I N T R OD U C T I ON

I h a ve b e e n ask e d t o w rit e a fe w l ines , t o e x p l a in wh o th e a ut h o r o f

th is G ram mar is , and w h e re t h e l angua ge is sp ok e n .

I n 1 884 t h e l at e D r S ummers , wh ose pre mat u re dea t h

. at L ul uab u rg ,
o n t h e U pp e r K assai w e a l l d e p l ore , a ccomp a nie d b y M
, r. He li C h at e
l a in , a na t ive of S w it z e rl a nd , ca l l e d u p on me in L ondon ,
a nd t ol d me ,
t h at t h e y w e re p ro ce e d in g to L oanda ,
in th e Portu guese C ol o ny in W est
A frica , S ou th of th e E quato r , as p art of B ish op Wil liam T ay l or s '

Self -
supp ort ing M issio n . M r . C h at e l a in h a d a ll t h e gift s of an

a ccomplish e d l inguist , b e ing a cqu aint e d wit h F re nch and German , h is

two nat ive l a ngu a ges , E nglish I t a lian S pa nish Gree k L at in and
, , , ,

Heb re w On h is . y
vo a ge ou t t o L oa nd a h e st u die d t h e P o rt u gu e se l a n

g g ,
u a e t h us in a p e cu l ia r manne r fit ting h imse l f t o b e t h e linguist of h is
M issio n , as h is l ab ou rs w ou l d l ie amo ng t rib es , w h o spok e D ial e ct s of a

l angu a ge , t ot a ll y unre p re se n t e d in l it e ra t u re and unk now n in Europ e ,

th ou gh some l igh t h ad b e e n t h ro w n u p on it b y Port ugu ese S ch o l ars .

M r . C h a t e l ain a cq u ire d t h is l a ng uage a nd co ll e ct e d mate rial s for a

Grammat ical w ork a nd Bib l e t ra nsl a t ions S t . . J oh n s Gosp e l

'
h as b ee n
p rin t e d a t t h e e xpe nse of t h e B rit ish a nd Fore ign B ib l e S o cie t y th e
forme r is p u t fort h b y h imse l f, a t h is ow n ch arg es , as sist e d b y t h e
dona tions of frie nds I t is a G rammar o f t h e M b un d u l anguag e int er
. ,

p re te d in Port u guese . I t is for th e use o f th e nat iv es and o f M issiona ries

a c t ua l l y in t h e M issio n fie l d , wh e re t h at l ast name d l angu a ge is t h e
officia l l anguage ot h e rw ise w e cou l d h av e w ish e d t h at th e Gramma r h ad
b e e n in one of t h e grea t l angu a ges of E u rope Prob ab l y
. t ra nsl at ion
w il l a ccomp an y ne w Edi t ions . T h e me aning of w o rds h as be e n give n in
Engl ish , an d fe w linguists wil l b e at l oss in u nd e rst a ndin g t h e Port u

g u es e .

T h e l anguage is d escrib e d , as far a sou r k now le d ge w e nt in 1 883 , a t

p g
a e 39 3 , v ol . II , of my M od e rn La nguag es of A frica ( T ril b ne r ,
 AOS SEUS AMI GOS D A N G OL A
i

da Faz enda B om Jesu s

—

Vete rano da I nstru cção p u bl ica em A ng o la

teste mu n h o de sa ud osa l embra nça

e de sincero reco nh ecime nto ,

O AU C T OR .
 I NT R OD U C T I O N

I h a ve b ee n aske d t o w rit e a fe w lines , t o e xp l a in wh o th e a ut h o r o f

th is G rammar is , a nd wh e re th e l a ngua ge is spo ke n .

I n 1 884 th e l a t e D r S umme rs, wh ose pre mat u re dea th

. at L ul ua b urg ,
o n t h e U ppe r K assa i, we a l l de p l o re , a ccompanie d b y M r. He l i Ch a te
la in , a na t iv e o f S witz e rla nd , cal l ed up o n me in L o nd on , a nd t ol d me ,
t h a t th e y w e re p ro ce ed in g t o L oan da , in t h e Port u gu ese C o lony in West
A frica , S ou th of th e E qu a t o r , as p art of B ish op Wil liam T ayl or s º

Se l f —
sup po rt in g M ission . M r. C h at e l a in h ad al l t h e gifts o f a n
a cco mp lish ed linguist , being acquaint ed wit h F rench a nd Germa n , his
t wo na t ive l an g uages , E ngl ish , I ta lian , S pa nish , G ree k , La tin and
Heb re w On h is. y
v o a ge ou t to L oanda he st u die d th e Port uguese lan
g g ,
ua e th us in a p e c u l iar man ne r fit t ing himse l f t o b e t h e linguist of his
M ission , as h is l ab ours w oul d lie amo ng t rib es , wh o spo k e D ial ec ts of a
l anguag e , tota l ly unre p rese nte d in litera t ure and unk nown in Europe ,

th ou gh so me l igh t h ad be e n t h rown upo n it b y Port ugu ese S ch olars .

M r. Ch at e l ain acq uire d t his l ang ua ge a nd co l l e ct e d ma te rials for a

Gramma tica l w ork and B ib le t ransl at ions . St . J oh n s Gosp e l

'
h as bee n
p rint e d a t t h e ex pense o f t h e B ritish and F ore ign B ib le S ocie ty th e
forme r is put fo rth b y h imse l f, a t h is ow n ch arges , assist ed b y t h e
do nat ions of frie nds I t is a G rammar o f th e M bu n d u lan gu ag e . inte r
.

p re t e d in Portu guese . I t is fo r th e use o f t h e nat ives and of M issio na ries

actu a ll y in t h e M ission fie l d , w h e re t ha t l as t named l angu age is th e
oflicia l la nguage o th e rwise w e co ul d h ave wish ed th at th e G rammar h a d
b e e n in one o f t h e gre a t l a ngu ag es of Europe Probabl y . a transl at ion
will a cco mp an y new Editions . T h e mean ing of wo rds h asbee n give n in
English , an d fe w linguists wil l be at l oss in un d e rstanding t h e Port u

T h e l anguage is describ ed , as far asour know led ge we nt in 1 883 , at

p g
a e 39 3 , vo l . 11 , of my M od e rn La nguages of A frica ( T rub ne r,
VI I N T R OD U C TI O N .

L o ndon) . I t w as ca l l e d B u nda or M bu ndu , in Na t iv e p arl a nce

or

K i M b un du
—
. I t b e l ongs t o t h e W est e rn b ra nch o f t h e g re a t S ou t h
A frica n , or B a nt u , Famil y of la nguag es , a nd is o ne o f g rea t imp ort a nce ,
b eing t h e Lingua fra nca of th e re gio n . I n 1 6 97 P . D ias , a J esuit ,

p u b l ish e d a Grammar of t h e l angu a ge unde r th e name of A ngol a . T he

C ap uch in monk C a nn e ca t t im p u b l ish e d a t L isbon in 1 804 a D ict ionary
a nd in 1 805 a Grammar w h ich p as se d t h rou gh a se cond e di tion

in 1 8 5 9 .

B o t h t h ese w orks a re c re d it ab l e p ro du ct io ns , for t h eir p e riod , t h e

resul t of local inquiries , and in t h e Port uguese l anguage ; h owev e r
ne it h e r o f t h e C omp il ers h a d re a l ise d t h e fact , t h at B u nd a w as a memb e r
of a g rea t Famil y o f l ang u ag es , nor h ad t h ey ful l y discove re d t h e great ,
u ni qu e , g ra mma t ica l fea t ures of t h at F amil y I re mark e d in my B ook ,
.

t h at a ne w Grammar of t h e B u nd a l a ngu a ge w as re q uire d and re oice , j

mat t e r h as fal l e n int o t h e h a nds of a sch ol ar so p e cu liarl y qual i
t h at t h e
fie d t o und ert a k e it bot h b y h is l ingu ist ic a cq uire me nts and h is p rofes
,

siona l op p ort u ni t ies , as M r. He l i C h a t e l ain .

He h as p reviousl y p re p are d a Prime r of t h is l angua ge , w h ich is

a p p re cia t e d b y th e inh ab it ants o f th e t o w n a nd M ission st a t ion o f -

M al an ge it a p p e a rs t h at th e re a re t w o D ia l e cts o f th e l an guage , t h at
of L oanda a nd t h at of t h e I nt e rior, b ut t h e y a remu t ual l y inte l ligibl e .

He h as a l so e
p p
r are d t w o sh ort V ocab u l aries of M b amb a a nd U mb a

ngal a K j) h B Z i h if
'
( as an i w ic h h a v e b ee n p u b lish e d in D r ut t ne r s e ts c r t .

fur A frik anisch e S p ra ch e n , at B e rlin A D ict ionary of t h e M b undu

.

l a nguage is in p re p arat ion ; w h ich wil l b e e nrich ed b y a comparat ive

st u dy of th is p art icu l ar l angu a ge in j uxta p osit ion wit h t h e w e l l

k now n S wah ili, t h e L ingua fra nca of th e E ast C oast , t h e K ongo on

th e W est C oast il lust rat e d by M

, r . H ol man B ent l e y , t h e U mb u ndu ,
t h e V e rnacu l ar of th e D ist rict of B e ngue ll a , wh ich h as b ee n ma de
k nown by t h e e x cell e nt p ub l icat ion o f t h e A m e rican M issiona ries , and
t h e H e re ro , t h e Ve rnacu l ar of D a mara l and S ou th of t h e Rive r K uné ne ,
—
,

wh ich h as b e e n il l ust rat ed b y th e conscie nt ious l ab ours of t h e G e rman

M issiona ries I t wil l t h us ap p ear t h a t w e are most fort unat e in secu ring
.

t h e se rv ices of so ca pab l e an a ut h or for t h is p a rt icu l ar a nd most impo r

t a nt l a ngua g e Had t h e l ame nte d D r S umme rs l iv e d we
. . sh oul d h a ve

l e a rnt from h im al l ab ou t t h e myst e rious and u nk now n l a ng uages of

t h e M a K iok o and B a Shila nge

- —
( B a -
L ub e ) . I t rust t h at h is M S . col l ec

t ions may fall int o comp et e nt h a nds .

Our a u t h or h as dev ot e d h imse l f, from h is y ye ars t o t h e cause of

ea rl ,

M issio ns t o t h e H ea th e n h is int e l l e ct ua l cap a city and a cquire d k now

 R
I N T OD U C T I ON .

l ed ge migh t h ave raise d h im t o a p osit io n of inde p e nde nce , b u t h e fe lt ,

and fe e l s , t h a t a ll h is T a l e nt s are co nse crat e d t o t h e se rv ice of his M as

t e r I n sickness, in p ov e rt
. y , in e xil e , in circumst a nces , wh ich w ou l d h av e
crush ed a sp irit l ess dau nt l ess , h e h as st rive n t o disch a rge t h e du t y of

exte nding t h e K ingd om of C h rist , and h as so fa r be e n a w ort h y a l l y of

B ish op W illiam T ay lor th ou gh I

, , as a crit ica l Ob se rve r o f M issio nary
me t h ods , ca nnot a pp rov e o f th e me t h od of t h is S e l f su pp ort ing M ission
-
.

I recomme nd t h is w ork t o t h e fav o u ra b l e conside rat ion of A frica n

S ch o l ars, and t h e au t h o r h imse l f t o t h e a ffe ct ionat e int e rest o f a ll t h ose ,

wh o l ove t h e ir L ord , a nd se e k t o ca rr y ou t H is p arting comma nd ment .

ROB ERT C U ST ,

H onora ry S ec ret a ry of th e R oy a l A sia t ic S ociety .

FEB R U A R Y 1 889 . 63, Elm Pa rk Garde ns L ondon , .

 S ab e mos qu e h a q ue m j u l gu e inut il a a dm inist ra ção col on ial o

co nh e ciment o d a s l ingu as indí ge nas N ão . o p e nsa m o s assim .

Na A frica e nt ramos e m escol as o nde o e nsino não ro

p g rid e o
p q
r u e o

p ro fesso r não e nt e nd e o al umno , n e m é p or es t e e nt e ndid o .

T e mos vist o nos t rib u naes qua nt o é difii cil ap u ra r a v e rd ade , p q

or ue

o j u iz t e m de re co rre r a u m int e rp re t e , de cu o co nh ecime nt o

j da l ingua
ne m mesmo te m me io d e ce rt ifi car se —
.

D e fe ndemos réus , que assist iam a o se u j ul game nt o , se m e nt e nde r uiz . j

a ccu sador, a d vo gad o , e q ue só co mp re h end iam de t udo aqu il l o q u e o u

iam p ara a rua , ou v o l ta v am p a ra a e nx ovia .

S abe mos de neg ocia ções com re g ul os, frust radas p or infide l idade ou

incap a cidade dos int e rp ret es .

Pe nsam muit os que as l í ngu as d A frica devem d esap p are ce r A

º
. e xp e

ric u cia de uma dominação de qu asi qu at roce nt os a nu os p rot est a con t ra

simil h ant e asse rção . Nas nossas col onias do cont ine nt e a frica no a inda

não conse guimos faz e r desapparecer uma lí ngua , e ond e mais p ude mos
incu l car a p ort u gu e z a , cre amo s e nt re o p ov o u m cre ou l o mais difíicil de
est ud ar e de e nte nde r .

q uant o nâ o comp reh e nd e rmos b em os p ov o s a fricanos , ne m p o d e

re mos e xe rce r dominio edicaz ne m dar l h es

-
e nsino p rofí cuo , e mu it o

me nos sub st itu ir ad el l es a nossa lí ngua

'
.

J O AQ U I M D
'
A L M EI D A DA C U N HA
in A p o nt a ment o s pa ra o E st u do da s L í ngu a s fa l l a d as p e l o s In dig e na s
d a Pro v incia Port u g u e z a d e M ç
o a mb iq u e p . 30 .
 PR EFA C I O

O livro qu e ap re se nt a mos a o p u b l ic o e d est ina d o p rincip al me nt e a

q u a t ro cl asses de p essoas aos nossos irmãos d e cô r, p re t os e p a rd os

de A ngo l a , com o fim d e ap p re nd e rem a est im ar e a cu l t iv a r a su a be ll a

l ing ua p a t ria , a os nossos am igos p ort u gu e z e s ,
fu nccio na rios e neg o

cia nt es e m A ng ol a , p a ra q u e p ossa m me l h or cump rir com os se us d e ve

res e at t end e r a os se us int e resses , tao p a rt icu l are s como na ciona es ,

a os missionarios , ch ristaos de qu al q u e r se it a , a fim de se h ab il ita rem a

a n unciar o E v ange lh o ao p ov o q u e a nd a e m t re vas e qu e h abita na

re gião da somb ra da mort e e tinah ne nt e a os nossos co l l eg es a frica

nistas , q u e de h a muit o p e diam u ma nov a g ra mma t ica da l ingu a de

A ng o l a .

T e ntamos comb ina r de m od o deside rat os d

º
cert o os estas q ua t ro

c l asses , de forma qu e , se m sa crifica rmo s p or dema is a o rd em e o rigor

sc ie ntifi cos , o ca ra ct e r p ra t ico do nosso M anua l p e rmit t isse ao

e st u dioso iniciar -
se a si ro
p p rio , mesmo se m e st u d o p re vi o de

g ra mm a t ica .

Não p od e mos l isonj e ar —

nos de t ermos conse gu ido o nosso fim a sa t is

facção de t odos , não só p or incap acida d e nossa como or

p q ,
ue te nd o

q u e imp rimir a nossa cust a os nossos lim it ad os re cursos não nos

m m l mais que u m es bo ço d aquil l o de sej avam os

'

p e r it t ira p ub ica r q u e

p ro d u zir.

P e dimos pe rd ão ao s p ort u g u e z es p e l a nossa ousa d ia e m darmos a

esta mp a a nossa p ro sa na l ingu a de Camões . C onfessamos t e r h esita do

a p rincip io com re ce io de p rov ocar a suscep t ib ilida d e p o rt u gu ez a

a té q u e a l e mbra nça de al guns e scrip t os, p u b li ca d os p o r p ort u g u ezes ,

e d os me lh ores , na l ingua de Ra cine , fez ca l ar os nossos e scru p u los .

 PREFAC I O

Q ue m e nt e nde de y
t p o grap hia p o d e re p rese nt a r se -
as ditlicul d ad es

q u e t ive mos d e supe ra r, dize nd o nó s q u e o imp ressor nao co nh e cia

ne nh uma da s t res lí ngu as d o livro , q u e care cia d os a cce nt os d e que

p re cisav amo s e q u e a dista ncia nao conse nt ia a qu e l h e desse mos em

t e mp o to das as e xplicações ne cessarias . D iz e mos ist o pa ra q u e se

d escu lp e m cert os de fe it os d e forma .

Po rém se , p o r um l a do , a j u st a conscie ncia d os muit os de feit os q u e

a c comp anh am o nosso t rab alh o d e noviço , nos h umil ia , co nsol a nos o -

p e nsame nt o qu e a l abu ta çao me nta l e xigid a p e l a sol u çao de a l gu ns

p rob l e mas está desde á

j p p
o u a d a a os nossos su ccesso res , e st u d iosos e

gramm a t icos .

Em t o do o cas o , p o d e mos a fia nçar a t od os os conh e ce d ores , qu e

q uant os cons e lh os corre cções e crit icas nos q uiz e re m dirigir se rã o

p o r n ó s re ce b id o s com o mais since ro re conh e cime nt o .

A nt es d e p assa rmos a t rat ar da l í ngu a que faz o j

ob e ct o d e st e
est u do res ta nos a inda consignar a qu i o s nossos cordeal issimos a grad e
-

cime nt os a t od os os p are nt es e a migos q u e t oma ram int e resse p or est a

p u b l ica ã
ç ,o e mui p art icu l arme nt e ao es cl a re cido a u ct or de M ode rn

l ang u ages of A frica , q ue se dignou h onrar o nosso mo dest o t rab al h o

com um a I nt roducçao e xa gge rad amente l iso nge ira , ao ce l eb re p h il an

t h rop a Rob e rt A rt hington p e l o d om de quinze l ib ras com qu e nos

a uxil iou , a o sr. A . R Gonçal ves Via nna

.
,
0 dist inct o roman ist a lisb oe nse ,

e nosso amigo , q u e nos o b se q u iou com a c orre cçã o d a maior p a rt e do

t e xt o p ortu gu e z e m man usc ript o e a o sr. M . O . L e ite Roz as de L ondres

p e l a p a c ie n c ia com q u e re viu a p a rt e p ort u g ue z a das p rovas .

Os e rro s q u e a inda fica m, é cl aro q u e não se dev e m l e v ar a cont a

d cav a l h e iros , mas u nicame nte do at é u lt imo

'
est es a u ct or, q u e ao

insta nt e quiz e me ndar ou a ccre sce nt a r, int e rp ol ar ou su p p rimir a l guma

cou sa .

E
H LI C HA T ELA IN

L a Fe m e re ( S u issa ) 3 d e f
,e v e re iro d e 1 88 9 .
 NO TAS PR EL I M I NA RES . X II I

q u e co m o k imbu ndu . T od os est e s dial ect os são p o u co conh e cid os ;

p oré m c o nsta nos -

q u e os da Quissama , do L ib ol o e do s M a so ng os t e em

a na l og ia com o u mb u nd u e , a da rmos cre dito a t ra d ição e a opinião d e

mu it os nat u raes , o d ial ect o d os Jingas se ria o k imb u nd u mais puro , o

q u e se fal l a va na a nt iga cô rt e de A ngol a ou N d ong o Por e mqu ant o não

.

sa b e mo s se d e ve mos con ta r a l í ngu a d os M ah u ngos ( M a -

h un gu ) , q u e
o ccup a uma p osiçã o int e rme dia ra , tã o g e og rap h ica como l ingu íst ica
mente , e n t re o k imb u nd u e o k íx ík ongo , como l íngu a se p ara d a ou se

po d e mo s in c l u í l a n o -
g p
ru o kim b und u Os . nossos v o cab u l arios
º
d os dia
l e ct os M b amb a e U mb an ga l a , os q u a es nos p are ce m p e rt e nce r a lí ngu a
d os M ah u ngu , forne ce m a l gu ns dad os p a ra a e l u cida ção d e st a qu estão .

q u a nt o aos dia l e ct os do kimbu ndu , de v e mos p rime iro dist inguir

e nt re os dial e cto s int e rme dia ros, q ue a ggre gamos a o ru
g p o k imbu nd u ,
fall ad os p or p ov os a bso lu t ame nt e g e nt ios ,
e o k imb u nd u p rop riame nt e
dit o , fal l a do p e l os indí ge n as em p a rte se mi civil isa d os
—
d os co nce l h os

a cima enu me ra d os , os q u a e s são g o v ernad os p o r ch e fe s p o rt u gu e z es e

sob as a v assa l l a d os . S e q uiz esse mos no t a r t odos os mat iz es d e p ronu ncia

d d fi l morp h ol o gicas, t e riamos de

'

ç ão e t o as as i e renças e xico l o g ic as e

sub divio ír o kimbu nd u em q u asi t a nt os p a t o is , q u a n t as são as v ill as

e p ov oa çõ es d o d ist rict o de L oa nd a ; e nt re t odos p orém avu l t a m do us

L oa n d a e como y d A mba ca Em t o da m
'
o de , t p o d os d o se rtã o , o . a g ra

mat ica v ão a po nt a d as as d iffe re nce s ma is imp ort ant es q ue dist ingue m o

d ia l e ct o do se rt ão d o de L o a nd a e co nsa g rámos t od a a p a gina 1 50 a o se u

e scla re cime nt o , o q u e no s d isp e nsa d e as e xp ô r a qu i . Por b ase do nosso

est u d o gramma t ica l e sco l h emos o d ia l e ct o d e L oa nda ,

não p o r se r ma is
imp ort a nt e ou mais cu l t ivad o , mas u nica me nt e p o r se r o da c ap it al e o

mais difh cil a fi e cta m u m desp rezo t ão g rande

'

e p q
or u e o s L oande nse s
co mo rid icu l o , p o r t odas as variant es d ia l e ct a es d o se rt ão , a o p as so

q ue os p o v os do sertão se mo st ram mais t ol e ra nt es e raz oa v e is . Em rea

dia le ct o do t oma ndo como t yp o d A mb aca

º
lid ade
º
o se rt ão , o , não só

rival isa co m o de L oanda , mas l e v a lh e —

a vant a ge m , t ant o p e l a su a

d e C artogra h ia 1 88 5 Publica dos i n Zeit sch rift fur A frik a nisch e

.

S pra ch en e B erl im , N de J a ne iro M a t e a M h ak a ; a l e t ra : cuspe

º
.
XI I NO TAS PREL I M IN A RES .

u —
mb u n d u . ao p asso q ue os A k ua M b amb a
—
d e nomina m o se u d ia l e ct o
simp l esm e nt e mb amb a . E '
p o is n ossa º p inião q ,
u e se q u iz e rm os

fal l ar correctam e nt e , de v e mos diz e r o kimb u ndu o umb u ndu

mas não a l ingu a k í mbu nd u —

ou u -
mb u nd u , p q
o r u e ki e u j á
significam l ingua N ão . re comme n damos t amp ou co o u so de lingu a

mb undu , lh e j d A ngol a d e B e ngue l l a

'
a não se r q u e se u nt e ou

( B ange l a ) p ara ob viar a confusão q u e , d fo rma , se ria i ne vit av e l .

'
= ou t ra

II A D ia lectos em fa ll a k imb und u é

'
. rea e . A áre a q ue se o

app roxima dame nt e e gu al a do a ct u a l D istrict o d e L oa nda '

,
e comp re

h end e port an t o os conce lh os de L oand a , C al u mb o , M u xima , M assan

ga no , C a mba mbe (D ondo) , P u n go A ndongo , M a l a nge , D u q u e de B ra

g c ,
a n a A mb a ca , C aze ngo , G olu ngo A l t o , Ze nz a do G ol u ngo , A l to D a nde ,
Encoj e , A mbriz , B a rra do D a nde , B arra do B engo e I co l o e B e ng o . Em
a l g uns conce l h os fro nt eiros , p a rt ic u l a rme nt e do nort e , o k imb u nd u
a ch a se -
mist urad o com dia l e ct os das l ingu as l imit rop h e s C re mos dev e r .

const it uir um g p
ru o kim bu ndu o q ua l ab range ria , a l ém do kimbund u
o
p p
r riame nt e dit o , os d ia l e ct os dos Q uissama s (A k u a K isa ma-
), d os

Lib ol os (A ku a —
L ub ol o) , d os M asongos ( M a songo
-
) , d os Jingas ( A k u a

Ngol a ou Nd ongo) , e dos B ondos (A k ua M b ondo) , t od as t rib us ind epe n

—

dent es e at é aqu i re fra ct a ria s á civ ilisação e ao j u go p ort u gu e z , e cu os j

dial ectos , comquant o t e nh am as su a s p a rt ic ul a rid a d es b e m de finidas e

não se p ossa ne gar o se u p are nte sc o com as l í nguas q ue lh es de fron

t am d o ou tro la do , p are ce m comt u d o t e r me nos afiinid ade com e st as do

l undos e Bih enos São ch ama dos I —

mb u n d u , sing K i m b u n d u , em
—
.

umb und u sing 0 C i mb u n d u p l o Vi mb un d u N ão se confu ndam

.
— -
. .

ois os h omony mos K i mb u d u

n l ing u a dos A m b u n d u ou re tos
S
—

A ngol a e K i mb un d u d B B m m
”
p r e to o a i l u nd o e ih e C f t a e . .

mu n d e l e «
-
e m k imb u nd u) e ci n d e l e (e m u mb u nd u ) u m bra nco
-
.

C omo se v ê o emp rego do p re f u p ara desi nar a lin gu agem é devido

g
.

a a pplicação do pre f t i ou ci a p essoa , app ica o qu e , p or seu t urno ,

"

rov é m da nece ssidad e de d ist ingu ir o p re t o d o ail u nd o d o d A ngo l a

'

g
.

u t rot a nt o acont ece no u mh a n ga l a , d ial e ct o fal l ado p e l os I mh a n g a l a ,

- -

sin g Xi mb a n g al a (e m k imb u nd u ) ou Ç i mb a n ga l a e m u mb a ngal a) ,

&
— -
.

e nt r os q uaes esta va out r o ra a fe ira de C assang e a s a nj i d e sa nj i ,

'

e
g a l l m h a ) M u k u a
.
p l a k u a p re fix a d o a um. n om e d e t e rr a sig nifica
na t ura l de , h a bita nte d e , assim M u k u a K is a ma H u lm e Lu a n d a , - -

a t u a B i fe ( ou l ab ii e )
—
Vej a se a cart a de A ngol a p e l a C ommissão
.
-
 NO TAS PR EL I M I NA RES . X II I

q u e co m o k imb undu . T od os est e s dia l e ct os são p o uc o co nh ecid o s ;

p oré m co nsta nos -

q u e os da Quissama , do L ib ol o e do s M a so ngos t e e m

a na l og ia com o u mb u nd u e , a d a rmos cre dit o a t ra dição e a op inião d e

mu it os na tu ra es, o dial ect o d os Jingas se ria o k imb und u mais puro , o

q u e se fall av a na a nt iga cô rt e de A ngol a ou N d ongo Por emqua nt o não

.

sa b e mos se d ev e mos c ont a r a lí ngu a dos M ah ungos (M a -

h un gu ) , q u e
oc c up a u ma p osição inte rme dia ra , t ão ge o g ra ph ica como l inguist ica
ment e , e nt re o kimb u nd u e o k ix ik ong o , como l í ng u a se p a ra d a ou se

p od e mo s in c l u í l a n o —
g p
ru o k imb und u Os . nossos v ocab ul arios
ª
dos dí a
le ct os M b amb a e U mban gal a , os q u a e s nos p a re ce m p e rt ence r a lí ngua
d os M ah u ng u , forne ce m d ad os p a ra a e l u cid a ção d
'
a l gu ns est a q ue st ão .

q u a nt o aos dia l e ct os d o kimbundu , de ve mos p rime iro dist inguir

e nt re os dial e ct os int e rme diaros , q u e a gg re g ámos a o g p
ru o k imb undu ,

fal l ad os p or p ov os ab so l u t ame nt e ge nt ios , e o kimb u nd u p rop riam e nt e

d ito , fal la d o p e l os indí ge nas em p a rt e semi civil isa d os
-
d os conce l h os

a cima e nu me ra d os , os q u a es são g o v e rna d os p or c h e fes p o rt u g u e z es e

sob as a v assal l a d os. S e q uiz esse mos no t a r t odos os mat iz es d e p ron u ncia

ç ão e t o d a s as d iffe re nças l e xico l o gic a s e morp h o l ogicas , t e riamos de

subd ivid ir o k imbu ndu em q u as i t a nt os p a t o is , q u a nt as são as vi ll as

e p o v oa çõ es do d ist rict o de L oanda ; e nt re t od os p o rém a v u l t a m d o us

o de L oanda , e como y
t p o d os do se rtã o , o d A mba ca
'
. Em t o d a a g ram

ma t ica vão ap ont a das as d iffe re nças ma is imp ort ant es q ue d is t ingue m o

d ia l e ct o d o se rt ão d o de L oanda e co nsa grámos toda a p g

a ina 1 50 a o se u

e sc lare cime nt o , o q u e no s d isp e ns a d e as e xp ô r a q ui . Por base do nosso

est u d o gra mma tica l esc o l h em os o d ial e ct o d e L oanda , não p or se r ma is

imp ort a nt e ou mais cu l t iva d o , mas unicame nt e p o r se r o da ca p ita l e o

mais d ífh cil e o

p qr u e os L oa nde nses a ffe ct am u m d e sp re z o t ão g ra nde
como rid icu l o , p or t odas as v aria nt es dia l e c t a es d o se rt ão , a o p a sso

q u e o s po v os do se rtã o se most ram mais t ol e ra nt es e raz oav e is . Em re a

lida de o dia l e ct o do se rtão , t oma nd o co mo y

t p o o d A mb a ca
' º
, não só

riva l isa com o de L oanda , mas l e va lh e -

a v ant a ge m , t a nt o p e la su a

de C art ogra h ia 1 885 Pub licados i n Zeitsch rift fur A frika nisch e
.

S p rach e n e B erl im , N de J a ne iro M a t e a M h a k a ; a l e t ra : cuspe

º
.
X IV N O TA S PR ELIM I N A R ES .

p u rez a e riq ue z a c omo p e l a su a impo rt ancia , d e vida as e mine ntes qua li

dad es do povo d A mb aca , que soub e faz e r d e l l e a ve rd ade ira l í ngua
' '

franca dos imme nsos se rt ões d

º
al ém —
Q ua ngo . O dial e cto de L oanda é
fall ado no conce l h o d est e nome , isto é na cap it a l e nos seus a rre d ores
'

í mme diat os, e em t od a a p rov í ncia p e l as p e ssoas o riu ndas da met ropol e ,

q u e a c comp anh a m o u p re ce d e m os b rancos como cria dos, ofiiciaes , cai

xeiros , funccionarios p ub l icos , t rafica ntes ou a v ent ure iros in d epe n

dent e s .

Na ca pit a l mesmo convem not a r mais uma su b -

d ivisão os pe s ca d ores

da ilh a , os A xi
—
L uanda não fal l am exact ame nt e como os h abit antes da
'º
,

t e rra firme , os A ku a L u anda ; formam uma esp e cie de fidal gu ia qu e não

—

se confu nde com a p l e b e ch a ot ica da capita l sit u a da no cont ine nt e .

I II . C a racteristicas do kimbu nd u . C omo j á dissemos, o kimb u nd u

p e rt e nce a vasta famíl ia d as l íngu as b ant u "

, as q u aes o cc u p am t od o

o imme nso t ria ngu l o c ompre h e ndid o ent re o su b lime p ico v ol ca nico do
K il ima nj a ro , o dos C a ma rões e o C ab o da B oa Esperança , com a u nica

e xcl u são de al g umas e ncl av es fo rmadas p or t ribus da ra ça d os Hot

t e nt ot es . E xist e e nt re to das as lí ngu as b ant u o me smo p are nt esco int imo
q u e not amos e n t re as l í nguas neo -
l at inas, e nt re as g e rma ní cas e ent re

a s sl avonicas da Europa .

A s l í ngu as p rincip aes com q u e o kimbundu confi na o k ixik ongo ao

nort e , as l í ngua s k ioko e l unda a l est e e o umb u ndu ao su l não são ,

t ão difi e rent es d sa bendo se um

'

se q u e nc ia , e l l e e e nt re si , qu e
'
p o r c on -

d idiomas ou co nh e ce ndo a su a const ru cçã o , não se a j fa cil

'
est e s ap p ren

de r t a mb e m q ua l qu er ou t ro . Obse rvamos, p oré m, que as l ín gu as com

q u e o kimb u nd u t e m mais a nal o gia , são os seus vizinh os ímmediat os, o

k ixik ongo , fall ado no ant igo Re ino , h oj e D ist ri ct o d o C ongo , e o um

b u nd u , fal l a do no a nt igo Re ino , h oj e D ist ricto d e B engu ell a , a os q u a e s

c o nve m j u nta r o osh indo nga

'º
, a o su l d u C unene e o kinyik a de M om

b asa na C ost a o rie nt al .

d A m b aca S ing M u i Lu a n d a C f M u i K on g o , C ong a ez e no

'
— -
. . . .

C at e ch ismo d e 1 6 4 2
M u c h a k it u xi
—
mu k u a k it uxi p ecca dm
— '
.

R ã nt u a t u , p essoa s
-—
0 x i n d on g a
—
S e ndo o prime iro a
. .
 N O TAS PRE IM IN A L RES

O k imb undu te m t odos os caracte ríst icos esse ncí a es d as l íngu as b ant u ,
mas dist ingue -
se d e muit as p or ce rt as p a rt icul arid a d es co mo , p o r e xe m

p l o 1) j
a con u gaçã o ne ga t iva de L oanda ,
formad a p e l os p ronomes sub

j e ct iv os sufiix os, os q uaes se rv e m e g u a l me nt e p a ra a forma ção dos p os

se ssivos e do v e rb o e mph at í co , 2) a fa l t a do p assiv o re gul a r das lí ngu a s
ba nt u , su b st it uido p or um a circum l o cu ção cu riosissím a , 3) os p a rt icíp ios

p assiv os, p assa d o e fu t uro , 4 ) a fal t a do suiiix o re cí p roco -

a n a , su b st i
i

t uido pe l o infix o re fl e xo ri , 5 ) a fa l t a d o lo ca t iv o n i -
. 6) o v e rb o d e mo n
st rat ivo e o e mp h at í co , 7) a l e i de pre fe re ncia na escol h a d os su fiix os

g
ne at iv os de p ois de um p ro nome í nfixo , 8) a el isão do h inicial dos a nt i

g o s p re fix os de cl asse ha ( a bi ( í hu ( u etc .

IV . D ittera tu ra es cr ip to . O p rime iro livro que foi imp resso em

kimb undu , e o se gun d o

'ª
em q u a l q u e r l ín g u a a frica na , é o C atech ismo
do Padre Pacconio , intit ul ad o G e ntio de A n gol a sufiicie nt e me nt e

inst ruí do e tc . Ob ra p ost h um a do P Pa cconio

. C . J . re d uz ido a

me t h od o mais b re ve pe l o P . A nt o nio d o C out o C . J L isboa

.
,
1 642

Pas sou por uma segunda e d ição em 1 6 6 1 e e m 1 784 p or uma t e rce ira .

Hoj e é ra rí ssimo D e ll e diz C an ne cat t im N e l l e v e rt e u o a u ct or da

' '
.

lingu a p ort u gue za na b und a v a rias cousas p e rte nce nt e

s a d out rina
ch rista , faz e nd o igu al ment e a l gumas e xpl ica çõ e s da mesma d out rina
em d ial ogo N o p rincí pio
. e fim da segu nd a e t e rceira e d ição se e ncon

t ram a l g umas reg ras g ra mma t ica es , q ue se a ch am no C a t h e císmo da

p rime ira e di ção , e só o q u e h a de mais nas sob re dit as e diçõ es são u ma s

re gras b re vissímas , e sem ne nh um e x e mp l o , d as q u aes al gu mas não

estão e m uso , o que faz p resumir que na l ingu a b u nda te m h a vido

al guma va rie d ad e . Não só ist o mas , os muit os e g ra v í ssimos de fe it os ,

de que e sta ch e io o re fe rid o o p uscu l o fora m mot ivo para d e l l e me

'
não

servir nas minh as Obse rv açõ es, et c . T e ndo exa mina d o o o puscu l o

d e vemos diz e r q ue a ch amo s a crí t ica do C an ne ca t t im não só e x cessiv a ,

D ou t rin a C h rista em con ez , t ra duzida d o original de Fr M a rco s .

J orge por Fr M at t h eus C a r 0 2 0 L isb oa 1 6 24

. C ann e cat t im d iz qu e . .

m
foi i presso e m 1 6 4 3 N a cop ia qu e fiz e mos do e xe mpl a r qu e ach amos no
.

B rit ish M use um t e mos 1 64 2 Vej a a p xx o P adre Nosso do . .

-
XVI N OT A S PR L I M E INA RES .

mas inj ust a . C onside rando a e po ca e m q u e foi comp o st o , o li vrinh o

me rece , no p ont o de vis t a linguíst ico , t od o o l o uv o r, ta nt o p e l a corre e

ção g ramm a t ica l como pe l a conse q ue n cia ort h o g rap h ica , se nd o est as

ta es que nos l e vam a sup p o r q u e o au c t o r e ra um fil h o d o p aiz e d u ca do

p e l os j esuí t as . O dia l e c to em q ue e st a e scrit o não é o mode rno de

L oanda , ne m e xa ct am e nt e o d A mb a ca ;
l
será t al v e z o q ue se fa ll a v a no

se cu l o XVI I na missão de C ah en d a ( conce l h o d e A mb a ca) . S ão int e res

sa nt es , a neg a ção por meio de ne e m v ez de k i , a forma a rch aica d os

p ro no mes suffixos e a fal t a de cont ra cçõ e s , o q u e p ermit t e de p ro va r

se m re p l ica fi m mode rnas
'

p o r q u e p ro cesso se e e ct u a ra as c o nt ra cç õ es

A p rime ira ob ra p u ram e nt e g ra mm a t ica l sob re o k imb un du foi a

A r te d a l ingu a d e A ofiere cid a a Virg em S e nh ora do

'

ng ol a , n ossa

Rosa rio , M ay e S e nh ora d os mesmos p re t os, pe l o P Pe d ro

. D ias , da
C ompan hi a d e J esus Lisb oa
. . Na ofli cina d e M igu e l D esl a ndes , imp resso r
de S M . . C om t o d a s as l ice nças A . nno 1 6 97 . Est e l ivri nh o e ra j á

t ão ra ro nos fins d o sec ul o p a ssa d o q u e C a nn e ca t t im não t e v e conh e ci

me nto d e l l e onh ece mo l o u ma manuscript a q ue

'
. C -
nó s p o r cº p ia o

sr. D r A l fred o T. roni de L o anda nos fe z o ob se q uio de nos e mp re st ar na

v esp era do nosso e mb a rqu e p a ra a E urop a Est e . t rab a l h o d ese nv ol ve e

co mp l e t a as reg ras b re ví ssimas q ue a cc omp a nh am o C a t e ch ism o , d o

q u a l t amb em são tira d os o s e xemp l o s q u e dev e m e l u cid a r a s re gras .

Est as , comqu a nt o não p rime m p e l a c o rre cção d o p ort u gu e z , n e m p e l a

p p
ro rie d a d e da t e rmino l o gia , p ro va m , no e mt a nt o , q u e o a u ct o r e nt e n

dia o me ch anismo d o kimbundu N o q ue diz . resp e it o ao dial e ct o p a rt i

c ul ar d o C at e chismo são , sa l vo p o u cas e x ce p çõ es , p e rfe it a me n t e co rre e

t as . E '
p ro v a v e l q u e o o p us c u l o foi escrit o no B raz il , v ist o q ue a p rime ira

l ice nça é da ta d a d a B ah ia , 1 3 d e j unh o 1 6 96 e a oit a v a e u l t ima do

Paço L isboa , ,
9 de ag ost o 1 69 7

U ma t e rce ira p rodu cção no mesmo dia le ct o qu e as p re ce d e nt e s , mas

ined ita , se m da t a nem nome d
'
a u ct or, éo ca nt ico re ligioso , ch ama do o

M uk un j i o q u a l se conse rva e p p
er e t ua na memoria do p o vo e em

manusc rip t os imperfe it íssimos O . assump t o de qu e t rat a é o na scimen t o

C ate chismo com arad o com o mesmo em kimbundu mod e rno .

s ag ei ro (re fe r m o se a o
—
anj o G ab ri e l ou reca do .
XVI I I NO TAS PB EL I M I N A R ES .

franqu ea r b l h m d lingu a , p ois , dos

'
ao p u ico o co n e ci e nt o est a ap esar

nossos esforços, nu nca nos foi p ossí ve l obt e r ou mesmo v e r u m unico

e xemp l ar .

O natura l ist a a l l e mão D r W e ll witsch q ue d urant e

.
, se te a nnos conse

cut iv os ( 1 8 53 1 86 1 ) p
-
e rcorreu q uasi t o d a a Província p or co nt a do

g o v e rn o p ort u gu ez , t inh a col ligid o b as t ant e ma te rial l inguí stico ; p orém

d e p ois da mort e do d out o r, est as col l e çõ es p e rd era m se —

j u nt ame nt e com

o seu D iario ; não sa b e mos se e m Lisboa ou e m Lo ndres .

Na nossa p a ssag e m p or L isb oa foi —

nos most ra do um D iccionario

g g p
e o ra h ico e l inguístico da Proví ncia d e A n go l a , em manuscrip t o ,

comp il a d o com b as t ant e esme ro p or u m h omem q ue t inh a p assa do a li

mu itos a nnos . P ubl icado na occasí ão do re gres so do a u ct or a Portugal ,

o l ivro t e ria t id o v al o r ; não o v im os b ast a nt e p a ra p o de r j u l ga r se h oj e

a inda me re ce ria a p ena p u b l ica l o -
.

V . L itte ra tu ra ora l . T od a a l itt e ra t ura de qu e a ca b amos de

t ra t ar e d orí ge m est range ira
'
. Resta —
n os fal l a r d a l itt e rat u ra p ura
me nt e na cional , a q ua l é, se m du vida , a mais v al iosa e inte ressant e ,
não ob st an t e aind a não t e r encont rad o qu em a a pp re ciasse e a t ornasse

p ub l ica p e l a impre nsa C o nsta d e . um rico t h eso uro d e p rov e rbios ou

a d ag ios de cont os ou ap ol o gos de e nigmas de cant igas, a os q u ae s

' º "
, e

se p od e m j u nta r as t ra diçõ es h ist oricas

ªº
e myt h ol ogicas , os dit os p opu
l ares , sa t y ricos ou a ll usí vos ora al l e goricos ou fig urad os em
º'
o ra ,

t od os os q uaes se cond ensou a e xpe rie ncia dos se cul os e aind a h oj e se

re fl e ct e a v id a moral , int e l l e c t u al e imagina tiva , d ome st ica e p o l í tica

d as ge ra ções p assadas a al ma da ra ça int e ira . E se a sab e doria

das na çõ es a v al ia se -
p e l a fre q ue ncia dos se us a d agios , est a l itt erat ura
h e re dit a ria dos p re t os, q ue p ode rival isa r com a d e q u al q u e r raça ,

forne ce mais u ma p rova de que o ne g ro não é u m ent e fat a l me nt e infe

rior, como aind a m uit os p re t e nde m ou p o r p re conce it o o u p or su p e rfi

cia l ida de .

j i sah u sin g s a b u , . . m isoso , sing mu soso 1 1 11.0 .

n g on on o sing n on g on on go . .
ªº
m a l u n da ] i se l e n g e n i a . .

ill iia .
 NO A ST PR ELI M IN AR ES . XIX

Não nos cons t a q ue a l g um a cone cção de p roverb ios em kimb u ndu

fosse publicada ant es da p eq ue na que sahi u a l uz no Futuro dA
'
n

l de D urant e nossa e sta d a dA ngol a col l igi

º
go a » a no se rt ão

mos uns cincoent a p ro v e rb io s . Para a grammatica démos a p re fe re ncia

a os do F ut uro d A ngol a
'
p a ra q u e v ie sse m comp rov ar a e xa ct id ão das
nossas reg ras . Não t e mos conh e cime nt o de ou tro co nt o , p u b l ica do

a ntes do da M u l h er a nt o ad a
j qu e damos na p ag 1 4 7 . e de q ue h a uma
v a riant e , se gu nd o a qual a mul h e r j
an t o ava ov os e o marid o t rouxe lh e -

ov os de pul a ng a e est es , como o p e ix e , fiz e ram —

a re b e ntar. Ou t ros con

t os São o d a R ã e do E l e p h a nt s ,
da C orcinh a e da Rap oza , e tc . q u e t e ria

mos p ub lica do , se não nos fal ta sse o esp a ço . Os e nigmas não co nt êe m

um a l ição mora l ou p ra t ica c omo os p ro v erb ios e muit as v ez es os cont os ;

se rvem unicame nte de p assa t e mp o ; p o rém mesmo assim t ee m

-
v a l or p or

q u e e l l es ta mbem ap resent am as pa rt icu l aridades sy nt axí cas e le xicol o

gica s d a l ing u a na su a forma mais g e nuí na e esp ont a ne a .

Não q ue re mos pô r po nt o a est as N ota s se m re co m e nda r a q u a nt os

de sej are m est u d ar a fundo o g e nio e a co nst ru cção d as linguas b ant u e

comp arar o kimb und u com os seus p rimos da C o nt ra -

cost a , os conscie n

ciosos est ud os d o S ecre t a rio ge ral do G ove rno d '

A ngol a , o sr. Joaquim
d A l meid a d a C unh a , q ue b li b t it ul o de A po nta
'
os est a a p u ca r so o

ment os p ara o Est udo das ,

lingu as fal l ad as pe l os I nd í ge nas da Proví ncia
de M oça mb iq ue .

C f p 1 31
. . . A rainh a das cob ras .
xx O PA D RE NOS SO -

1) T ex to d o C a tech ismo de 1 6 4 2 .

2) Em kimbu ndu mod erno .

3) T ra d u cç ão l ittera l em p ortu g uez .

T a t e tu , u e ca l a co maul u a cond e qu e
'
o rí gina riae , q u iz e

T at ku ma ul u
º
uala axil e o ri í na j rie kize
ª ª
et u ,
f
, ,

Pa i n osso (qu e) , estás n os ce u s, r esp ei tem o n ome te u , ve n h a

co t ue c a l a o q uifu ch i q uia e , a cuz e l ese o mu ch ima u ae inga ª

k u t u al a o kif uxi kié , a ku z e l ese

7
o muxima ué

ond e esta mos o rein o teu , ,

e l les te ac la rem o cora ção t eu assim

b oxi º
in ga b e ul u . O mussa ne t u ua íz ua y osso t ub e o

b oxi k al a bul u O musa ne t u ua íz ua ioso tu b e u —

na ter ra co mo n o ceu . 0 p ão 'º

n osso d e dia s to dos n os dá (o)
-

rie rino t ue q u ie ma congo e t u ngue q ui tu eq uia a nh a

o

le lu t u e h el e o ma k o ng o kal a k i t u (m ) e h a ana
'

h oj e n os d ei x es a s d ivida s n ossas como nós deix a mos a a q u e ll os

a t uria ma co ngo . C u t u e quis p e curigia mu qu it uxi ,

a t u ria ma k ong o . K u t u eh e p e k u ri b al a mu kit uxi ,

q u e n os d e v e m d i v id a s . N ão n os deix es ( ) e ca h ir no p ecca d o

t ub angue l e b ó E gu e J esu .

m
( j)
a i t u b a ng é l e Eu e , Je z u .

mas nos li vres S im, Jesu s .

