 95.9
2100 2040 1970 1910 714-3 10000 300 1770 3030 600 94.5 95.1 94.9 94.3 96.2
2350 2280 2210 2140 716-3 10900 327 1880 3390 600 94.4 95.0 94.8 94.2 96.1
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 450V 60Hz 1800rpm

Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 450V 60Hz 1800rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type Net ᜟ䟿 ࣏⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according to Column 1 Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć weigh Moment Power ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir output ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm2 kW A % % % % % % % % % % % % s s s
31 30 29 28 1FC6 184-4 255 0.26 28 40 1800 89.6 89.3 88.3 86.9 91.0 320 250 12.9 8.4 10.0 9.2 5.0 0.012 0.023 0.001
35 34 32 31 185-4 280 0.31 32 45 1800 90.6 90.8 90.2 89.3 92.6 260 200 9.8 6.4 7.7 7.0 3.3 0.010 0.024 0.001
42 40 39 38 186-4 285 0.32 38 54 1800 90.4 90.1 89.0 87.6 91.6 320 240 11.8 7.7 9.3 8.5 4.0 0.010 0.024 0.001

55 52 51 50 1FC6 223-4 380 0.63 48 71 1800 89.6 90.8 90.9 90.5 93.0 270 200 11.5 6.9 8.3 7.6 2.9 0.011 0.040 0.001
68 65 63 61 224-4 390 0.66 60 87 1800 90.5 91.0 90.6 89.8 92.6 340 260 14.2 8.6 10.3 9.5 3.6 0.011 0.038 0.001
80 77 74 71 225-4 490 0.90 70 103 1800 91.2 92.2 92.2 91.8 94.0 270 210 10.0 6.2 7.5 6.9 2.1 0.011 0.037 0.001
95 90 88 86 226-4 500 0.93 83 122 1800 91.8 91.9 91.3 90.4 93.3 330 250 11.9 7.3 8.8 8.0 2.5 0.011 0.035 0.001

125 119 116 113 1FC6 283-4 690 1.94 108 160 1800 91.3 92.4 92.5 92.0 94.2 290 220 9.9 5.9 7.1 6.5 1.6 0.014 0.050 0.001
160 152 148 144 284-4 705 2.02 138 205 1800 92.3 92.9 92.7 92.1 93.9 370 280 12.8 7.6 9.1 8.4 2.0 0.014 0.048 0.001
200 195 190 185 285-4 910 2.88 172 255 1800 91.8 92.9 93.0 92.7 94.5 310 230 10.6 6.4 7.7 7.0 1.3 0.021 0.057 0.001
240 238 222 216 286-4 925 2.96 208 310 1800 92.8 93.0 92.5 91.8 94.1 380 280 12.7 7.7 9.3 8.5 1.6 0.020 0.056 0.001

290 280 275 270 1FC6 351-4 1200 4.20 250 370 1800 92.6 92.5 92.3 91.0 93.9 690 520 33.7 20.0 26.8 23.4 2.5 0.017 0.041 0.003
330 320 310 300 352-4 1250 4.40 290 420 1800 92.3 91.9 91.3 89.9 93.2 540 410 25.9 15.3 20.3 17.8 2.0 0.019 0.045 0.003
370 360 350 340 353-4 1270 4.80 320 470 1800 93.1 93.2 92.7 91.9 94.5 430 330 20.6 12.2 16.2 14.2 1.5 0.017 0.042 0.003
420 400 390 380 354-4 1300 5.00 365 540 1800 93.0 92.7 92.1 90.9 93.9 490 370 23.4 13.8 18.4 16.1 1.7 0.019 0.047 0.003
450 440 430 420 355-4 1470 5.80 385 580 1800 93.9 94.0 93.5 92.9 95.1 380 280 15.4 9.2 12.3 10.7 1.5 0.017 0.041 0.003
525 500 485 470 356-4 1500 6.10 450 670 1800 93.8 93.6 93.2 92.0 94.7 440 330 18.0 10.7 14.3 12.5 1.7 0.019 0.045 0.003
560 530 510 490 1FC6 403-4 1710 9.00 480 720 1800 93.5 93.5 93.2 92.0 94.6 510 390 25.2 15.3 21.1 18.2 1.8 0.020 0.055 0.003
610 580 565 550 404-4 1750 9.40 530 780 1800 93.3 93.1 92.6 91.3 94.1 560 430 27.5 16.7 23.0 19.8 2.0 0.021 0.058 0.003
650 620 600 585 405-4 1860 10.7 555 830 1800 94.0 94.2 93.9 93.1 95.3 430 320 19.3 11.7 16.2 13.9 1.4 0.020 0.049 0.003
700 670 650 630 406-4 1900 11.1 600 900 1800 93.9 93.8 93.2 92.3 94.8 460 350 20.8 12.6 17.4 15.0 1.5 0.022 0.055 0.003

