P Set XXXX Mpa-G MDMT Minus XX °C: Page 2 of 10

A.
LESER NGA DRAWING FOR NAMEPLATES
For this project LESER will use the standard nameplate NGA (Nameplate for Global
Applicatons) for the valves in English and Russian. Figures 1A & 2A illustrate
LESERs NGA drawing and all information provided in English and Russion
respectively.
The content as well as the form of the NGA accounts and is in accordance to the
requirements of the applicable standards and engineering codes (ASME, CE etc.).
This LESER NGA is also a part of the ASME certification and therefore LESER
is not allowed to change the content and units on our standard NGA nameplate
of pressure relief device certified on the basis of type examination.
Fixing methord:- the LESER standard nameplate NGA would be permanantly fixed
to the instrument body as per manufacturer standard.
Additionally, in order to comply with the scope of the customer requirements, LESER
would be providing two additional nameplates in Russian and English (please See
Section B).
Figure 1A (NGA in English) Material: Stainless Steel 316
P SET xxxx MPA-G

MDMT MINUS xx °C
Page 2 of 10
Figure 2A (NGA in Russian) Material: Stainless Steel 316
Р настр: X.XX МПа Мин.

Дизайн Т. минус XX °C
LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

20537 Hamburg, Wendenstr. 133‐135 sales@leser.com;www.leser.com
BoM: Joachim Klaus, Thomas Gellweiler, Alexander Vocke
Page 3 of 10
B. LESER ADDITIONAL NAMPLATE DRAWING
LESER would be providing additional nameplates in Russian and English as shown

in Figure 1B, 2B and 3B. These additional nameplates would comply to all the
customer requriements acc. to Section 15.3 Nameplates on page 13 of the customer
specification ONPZ-ORU-RD-TCM-4019-IN-JSS-0122. The additional nameplate
includes the units of measurement expressed acc. to the System International.
Dimentions : 60 X 40 mm
Calligraphy style: The letter style is Arial Unicode MS.
Fixing methord :
 the additional nameplates will be provided/ hung on the valves using a steel
wire when the safety valve is small in size (with inlet size equal or less than 3
inches) due to low space availablity on valve housing.
 For the valves having inlet bigger than 3”, the additional nameplate will be
fixed with the groove pins on the instrument body.

Page 4 of 10
Figure 1B: Additional Nameplate Design (English)
Material: Stainless Steel 316
LESER TAG no. XXXXX‐PSV‐XXXXX
Inlet: DN XXX #XXX
Outlet: DN XXX #XXX
CDTP: XX.XX MPa‐g Pback: XX.XX MPa‐g
Body Mat: XXXXX
Nozzel Mat: XXXXX
Disc Mat: XXXXX
Orifice API 526: X
Figure 2B: Additional Nameplate 2 (Russian)

LESER Инд. №: XXXXX‐PSV‐XXXXX
Вход: DN XXX #XXX
Выход: DN XXX #XXX
CDTP: XX,XX МПа Робрат.: XX,XX МПа изб
Мат. корпус: XXXXX
Мат. сопло: XXXXX
Мат. диск: XXXXX
Орифис API 526: X
Figure 3B: Additional Nameplate (Tag No.)

xxxxxx-xxxx-xxxxx

Page 5 of 10
Проект: установка замедленного коксования (УЗК)
Номер заказа на поставку: 7500075026
Задание LESER: 20396244
A. ЧЕРТЕЖ NGA ДЛЯ ФИРМЕННЫХ ТАБЛИЧЕК LESER
Для данного проекта компания LESER будет использовать стандартную

фирменную табличку NGA (фирменную табличку для глобального применения)
для клапанов на английском и русском языках. Рисунки 1A и 2A иллюстрируют
чертежи NGA компании LESER и всю информацию, представленную на
английском и русском языках соответственно.
Содержание, а также форма NGA учитывает и соответствует требованиям

применимых стандартов и технических кодексов (ASME, CE и т. д.). Данная
NGA компании LESER также является частью сертификации ASME, в связи
с чем компания LESER не имеет права изменять содержание и единицы
измерения на нашей стандартной фирменной табличке NGA устройства
сброса давления, сертифицированного на основании типовых испытаний.
Метод крепления:- стандартная фирменная табличка NGA компании LESER

будет постоянно закреплена на корпусе инструмента в соответствии со
стандартами производителя.
Кроме того, для соответствия требованиям клиента компания LESER

предоставит две дополнительные фирменные таблички на русском и
английском языках (см. раздел В).
Page 6 of 10
Рисунок 1A (NGA на английском языке) Материал: нержавеющая сталь 316
P SET xxxx MPA-G

MDMT MINUS xx °C

Правление: Йоахим Клаус, Томас Гелльвайлер, Александр
Фоке Page 7 of 10
Рисунок 2A (NGA на русском языке) Материал: нержавеющая сталь 316
Р настр: X.XX МПа Мин.