N o C at e ch ismo o sing é rí e u l u , e m kimb u nd u mode rno ri l u , no

.

inte rio r t amb e m rí u l u cuj o I i re gul a r e m a u l u Em Loan d a

i
. .

—
k on d e k a sig nifica esconder , on d a m a escond er se ; amb os são d e ri -

v ad os de k o n d a corta r em f a tias ; d e riv ação p arall e l a é a d e

-
,
su e k a -
,

esco nd er , su a m a , escond er se d e
- —
s u a , corta r ( cap im , ma t e b a ,
-

Não se co nfunda x i l a , f ica r s uj o com o se u p a ro nym o x i l a , re

- —
cita r .

C f, p 7 2. .C f n 76 . C f n 1 64
º
. S ignifica h oj e mu tid ão,
.
º
.

ovo ; o re ino , o se nhor io é u n g a n a —

ze l a f ic a r c la r o , br a
. n c o ,

imp o ; z e l e s a
—
f a z e r c l a r o, b r a n c o, l im o
p ; z e l e s a o m u x i m a -
,

ac la ra r o c ora ção, fig f a z e r a. rm a d o , co n te n ta r

—
C f p 1 3 2 º 'º
, . . .

de v e se r a n g a , ou C f n 1 67 , bul u
. .b u ril u º
mu s a .

tu nj i usa se só no int e rior, no Q uanza é mu x a ; o p ão é mb ol o

-

do port uguez bolo C f p 86 cl II

. . .C f e m ot y ih e re ro . . .

i u d i n o , em kixik ongo : m m, e m k isu ah ili : l e o A s sim no se rtão . .

Em L oanda rik on g o ria m i significa a div id a que me d evem

C onj u ncção e ncl itica Ou crime . b an ga , f aze , b án ga ,
r —
.
-

l b p j l m f d l C f
ãô
p e e c r, a n g
-
é l a , e e a r e a v o r e, p r o te er
g , s a v a r .

n
º
l
 XXI

PRONU NC I A T I ON . C f p 151
. . .

Vo we l s A s in I t a lia n or G e rma n .

a as a in fa r Obser ve 1) i a nd 11 be fo re a vow e l 3; a nd a
'

t h us : iiii , u iu a ee
y y ,
ee

e as a in fa t e Eccep tio ns
. a re a cce nt u a t e d : k iz ú a , n g ej i a .

i as ee in feet 2) I n a n , a i , e u , o u , ea ch v o w e l re t a ins it s
o as a in fa ll a lph a b e t ical so u nd , b ut a ) in t h e e nd o f

11 as oo in fool a w ord , t h e acccent rest s o n t h e first v o wel

rik à u , s ái rik a u , s a i ) .

b) in t h e mid dl e of a w ord , t h e second h as t h e acce nt k ub aúk a ,

sa i -
ku b ank s , sai -
k n) .

C onso n a n ts b d f g 11
, , , , , k l m,
, , 11 , p , t, v , 2 , as in E ngl ish ,

b ut u nasp ira te d , e x ce p t h .

How ev e r obser ve a ) g is al ways h ard , as in a ng er, ne v e r as in a ng e l .

b) m and 11 sta nd for t h e na sa l and must b e p ronounce d t o ge th e r

w it h t h e fol l owing consona nt , as if in E nglish you w oul d say
a ng e l , co
— -
mbin e , co n d o le , e t c
-
.

j so un ds l ik e z or 3 in a z u re o r meas ure , not as in j oy .

r, use d onl y wit h i ri , sou nds in L oanda more lik e a soft l ingu al ri ,

in t h e inte rior more l ik e d i .

y
8 is al w a s h a rsh , as in song , ne ve r l ik e z.

corresp onds to sh , t h us x i n gu l ik e sh ee ng oo .

S y l lables 1) Eve ry sy l lab le must end wit h a v ow e l .

2) He nce m a nd 11 must al way s b e writ te n as o ne with t h e fo ll owi ng

conso na nt , t h u s a— mb u -
nd u a mb u n d a ) , n ga -
mb a , n d o n go ,
-

ki -
nz o —u i
j , e t c.

3 ) a n , a i , e u , o u , w h e n final , ma y be t a k e n as dissy l l ab ic , t h ough

in rap id sp e e ch th e y sou nd l ik e d yp h t h ongs .

A cc en t : Ge neral rul e : T he acce nt fa lls on t h e p e nu l t . Ex . n git u mák a .

Excep tio n: are d ue a ) to co nt raction or abscissio n ; t h us kia from

ki ab u , h a n a from b an au , b ) to fore ign origin, esp ecial l y w h en t h e
xx n PR ON Ú NC IA .

a ccent fa l l s on t h e ant e p e nu l t , e) t o e ncl it ic mo nosy l l a b les , w h ich

the t o t h e l as t yl l a b l e of t h e p re ce ding w ord , t h u s ,

'

a t t ra ct a cce nt s
' '
t u n ga n zo , p ro no unce t u n gá n z o .

A cce nts We use t h ree : 1 ) th e a cu t e 2 ) t h e g rav e 3) th e

circumfie x

1) T h e a c u te indica t es th a t a monosy ll abl e is not e nclit ic , b) th e

irregu l ar acce nt s , o n yll ab les c) wh e n on
t h e a nt e p e nu l t a nd la st s ,

t h e pe nul t t h e p e cul iar int on at ion of a p a ronym C f p 1 53 . . . .

2) T h e gra ve is u se d t o dist ingu ish t h e F u t u re II from th e P re t e rits I

or II I C f p 4 6
. . . .

3 ) T h e d re a m/l ex t o d ist ingu ish a ) th e su ffix —

ê of th e 3 ª
p e rso n

sing . form t h e su ffix -

é of th e 2 ª
p e rso n sing .
, b) t h e su ffix —
à of

t h e 3 pe rson p l from t h e de monst rat ive

ª
.
-
á, c) th e P re t . III from
th e Pre f I . a nd Fu t II C f p 1 5
. . . . a nd 44 .

PR ON ÚN C IA . C f p 151
. . .

Vog a es a, e , i, o , 11 , como e m po t
r u g u e z v a l or a l p h ab e t ico
( ) .

Obs . 1 ) N a pronu ncia ra p id a e a n t e v o ga l i v. g .

p g
a n s a mi

p g
an i a m i .

2) i e 11 ant e v o ga l se mi —v
o gae s v g i iii , u
. i u a C f p.o rt u g u ez . .

aia , a gu a . As exce p ções são marca das com acce nt o a gud o v g . .

k i zun, ng e j i a .

3 ) a n , ai , e u , o u S e ndo fi nnes t e e m o acce nt o t onico 1 v oga l

'
na

v. g . ri k a u , p ron . ri k áu ; sai , p r . s áí ; se nd o se guid os de

consoant e t eem o acce nt o na u l t ima v oga l v .
g . sai -
ku , p ro n .

sa í t u ; lmb au k a , p r k u b a úk a
— . .

C o nsoa n tes : ) I , (1 , f, j , k l, m , , 11 , p , t, v , 2 , como e m po rt u guez .

 PR ON U NC IA . x xm

U bs m e 11 não nasa l iz am a v o ga l a nt e ce de nt e , mas sim a co nsoa nt e

imme d ia t a A mb os . re p rese nt a m o n a sa l

m a nt e as labis es v , no se rt ão t amb e m a nt e p e f (mb m v , ,

m p m f) , .

11 an te as d e nt aes bra nd as d , 2 , j , e a g u t t u ra l b randa g (n d , n z ,

n i , ns
)
g e se mp re d u ro e na sal ng ; n g e e ng i ng a e e ng u i e m

p o rt u gu e z .

h e semp re asp irad o , nunca mud o .

r ou ri ( nu nca se m i) e q uivale e m L oa nda a r i b rand o , com ap p roxi

mação a ali . no int e rior só s como di, com app roxima ção a r i

b ra ndo .

8 é sempre ç , nunca z.

é sempre se e ch e m x a qu e , ch eq u e .

S y l l a biz a ç ão 1) T od as as s y ll ab as de ve m acab ar e m v o ga l .

2) m e n p re ce d e nd o conso ant e se mpre se deve m escre v e r e p ro

nuncia r unt ame nt e com a conso ant e v .

j g . a mb u l a a —
mb u l a ,-

imv o i mv o ,
—
n d on g o n d o- n g o , n g e n j i n g e- u j i .

3) a n , a i , e u , o u finae s cont am p o r d uas s yl lab as (a -

u, a -
i, e u,
-

o u —
) , mas na p ronu ncia rapid a soa m como d ip h t ongos .

-
i l ccen t ua ç ão Re gra geral O a cce nt o t onico re cah e sobre a p e nu l t ima

s y l l aba .

As exc ep çõ es são de vidas a ) nos v ocabu l os oxyt onos (a cce nt u ad os

na ul t ima ) a cont ra cção ou ap ocop e v. g . k i á d e ki ab u , h a n a,

de b an a u .

b) nos esdruxu l os a orige m est ran ge ira .

c ) a monosy l l ab os e ncl it icos q u e ch a ma m o a cce nt o d a p e nu l tima a

ul t ima do voca b ul o p re ce d e nt e v .
g . sai - k u , p ro n . sa i k u
—
.

A ccento s S erv em p a ra ind icar as e xcep ções a re gra geral e p ara dist in
g u ir um v oca b u l o d e o u t ro seu p a ro ny mo C f p 1 5 3 . . . .

Empre gamos t res 1) o ag u d o , 2) o grav e , 3) o circumfiexo .

1 ) O ag ud o indica a ) nos monosyll abos q u e o vocab ul o não é

e ncl it ico ; b) fina l de q ual q ue r v o cabul o que est e é oxyt ono ;
na

c ) na an t e pe nul tima q u e o v o ca b u l o é esd rux ul o ; d) na p e n nl

t ima e nto ação p art icu l a r de paronymo .
x xi v PR ON Ú N C IA .

2 ) O g ra ve se rv e p a ra d ist ing uir o F u t u ro II d os Pre t e rit os l e III .

C f p 46
. . .

) O c irc u mj l ex o se rv e p a ra d ist ing u ir a ) o su ffix o -

é da 3 '
p e sso a

sing . do su ff é da “ b fi
2 i ; ) â 3 l
ª
.
-
p e ssoa s ng . o s u .
-
p e ssoa p ,

d o á d e mo nstra t ivo ;
-
c ) o Pre t e rit o I II d o Pre f . I e d o Fut II . .

C f p 44
. . e 15 .
 SUB STANT I VO C L . II

Pre f . sing . mu Pref pl m i

. .

m u xi , p au , st ick m ixi, p a us, stick s

m u k ol o, cord a, rope m ik ol o , cordas, rop es
m u tue , ca beça , h e ad m it u e , cabeça s h e ads ,

m u k anda , ca rta , l ett e r m ik anda , ca rtas, l et t ers

m u l embn, ded o, finge r m il embu , d ed os, finge rs
m u cu ge , ca rma , sug ar cane m i enge , ca nn as, sugar cane s
- -

m u l undu , mont a nha , mount ain m il undu monta nha s, mount ains
mu nia , esp inho , t h orn m inis , esp inhos, t h orns
m u k ok o , coqueiro, cocos t re e m ik ok o , coqueiros, cocos t re es- -

ni = e, com ; and , wi th

batul a , corta , c ut sou ek a , escrev e, w rit e

h ana , d á, giv e banda , sobe, g o u p

t ang a , l ê, re a d k at ul a , tira, t ak e a way
buk ul a , p arte, break suk u l a , la va, wash

Suk ul a o mil emba ni mu t ue . B at ul e nu o mi enge B ana o

muk ol o . T angcun o mik anda . Kat ul a o minia . B uk ul enu

o mixi . B ande nu mul undu . Souek a muk anda . B uku l a o

mie ng e ni muxi . K at ul e nu o minia ni muk ol o . Mul ambi ,

b e k a mixi . Muk ongo ,

b anda mu l un du ni b at ul a muxi .

Abik a ,
sot e nu mik ok o . Ah atu ,
suk u l e nu o mitu s ni mil e mb u .

K atul enu o muk ok o .

6 II p e rt e nce m os nomes de en tes i na nima dos (coisa s) qu e

A cl .
”
.

t êem no sing o pre f m u . .

Ezccep ç mu nde l e , o bra nco pl m inde l e

. . .

Est a cl abra nge qu asi todos os nomes de a rvor es e p la ntas (vida

.

v e ge t ativa ) .

Forma ,
m u da n
0 se ud o o p re
p f
l sin
.
g ma e m m i . .

Ex mu k an da p l mikanda
. . .

O art igo o nu nca se gue immediat am e nt e a conj mi cção ni .

 SUB STANTIV O CL . I II

Pref . sing . ki Pref pl i . .

k inama , p ern a, l eg inama , p ernas, l e gs

k ima , cousa, t hi ng ima, cousas, t h ings
k i b a , p elle , sk in ib a , p el les, skins
k imb ungu , lobo, wolf imb ungu , lobos, wol v es
k inda , cesto, b ask e t inda , cestos, bask et s
k ial a , un h a , na il ial a , u nh as, nail s

kimb amb a , carg a , l oa d imb amb a, ca rg as, l oads

k ial u , cad eira , ch air i al u , ca deiras, ch airs

anga ou , Ol
'

z angul a , leva nta , lift up amb at a , leva, carr y

s umb a , comp ra, buy t ex i, deita f th row way
'

ora , a

sumb í sa , vend e, se ll b ak a , gua rda , k eep

í
j ,b a ma ta ,
kill ku t a , amarra , t ie

Zangnl a o inama . A mb at e nu o imb amb a . Jib enu o

mbungn T exi o ial a

. B ak enu o in da Kut sun o imbamb a
. .

ni mik ol o Sumb a ib a ang a ial u

. A mb at enu o ima . .

K u t enu o imbung a Katul a o k inama .S umbísenu anga

t exienu o ima Suk ul a o mutue anga o mil embu anga o inama
. .

B atul enu 0 fal a ni mil emba . B ana o ib a ang a o ial u .

cl . II I p ertencem tod os os nomes t êem

'
7 A q ue no sing . o p ref .

Forma 0 l
se u
p mu d a nd o. o p re f . sin
g ti em i
Ex . kima p l ima . .

A b range t od os os mul h erona (de

a ug men ta tiv os . Ex . kih atu
mab at u , mu lh er) P a ra a formação do p l d estes vej a se no N 1 7 a
' º
-
. .

formação anal oga d o pl d os diminu tivos, cuj as re gras são t amb em

.

a p p licaveis aos a u gme nt a t iv os .

A nt igame nte e ra a cl dos obj e cto s inanimados ; h oj e incl ue tambem

.

p es s oas e a nímaes .
 SUB STAN TIV O CL . IV

Pref . sing . ri Pref pl ma . .

ril ouga , p rato, p l at e m al ong a , p ra tos, pl ate s

ribitu , p orta , door mabit u , p ortas, doors
ril esu , lenç o, h andk e rchief m al e su , l enços, h andk e rch iev es
rit ari, p ed ra, stone ma t ari, p ed ras, st one s
ri al a , homem, man m al a , ho mens, men
ribeng u, ra to, rat riiak í , ov o, e gg

rit ui, orel ha , e ar rih on o , j ba na na , b anana

e m e ng í muh at u eu ( ) sou mu l he r I (am) a woman

c ie u muloj i tu (es) feiticeir o t h ou ( )
a rt a wiz ard
mu e ne ma k ongo el le (é) caça d or h e (is) a h unt er

ík
j , a f ech a, sh ut k uat a , ap anha , cat ch .

j iku l a ,
abre, op en bunj ik a , dobra , fold
nana , p ua a , p u ll

Jik ul enu o mabit u B unj ik a mal e su B ie mul ambi,

'

. o . u

ei ne ngí m bik a , muene m bundu Ku afenu

' '
. o mab engu .

B e k a mah onj o . T ak ul e nn mat ari ni mix i . Jik a o rih itu .

N anenu o mat ui . Suk ul e nu mal onga . S umb e nu maiaki ang a

mah onj o . Kuat a ang a j ih a o kimbung u . B ak a o mal e su ni

mal ong a . Muene ribe ngu , eme ngí kimbungu .

8 A IV p e rt e ncem t odos os nomes que t eem no sing o p re f ri

cl .
”
. . .

No pl ur o p re f ma . to ma o l ogar d o p re f sin g ri
. . .

Ex rit ari p l mat a ri

. . .

Qu ando o pre f d est a cl app arece n outra part e da oração que

'
.
'
.

concord a com o nome , est e muit as v ez es ca re ce d o se u pre fixo .

9 Os Pron omes p essoaes a bso l u to s são , p a ra o smg

. e me c ie .
, ,

mu e n e ; pa ra o pl et u e nu , e ne C orresp onde m lh e s os Pronomes

.
—
, .

p ef
r ix os : n g í u u —
no sin g ; e no p l : t u n u o u m u . .
—

a
1 0 Em kimbu ndu o v e rb o ser eral me nt e não se e xp rime Na l e ª

“ g
. .

na 2 pesso a usa se em se u l o ar o P ronome p re fix o corresp ond e nt e ;

-

na 3 pe ssoa su pp rime se t am e m o Pronome p re fix o , e p õe se o nome

º - —

em ap posí ção , como se v ê nos e xe mp l os .

C ontracção d e ma a l a ( a
 SUB STA N T I VO CL . V e VI

V Pref. . sing . u Pref pl m au . .

VI . lu ma l u

u l ungu can oa , canoe m au l ung u , can oas, canoe s

u t a , esp ing ard a , g un m ant a, esp ing a rdas, guns
u h ax i, doença , dise a se m a u h axi, doenças, diseases
n anda , red e, net m au anda , red es , nets

l u mbu , mur o (de qui nt al ) , yard m al u mbu ,

mu ros, y ard wall s
—

wall m a l u mu enu , esp elhos , l ooking

l umu enu , esp elho,l ooking gl ass gl a sse s -

l u b ambu , corren te, ch ain m al u b ambu , correntes, ch ains

l u k u aku , mão, h and m a l u ku aku , mãos, h ands

et u tu ab ik a n ós ( ) somos escra vos we ( are ) Sl aves

e nu n u ah at u v ós (sois ) mu l he res y o u ( ) w o m en are

e n e amb undu elles (são) p retos t h e y (are ) bl ack s

bil nl a , v ira , turn ririk a , a rra n a , arrange j

tunga, cons t rue , build soma , ca rreg a , l oad

K u at enu o maul ungu . Somena 0 mant a . R irí k a o ma

u anda . B ana o mak u . B íl ul enu o l u mu enu . T ungenu
mal umbu . K ut e nu o mul oj i ni mal ub ambu ang a ni mik ol o .

Etu t u at uri, enu nu al amb i, ene ak ongo . Kat ul a o u h axi .

O muk ongo , mu ene mul oj i . Sumb enu mat a ni mol ungu .

S u ku l a o matui ni l uk u ak u .

H . A V te m p or pre f sing u
cl . e por pre f p l m a u . . . .

Ex : u t a 1 m a n t a
. . .

O p re f p m au .
p o d e cont rah ir se e m m o E x m ol un g u m a u —
.

l un gu D iz se ta mb e m m a t a p or man t a
-
.

O pre f u se rv e p ara a forma ção d e n

. a bstractas, qu e signifi
cam a qu a l id ad e ca rac ter istica ou o of i c io d o e nt e r resen t ad o pe l o
nome concre t o de q ue o abst ra ct o se d e riv a Ex ax i , o doen te , . .

n h ax i , d o e n ça Nz a mb i D e u s, u n z a mb í d ivi ndad e
, ,
.

42 A cl Ill te m no sin
. . o p re f l u , q
ue no p l se m u da e m . .

ma l u Ex l u mbu p l ma u mb u
. . .

N o sertão muit os nomes que come m p or l n n ão forma m o pl ur .

c o mo est a cl , mas sim como a cl . são os q u e se d e riv am de um .

nome coll e ct iv e e indicam um obj e ct o u nico , dest a ca do da col l e ct ivida d e .

Ex l u ndemba um ca be l lo, p l j i nd einb a

. . .

p ou co usa d o ; me l h or m ak u .
 SUB STANTIV O CL . VI I e VI II

VI I Pref . sing . tu Pref pl m at u

. .

t u bia , f
og o, fire m at u bia , fog os, tires
t uj ol a , tesoura , scissors m at uj ol a , tesour as, scissors

VIII Pre f . sing . ku Pref pl m ak u

. .

k u ria , a comer, foodm ak u ria , come res, kinds of food

k u nu a , bebid a , drink mak u nu a , bebidas , drinks
k u fua , morte, death m ak u fua , mortes, death s
k u t un ga , costu ra , ne e dl e work ma k u tung a , costur as , ne e dl e
-

works

p al a =
p a ra , for

uik a , ascen de, l igh t z nik a , a mol a, sh arp e n

l amb a , cozi nh a , cook j ima ,

ap ag a , ext inguish

ria , come, e at nu a , bebe, drink

U ik e nu o matubia . Znik a matuj ol a p al a

o o mu tu . R ienu
o mah onj o ang a o maí aki . N ua o maku nu a . L amb enu o ku
ria ang a j ime na o tubia . Sumb a mal e su p al
”
eme . S uku l a o
mal ong a p al a mu ene . A mb at enu o is l u p al a e ne . T al enu o

imbunga ni ak ongo . B ek a ul ung n p al a o rial a . Zangnl a o

kimb amb a p al a o muh ata . B anenu kuria ni k unu a p al a 0 ana .

S one k enu maku fna ; e ie , t ang a k a fua . R irik a o mak u

t unga .

1 3 A cl VI I t em no sing o p re f t u
. . e no p l . mam S ão . .

rarí ssimos os n omes d est a cl asse .

Em muit os nomes que come çam or t n e st a sy l l ab a faz art e do

ra dica l e e sses nomes p e rt e nce m cl IX Ex : t u l u , p e ito , p j lu
í t u . . . . .

1 4 A cl V III t e m no sing o pre f k u

. . e no 1 ma k u
. Q u asi . .

to d os os nomes d esta cl são i nfini ti v os, nomes v e r aes S ó admit tem

'
. .

o p l u r , i u a nd o o uso l h es d á u ma si gnifica ção con cre ta

ª
. .

1 s cl
1 V V VI VI H , t êe m o mesmo p re f p l ma é m
i p or . .

na zl I V est e
. re f p l s u bst itu e o p re f sin g , e mq u ant o q u e n as cl V ,
. . . . .

VI , VI I , VIII ] e fica a n tep osto .

 SUB STANT IV O CL . IX

Pref sing . . Pref pl ]i . .

i fun du , a ca mp a m“ca mp , j ifundu ,

acam p a m
"
,
cumps

h h oj i, leão, lion j j,
ih o i l eões ,
l ions

i inz o , casa , h ouse ji nz o , ca sa s, h ouse s

imbu a , cão, dog j im h u a ,
cã es ,
do gs

k ku k u , avô, grandfath er j ik uk u ,
a v ôs , g
ran dfat h e rs

m mama , mãe, mot h e r j imama ,

mães ,
mot h e rs

mbonz o , ba tata doce , s weet jimbonz o *

,
batatas doces, we et
s

p ot at o p ot at oe s

n niok a , cobra , snak e

] i niok a ,
cobra s,
snak es

nd ndandu , p a ren te,

re l at iv e j in da n du , p
a r entes ,
r e l at iv e s

p p ok o , f ac a , k nife i
jp ,f
o k o acas ,
k niv e s

8 san ji , g a l l in h a ,
h en j is a nj,g
i a ll in h a s ,
h e ns

t t angu , ra mo, branch j it a n u

g , ra m os ,
b ra n ch e s

ne cks
x x ing u , p esco o
ç , ne ck j ix in u
g ,p es co o
ç ,
s

B at ul a mutu e o niok a (á cobra ). B anena ku ria o ih

j p o .

R ienu o mbonz o . I x a na o j í nd a n du . Ene j imama .

B atul a o muk ol o ni p ok o . L ambenu o j isan j i . B uk ul a o

t angu . Etu t u j indandu . T al e nu o fnndu . Znik a o j ipok o .

Jib enu o j iniok a . Suk ul a o *

mbu a . T exienu o j it ang u .

T ang c u n j inz o .

15 . A cl . IX de p re fixo no sin g , e forma o pl ur , ante pondo

ca re ce . .

] l a o sing Ex . h oj i p l j í h oj i
. . .

Re conh e ce m se os n omes d e sta cl p e l a a u sencia de q ual qu e r dos

— '
.

p çfr . d as ou tr a s c l a ss es O s n om es d a c .l IX p o d e m t e r p or in ic ia l
.

q u al q u er d as l e t ras s e ui nt es h p j x s f n ª
e i o m x c : sin mu e pl mi t ( E x o si n g
I
. . . .

tu cl VII e p l t u
. cl ) ), k
.
(E x e ii i . lca li n l .

( E x c . l n
Pode h av e r al guma du v id a só qu ando um nome começa p or t u
li n lu N esse caso b ast a p e rg unta r a um indigena o p l d o nome . .

T odos os q ue t êe m j i no p l p e rte nce m a cl IX . . .

A ntigame nt e e ra est a a cl d os anim ass ; h oj e usa se tamb em p ara .

-

p e ss o as e co i sas .

a l a vra s estr a n eiras, sem e mb a r o d a su a forma

Q u asi t od as as
ini ci al , formam o p como est a cl x : k ab a l u , ca va l o p l iik ab a l u
. . . .

Qu ando um nome tem p or l e tra inicial um i el id e se est e í no p l -

.

Ex in z o , casa , p l jinz o
. .

p o u co u sa d o ; o coll e ct iv o mb onz o é p re fe rív e l .

 SUB STANTI V O CL X .

Pref sing k a
. . Pref pl t u . .

I
( )X k a h op, l eãoz in h o,
lit t l e lion t u h 0 i
j , l eãoz inhos,
lit t l e lions

k a nz o, litt l e h ou se t u
'
cae ita ,
'
nz o , casitas , l ittl e h ouse s
I
( )II k ama , coisit a, l it tl e thin g t u ma , cois itas, litt l e thi ngs
k aki ma t u ima ,
I
() k amubik a , escra vozin ho , t u abik a , escra voz in hos , lit tl e
litt l e sl av e Sl av e s

k am bundu , p retinho, lit t l e t u amb undu , p retinhos, littl e

'

neg ro neg roe s

k ah atu , rap a rig a , girl t u h atu , rap a rig as, girl s

eme ng al a ni, ten ho, I h av e e tu t u al a ni , temos, w e h av e

e ie u al a ni , tens, th ou h ast enu n u al a ni, tendes, y ou h av e
muene u al a ni, tem, h e h as e ne al a ni, têem , th ey h av e

Euu nual a ni t u abik a ? Etu t u al a ni tu

f
nz o . Katul a o

k ama . Eme ngal a ni k ak inda . O ak ong o al a ni mant a ni

i
jp ok o . Eie u al a ni kurí a Muene u al a ni uh axi . Eme
ng al a ni mutu e ni x ing u ni maku ni inama t u mbu a
'
. T e xie nu o .

S ouek a k amuk anda p al e t u Sumb enu k akuria p al a

'
. o

tuana . Etu t u al a ni k amona . I x ana o k a mbu a

'
.

16 . Em kimbu n d u h a eq uiv al e nt e do ve rb o ter

não .

Faz as vezes d est e o v e rb o k a l a , esta r , se gu id o d a conj uncção n i

'
—

com Ex : r i ana n i p ok o = ten h o u ma f a ca = estou com u ma f a ca

ª
. . .

1 7 A cl
. t em no sing o p re f k a
. . e no p l o p re f t u
. C omp re . .

h ende est a cl t odos os nomes dim in u ti vos E st es formam se , p re fixand o

. .
—

hã a o nome qu e se q u e r diminu ir .

: A f m d l d d im i i l m d ifii l d d
*
o r a ç ã o o
p o s .n u t v os a p rese n t a a g u a cu a e ,

o r u e d e ixa sub si st ir e m muit os cas os o p r ef p l u r d a c lasse d o n ome

q
g
. .

imi nu ido, como se vê nos exe mp l os Not e se : 1 ) qu e na cl IX semp re .

-
.

se omi tte o se u p re f p l , 2 ) q u e nas cl I e III o se u p re f sing e p l se

. . . . . .

e limina a lg u mas v ez es a o p as so qu e nas ou tras cl semp re se con ser va . .

C ad a vez , porém, u e o p re f d a cl asse d esa s re ce na forma ção d o

.

diminu tivo Sing e m não ap p are ce no p l

. x : k ah at u p l t u h at u
. . .

( d e k a m u h a t u ) K a u l.u n g pu o d e c o n t ra h ir— se e m k o l u n g u
A s a lc un h a s forma das com o p re f k ai v g k a m u e z u . formam o . . .

p l. c o m o os no m e s p pr o ri os , p
r e fixa n d o a a o sin g .
10

C ON C O R D ANC I A , GENI TIVO C L . 1

I sing . mu p l . a a

mu bik a
'
sing . ua kuku , escra vo do a vô, g randf at h e r s sl a v e

p l . abik a a escra vos sl ave s

mu l ambi ua coz inh eiro cook

a l ambí a coc k s

mu l ambi a ku ria, qu em coz e o comer, h e w h o cook s t h e food

al ambi a os que coz em a comer,
t h e y w h o cook t h e food
mu k aj i th e h unt er s w ife
ª
a muk ongo , a mul h er do ca çad or,

m u l ume mar id o d a mu l her, t h e woman s h u sb and

”
a muh atu , o

mu l ambi ua m u h at u , cozinheira , w o m an co ok -

u a ri al a , cozin heiro , m an —
cook .

S ot enu o m bik a
'
na a ( ) mama . Eme ngí muk ongo ua muh ata .

Eie u muk aj i a ma k ongo . Jib e nu o mona na ( )

a k imbungu .

Mue ne mnl ume a mul oj i ua muh at u . Ene abik a a muhat u ,

e nu nu abik a a ah at u . Eme ng al a ni mona a ( ) na muturi .

Muene u al a ni mona ua rial a , e me ng al a ni s u a a ah atu .

49 . C on c ord a n c i a . E imp ort ant íssimo ap p re nd e r b em est a p art e ;

'

o
p q
r u e tant o os no me s como os v e rb os e os a dj e ct iv os d ev e m co ncorda r

com o nome a q u e se re fe re m .

O g en iti vo forma se , j u ntand o a p art í cu l a a ao p re f concorda n te

—
.

d a cl asse de qu al qu e r nome , e a p al av ra resu l t ant e eq u iv al e a p al av ra

p or t u gu e z a d e Ex m u b.ik a u a ( + )
n . a k u k u o e scra v o d o a v ô .

A conco rdan cia se mp re é re gid a p e l o nome do obj ec to p ossu ido e

nunca p e l o d o p oss u id or .

O p ref concorda n te d a cl I é no sing u

. no p l a
. No p l h a . . .

cont ra cção d o a p re f com o p a rtic .d o g e n it iv o , e e sc re v e s e .simp l es -

me nt e a Ex o ab ik a a ku ku . .

Erre Omi tt e se o p re f con cordant e , e só fica a p artí cul a ge nit

.
—
.

1 ) e nt re os nomes verba es da c l I e o se u comp l e me nt o Ex mul amb i a . . .

k uria ; 2) entre a l guns nomes qu e indicam u m p a ren te ou p essoa f a mi

l ia r e o d o p ossu idor (forma ant ig a
2 0 P ara exp rimir o mascul ino ou o feminino do nome de um ent e
.

anima d o j unt a se l h e , p or me io d o ge nit iv o , p ara o fe m m u h a t u e p a ra

- -
.

o masenl rí a l a ; como se v ê no e xe mp l o
. .
 C ON C OR D A N C I A G ENI TIV O C L
, . 11 e III

II sing . mu ua p l . mi

I I sing mu tue u a mut u , cabeça d e ho mem, man s h ead

'
.

p l m i
.t u e ia at u , ca beça s d e ho mens,
men
'
s h e a ds

sin g . m u ní a u a mux i, o esp inh o da a rvore, t h e th orn of t h e t re e

pl . minia ia mux i, os esp in ho s da a rvore th e t h orns of th e

tre e

II I sing . ki

III sing . kinama ki a muh at u , a p e rna da mu l h er, th e w o

man s l eg
'

inama ia muh atu , as p e rn as da mu lher, th e w o

man s l egs
'

kia rib engu , a p ell e do rato, t h e rat skin -

ia mab engu , as p el les dos ra tos, rat skins -

Zang nl a o kimb amb a kia mubik a . B e k e nu o is l u ia mu tu .

T al a o mil embu ia k ah at u . T ang a o muk anda u a ku k u .

Kuta o ul u ngn ni muk ol o ua rial a Muene kimbungu kia rial a

.

ang a kia muh at u Katul a o kind a kia muh at u . Eme ng al a

ni í al a ia h oj i . Enu nu al a ni ima ia muturi . Sumb enu ib a ia
j j
ih o í ang a ia imbungu . Etu t ual a ni mixi ia m
ul amb i .

T al e nu o mindel e ia mal a ni muh atu a munde l e ( a senh ora bra nca) .

I xana o mul ambi ua mu mbundu (o coz inh e iro p re t o ) .

21 . O pref . II é no sing u
concord . e no p l
da i
cl . . . o g e n it.

é pois no si ng n a e no pl i a (u + a e i + a)
. . .

22 O p ref concord d a cl III é no sing ki

. . . e no p l i . . . o g e ni t .

é , p ois , no sing ki a e no p l.
—
.

O ge nitivo p l d a cl II e o da cl III são id e nt icos

. . . .
12

C O N C O R D ANC I A , GE NI TIV O CL . IV e V

I V sing . ri ri a p l . ma ma

ribitu ria
”
uz o , a p orta da cas a , t h e door of th e h ouse
m ah it a ma '
um , as p ortas da casa, t h e doors of t h e h ouse
riiaki ria san ji ,
ovo d e g a l l inha , a b e ns e gg
m aiak i m a sa nj i ,
ovos d e g al l in ha , a h en s e ggs
'

V sing . u ua p l . m au

u h axi ua mut ue , doença d a ca beça , dise ase of t h e h e ad

ma u h axi m a mitu e , doen ça s d a cabeça , dise ase s of th e h e ad
u ta mak ong o , a rma de ca ça do r, h unt er s g un
'
ua

m anta (mot a) ma muk ongo , a rmas de ca ça dor, h un t e r s g uns

'

sai : ha , têm ; th e re is, t h e re are

Jik a o mabitu ma j i nz o . L amb e nu maiaki ma sanj i .

S uk u l enu o mat ui ma mona . B atul e nu o ritui ria imb us .

Mu ene ual a ni uh ax i u a inama . Eme ng a l a ni mah onj o

ma mama . Enu n u al a ni mal e su ma j ind andu . A mbu
l enu o maul ungu ma mut u . S ai ma uh axi ma xing u .

B il ul a o ril ong a ria muxi d

( p ,
e ão wooden) . B ak enu o ma
u and a ma j indandu .

23 A o p ref sin g da cl IV ri
. . corre sp onde o g enit . ri a , e a o se u .

p re f p l m a . cor resp on d e o g e nit m a E p re c iso n ot a r q ue o p re f . .

'
.

sing ri . d o nome po de se r omit t í d o a v onta de quand o o ge nit iv o se gue

24 A o p re f sing d a cl V u
. . corresp ond e o geni t n a , e a o se u
. . .

p re f p l
. m a co
. rresp o nd e o gen it m a . .

2 5 S a i é invariavel P od e se r e mp re ga do com t odas as p essoas sing

. . .

e p l Ge ral men t e é v e rb o imp esso a l e significa

. ha ( S a í j i s a nj í
h á g al lin h as) , mas qu ando é usad o p essoal ment e , sig nifica ter
Ex Em e s ai sanj i = ts u h o u ma g a l li nh a
. .
 C ON C OR D A N C IA ,
GE NI TIV O CL . V I , V II e VIII

VI sing . ln l ua p l m a
. l u

l u mbu l ua
º
nz o , qu in ta l da casa , yard wal l of h ouse
-

mal umbu ma j inz o , quintaes da s yard wall s of h ouses

'

casas ,
-

VI I sing t u . tua p l m a
.t u ma

t u bia t ua mul o j i , f f t h e w iz ard s fire

f
og o do eiticeiro,

mat u bia m a mul oj i fog os , do f eiticei ro ,

th e wiz ard s '
tire s

VII I sing . ku kua p l

. ma k u ma

k uria k u a mona , comer de criança , chil d -

food .

ma k u ria m a mona, comeres de cria nça , sort s of ch il d -

food

mundel e II , um branco, whit e man muebu *

1 , sobrinh o, neph e w
kimb anda 111 , cura nd eiro, nativ e doctor rí niot a I v, sed e , th irst
l umbi VI , inv e a , env j y uik i V , mel , h oney

B ek a o l ub ambu l u a mun del e . R irik enu o matuj ol a ma

tuh atu . S aí mak unu a ma ambundu ? S ai . O kufua ku a
kimband a . Jimenu o t ubia t ua mul ambi . Eme ng al a ni
riniot a (I am t hirsty) . Muene u al a ni l umbi l u a mindel e .

O uiki , kuria ku a mindel e ni k ua amb undu . T al a o ial a ia

l ukuaku l u a muk aj i a kimb anda . B ek enu mak uria ma mindel e .

Sot enu o makutu nga ma tuh atu . Eie u al a ni t uj ol a tua

muebu mak ongo

26 . A o p re f . sing . da VI cl . lu corre sp ond e o ge nit . lua .

VII tu t ua .

VIII ku kua .

p l d as . cl VI , VII ,
. VI H m a ma .

p l . e b u , cont racção de ae b u .
14

C ON C O R D AN C I A GEN I TI V O C L ,
. IX e X

IX sing . l
p l l .
j a

inz o ia mundel e , ca sa do branco, h ouse of w hit e man

j inz o j a mundel e , ca sas d o bra nco, h ouse s of Whit e man
ndundu ia mama , p a ren te da mãi , re l at iv e of t h e mot h er
j indandu j a mama , p a rentes d a md i, re l atives of t h e moth e r

X sing . hã ka p l . tu tua

k amona k a muh atu , o filh in ho d a mu l he r,

t h e lit t l e chil d of

woman
th e
t u ana tua muh atu os hl hinhos, da mu lhe r, t h e littl e children

of t h e woman

k a muxi , o ra moz ito da a rvore, t h e t wig of th e t ree

t u a muxi , os ra mozi tos da a rvore, th e t wigs of th e t re e

ringi = mais, ou tra v ez ; more ,

ag ain

S otenu o fundu ia amb u nda . Eme ngal a ni k a mbu a k a rial a '

,

e ie u al a ni tu mbu a t u a ah at u Suk ul enu

f
. ringi o t a mak u tu a
k amona . L e ng enu ringi ni j i mb u a j a muk ongo . B ek e nu
tumix i t ua mul undu . Et u t ual a _
ni
jp
i ok o j a mal a , enu

nual a ni t ai nda t ua aturi . L amb a ringi o mbonz o ia

munde l e . Su mbíse nu o t u s u n t ua san ji . B atul a o xingu

ia niok a ni p ok o ia mul ambi . B ange nu t ubia ni t angu j a

muxi . I x ana o k amona k a muk aj i a mul ambi .

27 O g eni tiv o si ng d a cl IX e e gual a o genit p l das cl II e III ,

. . . . . .

ist o é ia O se u ge nit pl é ia cont ra cção d e j i

. . . ,

N o p l os nomes d a cl IX p odem omit t í r o p re f ] l

.
quan
. d o são .

se guid os d e j a Ex O nd andu j a munde l e o j indandu j a munde l e

. . .

2 8 O g e nitivo si ng d a cl X é k a , cont ra cção de k a a e o se u

. . .
,

g e ni t p l t.u a . .

Obs Ex ce pt o u
. das cl I e II sing e i d a cl IX sing , os p re f
. . . . .

concord são e gu aes a os p re f de cl asse

. . .
 A D J E PR ON. POSS E SS I V OS

et c . é a i

m u bik a escravo,

escra vos,

Tal a muk aj i ami . Eie u mnl ume ami . B ek a o p ok o ia

mul ambi net u . L amb e nu o kuria ku a mona nami ou mon
”
ami .

I x anenu o sk a ji a ak ongo e tu . Eie u al a ni mubik a nami ,

e me ng al a ni mu bik a ué . Etu t u al a ni ima ia mon

,
e nu .

B ana kuria mon é mon etu

'
O mal esu ma ah atu e tu Sot a
”
. . o

ua ria l a . M auh axi ma at u et u . Ambat a 0 an

'
a.

29 . Os a d ectivos e
j os p ro nomes p ossessi vos conc ord am c om o se u

nome e xa ct ament e como a p art í c u l a g e nit . concorda com o nome do

ob e c t o
j p ossuid o ; ist o é , e ll es receb e m o p re f . co nco rd . do se u nome .

Ex . : nami 11 ami .

E ,
de facto , os ad j .
p o ssessiv o s n ão são , e t y mol og ica me nt e , mais que
uma con tracção do g en it e d os .
p ro n omes p essoae s Ex o p rim it iv o . .

e me mu d ou se com o t e mp o e m u a me u a mí a forma mod e rna ;

'
ua -
,
' '
u a e ie p asso u p o r u a íe, né e na etu p or u e t u ,
u e t u , e t c .

Ea e . A l guns nomes
da cl 1 (j á me nciona dos nas . Ex c N 1 9) exigem
.
º

ou p re fe re m que se el imine o p re f concord u . . Ex : mubik a mi

.
'
,

mu bik e (Forma ant iga da cl dos ra cionaes

'
. .
16

A D J E PR ON. . Possnssw os, cx. . 11 e m

uoma v, medo , fe ar, muk u a -

u oma I , cobarde, co ward
m, money , muk u a k it ari
-
1, homem rico, rich
man
ng az u 1x , strength , muk u a —
ng azu 1, homem forte ,

st rong man

Sota o Eme ngal a ni muk ol o u enu ni kial u

kienu . Ambul a o ima ietu . Eme ngí mu u a nguz a ,
k —
euu

nu aku a -
kitari . Muene u al a ni nome na munde l e n e tu .

Ene al a ni kinda kienu Euu nu al a ni mienge ia . .

Sukul a o inama ié ni mutu e ué , ni mil emb u í é Sumb enu

,
.

o ib a iet u O kimb anda kienu muk u a u oma

. Muk ongo -
.
,

j ib a o kimbungu, ni su mbisa o kib a kie .

30 Os adj ec t p ossessi vos d as cl II e II I formam se re g ul arme nt e

. . .
-
.

3 1 A palavra muk u a significa p ossu idor ha bitu a l de

. dono de e

serve p ara a forma ção d e muitos n omes comp ost os N unca se usa po r .

si só .
N o pl d est es composto s
.
'
é só o v ocab ul o mu k u a q u e t oma o p re f.

d o pl ; o ou tro memb ro d o
. comp osto não mu d a .
 A D J E PR ON POSS E SS I V OS ,
. . c x.
. IX e x

IX sing .

k a nz o
ª

xit u IX , ca rne,

niiki IX , a bel ha , b ee ng ul u IX , p o rco ,

i
p g
sob a I X , reg a lo,

o x it u ié , ia sanj i . S oma o k auta

ka sob a ie tu . Enu nu al a ni uik i ua j iniiki j etu . M uene

muk aj i a sob a T at e t u
' º'
muk ua k it ari ; tat muk u a
'
ia
ª
.
-
e nu

u oma Amb at a k ak in da k a mam e tu Xil e nu j ik k

'
. o . o u u

j e nu ni t umak e nu o j imama j enu . L amb a o k nrí a k ua t at a

'
.

Ambul a o t umabengu t uetu .

33 . Os p ossessiv os da cl IX no sing e da cl X no pl são regul ares

. . . .

( i a m i ,
t u a m i) N o s d a c l IX.
p l e n os d a .cl X sin g o p re
. f . . .

co ncord p e rde a v ogal (j a m í j i m i j m i k m m

'
a a , a i k a a i
k a mi )
'
.

N ão h a diffe re nça e nt re os po ssessiv os da cl IX sing e os das cl H e . . .

I II p l , ne m t amp ouco ent re os d a cl X p l e os da cl VH sing

. . . . .

Obs Os a dj e os p ro n p ossessivos São e gu aes A lg umas ve z es o p ron

. . . . .

p o ssess é p re.ce d id o d o a rt i go E x : 0 u a m i , o m e.u . .

Qu e r d iz e r t ant o me u p ai co mo noss o p ;
a i nunca ,
se diz t at
'
a mi ,

m am é Vide Ecc e
”
. n
º
19 .
 19

NUMER OS C A R D IN A ES 1 1 0 , -
e x. . 1

1 moxi, u m, one mutu u mox i, u ma p essoa, one p e rson

2 iari, dou s, tw o atu k iiari, 2 p essoas, 2 p e rsons

3 t atu , tres, t h re e k it atu , 3 3
4 n ana , q u a tro,
four k iu ana 4
5 t anu , cinco, fiv e kit ana , 5
6 samanu , seis, six k isamanu , 6
7 ri
( ) samb u ari, sete, se v e n samb u ari ria atu 7
8 (ri) nak e oito e igh t , ,
n ak e ria a t u , 8
9 (r) ivu a nove nin e
ª
, ,
vu a ria at u , 9
1 0 (ri) k uinii dez t e n , ,
k uinii ria at u , 10

Eme ng al a ni sambuari ria ab ik a . Eis u al a ni al ambi

k u ari , e tu t u al a ni mul ambi u mox i . T ume nu at u k it anu .

Enu nu k uinii ria ah at u . Ene nak e ria ak ong o . Eme ngí

mutu u mox i B e k e nu vua ria ah at u S u mb enu k uria p al a

ª
. .

amb unda kisamanu ou k isamanu kia ambu ndu Mu ene u al a .

ni kit at u k ia ah at u . M uk a j i é u al a ni nak e ria ana ni ebu

kit at u .

34 . Nu m e ros c a rd inae s . A 1 ª
col umna d os e x e mp l os most ra !os
ra d ica se d os nume ros U sam se na nume ração simpl es , .
-
se m rel ação

com nome a l gum .

A col umna d a os n u meros ca rd in a es com um nome d a cl I O . .

num e ro 1 é re gid o p e l o nome e con cord a com e l l e , re ce b e nd o o seu p re f .

c oncord p uro (se m a p art í cu l a a d o ge ni tiv o) C om nome s d est a cl os

'
. . .

nume ros 2 , 3 , 4 , 5 d ev em t omar o p re f d a cl HI e t ornam se assim . .