830 790 780 750 1FC6 453-4 2660 15.6 705 1060 1800 94.3 94.5 94.3 93.5 95.5 560 430 24.4 14.4 17.8 16.1 1.7 0.022 0.060 0.003
950 900 880 860 454-4 2700 16.1 810 1220 1800 94.2 94.1 93.6 92.8 95.0 640 490 27.9 16.5 20.4 18.5 2.0 0.024 0.066 0.003
1040 990 970 940 455-4 2810 17.7 880 1330 1800 94.7 94.6 94.1 93.4 95.5 520 400 20.3 11.4 14.4 12.9 1.5 0.021 0.054 0.003
1150 1090 1060 1030 456-4 2850 18.2 980 1480 1800 94.5 94.2 93.8 92.6 95.0 580 440 22.5 12.6 15.9 14.3 1.7 0.023 0.060 0.003

1300 1240 1200 1170 1FC6 502-4 3250 32.0 1110 1670 1800 94.1 94.0 93.7 92.6 94.9 520 400 24.0 13.5 17.1 15.3 1.8 0.023 0.081 0.004
1520 1440 1410 1380 504-4 3350 34.6 1290 1950 1800 94.5 94.4 94.0 92.9 95.1 560 420 21.2 12.1 15.8 13.9 1.9 0.020 0.080 0.004
1660 1580 1540 1500 506-4 3500 37.1 1410 2130 1800 94.7 94.6 94.3 93.2 95.3 590 450 22.3 12.4 15.8 14.1 1.7 0.022 0.076 0.003

2000 1900 1850 1800 1FC6 562-4 4150 47.5 1690 2570 1800 94.3 94.4 94.4 93.5 95.4 590 440 26.4 14.8 18.9 16.9 1.8 0.025 0.093 0.005
2110 2000 1950 1900 564-4 4540 50.3 1790 2710 1800 94.3 94.4 94.3 93.3 95.3 530 400 24.7 14.1 17.9 16.0 1.5 0.028 0.095 0.005
2300 2250 2200 2150 566-4 5000 56.3 1940 2950 1800 94.8 94.9 94.7 93.8 95.7 570 430 22.4 12.7 16.0 14.4 1.2 0.030 0.089 0.004

2500 2380 2310 2250 1FC6 632-4 6600 91.0 2110 3210 1800 93.6 94.7 94.8 94.6 96.0 300 270 29.5 21.0 21.9 21.6 1.2 0.053 0.211 0.013
2600 2470 2400 2340 634-4 7100 99.0 2200 3340 1800 94.2 95.0 95.2 95.0 96.4 300 270 27.0 19.5 20.5 20.1 1.2 0.050 0.209 0.013
2850 2700 2640 2560 636-4 7700 106.0 2400 3670 1800 94.5 95.3 95.5 95.2 95.6 300 270 25.5 18.5 19.3 18.9 1.2 0.048 0.207 0.013
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 450V/60Hz 1200rpm
Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 450V/60Hz 1200rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type Net ᜟ䟿 ࣏⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć weigh Moment Power to Column 1 ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir output ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm2 kW A % % % % % % % % % % % % s s s
240 230 225 220 1FC6 354-6 1360 7.5 210 345 1000 92.8 92.2 91.2 89.9 93.6 340 260 20.6 11.1 13.5 12.5 2.2 0.015 0.044 0.002
310 300 295 290 356-6 1560 8.0 270 445 1000 93.1 93.1 92.4 91.6 94.8 250 190 15.3 13.5 9.9 9.0 1.8 0.013 0.042 0.002