Дизайн Т. минус XX °C

B. ЧЕРТЕЖ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФИРМЕННОЙ ТАБЛИЧКИ LESER
Компания LESER предоставит дополнительные фирменные таблички на

русском и английском языках, как показано на рисунках 1B, 2B и 3B. Эти
дополнительные фирменные таблички должны соответствовать всем
требованиям клиента в соответствии с разделом 15.3 «Фирменные таблички»
на стр. 13 спецификации клиента ONPZ-ORU-RD-TCM-4019-IN-JSS-0122. На
дополнительной фирменной табличке указаны единицы измерения,
приведенные в соответствии с Международной системой.
Размеры: 60 X 40 см
Шрифт: стиль букв Arial Unicode MS.
Метод крепления:
 Дополнительные фирменные таблички поставляются/подвешиваются на
клапаны с помощью стальной проволоки, если предохранительный
клапан имеет небольшой размер (размер впускного отверстия равен или
меньше 3 дюймов) из-за малой свободной площади на корпусе клапана.
 Для клапанов с впускным отверстием больше 3" дополнительная
фирменная табличка крепится штифтами с пазом на корпусе
инструмента.
Рисунок 1В: Дизайн дополнительной фирменной таблички (на английском

языке)
Материал: нержавеющая сталь 316
LESER TAG no. XXXXX‐PSV‐XXXXX
Inlet: DN XXX #XXX
Outlet: DN XXX #XXX
CDTP: XX.XX MPa‐g Pback: XX.XX MPa‐g
Body Mat: XXXXX
Nozzel Mat: XXXXX
Disc Mat: XXXXX
Orifice API 526: X

Рисунок 2В: Дополнительная фирменная табличка 2 (на русском языке)
LESER Инд. №: XXXXX‐PSV‐XXXXX
Вход: DN XXX #XXX
Выход: DN XXX #XXX
CDTP: XX,XX МПа Робрат.: XX,XX МПа изб
Мат. корпус: XXXXX
Мат. сопло: XXXXX
Мат. диск: XXXXX
Орифис API 526: X
Рисунок 3Б: Дополнительный шильдик (Индивид. №)

xxxxxx-xxxx-xxxxx


P Set XXXX Mpa-G MDMT Minus XX °C: Page 2 of 10

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

P Set XXXX Mpa-G MDMT Minus XX °C: Page 2 of 10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A.

LESER NGA DRAWING FOR NAMEPLATES

Figure 1A (NGA in English) Material: Stainless Steel 316

P SET xxxx MPA-G

Р настр: X.XX МПа Мин.

LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

LESER would be providing additional nameplates in Russian and English as shown

Calligraphy style: The letter style is Arial Unicode MS.

LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

Figure 2B: Additional Nameplate 2 (Russian)

Figure 3B: Additional Nameplate (Tag No.)

LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

A. ЧЕРТЕЖ NGA ДЛЯ ФИРМЕННЫХ ТАБЛИЧЕК LESER

Для данного проекта компания LESER будет использовать стандартную

Содержание, а также форма NGA учитывает и соответствует требованиям

Метод крепления:- стандартная фирменная табличка NGA компании LESER

Кроме того, для соответствия требованиям клиента компания LESER

P SET xxxx MPA-G

LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

Р настр: X.XX МПа Мин.

LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

Компания LESER предоставит дополнительные фирменные таблички на

Шрифт: стиль букв Arial Unicode MS.

Рисунок 1В: Дизайн дополнительной фирменной таблички (на английском

LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

Рисунок 3Б: Дополнительный шильдик (Индивид. №)

LESER GmbH & Co. KG∙Hamburg HRA 82 424 +49 (40) 251 65 ‐ 100 LESER ‐ The‐Safety‐Valve.com

You might also like