-

n omes n u mera es Est e nome nume ral ou p ode seg u ir em apposição o

.

n ome qu e qu al ifica ou p od e p recede l o N e st e caso os d ois nomes são -

.

l igad os p e l o g e nitivo Ex : at u ki t at u ou k i t a t u k ia at u , a l e t ra u ma
. .

t ri nda d e de p essoas ; e assim k i í a ri d u ida d e , kiu a na qu a ter

nida d e , e t c .

nume ro 6 sa m an u p ode se r usa do das 3 formas se guint es

. ,

1 , em ap p osição, sem p rej ia o, p ara t od as as cl Ex : at u sa m a n u , mix i . .

sa m an u 2 , como nome n umera l, kisa m a n u p re ce d e ndo ou seguin do o

.
,

se u nome , se est e p e rt e nce r cl I Ex a t u k isa m a n u ou ki sam anu . .

ki a at u 3 , concorda ndo com e ll e , re ceb end o o se u p re f concord de cl

. . . .

e de nume ro , se o se u nome for d out ra cl E mix i isam an u

'
x . . .
 NUME R OS C A R D I N A ES , C L H .

II m u nde l e u moxi , 1 bra nco, 1 w h it e man

m ind el e iiari ou kiiari, ou k iiari k ia minde l e , 2
it at a ou kit atu , ou kit at u 3
iu an a ou kiuana , ou k iu ana
it anu ou kit an u , ou kit anu 5
isamanu ou kisamanu , ou k isamanu 6
samb u ari ou samb u ari ria mind el e 7
8
me mindel e
”
ria 9
kuinii ria minde l e 10

eme n g ak e x il e , eu esta v a , I w as p l t u a k e xil e , estav a mos, w e were

.

eie u a k e xil e , tu est a v as, t h ou w ast n u a k ex íl e , estav eis , y ou

mu ene u ak e xil e , ell e esta v a, h e w as ak e xí l e , estav a m , th ey

e me ng ak exil e ni eu tinha ( estav a com) ,
I h ad
e ie uak e x il e ni tu tinhas (es tava s com) ,
t h ou h adst , et c ,

Etu tu ak ex il e ni mik ol o isamanu . B at ul e nu mixi iu ana .

A mb at enu minde l e kitat u . Ene ak e x í l e ni na k e ria mi k anda .

Mu e n e u a k e x il e m bik
' '
a mi . S umb a v u a ria mieng e
'
.

Eme ng al a ni ku inii ria mil e mb a . T al a mil undu iiari N g al a .

ni mu tu e umoxi . Kat ul a minia it anu . Eie u ak e xil e ni mix i

36 . Os nu me ros 7 , 8 9 1 0 são na real ida de , nomes d a cl IV e como

, , .

tae s p erde m fa cilme nt e o seu p re f ri ca da v e z qu e est e ap p a re ce no

.

g e n it iv o 8.
,
9 e 1 0 semp r e p r ece de m o se u n o me , d e q u a l q u e r e l q u e .

sej a , e são li gad os a e ll e p or me io d o ge nit ivo .

O num e ro 7 , sa mb u ari , porém, p ode t amb e m ( como sa m a n u ) se guir

o seu nome em app osição , se m p refi xo Ex a t u s a mb u a ri . . .

3 7 H u n d e l e , se ndo nome de p essoa , é uma ex ce p ção na c l H e só a

. .

1 col umna d os exempl os se rve d e pa ra dig ma p ara to d os os ou t ros

'

nomes da cl H De 1
. . 7 est es fazem concord ar comsigo , p e l o p re f .

concord p uro , o nume ral que os qualifica

. .
 21

NUM ER OS C A R D INA ES , c x. . 111 , I X e x

k ima kimoxi ngul u imoxi

ima ií ari i
j g
n ul u j iia ri
it at u j it a t u

iu ana j i u an a t u nana
it ana j it a nu

isamanu j isa ma nu t u samanu

sambu ari samb u ari

n ak e ria ima nak e ria j in g ulu

vu a vua

k uinii k u inn

ng oh o ou ng ó onl y
'

so,

b ong a , ap anha , p ick up ng omb e ( ) IX boi, ox , cow

k aiesa , enxota , driv e mb uri (I X ) ca rn eiro sh e ep ,

risa , f
az e comer, fe e d kit a (m) feixe b undl e ,

N g al a ni ib a it anu ia ng omb e . Et u t u a k e x il e ni ial u

it at u . Enu nu ak e x il e ni inda iu an a ie t a . B ek a
k imox i k ia mix i . K aie sa o t u ng ul u t ut at u . S umb a ngó ka
mburi k amox i . Ene al a ni i
j g
n o mb e j it at u ng ó , e ine ng al a ni

kuinii ria ng omb e ou i

j g
n omb e . B ong a ng ó mb onz o samb uari

ou sambu ari ria mbonz o . N g ak e x il e ni p o k o j it a t u . Et u

t u al a ni k amona k amoxi ng ó .

38 A s. cl . I H , IX e X são re gul ares . Quando , p oré m ,

u m nome de
p es so a p e rt e n ce a u ma cl q u e não sej a
. a I , p ô de , d e 2 7, se guir as

re gras da cl I . .

39 n g ó , fo rma ap ocop ad a d e n g oh o , us a se mais e m L oanda ; no

.
-

se rt ão e p re fe rid a a forma se m ap ocop e .

Ng ó ou n g oh o p od e se r c ol l ocad o dep ois do ver bo ou depois do nome,

se gundo o modo de p e nsa r .
 C A R D I N A ES 1 1 0, —
CL . IV, v ,
V I , V II e V I II

IV rit ari rimox i, m at ari m aiari

V u ta u moxi , m ant a m at atu
VI l u mbu l u mox i, m al umbu m au ana
t u bia t u moxi, m at ubia ma t s u n
k u ria k u moxi , m ah u ria m ass mann

mat ari, mant a

mal umbu
matu bí a
mak uria

j
ri ina ( )
IV nome, name , t ang a , conta , count

rij u , ( )
IV de nte, t ooth , b e nie sa , a brilh a nta , p olish
usuk u , ( )
v nou te, ni gh t , k ou doua , a l imp a , cl e an W
( p )
i e

u al a p l . m al a

T al a mon é : mu ene
'
u al a ni j
ri u rimox i ng ó . B enie sa
0 mant a mami mat at u . T ang a o maj ina ma . O maj ina ma
matanu . Vua ria mau su k u . Et u tu ak e xil e n g ó ni l u mb u
l u moxi . K on done nu ng ó mal umu e nu mat at u . Ene a k e x íl e

ng ó ni mah uria maiari . R ie nu maiak i samb u ari . Ng al a

ni j ina riami rimox i ng ó . Sumb a l e su rimoxi p al
'
e me .

R isa ngomb e j it a t u ng ó . O k imbanda k ial a ni mona .

O mal a mal a ni nz a l a .

40 A
. IV , V, VI , VH
s cl . e V HI são re gul ares . N o p l t êe m t od as
. o

mesmo pre f co nco rd . .

Co nt inuação d e n gal a , e t c. ( infi nit -

k a l a) , p 8. .
 NU M EB OS C A R D I N A ES 1 0 2 0 -

k ui nii ni mon ri a at u ri a at u ni u moxi

iari ria mix i mix i ni u moxi

t at u ria ib a ib a ni k imoxi
n ana ria m at ari mat ari ni rimoxi

t anu ria m a nta mant a ni u moxi

sama nu ria m a mal umbu ni l u moxi

l umbu
samb u ari ria ma matubí a ni t u moxi
t ubia
na k e ria m ak ua na makunu a ni k u mox í
k uinn vu a ria j imb u rí j imb u rí ni imoxi

ou 1 2 k uinu ria at u ni k i l ari I m aiarí

m i x1 ni i i ari H
ib a ni iiarí III
j imb u rí ni ii
iari I X
t u ma ni t u iarí X m a kua na

T al a k uin n ria j i mburí ni j i t a t u . Mu ene u al a ng ó ni ka ia l i

ria ab ik a B e k e nu k uinii ria j ip o ko ni sa mb u ari
”

vu a . .

K ondone nu k u inn ria mal ong a ni rimox i . A mb at e nu ku inii

ni na k e ria imb amba . Ene al a ni k u ini i ria mau anda ni

maiari . Eme ng a k e x íl e ng ó ni k u inii ria maiak i ni na k e .

Etu t u al a ni k u inii ria t u mburi ni k amox i . K u inii ria

,
mh u a
ni j íia ri . K u í nii ria j inz o ni j it a t u .

41 .De 10 2 0 fa z se a nu me ração j u nt an d o as u nidades a d ez ena

— -
,

p o r m e io d a co nj u n c ç
ã
o n i , c o m o s e e m p o rt u g ue z d i ss ess e mo s d ez e u m ,

dez e d ois , e t c .

O n ome n u mera d o p od e ser col l oca do : d ep ois da s u nida des N e st e .

caso as u nid ad e s não so fi re i n mod ifica ção e o nome j u nt a se a o nu me ro

'

p e l o g e n i t iv o ri a ( d e r i k u in ii) ) e ntre a d ez en a e a s u n id a des N est e

2 .
º
.

caso o nome j u nta se a de z e na -

o r me io d o ge nit ri a e as u nid a d es .

q u e s e l h e se g u e m p o r m e io e ii i , e as u n id a d es co n cor d a m co m o
nome como se e m p ort u g u ez dissesse mos u ma d e ze n a d e coisas e u ma
º

(co is a )M .u ita s v e z es r ep e t e se o n o m e c
-
o m as un id a d es E x : k u i n ii . .

ri a m a t a ri n i rit a ri ri m ox i S e o nome fô r d e p e ssoa , as unidad es

.

de 2 7 re ce b e m a forma de sub st com o p re f ki . .

 NUME R OS C AR D I NAE S 2 0 1 000 -

mak uiniari h ama ] i i arí

makuinia t at u —
j it at u

mak uinia -
u ana
j iu an a

j it a nu

ma kuinia -
samanu j isama nu

makuinii —
samh u arí sambu ari

maku inii -
nak e n ak e

ma ku inii —
vu a h ámá
,
v ua

h áma k uinii ria h ama

21 makuiní ari ni moxi m a at u ou a at a

22 ni iari m a mixi ou mix i, et c .

22 maku iniari ma ou atu ni kiiari

22 ma ou a mm 111

24 ma ou a ngul u ni j iu a n a ou

24 ma ou i
j g
n ul u ni n an a , e t c .

1 00 h ãma ria ( ou ia) at u , 2 00 h ama j u ari j a atu , e t c .

7 00 h ãma samb u ari ria a tu , 1 000 k u inii ria h ama ria at u

2 34 h ama j í iari j a mat ari ni mak u inia t at u -

ni nan a

ou h ãma j iiari ni ma k uin ia t at u -

ina mat ari ni mau ana
ou h áma j iiari ni mak uinia t at u —
ni nan a ma mat ari

42 D e 20 70 os nome s das d e z e nas são cont ra cções de m a k u ini i

i ari m ak u in ii a t a t u , e t c , q ue e quival em a m a k u in ii m a i a ri ,
, .

m ak u i nii m a t at u e t c , segundo a concorda ncia d o d ia l ec to d e L oanda ,

, .

ou n ou t ros t e rmos, são simp l esme n t e o pl d e ri k u i n i i com o qu al as

'
.
,
umda des concorda m se gund o o dial e c to d o se rt ão P a ra diz e r 7 0, 80 9 0 .
,

j un t a —
se s im l es m e nt o o rad ica l d as unid a d es 7 ,
8 , 9 a o p l d e ri k u i n í í .

se m concor ancia
“
.

O q ue j á se d isse a resp e ito da p osição d o nome d ep ois das unid ades,

ou en tre est as e a d e ze na , e t a mb em app l ica v e l d e dez e nas ; se nd o o
e i t d a s de z as m a e m L oa nd a e a no sert ão
g n . en .

43 Hama = 1 00 não se d eve co nfu ndir com h a m a

. ca ma Os re t os .

“
dão l h e a l gu mas v ez es o g e nit d a cl I V , e ou tras o d a cl
—
. . E ste .

re ce se r o corre c t o , p orqu e o p l forma se com o p re f p l da cl IX

pa
-
. . . .

l i
p t B as ta ol h ar p a ra os t re s modos d e d iz e r 2 3 4 p edras p ara p e rceb er a
a pp l ica ção as ce n te nas das re g ras j á ind ica d as p a ra
. as dez e na s .
 V ER B O . IND I O . PR ES EN T E FUT UR A L

I n ãn it iv o k u h ang a f az er, t o do , t o mak e

fut ur . e me n g ib ang a , eu f aço , I do , mak e

e ie u h ang a , tu fa z es , th ou doe st , mak e st
mue ne u h ang a , ell e faz ,
h e do es , mak es
et u t u b ang a , n ós fa z emos ,
we do , mak e
enu n u b ang a , v os fa z eis do , mak e
'

, y ou

e ne ab ang a , el l es fa z em ,
t h ey do , mak e

01 . I u h ang a p l . a b ang a Cl . IV rib a ng a p l m a b ang

. a

H u b ang a ib ang a V u b ang a

HI kih ang a ib ang a VI l u b ang a

IX ib ang a j ib ang a VH t u b anga
X k a b an g a t u b ang a V HI k u h ang a

V erb os com v o g a l in ic ia l ng ix an a e não ng i ix ana , h iz ana

e n ão h iix ana , ng amb a t a e não ng iamb at a , mas sim kiamb at a
m
( ) p l i a mh a t a . .

O m b ik
l '
e t u u k ondona o mal ong a menu . O j iniik i j i b ang a
uik i . O e b u e nu at uma k a o j imama j a ? O mbu a iami ,

ik aí e sa o j imbu rí j e nu E in e n g ik a t u l a
. a k imbamb a k ié .
T al a ,
o k ab atu k al e ng a o kimbu ngu . Et u t uj ima o t ub ia
t ue nu . Eie uj í k a o mabit u ma
º
nz o ie t u ?

46 Ve rb o O inf ini t ivo d o v e rb o é comp osto d o p re f li n

. .
q ue j á .

conh ece mos p e l o q u e fi ca d it o na cl VIH , e d o ra d ica l, qu e é id e nt ico .

ao imp e ra t ivo 2 p ess sing

'
. .

Q uando damos u m v e rb o no infinit rep re se nt amos o p re f k u p or . .

um ris u inh o e só escre ve mos o ra dica l imp era t sing Ex : h a n g a

%
-
. . . .

47 .
p r esen te f u t u ra l se rv e p a ra e xp r im ir : 1 ) u m a a c ção o u um
esta d o h a bi tua l, g er a l , d e tod os os te mp os, co m o : o p a i a ma o f il h o,
2 ) uma ac ção ou um esta d o immi nen te, p rox i mo f u t u r o, em v ia d e se
rea lisa r, como v ou f a z er,
j f ç,
á a o e n r i e
q ç ,
u o e n c h o m e —
.

4 8 Nos ve rb os d e tra n si ção como e n ch o me é q u asi se mp re o P re t I

.
—
.

do kimbu nd u q u e corresp o nd e a o P re s p ort u g ue z Ex : n giz a l a . . .

enc h o me, n g e z a l a
—
es tou c h e io .

Para conj u gar qual que r v erb o b asta p ôr o se u ra dical , no p arad igma ,
e m l og a r d e h a n a
g .

Os verbos, c uj o ra dica l c ome ça or um a vog a l , sofi re m al gumas

'

modificaç ões , con forme as re gras e u p onicas , ca d a vez q ue d uas v ogaes

vêe m a e ncont rar se -
.
 27

A D J E PR ON
. . D EMONST R AT IV OS, cx. . I e n

m u t u iú ou ió , esta p essoa , th is p e rson

p essa essoa , t h at p e rson (not far)

u n á ou iu n á , a qu el la p essoa , t h at p e rson (y ond e r)
a tu á , iá , a u a , estas p essoas, t h e se p e rsons
essa s p essoa s,
th ose p e rsons ( not far)
an ã, ia n á, a qu el l as t h ose p e rsons (y o nd e r)

1 , m u x i iu, ib , este p au , th is st ick

2, b esse p a u , t h at st ic k (not far)
3, u n a, iu n á , a que l le p a u, t h at st ick (y on d e r)
mi xi en , un, estes p a us, t h e se stick s
2, c io , io io , esses p a u s, t h ose st ick s (not far)
3, in a aq ue l les p aus, th ose st ick s (y on d e r)

Eie u amb at a o ma n del e iú, e in e ng amb at a o muh at a u nã .

O munde l e u son e k a o muk a nda í ó '

o k imb anda k ib e k a o mik anda

inã . I mb ungu ij ib a o mu k ong 6 . O mie ng e iami inã .

B e k enu mona iu, a mbu l e nu iunã . Et u t usu mb a k axit u p al a o

mut uri ó I ã an ami, I x ana o m bik 6

, ' l ”
. ianã an é . .

49 . Os a dj e p ron d e mo nstr t êem , se gu ndo o grão d e proximidade

. . .

ou d e d is t ancia qu e se int e nd e as t re s form as se g uint es 1 ) u ma p ara

a p roximidad e imme dia ta , 2 ) ou t ra p ara p ou ca d ist ancia , 3 ) ou t ra p ara

uma d ista ncia c onsid e rav e l E st es t res g rãos quasi corresp ondem ao
.

po r t u gue z es te, esse, a q u e l l e .

0 2 g rão é ge ral me nt e ca ra cterisa d o p el a v ogal o , o 3 grão p e l a

ª º

syl l ab a n a, a ccre sce nta d a a o p re f conco rd . .

50 Na cl I os adj e os p ro n d e monst r são ide nt icos p el a forma ,

. . . . .

ta nt o e m L oa nd a como no S e rtão , e só se disting ue m p e l a p osição qu e

oc cu p am na o ra ção .

5 1 N o p l da cl H e e m t od as as o ut ras cl nota se qu e exist em d ua s

. . . .
-

formas u ma in te ira , ou tra com ap ocop e Em L oa nd a usam se a mbas ; .

-

no S e rt ão só a p rimeira , q u e a l i se rve e gu al me nt e d e a dj e d e p ron . .

demonst r Em L oand a , p e l o cont rario a forma com ap o cope se rve p ara

.
,

adj e a int eira p ara p ron d e monst ra t iv o

. . .
28

A D J E PR ON . D E MONST R ATIV OS , CL . I H, IX e X

C l HI l , kim
'
. eki , k iki en , 1 1 11

2, o ki o , k io kio o io , io io
3 , k ima kin á i ma in á
C l IX 1 , sob i
'

j b
,
. en , 111 1 so 0 11 , 11
1 1

2, c io , io io o o,j j j o o

3, sob a in á ] i sob a j in á
C L X 1 , k a in ak a kaka , k ok a t um
' ª
ot u t ut u
2, ok o , k ok o ot o , t ot o
3 , k ama k a n á t u ma t u n á

kifu h a II I , osso, b one -

x ib a , ch up ar, t o suck
kisal a 11 1 , p e nn a , fe at h e r -
k e ni b a , f
e n e ita r se, —
to a dorn

inj i IX , mosca , fl y -
l u mat a , mord er, t o b it e

Z angul a k imb amb e me okio

”
ng iz ang ul a o kit
'
o e ki, .

S umb e nu o im
'
e ii . Kik i k inama k iami . Etu tu k ut a
0 k its k ina? O k it ari o kio , k ia mi a ng a k ié ? I iii san ji
i ami ; j i sanj i j e nu j oj o O j imb urí o o,j j e tu ang a j enu ?
O imb u iria mab e ngu ? t umaku K ari
'
e ii T al e nu o ot u .

b engu , k u at a o k arih onj o ak a . T e xie nu o t uma t una Ein e

ng ix í b a o
'
kif ub
'
ok io . O j i sanj i j e nu j i ri a o j j
i n i j i na .

O al i at u a nã a k e mb a ni O imbu e íi il umat a
'
isal a ?

V ê se t amb e m q u e o pron d e monst r d os dois ã e f m d 1 “

g r os or a o
—
. .

p e l a r e d u p l i ca ç ã o d o p re f c onc o rd d e ca d a n o me. . .

A cl I e o sing d a cl I I e d a cl V faz e m exce p ção a esta re gra ,

. . . .

p q
o r ue u u s e ria u m a ca co p h o nia .

5 3 A forma com a p ocop e resu l ta da e l im ina cão d a 1 consoant e d a

.
ª

forma int eira N o l g rão a mod ificação d a 1 v ogal í e m e e de u e m o

.
º ª

é devida ã maior e ne rgia na p ronuncia .

E sta forma semp re seg ue immediatamente o se u some como um

s uf ix o ,e caus a na u l tima v og a l d o nome a s modificaçõ es exigid as

p e l as l e is e u p h o ni ca s .
A D J E PR ON D EMONST R AT I VOS
. . cn . IV, v ,
VI , V II e VI H

Cl . IV rij u e ri , riri 01 . VI l u mbu ol u , l ul u

o rio , rio ri o , ol o , l ol o
rin á l u na

Cl . V uta iu, ió C l VH . t u bi
ª
ot u , t ut u
at o at o , t ot o
u ta un a, iu n á t u bia tuna

0 1 VIII k u ri ok u , kuku
'
.

ok o , k ok o
k uria k u n á

Cl . IV, v ,
VI , VH e vm

Pl m aj u , m anta ,
. am a , mama , moma ,

m al umbu , omo , mo m o ,

m at ubia , m e kuris , m an á

O rial
”
e ri mul u me ami . O j i na ri e rio rio ? Et u t uria
k uri ok o , e u u nu ria o k uria k unã L u l u l umbu l u e t u ,
'
o . ina

l umbu me nu manã . Eme ng íh e k a o n anda iú a ng a iu nã ?

Etu t usumb a mal e su omo . K u t e nu o ul u ng n u nã . Mue ne uj i
me O k a mb u a k a l umat a O m bik
'
t uh i
' ª ' '
o ot o . o t u a n ot o .

ami u a muh atu nk e mb e mal e su a ma T al e nu ,

'
ni . o ria l

orio rix í b a o k a rih o nj ok o O mu l a mbi usuk ul a mal ong

'
. o

ama ? O u l u ng n ó u a l a ni l u b a mbu ? O kial u kie nu k ik i, o

kiami k ina . O isal a iii ioio , o ie tu ina .

54 Os de mo nst ra t ivos da cl V sing são e g uaes aos das cl I e H sing

. . . . .

e os da cl V II sing são e g ua e s aos d a c l X p l

. . . .

A s formas k ak a e m oma pe rte nce m a o dial e ct o de L oanda .

N a forma ção do 2 g rão os pre f ri e ki conse rvam a su a vogal ;

º
.

p erd e m a : k a -
t u l u j i e m a .
 I NT E R R OGAT I V OS in n ? e k ux i ?

in n ou ih i qu e (cousa ?
) qua l w h at ? (t h ing) , which ?
k ux i qua l ( cousa ou p essoa ) ,
w hich ? ( p e rson or

m u tu u a nn ou p l . a na ann ou

m ixi ia mi ,
ima ia nii,
m aj u m a nn ,
m a nt a
l u mb u l u ann m a l u mbu
t u bía t u anií m atubia
k u ria k u a nii m e ku ris
sob a ianii j i sob a j a nu ,

t u at n t u a nií

n ah i l ou m u k u an ii pl . a k u an i i qu em wh o ?
I m bí k a u a naníi l abik a a nanj i de quem ?
ª
p . escravos

ou ua mu k uanii ? mu k u ani i ? w h ose sl av e s ?

Eie u al a ni mux i u a u anii ? Ng al a ni mux i u anii ? Muene

u sone k a
*
nii ? U sone k a mu k anda . Enu nu a na a nenii ?

Et u tu ana a mam
,
e tu . Mu ene u b e k a kin da k ianí i U h eka
o kinda kie nu ? Ene a k a ie sa o t ung ul u t u anií ? A k aiesa o

t ungul u t una . O mul amb i u b at u l a mix i ianii ? U h at u l a o

mixi ia l umb u l unã . N anii ou mukuanii u ix a na a n

ª
et u

Sob a ix ana an
”
e nu .

I n t e rrog at iv os i n ii ? e k u xi l I a ii se rve p ara ind a gar a qu a

'
55 .

l ida d e, a esp ecie, e k uz i p ara sab e r o in d iv id u o distinc to d a sua cl asse

o u d o se u nume ro A ssim m u t u u a n ii se rá q u e esp ecie d e p essoa ? e m
.

mu t u k a xi l significará q ua l d esta s ou d a q u e l la s p essoas ?

º '

q u a nt o qu e

I a ii concorda com o seu nome p or me io d o g enit iv o com o q ual se une

pe r d e nd o o i inic ia l Ex : n e n.ii u a u i
. i k i an í i k i a
”
u ii
”
e t c, , .

Xu x i , na sua sig nifica ção de qu a l, é i nva r ia v e l .

C om i n í i faze m se os e q uiv al e nt es d e q u em ?
—
u a n i i ? e mu k u a nii ?

O u l t imo é evide nt eme nt e compost o d e m u k u a i n ii p ess o a q u a l -

 31

I N T ER R OGAT I V O — k uz i

k uz i qu a n to,
a ,
os , as k ikuxí qua nto (din he i ro)
h ow much ? h ow many ? h ow much (mone y )

at u k ikuxi k ak uxi o qu a l ( na orde m )

m ix i ik ux i w h ich (in order )
i ba ik ux i l u kuxi qua nt a s v ez es

m aj u m ak ux i ? h ow many t ime s?
ma nt a l u a k a k uxi ? qua l v ez
m a lu mb u w hich t ime ?

ma t ubia l u moxi u ma vez , once

m a ku ria l u iari du a s v ez es, t w ice , et c .

j inz o j i k ux i l u a k amoxi a 1 ª
v ez , t h e first t ime
t u mba ri t u k uxí l u a k aiari a
“
2 v ez ,
th e 2 ª
et c .

Enu nu a l a ni mal ong a makux í ? Tual a ni ku inn ria mal ong a

ni maiari . Eie u k ak ux i Eme ng i k at at u Mu ene ube k a .

inda ik ux i O ut a ió kik ux i ? Etu t uj ib a t un gulu t ukuxí

M u e ne uix ana mon U ix ana
ª
Nuj ih a tu na na . e nu l uk uxí ?
mon ami l uiari
'
ng ó . Eie u su mb isa o ima ié l uk ux i ? Eme
ngí sumb isa o ima ia mi l umox i ng ó U ik a t ubi l u a k at a t u
l
. o ot u .

Enu nuamb at a o mutu ó l u a k ak ux i ? L u a h a iari .

Na nii p are ce se r co mpost o de na ( ab rev . de n ga n a , s e nh or ) e de

i n ii.

Na m i d e l l e de p e nd e m
re ge os v oca b u l os como um nome da cl I
*
q u e . .

Na n ii é inv a riav e l , mu k u a n ii t e m pl .

56 . l n t e rro g .
-
k u xi l
'

Qu and o k u x i concord a com o se u nome significa

q ua n to , a, os, as .

Na cl I h a d uas formas a k u x i ? e ki kux i ?

.

C om k ik u x i d e v e sub e nt e nde r se k it a ri
—
.

A o inte rrog k a k u x i ? corresp ond em os n u meros

. ord in a es ; a l u k ux i ?
co rresp ond e m os a dv . nume ra es c a rdina es l u mox i , e tc. , e a lua h ã
k u xi ? o s a dv . nume ra e s ordin aes l u a k a mox i . e t c .

D u nta ment e com os a d ve rbios.

'
out ro int erro gat iv o eh i l t rat a r se h ã j
'
- - —
 VE R B O , IN D I C A TIV O PR E S E N T E C ON TI NU O
,

eme n g o l o b ang a , eu estou f a z end o, I am doing , making

e ie u o l o h ang a , tu estás t h ou art doing ,
mu ene u o l o h ang a , ell e está h e is
e tu t u o l o b ang a , n ós esta mo s w e are
e nu n u o l ob ang a , v ós esta is y ou a re

ene o l o h ang a , el l es estão th ey a re

Sing . I o l oh ang a ,

io l o
io l o
j ol o

t u ol o

m o l oh anga

Eme ng o l osonek a k amuk anda p al a t at et u

'
. Ene ol osot a

N aníi u ol ok ondona o l umu e nu l unã ? O kimb anda

kiol ob ang a
ª
nii Eie u ol ot ang a
'
nií ? N g ol ot ang a o mal esu
ma mi . O ribe ngu riol oria
ª
nii ? Enu nu ol on a na o muk ol o
ua n aun ? T u ol onana o mu k ol o ua n dandu ie nu . O an
*
e tu

t u mbua O tuh oj i tu ol oria ia k amburi

”
ol ol e ng a ni . o x itu .

57 . Pre se n t e c on t í n u o . C h ama -
se cont inuo , o
p q
r u e in dica que a

acção ou d e nota d o p e l o v erb o con tin u a ainda n o t emp o em

o est a d o

q u e se fa l l a e q u iva l e a o p o r t u g u e z es to u f a z e n d o E t ym o l o gi ca .

mente é contracção d e n g al a m u h a n g a forma mais u sad a no S ert ão , ,

p e rte n ce n d o n g ol oh a n g a a o d ia l e ct o d e L o a n d a A l é m d e st a s ai n d
. a se

se encont ram em uso as formas t rans it orias n g a l a u h a n g a n g a l a ,

h a n ga e n ga l u h an g a C onj u gam se como h a n ga t odos os v erb os que

.
— —

começa m p o r consoa n te .

58 Os ve rb os que come çam p or v og a l co nse rvam o p re f k u

. . do
infinitivo p ara não h aver h iat o Ex n g ol o k u iz a . .
-
.

C om a fo rma do Se rtão es tes ve rb os se gu em a mesma re gra . Ex

n gal a mu k u iz a esto u v ind o .
 V ER B O . IND I C A T . PR ETE R I T O I

Verbos dis sy l la bos 1) -

ba ng a

n g ab ang e , i
f ,
z I h av e done , t u ab ange , fiz emos,
w e h av e done

n ab ang o , h z este, th ou h ast n u a b ang e , ]i z es tes, y

ou

na b ang o , fez ,
h e h as ab ange , fi z e ra m ,
th e y

2) e , -
l e nga n g a l e ng e , eu f ug i, I h ave fie d
3) i, -
j ima : ng a im i
j , p g ,
a a u e i I h av e e x t ing uish e d
4) o, —
so t a n g asot o , ocurei, I h av e sou gh t

5) u, -
su mb a : n g a sumb u , comp rei, I h av e bough t

Ex o . ng ab ana , 2) ng ab e t a , ngab ek a , 3 ) nge z a (

ng a

nga ib
j , a ng a ik
j , a ng arisa .

Mu ene u ab ange o k ialu e ki O muku a u oma ual enge o .

—

k ah oj i Etu t u aj imi o t ubí a t u a mul ambi

. A ku anii ab ongo o .

mah onj o met u ? Enu nuaku tu 0 kit s kiet u k ia mixi ?

M uk aj i ami u atang e o muk an da ua ndandu ie t u Ebu e nu .

anane o mik ol o O imb anda ie ndi (ia .indi ) 0 31 nde mb a .

Eme nge nde Eme ng at al e kib a kia h oj i

. O muk ongo .

nasomo o u t a u é O j isob a j at ungu mal umbu mat atu

. .

60 O . Pre te ri to 1 i ndica u ma a cção ou um est a do comp le to e p assad o,

mas cu o ej f ei to aind a su bsis te . Ex . : nge z a vim ( e cá. est ou ) ,

nga

h a n ge i
f (z e a co us a est ã e c o n t inu a fe it a) C orres po nde
. ao fra ncez
j ai f a i t, i
'

j e s u s v en u (p asse in d éfin i ) .

N os v e rb os qu e e xp rime m tra nsição, o Pret I muit as ve z es corres .

p o n d e a o P res p o rt u g u e.z Ex n g ax i ri , es
. to u s uj o, d.e —
xi l a f ica r suj o , .

6 1 Re gras p a ra a form a ç ão d o Pre t I : 1 ) E st e te mp o , assim como

. .

o s ou t ros P re t e rit os , dist ingu e se d o P res fut ural pe l a l et t ra

-
a .

coll oca d a ent re o p ro n p ref e o ra dica l

. Ex : n g a h a n ge (cont racç
. . . .

d e n gí a h a n g e ) .

N os v erb os com vog a l in ic ia l este a d esapp a re ce a nt e a

e o e u in c es mas e nco nt ra nd o se com í
i ia —
comb ina se co m
—

e l le e m e (
—
a i e ) .

2 ) Os v dissy ll a bos ( cuj o radica l t e m d ua s sy l la ba s) mu dam a l ém

.

d isso a sua vog a l f ina l e m h a rmonia com a sua vog a l ra d ic a l A v oga l

º '
 V ER B O . IND I C A T . PR ETE R I T O I

Verbos dissy l l abos

3) —
xil a , fica r suj o ,
t o g e t dirt y ,
ng axiri , estou su o, j I am dirt y
-
xil a , resp eita r, to re sp e ct , ng axil a , resp eitei, I resp e ct e d

4) —
k u a ta ngaku ata , segur ei, I h ave h el d
—
z u ik a : ng azu ik a , amolei, I h ave sh arp e ne d
niana ng aniana , rou bei, I h av e stol en

Verbos p olg sg ll a bos

-
ambat a ng amb ata , levei, I h av e carrie d

el e l a ng e l e l a , ri —
me , I h av e l augh e d
ririk a ng aririk a , arra n ei, j I h av e arrange d

onge k a ngong e k a , a u ntei, j I h av e g at h e re d

suk u l a nga suku l a , la v ei, I h ave w ash e d

Verbos em ia e

6) -
ri a ngari , comi, I h av e e at e n

nu a nganu , bebi, I h av e drunk

O muh at u u amb at a mon é

”
. Ene aririk a o mau anda ma .

O k imb anda k ie l e l a . Eie uonge k a o maiaki manã? O sob a

iasuk u l a o inama ié . Enu nu ak u tu o ul ungn nami O m bik a .
'

naniana k angu l u . Etu t u azu ik a o j ipok o j et u O nde nge .

iaj ik ul a o rih it u . O k ot a rie t u riari o san ji ie un . B ie ue v u ?

T at º
et u u afu . Enu nu anu
,
nii ? Mon ª
é uaxiri , mon
ª
ami

nax il a k uk u ã .

radical —
a ou —
e corresp on de a final —
e, a corresp . i,
a —
o co rresp . —
o e a —
u corresp . —
u.

Ha al gumas ex cep çõ e s e m
final pe rsiste
q u e o —
a .

3) Os v dissy l la bos e m
. il a faz e m no Pre t I —
iri ; o regul ar —
il i .

seria ina dm issí ve l , vist o q ue l i p ronuncia se se mp re como ri -

.

4) Os v dissy l la bos, q u e tee m na l sy ll aba uma semi v og a l com

.
- 'l

v og a l obed e ce m ã re gra dos p o lg sg l la bos .

5) Os v p o ly sy l la bos (qu e t êe m mais de du as sy l l abas no radical)

.
36

V ER B O . I ND IC A T . PR ET . C O N TI N U O

ng ak exíl e mu b anga , eu fazia , esta v a f a z e ndo, I di d , w as doing

u ak e xil e tu faz ias, e st a v as, th ou didst , w ast
el l e f a zia , esta va , h e did , w as
n ós f a z ia mos , esta va mos f a z end o, we did ,
w e re doing
v ós f a z ieis, esta ve is a z en do , f y o u did , w e re doing
el l es f az ia m, esta va m f a z en do, t h ey did , w e re
doing

ng ak e xíl e mu k u iz a eu v i nh a , es ta v a v ind o , I came ,

w as

coming

ngak ex íl e mu k nix ana eu ch a ma v a , esta va ch a ma nd o, I ca ll e d ,

w as cal l ing

-
ibul a , p g
er u nta r,
t o ask me se ne IX , mestre , mast e r, t e ach er
—
bí t a , p ass a r, t o p ass x ibul u IX , d iscip u lo, p upil
—
binga , p edir, t o beg rik a mb a IV, a m ig o, frie nd

h az e l s , ra l ha r, t o scol d fu ndang a IX , p ol v ora , p ow de r

O muk ongo uak ex il e mu soma 0 u t a u ê ni fu ndanga O

k amb a rie t u riak e x il e mu b ing a k ima (a lg u ma cousa , some t h ing ) .

O j ime se ne j a k e x il e mu k nix an a o xi bu l u jà . O amb undu

ak ex íl e mu ku amb at a o min de l e . Ene ak ex í l e mu b az e l a o

a h ík
'
a . O mese ne iak e x íl e mu k u ibul a k ima o x ibul u oio .

Enu nu ak ex il e mu bit a k amb a rie tu . Mut u u ak e xi l e mu ku i

b ul a o maj ina met u .

conse rv am o —
a final e só se differe nçam do Pres . fu t u ra] p e l o —
a

do au gme nt o .

6 ) Os v erb os monosy l la bos em —

ia e —
na p erde m o —
a final e

a semi —v o
g a l i ou n t orna -
se vog a l .

62O Preter co ntinu o p ode sig nificar 1 ) qu e a a cção ou o est ado

. .

resp e ct ivo a i nda co n tin ua va no t e mp o p assa d o de q u e se fa ll a ; 2 ) qu e

a acção se repetiu mu itas v ez es N est e caso t e m sig nifi ca ção f requ e n

.

ta tiua Est e t emp o corresp o nde a o I mp erf e ito

. .

E um t e mpo comp osto cuj as p arte s são : 1 ) o Pre te r H do v k a l a

'
. .
-

2 ) a p a rtic u l a um e 3) o ra d ica l d o v e rb o , ou , se est e t iv e r vogal inicial ,

 37

V ER B O . mmc . PR ET . n . 1) —
el e

n g a b ange l e , eu i
f ,)
z i z éra ,
I did ,
h ad don e

ua tu )i z este, nz éras, th ou didst ,

h adst done
ell e f ez , )i z ér a ,
h e did ,
h a d
done
n ós )i z emos, )i z éra mos,
w e

did , h ad done
v ós h z estes, )i z éreis, y
ou di d ,

h ad done
el les )i z era m, fiz era m,
t h e y
did , h ad done

—
e —
el e , -
bet a n g ab e t e l e , ba ti, batera, I be at , h ad b e aten
—
o —
el e , -
bonga n g a b ong e l e , ap a nhe i, ap a n ham , I p ick ed up
—
ua —
el e , —
k u at a : n g ak u at e l e , seg u rei, seg u rára , I seiz e d
—
no —
el e , -
zu e l a : n g a z u e l e l e , f a ltei , f a ll ára , I spok e , h ad
sp ok e n

—
z u e ia , f a l l a r, to sp e ak —
b anz a , p e ns a r, to th ink
-
zu a t a , v estir, t o dre ss, w e ar —
b ol a , ap od recer, t o rot

Mue ne u e nde l e ni mu k u anii ? Ene a z u at e l e

”
nn ? O x it u

iab ol e l e . O mu e bu e nu u az u el el e k iã ? O sob a ia ambunda

iah anz e l e
,
nii ? O mon ó '
u az ol e l e ni t at
ª
â
. ni main ã '
. O
imbu ngu í ak aie se l e o j imbu rí . O j iniik i j e nu j ab ange l e niki ?

Ak ua uoma s l e nge l e ni nguz u Eme ng asot e l e o k am ok o .

º
.

O mak ot a me l e l e l e (ma el e l e l e ) Et u tu at a ng e l e kia o

mik anda ie tu .

63 O Prete ri to I I se rve p ara ind ica r u m act o o u es ta d o p assado

.
,

se m re l ação com o pre se nt e , mas sim com um ce rt o mome nto p a ssa do .

S e a acção se re a l isou no mome nt o d e t e rminado o P re t H co rresp onde , .

ao P as sé d e/in i e u f iz ( n esse mome nt o , d a q ue ll a v ez ) S e a acção

' '
.
,

j á es ta v a rea l isa d a n o m o m e n t o d e t e rm in a d o o P re t I I co rre s p o nd e

, a o .

Pl u sq u ep a rf a it e u j iz éra , t in h a f e ito N es t e caso j u nta se l h e

.
- -

muita s v e z es ki á j á E x : n g a h
. a n g e l
. e k i á e u j á t in h a f e ito .

O Pre t I I é caract e risa d o p e l as d es in e nc ia s, q ue accresce nt a ao ve rb o

.
 V ER B O . IN D I C A T . PR ET . ii . 2) —
il e

2) —
u —
il e , -su mb a ng asumb il e , comp rei, dr a, I b ough t
u a snmb il e , con w rár as , t h ou h ough t est
comp rára, li e b ough t

comp ráreis , y ou

i il e , -
b it a n g ab it il e , eu p as se i, p as sara ,
I p asse d , h ad
p asse d
—
ui il e , —
zu ik a : n g uz uik il e , a mole i, a mol ára , I w h e tt ed , h ad .

wh e t te d

—
sa —
x il e ; -
bu sa n g ab ux il e , assop rei, I bl e w
za —
il
j ; e -
b uza n g ab u jil e , arra nqu ei, I p ull ed ont

a ba na r, t o fan ; -
bu z a , a rra nc a r, t o p ull out

p ux a r,
t o p ull ; -
b usa , assop ra r, t o b l ow

O muk ua k it ari —
nafut il e o mul ambi ué ? Muene uabuk íl e o

t ub ia tu c t a . O mese ne iasung il e o mat ui ni j in de mb a j a x ibul u

ie . O a l ambi ab a xil e o mat ubia ma . O mburi iab uj il e o

tu mix i . Et u t u ak u t il e o inama ie t u Eme ngasumbix il e
.

k ia o ima iami Eie ue j (

il e ua ij il e ) ni usu ku (de noite, by
nigh t ) . O k ah a t u k abunj ikil e o ril esu riê .

u at ungí l e o in z o ina?

Re ceb em —
ele, t od os os v qu e t êe m .
—
a —
e ou —
o na

sua p e nu l t ima sy l . sem t e rem —

m ou —
n p u ro n o se u ra di cal .

Ex . : n g ah a n ge l e de h an g a
—
.

2) Recebem —
il e , t odos os v que . na p en u l tima sy l l . do seu ra dical

t ee m inn —
u ou —
i ou ui —
mas sem q ue o se u ra di cal con

t e nh a um m ou n p uro .

Os v. t e rmina d os em za p od em faze r —
j il e em l o g a r d e —
z il e .

sa —
x il e —
sil o .
 39

VER B O . IN D I C A T . PR ET . 11 . 3) —
e ne

en e , -
n ana nga nane n e , p uxei, p ux ára ,
I h ad p ull ed
ng anet e n e , estive, era g ordo, I h ad b ee n fat
'

ene , -
ne ta

e ne , —
ton a : n ga t one n e , acordei, am , I a wok e (int r ) .

—
t o u ssa ng at one se n e , acordei (t rans ) d.r a ,

I rouse d

e ne , -
bul ak an a : ng a bul ak ane ne attend i , éra , I w as
att e nt iv e

( ) m
a e ne , -
b et a m a : ngab et amon e , cu/rve i, ara me, I h ad
-

st oop e d
-
fuk um a n g afuk ame n e , a oel he i, j ara , I k nee l e d
e ne , -
ne ma n g aneme n e , estive p esado, I w as h e avy
e ne , tom a ng at ome n e , d ardej ei, ára, I st u ck
'
-

e ne , —
t u am a n g at u ame n e , eu p reced em ,
I p re ce ded

—
net a , fic a r g ordo,
t o g e t fa t -
b ul ak ana , a ttend er, t o l ist en
tona , acorda r se , t o aw ak e
- —
b e t ama , cu rv a r se, —
t o st oop
tone sa , acord a r ( )
t r t
. o rouse -
fuk ama , a oel h ar,
j t o k neel
t oma , p u n i
g ,r t o st ick tu ama , p reced er, t o p re ce de

Muene uab anene mon k asanj i O sob a iasome ne 0 mant a

º
.

mê . O muh atu iuna uat umak ene ma l ame ê M uk uanii .

uab e nie se ne o j ip ok o j ina

?
O niok a ianiane ne maiaki mak uxi
O j ingombe j anet e ne anga j ane me ne Eie uat ome ne o
mbua ni p ok o
*
O k uk u enu uabet amene
. O rib engu rint o
nesene mut u O x ibul u iat onene ni usuk u
. O k arib engu
k at uamene o k al e ng a . Eme ng asone k ene kiã muk anda .

Et u tu ex ane ne o k imb anda .

3) Recebem —
e ne , to dos os v .
qu e t êe m um 1» ou p uro e na sua

p e n u l t ima sy l l . um —
a ou —
e —
o ou —
ua —
ue

ou —
no ist o é : t od os os qu e h aviam de faz e r —
e l e , se não tivesse m
um m ou ii p uro .

A concorda ncia d a cl I od e e xt ende r se odo os nomes de

.
-
a
t s
raci ona es , sej a qu al fô r a su a c e at é a al guns de i rraci onaes .
 VE R B O . IN D I O . PR ET . n . 4) —
in e

in e , ng a nuin e , bebi, bebem , I drank , h ad

n g ak unin e , p l an t ei ,
ara , I p l ant ed ,
h a d p l ant ed
in o , ng ak inin e , d a nsei, a m,
I d an ce d ,

h ad danced
íne , ng a niungin e , cerqu ei, dra, I sur

roun de d , h ad su rrounde d

ng at umin e , mandei, dra , I sent ,

h ad se nt

ng ab al umuk in e , erg u ei —
me, I arose

h ad a risen

in c , ng a j imin e , ap ag u ei, ára , I e xt ing

n g arimin e , cul tivei, dra, I t ill e d ,

gre w (tr ) .

(ui ) m in c , h u im a
—
n g a buí min e , resp irei, d m , 1 b re a
th e d

—
ku na ,p la nta r, semea r, t o pl ant , —
b al umuk a , erg ue r se ,—
t o rise
-
kin a , d a ns a r, to da nce , -
rima , cu l tiva r, t o g row , t ill
-
niung a , cerca r, to surro und , —
h u ima , resp i ra r, t o bre at h e

M nl ume ami uak unine mie ng e . O niok a í aniungine o kinama

kia kimb anda . O sob a iatu mine abik a ki uana . O a l amb i

a j imine o matu bia ma . O ngomb e í abal umuk í ne ? O

mindel e ianuine menia (ag ua , w ate r) O mut u uabuimine .

ni ng a z u O mal a makinine ni ah at u
. O j indandu j etu .

j ab al u mukine kia p al a k a l e ng a O j g
in omb e ni j imb u rí j a nin .

ie t a
l
ngine o uz o .