375 360 350 340 1FC6 404-6 1750 11.2 325 540 1000 93.1 92.7 92.1 90.7 94.0 390 290 20.8 11.2 13.9 12.6 2.3 0.014 0.045 0.002
475 455 440 425 406-6 1950 13.3 410 690 1000 93.7 93.4 92.8 91.6 94.6 370 280 18.3 10.0 12.3 11.2 1.9 0.015 0.045 0.002

590 565 550 535 1FC6 454-6 2700 19.0 510 850 1000 93.6 93.5 93.0 91.9 94.7 440 330 22.8 13.2 16.2 14.7 1.9 0.020 0.055 0.002
625 595 580 560 455-6 2750 20.0 540 900 1000 93.8 94.0 93.4 92.4 95.0 440 330 22.1 12.7 15.8 14.1 1.9 0.020 0.054 0.002
710 675 660 640 456-6 2850 22.2 610 1020 1000 94.8 94.5 93.7 92.9 95.4 430 330 20.7 12.0 14.8 13.4 1.9 0.019 0.053 0.002

1000 950 925 900 1FC6 502-6 3250 31.6 860 1440 1000 94.3 93.9 93.4 92.1 94.9 450 340 23.0 12.2 15.1 13.7 2.4 0.015 0.058 0.003
1150 1100 1060 1030 504-6 3500 336.0 980 1660 1000 94.5 94.3 94.0 92.8 95.3 410 310 20.8 10.9 13.5 12.2 1.7 0.018 0.056 0.003
1250 1190 1160 1130 506-6 3800 42.1 1060 1800 1000 94.5 94.4 94.1 93.0 95.4 380 290 17.6 9.2 11.3 10.3 1.7 0.015 0.057 0.003

1310 1240 1210 1180 1FC6 562-6 4400 53.1 1110 1890 1000 94.8 94.5 94.1 93.0 95.5 400 310 22.6 12.0 14.7 13.4 1.7 0.021 0.074 0.004
1500 1430 1390 1350 564-6 4850 60.8 1270 2170 1000 94.9 94.6 94.3 93.1 95.5 460 350 22.7 11.9 14.6 13.3 1.7 0.021 0.071 0.004
1600 1520 1480 1440 566-6 5150 66.9 1350 2310 1000 95.3 94.9 94.6 93.5 95.8 430 320 21.9 11.8 14.3 13.0 1.5 0.023 0.070 0.004

1750 1700 1640 1590 1FC6 630-6 6500 123 1480 2530 1000 94.3 94.8 94.7 94.2 95.9 290 250 28.0 20.5 21.4 21.0 1.5 0.043 0.177 0.011
1920 1860 1800 1750 632-6 6800 133 1620 2770 1000 94.3 94.8 94.7 94.1 95.9 290 260 28.5 22.0 22.9 22.4 1.6 0.044 0.186 0.011
2150 2090 2020 1960 634-6 7100 142 1810 3110 1000 94.8 95.2 95.1 94.5 96.3 300 270 26.0 19.5 20.5 20.0 1.5 0.041 0.177 0.011
2400 2330 2260 2180 636-6 7500 152 2010 3470 1000 95.1 95.6 95.5 95.1 96.6 300 270 23.5 17.5 18.6 18.1 1.3 0.043 0.174 0.011
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 450V/60Hz-900rpm
Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 450V/60Hz-900rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃࣏ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type Net ᜟ䟿 ⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according to Column 1 Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td ' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć weight Moment Power ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir output ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm2 kW A % % % % % % % % % % % % s s s
520 500 490 475 1FC6 454-8 2980 26.5 370 667 900 94.3 94.0 93.0 92.0 94.3 465 360 26.2 13.7 16.7 15.2 1.8 0.019 0.078 0.003
650 620 605 590 456-8 3100 30.4 470 835 900 95.2 94.9 93.3 92.4 95.1 440 335 26.1 13.0 15.8 14.9 1.7 0.020 0.080 0.003