4) Re ceb em —
i n e t od os os v . q u e t êe m —
u —
i ou —
ui

na sua p e nu l t ima sy l l a ba e que co nt ee m um m ou n p u ro , isto é , t odos

os q ue h aviam d e faze r —
il e , se não t ivesse m um m ou n p u ro .
 VERB O . IND I O. PRET . II , 7) —
u e ne

—
u e ne , -
k oh ona ng ak oh u e n e , tossi, ira , I cough ed

bok on a ng abok u e n e , entrei, I ent e red

P RET . n, 8) u in e

unu z —
u in e , -
samu n a : ng asamu in e , p e ntee i,
I comb e d

sumuna ngasumu in e , desmaanei , I w e aned

-
k oh ona , tossir, t o cough

mokona , f az er coceg as, t o ti ckl e -

sumuna , desma ma r, t o wean
—
bok ona , entra r, to e nte r

an
p g e IX , irmão, a, brot h e r, mul aul a I , ne to, g ra nd chil d
siste r

IX , p a i, fat h er mul ul u 1, bisneto, gre at grand

mann IX, mãi, moth e r muvu 11 , a nno, ye ar

B ie u ab oku en e . M u l aul
ª
ami ou e u u u ak oh u ene . Pange
ami iamok u ene k amb a riê O mul aul e t u u at uk umuine o mul ul u
'
.

e nu . O manii ina iasumu ine o k amona k e . O mak ota masa

muine o j in d e mb a jà . Pang e e nu u al a ni mivu ik uxi U al a
ni mivu isamanu . M uk u anii nannine o ual ua u e t u ? Mue ne
uafut il e o mabi
'
ama kikuxi ? Pai enu u afu il e kia .

e t u u arimine masa .

nação no Pret . II em —
u il e . Este —
u il e é contracção da te rmi
nação re gul ar u l il e il e , uil e ) li do l l
'
ã
º
— —
u —
p o r e s o —

7) —
u e ne .T odos os v p oly sy l la bos e m on a . est a t ermi —
muda m
na ção n o Pre t II e m u e n e , qu e é contra cção de
'
.
— —
on en e —
o e ne ,
—
u e n e ) , p o r e lisão d o p rime iro n .

8) —
u i n e T od os os v p o ly sy ll a bos em
. u n a mu dam esta t e rmi
.
—

na ção no Pre t II em .u in e , q u e é cont ra cção de

—
u n in e p or —
,

el isão do l n u í ne , u in e)
'
º — —
. .
 VERB O . mmc P RET . . n, 9) —
ril e

—
ula —
u ril e , -
sul a : ng asu ril e , f j or ei , I h ammere d
t ul a ng at uril e , desca ncei, I se t down
—
k ul a ng ak u ril e , cresci, éra , I gre w
—
iril e , —
ril a ng ariril e , ch orei , grit ei, I crie d
-
t itil a ng atit iril e , p p
a l itei,
I t h robbe d
b ixil a : ngabix iril e , cheg uei, ara , I arrive d
—
u il a —
u iril e , -
b uil a ng ab u iril e , oa ncei me , I w as t ire d -

f jor a r, t o h amme r chora r, g rit a r,

to cry

( smit h )
desca nça r to —
t it il a p alp ita r , t o th rob

p ut down
crescer , t o g row i
( )
nt . cheg a r, t o arrive
ca nca r se, —
t o g et t ire d f az er, t o do

max ima I I , coração, h e art , kirima III , p l a nta cu l tivad a , p l ant

rit e mu I V , ench a d a , h oe , kiz úa 111 , dia , day
ng ang ul a IX , f erreiro, smit h mu ania 11 , cal or do sol , sun —
h e at

O ng angul iasuril e h ama j iiari j a mat e mu O muxima ué

'
en .

u at itiril e . O irima ia p ai e t u iak u ril e . mu ani a . Etu

t uat uril e o imb amb a ie t u O h oj i iariril e . ni ng uz u . O
j in dan du j e nu j abix iril e kia . Enu nu e ril e
*
nii (
nu a iril e ) .

Et u t uabu iril e ni k ul e ng a . O j inde ng e j ami j ariril e O at u

ana ak e x í l e mu k uil a nii ? O mixima ie nu iatit irile ? O j ip u

'

nge j enu j e ril e *

nii (j a iril e ) ?

9) —
ri l e ) O. s v
a d is sy l la bo s.e m u l a mu d a m est a t e r min a
—
ção e m
—
u ril e e m v ez de —
u l il a .

b) T od os os v e m il a mu dam est a t e rmina ção em

.
—
iril e e m —

v ez de —
il il e .

e) T o dos os v em u il a mu d am es ta t e rminação e m
.
—
u iril o e m —

vez de —
u i l il o .

Esta irreg ul aridade appare nt e p rovém da l e i e uph onica do kimbu ndu

q u e n ã o a dm it te co ns o an t e se n ão r e m fre n t e d e í -
.
 VERB O . I ND I C A T . P RET . m

d isag i .
-
t al a , ng at â l a , olhei, I l ook e d
—
ia , —
ua , -
ria , ng à ria , comi , I ate
vog aes ix ana , ng é x ana , ch a mei, I call e d
—
ul a , —
u ka , -
j ik u l a ,
ng a j ik ú l a ,
a bri,
I ope ne d
una , —
uk a , -
sa muna , ng asamú na , p entee i, I comb e d

—
ul ul a , —
u l u ka —
fung ul ul a , ng afu ngú l u l a , remexi , I
mix e d , st irre d
—
ol o k a , —
t ol ol a , ng at ô l ol a , quebrei,
I brok e
u nu k a , -
fuk ununa , ng afu k ú nuna , resu scitei, I
raise d from t h e de ad
u mun a , —
u mu k a , -
t uk umuna ng at u k ú mu na , assustei, I
frigh t ene d
o n ona , —
oh o k a , —
momonona , ng amomô nona , biq ue i, I
p e c k e d
u uk a,
j ik
j j , l ng aj ik új ul a , a bria continuªe
— —
u u a

I k e p t on op e ning
e na , —
e ka , —
ik a ,
—
sou e k a , ng asô ne k a , escrevi, I w rot e

an a , —
ak a , —
j
a an a , -
ximana , ng ax l mana , lo u v ei, 1 p raise d

B ie u a sô t a o mu k a nda u na . O kimb ungu k ina kiària o

Jl mb u ri j e nu . En e a suk ul a o male su mà . M u k u anii n eb ul a

o k ima ? O me se ne iet u iax í mana o x ib u l u ina . O san ji

iamomó nona o k asanj i . Ene at ô l ol a o ina ma ia mubik a . O
rik amb a t ie t a riab âl umu k a . O h oj í iat uk umu na o mu k ong o .

M u e ne ua j j
ik u u l a o mab it u me t u . Et u t uab ongô l ol a mat ari,
e ne afung ul ul a o u al u a .

64 . Pre t l l l . . S e rve e st e Pre t .

p a ra ind ica r um t e mp o p assado ma is
r emo to a ind a q u e o Pre t . II .

T em o a ca ra ct d e t o d os os P re t , m as não mo d ifi ca o rad ica l

—
. .

ro nu n cia dif er e n te d u m v og a l qu e rece b e um

'

e m nad a se não na a
p
,

som mais p rol o nga o I ndi ca mos a v og a l mo di fi ca d a p o r um ci rc um

.

j i ex o .

T e nt amos de scob rir a l e i q u e de v e p residir a col l o ca ção d est e cir

'

cu mtl exo ; confessamos, p oré m não t e r ch e ga do a u m re su l t a d o sa t is ,

fact orio No t a mos o q ue od e mos ave rigua r :

'

1 ) Os v dissy l la bos mo l íicam a p en u l t t ma

_

. .
 45

VERB O . I ND I C A T . F UTURO 1, -
on d o

e me n g o n d o b ang a , I sh al l mak e ,
e ie u o n d o b ang a , t h ou w il t
mue ne h e w ill
etu t u o n d o b a ng a , w e sh al l

e nu n u o n d o b ang a , y o u w il l
e ne o n d o b a ng a , t h ey w il l

I u o n d o b ang a p l . o n d o b a ng a IV rio n d o b ang a

II io n d o V u on d o

III k io n d o VI l u o n d o
I X io n d o VI I t u o n d o
X k ondo VHI k u a n d o

B ie u ondosu mbisa o u al u
'
ó k ik ux i ? Pang e ami u ondorima

o mab ia me nu . O k ab at u k ondoz u at a mil e l e ik ux i ? O k u ku

iondob az e l a o mu l au l
i
e ? T al a o rik ot a rio ndob e t a o nde ng e .

Zu el e nu , e t u t uondobul a k ana . O at u ondo k ue l e l a ? Aku a

u oma on dok u e nda ni mal u sol o . O j g
in omb e j e nu j ondo fu a .

M u k uanii u ondok u amb at a o imb amb a ie t u ? Kamb a ricun

rion dol e ng a k ue b i ?

2 ) Os v . em —
i a t a mb e m modificam a p enu l tima
u a ou —
.

Os v. com v og a l in ic ia l mod ificam a p rim e ira sy l l a b a ( Ha . exce p

çõ e s
4 ) Os v . em —
ul a ,
—
u na ,
—
uka .
—
ol a . a ma p re erem
mod ifica r a p e nu l tima , mas são nume rosas as e x ce p ç . com p ro o ng a
me nt o da a n tep enu l tima .

5 ) Os v em u l ul a
.
—
,
—
ul uk a , —
u nu n a ,
—
u nu k a , —
ol ol a ,
—
ol ok a , —
onon a , —
on ok a , —
u mu n a , —
u mu k a , —
om on a , —
o mok a ,
—
j
u ul a, —
j
u uk a . —
ak a, —
a k an a , —
a n a n u n ca mod ifica m p e n u l
tima , mas q u asi se mp re a a n tep en u l tima e, nas e x ce p ções , a q ue

p rec e d e .

6 5 O Fu tu ro I
. t e mp o fut u ro mais ou me nos roximo ,
sig nifica u m

E
p res u pp o nd o —
se a o m es m o t e m p o ( l e o suj e it o nã o mu d a rá d e o g a r .

P a re ce t e r sid o comp ost o d o ve r o a u x ilia r a n d a l a co m o inj in itivo e -

t e r p assa d o p e las seg u int es mo di fica çõ es n g a n d a k u b a n g a , n ga n d a

u b a n g a , n g a n d o b a n g a , n g o n d o b a n g a , fo rmas q ue aind a se e ncon
tram, esp e cia l me nt e no S e rtã o .

Os ve rb os com vog a l in icia l conse rvam o p re f. ku d o I nfm . Ex

ngo ndo k u iz a .
 V ER B O mmca r FUTUR O . . n

ng a b ang a , eu f a rei, I sh all ma k e ng asuk ul à

e ie nu b anga , tu fa rás ,
t h ou w il t u asu ku là

e lle fa rá ,
he Will
et u t ua banga , n ós faremos ,
w e sh all

eu u n u a b anga ,

e ne ub anga ,

I u a b anga p l . ub anga IV riab anga

II iab anga V ua b anga

II I k ia b anga VI l na b anga p l.m a b ang a

IX ia b anga j a b anga VII t ua b anga

X k ub anga t ua b anga V III k uab anga

Fut . 1 : n g o n d o k al a Fut . n : ng a k al a , esta rei, I sh al l be

u o n d o k al a n a k al a , es ta rás, t h ou wil t
e t c . , estar á, he will

Mu e ne nabaz a o tumixi tu na O j iniiki j ab anga uiki .

j imb urí ej j
i on dok a l a ni nz a l a o n om b e j ina j a k a l a ni rini ot a ,
.

Mutu una uak al a ni kitari O muk u a ng uzu uondok al a ni .

-

uoma O xit u ie un iab ol a . O t uh e tu t uakina ni u su k u

O ndanda ie un iab az e l a mon ami ua l undu l à h

”
? N anii ( e rd a r á)
o sob a ina ?

66 . O F ut uro 1 1 t em a fut u ra q ue o Fu t I , com

mesma significa ção .

a diffe re nça qu e p resu ppõ e que o suj e it o m u da rá de l og a r ; é l oca tivo .

T e m t od as as l e t t ras como o Pret I H , m as d ist ingue se d e l l e p e l a

'
—
.

p r o n u n ci a d e s app a rece o so m p ro lo ng a do q u e ca ra ct erisa o P re t III e .

a v og a l f ina l p ro nuncia se , su s p e nde n do um ta nt o a e xp iração d a v oz

-
.

C o ll ocamos um a cc en to g ra ve no a fi nal dos pol ysy l l ab os q u ando o

—

Fu t III pod ia co nfundir se com o Pre t I

.
-
. .

Obs Ne m o a cce nt o gra v e no fim , ne m o circu mj l ex o no meio d a

.

p a l a vra sã o a c ce nt os to n ic a s .

67 () s Fu t uros I , II e I II do ve rbo aux il ia r k al a formam se re gul a r

.
— -

me nt e .
 47

VE R BO . I ND I C A T . UTUR O m
F

Vog aes .

e me n g a k a b ang a , h ei d e f a z er, I sh a ll mak e ( ) a ngak amb at a

e ie u ak a b ang a , tu h a s d e t h ou w il t ( ) g
e n a k e n d a

mu ene el l e ha d e h e w ill () g
i n ak e z a

et u t u ak ab ang a , n ós h a v emos d e w e sh all ( ) g

O n a k o n g e k a

enu n u ak ab ang a , v ós ha veis d e y ou wil l ( ) g

u n ak u m b a

e ne a k ab ang a ell es hão de th ey will

I n a k a b ang a p l . a k a b ang a IV ria k a b anga

II ia k ab ang a V n a k a b ang a

III ki a k a b anga V I l u a k a b anga

IX ia k ab ang a j a k a b ang a V II t u a k ab ang a
X k a k a b anga t u a k a b ang a VIII k u a k a b anga

n g ak ak al a , eu esta rei, I sh all b e , t u ak ak al a , n ós esta remos, e t c .

Enu nu ak a z uik a O l ok o j et u ? Muk ayl é u ak aku na

”
nn

Ene ak a k aie sa O j ingul u j e nu . Eme ng ak e b u l a ku k u et u .

A l oj i ak afu a . M uk u anii u a k arisa O j ingomb e j a k amb a rienu ?

Et u t u ak aria masa ni t u ak anu a u al u a . O j ix ibul u j ak axil a O
i
J me se ne jà M on
'
e nu u a k ak al a ni uh axi . M ub ik a u e nu

uak a mb at a u anda u amí O mul anl é u ak ak al a ni ng a z u

'
O . .

A k ax imana n dandu ub anga O k im okio Se

,
ienu , se . nu e nd a

nguz u (co m f orça )

,
nu ak abixil a ni mu ani a (de d ia , in day t ime ) —
.

N anii u ak ab et a nde nge e t u , se uniana k ima

68 O Fu tu ro I I I indica um t e mp o fut u ro com mudança d e l oga r

.

mais dista nte qu e O F u t u ro H : e co mo que uma int e nsão d o F u t u ro II .

Forma se d o Fu t uro 11 addicionandO lh e a p artí cul a h ã ent re

- - —

O au gme nt o e O ra dical Ex n ga ka .h an ga .
— —
.

A nte s das v o ga es iniciae s (d o rad ical ) a e o e u a p a rt i

cu l a infixa ka —
p e rd e O —
a m as an t es d a v o g a l in icial i O
—
a co mbina se com e l l a e m
-
e ( a i e ) —
.
 VER B O . FUTUR O S C O N T I NU O S

ngik al a mu b ang a
ng ondok al a es ta rei f a z end o, I sh all
ng a k al a b e doing
ng ak ak al a

Vog a l ngí k al a , ngondok a l a esta rei v indo,

ng ak al a , ng ak ak al a I sh all be coming

ki ng ondok al a

ki uondo k al a

ki o ndok al a qu a nd o estiv er f a z endo

mu b anga
ki t uondok al a wh e n I sh all b e mak ing
ki nu ondok al a

ki ondok al a

Ene ki ondo k a l a mu ria , et u t u ondok al a ni nz al a . Mue ne

ki ak al a mu su k ul a mal e su , e me ng a k a l e ng a . O se k ul u ié
ki ondofua , e ie u ond ok al a ni kit ari kie . M u e ne ki ak e v ua

O h oj i, u ak afu a ni u oma . B ie ki u on dok al a mu b atul a O j inde

mb a j é , e me ng ondobing a O tuj ol a tué . Eu u k i nu a k al a mu
sumb isa masa , mue ne u a k aniana O ima ie un . Eme ki ngondo
k al a mu nua ua l ua , e í e u ak e l e l a ? N gondokuix ana O munde l e ,
ki ondok al a mu bit s .

69 . Fu t u ros c on t í n u os . Estes indicam , como os ou t ros t e mp os

cont í nu os , que a a cção ou O esta d o a ind a não a cab ou no moment o de
q ue se t ra ta , moment o que nos Pre te r . co nt í nu os é p a ssa do e nos Fu turos
cont ínu os e p or vir .

S ão comp ostos 1 ) d o Pres fu tu ral ou d e um dos F u t u ros do v erb o

.

auxilia r k al a 2 ) d a p art í cul a nm e 3 ) do ra dica l ou , se O v t iv e r v ogal

—
.

inicia l , d o I nfin itivo .

70 D e p ois da co nj un cção ki O p ron p re f u

. da 3 p essoa sing
. .
'
.

mud a se em a -
E ste pron p re f a desapp are ce e m frente de vogal
. . .

Ex : ki on d ok a l a (ki on d ok al a)
.
”
.
 V ER B O . I
HAB T U AL

ou ng e n i ob ang a, costu mo f a zer, I do h abit u all y

u e niob anga , costu ma s t h ou dost
h e does
t u e n io b anga , costum a mos we do
nu e niob anga , costu ma is y ou do
e niob ang a , costum a m t h e y do

I u e niob ang a p l . e n iob ang a IV rie ni ob ang

II u e n io ie n i o V n on io

II I kie nio V I l u e ni o p l
. m e n iob ang a

I X ionio je nio VII t u e n io

X k e n io t u e n io » VIII k u e n io

Vog al nge ne u m ou ngeniok u iz a , costum o v ir, I come h abit u all y

- k al a ng ene mu ou nge niok al a , costu mo esta r, I am h abituall y

Et u t ue ni oria ou tu ene mu ria masa ; enu nu enioria x it u .

M uk a j i é ue nioz uat a mil el e ik nx i ? O imbunga ie nioj ib a ni

ie nioria O j imb urí . O mut u una ue niok al a ni l umb i l u a ak ua

kit ari . O ambun du ana e nioku in da O j inde mb a jà . O e bu

e niol undul a O se ku l a jà O munii e ii iene mu samuna an ê ? '

.

O mab engu menioniana masa ni mah onj o . Pange e nu u e niok u

e l el a . O mul aul a u a sob a ie nu u e nioz ue l a mak utu . Ene

e niokina kiz úa kianíi ? O mese ne j enu j e niob az e l a O x ibu l u j ê ?

N genioku e nda l usol o (d ep ressa, fast) .

7 3 Hab it u al
. . Est e modo indica o costu me, o h a bito , a f requ en cia
de um act o ou esta d o e usa se -
t ant o p ara O p assad o como p ara O p re
se nt e .

E '
cornp osto def ectivo e ne
do verb o esta r h abitua l me nte e d o
-

rad ic a l, l ig ad os p e l a p art icula mu .

A forma compl e t a n g e n e mu h an g a é usada no se rtão , a cont racção

n ge ni ob an ga em L oanda Ph ases suc cessiv as n g e n e u b anga , n ge n iu
.

b anga, n goni ob anga .

 51

NE G A TI VA C OM O NOME

e me ki
( ) ngí mut u a m i , eu não sou p essoa , I am not a p e rso n

k
( )i k rial não és h ome m, t h ou man
,
e ie u é, tu art not a

muene (k i) rial ê, el l e não é homem, h e is not man

'
a

e tu k
( )i t u at u etu , n ós n ão somos p essoas,
we are not

p e rsons

k i mal h omens, y ou are not me n

”
( ) nu e nu , v ós não sois

ki
( ) m l ell es t h e y are not me n
'
a não são

ki —
ê pl .
—
ki —
â ou ê IV —
ki —
e pl .
—
ki —
ê
—
ki —
ê ki —
ã » e V —
ki —
ê ki —
e

O tat ki soba , your fath er is

*
sing sob
”
. e nu e, teu p ae não é not

a sob a , et c .

p l . O j imama j e nu k i at uri à ,
vossas mães não são viuvas, your
mot h e rs are not widows .

O k uniana k i k it axi e? O rial orio ki mul ambi ê

'
.

kimb and e ki ki mul oj i e O

'
abik
'
. e nu ki ak u a ng uz u -
ã .

O ak ongo ki ak u a nom O mue nge k i k u ri ê k u a kimbungu,

i
â
'
-
.

O x it u ki k uri e k ua j in iik i M anii e t u ki muk u a ma kutu ê

'
—
. .

O umbundu ki à? O mue bu ki rik ot ria se k ul u iê

,
at u e .

O j ingomb e ki mak ot ê ma j imburí ? O nde ng e ami ki rik amb

' '

ê ria k ot a rienu ? O j isob a j enu ki a k ua -

k it ari â . O u al u a ki
kunu e k ua minde l e O ndan du Ki
ª
iet u k i ngangul
'
. ê .

kim e na da , it is noth ing

'
( não é ) .

74 Ne g a t i v a A con uga ção ne gat iva v aria conside rav e lme nt e

j de
'

. .

L oanda p ara O Se rtão .

1 ) O syste ma de neg ação do é o mais simpl es C onte nt s se S e rtão -

com ante pôr k i a forma aflirmat iva .

Na 2 pessoa sing este ki u ne se com O p ron p re f u

' — . e ap parece . .

com a forma k u N a 3 p essoa sing e p l dos v erb os regid os por um

'
. . .

nome d a cl I usa se Ira .M as amb os, k u -

e t a p o d em ser p re ce
didos do p re f ne gat ki . . .

2) O sy ste ma d e L oa n da accresce nt a a forma ne gat do S ert ão os .

p r on p essoa e
.s s f
u i x os E st es , na su a fo rm a mais s in ge l a , serv
. e m , p o is ,
 NEGATI VA com os W M . C AR D . E OR D I N .

n ão é u m , k ariang ê
i
it is not one , ordin .

n ão são dois, t h ey are not tw o , ki ( ua ) k a iari é

não são tres, th re e , k i(u a) k at at u ê e t c ..

qua tro,
fou r, e me ki ngi k at atu
ami
'
fi ve , eie ki k u k au an é
—
sama 1m é, six , etc .

sev e n , a d v . k i l umoxi e
e igh t , ki l uiari ê
nine , ki l u a k atatu e
ki l u a k au an e
'
te n,

et u ki tu nak e e t u , n ão somos oito , w e are not e igh t

enu ki nu kuinii e nu , não sois dez , y ou are not t e n

ene ki ma ku iniari à ou e, não são v inte, t h ey are not t wenty

Muene u ap bil e at u kiiari , ki umoxi ê ngó . O iul u iami inana ,

ki iiari e ngó . O ab ik à kisamanu , ki k it atu
'
Kamb a ê ngó .

riami riasumbu sanj i j isamanu ki j it a nu ê ng ó

,
O Ji ngul u j e nu .

0 k k m ki à
ª
ki kuinii e, j it anu n g ó . an e t u n a e ki u i 1 ni ia ri ,
.

Eme ng ex ana l ut at u , ki l umoxi ê ng ó . O nda ndu ieun k auana,

I á mon ami u a k at an u e O maiaki
'
ki kaiari e . k at at u , ki ua .

ama maku xi ? mass mann ? K i mass mann ê ; mat anu ngó .

Muene ue j il e l u a h a ia ri ,
ki l ua k at at u e Tuma ambundu
kiuan a , ki samb u ari e . B ie ku k asamanu é .

p a ra a n eg a ção e , unidos a os p re f . concord .

, formam os a d j .
p os

Em Loanda é facu l t ativo e mp re gar ou omit t ir a p art ic ne gat ki . . .

Princip iamos p e l a ne g a t iv a c om O no me p or se r a m a is f a ci l .

B ast a s up p r imir os p ron p essoaes sufiixos, no p ara digma qu e damos ,

.

p a ra Ob t er a f o rm a ne g a t d o s e rt ão . .

74 A N eg a tiva com os n um ca rdin a es, ord ina es e a d ver bia es é , e m

. .

tu do , semel h ant e a ne ga t com os nomes . .

Obs O uso d e
. é ou à no p l é fa cu l ta t iv o , mas p re fe re se
.
—

de pois de um nome d e p e ssoa e é d e pois d e um nome d e coisa .

 53

NEG A T . C OM os A D J E PR ON . P OSSE SSI V OS

1 if: ki mona nami é ou ami é, este não é meu )i lho

ió ki u ai é ai é, esse não é teu hl ho

iuná ki u ai é ai é, a qu el l e não é seu )i l ho

iú ki ne tu é et u é, t hi s is not ou r ch il d

ió ki u e nu é e nu é, t h at is not your ch il d

iuna k i u au é an 6, t h at is not t h e ir ch il d

l ia k i ami à 6, meus filho s

'
p . an —
estes não são

ki ai é teus
ki ai e seus

ki etu ou —
ê t h e se are not ou r ch il dre n

ki e nu â your
ki au â t h e ir

Pron .
p ossessivo O m bik ó ki n a m i é , ki
l ,
u ai 6 et c .
, este escravo

n ão é meu , n ão é teu , etc .

,
t hi s sl av e is not

mine , not t h ine , et c .

O am i ai
ª
p l . ab ik a ki ki é , et c .
,
estes escravos

n ão são meus, n ão são teus, t h e se S l av e s are

not mine , not yours .

O k amon a ka ki mu l ul u a mi O muh atu ki muk aj i ai

,
ê . una

é . O muxi ó ki u e nu ê . O mu e nge una ki net u ê . O k ab at u

o ko ki mul aul O tumal a t u na ki ebu et u é O kimb a
'
e nu ê .

ki mul ume O muk ol o u na ki u au O mu k and ó

”
n da ai é ê .

ki ua mon
'
e nu ê . K amba riami k i m b ik a
ª
u ai é . O ak u a

u oma ana ki al aul enu à ? O im ambu ndu a u

'
ki ia ê
”
Oio .

I ó mul ambi nami , ki u ai e .

Ne g at iv a
75 . c om o s Posse ssiv o s
dos p osses siv os O suffixo . De Ois
ne g at iv o é é, ex ce p t o na 2 p e ssoa sn 6 ) e qu ando O suj eit o da '

ig
.

ne a ão é e n e ou u m nome p l d a cl I est e caso p ô d e se r

”
a
ãâ “
. . . .

ifl e rença na p ro nu ncia da 2 e 3 p e ssoa sing é i ndica d a p e l os

'
'
.

a cce nt os ag u d o e cí rc u mj l ex o .

7 6 A an oma l ia ap p are nt e d a 2 p essoa sing e da 3 p e ssoa sing e pl

.
:
.
'
. .

e plica se p el a re a p a ri
x — O d as fo rmas p rimit iv as a e ou a i (h oj e é
p
—

e
)
é e a u (h º j e
—
a q u e a ind a se e nco n—
t ra m no S e rt ão .

“
A n ti game nte os p ro n p essoaes d a 3 p essoa sing e pl e ram a e ou ai
. . .

e au Os mod e rnos m u e n e e s u a sig nificam p rº priame nt e o mesmo,

.

o s me smos V ej a se N 29 - º
. .

C omo se mp re não se dist ingue u m vocab u l o do out ro na p ronuncia e

d iz se amie a s i ó , u au ê
-
, .
 NEG A T . com Os ADJ E . PB ON POSSESSI VOS .

I I ki —
uai é, uai e p l k i .
—
is i e, iai e I V ki —
riai é , riai e
ki —
u au e, a ki —
iau e, a ki —
riau e, à
Il I ki —
kiai é , kiai é ki —
iai é , iai e V ki —
u ai é, u ai ê
ki —
kiau e, a ki —
iau e, à . ki —
u au e, u au ã
Ii —
iai é, iai ê ki —
j ai é, j ai e VI ki —
l u ai é , l u ai ê
ki —
iau é , a ki —
j au e, a ki —
l u au e, a
X ki —
k ai é , k ai é ki —
t u ai é , t u ai e V II k i —
t u ai é , t u ai ê
ki —
k au é , à ki —
t u au e, à ki —
t u au é , a
ki mai e, mai e VI I I ki —
k uai é ,ku ai e
p l I.V , V , VI , VII e VIII
ki —
mau e, à . ki —
k uau e, a

mon ai é , ai e, n ão sou teu , seu filh o, I am not t h y , h is ch il d

'
ki ngi
mon enu e, au e, n ão sou vosso, seu your, t h e ir
ª
ki ngí
ki ku mon ami é , ai e, n ão és meu , seu
º
t h ou art not my , h is
mon et u é , au é , nao es n osso, seu
”
ki k u t h ou art not ou r, t h e ir
ch il d
ki tu não somos l h
”
an enu e, au é, v ossos, seus f i os,
w e are not
your, th e ir ch il dren
'
ki nu an e tu ê, au e, n ão sois nossos, seus fi lhos, y ou are not
our, t h e ir chil dre n

l una ki k amb a rie t u O kim Ok io ki u al u a u e nu

”
e . e .

O kial u kia muxi k i k ie nu ê . Eme (k i) ngi m bik

* '
e nu é .

Eie ku k amba riami é . Ene ki mak amb a met u à . Makutu

mé , ki mak utu mami ê . Jij i ki j indemba j ai ê . O k angulu
Ok o ki k ai é . Eme ng í k imb anda k iau e . B ie k u t at
i
et u é .

O tusanyl otu ki t ue t u e . A ni ane ne o kit ari kia, ki k ita ri

kiami e . Ng ol ot al a O mal e su omo se met u ang a se ki met u ê .

O a k u a u oma -
ana ki j ind andu j enu ê? Masa ki k u ria
k nami e ni u al u a k i k unu a ku a i é . L ol o ki l umb u l ue nu e .

M uku anii ki kamba riami ê I a ki j indandu j a u à .

77 N o para digma das cl II X , só damos a N e gat com a 2 e a

. .
—
.
'
3 “
essoa si ng e com a l
p , p q o r u e as o ut ras sã o re gu l a res e fa ce is
p . . .

7 8 C ompare se a N e at com os p ron p re fixos ( cop u l a) n est a p agina

º
-
. . .

com a d a p 5 1 e ver se —
a como , dep ois de u m p ossessivo , O su ff ne g a t
. . .

é u niforme me nt e e .

Este fa ct o é devido ao desej o de e vitar a repet ição dos p ron p essoaes .

suflixos, q u e h a via de resul t a r da formação r ul a r Ex : E m l o ar de :

ki ngi mo n e n u am i , k i t u an onu e t u
' º
iz se ki ng í mou enu 6 ,
g ,
-
. .

º
ki t u an e nu é .
 55

NEGATIV A C OM os PB ON D EMONSTR ATI VOS

.

ki ou ê,

O mini a iami iiii, k i inau é O kiba kietu kik i ki kinau e

.
,
.

E mnuasumbu O j ip oku ej i k i ]mau é O j iniiki j e tu ki j oj u é

, _
.
,

j ina . T at e t u mut u una ki iou ê

l
Mue ne uaj iba O k amburi
,
.

ak a ki k anau e
,
O k amba rié ki mutu ou e ?
. Ene ari O
,

mie ng e e ii ki ioiu e O muh ata u aj imi O t ubi otu ki t unau

*
.
, ,

ê. O ng angul a ienu iasuril e O mat emu mana ki mam e ,

”
.

Ngabe k el e O kin d O l umbu l ue tu l ul u ;

,
e ki , ki kiokiu ê . O

l ue nu ki mm e O isal a ienu ki ioiu ê ; iOiO O ie t u . Ene

axingil e O ah atu ana, ki iau é A ia, ki ianau e
'
. n et u .

79 A
. N e g at . com os demonstra tivos forma -
se e xact a me nt e como a
com os p ossess i vos .

Ha al gumas a noma l ias app arentes qu e são devid as ás exigencias

euph oni cas A ssim :
.

1 ) A nt es do sufiixo ne ga t iv o é , os de monst rat iv os t e rminados em

 NE GATI VA C OM O VERBO

I nd io Pres . .
f u tu r . n eg a t .

k al a , eme ki
( ) ngal a mi , eu n ão estou , I am (h av e ) not

e ie k
( )i k u alé , tu n ão estás , t h ou art (h a st ) not

mue ne (ki) k al ô , el le n ão está , h e is (h as) not

e tu k
( )i t u al e t u , nós não esta mos, w e are (h av e ) not

e nu ( )
k i nu al e n u , v ós n ão esta is, y ou are (h av e ) not

e ne ki
( ) k a l à , el l es não estão, t h ey are (h av e ) not

I k
( )i k al é p l .
( )
ki k al à IV ki
( ) rial ê

II ( )
ki ial e V (ki) u al ô

II I k
( )i ki a l e VI (k i) l u al é p l . k
( )i mal e
IX ki
( ) ia l e ( )
k i j al ê VII (k i) t u al ê
X (ki) k al é ki
( ) t u al ê VI II (ki) ku al ô

e me ng al ami ringi ni, n ão tenho ma is, j á não tenho, I h av e no more

Eme ngal ami ni u oma u enu O k amb uri k et u k al ê ni nz al a . .

Eie k a al é ni k it ari Ene k al ã ni riniot a O ribe ng u eri

. .

rial ê ni maj u . O n dandu iet u k i ial e ni u h ax i . O t uj ol a t ué '

ki t ual ê ni maj u (não tem fio , is not sh arp ) . O nde ng e iami ki

ial e ni nguz u . O k ot a riami ki rial e ni mu e zu . O ak ong o

k al â ringi ni fu ndang a . O mak u mé mal e ni mil embu M anii

e tu k al e ni l u mbi l u enu O muk ua mak ut u k al ê ring i ni mak a

.
—

mb a . Et u t u al et u ringi ni riniot a O t usanj i t a al e ringi ni

.

o ou a t ornam a t oma r O u final q ue t inh a m ant ig ame nt e Ex .

i ó ; com é i ou é ; i n a in a u é .

ft N os demonst rat iv os t e rminados e m o (sem a cce nt o) , est a v oga l

mu aã em fre nt e d e 6 , em u semi v ogal Ex t ot o t ot u 6 ; -
. .

k i oki o : k i ok iu 6 .

80 A N e a t com O verbo é e g ual a Ne gat com O nome p 5 1 , com a

. . . .

differe nça e qu e O su if ne ga t iv o não s es cre v e se p arad ame nte do v e rbo

'
. .

Quan do a v og al final do v e rb o e a , O suff ne at ivo t oma O se u l ogar ; .

q uan d o é o u t ra , mu d a —
se e m fre nt e d a v o g al O suflix o e m a su a se mi
v al corresp on de nt e ; e e m i o e m u , u e m u . .

co u g a ção ne g at iv a d o S e rt ão omit t e O su if ne ga t ivo , d e ixa ndo O

'

ra dical O v e rbo int a ct o , mas e xige se mpre O p re f ne gat ki . . .

 NE GATI VA c om O VERBO

I n die Pr es . . con tinu o neg a t .

eme k
( )i ngol ob anga m i , não estou faz en d o, I am not doing
e ie ki
( ) k u ol ob an é
g , n ão estás t h Ou art not

k Ol Ob ang ê , não está h e is not

t uol ob ange t u , não esta mos w e are not

nu ol ob ang e n u , n ão esta is y ou a re n ot.

ki
( ) k ol ob an à
g , não estão, t h e y are not

I ( )
ki k ol ob ang é p l . k
( )i k ol ob an g â . I V (ki) riol ob ang ê ã º

II u ol ob ang ê iol ob ang ê V u ol ob ang ê

III kiol ob ang é VI l uol ob angê o

IX iOl Obang e j ol obang ê V II t u ol ob angê

X k ol ob ange t uol oba ng ê VI I I ku ol ob ang ê

Vog a l N gol ok u iz ami ou ng al a m i mu k uiz a , não estou v indo, I

am not coming

O ndeng e iami ia muh at u iOl Obunj ik e O mal e su mé . Ene

kol ok uamb at ã O M é k ol ob e k e k ima
,
nanda u enu . on (nad a ,

an yt hing) . O k am bik a k ol ok ondoné O

ª
mal ong a . Eie
k uol onué u al ua ? O k amb a riami k i riol ot ang ê mu k anda .

O j imb ua j e nu j ol orie xitu O k am bundu k ol osuk ul ê j inde

º
. O

mb a . Enu nu ol ok u e nde nu ? M uk u anii k ol oz u el ê mak ut u ?

A ah atu anã k ol ot umak â. O al ume ã . Eme ng ol ok u nami masa,
ngol ok una mie ng e . Bie k uol ob ing é kima ? Ki ngol ok uix a

na mi mu tu ( n ingu e m, an ybody) . Enu nu al e nu mu ku e l e l a

O k angul u k enu k ol oril ê ? O ng ang ul a iol osul ê O mat e ma me tu
O k ota ricun riol osot é kit ari p al a k u sumb a u al u a ?

82 . Ne g at . com O Pre s . c on t inu o . Na forma contracta , O suflixo

ne ga t . j unt a—
se aO ra dica l do v e rbo , sup p rimind o se O
—
a final Ex . .

ngol ob an gam i .

Na forma p rimitiv a O suff . ne ga t . j unt a se ao v e rb o

-
a ux i lia r . Ex .

ngal ami mu banga .

 N EGATIV A C OM O VERBO

I ndie . Pr et 1 . neg a t .

-
6 e me ki
( ) ng ab angi a mi , eu n ão I did not mak e
e ie ku ab angié , tu n ão fiz este,
t h ou didst not mak e
mu ene k ab ang iê , ell e n ão f ez , h e did not

et u t u ab angie t u , n ós não fiz emos ,

we did not

e nu nu ab angi e n u , v ós n ão hz estes , y o u did not

e ne k ab angi â , i z era m,
el l es não z t h ey did not

-
a, ng abe t a mi ,
- i, ng aj i mia mi ,
-
o, ng asot u a mi ,
-
u, ngasu

mbu a m i

I (ki) k ab angiê pl . ki
( ) k a b ang iã I V (k i) riab angie
II u ab angie iab angiê V u ab angiê

III k iab ang iê VI l u ab angiê

IX iab angiê j ab ang iê VII t u ab ang ie
X k ab ang ie t u ab ang iê VI II k u ab angiê

-
uaba , fic a r bo m ,
b on i to ,
t o g ge t o o d ,
n ic e me ni a p l I V ,
a g ,u a w at e r .

-
iiba , fic a r m a u , f
e io,
t o g e t b a d ,
u g ,l y mb o l o ,
1x , p
ão ,
b rea d

O mbol o ienu k i iau abê . M on

”
ami ki k an bê . Muene
k anu ê me nia , et u t u ariet u mbol o . O mak amba me nu k i mal e
v al ê k ima . Ene k asu mbu ã O mal ub ambu mana . O mbonz o
iet u ki iabol uê . O j imburí j e nu ki j a ne t ié . O uh axi u ak uat ê

mon O O
,
k amona k ã k i k at onu ê a bik e t u k ab uzu â
'
et u . . . O

tumixi t a eu n . O p ang e iami ki iasunguê O j inde mb a j é . O

me ni '
ama ki ma nabe . O kimbanda ki k iaz ue l ê makutu .

O j ih oj í k i j al e ngiê O ak ongo . O imbunga k i iaj ib ê O tungo

mbe . B ie k u asamuné p ange é ? Enu nu e ndi e nu O j in d e mb a.

j e nu ?

83 . Ne g a t . com O Prot I . . N os v erb os que no P re t I aiiirm . . acab am

em a , sup p rime se este —
a e su bst it u e—se— lh e O su ff ne gat . .

Nos que a cab am e m e, mu d a se este -

e , a nt e s d o suff . neg a t . ,
em i semi v oga l .
-

N os qu e acabam e m o mu da -
se est e o a nt es d os su ff. ne g a t . e m
u semi v ogal -
.

N“os qu e acab am em i ou u est as l e t ras p ronu nciam —

se antes do
suit ne ga t como sem i
. .
-
v ogaes .
 N EGATI VA C OM O VERBO

I nd ica t Pret . . 11 —
el e , —
il e , —
ri l e , —
e ne , —
in e

ng ab ang e ria mi , eu não i

f ,
z I did no t , ki
( ) g
n a suriria mi
ku ab ang e rié , tu n ão ;iz este ,
t h ou didst no t ,
ku asurir ié
k ab ang eri ô , elle não f ez , h e did not , k asuririô
t u ab ang e rie t u , n ós n ão #z emos ,
we did not , tu asuririe t u
nu ab ange rie n u i did nu asurir ie n u
'

, v os n ão ) z est es, y
ou not ,

k abang e rià , ell es n ão úz era m ah ey did not , » k asuririà

ngasome ni a mi , ku asome ni é , k asome ui é , t u asomeni e t u , et c .

ng ak uninia m i , ku a k uninié , k ak unini ê , tu ak unini e t u , et c .

I (ki) k ab ange riê pl . ki

( ) k ab a ng e rl a I V (k i) riab ang eriê
II u ab ange riê iab ang eriê V u ab ang eriê E
ª
)
II I k iab ang e riê VI l u ab ang e rié

ã
IX iab ang eriê j ab ang eriê VI I t u ab ange riê ª n

X k ab ang e rie t u ab ange riê VI H k u abang e rie

Mu e ne k afu k amenié . O ng ang ul a ki iasu ririê O mat e mu

me nu .O maiaki omo ki mab ol e riê O j imbu a . ki jak uat e riê

O ma be ng u O mani e ii ki iasumuiniê mon é

.
” ”
. O mixima
ie ta k i iat it iririê Ene k asumb ixiria O j inz o j a
. . Etu t u ari
riet u masa ; e nu nuanuinie nu u al u a . Eme ng at ol u e riami O
kinama k ia m bi ã
ª l
e nu . B ie k u abix iririé O kizú a k ina . O
k amona k é ki k afuiriê ni u h axi u na . Eme ng abu iririami ni

k u e nda . O k in da k i k iane me niê O j ing ul u j e tu ki j abuz iriê

.

O it ima ie nu Ene k axing iriã ringi mut u O t umb ua tuet u .

ki t u ariririê ringi .

Ne g a t com O Pre t I I S e O ve rbo aflirmat iv o a caba

º
84 . . . . n est e

t e mp o e m ne , mu da se O
—
e final , ant es d o su ff h egs t e m . i
se mi v oga l
-
.

S e a ca b a e m l e , est a desine ncia mu da se , ante s d o su if ne gat —

.

em ri P ro cesso . 1) O e fi nal mu d a se a nt es d a v o g a l do su ffixo e m

— -

i se mi v o gal -
l i e 2) co mo se mp re est a syl lab a é sub st it uí da p o r ri ,
—
.
 61
NEGATIV A C OM O VERBO

I nd ie Pret . . conti nuo n eg a t .

ki
( ) g
n ak e x iriami mu b an a
g , eu não estava f az endo, I w as not doing
ku ak exirié tu n ão estavas t h ou wast not

k ak exiriê ell e não esta va h e w as not

t u ak exirietu n ós não es ta v a mos we were not
nu ak e x irie nu v ós não esta v eis o u w re not
y e

k ak exiriã el l es não esta v a m t h ey were not

I ki
( ) k ak exiriê mu banga p l . k
( )i k ak e xiriâ mu b ang a .

II u ak ex irié iak exiriê

III kiak exiriê
IX iak exiriê
X k ak e xiriê

I V (ki) riak exirie mu b anga

V u ak e xiriê

VI l u ak exirié p l ( )
k i mak e x iriê mu b ang a

t uak exirie
ku ak e xiriê

ngak e xi1e ngi m f mestre d ell es, I

'
( ) e sene ia eu ui w as th e ir t e ach e r

Eme ng ak exiriami ni u oma ; e ie k uak e xirié ni nz al a . O

akua u oma -
k ak e xiria ni nguz u O . se k ul u iami ki iak e xiriê mu
rima O mabia met u O j indenge
. j e nu ki j ak exirie mu t ol ol a
mixi . Ene k ak e xiria mu z u el a maku t u . Et u t u ak e xirie tu
mu k ondona O l umu enu Ol O . O ak ong o k ak e x iriã mu be nie sa O
mant a ma . Enu nu ak e xirie nu mu k u ambat a imb amba . Eie
kuak e x irié mu k u iz a . O muh at u ó k ak e xiriê ni mul ume e .

O k amb a rie t u ki riak e xiriê ni l umbi l u enu . Pange ami

k ak e x iriê riku ri . O j indandu j â . ki j ak e xiriê ak u a -

kit ari .

Eme ki ng ak e x iriami ngi mut u u aiib a .

85 . Pre t . c on t inu o n o g a t . O su fiix o ne gat . j unt a se ao v e rb o a ux i

—

l iar, mu dando este O seu l e final e m ri , se gund o as re gras

e up h onicas .

86 E u nicame nte no p resente q u e os p ron pre fixos serve m de

'
. .

cop u l a nos ou t ros t e mp os usa se O v e rb o k al a - -

.
 NEGAT I VA C OM O VERBO
I n diout . Fu turo I

k
( )i ng ondob ang ami, não f a rei, I sh all not do
kuondob ang é , nao far ás ,
t h ou wil t not do
k ondoh aug e, não far á ,
he will not do
tu ondob ang etu , não fa remos ,
w e sh all not do
nuondob ange nu , não fa reis , y o u will not do
k ondobang â , não fa rão ,
t h e y will not do

I (ki) k ondobang ê , p l (ki) k ondob ang â, I V (ki) riondobangê

. ê
g
II u ondobang e, iondob ang ê, V u ondob ang ê n
a
b
I II kiondobang ê, VI l uondob angê o
d
IX iondobang e j ondob ang e, VI I tuondobang ê º » n
o

X k ondobangê t u ondob angê,VI II ku ondob ang ê m

Fut . II ki
( ) ngab ang ami Fut I I I (k i)
. ng ak ab ang ami

k u ab ang é k u ak ab angé
k ab ang e k ak ab angê
t uab ang etu t u ak ab ange tu
nuab angenu nu a kab ange nu

k ab ang â k ak abang â

Futu ros cont inuos ngik al ami mu ng ondok al ami mu

ngak al ami mu ng ak ak al ami mu

S e ie
'
u ondorima masa , eie ku ondok al é ni nz al a . Et u t uaka
b ang et u kima Mue ne k ondobet é mon é O irima iet u ki ,
. .

iondobol e . O j ingombe jà ki j ak anet ê O k imbamba ki .

kiak anemê S enu ki nu ak aie senu O j ing ul u e me ki ngabok o

'
.
,

uami . Se mu ene kondok al ê ni u oma , k ondol eng e . Se ndanda

ienu ki irisê o j imb u rí j ,

e j ij i k i j ondone t ê . Et u ki t u ak aku t e t u
O it a ie nu . Ene k ondozue l a mak ut u ? O mak amb a ma ki
mak al ê ni uoma ? O ng angul a k i iondok al ê mu su mbisa O
mate ma mê ? O mon ami ?
'
uh axi ó ki u ak aku at ê

87 .A conj ugação n eg a tiva dos Fu tu ros fa se re gu l a rme nt e z

-
.

D ist inguimos O Fu t II ne gat do Pre f I ne gat p or u m a ccento g rav e

. . . .
 63

NEG A T . C OM O VERBO

C ondicion a l e H a bi tual

ki
( ) ng o ob ang a mi,
j i
( )
k ng o ok al ami
j mu b anga , I ki
( ) j
k o ob ang ê
k u oj obang é ,
kq Ok al é II u o obangé
j
koj ob ang ê ,
kOj Okal ê I II kioj ob angê
t uoj obange tu ,
t u oj ok al et u IV rio ob ang ê
j
nu oj ob ang e nu , nu o okal e nu
j V u oj obang ê

koj ob ang â ,
k oj ok al â . VI l uoj ob ang ê
eu não fa ria e t c ,
.
,
eu não esta ria faz end o, VI I tu oj ob angê
I sh oul d not do et c .
,
I sh ou l d not be doing etc .

ng e niob ang ami ou não costum o az er , f

ku eniob angé I do not h abit
ke ni obang ê u all y

t ue niob ange t u
nu e niob ang enu

k e ni obang ã

S eie ku azue l e rié makut u , koj obet ã p ange ami

'
e ne .

nuat u ku muinie nu O mueh u ami, mu e ne k Oj Ok al ê ni u oma .

ndanda ie un ki i Ok Oh onê ringi, se iatumak e ne O k imb anda .