820 780 760 740 1FC6 502-8 3350 39.0 580 1050 900 94.1 93.8 93.2 92.2 94.9 350 260 28.2 16.4 21.0 18.7 2.3 0.022 0.084 0.003
880 835 815 795 504-8 3600 43.5 625 1130 900 94.3 94.2 93.9 92.8 95.2 290 220 23.4 13.6 17.4 15.5 1.7 0.024 0.084 0.003
950 900 880 860 506-8 3800 47.9 680 1220 900 94.3 94.3 94.2 93.2 95.5 260 200 21.1 12.2 15.7 13.9 1.5 0.024 0.083 0.003

1260 1200 1060 1130 1FC6 562-8 4500 67.3 900 1620 900 95.0 94.3 93.3 92.2 94.9 370 280 24.7 12.4 17.2 14.8 1.9 0.020 0.088 0.003
1440 1370 1330 1300 564-8 4850 76.5 1020 1840 900 95.3 94.7 93.5 92.4 95. 400 300 25.3 12.9 17.8 15.4 1.7 0.023 0.087 0.003
1560 1480 1440 1400 566-8 5150 82.2 1120 2000 900 95.3 94.5 93.5 92.4 95.0 510 380 29.2 14.8 20.8 17.8 1.8 0.026 0.091 0.003
1680 1620 1580 1540 567-8 5650 100.0 1200 2150 900 95.3 94.8 94.0 93.1 95.4 550 390 24.7 13.1 17.8 15.5 1.6 0.026 0.093 0.003
1800 1740 1700 1650 568-8 6000 110.0 1280 2300 900 95.4 95.0 94.3 93.5 95.7 510 340 22.9 13.1 17.1 15.1 1.3 0.029 0.100 0.003

1560 1510 1470 1420 1FC5 632-8 6300 125 1100 2000 900 94.2 94.5 94.4 93.4 95.6 300 270 31.2 24.0 25.0 24.4 2.2 0.035 0.194 0.010
1800 1750 1690 1640 634-8 6700 144 1250 2310 900 94.7 95.0 94.8 94.0 96.0 290 270 29.5 22.0 23.4 22.8 1.9 0.038 0.191 0.010
2200 2130 2070 2000 636-8 7500 166 1540 2820 900 95.0 95.3 95.1 94.3 96.3 300 270 27.5 21.0 21.9 21.3 1.8 0.037 0.192 0.010
2450 2380 2300 2230 638-8 8000 180 1720 3140 900 95.3 95.5 95.3 94.7 96.5 300 270 27.5 21.0 21.9 19.3 1.6 0.038 0.183 0.010
1FC6 ㌫ࡇᰐࡧй⴨਼↕ਁ⭥ᵪ 䘹ර㺘 450V/60Hz-720rpm
Brushless constant-voltage synchronous alternators Selection tables 450V/60Hz-720rpm

仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷઼ߧতӻ䍘⑙ᓖć) රਧ ߰䟽 䖜ࣘ 䗃ࠪ ⭥⍱ 䖜䙏 оᵜ㺘ㅜаḿ仍ᇊ࣏⦷ሩᓄⲴᙗ㜭৲ᮠ ⸝䐟䇑㇇Ⲵᢰᵟᮠᦞ Technical data for short-circuit calculation