O minde l e ina ki i Ofu ê , se iak e xiriê ni mau h axi . S e O mu l a

mbi k at ex iriê O me nia , ki t u oj ok al e t u ni riniot a . Et u t u enie t u
mu ria x it u ia mbu a
*
. O ambundu k e nioriâ mab e nga ? Eie .

kue niosamuné O an
,
é? O at u ana kenia mu b ana mauj i tu .

Enu nu e nie nu mu suku l a O mat ama me nu ? O tuh atu tue

niozu at ê mal e su ?

na p rime ira v og a l d o suffix o ne gat iv o A est a difie re nça na esc rip ta .

corres po nde u ma d iif e rença na p ronu ncia .

N o s Fu turos con tin u as O sufiixo neg at ivo j unt a se ao v e rbo auxil iar
—

como n o P re t cont inu o

. .

88 O C o ndicio na l neg ativo forma se re gu l armente ; O C ond icional

.
—

con tin uo n eg a t t a mb e m
. .

89 N O H a bit u a l, t a nt o a forma cont ra ct a como a primit iva rece

.

b em os su flixos ne gat iv os ; na con tracto j unt am se a o rad ica l do verbo , -

na p r imitiv a , co mo e m t odas as formas comp ost as , j u nt am se ao ve rb o -

a ux i l ia r .
 A D JEC TI V O QUAL I FIC AT I V O

—
Oue ne , g ra nde , g re at ,
-
ofel e e
p q ue no ,
sma ll
—
Obe , n ov o, new .
-
Okul u , v el ho , Ol d

IV rionene

V u onene

V I l u onene p l . monene
j onene VII t u one ne
V I II k u one ne

( e me ng i mutu none ne) pl . et u t u on ene , -a mbote , bom, good

eie none ne e nu nu onene , e me ngí mut u u a mbote

muene u onene e ne ou e ne , e tu tu at u a mbote

e me ngine ta , i
f g
co ord o I g e t f at ngiz el a, fico bra nco I g e t wh ite
“
, , ,

ng ane te , estou I am *
ngaz e l e , I am
ª
estou

I am I am
**
ng az e l a , sou
**
ng ane ta , sou

—x ikel el a , jicar p reto, to g et bl ack , l eb a , hea r a lto, t o get t all , high

-

-
kusuku, encar nad o , to g et re d , but a , baixo , cu rto , t o g et
-

sh ort
for th e p rese nt . h abit uall y .

Sumb a maiaki masamanu monene Eme ng at exil e mal e su .

mobe maiari O mabe ng u ama maxike l el a O kim eki ”

. .

kiabutu anga kial e be T al a mon é u net a O kota rié

,
ª
.

rial eb e ang a riab ut u ? Mue ne uabut ile e me ng al ebel e T al a ,

.

O maku mami ; maz e l a Eme ng au aba e ie u aiiba

. O l umbu ,
.

l u enu l ual ebe ? K ana o l umbu l uet u l uab ut u

,
B at ul a O .

tumixi oto tu ofe l e Mue ne nah ana mon ami kuria kuOfe l e ngó '
.

O j inz o j e nu j okulu O j à j Obe ,

M aniing a maku su k a . .

K iz úa k iaz el e Eme ngí mul amb i u a mb ote

. Enu nu mindel e .

90 Os adj ecti vos ua lifica tiv os são raríssimos e qu asi se mp re come

.

ça m p e l a v og a l o o ram fo rm a d os p o r con t ra c ç ão d a art ic g enit a . .

co m O p re f u . d e nomes abst ra ct os Ex : mu t u u on e n e
. . omem g ra n d e
anal y sa se d est e m od o m u t u u a u n e n e , á l e t t rs h omem de g ra n
'
-
.
os

A D VERBI O

mu n g u e m az a e 2 ) do Pron de monst r rin a, e significam pois

. .

a q u e ll a h o ntem, aqu e ll e ama n h ã l h asa n th o n tem é ma z ari n a k u e cor

.

responde lh e mun gu ri n ak u p ara d aq u i a tres dia s

'
-
.

f) N os d e l og a r é n ot av el a d u p lic e s er ie d e tr es e sp h e r a s con ee n

tricas em que os amb undu ima ginam qu e O esp aço , at é O espaço

menta l , é dividido .

A se ri e comp reh end e as tres esp h eras cuj o ce nt ro commum é

a p essô a qu e f a l ta .

A esp h era in terior , qu e ce rca imme diat ament e a q u em fal l a , é carac

t erisada p el as v og aes —
u ( c o m b i n a d a co m k e m ) e —
a ( co m b ina d a

com h ) , e ab range t od os os Obj e ct o s e m roda d e qu e m est á fal l and o . .

A esp h era inte rme dia , qu e e nce rra a i n terior , é ca ra ct e risa d a p e l a

v og a l o -
( co m b ina d a co m k , m ,
b ) e co n t e m Os O b j e ct o s q u e ( l ist a m
u m p ou co d e q u em fall a .

A esp h era ex terior, d ent ro d a q ual se d e v e su pp ôr q u e exist e tu do

q u a n t o e st á l o ng e d e q u em fa l l a , é c a ra ct e ris a d a p e l a d es in e n c ia —
n a
(j un t a a k u m u I za E x . k u n à .

A 2 se ri e comp re h en de as tres esp he ras qu e tê em p or ce nt ro com

'

mum O obj ec to de qu e se f a lta .

A esp h e ra in terior ab rang e t u do q u ant o é con tido p el o Obj e ct o , e é

caracterisada pe l a co nsoa nte m
A esp h era i n te rmedia ab range t u d o qu a nt o e st á e m cont a ct o com a
su p erf icie d o Obj ect o e é cara ct e risa d a p e l a co nsoa n te b

A esp he ra ex terior ab range t u do qua nt o est á sep a rado, f ôra , mas .

ain da assim p rox imo do Obj ecto de qu e se t rata e é ca ra ct e risa d a p e l a

consoant e k
D e mod o que as vog aes in dicam O l ogar d o Obj e ct o com rel a ção á
p essõa q ue es t a fa l l and o e as co nsoan t es O l o g a r d o Obj e ct o c o m re l a ção

a ou tro O bj ec t o ( k oko ) .

Na p rat ica a applicação d estas reg ras não e rigorosa ,

'

g ) N os d e i n terr og a ç ã o for m a d o s c o m e—
b i , n o t a m o s q u e O d e m a

ne ira , ki e b i ? t em O p re f ki . como os adv qual ifica t iv os q u e l h e corres

.

p o nd e m e q u e o s d e l o g ar re ce b e m o s t res p r e f l.o ca t iv o s m u b u

ku q ue in d i ca m as t r es es p h e r a s , cu j a s ig n ifi ca ç ã o a ca b am o s d e e xp ô r

em f ) .

D amos só p ou cos exe mpl os de a dv erbios, ap esar d e se re m nume rosos .

M e ncionare mos a inda as l ocu çõ es ad verbia es, comp ostas d e um nome

com uma das p re po sições n i , m u , b u , k u , e t c Ex : n i n gu z u . . com

f ç
or a f o r te m e n te ; b o x i (b u i x i) , e m b a ix o,
n o c h ão .

A l gumas vezes omit t e se a p re p osição e emp re g a se O nome só como

- —

a dve rb io E x . U ol ob e t a n gu z u está ba ten do co m f orça

. .
 67

A D VERB I O

kiambot e, kiauaba , bem, we ll ; k is u ba , ma l, b adly

kiavul u , kione ne , mu ito, mu ch , v ery ; kiofel e , p ouco , l itt l e
l u moxi, e t c , u ma vez, once , et c ; l u avul u , mu itas v ez es, many
. .

t ime s
d) e u e , xi, sim, k ana , kie ne , assim, so it is ;
'

y e s não, no e

ki kie ne e, n ão é assim, it is n ot so

l el u hoj e, t o day mung u , a ma nhã , t o morrow

-
maz a, -

hont em, ye ste rday mungurin a, d ep ois d a ma nhã, t h e day

'

aft e r t o morrow maz arina, d h ontem, t h e day

º
—
a ntes

b e fore ye st erday k indal a , ag ora mesmo, j ust now .

I, l º
mumu , 2 b ab a , 3 0 ª
k uk u , aq u i, (d entro, sobre, j u nto ) ,

h ere (in , on , at)

momo , k ok o , lá ) (
p erto (d entro ,
sobre ,

j u n to) t h ere ( n ea
,
r)(in ,
on , at )
muna, b ana, k una lá (lo ng e) (d en tro
, ,
sobre ,

j u n to) t h ere ,
f
( ) (
a r in ,
on, at )
- eb i ? kiebi ou k ie ? como ? h ow ?
mu ebi ou mu é ? b u e bi ou b u é ? k u e bi ou ku é aonde wh e re ?

Pange ami uondok u iz a mungu ; mue bu é u ej i l e maz arina .

Et u t uamono O mutu una l u avu l u . Eme ng isone k a O k amu k anda

l el u ang a mungu . Ene ak exí l e k u eb i ? A k exil e k una .

M on
”
e nu ui mb a kie bi ? U imb a k iambote , Eme ng az ue l a kia
mbote ? K an a ,
e ie u az ue l a kiaiib a . O ima ie un ial a mu ebi ?
I al a momo . O muk ua —
u oma u al e ng el e k iavu l u a ng a k iofe l e ?
Enu nu ak amb at a O imb amb a ie tu k ueb i ? T u ak amb at a O imb a
mb a ie nu k ok o . O mak amb a metu mabixiril e maz arinak u .

O k ot a rie nu riondok uiz a mungu a ng a mu ngurina? O ana a

mut uri Ol oril a kiav ul u . M am

ª
e nu u e z a kindal a Ene , ne z a .

O m bik â u al e ng e l e maz a K i k ie ne e? Kie ne M uk u anii

' l
. .

n ex ans nde ng e ami ? Pai e nu ? Xi , muene . T al a b ab a ou

b ob a ; O masa mal a mumu . I z e na k uk u . Enu nuondol e nga

l usol o ?
 VERBO . SUBJU N C T IV O . PR ES ENT E FU T UR A L .

e me ngib a ng e , que eu faça , za ng ib ange deix a

eie ub anga tu faça s ,
me faz er, l et me
mu ene a b ange el l e faça ,
do , mak e .

etu tu bange nós fa ça mos ,

za u bange , venh a

e nu nub ange v ós faça i s , faz er, come and

e ne ab ange el les fa çam ,

do , mak e .

01 . I s h ange p l . ab ang o IV rib ang e

II u bang a ibanga V u b ang a

III kib ango V I l ubang a p l m

.ab a ng e

IX ib anga j l b ang e VII t ub ange

X k ab ang e ta bang o VI II kubange

T u ma O m bik é n da ma nd a
'
s h ange ,
'
o teu escra vo p a ra qu e

f a ça (f az er ) ,
se nd your sl ave t o do .

Ng ituma O m b ik ami ni ab ang e ma nda r o meu

' '
vou escra vo p a ra

qu e f a ça (f az er ) ,
I am g oing to se nd my sla v e to do .

Za tut a l e o mabia mé . Za ngik ut e O kit a kiná . Zá uk uat e

O kial u . Jik ul a O ribitu nda tu bok one . B ek e nu masa nda

ng isu mb e . Zue l enu nguz a nda t uivu e . R ise nu kiambot e O

'

j imb u rí j enu ,
nda j ine te . Mue ne u ol obita ni abinge kima .

Mue ne e x ane O kimb anda nda kiz e . Eie ut onesa mon º

ami ni

azu at e . S oma O ut a nda ngi j ib e O h oj í . Zuik a O pok o nda

ib at ul e . Suk ul enu O maj u, nda maz e l e . B e k e nu menia nda

ng inue . Eme ngondokuna masa ni ng ib ang e u al u a . Z enu

nut al e O j iniik i j e tu .

92 S u bj u n c t iv o
. A l e t t ra caract erí st ica do su bj unct ivo de t odos
.

os t e mp os é O e fina l -
.

Presen te f ut do su bj u nct ivo só se difl ere nça do mesmo t empo do

'

l nd ica t p e l o .
—
e fina l e pe l o a in icia l da p e ssõa sing , q u a nd O O .

j e it o é um n o m e ou p rono m e d e p ess õ a .

O su bj t em qu asi se mp re sig nifica ção mais ou me nos imp era t iva

. .

9 3 Co mb ina d o com a l pe ssõa d o su bj u nct ivo , O v o cab u l o z a

'
.
.

v uiv a l e a o o rtu gu e : d e ix a m e ( ve r, f a z er, e t c ) o u a O su bj u nc tivo

p z
-
q .

ll id 0 d o suj e it o , eq ui va l e ndo a imp e ra t ivo vej a e u E x Za n gi t a l e

g
'
>t . .

de us a me -
ve r.
C om a pessõa ,
z a a cce n t uad o i za ) te m se mp re a S i g nifi ca çã o de
70

VE R BO . SU BJU N C T I V O

R i tu ros II e III

ng ab ang e , ng ak ab ange , que eu fa ça l

( ),
á
uabang e , u ak ab ange , tu f
a ças,

a b ang e , a k ab ang e , el l ef aça ,

tu abang e , t u ak abange , n os faça mos

'

nuab ange , nu ak abange, v ós fa çaes ,

ab ange , ak ab ange , ell es fa ça m ,

I aka b ange , p l . ak ab ange , IV riak abange

II u ak ab ange , iak ab ange , V u ak abange

III kiak ab ange , VI lu akab ange p l mak a

.b ang e

IX iak ab ange , j ak ab ange , VII t u ak ab ange

X k ak abange , tu akab ange ,VII I k u ak ab ang e

e me ngak a l e , ng a k ak al e mu banga , que eu j

este a f az end o l
( )á

Nzambi Ix ,
D eus, G od -
rionda , supp lica r, to be se e ch
mucuia 11 , vid a , a l ma , l ife , -
l ol ok a , p erd oar , t o p ardon

T umenu m bik ami ka na nda ak ambat e o kinda k iami Mu ene

” '
.

ak al e nge nda ak abix il e k una mu ngurina B ana mon é ku ria

,
.

nda ak al e ni ng azu . I x ana o muk ongo nda ak a j ib e O h oj i ina .

Za nga j iku l e O rib it u rina n d a nu ab ok one . Muene uondObO

ng a ritari ni at aku l e O ngul u . Zuik enu o i
jp ok o j ina nd a

j ab atu l e kiamb ot e . U ik a mat ubia maiari b aná nda t uak al amb e

O k uria . Eme ng ak al ong a o amb undu ni ak at ang e mik anda .

Eme ngondorionda N z ambi ni al ol ok e o it ux i iami . B ingenu

Nz ambi nda ab ak e O mie niu ienu .

96 Os Fu tu ros II e II I do subj unctivo ! dist inguem se dos mesmos

.
-

t e mpos do I ndica t ivo p e l o e final d e t od as as p essoas e p e l o a

—
inicial
d a 3 pessoa sing cl I
'
. . .

C onservam no subj u nct ivo a su a signifi ca ção loca tiva e S ó de v e m

ser emp re g ad os qu ando h á dista ncia ou mu d ança de l ogar .

Não h á subj unt ivo do Fut uro I .

 VERBO . S U BJU N C T I V O

Fut uros n eg ativos II e III

ki ng ab ange , ki ng ak ab ange , que eu nã o faça , t h at I do not

k
( )i k u ab an e ki
g , ( ) k u ak ab an e
g , tu n ão f aças , t h ou do not

ki
( ) k ab an e
g , ki
( ) k ak ab an e
g , el l e não f aça , he
ki t u ab ange, ki tuak ab ange , n ós n ão faça mos ,
we

ki nuab ang e , ki nuak ab ange , v ós não façaes , y o u

ki
( ) k ab an e
g , ki
( ) k a k ab an e
g , ell es n ão faça m ,
t h ey

I ki k ab ange p l . ki k ab ange IV ki riab ange

ª o

uab ang e iab ang e V u ab ange 3

III k iab ange VI l u ab ange
IX iab ange j ab ange VII tu ab ange
X k ab ange t u ab ange VII I k u ab ange

ki ng ak al e , ki ngak ak al e , que eu não este a , j t h at I b e not

mbij i IX , p eixe, tish -

z uz a , assa r, to roast

ngub a 1x , i
g gn uba , g
round -
nut -
k anga , f rig ir , to fry

Jik a o ribit u rina p a l a e ne ki k ab ok one . Et u t u ak arima

mabia monene p al a ki tu ak ak al e ni nz al a . Za t uakut e O mburi
ina p al a ki iak al enge . Sung a o j inde mb a j a x ibul u ina p al a
k i iab ang e ringi o kima kina kiaiib a O p ai uol obet a O mona .

p al a l t a k ani ane ringi Em e n g on dob az e l.a nd e ng e ami p al a ki

ak azu e l e ringi mak ut u . Eme ng ak e z a ni mak amb a mami p al a
euu ki nu ak al e ni u oma Muene u ak azu z a o j imbij i p al a ki
.

j ak ab ol e . Ki ngondok ang ami j ing ub a p al a ki nuk al e ni ku ria .

K aie senu o j ing ul u p al a ki j abuz e O irima iet u Eme .

ngak e nda kiofe l e ngó p al a ki ngak abuil e .

97 N eg a t dos Fu tu ros II e III d o su bj unct iv o só diffe re da

. A .

afi rmat iv a d os mesmos t e mp os p el o p re f ne gat ivo ki (ku Ira .

98 I mp e rat iv o
. Propriament e não h a impe rativo senão de 2 p es
.
ª

soa P ara as out ras p es oas e mp re ga se O subj u nctivo

.
-
.

O imp era t neg a t é egual ao subj un ct ivo neg at iv o

. . .

A 2 pessoa Sing é id e nt ica ao rad ica l do ve rbo

'
. .
72

VERBO . IM PER A TI V O

ng ib ang e ,f aça eu , l et me do
b ang a faz e , d o (t h ou ) ,

s h ang e , f ç
a a el le l e t hi m d o ,

tub ang e , f ç
a a m o s l e t u s d o ,

b an g en u f az ei d o
, (y )ou ,

f ç
a a m e l l es l e t t h e m d o ,

kuh au ge não faças do not , ,

ki nub a ng e não façaes do not , ,

Emp hatico b ang é ! fa z e (ou ves do ! (do

'
y ou h e ar
p l b ang e.nu é !
L oca tivo ndé k ab ange , va i f
a z er, g o (t h ou ) and do
nde nu k ab angienu , ide faz er, gO (y ou) and do
ndoko t uak a sumb e , v a mos comp ra r, l e t u s g o and buy

I rreg ul a r n d é , v ae , go (t h ou) n d a ié

n do u n ,
id e , go (y ou ) de ia , ir, t o go -
n d aie nu

n d o k o , v a mos, l e t u s g o n d ok u et u

zá , ze n u = iz a iz enu
, ), v em ,
v in de,
come ,
d e —
iz a

z ã nda
( ) ut al e , v enha v er, come and see , p l . z e nu nut al e

T uie t u tu ak asot e O mak amba met u . Ndok o tunuetu !

N denu k asumb í e nu k ax it u . O kimb anda kiz ue l e . O j isoba k i
Muene ni usu k u K uk ange O mbij i e ii ;
”
j ibe t e O an ã . keze .

k anga ina . L e ng é !
'
N de nu ni Nz ambi Ki nu k al e ni

uoma . Ene k ak aie k ana . O nde nge itumak e o k ot a riê .

O j isanj l j ik al e j one ne K i nu el e l e ringi . . N de nu k aj ikienu O

ribitu . Zenu baba nukuat e o k angulu .

A 2 '
p esso a p l . forma -
se sub st it uindo O —
a final do S ing pel o pron
. .

suflixo -
e nu .

(m m 0 fi ki ro un o a ne gat iv a
d
as s e re x o e n
_

ciuda com ou t ra e nt o ação) p arece u e da rea l ce su bj ec tivi a d e da

decisão (I rreg n d é u d au n cf kisu a i li nioo nioon i )
. . , .
, .

1 00 Empre g a se O imp e ra t emp h a tico quando uma p rimeira orde m

.
-
.

não foi ex ecut ad a .

401 O impe r l oca tivo de ende de u m ve rb o q ue im l ica dista ncia ( lá)

p
. .

e corresp ond e a o Fut 111 zm kis u a h ili a p art í cul a a indica qu e uma
. .

se real isa ao mesmo t e mpo qu e ou t ra

ª;
ac .

D e dois im erat consec u tivos O p rimeiro de v e estar no impe rativo

.

e O seg undo no su ]ll ll ct O ( com ou se m n d a) .

 PR ON OB JE CTI VO IN FIX O
.

“
1 Pessôa p l .

Fu t I . e ie u ondo tu z ol a , tu nos a ma/rãs, t h ou wilt l ove us

enu nu ondo tu z ol a , v ós n os a ma reis, y o u w il l

Fut I I . mue ne ua tu z ol ã, el l e nos a ma rá, he will
Fu t I H . : ene a ka tu z ol a, elles nos am a rão, th ey w ill

Fut . cont . I eie u ondok al a , tu nos esta rás a ma nd o

mª Zº l ª
11 , nak al a , 111, u ak ak al a t h ou wil t be l oving us

e ne O o j tu z ol a , a ma r n os - -
h ia m, th ey woul d l ov e us
C ondie . cont . mue ne j
uo ok al a mu t u z ol a , el le esta ria nos a ma nd o, -

he woul d b e l oving us

e nu nu e ne mu (nue niO ) tu z ol a , v ós costu maes

a ma r no s, -
y o u l ov e us h abit uall y

I n ng i z ol a p l . a n g i z ol a IV ri n g í z ol

II u tu i tu V 11 tu
i n gí VI l u ngi p l m
.a t u z ol a , e t c .

IX i tu ji tu » VI I t u t u
X k a n gi tu ngi V III ku ng i

Muene uondo ng ibul a kima Ene a ka t u l e nga

”
R iniot a . .

rioj O t u ku ata Ebu etu a k a t u l undul a

. O ambunda ia .

e nio (k u) t u amb at a N anii ua ngi sumb í sa ? .O mul oj i una

u a k a t u j ih a ? Ene a t u l ongo k iambote O mundel e uondo .

ng ix ana mungu O sob a ia k a tu t uma h ana? T al a O

”
.
,
ª
mbua iondo t u l umat a Pai e tu noj o ngi baz e l a 3 eme ngab a
.
,
”

nge l e O k im Okio kiaiib a Kamb a ricun riondo t u futa O maiaki

'
.

kikuxi ? O mut uri noj o t u sumbisa O j ing ul u j é ?

1 04 O P ron infixo da 1 p essõa p l e ta mb em e gual ao p ron p refixo

. .
'
. .

q u e lh e corres p ond e .

Ves e que a su a p osi ção é se mpre imme di atame nte ant es do radical .

Quando O radi cal começa p or vog a l, el ide se O i do pron infixo

— —
.

ng
N as ormas comp ostas O uso do p re f k u d o infinit o é facul t at ivo . .

nando e emp re ga , d e ve se r ante p ost o ao p ron infix o Ex

g
e n o oj o
p
. . .

a n gí l e t a .

NO Fu t III ach amos egu al mente j ustifi caveis as es cript as u a k a n gí

.

zol a e n ak a n gi z ol a .
 75

PR ON OBJE CTI V O IN FIX O

.

eie u n gí z ol e , que tu me a mes, t h at t h ou l ov e me

mu ene a n gí ell e me a me, he me
euu n u tu v ós nos a meis, y ou us

ene a tu el les nos a mem, th ey us

n gí z ol e , a ma -
me, l ov e (t h ou) me
n gí z ori e n u , a mae me, l ov e (y ou) me
—

ku n gí z ol e , n ão me a mos . do not l ove me (th ou)

ki nu n gí n ão me a meis, (y ou )
ka t u não nos a mem, may t h ey not l ov e us

I a n gí z ol e p l . a n g í z ol e IV ri

II 11 tu i tu V 11 "1 8 11 81 2 0 16

I tI ki ngí » i ngi » V I lu

I X ki i tu ki j i t u VI I ki tu t u k i ma t u
X ki k a n gi k i tu n g i VII I k i k u n gí

N gi b anie nu j ing ul u . Tu amb at ie nu k u na . N gi b at ul e

(ou b a t uri) j
O inde mb a . Tu su k a l e O inama . Muene a ngí

sok ol e O rij u e ri. Ki nu ngí b ete ringi . O mese ne ieun i

ngí l onge k ut ang a . Ene a ngí j ih e ,
se ng ab ange O k im e ki
”
.

O mundel e a t u fute . O mul ambi k a ngi h inge ringi kit ari .

Ki nu ngí x imane ringi. Ku ngí t ol ol e O l uk uak u . Etu tu

mak ota me nu ; t u xirienu I x ana O m h ik ami, nda a ng amb at e .
º ' '
.

N gondoz u el a T ul e nge kia, p al a k a t u

'
nguzu , ni a ng ivu e .

Z enu nu K mh u a, ku ngí l umat e O mul emh u !

*
knute . t u t al e . a

i o5 . O su b u n ct ivo
j é mre gul ar e não
e r e ce q u e n os d e m ore m os co m
el l e , mas no imp era tivo p rop riament e dito (O da p ess õ a ) d e ve m o s
u e O p ronome Obj ec t ivo de ixa de se r infixo , porq ue não h a

par t icu l a o rm at iv a u e O pro c e da ; ) q

2 u e a fo rm a v e rb a l q u e se l h e
segue não é nem O su j uncuvo ne m O imp e rativ o re gu l ar, mas é 3) um
impe rat ivo no qual O a final do radi cal se mu dou e m
— —
e , O q ue no
sin faz h a n ge e no pl h a n gie n u (h an e e nu ) e 4 ) qu ando O radical
.

a ca a e m l a, O
—
1 como se mpre mu a se ant e
—
i em r, Ex : — — —
.

n gi z ori e n u (z ol e e u u , z ol i e u u ) C f k ah a n gie n u p 7 2 . . . .
76
PR O N OB JE CTI V O I N FI XO
.

2 ª
Pessôa sing . e p l .

Pres fut . . ngi k u h ana , dou te , -

I give t h e e
tu nu da mo —
v os, w e giv e y ou

a nu dão -
vos, t h ey giv e y ou
Pres cont . . ngOl O ( )
k u k u h ana ,
estou -
te d a nd o, I am giving t h e e

Pret I : . t u a n u h ana , d emo -

vos, w e g a v e y ou

II : k u h ane ne , d era m te , t h ey h ad give n t h e e

-

III : ng a n u h ana , d ei -
v os, I g av e y ou
cont . ng ak e x íl e mu k u h ana , eu te esta va da ndo, I w as

g iving th e e

Fut I . ngondo ( )
k u nu h ana , da r -
vos h ei , I sh all giv e y ou
—

I I eI H nga e ng a ka ku da r -
te h ei, I sh all giv e t h ee
-

cont . ngik al a e t c . mu nu esta rei vos -

d a ndo , I sh all

b e giv ing y ou
ngoj o (k u) k u h ana , eu te d a ria , I sh oul d give t h e e

nge nio ( )
k u nu costu mo da r -
vos , I give y ou
h ab itu ally
ngi k u b ane , que eu te d ê, t h at I giv e y ou
a nu bane , que el l es vos dêem, t h at th e y giv e y ou

Mutu 6 Kamb a riami riondo k u be t a

u ku z ol a .

M uk uanii ua k u h az e l a ? O k imbungu kia k u lumat e ne ?

Za ngi ku amb at e Z e nu (nda) tu nu bane kima . Etu tu a nu .

l onga O ima ia N z ambi Pange j é j a ku ix anene O sob a ia

. .

nu tumu ku é ? M on enu ue nio (ku ) k u t umak u ?

O mak amba
”

mé mak exil e mu (ku ) k u soue k a S e nu nuh ul ak ana kiambot e '

,
,

ng ondo nu h an a k auj it u Enu nuak el e l a 8 e me nga k a nu .

,
”

mokona ?

1 06 O Pro n
infixo da Ob e ct ivo é d iff 2 “
j
. .
p essõa si n g k u e e re .
-

do ro n p re da mesma p essõa sing (u ) , aO p asso qu e O p ron

p
. . .

infixo da p essõa p l é e gu a l a o p ro n p re f q u
. e l h e cor resp o nd e ( )
n u . .

Os ronomes infixos estão ora no acc u sa tivo (compl e m dire ct o) ora

p
.

c mpl indir ) sem d ifi e re nça na forma ou na p osição C om

'

no d a vo
'

&g
. . .

a l gu ns ve r s O d a t iv o exige a forma re l a tiva , da q ua l h a vemos de

trata r mais adiant e .

O uso do pre f k u do infin nos t e mpos e modos compostos ou co nt ract os

. .

é facul ta t ivo .
76
P RO N OB JE CTI V O I N FI XO

2 ª
Pessôa sing . e p l .

Pres fut . . ng í k u h ana , dou te, -

I give t h ee
tu nu da ma -
v os, w e giv e y ou

a nu dão —
v os, t h ey giv e y ou
Pres cont . . : ngol o k
( )u k u h a na ,
estou -
te da nd o, I am g iv ing t h e e

Pret I : . t u a n u h ana , d emo -

vos, w e g a v e y o u

II a k u h ane ne , d era m te, t h e y h ad giv e n th e e

-

III : ng a n u h an a , d ei —
v os, I g av e y ou
cont . ng ake xí l e mu k u h ana , eu te estava d a ndo, I w as

g iving t h ee

Fut I . ngondo k
( )u nu h ana , d ar -
vos h ei , I sh all giv e y ou
—

I ] e I II ng a e ng a ka ku da r -
te hei, I sh al l giv e t h e e
-

cont . ngik al a e t c . mu nu esta rei vos —

d a ndo , I sh al l

be giv ing y ou
ngoj o (k u) k u h ana , eu te d a ria , I sh oul d giv e t h e e

ng enio k
( )u nu costu mo da r -
vos , I give y ou
h abitua ll y
ng i k u b ane , que eu te d ê, t h at I giv e y ou
a n u h ane , qu e el l es vos d êem, t h at t h e y giv e y ou

M utu 6 Kamb a riami riondO ku beta

u ku z ol a .

M ukuanii ua k u h az e l a ? O k imbungu k ia k u lumat ene ?

Za ngí ku amb at e Ze nu (nda) t u nu bane kima . Et u t u a nu .

l ong a O ima ia Nz ambi Pang e j é j a ku ix anene O sob a ia

. .

nu tumu ku é ? M on e nu ue nio (ku) k u tu mak a O mak amba

”
?

mé mak exil e mu (ku ) ku sone k a S e nu nuh ul ak ana k iambot e ,

.
,

ngondo nu h ana k auj it u Enu nuak el e l a 8 e me ng a k a nu .

,
”

mok ona ?

406 O Pro ninfin o da Ob e ct ivo é diff 2 “

j
. .
p es sõ a si n g k u e e re .
-

assim d o ro n p re da mesma p essõa sing (u ) , ao p asso q ue O p ron

. . .

infixo da p essõa p l é e g ua l ao p ro n p re f q ue
. l h e co rres p o nd e ( )
n u . .

Os ronomes infixos e stão ora no accu sa tivo (compl e m dire ct o) ora .

no da i vo comp l indir ) se m difl e rença na forma ou na p osição C om

'

. . .

al guns ve r 8 O d a t ivo exige a forma re l a tiva, da qu a l h a ve mos de

t rat a r mais adiante .

O uso d o pre f k u do infin nos t empos e modos comp ostos ou cont ract os
. .

é faculta t ivo .
 77

PR ON OB JECTI VO I NFIXO .

v og al . Ngol o k u a sot a , estou p rocu ra n do-

os ,
I am

se eking th em ng ondo ku i sumb isa ( O

M a ) ,
v ou v end a as, -
I am g oing to se ll t h em
ku bul a (ku ibul a) N ga
”
ngo o j e a .

k exil e mu k u u k ut a ( O ul ung n ) .

T ala o sanj i e ii ; nga i sumbu ma zá O k imbungu okio eie .

,

u a k i j ih a ? O mux i una mukuanii u a u tol uel e ? O mundel e ,

ió e ie u a k a mu amb at a ?
, O j ingombe j enu nga j i risa kia ,

mbote O mat emu ama ng ang ul a ianii ia ma suril e ?

. O ,

ul ung n u é uondo k u u sumbí sa ?

,
O l umbu l ue tu e ne a l u ,

t umb uk a O t ubia t uenu o abik a a k a t u j ima

. B e k a O k inda ,
.

k iane me n da ngi ki amb at e

,
Katul a o nik i p al a O j inde nge k i .
,

k a u mone O k a mh ua kenu t u k a kute p al a ki k al eng e

'
. .
, ,

1 07 . Pe l o qu a dro sy nO
t ico dos p ronomes i nj iazos p essoaes e das 1 0 cl .

v e r se h a :
— —
q u e g e ra m e n t e o s p ro n i nfix os s ã o e g u a es a os p ro n . .

p re fix o s ,
2 ) q u e k u e m u s ã o a s u n ica s e x ce pçõ e s ,
3 ) q ue m u se rv e
t a nt o d e p ro n p e s soa l c o mo de p ro n da cl I e a cc resce nt a re mos q u e
. . .

O se u u so p ô d e se r e x t e nd ido a t o d os os nomes de ra cio na es , emb o ra

p e r t e nç a m a o u t ra c l .

1 08 . Q
ua ndo u m p ron infi xo co nsiste e m u ma v o ga l pre ciso , nos
. é
t e mp os ou mod o s c o m p o s t os e co nt ra c t o s , p re c e d e l O do p re f k u do inf
—
. .

D a nd o se O c a so d e O p ro n i nfix o
—
e nco nt ra r se com u m i . inicial , -

p o d e m a mb o s c o mbina r se —
em e I nd ica mos O de sapp are ci
me nt o d o i p o r u m a p os t rO p h e .

Q u a nd o ngí p ro n .
p re f . a co nt e ce se r se u id O do in fi xo su pp rime se —

m d o u i p od e
ª
i ( ng so t a ) se nd o p é i e 11 co nse rva r se O —
O ; o r se g u o
—
,

i d e n gí ng í o u n g k u ta )
'
—
( u .
 NE GATIV A C OM os PR O N OB J I NFI XOS
. .

Pessôa Pres fu tu r
1 ª
. . .

e ie ku ng í z ola m i tu , n ão me a mas, t h ou dost not l ove me

mue ne k a ell e a ma , h e does
e nu k
( )i nu v ós a maes , y ou do
e ne ka ell es a mam , t h ey

I ka ngí z ol ami p l k a
. ngi z ol ami IV k i ri ngi z ol ami

II ki u ki i VI ki l u

Pres . cont . e ie k uOl O n g í z ol a mi tu , não me estás a ma nd o, th ou

a rt not l oving me
Pret I . e ie k ua n g í z ol u am i Fu t I . e ie kuondo n g í z ol a m i

II z ol e ria mi II ele ku a z ol a mi
III z ol a mi III e ie k u ak a z ol a mi

Pret . co nt . e ie ku ak exirié k u ngí z ol a

Fu t . cont . e ie k u ondok al é mu n g í z ol a

C ondic e ie k q O n g í z ol ami

C ond . co nt . e ie k uoj okal é mu n g í z ol a

eíe k u e nio n g í z ol a mi

H a bit . cont . e ie k u eniok al é mu n gí z ol a

Ene k a ngí sumh isami . Muene k a t u h it ie tu . O h Oj i ki ia

ngi j ih ami . S ,
e ie ua k e xil e h oh a , mu e ne koj o ngí h eta mi .

S eme
i
ng iz u el a O kiri, e ne k ondo ngi h az el ami ? O nz al a k i ia
k a ngi kuat ami, s e me ngiia k una O sob a ki ia ix aneniami
' ”
. ng .

O mul uw e ami k a ng ivu iriami

”
. Enu ki nu Ol O ngí k u at ami
k iambot e . O me se ne ina ki iak exiriê ku ngí l ong a ima iau ah a .

O x ibulu j ami k i j e nie mu k u t u mak a K i nu ng amb at e

'
ng í .

kuná . K u t u l enge . Enu nuenio t u h ane tu kima .

409 N a N eg a tiva com os p ron omes i nj i nos convem nota r a l ei d e

.

p rec ed e nc ia p e l a q ual a p es sõa sin g e l

p p r e fe re as d ua s o u t ras , . .

d e v e nd o O su flixo ne gat iv o c oncord ar com e ll a (O Obj e ct o) ainda q ue

O su e it o sej a d e 2 o u 3 p essoa sing ou pl ural
'
' :
. .

n c ep t u a m se O subj u nc tivo ( cf p 7 5 e 7 9) e os t e m os comp ost os , mas

p
—
. .

não os co nt ra cto s N os comp ost os O sufli xo n e ga tivo j un ta se ao v auxi

.
-
.

l iar, que p re ce de O p r infixo e assim não p ô de se r infl ue nciado p or e l l e

. .
 NE GATI V A C OM OS PR ON OB J IN FIX OS . .

3 ª
Pessoa Pres fu tu r
. . .

mu ene k a ki b ane (O kima) , ell e n ão a dá, h e does not g iv e it

ka bet e ou h e tà , os bate, beat t h em

Pret I . k a ki b angié Fut I . k ondo ki b augé

ka a ou b angià k ondo k u a ou b anga
Pret I I ka k i h ang e rié
. Fu t I I I k a k a ki b augé
.

ka a ou h ange rià ka ka a ou b anga

C ondic . k oj o (k u) mu be t ô H abit . ke nio (ku) mu b et e

k oj o ku a b et e ou b eta k e nio k u a h et ô ou b et a

C ond ic . cont . mue ne koj okal ô mu ku a ki

( ) h e t a

ng a ld h angia mi , eu n ão a i
f ,
z p l t.u a ki b an gie t u

kua h angié , tu não a fiz este ,

nu a h angie n u
ka h angiô , el l e não a fez , ka bangia

Ene ka j i hitiã (O j indandu) Eme ki ng a t u bukul ami (O .

t umixi) M uk aj i ami k a i (ou k e ) t e xiê (a xit u)

. Enu ki nua º
.

a sotu enu kiambote (a at u) O j imburí j e nu ki tu a j i k aie se

.
,

rietu . Bie k w o mu h az el e, se u az u el e l e makut u ? Ki nu

mu bet e ; muene ka ki ni anê (o k inda) O menia mami , ku ma .

t exi . Etu (ki) tu enio ku i riet u (O mie nge) O eh u ami, k i .

nu a b atul e ringi O j inde mb a K i tu a z ol e tu ringi

(O ah at u ) .

K u ma h ane mon e (O mal esu) B ie ku a mu monu é ?

º
.

Kamb a ric un ki riondo ku a fut â . ou fu t ê ?

1 1 1 A 3 p essoa não te m p refe re ncia sob re ou t ra p essoa , mas O p l u ra l

.
'

da 3 p essoa pó de p re fe rir a o sing u l a r da m esma pessoa , qu ando O

'

p ron in
.fix o é a Ex m u e n e k a
. a z o l.a o u k a a z ol ê .

Re capitul ando ve mos p ois , q u e a 1 :

p es soa p re fe re a t od as as ou t ras ,

q u e a p re fe re a3 ª
e q u e O p l ural d a 3 a p ó d e p re fe rir a o sing ul ar
'
.

Por vez es O infix o p re fe re a t é a 2 p essoa s ing

ª
E x e ie ku a z ol a . .

e ie ku a 2 0 16 .
 81

VERBO E PR ON REFL EXO E RECIPROCO .

Pret 1 . .

e me ngi ri z ol a , a mo -
me , I l ov e myse lf ng a ri z ol o

e ie u ri a mas —
te, t h ou l ov e st th yself ua

muene u ri a ma se , -
h e l ov e s h ims el f ua

et u tu ri a mamo n os, w e —
l ov e oursel v es tu a
enu nu ri a ma is vos, -
y ou l ov e yoursel ve s nu a

ene a ri am a m se, -
th ey l ov e th emsel v es a

I 11 ri z ol a p l . a ri z ol a IV ri ri z ol a p l m
.a ri z ol a
IX i ri » j i ri » X ka ri » tu ri

Pres . cont . ngol o k

( )u ri zol a , estou —
me a ma nd o, I am l oving
myse lf
Pret . cont . ngakex íl e mu ri z ol a , esta v a -
me a ma ndo, I w as l oving
mysel f

S u bj u nct . e I mp or . e me ngí ri z ol e , e ie u ri z ol e , mu ene a ri z ol e

e tu t u ri z ol e , e nu nu ri z ol e , e ne a ri z ol e

R ecip roco e tu tua ri z ol a mu rie t u ama mo no s un s aos outros

,
-

e m nu a ri murienu y ou l ove one anoth er

,

e ne a ri mu ria a ma m se
,
-

M uku ann uondo ri beta Eme ng a ri l ongo kutanga mik a

nda . Mak amba ma ri z ol a muria . Jip ange j i ri h ana
kuria muria . M On O j imburí j i
'
ami u ol o ri samuna .

ri suk u l a ni menia ? O mukua kitux i u a ri j ibil e ni p ok o O -

.

j imb u a j a ri k u at e l e m uria ni ma j u Ene O l o k

( )u r i b e t a .

muria Ndenge iami ia ri b atuil e ni rit emu rie

. Muene k a .

ri l ongue kima B ie k ua ri suk ul a O mat ama ?

. O atu a
mbot e a ri xinga muria? Mu ene k a ri bukuiriê O l uk uak u ?

112 O p ronome redoma e recip ro o ri e inv ariav e l e serv e p ara t odas

.
c

as p essoas sing e pl ural . .

T ant o pe l a sua p osição como pel a su a fun ção é um pron Obj infix o . . .

1 1 3 P ara e
. xp ressar mais c l arame nt e a id ea d e re cip rocid a d e , p od e—
se

6
82

I NFI N . C OM O PR ON OB J IN FIX O
. .

ku ng i z ol a , ama r me, t o l ov e me l ku t u z ol a , a mar nos

'

p
- -
.

ku t h ee nu

a mal os —

I ku m u z ol a p l . ku a z ol a IV k u ri z ol a

II u i V 11

I II ki i VI lu p l.k u m a z ol a

IX i j i VII tu
X ka tu VI II ku

t o l ov e one s se lf
'

-
andal a , qu erer,
desej ar, to w ant ,
de sire ,
-
t ena , p ode r,
estar certo,
t o be abl e ,
-
me se na , que rer, p reci sar, to want , nee d,
-
riang a , ser p rimeiro, to b e first ,

Mue ne uandal a k ubixil a mungu . Eme ng ame sena ku mu

sumb a j j O mbu a ietu iabuil a ; ki it ene ku j i kuat a
º
j isan i inann . .

M anii etu u andal a O p ok o iami ng a

ku nu h ana ima iau ah a .
,

mesena ku i znik a O j ing ul u j ina nu andal a k u j i ria ?

.
,

O kind ”
okio k amb a rié rit e na k u k i amb at a ?
,
O m bik a u aria l

nge l e ku ngi b et a ; eme ng ariang el e k u mu x ing a . Ene andal a

ku ku h ana u j it u . M uk u anii u andal a ku ri b et a ? O al i

at e na k u t u j ih a ? O k it e ki ngit enami '
,
k u ki z ang ul a . B ie
kuame sené k u ri l onga (ap rend er) k ut anga ni k usone k a ?

a ccresce nt ar a o verbo re fl ex o e re cí pro co , mu rie t u , mu ri e n u ou mu riâ .

Est es vocabul os são compost os da p a rt í cu l a m u , d o p ron o m e re fl ri e .

dos p ron su fi e t u , e n u â (mu ri e t u )

'

- - -
. . , .

1 1 4 Os Pronomes obj ectiv os i nfix os e O rej tex o t amb em p ode m se r

.

e mp re gad os com O infinit ivo e occup a m O se u l o gar h ab it u al imme

diatame nt e ant es d o radica l .

1 1 5 Os verbos a n d a l a , me se n a , et c são q u as i semp re se gui d os do

.
— -

infinit ivo .
 VER BO . PA R TI CI PI O PA SSA D O PA SSI V O

IV riok ut e

V u o kut e

VI l u o k u t e p l . mok ut e
j ok u t e VII t uok ut e
tu ak ut e VIII ku okut e

eu ser a ma d o, my b eing l ov e d
tu seres th y
ell e ser h is
n ós sermos a ma d os, ou r

v ós serdes your
ell es serem t h e ir

sé , sem, with out ,

ki l úa (kil úa) , a ind a não, not y e t

Muene k abok ol e sé k u ri suk ul a . O mal e su me t u mosuku l e

kia? O muk and ó
'
u osone k e k u a muk uanii ? O '
nz o e ii

iotunge ni mixi ione ne . O ngomb e ieun i ib e ku a kimbungu

ang a kua h oj í ? M u ku anii u t e na k ub ok ol a ni mabit u moj ik e
O tubia tu cta t uoj ime . Eme ng andal a ku ngi z ol a . Eie
umese na ku ku be t a ? Enu nut e ne nu ku e nda se k u nu ivua .

U a ngí h ana mal ong a p al a k u ma k ondons . K uk une irima sê o

mabia mé ku ma rima Muene k e z e l úa . Kamba rie na

uabixil a kia? Kil ua . Eme nga ri sukul ami l úa O mak u .

2) Pel o p a rticíp io p a ssado p a ssivo Est e . forma -

se p re fix an d o o ao

radi cal e mudand o O seu a fi nal em

—
e v g oz ol e d e z ol a Os
—
. .
- -
.

p ar l ic ip ios con co rd a m co m O se u n o m e e x a c t a m e nt e com o O f az e m os

adj ectivos com o —

inicial .

Quand o O age nt e ou O instrume nt o é expresso deve se r l igado aO ,

p ar t i cíp pio o r m e io d e u m a d as p p
re os içõ e s k u a ou n i .

A forma 2) não se rve p a ra os p ronomes p essoaes Não se p ode diz er .

e m e n g ok u t e , mas sim : e me a n gí k u t u .

A l ém d isso a forma 2) indica qu e a a cção soffrida p el o suj e it o j á

'

p asso u , e m q u a nt o q ue na form a 1 ) a a cç ão s o ff rid a ai nd a co nt i n ua se ,

O ve rbo estive r no p res fu t . .

 85

VERBO . PA R T I C . FU T . P A SS IV O

I a oh anga p l . ob ang a IV riob anga

II iob anga V u ob anga

I II k iob anga VI l u o b anga p l mo h a a

. ng
IX ioh anga j oh anga VII t uob anga
X k oh anga t u ob anga V I II k u ob anga

kima kioh anga k ima k ia k uh ang a , coisa p a ra f

az er, t hing t o
be done

I nfinitivo com mu
nge z a mu b ang a , vim p a ra faz er I came (in ,
orde r ) t o do
u e n de l e mu b ang a , foi h e w e nt

ng a na IX , senhor, master, sir —

ij í a conhecer, saber, t o know

p e x i 1x ,
ca chi mbo,
i
pp ,e -
az a , coça r, t o scrat ch
mak ania pl ta baco, t ob acco fe nia , cheirar t o t ak e snuff
'

. IV , -
rap e,

B ek e nu O mal esu mosu kul a . N gOl Oia mu sumba maiaki .

N ue ndel e mu sota uanii ? T al a nde ng e e nu , nol o ri az a . Ki

nu ri a z e ringi : k iaiib a . Pai e t u u a ngí h ana j ingub a j ok anga .

Eie u al a ni mak ania mofe nia ? K ana ,

ngana , ng al a ng ó ni

mak ania ma k unu a . Pange e nu u ai mu nu a (fu ma r, t o smok e)

mak ania . O mbij i Oio iosumb isa ? Enu nu ej í a Ng a na Nz a
mb i ? K i t ua mu ij ie tu l ua . O t uh atu tu a ambundu k i
t ueniok al ê ni i
jp ex i ? O mul ambi uej il e kia mu sot a O ima ie t a

iol amb a ?

O Pa rti cip io f u turo p assivo resul t a d a co nt racção do genitiv o

11 7 .

com O infi nit ivo p or e l isão d o k d o p re f k u Ex ki a k u b an ga , . . .

k ioh a n g a
'
k ia u h anga . ( a n

N os v e rb os com vo gal inicia l e nos monosy l l ah os não se admit t e con

t racção . Ex . : ki a t u i n d a , ki a k u n u a .

Pel a significa ção , est e p a r t ic í p io f u t u ro corresp onde a o g e rundiv o

l at ino Na forma
. não se d iffe re nça d o p a rticíp io p assad o se não p e l o —
a

final .

1 1 8 O I nf initivo com mu (e m
. v ezde Iru se rve de sup ino , e xp ri

mindo O i n t uito de fazer a lgu ma coisa e se mp re de p ende de u m v e rbo

q ue s ig nifi ca a ir ou a v ir
 PRO N OB JE CTI VO SU FFIXO

I é — ou ne p l .
— ã ou nã IV —
riu ou nariu

II -
u nau -
iu naiu V -
u nau

III k iu
-
na kiu -
iu nain VI -
lu nal u p l .
-
mu ou namu

IX iu -
_
naiu —
j iu na j iu VI I t u -
nat u

X -
ku n ak u -
tu nat u VIII k u -
naku

mona)
º
u ng i h an e ou n ngi h ana né ( O

el le m il h m
'
0 d á, ( o f ), o h e g iv es it e (t h e ch il d )
ua ng i ban e ou h e gave it me
”
na ngí h ana deu m
'
ne, o,

ku b ane n é k u h ane ne
'
ua ou na ne, deu t o, b e g av e it t h e e
uol o ngi h ana m da n do, h e is giving it t o me
i
né , está o

O mal e su , muene O mul e mh u u é e ne a ku

u a ngi fut u -
mu .
,

h at ul a u O j imbij i ej i enu nu a mu h ana j iu ?

-
. O ínama eie ,
-
,

ua mu h uk ul a naiu O rilonga riauah a muku anu ua ngí k at ul a ,

riu ? O mak u met u manii e t u uondo tu sukul a mu O j ingul u

,
-
.

j etu j ane t e e ie uondo tu sumb a j iu ?

,
O k akind Ok o k aiiba -
'
,

nanii u a nu sumbisil e ku ? O í nama ie muh at u 6 na mu -

,

k ondue ne na iu ni j inde mb a j é O j ingindu j é eie u a ri indi .

,

naj iu ? O kut anga ni ku sone k a muene k a t u l ong ue t u ku ,

-

l úa . O maiaki ama e ie ki u a ngí b anami mu ? ,

-

1 1 9 Pron . . ob e ct iv o su ffix o
j . Quando t em do is p ronomes
u m ve rb o

Ob e ct ivos ,
j O p ron qu e e st á no da tivo . de ve se r infix o e O qu e esta no
accusa ti vo d e ve se r sugir o .

O p ronome s uf ix o t e m d u a s formas uma encl itica e a ou t ra a bso l u ta,

as q uaes corresp onde m o p ro n subj e ctivo absol u to e O p ron p refix o . . .

O suflixo e nc litico forma se accresce ntando u a o p re f concord

-
de —
. .

ca d a cl asse Qua ndo est e j á a cab a e m

. u , escre v e se um só u 0 encl i — -
.

t icO da cl I (d os racionaes) faz e x cep ção , se ndo eg ual a o pron p essoal

. .

suflix o e, —
—
a A anomal ia dos e ncl í t icos das cl X sing e I V V III p l
.
—
. . .

é de vida a supp ressão do a de k a e ma e m fre nt e da vogal u (t u n u ) '

,
'
.

O pronome sufiixo a bsol u to forma se p re fixando a syl l ab a n a ao -

p ro n su. ffix o e ncl it ic o .

O a bso l u to não al te ra a accentu ação d o ve rb o , mas O enclit ico , que se

p ro nun c ia co m O v e rb o como u m a S ó p al avr a , att rah e O a cce nt o t onico
 D EMONSTR ATI VOS DE mu , h u , ku

mu ”
xi u mu ,
'
n esta terra , in th is l and
b u kiriri ab a , log ar,
'
n este in t h is pl ace
k u b at u ku ,
º
in th is h ouse
'
n esta ca sa ,

mu ”
xi o mo ,
i
n essa terra , in t h at l an d (th ere )
h u kiriri ob o , log a r ,
'
n esse in t h at pl a ce
kn h at Ok o ,
” i
n essa casa , in t h at h ouse
mu mu n á
º
xi n aq u el l a in t h at l and y d
'
, terra , ( on e r)
h u kiriri b an á, n aq u e l l e
º
log ar, in t h at pl ace
ku b at a k u n á , n aq u el l a cas a ,
'
in t h at h ou se

a ind a , st il l , h anj i ki a in d a não, not y e t

B ie u al e nge l e mu sanz al a ku x i ? Ng e l e nge l e mu sanz al

º
o mo .

Euu , O maiak i nu a ma h ak e k uebi ? T u a ma h a k e mu kind

º

o mo .O mie nge e ii iak ul u mue bi ? I ak ul u mu mab ia muna ou .

mana O mat e mu omo mobange ku ebi

. Mobange ku xi Oko ”
.

O j indandu j enu a j i sange ba ebi ? A j i sange h u kiriri h ana

,
.

O j inde mb a j al a ku ebi ? Jal a ku mut ue O xit u ni mbol o .

ial a b u ngandu Oh O O mol ungu me nu mal a mu al unga maná

.
,
.

Eie u al a h anj i h Oh a ? T al a h anj i Ene h anj i ke z a . .

Eme h anji ngí rikot ami º

.

O contex to e O uso dão a e nt e nder sufiicie nt eme nt e q u al é a dire cção

d e q ue se esta fal l and o .

Quando estas p p
re osiçõ es p re c e d e m imme diat ame nte um nome q ue
come ça p or ka sup p rime se —
Ok . Ex . : mu
'
a l u n ga p or mu k al u n g a

no ma r .

1 21 Os ad ve rb ios mu mu k u k u , b ob a d e que t rat amos a p 6 5 são

. ,
.
,

p pro r iam e nte fa ll and o , OS p ro n d e mo nstra tiv os d e m u k u h u ( cf. , , .

N 5 2) tomados a dv erb ialme nt e Os a dj de monstra tiv os formam se

º
. .
-

re gula rmente (cf N 5 1 e 5 3) dos p ronomes demo nst r p e l a e liminação

.
ºª
.

da co nsoant e inicial .

Vê se que O 3 grão não t em forma ap ocop ada

— º
.

A O l ad o d esta concord ancia d o demonst rat ivo com a p re p osição

'

l oca t iva emp re ga se t amb e m a concorda ncia mais l o gica d o demonst ra

-

t ivo com O se u nome Ex h u kiriri e ki

. h u kiriri ah a
. .
 89

mu , b u , k u P REFI XOS E S U FFIXOS

mu iangu mu al a j ingomb e , at u , imbungu , etc .

n o cap im bois, p essoas, lobos, e t c

estão .

in t h e g ra ss t h e re a re ox e n , p
e o l
p ,e w ol v e s ,
et c .

b u kiriri ab a k u b at a rie na
mue h i bueh i kuch i

O j g
i n omb e j al a m u
Jal e mu iang u ? -

Os bois estão no cap im N ão estão (n el le )

º
.

A re t h e ox e n in t h e grass ? Th e y are not (in it ) .

O maiaki mal a b u ng andu ? Mal e b u -

.

T at et u u al a k u bat a rienu ?
º
K al e k u -
.

S ai ku ,
-
sai -
hu, sai -
ma há (j u nto, sobre, em ) ,
t h ere is, t h e re are .

K ana k u -
, k ana b u , k ana - -
mu n ão há (j unto, sobre, em ) ,
t h e re
is not , t h e re a re not .

K u al ê , b u al ê , mu al e não há (j u nto, sobre , em ),

t h e re is not ,

t h e re are not .

K u mut u e ku al a mat ui ni j md e mh a . B u kiriri Oh O h u ak e x il e

mut u , a mu ix ana K ariamh a . M u e hi mu al a O masa me nu , mu
kinda mu u l ung n ? K kua ke x il e t at e tu ku b at a rie nu ?
l
ang a ueh i

K ak exi riê ku, -

u ak e x il e mu mabia . Ku xi ie un sa i
-
ku
mie nge ? Kana -
k u mie nge , sai -
k u masa ni mb onz o . M u

sanz al a ie un ki mu al ej inz o j al e h e ? S ai ma -
. B ie u ax ikama bu
kiriri kiami ? K anã, ki ng axikamami -
bu .

1 22 .Os l ocat iv os mu , h u , k u p odem t amb em se r p refix os e suf ix os

co mo os p ron p re fixos e suflix os. .

1 2 3 Qu ando , p or inv e rsão O l ocat iv o a cont e ce prece d e r O v e rb o , est e

.
,

concord a com e ll e , t oma nd o O como p rçfix o

-
N a inve rsão O suj e it o .

l o gico p e rde to d a infl ue ncia sob re O verb o , de mod o q ue não imp orta a
q u a l cl S i
.n g o u p l O. suj e ito p er t e nç ,
.a com t a nt o q u e sej a d a 3 p e ss o a
'
.

“
Se , p e l o co nt rario fôr da 1 ou 2 pess oa a inve rsão p ode t e r l ogar só '
,

n uma ora ção int e rrogat iv a N est e cas o O v e rb o conse rva O p re f de

'
. .

m E i !
'

p ess oa e O p re f l oca t es c re.v e -

se e se p ar
. a d o x k u e b i k u t u a . .

aon de v a mo s ?

1 24 I n , h u . k u são suf ix os q u ando t eem significação adverb ial e

.

rep res e nt am a l ocu ção a dv resp e c tiv a ( = y francez ) . Ex : mal e h u . .

-

-
h u h u n g a n d u ) Não se usam com v a ffirmat ivos
. . .
90
VERB O REL AT I V O l )

Verbo Prim I nfin . .

,
Verbo R el I nfin l ) , Verbo Prim Pret I I 1 )
. . . .

-
h anga , -
bange l a , ng ab ang e l e

faz er p or t o do for eu i
f ,
z I did

ngib ange l e , eu f aço o

p ,
r I make for (h im)
uh ange l e , tu fa z es t h ou make st
u h a ng e l e , ell e faz h e mak es
t uh ang e l a , n ós fa z emos p or, we make
nub an ge l a , v ós faz eis y ou make
ab ang e l a , el l es faz em t h e y make

R el Pret . . I ng ab ange l a , eu i
f p ,
z or I made for
II ngab ange l e l e ,

III ngab ang ô l a ,

Fut . I ng ondob a ng e l a , eu f
a rei p ,
or I sh all mak e for
II ng ab ang e l à ,

III ng ak ab ang e l a ,

Pres Pret .
,
. e Fu t . continu as : ngol oh ange l a , ng a ke x í l e mu h ange l a ,
ngikal a mu bang e l a .

I mp e r . bange l a , h ang el e nu ou ng í
( ) h ange rie nu .

S u bj . ng ib ang e l e , u h angel e , ah a nge l e , et c .

O ng ang ul a ia ngí b ange l a mat emu mat anu . Ndenge ie un

ia tu h e tel el e O k a mh u a ke t u
'
. O mul ambi ua ka ng í sot e l a

mim, for me ) mal onga ma u ah a M h e ke l e nu O kim

,
(p or . u ok io .

Mue ne ku t ang e l e (p or ti , for t h e e ) O mu k anda ne tu

a Etu .

t ua a h a ke l a (p or ell es, for t h e m) O irima iã O kimk ungu kia .

ngi lmat e l e l e O j imburí . O a l a mbi a t u l amb e l el e kuria ku amh ot e .

O j ing ul u j al enge l el e Inu iangu . Ene a ke xí l e mu nu h onge l a

(p a ra v ós fo r y )
ou m a
,
t a ri mone ne . O amb undu al e h e l a mu

1 25 . Ve rb o re l a t iv o . Esta forma de v erb o indica cert as re l ações

b Ob e ct o j d
'
e nt re a a cção ex p ressa p e l o v e r o e O j ou OS Ob e ct os essa
a cção , re l açõ e s q u e em p o rt u gu e z se t raduz e m geral ment e p or p repo
92

VERB O REL AT I VO 5 ) 6 ) 7 ) 8) 9 )

Pret I I . . 5) —
uele R el 5 ) .
—
uela, ng asoku e l e , -
soku e l a

6) —
u il e 6) —
u il a , ng ab a t u il e , -
b at u il a
7) —
u ene 7) —
u e n a , ng ab o ku e n e , -
bOku e na
8) —
u in e 8) —
u in a , ng asamu n e , i -
samu in a

9) —
ri l e 9) —
ri l a , ng asuril e , -
suri l a

e me ng a ku h ong ol ue l a O irima ié , a u n tei os

j teus
p f ru ctos a ra ti,
I gath ere d t h y fru its for t h e e

a ng í j i kuiril e O ribit u , el l es a brira m a p p orta a ra mim

a ngi j ik u il a O rib it u , t h ey Op e ne d t h e d oor for me

O t umix i ot u t u ofe l e , ng í b at uil e tu -

. M u h at uirie nu O j inde
mb a j a mon e
”
. N de ka ngí bukuil e O mu e ng e u na . Mue ne
u ol o ngí kat ul a O ril e su . N gi kat uil e O mal e su Inu kinda .

Ngondo nu su ku il a O mal ong a . Za ngí ku su k ul e o inama .

O imb amh Oio O mab itu , j i i il

'
Tu z anguirie nu . e ne a tu ku r e

mu . M u e ne u a ng
º
amb u ril a kul e ng a . Eme ng e j il a O k it ari

( eu v im doeroa do din he iro, I c ame ab out t h e mone y) . U ol O

ngi soku e l a O rit e mu riob e . O j ingomb e j ibOkue na bu ribit u

( p el a p orta ,
t h rou gh t h e door) .

—
u in a . 9) —
ri l a e m conformida de com as l eis eu ph o ni cas q u e re gu l am
a const rucção d os sufiixos corresp onde nt es do Pre t . II , a sab e r 1 )
—
el e . 2) —
il e . 3) —
e ne , 4) —
in e , 5) —
u el e , 6) —
n il e , 7 ) u e ne —
,

8) —
u in e . 9) —
ril e .

A ba se Ob t id a ,
O ve rb o re l at iv o con u ga se re gul arme nt e se g und o
j -

as reg ras e nunc iad as p ara os diversos v e rb os d issy ll ab os e l

p y y
o s l

1 2 7 N ot e S e 1 ) qu e os v e rb os re l at iv os, de rivados d e V in tra nsitivos

.
-
.

e x ige m um comp l eme n to, a o qu a l ch amamos comp l re la tivo , p orq ue não .

corresp onde e xact ame nt e nem a o comp l dire ct o ne m a o indire ct o . .

G rammat icalm e nt e est e compl e me nt o p ode p assar por dire ct o Ex : . .

—
fu a , morrer, fu i l a mu t u morrer p or a lg u em
—
.

2) Q u e os ve rb os re l at ivos, de rivad os d v t ra nsit ivos e xige m do is . .

comp l eme n tos Ex —

su mh a . u a t u su mh il a ma ia k i , e l l e comprou ovos

p a ra n ós .
 93

N EG A T . no VERB O REL AT I V O l

ki
( ) g
n ib ang el a mi , eu não f aço or
p , I do not ma ke for
kuh ang el é , tu não faz es t h ou dost not for
kah ang el ê , ell e n ão faz h e doe s
t uh ange l e t u , n ós n ão faz emos p or w e do ,

nuh ang el e nu , v ós n ão faz eis y ou do

kubange l a, ell es n ão faz em t h ey do

Pret I . ki
( ) ngab ange l ami I I (ki) ngab ange l e riami II] ki
( ) g
n a

h ange l ami
i
( )
k ngol oh ang el ami ou ki ng al ami Inu h ange l a
Fu t . ki
( ) ng ondob angel ami . C ondic . ki
( ) ngo ob angel amí
j
e me ki ngí Inu h ange l e , mue ne ka ng í h ange l e
ku mu h ange l e , ki nu ngí h ang el e

u a ngí b et a ni muxi bateu me —

com u m p a u

na ngí bet e l e muxi h e struck me with a st ick .

Partic . activo .
-
Ob ange l a -
a kub ang el a , p a ra f az er com el le
( ),
t o do with (it)

Mu ene ka ngí t ange l ami o mik anda ié . Ku ngí sote l e ringi O

maiaki mu iangu . K i ngol o ku ku h ang el ami nakiu (o kima) .

O nio k a ina, ku ngí ku at e l e naiu ni maku . Mue ne kaboku el eriê

ku ribita . Etu ki t u al eb e le t u mu í nama ( não temos as p ernas

comp rid as , we are not l ong l e gge d)

-
. O san j i j e tu ,
ka t u
be t e l e t u j i ni mixi K i ngondo ku ku amh at e l a mi an
º
na u . é .

S e me ng akex iriami kamb a rie nu , ki j l amb el ami kuria

º
ngo o nu O

kue nu . O rit e mu kima kiorimina (kia k urimi na) . O po k o

kima kia kuh at uil a .

A N eg ativa do v e rb o rel at ivo e

1 28 . re gul ar.
1 2 9 A l g umas vez es a forma re l at iv a
. se rv e p a ra indica r o uso de um
instrume nt o v g kima ki a k o u nin a
. .
( o p e x i ) , coisa p a ra f u ma r com
 NEG . no VERB O REL AT I VO 2 ) 9)

2) Pres fu tu r ki ngisumh il ami,

. . ki ngasumb iririami

3) ki ngisone ke nami, ki ngasoneke neniami

ki ngit uminami, ki ngatumininiami
ki ngisoku e l ami, ki ng asokue l e riami
ki ngib at uil ami, ki ngab at uiririami
ki ngib oku e nami , k i ng aboku e ne niami
ki ngisamuin ami, ki ngasamuinini ami
ki ngisuril ami , ki ngasuririami

-
Oso , tod o, tu do, ca da , all , e v e r y ,

Pai et u ka ngí t ungiririami inz o . Ku sone ke ne ringi O at u

Mon é m ribit u
º
ana . ki ondObixil a , ng ondo ku Inu j ik uil a i O .

M uku anii ua k a ku rimina O ribia ? Bie ku a ka ngi riminami

nariu . Ene ka nu t ol u el e nu o mix i ieun . Se k a ngi futiriami

kiamb ote ki ngo o Inu suril ami
j i
jp o k o . N denge ié ki iabutil ê
Inu x ingu ? ( não tem o p es coço curto ? is h e not sh ort neck e d? -
)
Eie ku ej irié O kinda ( não vieste a ce rca di d y o u no t comedo
about th e Enu ki nua ngi bingil ami kamb ol o K i nu ng i .

tnkumuine O mona . Muene kakexirie Inu boku ena kunã (não

ent rav a p or a ll i,
w as not g oing in t h ere) . Nz ambi nz ol a at u

oso . O j imburí j enu j oso j ondofu a .

e l la cac h imbo
( ), t h in g t o sm ok e w it h i
(p p )e e , qu a n d o O i ns t rum e n t o é
e xp ress o , p ara s u b st it u ir a p p
re o siçã o n i co m -
b at e l a ( ni) m ux i ) .

1 30 D a . do ge nit ivo com O infin do v re l at iv o resul t a

cont racção . .

u ma esp ec ie d e Pa rt icip io ac tivo Ex : ki ma ki on u in a . . kia kunu ina ,

kia u nuina , a
'
n o) .

1 3 1 A d virt a se q ue com O da t ivo al guns v e rbos pe rma ne cem simp l e s,

.
—

a o p asso qu e ou t ros se t ornam re l at ivos A ssim n gí b an e mb ol o , dá me

.
— ,

p ã o sim
( p ) l es , m as n g í b e k e l e m b o l o , tr aze m e p ã o -
.

1 32 A d iffe rença de signifi ca ção e ntre al guns v e rbos p rimarios e os

.

se us de rivad os re l at iv os é t a l q ue est es po d em p assar p or ve rb os inde

p e n d e n t e s v g
—
b a
.z e l a.. r a lh a r,
d e b az a , es ta l a r-
,
b ix i l a , che a
g ,r d e -

-
b it a , p assa r e , como O se u se nt id o p e rmit te a este s verb os d e t omarem
a forma rel at iva p el a se g und a vez , e ncont ram se v e rb os com forma -

re l at iva re d up licad a Ex —
h a z e l e l a , ra l h a r (p or ca u sa de )
. . .
 VERB O C AUSATIV O 1 ) e 2)

1)
f ;
6 68 ,
-
2 0 16 8 3 , f az er a ma r, t o cause to l ov e
R el . 1) e 3) -
ta l e sa , ol ha r, t o l oo k
2) isa , -
su mb is a , comp ra r, t o buy
R el 2 ) . e 4) -
j ih i sa , ma nd a r ma ta r, to kill e d

Pres fu t . . ngiz al esa N eg . i

( )
k ng iz al e sami

Pret e . ng a z al esa , ng az al ese l e N eg .

( )
k i ng a z al esami , — o
s e riami

D es cont . . ngol asumh isa N eg . i

( )
k ng ol asumb isami

Pmt . cont . ng a ke x í l e mu sumb isa N eg . nga ke x iriami mu sumbisa

-
l ebe sa , f az er comp r id o , al to, t O ma ke l ong , high
—
h utisa , faz er c u rto ba ixo , ,
to mak e sh ort , l aw
-
z el esa, fa z er bra n co l im o
p , cl a/ro,
t o m a
,
k e w h it e ,
cl e an
-
b a ngesa , ma n da r faz er t o h ave (somethi ng) done
,

-
bange sa kuj ih a kuj ibisa , ma nda r ma ta r

Muene ua ngí bet esa k ua t at â el le me fez ba ter p or seu p az º

, ,

(qu e seu p ae me ba tesse) h e c a use d me t o b e b e a t e n b y h is fat h e r

O sob a iaj l bisa abik ê kit ut u N gal ab ut isa O ial a iami

º
. .

Ene a ngi tal e sa O t uj ol a t u ã . N g a ku fut isa O masa Nami

t u b ane sa O im Oia anã aiih a a ngi Muene
º
ua . A tu b ete su .

ua ng
º
amb at e sa mu u anda ue i
( p )
t oia . Et u t u a mu b ake sel a O
kit ari kie . Eie ua j i kisa O rib it u rie t u ? A u m kut isil e ni

l ub amb u B ie t u l amh e se l a nii? K u mu maniinga

º
, ua nuise .

O j ingomb e ,
a j i risa inug u . O kuria ku amb ot e kunet e sa

1 34 O verbo . indica qu e O a ct o ou esta d o e xpressa pel o

ca nsa tiv o

v e rba simp l es écaus ado ou o ccasionad a p or al g ue m ou a l g uma cousa .

C onj u ga se re gu l arme nt e e p ô de re ceb e r a forma re l at iva

-
.

F ormar se sub stit uindo O a final ou O su ff d e rivat do V por um das

- —
. . .

sufh x os —
es a isa , u esa , n i sa ,
, ri sa
—
e k a, ik a )
— — — — —
.

l) Re cebe m —
e sa os v .
q u e t êe m um —
a —
e ou —
o

na pe nu l t ima P re t . II I ) e 3) e R el 1 ). e

2) Receb em —
i sa os v . q ue t êe m um —
u ou —
i na p e nu l t ima

Pret II 2) . e 4) e R e l 2) . e
 97

VERB O C AUSATIV O 3 ) 4 ) 5 )

3) º
“ m e sa ent ra r, t a cau se
'

_
º, ,

R el 5 ) 7 ) .

“º l ª -
u isa ,

p en t ea r,

t o cause t O break (t n ) t o h av e b ro k en
to º pe n , t o h av e ope ne d

ta disj oint , disj oint e d

t o t oug h
ta grow

V C au sativo R el a tivo
.
— -
h Ok u e se l a , -
samu is in a ,

Ua ngí
) O m
h aku esel a (R el at
i k i man ami.
º
u an a u ur sa O
irima O kul enga kiavul u k uh uirisa O atu
. Mue ne ua ngí .

tit irisa O mux ima ni kuril a k ue K uririse ndenge ami O . .

mat emu meb i mu ng a surixil e maz ã M u k uanii ua k u j ikui

,

sil a (R el ) O ribitu (que m ma ndou a br ir p ara ti

. O u al ua ua
ngí k ah onu e sa N gondasuk ui sa O mal e su me T at et u naz a º
. .

ng uisa O imb amb a ms ..

3) Os v . ca usa ti vos e m —
u e sa formam se como - as V . rel at ivas em
—
u el a e —
u en a e O Pret II em.
—
u el e e — u e n e (R e l . e Pret II 5)
. e

4) Os V . ca us a tivos em —
u i sa formam -
se como as V . re l at iv as em
—
u il a e II em—
u il e e u i n e (R e l e P
u in a e O Pret
ret II 6 ) e
.
— —
. .

5) Os v ca u sa tivos em — risa formam se como o s V re l at ivos em

.
-
.

—
ril a e O Pre t II em —
ril e (R el e Pre t II . . .

1 35 C omp arando os suff ca usa tivos com OS r ela tivos, Vê se que só

.
-

difl erem na consoa n te, a qual nos causativas e e nos re l ativos

'

s —

—
1 ou —
n
1 36 N os . v e rb as (m e d ios) em —
al al a encont ra se -
um a
forma co n
tracta -
al e sa . a o l ado da re g ul ar -
a l al e sa . Ex . b eng al e se —
b engal a
l e sa de b e n g al al a -
.

1 37 Os v tra nsitivos e m
. .
—
ek a e —
ik a t êem significação ca n sa tiva .

Ex n e ma n a , estar a le ij ado,
.
- -
n e me k a , a l ei a r j .
98
VERBO M ED I O

«mh , «u m , ls,
-o —o n a
,
—e k a
, A k a, —e l e k a
, «n a k a
me d i o: «na .m h a, mk t , a k a, -a m a , «m a , 4 13 13 , « n a na

1) -
j ik u l a ,
a brir, abrir se, —
to op e n t o op e n

(int r ) .

2) -
j l t u n a ,
-
j l t u k a , desata r, desa ta r -
se , to unt ie , t o g et
l oose
—
tol o k a , qu ebra r, quebra r se,
—
t o b re ak to
bre ak (intr ) .

-
sonok a d eia a r ca h ir, ca h ir, to drop ( )
t n to
drop (int r ) .

5) —
bet e k a , -
b etama , incl ina/r, in cl in a r —
se , t o incline (t n ) , t o
incline (intr ) .

6) -
b andama , u nir, un ir se , —
to unit e to unit e

(int r ) .

7) —
h e ng e l e k a , h engal al a ,
—
entorta r, en tortar se, —
t o mak e

g e t crook e d
8) -
te me ne k a , te man ana , irritar, irrita r
— -
se, t o p rovok e , t o get
angr y
—
suek a , escond er, t o h ide ( )
t r .
-
sa ama , esconder se, -
t o hide(int .
)
-
nie ng e ne k a ,p end uxrar, to h ang -
nie ng anana , p en d er, t o h ang
-
bil ul a , v irar, to t urn (tr ) .
-
h il u k a , torna r -
se, t o t u rn

R ih ito riann ria j ik u kil e ? Eme ki ng at uk umuk ami .

muxi u a nanii uat ol oka ? T al a ,

e ie u asonona O j g
in u b a j é .

Jikuxi ng asonoka ? S e k uondoh et amé ngondo k u ku h e t e k a ; ,

u e vu ? O ima i ngabande k a iab andama

,
S e a ngí te me ne
,
.

k e ne ngoj ot emanana kiavul u

,
M ue ne u asue k el e O kit ari k i
.
,

anianene A nu sata suame nu

. T ale na ni ok a ionene ial a
,
.
,

nie ng anan a ku muxi una . Nie ng e ne k enu O mal esu k u muk ol o .

A tu at en a ku h il uk a imb o ngu Mu k u a —
kit ari u na uabil u k a

kieb i mubik a ?

1 38O Ve rb o me di a e um v erb o ac tiv o in tra n sitivo Exp rime uma

. .

a cção q ue não é tra nsitiva , ne m t a mp ou co i n tra nsi ti va p ass iva, u ma

a cção qu e não p assa a l ém d o su j eito M o difica o sent ido d o V t ransit iv o ,

. .

d e que se deriva , de modo q ue o obj ecto d O v tra n sitivo vem a ser o .

1 00

VERB O I T ER AT IV O I
] gn a

—
b ang a- n
] g ,
1 a f
az er contin
ºº
, t o do al ways ou —
bangab anga
-
h ana- i
j g ,
n a da r t o giv e b anabana
xik am a- i
j g ,
n a senta r se -
t o sit dow n
tuk umuna- jin g a , assu sta r to frigh t en

ngab ane ne -
m
j g e eu da va continua mente

Pret . cont . ngak exíl e mu h ana ] m g a —

I w as giving all th e time
Fu t . ngondob ana -
j inga ,
da rei con t I sh all giv e ag ain and
ºº

ag ain

ngo ob an a
j -
j g ,
l n a eu d a ria I sh oul d
Pret . cont . ng ak e xí l e mu eu esta va da nd o continu a me nte

b a n ab a n a I gi i
w as
v ng all t h e t ime

ngik al a mu esta rei da nd o contin u a men te

b an a b a n a I sh all be g iving all t h e t ime

u ngi b ange l a j íng a , -
fa z me semp
-
re (p a ra m im)
u ngí b ane sa j í ng a , mand a me da r
— -
semp re

Muene niz a j mg a k u b at a riet u O mandel e una k a nu

-
.

bana j ing e nu kit ari ?

-
B ie unu a j inga u al u a anga menia ? S ai -

at u at uk umuk a j ing a
,
O k amba riami ria ngí sone kenene
-
.

j inge O k aribengu Ok o k a t u ria j inga O mab anj a

. M ul ume —
.

ó ue nioxí ng a j ing a muk aj i e N gandoz uat a j ing a mal e su mak u

-
.
—

suk a T u sumbí se j inge o masa mé

. K u ngí k uat el e j inge
—
.
-

Inu kinama O mbua iami ia k ex il e mu k u ngi sot asot a

.
º
.

d m l l b comp osta de um d mesma

'
º

pre ce e , u a n ov a sy a a , j e essa vogal .

Ex .
-
ik
j uiu l a de -
j ik u l a .

S ão susce p tí v eis d est a forma só ment e os ve rb os trissy l la bos que t eem

'

os su fiixos me nciona d os no p ara digma .

2) j u n ta ndo ao v e rb o , com t odos os seus increme nt os, a p art í cul a

-
i
i gn a a q u al m u d a O
, se u a fin a l e m e ca d a ve z q ue o
—
se u v er b o —

a cab a e m e (P ret I , II e S ubj I mp erativ o) T omam j i n g a , os v e rb os

—
.
-
. .
-

q ue n ão p od e m re c eb e r a p rim e ira forma it e ra tiva ( v f u n d am e n t aes .

dissyll ab os, pol ysyll ah os ,

3) rep eti ndo o ra d ica l E st a re p e t ição , p oré m, não p ô de e fie ctuar se ,

'

—
.

l ogo que o ve rbo acab a em —

e (P ret I e II , S u bj e . .
 101
SU FFIXOS VER B A ES . C ON T R A R I OS

C ontrarios 1) —
ula,

2) —
ol a ,

-
h et ul a , incl in a r, erg u er , t o incline , t o raise
-
j it u n a , a ta r, d esa ta r , t o t ie , t o unt í e
—
b andul u l a , u nir, sep a ra r , to unit e , to se p arat e
-
kut u n u n a , a ma rra r, desama rrar, t o b ind , t o un

bind
-
h al u mu n a , d ei ta r p or terra , l ev a n ta r, t o t h row
down, t o ra ise

e nca ix ar, desl oca r, t o j oin , to disj oin

emba inh a r, desemba inh a r, t o sh e at h e ,
to u nsh e at h e

—
l ong o l o l a , emba rca r , desemba rca r, t o e mbark , to
disembark
—
sok e k e , —
sak a m an a , comp ôr, d esma nch ar, t o put tog e th er,
t o t a k e to pie ce s

Eme ngaj i kil e O rih it o ri uaj i ku il e . M u k u ann uafo mona O

p o k o í ng afame k e n e ? O so ba iatumine k ul ong ol ol a o imb amb a ,

í nu al ong el e Inu ul ung n u na . Eie u ol oso k omona
'
níí O ut a u

asok e k e l e O mu k onga ? I n u ah al u muna O k amona , k a ri h al e l e .

B andu l u l a O nd andu é
J, j ol o k u ri be t a . O ng ang ul a í Ol osok Ol a
O mat e mu mami ? Eme j
ng o oku t ununa O k it
”
e ki , S e ie
ª
k ua ki
k u t irí é kiambot e . N gi j it une O in ama ; k at a rí é ria ng í j í t ikil e

na iu . B e t ul e nu O me su nda nut al e k u mul und u k uná k ual e h a . .

1 40 Os s u
.
m
o s v erba es d e u e d amos e xe mpl os não modifica m de
mod o consta nt e o se nt id o do v e r 0 , a o qua l se j unt am .

Nos e xe mp l os d est a p a na OS suffixas d ão ao ve rbo sig nifica ção con

º
'

t raria a que exp rime o v e r a p rimit iv a des

Nota se que os suflixos d a 1 se rie , cuj a v ogal é
- '
u se j unta m a —

v e rb os cuj a vogal ra d ica l e a e —

i ou —
u e mq ua nto q u e
— —

os d a 2 se rie , cuj a v o gal é

:
o se j unt a
—
aos v erb os, q ue tê em p or
al ra dica l
v o
a
—

s sufh x os, enj a conso an t e é 1 se rv e m p ara os ve rb os qu e n ão

—

t ê em m —
ou n —
p u ro no se u r a d i ca l ; o s su flí x os co m a c onso a nt e
—
n p e l o con t rar io , se rv e m p a ra o s v e rb os q u e c o n têem u m m ou —

n p uro
—
.
 SU FFIXOS V ER B A ES . D ET ER M I N .
, ET C .

R ep etitivo ul ul a -

-
h ang a , bangu l u l a ,
-
f a z er , f a z er outra v ez , to do , to do ag ain
t anga , —
t angul u l a , conta r, conta r to count , to count

D etermina tivos - ul a - ol a - ul ul a -
ol ol a , et c .

ria , -
riau l a , comer, a l moça r, to e at , t o b reakfast
b it a , -
h í tu l a , p assa r, p assar p or alg . cous a, t o p ass,
to cal l for smt h g .

-
k onga, k angol ol a , l a mber, tira r tudo, t o lick , to t ak e cl e an
ou t

fung a , fungu l u l a , mistu ra r, vascol e a r,

j t o mix , t o stir (a

l iqu id)
-
tu k a , —
tuku mu n a , sa l ta r, assusta r, to j ump ,
t o fr igh t e n

-
mu anga , muangu nu n a ,
—
esp a lha r , destru ir, t o scatt e r, t o Sh at t e r

x oka , -
t ok o non a , p u n i
g ,r esg a ra va ta r, t o p rick , t o pic k

(t e e t h )
-
kusu k a, -
ku su l u k a , ser enca rna d o, se r avermelhad o, t o be
re d , re ddish
—
z el u u l ka, ser bra nco, se r p a l l ida ,
t o be whit e ,

p a l e

sabuk a , -
Sabu l u k a , brota r (pl ant a) , brotar (folh as), t o Sp rout
(p l a nt ), (l e a v es)

B angul ul a O kim e ki B ie u at angul ul a O kit ari ki ng at ang el e

,
.

kiã? O mak amb a me t u mariauil e kiambot e . Mungu ngondo

b itul a o ima i u a sumbu . Enu nu ak ongol ol a O imb amb a mu
O nz o ? O t ub at o t u ol ofungu l ul a O u al ua N anií u amuangu
º
.

nuna o kial u kia mi ?

Euu nu ri t ok onona mu maj u ? O h ax i
iaz e l ul uk a . O mix i ina iasah ul u k a k ia T al a O ngomb e OiO

iak usul u ka . O abik enu ke niok onga o mal onga menu ?

ª

Est es suflix os j unt am se —

semp re a o ra dica l do v e rb o simpl e s ; nunca
se a d dl ci onam a ou t ro suffix a .
A cada um dos su flixos tra nsitiv os que damos corresp onde um suff .

media, ( 1 8 se forma se gundo as re gras enu nciad as no N 1 38 º

8
.

M I suffix o re e t zt l vo é ra ríssimo e m kimb u nd u

. .

442 Os sufiixos etermi na ti vos são e guaes , pe l a forma , aos contra rias
. .
1 04
VERB O D EM ON ST R A T . Ng na mi '

Pres . ngiz
*
ó, j a l á venh o, I am coming th ere , pl t u
.iz ó
º

f uiz
º
u t. ó, vens, th ou art nuiz ó
º

uiz
º
ó, vem, h e is ó
'
ez

I I I kiz okio
º
l í I V
º
Oia riz orio m m
º
l
l
.
p .z .
p e
. z o o

Prel I . . nge z
º
ó, eu j a cá vim, h ere I h av e come ,
º
ue z ó, tu vieste , h e re th ou h ast
º
ue z ó, el l e v eiu , h ere h e h as

vou —
me embora , I go a way ,

v aes —
te t h ou goest a way ,

vae se —
h e g oe s

Prot I . . ngaí ami , f ui me embora , I

—
went aw ay ,

ua ié , fos te te -
t h ou went est a way ,

u aí e, foi se -
h e went

I mp er . sing . ndaie, p l . ndaienu

T al a O me se ne íz Muk anda ó (l en do lá,

º º
,
aio . u ann u ol ot ang

re a ding t h e re Ki ngol ot a ng ami, ngol osone k

º
ó . Pange é
ang a nami u ol oz u el
º
ó? N giiami ku bata rí e t u . Enu nuie nu

ku xi
º
ie nu N anií ual ori Pó Ene aia kia . T uie tu , mul oj i
Ki
º
ó ndando iai é , u ol ox ik am ó? U a ng ix anení ó , ki pa i
º º
uez .

e tu é?

1 45 . é facil
de finir exacta ment e a significa ção do v demonstra t
N ão . .

Parece j untar à idéa primaria do v erb o a secundaria de prese nça l oca l .

Empre ga se ent re pessoas prese ntes e o adj demon str

- —
ó p ô de se r . .

t raduzid o p or cá ou lá (cf o o da 2 grão dos de monst rat ivos)

ª
. .

Forma se j untando ao V o adj demonst rat do 2 grau , reg ido pel o

-
. . .
º

suj eit o d o v , usa ndo se d e ó p ara as 3 p essoas Sing e p l

.
- —
. .

1 46 Ngii ami e t c , corresp onde e xa cta ment e , pe l o sent id o , ao port u

. , .

g h e z v o u —m e e mb ora , e t c .

Pel a forma e xt erior não se differe nça da Negat d a P pessoa sing e . .

da 1 e '
l
p q u an d o es t as carece.m d o p re f ki m as d a 2 '
e s in g e . .

“
3 pl é se mpre disting uí vel p e l o pre f neg at k
. d estas
º
. . .

N a p ronuncia a forma afi rmat iva dist ing ue s e da ne gat iv a pel a

emph ase q ue a ca ra ct e ris a .

Esta forma v e rb al emph atics te m al guma ana l og ia com o p ossessiv o

 1 05

VERBO I R R E GU L A R n gu am i

ou ng u amiami , eu não qu ero ,

ng u a ié , tu queres,

ng u a iê , el le que r,

ng u e tu e t u , n ós qu eremos,

ng uenu e nu, v ós que reis,

ng uau ã, el les qu e rem,

ou k
( )i ng andal ami (L o and a ) k i ng and al a

inn i t a b anga ? o qu e v a mos f a z er ? w h at are w e g oing t o do ?

kieb i ki az ue l a ? como f a ltou ? h ow did h e sp e ak ?

B ie uandal a ku ngí fu t il a O mul ambi ?

Nguami . Enu
nuand al e l e ku I nu j ih a ? T u andal erí e t u . I z e nu boba !
N gue t u e t u . Za ng í ku b e t e ! N guamiamí . M u ene ngu a iê

kubangul ul a O k im
º
okio ? N g uaiê . Euu ngue nn k ut ang ul ul a O
k it ari k i ndand u íé ? S k uia ku b at a ,
º
a ng í h an a e ne ng u ã

ng ondo ku a k aie sa . Enu k i nu andal e rie nu k uí vu a . Eie ku a

mu andal e ? N g a mu andal a mj . I uil i u ol osot a e ie
( )
?

I nii í ol o ( el le, el l es ) t u t ak ul a (O mut u ?

) K ie bi k i u ondo Inu

su k ul a O inama ? K ie b i k i a nu nia na O kit ari ?

e mph a tí co e m n g a l a n i nz al a i a mi , n i ri n i ot a ri a m i . A l e t t ra te n h o
”

a minh a f ome, sed e .

S e é fa cil t ra d uzir n g i i a m i , e tc . , não e ncont ramos u m e q uiv al e nt e e m

p ort u gu e z p a ra n g ib a n g a m i , e t c .
, e os o l t ros v e rb os . i A fu ncção d est a
º

forma pare ce se r de to rnar mais e mph a tí ca a asserção su bj e ct iva C f .

N 99 (Eu cá p or m im, f aço, e tc

º
. .

1 47 O ve rb o n g u a m í é , al ém d e k a l a , o
.
—
u nico v e rb o p p
ro riame nt e

irre g ul ar, qu e h aj a em k imb und u .

Est e v e ta mbem def ectivo, t e ndo ape nas o P rese nt e Para t odos os
. .

mais te mp os e t c , usa se O v erb o re gul ar an d al a

.
- -
.

E ncontramos na 2 e 3 p essoa S ing e na 3 p l da sua forma redu

' ' '
. .

p l icad a as sy l l ab as a i e a u , d e q u e j á t ra t amo s no N 7 6 º
.

1 48 Q ua n do pre ced e m o ve rb o (inversão) os í nt errogat iv os são

.

se guid os d a p re f cº m d a cl a q u al p ert e nce m p el a su a forma inicial

. . .

V g i n ii ã cl IX sing k ie b i ã cl III S ing C f N 1 2 3 º

. . . . . . . .
,
1 06

VERBO D EFECTI VO -
iz i

ngix i, dig o, I say p l.t u ix í ,

diz emos,
nix i, diz es, t h ou y
sa e st na ix i, diz eis ,
nixi, diz , he y
sa s e xi , d iz em,

Ex . : ua ng í h az el e , u ixi B ie u mona u al l b a ,

ra l hou commig o diz end o T u és ma u il

f , h o

he scolde d me , saying : Th ou art a b ad son .

amb a , dizer, to say -

t amb up l a , resp ond er, t o answ e r
z al a , ex ten der, t o st re t ch out -
z al ul a , dobrar, t o fold
rix í sa IV , esteira , mat imbia IX , p a nel l a , cooking -
p ot

k u ma 1 ) diz end o , 2 ) qu e, 3 ) como , em q u a lid a d e de

1 ) say ing , 2 ) th at , 3 ) a s, in t h e ch ara ct e r of

Muene u a ng
º
í buil e , nix i M u k u aml u az a l u l a O rí x isa , ri

ng az al e l e ? Eme ng a mu t amh uj irí l e , ng ix i : Ki e mí amí ; ki

ng a k ex irí ami b ob a Eie u a ng
º
amb e l a mak u tu , n ix i Pang e é
u abixil a . Ene az u e l a kiri, e xi Et u tu a k ua -
kit ari Etu
t ua nu ibul a , t uix i N a nii u a nu t umu ku b e te k a O j imh ia j e tu ?
Enu nu at amb u í
j ,l a k u ma Et u k i tu ab e t e k e t u O j imh í a j e nu ,
e tu

t ua j i b e t u l a . Eme ng a ku Fome k a O p ok o ié
amh e l e l e , ng í x i : .

U at amh uj l ríl e , ni x i K ana ,

iofome k e kia; ngondo k u í fomon a .

Enu nu a ngí sone k e n a , k uma Pai em u afu . O j indandu j enu

j a t u x ingíl e , j ix í : Enu nu a k ua —
mak ut u . N g a ku a mh el e l e ,

kuma ng o oj ku fota , se ng ak e x í l e ni kit ari . Ene a ng í sumbisa

kuma m bik a
º
ngí .

1 49 . O defectivo iz i se rv e p a ra int roduzir u ma ci ta ção tex tua l

V. —

( di r e ct a ora tio) e e q u ival e a o p o rt u g u e z d iz e n d o S e mp re é re gid o

p e l o n o me d a pe sso a c uj p
as a l a vr a s S ã o cit a d as .

N ão se e mp re ga se não no P res fu t ura] . .

1 50 A conj u ncção k u m a se rve e g ua l me nt e p ara iniciar u ma oração

.

d irecta ou uma in direc ta N est e cas o t raduz se p or qu e K u m a , p re ce

º
—
. .

de ndo um nome , sig nifica como, em q u a l id a de de .

1 08

VER BO - il a

-
il a , f az er, d iz e r, to do , t o say

ngil a , uil a , uil a , p l t u i

.l a ,
nu il a, e l a

n g eri, ne ri, u e ri, t u eri, nu erí , e ri

II . nge ril e , ue ril e , u e ril e , t ue ril e , nue ril e , c ril e

ng e l a , ne l a , nel a , t ue l a , nu e l a , e l a

Pres . con t . ng ol ok u il a , e t c . Pret . con t ng ak e x í l e ln u

. k u il a , etc .

ng o o k u í l a , et c
j . H a bit . ng e niok uí l a , e t c .

I mp er . il a , il e na , nde k e l e ou k a k e l e , nde nu k ak e rie nu

N eg Pres . .
f ut . ng il a mi, e t c . Pret I . e II ng e riami e n ge ririamí

R el I nf
. .
-
irí l a C a us I nf . .
—
irí sa

Eie ue ri O maj u k a l a mat e mu tu tens d entes co mo c acha d as

O maj u Ina k u iri t h y t ee th are l ik e h oe s .

mb ondo IX , imbonde iro, baob ab , k isu tu I II , bod e, h e goat

—

rih ul u IV , l ebre, h are k ífí k í l a 111 , comp a ra ção , comp ar

ison
k al a (p ref . conc . ki) , como , as, l ike k ie ne (k i) assim, S O

O Pang e ami ?
º
n dan du ie un iez a k u il a ? u eri
º
I nu nl l nl l

I nii i nu e rí l e ? Mu t u u ná. ua nu iril a k ik i ? M ue ne k a tu

irirí e t u kima . Nde k a mu a mbe l e a k al e ng e k u b at a ria . O
mu ku t u ( corp o, body ) ua mu iri k a l a mb ondo . Enu nu e ri O
mat ui kal a mabulu M u e z u ua k u iri kal a kisut u . Nz ambi
ua k a tu fut a k al a k i t u afutu a ku e t u ( ou t rem, ot h e rs ) . K al a
k i amb el e Nz ambi ,
k ie ne k i ng ondok uil a .