'
Rated output and coolant temperature Type Net ᜟ䟿 ࣏⦷ Current Rev./min Performance data at rated output according to Column 1 Xd Xq Xd Xd" Xq" X2 r1 Ta Td' Td"
VDE 40ć 45ć 0ć ć weight Moment Power ˄ᵜḿ৲ᮠ㌫⭡䘹ර㺘ѝㅜ 1 ḿ仍ᇊ䗃࣏ࠪ⦷䘁լᗇࠪˈަᆳ䗃࣏ࠪ⦷٬
of inertir input ਟ᤹Ⲯ࠶∄䇑㇇˅(Refeered to the nearly rated output. For other outputs the %
1/2 3/4 4/4 5/4 4/4 value have to be calculated proportionlly)
kVA kVA kVA kVA kg kgm 2
kW A % % % % % % % % % % % % s s s
670 635 620 605 1FC6 502-3 3300 39.1 570 860 720 94.3 94.2 93.6 92.8 95.4 280 210 29.7 15.8 19.1 17.5 2.0 0.022 0.090 0.003
740 705 685 665 504-3 3700 47.3 630 950 720 94.1 94.2 93.8 93.2 95.6 240 180 25.4 13.4 16.2 14.8 1.6 0.023 0.090 0.003
810 770 750 730 506-6 3900 50.4 690 1040 720 94.4 94.5 94.1 93.5 95.8 250 190 24.7 13.0 15.8 14.4 1.4 0.024 0.09 0.003

950 900 880 855 1FC6 562-3 4500 72.8 810 1220 720 94.5 94.0 93.5 92.2 95.0 300 230 27.9 15.5 19.6 17.6 2.0 0.022 0.068 0.002
1080 1030 1000 970 564-3 4700 79.9 920 1390 720 94.6 94.1 93.6 92.3 95.1 310 230 27.6 16.0 20.0 18.0 2.1 0.022 0.074 0.002
1270 1210 1180 1140 566-3 5150 87.1 1080 1630 720 94.7 94.4 94.1 93.0 95.5 270 200 21.7 11.0 14.4 12.7 1.6 0.017 0.062 0.002

1320 1280 1240 1200 1FC5 632-3 6600 161 1120 1700 720 93.8 94.3 94.1 93.5 95.3 230 210 24.5 18.0 18.9 18.5 2.0 0.029 0.152 0.010
1520 1470 1430 1380 634-3 7100 172 1290 1950 720 94.1 94.7 94.5 94.0 95.7 220 200 23.0 17.0 17.7 17.3 1.7 0.031 0.150 0.010
1800 1750 1690 1640 636-3 7800 192 1520 2310 720 94.5 95.1 95.0 94.5 96.2 220 200 22.0 16.0 16.7 16.3 1.6 0.031 0.152 0.010

2020 1960 1900 1840 1FC5 710-3 8500 253 1710 2590 720 94.6 94.9 94.6 93.9 95.8
2280 2210 2140 2070 712-3 9300 280 1920 2930 720 94.7 95.2 95.0 94.5 96.2
2520 2440 2370 2290 714-3 10000 300 2120 3240 720 95.0 95.4 95.3 94.8 96.5
2820 2740 2650 2570 716-3 10900 327 2370 3620 720 94.9 95.3 95.2 94.7 96.4
 LC

L AE
LR
LQ LL AD

AG

AR
EA

HB

HD
DE

AC
DA

FA
P
N
D
F

HA

H
DF

GA GC

C’
B CA
E C AI
BB AC
A
AB

රਧ ᶱᮠ
Typ NO. A A’ AA AB AC AD AE AG AL AJ AR B BB BC BD C C' CA H HA HB HD K K' L LC LL LQ LR R D DA DB DE DF E EA F FA GA GC
e1F ofpa
C6
351/ l 750 780 100 890 700 455 805 415 289 700 945 464 620 533 78 449 574 504 125 25 560 735 18 18 1455 1560 675 680 810 67 75 75 CM2 90 90 105 105 20 20 79.5 79.5
352 0
353/
4.6
354
355/ 633 634 1610 1740 835 895 85 85 130 130 22 22 90 90
356
403/ 930 — 120 1020 780 475 845 455 323 780 1040 560 770 731 105 498 — 613 30 600 775 26 — 1735 1864 675 950 950 67 85 85 CM2 100 100 130 130 22 22 90 90
404 0
4.6
405/ 178 653 828 940
406

1 䖤ѝᗳᆄDB᤹GB145.Tapped hole DB to GB145 5 䘋仾ਓDŽAir inlet රਧType ᶱᮠNO.of ⌅‫ޠ‬/Flange

2 ࣐⏖━㜲㇑DŽGreasing nipple 6 ᯻䖜ᮤ⍱ಘⴆᶯDŽCovering for rotating rectifier 1FC6 poles Typ LA LN M MA N P S T z

e
SAE 12 75 530 486 511 552 11 5 12
3 ࠪ仾ਓDŽAir outlet ࠪ㓯ㄟ৺࣡⻱㌫㔏ⴆᶯDŽCover for terminals and excitation 351/352
7 4 1
equipment
4 䟽ᗳDŽCentre of gravity 353/354
354 6 SAE 15 40 680 615 648 711 13.5 6 16
355/356 4.6 0
403/404
4.6
405/406
 LC

L AE
LR
LQ LL AD
AG

AR
EA

HB

HD
DE

AC
FA
DA
P
N
D
F

HA

H
DF

GA GA

BD

B CA
E C AI
BB AJ
A
AB

රਧ ᶱᮠ 䖤ը/shaft end
Typ NO.
e1F ofpa A AA AB AC AD AE AG B BA BB BC BD C CA H HA HB HD K L LC LL LQ LR D DA DB DC DE DF E EA F FA GA CC
630 4 1430 180 1610 1240 1220 1860 925 1540 400 1780 705 120 255 255 125 30 200 1295 35 2300 2550 1750 395 1185 140 140 CM3 CM3 170 170 250 250 36 36 148 148
6 1160 150 0 0 195 158
632 4 1590 1830 755 2350 2600 1800 1215 140 170 148
6 1640 1880 805 2400 2650 1850 1200 150 195 158
8 1120 1760 860 1540 1780 735 290 2300 2550 1750 1135
10 1640 1880 835 2400 2650 1850 1180
634 4 1220 1860 925 805 200 1245
6 2450 2700 445 1270 160 300 40 169
8 1120 1760 860 835 290 1240
10 1740 1980 935 2550 2800 1950 1290
636 4 1380 2020 1015 855 115 2500 2750 395 1295 150 250 36 158
6 1220 1860 925 905 2550 2800 445 1300 160 300 40 169
200
8 1305 170 220 179
10 1120 1760 860 1840 2080 1035 290 2650 2900 2050 1370
638 8 1220 1860 925 1005 200 1360
710 4 1540 180 1720 1400 1515 2290 1150 1520 600 1870 925 175 325 325 200 35 320 1450 42 2465 2720 1810 1320 160 140 CM3 CM3 195 170 300 250 40 36 169 148
10 1355 2130 1060 1620 1970 1005 390 2565 2820 1860 455 1315 170 0 0 220 179
712 6 1515 2290 1150 1470 1820 905 320 2415 2670 1760 1300
8 1355 2130 1060 1570 1920 1005 345 2535 2790 1860 1345 180 45 190
390
10 1720 2070 1105 2685 2940 1960 475 1385
714 6 1515 2290 1150 1570 1920 1005 2535 2790 1860 1375
320
8 1670 2020 1105 2685 2940 1960 525 1435 190 240 350 200
10 1355 2130 1060 1720 2070 390 2735 2990 1455
716 6 1515 2290 1150 1670 2020 320 2685 2940 1460
8 1820 2170 1255 2635 3090 2110 1560
10 1355 2130 1060 1870 2220 390 2885 3140 1530

1 䟽ᗳDŽCentre of gravity
2 ⌘⋩㇑DŽCreasing nipple
3 ᯻䖜ᮤ⍱ಘⴆᶯDŽCovering for rotating rectifier
 LC