45 2 O v il a não é irre gu l a r, mas p are ce t a l á p rime ira vist a e a sua

. .
-

signifi c ão é tão v ariav e l que be m mere ce me nção e spe cia l

1 53 . ªç
nt ra na comp osição d e qu asi t od as as id kil a , c omp ara ções .

1 54 Qu ando a cont e ce pre ce de r o verb o , o adv k a l a de ve se r

. .

do d o se u p re f conc k i C f N 1 48
'
º
8 . . . . .

55 O a dj e p ron mu e n e p od e se guir O se u nome ou p ron pessoal

. . . .

1 ) sem co ncorda r ; 2 ) concorda ndo .

A concorda ncia fa z se , como se mp re , pel a p refixa ção ao radica l ( e n e )

— »

dos pre f concorda nt es . .

Nas 3 p essoas p l t e mos tres formas : 1 ) se m concordancia e t u mu e n e

.
 ADJ . E PR ONOME mu e ne ,
-e ne

mu e n e , eu mesmo, 1 myself
tu th ou t h yself
el l e h e himse lf

p l . etu mu e n e ou an o ou t u on o , n ós mesmos, w e oursel ve s

e nu nu e ne , v ós y ou you rsel ves

e ne e ne , el l es t h e y t h e msel v e s

I mu e ne p l . e ne IV rie ne L oca tivos

II u e ne iene V u e ne mu e ne
III kiene V I l u e ne
p l m e ne b u ene
I X ie ne j e ne V II t u e ne k u e ne
X k ene t u e ne V III k u e ne

N eg at . I ki mueniê pl ki e nia IV ki . rí e niê

II ki nenie ki ie nié V ki nenie p l k

. i me ni e .

III ki kie nl e VI ki l uení ê

M mon ami ? k amba rié ? B ie ne

º
uk uann uab et a o .

Q ue m ba teu no meu fil ho ? o teu a mig o ? Elle mesmo .

Wh a h as be at e n my chil d ? th y frie nd ? (Yes b

) ;e t,
h e same

O k it ari k ie kiki ? Kiene . O mate mo mu uasumb u mama ?

Mene A k u niana nii , o mb onz o ? I e ne O ima iami

º
. .

í al a muchi ? mu k inda kie ? Mu ene B ie u ax ík ame ne bu

kiriri e ki ? B uene . Eie u ol oia ku é ? K u b at a rie nu ? Ene ne .

Ene a su ama mu sanz al a ienu K ana ,

k i mue nie . O p ok o

e ii , ie ne i O l umuenu Ol a l uene l u ng a ku sumbísa

na ngí h ana . .

K i kiki e o kí tuxi ki uab ange ? Kie ne O mux í ó ne ne u .

,

ng ab at ul a maz a O ril e su e ri riaxiri k i rí e ni ê ri ng asuku l a

. .

O mate mo ama ma nh a ki menie m ah ange o ngangul a iet u º

.

e t c.; )
2 c om co n co rd ancia d o p l ura l só e t u e n e , e t c ; )
3 co m co n co r .

d a ncia d o pre f p essoal : e t u t u e n e , e t c

. .

Os loca ti vos mu h u e k u une m se com e n e , formando t res p ro

,
- -

nomes l o cat iv os qu e significam n o me smo l og a r (d e nt ro , sob re , j unt o) .

C omo mu e n e e e n e se rvem de pron p essoa es p e l a essoa assim .

n e n e ki e n e , e t c , se rvem de p ronomes p e l os nomes d as e

, . II , II I , e t c .
l lO
A DJ . E PR ON D EMONST R ATI V O mu e n iu E TC
.
, .

V VI V I II
u e niú, lu eniul u , tu e níut u , k ue niuk u
u enio, l u eniolo , t a eniata , k ue niok o
rie ne rinã, ue ne una l ue ne l una, t ue ne t unã, k uene kuná .

pl.I V ,
V ,
V I ,
V II e VIII me ní ama , me niamo , me ne mana

L ocativos mue niumu , mue ni omo, mue ne mo na

h ue niaba , h u e ní oh o , h ue ne h ana
ku e niuk u , k ue nioko , k uene ku na

N og at . 1 ) k i mueniu é , 2 ) ki mu e niai ú

M uk aj l é mue ni u ? K íe nie kí O k ima k iami . I e nie n o mixi ,

i ng ah uk ul a . O j p
i o k o , j i u az u í k a j enio o
j . O t u mh urí tu
tu asumh ixil e t ue ne t una . M u sanz al a , Inu ng ahí t il e mu eniu mu .

M mu al enge l e O mu ku a kí tuxí , muene muná K u kí al u

º
u xi , —
.

ku ng axik ame ne k ueniok o . B u e ní ab a bu a u m j í birí l e o h oj í .

O k ax itu , k u ng at e x i k e nio ko . M ak amb a me nu meniamo ;

j i n da ndu j e tu j ení ej i ; O abik
'
e nu e nia .

1 56 A formação dos de mons tra tivos mu e n iu, e t c , que á p rime ira

. .

vist a p arece difiicí l e irre gu l a r, é , e l a cont ra rio , fa cí l im a e re gu l a rissil n a .

Est es demonst rat iv os são forma os pe l a união do adj e ct ivo e n e com a -

forma apo co ad a do d e monst rativ o , corresponde nt e ao p re f que d e te r .

mina e n e -
x k ie n i e k i ki e n e e k i , ri e n i orí o ri e n e aria mu e n i u
. .
- — - -
,

n u e ne iú-—
A voga l e áto na (mue ne ) esta ndo e m fre nt e d e ou t ra
.

vo muda se , se gundo a regra , e m i se mi v ogal

- -
.

dvirt a se q ue assim como não h a forma ap ocop ada do d e monst rat iv o

-

do 3 gra u , t ambe m não se d a a u nião d e e n e com o d e monst rat ivo

º —

'
n esse grau .

Os l oca tivos d e monst rat são formados d a mesma maneira pe l a u nião

.

d e h u e n e , et c com a forma a ocOpa da do de monst ra t ivo co rresp onde nt e

g
.

( h u e ne C f i 1 2 1 .
º
.
l 12
'
K uh e k a M u k u et u

ue ta mbem, al so , t oo . I nv a ria vel e ine u é , e nu u é

,
et c .

Var . e me n am i p l . e t u ne t u , eu , n os tam bem, I , w e t oo '

e ia ué e nu u e nu , tu , v ós t h ou , y ou al so
,

mu e ne ué e ne u a, ell e, el l es h e , t h ey t oo

I mut u ué p l . at u u à . III rik amb a ué p l . mak amb a u é ou u à , e t c .

k u be k a n a mi l k ub ek a u e t u
º '
eine p . et u

e ie ué e uu u e nu

mu ene ué e ne ua

eu , tu , el le sosinho, etc . I , t h o u , h e , w e , et c .
,
al one

muk u et u , meu comp a nh eiro, my fe ll ow p l . akue t u

muku e nu , te u th y aku e n u

h is ak u à

ma is um (i n div id u o,
ob ecto
j ),
ot h e r, more
-e ng i , ou tro d
( q
a u a l id ad e), f
d i eren te,
ot h er, di fferent

Eme uami ou u é nga kaia ku (kuna) —

. N gi sa mbil e ué k a mbia
º

kofel e Eme nga nu sot el e uenu

. . Enu k º
u b e k a u e nu ki
( )
nute nenu kub anga k ima . M uk u e t u u ax al a k
,
ub e k a u e. Eie
u ondoku iz a k
º
ub ek a ué ? Etu t u ak e xil e k
l
uh e k a u et u .

u â. ondox al a k ub e k a u a N gi b e k e l e
º
A ku e nu . né o kinda
kiamuku a Ku b ane O k uri oku ng an dal a
º
. ngí ; kue ngí .

R ih ul u riengi, k imbungu kie ngi .

1 58 O adv u é (raiz u é v a r ia vel ou i nva ria ve l

“
. . .

A forma inv ariav e l é egual á 3 p essoa sing e e mp re ga se—

. com nomes ,

A forma variav e l usa se só com os pronomes p esso ae s e nomes de

-

ramonaes C oncorda com O se u nome ou p ronome t oma nd o O su fl p osses

. .

sivo res ctiv o .

1 59 . ara e xp ressar sô , sósi n h o, emp re ga se uma ci rcuml ocu ção ,

—

como se em port u gu ez se disse sse na m inh a ( t u a , su a ) sol id ão .

1 6 0 Já conh e ce mos O v ocab u l o m u k u a n Emmu k u e t u , et c ,

S
º
. .

ap p arece unid o com os su ff ossess ivos do p ural e signifi ca t ant o o meu

.

como o noss o com a nh ei o m u k u e t u )

'

r .

1 64 Prece di do O g eni ti vo, mu k u e t u , et c

. serve de a dj e corres .

nde a ou tro, a , os, a s P ara evit ar que se confun d a k ia mu k u ã

5g
.

se u comp a n h ei ro, com k l a m u k u à o u tro é p re feri v el es cre ve r e st e

ul timo como uma só p al avra .
 O m u ami K u al e m e et c .
'
et c .

o mo ami , o h u am i ,
k nami pl o mu e t u , o h u e t u , o k u ot u
o .

de ntro, sobre, j un to do meu , do n osso ou de mim, de n ós, et c .

in, on , at my (mine) , our (ours) or in, on, at me , us

o mu é , o bué , o kué p l . mu an u o h u an u o k u anu
o , ,

o mu e , o b u e, o kué o mu ã o h u a o k u à , ,

N g at undu o m u anu (mu '

O nz o ie n u m u xi ie n u ) , sah i d a vossa
,
”

(cas a , terra), I came o ut of your (h ouse ,

l and) .

N g ak exil e o k u â (k u b at a ria, k u º
xí iá) , estiv e em, na (
casa,

terra ) d ell es, I w as at , in t h eir (h ouse ,

'
countr y) .

k u al
”
e me , mim, by , from, t o me k l
”

p ,
or de , a pl. u a etu

k u al
'
k u al
”
e ia , ti t h ee e nu

k ua muene , ell e, h im k u al
”
kua ou e ne

e m e , escr ip to
'
riosane ke k u al p or mim, writ t e n by me
k u al
”
ngondok uiz a e nu ( o ku enu), virei a v ós, I sh al l come t o y ou

M a ku e t u u al e nge l e l e o kuenu (ku bata rienu) . Ene ax al a o

h ub .
(kiriri) . T e nu o maiaki ama a mu ê (mu ki nda kie) .

T uakah íxil a o kuetu mung urínã anga mungurín aku . Nann

uax ik ama o bué ? O kial u e ki kiab ange ku al
º
e ie ang a kua
muene ? Eme , a ng
º
ix ana kua n anií , kual
º
e nu ang a kua (
ou

ku al
º
) ene ? O ima , i ng a ku ambe l a , kat ul a iu —
o ku e tu .

1 62 Os . mu ami , et c , represent am uma locu ção ad ver

vocabul os o .

bia l compost a de 1 ) um d os l ocat ivos mu , h u , k u ; 2 ) um nome com

3) um adj possessivo , e resulta m : 1 ) da suppressão d o nome ; 2 ) da
.

u nião do l ocativo com o sul l pomessivo e 3) da p refixa ção a est e con

'

j un c t o d o a r tigo 0 E x o m u e t u .
( )
o m u o
. t u m u (
'
xi i) e t u .

Qf . N 3 3 Oº
bs .

1 63 0 mu umi o Im ami e tc , significam t ambem m u a e me Im a e me

, .
,

e tc . em mim, j u n to de ou p or mim , e t c .

1 64 Ou tro subtitut o de Im a e me , Im a oie e tc , os quaes não são

. , .

admissí v eis por causa d o h iat o , ach a se na !forma k ua l e me , k u al e l e .

” '
-

e t c (cont racção de lm n g al a e me , Qf N 1 1 6 1 2 3
º'
. e . .
 C O M PARAÇ ! O

O kim k ia so k al a k ina,
'

so k e l a n i : e ki
º
esta
a ) - nl cousa e

eg u a l (ta ma nho ) a aq u ell a , t h is t hing is

e qu al (in siz e ) t o t h at .

U ol ozu el a k a l a mandel e , el l e a l ta como u m

f
bra nco, h e sp e aks lik e a w hit e man .

O k í m eki k iab e t a o kuu ab a ri k u o kinã (ou

º

k iab e t a k in á O kuu ab a) , esta causa excede

(v ence ) aquel l a em bel l ez a , t h is t h ing b e ats

t h at in b e auty .

Iú u a t u n d u una m u ku uab a , este sobresa he

áqu ell e em bel lez a , t h is on e e x ce ls t h at one

in b e aut y .

a ) m u e n e k iavu
,
l u k in e n a m u ito , v e ry , mu ch
,

kima kiauab a m u e ne ou ki avu l u ou k ine n e cou sa mu ito ,

bonita , v er y nice t h ing .

b) R ed up l icação K ion e n e n ana k iofe l e fe l e , g ra/ndissimo ,

p eq u e nissimo , v ery l arg e , v e ry small

R ep etição ki a mb ot e kia mb ot e mu ito bem , v ery we ll

c ) kiatundu io so mu k uu a ba , mais bonita do que toda s, nice r
t h an all .

I nj l ki il umatê k al a í mbu a . O mak ota mab et a O k ukul a

riku e o j inde ng e . O ng andu ié iasok el a ni rí xí sa riami . O
maj u mé mal ot unda O mami mu k uz el a . Kiri mue ne . Ngi
b ane kiofe l efe l e ngó . Ió u at undu O a mb un du oso Inu kul e ng a .

U emh i kiambot e mue ne . Nga Inu t un díl e mu ku íj í a .

1 65 . A comp ara ção não se fl exão , mas p or p erip h ras e

e fl e ct tl a p or

1 ) P ara a comp a ra ção d eg ua l da de diz se : a ) qu e u ma causa é eg ua l

º
-

a ou tra (nas dime ns ões) , b) qu e é o u faz como ou t ra .

2 ) N o comp arat iv o d e sup er iorida d e diz se — a ) q u e u ma caus a ba te,

vence , ex ce de h et a t u n d a) o ut ra n est a ou n aque ll a q u alidade

º º
- —
, ,

ficando est a expressa p o r um infinit ivo com O a rt igo ou p or u m nome

q ua li t a ti vo O
. v oc a b u l o rik u e q u e v a e co m h e t a p are ce se r-
o d e q u e

p o r t u g u ez p ronun cia d o ã a f rica na A fo r m a .e m p a re nt h e se é a g e n u í na ,

a nt iga , mas é qu as i d esconh e cida e m L oand a .

 PR EPOSI çõEs PER I PHR A ST I C A S

k oxí a ( ria
) , deba ixo, p or ba ix o d e, unde r

bOXÍ a

maxi a em , d entro de , in, inside of

bu k anga ria , fóra d e ,

ou t , out side of

k u t andu a (ria ) ,
em (p or ) cima de, ou , ov e r, ab ov e

ku mb andu a ( ),
ia ao l ad o de, by (on ) t h e side of, ne ar

ku p ol o ia, em f rent e , dia nte de, in front of, b efore

k u rima ria , a tra z , d ep ois d e, b e hind , aft e r
mu (bu) ax axi ka, meio d e, in t h e midst of, b e tw e en
l
no entre ,

t unde k at e, desde a té, from to , t ill

O k arib e ngu k asu a mene k ox í a rí x isa , B oxi a muxi una

buakexil e k imb ungu kionene . O mucuia u al a maxi a mut u .

O ril ong a , ri ng a ku t uril e k u t andu a mutu e , e ie u a ri b al e sa

p al a níi ? Muk anda niok a , iak exil e bu mb andu iami , ia ngi

t uku muna . N denu ku p ol o ia a ku enu ; e t u t uondox al a k u rima

ria ak u et u . O sanz al a ietu , a i t ungu bu k anga ria muxí tu .

Eme ngaz e k el e k u mb andu ia aku e nu . Bu

º
ax ax í k et u saí -
bu
mutu , ne j ia k uz uel a kimbundu ? T unde mu L uanda kat e Inu
Ndondo j il e k u a l
( g
a oas l ea gu e s)j ikux i ? ,
T u nde ki ng at u ndu

k at e ki ng abix il a , ki ng anu ami me ní a , né t u ofel e ng ó .

q u e e m v e z de n i se e mp re gu e a n g a e o Pres . fu t ural com significação

de pret erito .

Vê se nos exempl os como a n ga p ode t er v arias ou t ras significações ,

—

seg un do a su a p osição ou a sua combina ção com ou t ros vocab ul os .

Obs Os p ron demonst rat ivos do l grau , comb inados com O P re t 1 ,

. .
º
.

p o d e m faz e r as v e z es d a co n j un cçã o n i E x u e z a l o u a m o n
. o v eiu e.v i u , .

1 6 7 A l ém d as p rep osiçõ es simp lices a (ge nit ivo) , mu , h u k u e ni ,

.
-
,

q u e j á c onh e ce m o s , cu m p re n os t ra t ar d a-
s p p
r e osiç õ es p p
e ri h rast ic a s
ou l ocuções p re p osit iv as .

Quasi t odas são formadas de u ma l ocução adverbial (ge ral mente com
p os t a d e u m n o m e p r e ce d id o d e u m l o ca t iv o ) q u e se li g a a o n o m e

se guinte p or me io d o genit ivo , ou singe l o ou re gido pel o nome d a l ocu ção

a dverbial (R ox i
. k u ix i , b ox i b u ix i e t c ( u i o ) , . .
 l 17
IN T ER JEl çô Es

-
t a maj u , (p ôr den tes) morder, ( p
t o u t t e e t h ) t o b it e
-
ta u en i
j, neg ocio ) neg ocia r, t rade ) t o t rade
t a fimh a , mergu lho) merg ul h a r, a. p l un g )
e t o div e
-
ta niania , bocej o) bocej a r, a wn) t o yawn
y a
—
t a mak a , conv ersa ) con versa/r, a t al k ) t o t alk
—
t a mate , cu sp e cusp ir ,
) spit t l e) t o sp it

A i ! p al ami u a ngí t e maj u , é ? Mukanda e í e ual at a niania ;

u ondoz ek a . K ue bi ku nu eniot a o mate ? Ku oso ku ( aond e

qu e r u
q ,e wh erev er) t u andal a . O mindel e ie niot a ue n j í ua

mbot e ni amb undu . Xe nu ! t u amese na kut a mak a ni e nu .

M ak a munii, mu nuame se na ku t a ni e tu ? E ! k amb a riami !

ndoko , tu te timb a al ung a A ngu amiami . Aine!
”
Inu . uá !

mam é ! muk u etu uol ofu a mu me nia !

º
e tu

46 8 C om o V
. t a e ou tros mais formam se nume rosas locuçõ es
.
- -

verba es e q u iv al e nte s , pe l o sent ido , a v e rb os d erivad os d e nomes .

1 6 9 l n t e rie iç õ es
. A int e rj e ição é ! se rve se mpre p ara ch amar a si
.

a at t e nção de al guem .

1 ) A ccomp anh ando um nome , a o q ual pode se r a n te p osta ou p os

E E !
'

p os t a , c orreS p on d e a o v oc a tiv o a ! x : ! n g a n a ! ou n g a n ó
.

ó senh or
2 ) Junt a a um v e rb o , a mesma int e rj eição , post o que com e ntoação
different e , corresp onde ao p ort u guez h e in e se rv e p ara dar mais
e mph ase ã int errogação ou a o imp era tivo Ex Eie u on d ok u iz é ?
'
. .

T u virús, h ein T un d é ! sae ! (j á ! ou ves C f N 1 00

' º
. .

1 6 ! p l x e n u ! se rve p ara ch a mar a l gue m se m d iz e r o seu nome

. .

H a ! m a l ma l e mp re ga se para ch ama r p orcos -

.

Xib é ! x ih á l xih á ! usa se para ch amar cães -

.

Para pe dir soccorro gritam Nak u e t u é ! n ak u et u é !

A ex cl ama ção de dô r é aí !
A d esp a nto, quando su ccede al guma desgraça , e : A l o e l nin e l com
º

inv ocação da mãe ou do p a e : ma m e t u é ! t at e t u é ! ou simp l e sme nt e :

' '

M e n 6 ! m am é !
' '

Lamh a riami l corresp onde a coita do de mim!

T a t a ! t at a ! se rve p ara e xprimir admira ção, assombro A inte rj eição .

d e rep ug na nc ia é a nã !
Para f el ici ta r al guem diz se T an a t u ! pl t a n e n u ku l para a nima r,
— -
.
-

i ncita r : n d ok o ! vamo s

A s ínt e rj eições onoma top icas São innumerave is como os sons por e ll as
represe nta d os .
1 18

D ER I VA Ç ! O D OS N OM ES CL 1 .

m u rimi cu l tivad or, till er

m u nu e qu e m bebe, h e , sh e W h o drink s
m u t ungi a maxisa qu em f
a brica esteiras, h e Wh o
mak e s mat s
Jamb a . m u l ambi x it u que m e oz e ca rne ,
h e Wh o coc k s

me at
-
zne l a mu z ueri o f
all ad or, t h e t alk e r
—r il a m u riri chorad or, w e ep e r, Wh impe rer
d) -
snmbi8 a : mu sumbis i ou mnsumbix i a masa o vendedor de
mil ho, t h e corn se ll e r -
.

muz uzi ou muz uji a mb ij i que m assa p eiaze ,

he
W h o roast s íish
kisa nda III , esteira ru im, ragge d mat
kime ng a m , testo, p ot sh e rd
h umbu IX , cach imbo ru im , worn out i
p p e

ma imi I, o a va re nto, th e nigg ard

Muene musonek i a mí kanda M usumbix i a xitu uria kifuba .

,

muj ibi a ngomb e uria maniinga M nt ungi a max isa nz e k a bn .

kisanda Mumbi
. mu nmbi) a j imb ia nril a b u kime nga -
,

mumbi a l eXÍ unuina h umbu . O c rimi a mak ania al a ku ch i ?

Jingangnl a , j ene a suri a mat e mu ni i
jp ok o A t
. i (de t a) a —

iíikil a al ma -
kiri ang a a ku a —
mak ut u ? Eie u ma imi (de ima , não -

d ar, t o be st ingy) ; enu nu e mi .

1 70 D e riv a ç ão d os n ome s
. Os nomes de rivam se ge ral me nt e d e
.
—

v erb os ou p rimarios ou d e riv a dos .

1 7 1 D e ual q u e r ve rb o , simp l e s ou de rivado me dio , t ransit ivo ,

.

vo , re a vo) p ode deriv a r se um nome da ci

t i ( om en e nt is),
%
—
n a .

q u e cor nd e , p e l o se nt id o , a os n o m es p or t u g u e z es em —
d r v g . .

tentad or, az ed or .

a Estes nome s ve rbaes formam se prefix ando mu ao radi cal do

—

v e r o e mu da nd o o se u a fi nal e m — —
e ou i —
.

b) Na pronuncia rapida o —
e fi nal se guid o d e vog al se mp re se p ro
nun cia como i semi vogal —
.

e) N os ve rbos t e rmin ad os e m l a , o nome ve rbal acaba ge ralme nt e

—

em —
ri e m v ez de l e (l e ante v ogal ri)
—
.

d) N os ve rb os t ermina dos em —
sa ou —
z a , o nome v e rb al p ode , mas
não d e v e , acab ar e m x i ou —
1 ,
1 e m l og ar
—
de —
s i o u —
x i .
1 20

D ER I VA Ç ! O D os N OM ES cx. . m
-
nionga , to rcer , t o t w ist , k inionga , cintura , waist
-
j il a j ej u a r
, ,
to fast , k ij il a , p receito de j ej um ,
fasting
p re c ept
-
l eb a , ser al to , t o b e t all , k il e ba , p essoa al ta , t all person
ne man a , estár como, t o b e l ame , kine ma , o côxo, l ame p erson
2 ) l omb a ,
-
escurecer , t o grow kil ombe l omb e , corv o, cro w
dark ,
biat a , j oeirar, t o winnow ,
k ib iaxi , g ra nga , ch aff
3 ) b asa ,-
ra cha r, t o split , k ib asu , frag mento, fragment
-
zu at a , v estir, to we ar , k izu atu , v estimen ta , cl ot hing
-
j imb a ,
incha r, to sw e ll , k ij imbu , abcesso, ab sce ss
-
tab a , tirar ag ua , to draw k itabu , ca nta ro, j ug

w at e r ,

bukiril a , abana r, t o fan , k ib ukiril u , aba na, fan

l umina , trovej a r, t o t h unde r, ki l umi n u , trovão, t h unde r
-
z al e 1a , entende r p or, t o st ret ch , k iz al e l u , n inho , n e st

M muh at u O kimb anda kia ng í

'
on e nu na u al a ni kinionga ?
Jl l
'
ika ( ca ns a tivo de -
j il a) xitu , e ie u a j il a
”
nn ? Enu ki nu a ku a
kij il e nu ? O kimut u kina ki kinem Mue ne sumb al a
' ,

kil eb a , k al e ni nga zu . O kil omb el ombe kiat el a maiaki matat u

b u kiz al el u L amb a . ris mi l ng al a ni kij imbu kiaiib a . N gi
b e k e l e kit ab u nda ng at ab e me nia . N anii na ku sumbil a o

kiz uat u e ki kiau ab a ? T e xie nu o ib asu ia mixi . N ge v u

kilumí nu . Ku ngí b a ne kibukiril u kiofel e .

4 74 . A significação p rimaria do p re f t i . da cl I II . arece t e r sido a

de o bj ecto i na nima do, instru men to , mas h oj e serve t am em p ara nomes
de assoas e ammaes .
8 nomes derivam dire ctament e de b) d
'
d est a cl . ) ve rb os,
º
-
se , a ou t ros
nomes .

) N o
a s de riv a d os d e v erb os d ist in gu imos , com o n a c l 1 ) os qu e .

d eixam a vogal final do ra dica l int act a ; 2 ) os qu e a mu dam e m e ou —

i ; 3) os na a mudam em u D este s a l guns são formad os d e v e rbos

'
— —
.

rel at iv os f N 1 29 º
. . .

Em outros, como kirioma , comilão , é p ossiv el que h aj a u m suBi xo

( ki m
º
r i o a )
b) Os deri vados d ou tros nomes são os a ugme n ta tivos, cuj a formação
'

vae e xp licada nos N

º'
6 e 1 7 K i n d e mb a ca belleira , h ea d of h air,
emp re ga se como co l lectivo -
.
 121

D ERI VA Ç ! O D os N OM ES c x. . IV

1 ) bia, mad u recer , t o rip en, ribia , l a vra , fi el d

“
-

b ab a , bater lev em , to p at , rib ab a , az a , wing

bub a , escorrer, to ru n ou t rih a ba, cach oeira , w at erfall
-
ba ima , resp ir a r, t o bre ath rib mma, o ff
eg o, p ant ing
h ah a , o f eg a r, t o p ant ri h ab a , g g
a r a l h a d a ,
l oud l aug h
-
k anda , cav ar, t o di g rik an da , e
p g a d a ,
fo ot p rint
2) -
e l el a , rir, t o l augh ril e l e , rid or, la ugh er
3 ) t aba ,
-
tirar ag ua , t o draw rit abu , p orto, p
ª
tira r ag u a .

w ate r h av en , t o draw w at e r
-
b ita , p assa r, t o p ass rib it u , p orta ,
door tu rn as,
—
sung il a, visita r de n oite, t o risungil u , sitio p ª
conv ersa s noc

visit by nigh t p l a ce for nigh t -

t alks
mat e k a , começa r, t o b e gin rimat e k e n u , p rincip io, b eg inning
-
t onok a , brinca r, t o pl ay ritono ke n u , bri nqu ed o, pl ayt hing

4) -
kombol a , con d uz ir, t o condu ct ri komb o ca mbola d or , t ra de

cat ch e r

O masa mu ribia rienu mabi kia . O Jl lI l bÍ

j Íj e nie ni m ab a b a .

M u Kuanz a mu al a mabub a . O h axi ial a ni ribuima .

Eme ng a mu moku e ne , mue ne anga u t a rih ab a . B ox i ob o

bu al a ma kanda ma j ing omb e Mutu noso uel el a j inga , .

-
a mu
ix ana ril e l e B u t abu bu e niab a , bu ngak nat a o mbij i
. . Mon ª

enu uandal a rit onok e nu p a l a k ut onoke na . N dok o bu risu

ngil u , bu e ne bu t uatak aj ane na ni mak amb a met u . E ! rik ombo ,

nde ka ngí k ombue l e u enj í na mbot e !

1 75 . Se o p rda cl I II se rviu originariame nte p ara designa r

e f . ki .

obj ec to ou i n str u men to,

o p re f r i da cl I V p ar e ce. te r se rvid o a p r
.in

cipic p ara indicar o log a r do act o ou do esta do e xp resso pe l o ve rb o a

cuj o radica l se p re fix a .

C omo nas o utras cl p ode mos dist inguir os nomes : 1 ) que deixam o
.

radica l int act o ; 2 ) q ue mu dam o se u a fi nal em e ou —

i ; 3) que o
— —

mu dam em u , t e ndo p or b ase ou um v p rimario ou um v me dio , 4 )

—
. .

qu e o m u da m e m o e m h a rm on
—
ia com a v og al ra d ica l .
1 22

PL U RAL I RREG U L AR DA CL . IV

l ín gua , id ioma , tong ue , l anguage

costas , morceg o, b ack , b at
fu mo, smok e

,
ooe inh a , kit ch en
ria t a , esp ecie de cobra, kind of snak e

nascid a , t umor
ri amb a , ca nha mo, (
c . sat iv a ),
w il d h e mp
rianda , frecha , arro w
riamb e , rol a , t urtl e do ve -

risu ou ri e sa , olh o, ey e

ril u ( rí ul u ) ,
ceu ,
sk y, h e av en

b u amoxi, k u moxi, j u nta mente, n o mesmo log a r, t ogeth e r

mu ou b u moxi moxi, u m p or u m, one by one
- -

mu amnku â , b u amuk u à , k u amuku â , log a r, in anot h er

'
n outro

p l a ce

Eie knep é o marimi ma amb undu ? N g a me Jl ami (ma

ª
.

ij iami) , maj i ng ej í a rimi ria minde l e N anii na tu t e o mat ari .

ku marima ? O marima (ndondo) me ne ni mab ab a mone ne .

Q j imbia j e ne mu marimvul a L e ng enu o mariut a ; se ma nu .

l umata enn nu ondofna O marimbu mami maj imbi kiavu l u,

.

ndé k e x ane (k a ix ane) kimb anda O mu kong ó u al a ni

'
o .

mariands ma kuini ari ni riunda rimox i . Maz a mu ene ua j ib a

mariemb e ou membe mat at n . Et u t u e nde k umox i ni ak u enu .

Ene ax ik ama b u amoxi . Kana ,

ax ik ama buamuk u a . N ga
i sonona (o ima) bu ou mu kimoxi kimoxi .

1 76 O p l u ra l de a l guns nomes da cl I V é irreg u la r O p re f ri

. . . .

d o sing não é su bstit uid o p el o p ref pl ma , mas p recedido p or el l e , de

. . .

mod o que o nome p l t em u m p re fix o d up l o ou dois p refixos

. .

Est a anomal ia p are ce encont rar se mais em nomes cuj a base é mono -

sy l l aba ou come ç a p or nasal (m n ou vog a l .

I arie mb e e ri su pert encem ao dial ecto de L oanda , me mb e e ri e su

a o do se rt ão .
1 24

D ER I V A Ç ! O no s NOME S , cn . VI , vn , v m

VI muena ,
-
v er p or, to se e for, l u mu e nu ,
l ooking gl ass esp el h o, -

sa ama , escond e r se, t o h ide , l u su amu , feitiço qu e torna inui

—

sivel, drug t h at mak e s invisib l e

vu al a , p a ri r, t o g ive birt h l u vu al u , p rog enie , offsp ring

b ak u l a , p ag a r, t o p ay
-
l u b ak u , tribu to, t ribut e
V II b ia , ard er, t o burn
-
t u b ia , fog o, fire
VIII kat a , doer, t o h urt
-
k u kat a , d oença , sickne ss
vunda , escu recer , t o g et k u vunda , escu rid ão, darkness
dark

k u m n, atmosp he ra , log ar, f ,

ora at mosp h ere , p l a c e ,
outside

k a ma ku avu ndu , está escu ro it is dark ( outside )

ka ma ku az e l e , está cla ro it is l igh t (out side )

N g ame se na ku ri t al e l a mu l umue nu l ué , se ng axiri . Muko

ngo noso , u al a ni l u su amu , o h oj i ki it ene k u mu mona . N goj oia
ku b at a ria, se ku av undiriê l úa . O mix i ie t a iol obia kiambot e
o ie nu iol ob ang a rix i . O kinama kiol o ng i k at a . S ai mama
k i iaz ol ê o l uvu al u lué ? N anii h anj i k ab akul ê o l a b a ka l ua sob a

iet a ?

1 78 Cl VI Os nomes d est a cl são rarí ssimos e sal v o u m ou

'
. . . .
,

d ois, são formados do rad ical do ve rb o , pre fixa ndo se lh e l n

—
e mu -

dan do se o seu-—
a final e m u ou e m
—
o , se a vogal radica l a cont e ce
—

ser o .

Os nomes designando um ob e ct o , j isol ado d a cone ct ivida de a qua l

p e rt e nce nomina
( u nita t is ) formam se p re fix ando l n
-
ao nome col

l e ct ivo , se gund o as re g ras e nun cia das p ara a p refixação d e u Cf .

N 1 77 ,
º
Ex l u mb onz o . , u ma ba ta ta , de mb onz o , l u n gu b a de n gub a ,

l u n d e mb a de n d e mb a , e t c .

1 7 9 C l VI I Os nomes d esta cl são t ão raros que qu asi não val e

º
. . . .

a p e na occup armo nos d e ll es , se ndo t u b ia o u nic o no qual a e t ymol ogia

'
-

é certa E de rivado d o ve rb o b i a qu eima r p or p refix ação de t u

'
.
—
ao ,

radical .

1 80 C l VI I I
. Est a cl é composta quas i unicamente de infini tivos
. . . .

Estes formam se prefix ando k u ao radica l do v erb o , o qual não é

—

outra cousa mais q ue o I mperat iv o sing .

 1 25

D ERIV AÇ ! O n os NOME S CL ,
. 1x

1 ) e nda ,
—
a nd a r, to w al k n g e nj l , v ia a n te , t rav e ll er
j
-
amb a , diz er, t o t ell n g amb i , choca l heiro, t al e b e arer
-
imb il a , ca n ta r, to sing n g imb iri, ca ntad or, sing er

inda , e ntra nce/r, t o p l ait n g indu , tra nça , p l ait

andel a , mas tig a r, t o ch ew n g ande l u , qu eixo , j aw

e l el a , comer com, to e at wit h ng e l el u , cond imento , condime nt

2 ) l ul a ,
-
ser a ma rg o, t o b e b it t er n d ul ul u , fel , g all
—
l u k a , d ar no me, to name n d u ku , nome, name

l onga , ca rreg a r, t o l oa d n d ong o , ca noa , canoe

ze l a , ser bra nco, t o b e w h it e n d el e , p assa ro bra nco, wh it e bird

O n e nj l j a t u b ek e l a ue nj i O ng ambi mnt u u e niot anga ,

( o ima) ioso , i e vu a O ngimbiri ina ial a ni j ing indu j al eb e

. .

O ng ande l u h anj i iol o (ku) ku kat a ? T u ame se na ng el e l u p a l a

k ue l e l a o x itu ie t a O mol unga monene , me j i d

”
. a x ana n ong o .

O ndul ul u , a assim, th us) , mukonda ial nl a O

*
i x ana kiki ( .

j mde l e j e ne ni isal a icsc iz el a . Nduku ni ri j ina k ie ne kimoxi

(a mesma coisa, th e same t hing) .

1 81 Qu ando dissem os, no N 1 5 , q u e o sing da cl IX care ce de

.
º
. .

p r e fixo , não fal l a m o s co m t o d o o rig or sc ie nt ifico .

D e fa ct o o p re f sing da cl IX e o in cre me nt o nasa l, mas j u l gamos

. . .

não d e ver emb araçar o p rincip iant e com as l ongas e xp osiçõ es qu e são
ne cessarias p ara a su a int e ll igencia O som nasal rep rese nta se por n ou .
—

m E mp re ga se n em frente de d . i. 2 (denta es) e a nt e v og a !

'
.
—
este
cas o p od e se r re força do , es cre ve nd o se e p ronuncia ndo se n g Emp re ga- -
.

se m : e m fre nte d e b , p , v , I (l ab ia es) e ant e vog a l 0 m re forçado é .

mb
N a forma ção dos nomes da cl IX t emos occasíão de notar as modifi .

cações ca usa das p e l o nasal n os ph onemas (l e t t ras) com que se e ncont ra

ou or estes no nasal mesmo .

as divisõe s d est e art igo d eixaremos de l ad o as mo difica çõ es d o e l e

º

me nt o final a , e, i,
— —
o, —
u ) qu e j á são conh e cidas, e t ratare mos
—
.

unicame nt e o n asa l cara ct e rist ico d esta cl nas suas re l ações com o
º
.

e l eme nt o inicial dos v erb os com qu e se combina .

1 ) Q uando o verb o , qu e se rve de b as e começa 0 r vog a l , o nome

da cl IX forma se p refix ando n g ( o nas al reforçado a0 radical e mu
.
-

l l
g
dando o a final e m
— —
e, ou —
u coisas ) ( n asa + g
v o a =

n g + v o al ) M b amb o de . o ek a u omb e k a
-
dá exemp l o de mb
-

nasal re or a d o
ã
.

2 ) Quan o radical começa p or l est a l e t trs comb i na se com o

-

nasal e m n d ( n l n d ), p o r v ez es e m n g .
1 26

D E R IV AÇ ! O no s NOMES ,
c x. . IX

3 ) k at a ,
-
a doecer, t o g et sick , h ax i, doente , p at ie nt
-
l! ut a , a ta r, t o t ie h ut u , bolsa , b ag
-
k oriu a , inebria r -
se , t o ge t h ol ua , bebedo , drunkard

ik ut a , sac ia r -
se, t o e at e no ugh ,h u ta , suste nto , food
4 ) zona ,
-
n a da r , t o sw im , nz ou e , p a to du ck (kind)
-
b inda , a tar em red e , t o bind mb inda , cabaça , ca l ab ash

in ne t ,

5 ) sosa ,
-
ser i
f ,no t o be t hi n , sosa , da rdo , d art
-
s anda , esg a ra v ata r, t o scrat ch , s an i
j , g uil in ba ,
h e n
-
fung a , mistu ra r, t o mix , funj i , infu ndi , cassav a mash -

-
t unga , constru ir , t o bu il d , t ungu , mad eira , t imbe r
-
p p
a e l a , cra va r ,
t o driv e in, a
p p ,
a estaca ,
st a k e

O j i sanj i j enu j ol osanda mu ribia rie t u , j i k aie sie nu . Za ng í

ku p ape l e l e o j ip ap a j a h ama ié Eie u t e na kuj ib o '

. nz ou e ni

sosa ? O h ol ua ie niê ni h u t a mu h u t u iê . Eme ngí h axi ;

nguami kuria fu nj i ng ó . N g e kut a , maj i ki ng ak oriu ami . M u

mbinda ienu mual e me nia ; nde nu k at ab ie nu . Enu nut e ne nu

kutu ng a i
l
uz o sé j t u ng u .

Quando come ça por z e sta l e t t ra p od e t ambe m combinar se com o -

nasa l em n d ( nz nd ) .

3) Quando come ça p or k esta l e t t ra mu d a -

se em h e o nas a l não
ap p arece .
4) Quand o come ça por b ou v (z ou j esta l e t t ra não muda ,

mas ante p õe se - —
lh e o p re f. n asa l m (mb mv ou n ( nz u i
5 ) Qu and o come ça or 8 , t f ou p , l e t t ras re fra cta rias ao nasal ,
,

est e desapp a rece se m e ix ar v est igios , mas O —

a fi na l d o ra di cal muda
se ge ralm e nt e e m u —
.

1 82 A l et t ra i
. inicia l d e a l guns nomes da cl IX é merame nt e .

e uph onica e p re fixa se a os nomes qu e d ou t ra forma se riam monosyl l a

'
-

bos v g i n z o inj i i n g o (i n z o . i uj i)
. .
-
,
—
st e i e u ph o ni co cah e ge ral
, . E
me nte qu and o o nome é p rece did o de v ogal e O nome p e rd e o a cce nt o (o
um
'

1 3 3 . Em quasi t od os o s nomesd e ori e m p ort u gue za , q ue começav am

e l o so m d u ro , est e som e subst it ui O e m kimb und u p or h Ex
pm
c .

a a , ca ma , h al a , ca l, h ej u , q u eij o , e tc .
 1 28

NOME S C OM PO ST O S

1 ) l u a , g u errea r, t o w ar
-
mukuol u a I , g uerreiro, w arrior
z anga , estrag ar , t o w ast e mukuoz ang a I , estra ador w ast e r
g ,

2 ) mue nexi (mue ne ixi) , -

sobera no senh or ( da terra ) , S º vere ign (l ord
of th e l and)
kal umbatubia , p y ril a mp o (menin a—fog o) , fire — fl y (girl fire) -

k apop ol o mak ondo , lou va a D eus (qu e bate p u nhos) , p raying

— - -

mantis (knocke r fists) -

3 ) mon mung ua ,
'
a a hl h a d o (fil h o do sa l ) , g o d ch il d (sal t ch il d
—
)
mung ua , p a d ri nho, g odfath e r, mam a mung ua , ma
” º
t at a

drinha , g odmot h e r, p g
a n e a m u n u
g ,a co—
a fil ha d o ,
fe ll ow
g odch il d of same g o dfa t h e r

monauisu cria nci nha ( cria nça nova , v erd e ) ,

n ursling (y o ung ,

gre e n ch il d )
O ak uol ua e j il e ni mant a p al a knl ua ni j i sob a j et u . Etu
tu ak exil e mu kuivu a o mukna kuimba —
Ngondo nu t ange l a o
.

ma ka (historia , st ory) ma mona na muku oz anga (p rodig o) O .

mue nexi ki afn , O aku ol u a oso al e nge . T al e nu kal umb atubia

kol obita Ki j ibe k ap op ol o ma kondo M ami
'
. nu o -
. on a

mungua tumak a kiamb ot e T at ia mungua

ª
u a ngi . e tu u ondo

kn nu b ana kima ? M onauisu k al ê ni nguza .

a nt e
põ e -
)
se a a um nome sing . ou p l , b) a o ra dica l d e u m v e rb o p
. ri
mari o , rel at iv o ou refl exo Ex k arisu xi n a d e su sa . .
-
.

1 85 O p l ural d os diminut ivos e dos nomes verb aes forma se substi

.
-

t uindo o p re f p l t u ao re f sin Ira o p l ural d os nome s p rop rios

p
g
. . . .

p o r re tixa ção d e a a o sm g E x a r i a m b a , ak ar
. i a m b a . .

l 6 Em kimbu ndu os n omes comp ostos são nume rosos e v ariados,

.

ecia l me nt e nos nomes de l e nte s , et c .

ara melh or int e ll ige ncia a comp osição nominal dist inguimos ent re
1 ) Os comp ostos, cuj o l memb ro e mu k u a
º
e cuj o 2 memb ro e um
ª

infin itivo, ligado ao l or um 11 h en , v g mu k u a k u l u a E st e nome

º
. .
-
.

v e rb al p od e ser forma o d e qu a qu er infi nit ivo e designa o ag en te da

“
a o exp ressa p el o v erbo .

omo se mp re as sy ll ab as e k u p ó de m ser contrac ta s e m o e mu k u a

k u l u a v em a ser mu k u ol u a (Exc ve rb os de v ogal inicial ) O p l
. . . .

d est es nomes d a cl I é re ul ar v g ak u ol u a
'

g
. . . .

2 ) Os nomes comp ost os e nomes em app osição O p l d est es nomes

' '

. .

é regul ar se gun d o o p re f do l membro

º
. .

3) Os nomes comp ost os de nomes na rel a ção de g eni ti vo N o pl dest es . .

nomes a p artí cul a g enitiv a conco rda com o p rimeiro me mb ro .

j p g j
i a n e a m u n g u a .
 1 29

NOME S C O M PO ST O S

4 ) kijib ang ang a , homicid a , murdere r (

nganga p a d re , f
eiti

ceira, p rie st ,
wit ch ) ,
k ab ol amux ib a -
bol a mux iba) ,
inteiriça men to , stid ne ss kafu k ambol ol o ca mbal hota
'

some rsaul t , -
fnk a , f
a u roa r, to se arch , mbol ol o, cacete g rosso,

big cl ub ) ,
kit u t at uj i, esp . de escaravelho, small bee tl e
-
y t uj i excremento excrement)
t ut a , le v a r, t o carr , , ,
.

5 ) muk aj in a (mu kaj i una) 2 ou 3 mu lh er de u m p olgg amo 2 d

,
ª ª
,

or 3 wife of a p olygamist
d
mukuaxie n g i (muku a ix i ,
—

iengi) estrang eiro strang er

, ,
.

6 ) mnariakim i (muari a kimi) a d u l to adul t pe rson —

nkoua-
, , ,

kimi , sog ro, a , fat h er or moth er in l aw - —

.

kirimú a i
j (k i rima k aj i),
-
l a vrad or—
,
h u sb a ndman , kikul u
k a ji , a ncião , Ol d p e rso n ,
kiri ak a ji , comil ão , gl u tt on ,

mb al ak aji , nora , daugh t e r in l aw - -

.

7) n g a muh at u( ng ana i
( )
a ma b at u ), senhora , l a dy , n g an ial a

( g
n ana i
( )
a rial a) sen hor g e nt l e man , ,
.

mu kuav al u (mukua k aval u) consort e conj ug e -

, , ,
consort

8) kib at u b at u , casca , bark , kafu k u fu k u , mad rug ad a , dawn .

M ukuav al u kami ki kij ib ang ang A riakimi k at â ringi

'
ê .

j i fuk a mb ol ol o . O ak a in a ana e nio ri xing a

j . O kikul akaj i
okio kiol okatul a o ib atub atu ku mixi . L e ln ngamuh at u uato

ne sa ng anial a mu k afukufuku kirimak aj i ; ki

. Eme ngí ng i

k iria k aj i ami . O mbal ak aj i iami muk uaxie ngi .

4 ) Nomes na composição dos quaes e nt ra um v erbo ( pre f . radica l

de v. nome ) .

5 ) C omp ost os, forma dos pe l a u nião d e u m nome com um a dj ectivo .