L AE
LR
LQ LL AD
AG

AR
EA

HB

HD
DE

AC
DA

FA
P
N
D
F

HA

H
DF

GA GC

C’
B CA
E C
BB AG
A
AB

රਧ ᶱᮠ
䖤ը/shaft end ⌅‫ޠ‬/Flange
Typ NO.
e1F 01 A AA AB AC AE AG AI AJ AR B B1 B2 B3 BB BC BD C H HA HB HD HE K L LD LL LQ LR R D DB DE E F GA Type LA LN M MA N P S T Z
181/ 4 470 70 530 346 436 205 178 346 495 170 — — — 50 125 12 335 447 48 17.5 346 402 19 48 CM1 50 82 14 51.5 SAE 12 143 467 420 448 490 12 5 12
230 274 732 294 450
182 6 2
183/
297 802 364 485
184
270
185/
357 872 434 503
186
223/ 550 80 610 442 558 250 221 442 605 — 15 395 509 96 475 472 65
95 75 95 355 45 247 852 318 465 141
224
225/ 67 CM2 105 18 SAE 530 486 511 552
170 20 170 455 40 295 1055 520 545 60 64 188
226 0 1
282/ 680 100 740 520 640 286 260 520 675 250 — — — 410 80 399 25 445 540 135 560 500 85 215
1105 530 590 65 69
284
285/
1275 700 680 75 20 79.5
286

1 䖤ѝᗳᆄDB᤹GB145.Tapped hole DB to GB145 4 䘋仾ਓDŽAir inlet

2 ࠪ仾ਓDŽAir outlet 5 ᯻䖜ᮤ⍱ಘⴆᶯDŽCovering for rotating rectifier
3 䟽ᗳDŽCentre of gravity ࠪ㓯ㄟ৺࣡⻱㌫㔏ⴆᶯDŽCover for terminals and excitation
6
equipment
 L AE
LR
LQ LL AD
AG

AR

HB

HD
DE
F

AC
P
N
D

HA
GA

H
BD

B CA
E C AI
BB AJ
A
AB

රਧ ᶱᮠ 䖤ը/shaft end
Typ NO. A AA AB AC AD AE AG AI AJ AR B BB BC BD C CA H HA HB HD K L LC LL LQ LR D DA DB DE DF E EA F FA GA GC
453/ 4ǃ6 1060 150 1210 914 675 1220 604 442 894 1300 690 900 515 105 500 515 185 35 802 1040 28 1915 2085 625 912 1120 110 95 CM3 120 100 210 170 28 25 116 100
454 0
455/
456
454 8 1130
456
4...1 1160 150 1310 1014 725 1335 654 482 994 1400 710 920 535 105 500 545 185 35 852 1090 28 1970 2175 625 932 1120 120 100 CM3 130 110 210 210 32 28 127 106
502
0 0
4ǃ6
504 8ǃ
655 675 2100 2305 1062 1180
10
4 535 545 1970 2175 932 1120
506 6...1
665 675 2100 2305 1062 1180
0
4...1 1320 180 1500 1144 825 1510 734 532 1144 1610 670 920 125 560 210 40 982 1265 35 695 130 120 CM3 140 130 250 210 32 32 137 127
562
0 476 585 2070 2275 938 1200 0
4
6...1
641 740 2225 2430 1103 1280
564 0
8ǃ
476 585 2070 2275 938 1200
10
4...1
566 641 740 2225 2430 1103 1280
0
6 761 585 2335 2545 1223 1300 140 150 36 148
567
8 150 160 158
568 8

1 䖤ѝᗳᆄDB᤹GB145.Tapped hole DB to GB145 6 䘋仾ਓDŽAir inlet

2 ࣐⏖━㜲㇑DŽGreasing nipple 7 ᯻䖜ᮤ⍱ಘⴆᶯDŽCovering for rotating rectifier
3 ࠪ仾ਓDŽAir outlet
8 㣟⭥㔶Ⲵ⭥㔶ᇶሱⴆDŽCable gland for multicore cable
4 䟽ᗳDŽCentre of gravity
5 ⭥঻䈳㢲ಘⴆᶯDŽCover for voltage regulator 9 ࠪ㓯ㄟ৺࣡⻱㌫㔏ⴆᶯDŽCover for terminals and excitation
equipment