6) C omp osto s, cuj o ul timo memb ro é um suj ix o, qu e antigam e nt e

era nome inde pe nd e nte K a ji equival e a m u lhe r (mu k ail ) , ki m i p rova
.

ve lme nt e a va rão Hoj e , porém, os se us comp ost os, ex ce p t o mb a l a k aj i

. ,

são e p ice nos .

7 ) C o mpo st os que resul ta m de co n tra c ç ão . M u k u av a l u não se usa

se m i ( k m i k é k é e es t e co nco rd a co m o 2 me mb ro
º

p o ssess v o a , , ,

9
 ONOMATOPEI A

kixu knxu kn m , soluço , h iccough -

xiku u k a , sol u ça r ,
j to hicc ough
k ingung unn 111 , esp ecie de za n -
p p ,
o a ba ter, t o knock
ã
g ,
o k in d of bumbl e be e - -
p p
a an a ,
crep ita/r
,
to crackl e

mnpiop io 11 , assobio, Wh istl e -

zez a, baba r, to drive l
muk u ku II , cu co, cu ckoo u au a , d iz er a uá ! a u á to say

k ak oko x , moro, ow l ana! auã !

k a koh okoh o x, tosse , cough -

k ak e l a , caca re a r, j t o ca ckl e
ng ax ax a Ix , esp irro , sn e e z e -
kok ol a , ca nta r d
( go a llo) t o cro w
i
p p
a ia Ix , a ndori nh a , sw al l o w -
fafa , esp u ma r , t o fo am
kimbiambia 111 , borboleta , but -
h ah a , off eg a r , t o p ant
t er fly -

- o so oso ,
-
qua lq ue r ,
wh ate ve r (I u osou oso , II I kiosokioso)

Aine t Ng al a ni kix u kuxu kn O j l sanj l j e niok ake l a o mako

.
,

l ombol o (os g a l los th e cocks) meniokokol a

,
Pal anii e ie u anaue ? .

Mukonda monauisn u a ngi z e z e l a Se ng ake xíl e ni ka kob o .

koh o ngoj okuix ana kimbanda

,
M u ku e t u ki afe nie ne mak ania
.
, ,

uat e l e j ing ax ax a j avu l u (mu itos many) I nii i tuolokuivu a ?

,
.

Kako ko kol oril a ? K ana ki ka ko ko e mu ku ku u al a mn muxitu

, , , .

Eie namono o p iapia ki a kuat a o kingungunu ? ,

Kana ;
ma kut u mé S e mutu up op a ku ribit a kui e ku mu j ikuil a ! ue vu ?
.
,

O mungna mu tubia I nii iol ofaf mu imb ia

'
u ol op ap ana . oio

ie nu ? N guami kn ku amb el a ; e ie u andal a k a ij ia O ima ioso

I nii i ng u ou ngí k u b ana K iosokioso (
o kima) ou iosoioso
(o ima) i u an dal a .

( k a v al u , a mig o í n timo ) , cu oj p re fd.e cl ( h ã se p e

. rd e u na cont ra cção .

8) C omp ost os, de vidos a rep eti ção d o l memb ro , p ost o qu e se m o

º

p re fde cl
. .

1 86 A l guns nomes e v erb os são formados po r onoma top eia , isto é , por
.

imit ação do som produzido p e l a coisa ou p e l a a cção signifi cada .

1 87 A o l a d o de fa fa ouv e se outrosim a p ronunciação fu a fu a O

.
— - -
.

— u ent re f ou v e o ut ra v oga l é ge ral me nt e omit t í do e m L oanda .

Ex n ge vil e
. n gevu il e ; u a fl l e u a fu il e , e t c .
1 32 PR O VÉR BIO S .

B im a k a t a ri é '

O macaco n ão rep a ra

T h e monk e y d oes not not ice

N ing uem vê o arg u e iro no seu ol h o .

U e ne ou u e nd a ni mu zu mb u k aj imb iril e
Que m está a nda com beiço n ão p erde (o
'
ca min h o ) .

He wh o h as or wal ks wit h a l ip does not l ose (h is way) .

Qu em tem bocca , v ae a R oma .

U ab in ga Nza mb i , k a su k e mux ima

Q ue m p ede a D eu s n ão de sesp era .

H e wh o pra ys to G od d oes not desp air .

G u arda do é o q ue D eus g u arda .

Ng u b a k ab u b ox i mu l on ga
A g ing u ba não aca ba na te rra, a p a l av ra

T h e ground -
nu t does not cease in t h e ground , th e word

k ab u é '
ku maxi ma 'º
.

n ão acaba no coração .

d oes not die in th e h eart .

S a ra m cu til ada s e não más p a la vras .

Ba n gu u a rimu kin a
"I
mu n in a
"
né .

O toca d e l le .
'
ra to e esp erto na

T he ra t is wise in bu rrow its .

M ais sabe o to lo no seu q u e o siz ud o n o a l h eio .

Pret . I nede t a l a (k at a l i ê k at ari ê)

-
N 1 20 , p 87
= N 6
.
º
. .
ª º
.

P 1 07
. .
ª
e j-
im b a = esq u ecer , R el at ] 1 m bi l a , R e l a t r
.e d up li c
-
. .

j i mb i ril a =
p er d e r, d es e nc a m in h a r—
se, n 1 3 2 s u k a
º
e nx o ta r ,
.
-

m ux ima u a n i su k u ou n g a su k u o m a x ima estou imp acie n te ou

desa nima do q . k ab u e cf n 74 Nos iisab u as cousas são p ersonifi
.
º
.

ca d as e p ort a nt o re ge m o ve rb o como nomes da cl I b u ix i , cf

º
. . .

n 1 67
º
p a l a vr a ( b ôa ou m á ) d isp u ta n 1 7 3 'º
L it t fí a d º
o
g
. .
, , ,

fi ur coraç ão rib e n g u n 8 R el a t n 1 28 11
º º º

g
. . . . .

(p m au i n a ) .

Figur bocca, orgão da fall a h u ma na M uz u mb u significa tamb em .

in terpre te .
 PR OVÉR B I OS . 1 33

K u fu a '
t ua ”
n gan a k uj i mb iril a Im a mub ik a .

A morte do senh or ( )
é a p er da do escra vo .

T h e dea th Of th e mast e r (is) l oss to th e sl av e .

S enh ores ernp obrecem, crea dos p a decem .

U ari an g a, u ari a n ge n gó
ª
; k ot a
'

0 q ue se adea n ta , a ran çe só o me l h or (p od e ser)

He wh o push es ah ead , may a dvance onl y ; th e b est (may b e)

u a su kin i n a .

o u l timo .

t h e l ast .

N ão é p or mu ito madrug a r qu e a ma nhece ma is cedo .

S a nj i k at ot u e l ô bu e xa l a

A g a lli nh a não tira os p intos á vis ta de mu ita g ente .

T h e h en d oes not h at ch be fore t h e crowd .

Quem se u seg redo g u a rda ,

muito mal ex cusa .

Ku ri fu nga ni u t u mb u , n gu l u
' '

M istu rar -
se com f are l la, os p orcos e ll es

T o mingl e wit h b ran , th e pigs sea rch

fu k a .

a ocin h am .
f
with th e snou t .

Qu em com f are l los se mistu ra , ma us cães o comem.

ri j a j i
'
T ua l t u a ri
'
í º
) l p O O
'º
,
e t u

N ós nos co nh ecemos ( p e la ) ca ra, n ão nos con h ece mos

We know each ot h e r s
'
faces, we do nt k now each ot h e r s
' '

mix ima 'º

.

( p e l o ) cora ção .

h earts .

Pe la s obras e não p e l o v es t ido é o h ome m co n h e cid o .

N º
14 ª
N 26 º
. N 39 º
. ri k ot a .
º
Re lat . de -
t ot o l a ,
tira r os p i n tos da casca . a iz a l e de -
ize l a . e nch er se .—
P . 82 .

º
i
j gn u l u , n
º
27 . R ecipr .
p . 81 . Em kimb undu como e m ,

ingl ez , e mp re g a se o -
l ural quando se fal la no cora ção (cora çõ es) na ,

ca ra, ca beça, e tc . , de nas ou mais pessoas .

1 34 PR OVÉR BI OS .

46 . K an gij i ku u t e nd a k ana “ ku u fu a
'

0 riach o , q u e d esp reza s , ( )

é mesmo em qu e morrerás
o .

T h e b ro ok , wh ich y ou d espise , ( )
is t h e same in wh ich y ou wil l die .

H omem a trevido, du ra como v aso de vidro D . e u ma f a isca se

.
qu e ima a v i l la .

17 . Ueza º
bu a n ge n e
“ , u t a mb u p l a k e mb il ô ª
.

Que m veiu em cas a ex tr a nh a, f az côro, não ca nta .

He wh o comes am o ng st ran ge rs , resp onds , does not sing .

S e f ores a R o ma, f aze -

te roma n o .

18 . R ia ni na nge ne , mu l o n g a ª
ni mon
”
a mam
'
e nu
º
.

C ome com o ex tra n h o, na ques tão com o j i lh o de t u a mãe .

Eat wit h t h e st range r, in troub l e with t h e son of t h y moth e r .

M u itos a mig os e m
g er a l e u m em esp ecia l .

N ão te h as d e f ia r , -
se não com q u em comeres u m maio de sa l .

19 . T u l a ma 'º
ku n z a mb a b
, ma k a m b a m a m on e k a "
;
Estás em cima de el ep h a nte, os a mig os app a recem

Sit on el eph a nt , t h e friends appe a r ;

n z amb a iab u ma k a mb a mamu a n ga na

'ª "

o e l ep h an te a cabou , os a mig os se disp ersam .

th e el eph ant is ou t , th e fri e nds sca t te r .

A mig o de bom temp o, mu da se com o v ento .

-

20 . U k a mb a ua n d e nge ut u nda mu x an ga .

A amizad e de crea nça n asce no ap a nh ar l en h a .

T h e frie nds h ip of chil d o rigina te s in g oing for woo d .

D e p q
e u en i n o s e torce o p p
e ino . C om ta es me ach o, ta l me f aço .

D imin 17 . Pron rel at p 9 5 , b

n
º
. N 47
'

. P 1 09
. . N º
. .
ºª

60 e 6 1 . b u (kiriri ki) a n g e n e , c p 8 7 e n
º
1 62 e p 1 2 2 ; a . .
-

n e n e cf a mb ot e n 90 , D e t a mb u l a 99 , N 81
-º ª º -
. .

ª'
D e t u l a , desca n ça r caus t u ri a , f aze r desca n a r
í
- -
.

( n 1
º
3 7 ) ôr e m cim a d e ,
m e dio t u l a m a , es tá r p o s to e m c-
im a d e u

p . 9 8 , N 1 3 7 ,
—
m o n e k a
º
f ºa z e r v er se r v is to , ,a pp a r e ce r .

a carne do e l e ph D e bua , n 6 1 , N 1 4 3 , 3) e p 1 02
— º
. . .

'ª
N 1 7 7 , 1 ) a)
º
N 1 1 8 e 1 20
ºª
. .

S ube nt e nde se k i niz a , q u a ndo vem, p 1 3 2

— D epois d e mort o na . .
1 36 PROVERB I OS .

26 Hab at a mb u a ia k a mb a k a mb a
' ' '
. o ,

Q uem ba teu n o cão do amig o, n o a mig o

He wh o st ru ck t h e d og of t h e frie nd , t h e frie nd

na mu b et a .

(mesmo) ba te u .

(h imse l f) h e st ru c k .

Qu em o meu filh o beij a , min h a bocca a doça .

0 ) mu k a mb a “ m ab u n d a ;
(
º
u an ga , ua , ua

( A f ei tiça ria ) , qu e l he f a l ta ( )
é a do embru l h o ;
( T h e Wit ch craft ), t h a t h e l a ck s ( )
is t h a t of t h e w rappe r ;

na m a xi ma , ne ne n au

a do cora ção, el l e a tem .

th at of th e h e art , h e h as it .

A cru z n os p ei tos e o dia bo nos f ei tos .

28 . Pok o iob u t i l a ª
, su m b í s a —
iu '
n d an d u ié ; k isua
N a va lh a de ba rbear, v e nde a -
a te u p a ren te ; um dia
K nife for sh aving , sel l it to th y re l a t ion ; o ne d ay

i ku but a .

te Itá de ba rbea r -
.

it may S h ave t h ee .

Fa z e bem ao bom va rão ; h a verás g a la rdão .

—
Jab e t a ma 'º
, k a nz a iiu ; — º
kiz ú a ki j i b e t u k a
"

(q uan to ) ba ix os, co lh e os ; -
no d ia em qu e se erg u ere m
( W h il e ) th e y st oop , p ick t h em ; th e d a y wh e n th e y rise

iii a ku a k ue nu

irão p a ra ou tros .

th e y wil l go t o oth e rs.

Qu ando te derem o p orqu i nho , a cod e com o ba ra cin h o .

N 1 82
º
N 111
. P 77
º
K i ma kia n gí k a mb a ou n ga
.
ª
. .
*

k amb a kima , f a l ta me a lg cou sa -

Pl cl I V º
P 1 07 . com . . . . . .

e l l a ( ni n n au ) ; a p re p osição n i u ne se com o s p ron suff (p

— . . .

86 mud and o O seu i e m a (n i n a) d e mod o ( u e não se diffe rença ,

L
- -

forma d os pro n su tl ab sol ut os : n õ n a u n a i u e t c

ª
N 1 29 e
'
º'
.
,
. . , , ,

1 30. P 86.
'º
S ub e nt e nd e se fru ct os IX p l
.
—
P "
P 1 12 ,
. . . .
 PROVÉRB I OS . 1 37

Ki '
al u n d u o m u x im a , mu z u mb u º
ka ki t a n giê .

O q u e g u a rd o u o c oraç ão, o bei ço n ão o rev e la .

Wh at k ept t h e h eart , t h e lip no t it re v ea ls .

Q u em se u seg redo g u a rda , mu ito ma l ex cu sa .

Ki '
e t c h al e o mu n d u mu t u u m ox i
“ ka ki rim u k i n ê .

N o q u e f oi to lo o p ov o,
um h omem só n ão é esp er to .

I n w h a t fail e d t h e c ro wd , ma n one is not wise .

A v oz do p ovo é a v oz de D eu s.

T u ri l a k ot a n d u n ge
1
j a k ot a i av u l a
ª
.

A con se lh a -
te com o v e l h o, o sa be r do v e lh o ég ra n de (m u ito) .

L earn of t h e ol d , t h e w isdom of t h e old is gre at (mu ch ) .

S e queres bom co ns e l h o, p e d e o —
ao v e l h o .

—
Il e n d e l e 9
mu ul a ii 'º
,
k ab u ê "

Qu em a ndo u na deme ncia , n ão aca bo u (de ter)

He w h o we nt in mad ness ,
not ce ases ( t o h a v e )
ma sa mb isa mbi
os ves tig i os .

vest iges .

Q uem mais ma nh a s h á ,
ta rd e o u n u nca a s p erd erá .

U ak a ie l a h on ga n ix i n gi j i .

S eg u iu a baix a, diz e nd o (p ensa ndo) rio .

H e fol l owe d t h e vall e y , sa ying (t h inking) : riv e r .

N e m to do o ma l to é o ureg ão s .

35 . 0
( j i m b o n g )
o j a k u b a n ga
'ª
j rb u iz a j a k u l u ndu l a 'ª
k a ná 'º

( A s f aze nda s ) p a ra f azer são custosas , p ara h erda r n ão .

( Rich es) t o b e ma de a re h a rd , t o be inh e rit e d not .

M a is f az qu em q u er, q u e q ue m p od e .

N 1 23 ; k iº
d r on d e k iz ú a ) e ( p ron d ki m a )
u
a o e e
q
q u n o . . .

Fig = bocca . no me co l e ct. P 19 ª

92 , de t u l a ,
. . .
-

a n n u n c ia r rik ot a
.
j i n d u n g e n d u n.
g e in te ll ig e n ci a , .

De l crescer e m n u me ro o u q u a n t ida de S ub e nt e nd e se
º
—
vu a —
,
.

mut u 'º
.D e ril aii , o do id o , p 1 2 3 N ão acab ou de t e r . a in da .

tem, ica m l h e P 1 29 , ex ce n tric ida d es

'ª
k aia , e nx ota r,
f
- -
. . .

—
k aie s eg u ir v a ll e . P 1 06 'ª
P 85 . P 1 03 . . . . . .

'ª
P . 6 7 , d) .
 1 38 PR OVÉR B I OS .

36 . Il a Jl vu a, ka j i ri ou ri e (j i mb o n g )
o .

Q uem os p ossu ia ,
n ão os co me u ( b
ose ns ) .

He wh o th e m owne d , not t h em at e (goo d s) .

U m adq u ire, o u tro g a sta .

37 . U a Jl t a ni m u k on d o ua 1 1 l u n du l a 3
k a p ot o .

Qu em os g a nho u com tristeza , qu em os h erdou , cap o te .

Earned th em wit h t roub l e ,

inh e rit e d t h e m , mant l e .

A p ae g u arda d or, f ilh o g a sta d or .

38 . Ki l onga o j u nd a xik ol a n de n ge

O q ue ensi na a comp a n hia , a es co la ( )

é cria n ça .

Wh at t eac h es comp a n y , sch ool i

( )
s ch il d .

M a is v a l e o ex e mp lo, q u e a do u trina .

U oii
'
o k ul e l a ª
,
k a v u al a ou k avu a l ê mo n a .

Qu em sabe emba la r, não lh e na sce f il h o .

Wh o k nows nursin g , does not ge t a ch il d .

D á D e u s n ozes
. a q u em n ão tem dentes .

40 . Ocn e l e k ak a mbi ê mavu nz u 'º

.

Q u em na do u não l h e f a l ta lodo .

Wh o h as swum does , not l a ck mu d .

Que m com ma l tra ta , se mp r e se l h e ap eg a .

K e nd a iav u l a , ib e k a n,) m d a
" 'º 'ª
, se

0 a mor, se de masia do, traz raiva .

Love , if immod e rat e , b rings ange r .

Em n ada deve ha ver ex cesso .

P 1 1 7 , t a j i mb on go , ad qu irir be ns
.
-
A t t it ude p ensat iv a com as .
,

8 h omb ros, p ost ura de qu e m está t rist e ou t e m frio (assim

ª
Emp u rra r, s ucce der a, h erda r Port u ez : .

C reança ma is nov o , me nos g rand e ou orte , ,

D e ij i a -
l e v ar u ma criança nos b ra ços ª
De .

-
ou a z ou a , n a d a r
-
N ome 1 de v u nz e , tu rva r E st e s ab u
. .
-
.

de ve se r p ro rio da b ah ia l odosa d e c aud a ! a mor, a m iz a de ,

p a ix ão . 4 9 j
. i n d a m a
-
n a , z a ng a r—
se , n 1 8 1 ,
º
1 40 PROVERB I OS .

Ei e u fu n d il a 0 mo n
'
a b o mb o ma m a
”
i k u ia m u — ª
.

T u l itig a s mãe d e l l e lá te
'

(p e l)o ca brito ; a va e.

You go t o l aw ( ab ou t ) its mot h e r, y ou l ose it (t oo)

a kid ; .

Va l ma is u ma má comp osição qu e u ma boa d ema nda .

Ngiri a n gix isa nz a l a ien da k a me n e me n e

S
( )e comer de ixa re i a f ome v em de ma drug ad a .

11
( ) I e at I sh all l ea v e h u nge r comes in t h e mornin g .

G u a rda , mo ço ; ac h a rás, ve l h o .

Ngiri a n giz u b a k al u n g a k e n da u su k u .

( S e ) com er a ca ba rei a mo rte vem de n o ite .

If
( ) I ea t I finish d e at h comes in t h e nigh t .

C oma mos e beba mos , p orqu e áma n h ã morreremos .

Ki a mo u me su k ia k u a t a
”
º 'º
o

0 qu e v êem os o lh os, ca u sa

Wh at see th e y
e es , creat es

Q u em arreda o az o, a rreda o p ecca do .

U a ni e n g a x it u , n gu m a

Qu em leva ca rn e, ( )
é in imig o
Wh o carries mea t ( )
is e ne m y
A riq ueza cria in v ej a e odio .

U ai bu a u ri mu k a , k u ax i é
"
n ge n e , se

Foste em ( casa ) a l h eia , sê esp er to , se n ão deioca s (lá)

You w ent in a st ra nge (pl a ce ) , b e sh re w d ,
if y ou not l eav e

u x ia k ab a "
o t a n ga , o .

a ca p a, de ix a rás a p e l l e .

t h e mant l e , y ou l eav e t h e sk in .

N ão motta s a m ão no p ra to, onde te f iq uem as u n h as .

'
D e fu n d a , n 1 2 5 e p 9 1 2
— º
filh o de cabra , p 1 2 8 ,
. ia
.
2 —
.
ª -

mu p erde r se,
= ki m a k i n g í k u m u t u e t c ) i a m u r d se—m a —

g
-
e e e , .
-

f
, , ,

erco, e tc D e x i a ica r, xis a , fa go, d eir o j ca r, p 9 6 ,

ª“
sa , e u .
-
,
—
.

ª
P 1 29 , 8
.
—
z u b a . a ca ba r
. b u a , aca ba r (int r ) mort e -
.
,

mar ; k u a l u n g a o h a des o ou tro mu ndo

'

,
ª
P 9 5 , e) , suj e it o su be nt :
, . . .

k i m a
”
P. 1 22 S
. uj e i t o .ki P 5 , cl VI , n ga k u a t a l u mb i te nh o. . .

i n vej a , k ima ki a n i k n a t a l u mbi , d ese o, cu biço a co u sa

,
'' ª
p e n .

du rou , p 98 "
O l u m a odio ost e e es tás, n 60 e 6 1 ,
d
º
. . . , .

Cf p . . Fut II de x ia d eix r j ica r

—
. D imin d e k ib a , n 1 7 , . .
º
.
 PR OVÉR BI O S . 141

S u mb a l a '
n ge ri a m i n d e n d e m a z u mb u u a n gí k u su k a ª
.

A in da qu e n ão comi de nd em , o beiço es tá me e nca rnad o

ª —
.

T h ou gh I at e not p a lm nu ts , (my ) l ip is (t o me ) re d -
.

U ns c omem os f ig os, a ou tros r ebe n ta m os bei ços .

Pu m a ,
ri
ª
afu m a n e n a o mb e mb a ª

( Pe l a )f a m a , q u e tem f a ma a bemba,
( Fo r t h e ) p
re u t e ,
w hich is famous (for) th e b e mb a ,

k az ub é ki l e n d e ª
.

não aca ba o ca ch o .

not finish es t h e bun ch .

Q uem a f a ma te m p erdida , morto a n da n es ta vid a .

'

S al a p u k u , l o k o so 1
t e nd e ª
;
C a h ir (de ) ra to, ro ça r d
( ) g
e l a a r tich a

Fal ling (of) ra t , rustl in g ( of) lizard ;

ku mu x im a n gu m a .

no cora ção i nimig o .

at h eart ene m y .

B occa de me l , cora ção de f e l .

Nd e n ge , t ob a , u ri e
'º
ni ma k o t a
C rea n ça “
sê to la , (p a ra que ) comas com os ra nde s
, g .

Ch il d b e sill y (th a t )
, y ou ma y ea t, with t h e great .

S ê moço bem ma n dad o, comerás o men sa .

Ku at u ama ri e su , mu t u l u k a k e n ga k iriri
" 'ª
o .

On de p r ec ed e u o o l h o, a ca ta racta
b
n ão p roc u ra log ar .

Wh ere p re ce d e d th e e ye , t h e cat aract see ks not a p l a ce .

B om p rincip io é a me ta de . 0 qu e cus ta é o descobr ir, o

in ve n ta r, não o imita r .

P . 1 15 . Fru cto
da p a l me ira . P . 64 , º
n 1 31 . Pron . re l at . de
f u m a h oj e
, cl IX ant ig cl I V
.
, . . . A ve b ra nca e p re t a q u e se nu t re de
d e nd e m K il e n d e k i a n d e n d e , ki a m ah onj o
. D e l a k a sa sus s u r
—
. .

ra r , do cap im , d as fol h as , mu l a k a su s uss urro, fro u frou , rust l ing ,

-
.

rit e n d e rik a m b a N 1 02 ri k o t a ma is v elh o ou

ªº º
. . .

g r a n d e,
m e l h o r, s u eri or, cons e l h e i r o d e so ba P 3 5, . .

k s ot é Este 8 u e no diale cto do sertão h umil de

â
. . .

o o .
 PR OVÉR BI OS .

K a t an d u . ku mu b u n guj u l e kiz ú a k a b il u k a
ca roc in h o, não o de sp r ez es, um di a torn a r -
se há
—

T h e smal l ke rne l , not it despise , one day it w il l b e come .

k iri k oma

g ra nde p a l me ira .

l arge p al m t ree
a -
.

0 ma ior carv a l h o sa h in d u ma bolo ta O le ão p ode p recisa r

'
.

do ra to .

M u fu ma k a mu b u b a l ã ; kil e n d e kia n d e n de
º

A maj umeira não a a bra ça m o ca ch o de d e nd e m

A mu fuma t re e , th e y
—
not it emb race ; t h e b unch of p a l m nu t s ,
-

ka k i k amb u ri l â '
.

não o ap ura m com a mão .

th e y not it cat ch wit h t h e b a nd .

Q uem mu ito a barca , p o u c o a bra ça . Qu e m tu do qu er ,

tu do p erd e .

Nd ak a l e k a fu õ l u an ia ; mon mu t u
'
ni
7 ª º
a

A daca le n ão mo rre do sol ; o f il h o d o h omem

T h e da cal e dies not of t h e sun th e son of man

k afu õ ni ib u h u 'º
.

n ãomorre de p rag as .

dies not o f cu rses .

Vozes de bu rro não ch eg a m ao ceu .

mu t e k e 'º
, u mu m o n e
h
en c e a ,
-
( p a ra ) jq u e lhe ve as

fill it , ( t h a t ) y ou ma y see its

mu e nd e u mu "
mon e
a n da n e ll e, j lh e
'
(p ara ) q u e v e as

wal k it , ( t h a t ) y ou may see its

l tra ta r, p 99 ,
P 98 , l )
. D e ric p a lmeira, cf kiri oma ,
ª
. .
ª
, .

n 1 74 , a )
º
G rand e a rvore que se rv e pa ra faz e r ca nô as
. N 1 43 .
º

C f t a mb u l a , k a mb u l a a p a nh a r u ma cou sa em mo vimen to , k a mb u
.
— -
,
-

ril a.
ap a n h a r u ma c o u sa l a n ç a d a P l a n ta c o mes t í v e l L u a n.i a .

mu a n i a ca lor do sol
. fi lh o d e A d am
. b u b i l a , a ma ld içoar .
-
.

P 1 26
.
, t e k a m e n í a busc a r ag ua , t e k a mb i n d a , e n ch er a
-
,
-

ca ba ça, cf n 105 N 1 02 N
g j
'ª
.
º
. o te a r,
º
. 1 0 5 º
.

Pron de nj il a
. Estár desemba ra ça do , a ber to
. .
 1 44 ENI G M A S .

P K i anzu '
k ia n ge l u ku '
k ix in j i º
.
—
R . I mb u i ª

N in h o de ra to ao p é d e toco . O bocca d o
N est Of by st u mp T h e morse l '
ra t .

k al u e z õ '
ku m uz u mb u .

n ão erra o be iço ( bocca ) .

not misses th e l ip (mou t h ) .

P “
Eu t a ri Bu l u t u i
j
1
ri a bu atu ri e
ª ª º
. .

Na roca d o B ru to ra io u a lu a .

On t h e ro ck of B rut o sh ines t h e moo n .

k al a “
o nzo j i
so nh o cor o n
a dream lik e

P . K iz an ga , ri ab à n ga T u mb a Nd al a ; k iz ú a ki
A la g ôa, q u e f ez T u mba N da la ; d ia , qu e um

T h e l agoon, t h a t ma de T um b a Ndal a ; o ne da y , t h a t

ab e l a
' ª-
bu mb e mb a ri z an g a ri ab u i n gi n a

ll bemba , l ag ôa
'

p ou so u n e a a a seccou .

p it ch e d t h e re a be mb a , t h e l agoon d riep up .

R . K e n ia ma tu nj i .

A g ua de inf u nd i .

W at e r of fu nj i 'ª
.

P . K iz a n g a , ri ab â n g a T u mb a Nd al a 'º '

j i mb i j ,
i j imb ij i
A lag ôa , qu e f ez T u mba N da la p e ix es, p e ix e s

T h e l ag oon , t h a t ma de T umb a N da l a fish , fish

C f i nz o
. K ixi nj l , toco ; kix in ii f rag men to, p ar te No se rt ão,
ª

imb u e ; rit u 1 , no se rt ão rit u e , e tc D iz se só do fu n] : ou d e ou t ra

.
-

l a ã t l o z a t i ( co m es p i a rd a ), p 1 0 3
g
p p
a a . u-
e z , n o acer a r , , a ra r -
n . .

º =
rit a ri p edr a , ro ch a B ru t o B om J esus , faz e n a nas ma r e ns
.
—

do rio Q ua nz a ª
D e tua
.
ªº
m b e ji
- *º
. a n d a n z oji , so n ta r .
-
.

P 1 08
. . P 95 c) .
'ª
P 44 . b e l a p o u sa r (d e a v e ) , b é l a
.
—
,
-
,

e mmag rece r P 89 C f p 141 .

ª
. b u n ga se cca r (int r )
. . .
—
.

( d ), b i i n a ( ( d a e p o st a o
p
e ro u a u n q
—
sec c a r,
ev a
.
p o r a r a a n x a
cal o r, a p a ne ll a , e t c ) gu k u t a , se cour (d e sol id os)
. ind o f cassa v a .

p p, p
a 1 2.6 ( 5 P e r
.s o na g e m m y t h ic o P 8 7 . . .
 ENI G M AS . 1 45

kia, j ene bu o mu e n e 11 0 8 0 ª
u ia mu “
j á “ , ell es estão l á me smo . Qu em va e p a ra

a l rea d y , th e y are j ust t h e re . Wh o g o es to

k u a sa b u , -
né ª
im oxi '
n gó . R . M a sa
ª
ma mb a l a .

n e l la , nem um só .
'
i
f g
s ar M i l h o miu do .

sp ear in it , not a sin gl e one . M i l l et .

P . Biz a n ga , ri ab à n g a T u mb a Nd al a ri e n e
º

A lag ôa q u e f ez T u mba N da la e lla mesma

T h e l agoo n , t h a t ma d e T umb a Ndal a it

ri ri t ek el e
' 'º
R . R ik ok o .

se e nche . 0 coco .

fill s itself . T he cocoa nu t . —

P . M b ori o ku ri ma ri a xi t a
"

Pa rda l a traz de mon turo .

Sparrow beh ind ru b bish —

h eap . N ail

ku ri ma ri a m u l e mh u .

n as costa s do dedo .

at t h e b a ck of th e finge r .

P . M a t ari mai ari bu "

t ab u . R . l el e
"
mai ari
Ped ras d ua s no p orto . M a mmas du as
S t ones t wo in h av e n .

P . mu e n e
1 07 . b u e n iob o , p 1 1 0 , cf mu o m m e o
bu o . .
'

ma e mi , p 1 1 3 ª
todo ( ue) , os o o so ki os oki oso
— —
qu a lqu er
q
. . .

º
N 118 º
muit os e de t o l a a casta
. 1 15 i
u p 2 1 ,
. . .

u ma esp ig a de mi l h o ; no se rtão : m as mb al a
”
cl IX. Sing risa
. . .

B b a l a em kisama z sanza l a
,
P 1 09 , cl IV 'º
A dirm emph at , . . . . . .

n 1 46
º
P 116
. rixi t a K ia l a u nh a, kii al a , h omem a l to
. . .
,
.

P 2 2 , cl I V
. P 87 . Pl de ri e l e
. N 181 , . . . .
º
 ENI GM AS .

Ng i n i u n g u n u k a ku ri m a ri a mb o n d o n gi k u a t a

A ndo e m ro d a a tr az do imbo nde iro, p eg o

I w a l k arou nd b e hind t h e b aob ab , I se ize

R . M anu e n u u a tu , u ri
'
k nata
A tua mãe morreu , tu te p õ es
Yºur mºt h e r is dead yº u p ut ,

mu k º n d º
as mãos nos h ombros .

your h ands º n you r sh ou lde rs .

P . K i se k e l e º
mº x i a
º
fu n d a 'º
, u aiá R . M bua
A r ei a den tro d e f u n da , ca h e .

S an d in a sl ing , fal ls . D º g,

i ax ik i º m p i op i o
' “ ,

q u e tocou a ssobio,

y
t h at p l a ed Whi st l e ,

'

Os ] m º n gº n º n gº diz e m -
se cº m as se guint es p a rt icu l a rid a d e s Qu e m
p p
ro õe u m n º n g º n º n g º c ºme ça p º r diz e r : n º n gº n º n go j am i Raspo u .

d em lh e º s p re se ntes
-
n º n gº iok a Então º p rime irº prºp õe º se u .

e nigma Se a l gu em sou b e r a sol u ção d e cl a ral a h á e p º r se u t urnº

. ,
- -
, .

p p
rº o rá º ut rº n º n g º n o n gº S e t º d a via n e n h u m d º s º u v
. in t es s º u b,e r ,

respº st a u m d e l l es di rá a qu e m p rº pô z º e nigma : S º b oi o º u
' '

n g º b a n a ( n ga k u h a n a ) o sº b a e º p rime irº d e p ºis de t e r d a d º a sº l u ,

çã º re p
,
lica : S º b a i o k u t e k án g e i º k à n g e ) o
-
so ba e sta a m a rr a d o ,

bem a ma rrad o, accresce nt andº k op o cop o ) º ié , k op o º i a mi , k op o

º ie .

'
De -
ni n n g a , p . 1 02 e 1 03 , v me di de n iu n gu n u n a , p 98
. º
C l II . . .

p 2
. e 1 1 9 2) P . 81 Cf p .
'
D e iz a p 7 2
-
. .D i p ort u gu e z , . .

ki mbund u P
_

.
1
121 .
º
Cf —
se k a , ra la r . R e l se k e l a . .
-
,

p 90
. e 1 20 , º
N 1 67
º
p o rt u g.u e z i n terj ç
e i ão º n º m a t º .

p ica ( n
º
1 6 9 ) q
º ru
u e d
í d
esºig
q n
uae faz a a re ia ( º u a ch u v a )q u a nd º
cab e em cima d e cº us as sº nº ras i mb u a , n 1 8 2 , cf int e rj ei ç㺠º
. .

imita t iva dº l a d rar : h o ! h º ! z ik a (t r e int r to ca r qu al qu e r -

. .

inst rume nt º musica l m u p i º p i o , p 1 30 .

'ª
Na significa ç㺠d e .

mu ndo nunca s e mp re ga se m º l ocat ivo mu D e ri n a n a , a dmi .

-
1 48 C ON T OS .

m uix i 'º
: K in g a mb a t a ,
ºº
mu ku e n u 'º
m u ku a mº n a -
ª'
. Ki a z u b il e

d iz endo Esp era , p q

o r u e o te u a mig o ( )p
é a e d e f a m ilia . T en do j á
º l u kin y a a n ga u iv ua rin gi
ª2
mu ix i : S u n g a k i a! A n g a n su n g a

esp e rad o en tão o uve o u tra v ez , diz en do Pux a j á E p ux o u

kimbij i 'ª
ki º n e ne an g a u ki t a b u mu b a mb a ª'
a n ga u ma t e k a

um p e ix ão g ra n d e e p ô l —o na m a h a mba e come ço u

º k u e n da . N aj i º j i m b ij i j º sº j a k e x il e mu k a i al a º k imbij i
a a nda r . Porém os p eix es todos esta va m a seg u ir o p e ix ão

e ki
ºº
o ri a l a an g a ri v u a —
j g
i n a
"
n gó mu i a n gu u al a l à l
“
,

es te, o h ome m e o u ve con t in u a m ó s no cap im ua l a l á

u al a l ã
"
! Ki a k e xí l e ki a mu b ix i l a "
ku b at a , º mu h a t u
ua la lá ! Esta n do e l le j á p a ra ch eg a r em ca sa , a m u l h er
u e n de l e ku mu k au iri l a ni a k u a ri e m b u
-
ri a . Ki a b ix iril e

f com os v iz i n h os d e lla . T e n do ch eg a do
'
oi ao se u e nco n tro

ku b at a , º ri a l a a n ga rib a n a º m b ij i p a l a ku i b an ga “ .

em ( u sa, o h omem e ntão de u o p eix e p a ra ser f ei to .

0 mu h at u p e
“ an g a na mb e l a º ria l a , u ixi : Ba n g a iu ! -
0 ria l a

A m u lh e r p or é m disse ao h omem, disse : «Esca ma -

o t u ! » O ho me m
u ix i : Ng u a mi “ . 0 mu h at a an g a u mat e k a º ku i b an ga .

d isse N ão q u ero A . mu lh er p o is co me ço u a esca ma l -o .

N aj i º mb ij i ia k e x il e mu k u imh a , ix i Ki u n gí b an ga .
M as o p e ix e esta va a ca n ta r, d iz endo Esca ma n do me —
t u,
a mi ki a mb º t e Ki az u b il e um mb ia
”
n gí b an g i
ºº ªº ' "
. » a n ga u ta ,

es ca ma -
me bem T e ndo ac abado e n ã o el la o p ôz na p a n e l l a
“
.
,

maj i º mb ij i ia k e x irié "

h a nj i mu k u imb a "
. 0 mb ij i ki i a b il e .

mas o p e ix e es ta va a i nda a ca n ta r . O p eix e esta nd o p r om to

p ,
º m a b a tu a n ga u riri k a mal on ga m at a n u an g a u k u v it a l a o ria l a

a mu lh er e ntão a rra n o u j p ra tos c in co e con vid ou o ma rido

n i ak u a ri e mb u ri à ri M u ria
"
—
; ene an ga a t u na . uene a n ga

e os viz in h os d
'
e l le s e l l es p or ém rec u sa ra m . El la p o is comeu

i . é o n and a , 89 c f. m u k on d a , p 1 1 5
90 , n
º
P . . . .

ªº —
e me , e u ( t e u N 3 1 e 1 86 ,
ºª
int e rl º cu t º r)
ª'
l u a mu k u ã,
cf p 14 , 1 1 2 e 1 2 2
. .
º ªª
A u gme nt a t iv º , n 1 74 , b)
º
.
ªº
Espe cie de cestº
.

.
,

p º st º e n t re d u as va ra s c º m p rid a s , e q ue se rve p a ra l e v a r c º usas n a

P 2 8 , cl II I I nt º e iç㺠imita t iva , cf
'

n 1 39 ,
'º º
ca . . .

fim e 1 1 7 e p 1 30 O u mu k u b ix il a .
º
1 32 e p
. b) . .

P 8 e 84. Pa rt í cu la conj u nct iva

.
p o i s, p o r ém , m es m o, e t c .

P 86 P 105 Emph at icº , n 1 4 6 N 91 a N 1 82

i
ª ºº º ºº º ª' º
. . . . . .
,

N 1 46
º
P 61 . D e b ia a rd er, ma d u recer, J ca r p romp to
. .
-
.

ºº
P 22 . D º p ort u gu ez co n vid a r
.
º'
V re fl e xº , cf n 1 4 6 . . .
º
.
 C ON T OS . 1 49

k u bek a
'
ue
”
. Ki a zu b i l e an g a u k at u l a º rix i s a n i p e xi ie
s ósin h a . T e ndo aca bado en tão tirou a esteira e o cac h imbo se u

an ga u ri ºº
za l a mu k an ga ”
, an g a u ivua mu riv u m u m u ix i
e ex te nde u a —
no ch ão, e o u viu na ba rrig a , diz e ndo
Ng it u n dil a "
kué "
? 0 m u h at u u ix i : T u n d il a ku mak an d a
S a h irei p or onde A mu l h er d isse S ah e p e la s p l a n ta s

me n a ma 0 mbij i ia mu k u mb u l u il e
'
"
K u í n a ma ié , k u
d os p és . O p eix e lh e resp ond eu Pe los p és te us, com

u e n i º ri a t e l a º m at u j i kn n gi t u n d i l a ? 0 m u h at u
"
ªª
, ku ene
q u e costu ma s p iz a r a s p orca ria s, p or a hi h ei de
-
sa h ir A m u lh e r
n ix i T u n d il a mu k a n n "
. M u k ann , mu ua n gí

d isse : S ah e p e l a bocca . Pe la bocca , em q u e tu me

mi n iin a ºº
,
mu e n e mu n g it u n d i l a ? 0 mu h a t u u ix i :

eng u l iste, p or ahi hei d e —

ca h ir ? A mu lh er disse
Bº t a b u º sº 'º
bu u a n d al a . 0 mb i j i ixi Em o ze
"

Procu ra o nd e q u er q e
u desej es O p e ix e d isse Eu p ois
“
.

n g it u n d mu h at u mb ij i
'
º! "
ax ax i 0
'
"
a n ga º nh aza bu .

s a io lá e a mu l he r rebe nto u no meio . O p eix e

an g a iiê

p orém f oi se embora .
-

T u a sa n g e 'ª
j i nz e u
"
mu nj i l a ; na n gu l u n g u ua j i

Encon trámos f ormig a s no ca mi nh o o se nh or vea do as

v ot o
“ ió ªº
ua ji te mu n j ib e l a ª
U at e mu nj i b e l a j a mu '
.
,

ap a n h o u e as p ôz na a lg i beir a Postas na a lg ibeira e lla s o .

,

n u ma t a Nga n a n g º u amb o ki º u a
" ' ªª
. : u .

mordem . O sr le op ardo d isse

. és sa n de u .

ªº
N 1 59 º
Prº n infixº de rí xi sa
. K ik an ga , l º gar aº nde se re u ne
. ,

g e nt e , e m rº d a d a casa , na p ç
ra a , e t c ,
b u k a n g a , f ô r a ,
m u k a n g a .
,

nº me io da cas a º u d º quint a l N 1 25 e 1 26 , P 67, .

º'
.

ªª =
ma í n a m a a + i e)
ª'
P 41 , u e n e mu ria t e l a
. .

Rel at de riat a cf 50 S ing t u i , cl VII , n 1 7 9 P 1 09

'

— º' º
. . . . . . .
,

ti vos ªº
ri ann
.
"
Re l at e min ia b u kiriri
. .
-
.

kiº sº Partie conj unct

. P 1 04 .P 1 03 P 1 1 6 , n 1 20
.
º
. . . . . .

N º sert㺠tambe m b u k aci (k at x i ) P 1 04 , n 1 46

º
P 34 , 1 . . . .

F ºrmigas grandes de cºr pre t a A br evi ação de n ga n a (mº a .

d e A mb a ca , e m Lº a nda e mp reg a se -
fºrma apº cº p Ng a ( Nz u à e tc ) . .

P 34 , .
ªº
N 1 66 Obs D º p o rt u guez º
l u m at a . N ª
. .
º

9 e 10
 D I FFER EN Ç A S PR INC I PA ES
e nt re º d i a l e ct º d º S e rt ão e º d e Lº a n d a .

1 88 . D if eren ça s p h on o log icas . Em l ºgar dº n g d e Lºand a

1)
e ncont ra se -
as v e zes nº se rt ã º 1 v. g l oj i.l u t u p º r n g j
o ,
i c orda , ,

n gu t u , co l h er .

2) Em Lºa nda é facul tativº diz er l u mat a -

ºu -
nu m at a , —
b o k o la ºu
-
b º k on a , nº S e rt 㺠p re fe re -
se º n .

3 ) N º S ert ã º º p e 0 f s㺠ge ralme nt e p re ce did ºs d º nasa l m, v g . .

mp e xi = p e xi C f n 1 8 1 ,
º
. .

4 ) O ri qu e e m Lº anda sº a quasi cºmº em p ort u gu e z , sºa nº se rtãº

cº mº d i (em umb undu l i) A mesma diffe rença na p rº nuncia d e ri .

e d i d ã se nº C º ngo e nt re º dia lec t º da cºst a e º d º p l anal t º d e

-

S S al va dº r
. .

5 ) A º u i final de
-
Lºanda cºrresp º nde no se rtã º -
ue v. g . ri t u e , rixu e

rit u i , rian i .

6) O de m u it as p a l avr as p ronu n c ia s e nº s º
e rt ã c º m º t x ( = u m b u nd u —

c) v g m ux i. m u.x i m a p r o n u n ciam s
,e m u t x i m u t x im a (q u e se —
,

p º d iam es c re v e r m u i
ç , m u ç i m a ) A est e sº m t x cº rr es p º n d e m e m .

variºs idi ºma s a ffins t º u t y .

7 ) Nº se rt 㺠p re fere m as fºrmas cºmp l e t as ás abre viad as v g kia b u a . .

ki ã, n g oh º a n g ó ( n
º

8) Em muitas p al al e ve diffe re nça v g Lºand a ma

vras h á só uma . .

n gu a sertão : m o n g u a , L
, n i iki , S : n iu k i , L : k in d a l a , ag ora , . . .

S : ki n d a u l a , L : rij u S : riz u , e t c
. . . . .

9 ) Em v ariº s p º nt º s d º se rt㺠cº nta se assim : mº xi , k ari t at u , n a n a . -

,

t a n u , s a m a n u , s a mb u a ri , rin a k c , riv u a rik u mi , m a k u m i a iari ,

m a k u mi a t at u (30) e t c .

1 89 . D if eren ças morp h ol og icas 1 ) N omes, n 1 2 e 1 8 e 1 7 6 .

º'
.

2 ) C o ncord a ncia Nº p l das cl IV , V , VI , VII e VIII 0 p re f conco rd

. . . . .

dº se rt㺠n㺠é m a mas a v g ma i a ki a m i ab ol o ma i a ki . .

mami mab º l º mab it u aj i k u k a p º r m aj ik n k a e t c

, , .

3 ) Pro no mes p essoa es 1 ) abso l u tos E nco nt ra se nº se rt 㺠e su aº l adº

.
-

d e o t u , 2 ) p ref ix os m u e ncont ra se e m v ez de n u 3 ) infix os -

mi p º r n u , 4 ) Pron de cl suff ix oa n á p º r n am u n a u p º r n a . . , .

4) Possess iv os N º se rt 㺠usa se ainda nº p º sitiv º das fº rmas p rimit iv as

.
-

a i . a i , a u me nciº na da nº n 7 6
- — — s º
.

5 ) D emo ns tra tiv os C f n 50 e 5 1 N º Quanz a inferiºr e ncº ntramºs

. .
º'
.

º s se gu int es a dj d e mº nst ra t sing I , 11 e V e p l 1 an º u , au n a ,

. . . .
,

sin g I II aki , º k io ak in a sing I V a ri , c ri o , arin a , sing V I a l u ,

. , . . .

º l º à l u n a , sing V II e p l X at u
. º t o át u n a , sing VIII ak ii º k º ,
. . , , . .

aku n a , sing IX e p l II e III a i oiº à ina , sing X a k a , º k º à k a n a

. . , , . , ,

p l . I V , V , VI , V II e V IH a m a , º m º à m a n a , .

6 ) I nterr og a t ivos C f p 3 0 A fºrma ib i ? p e rt e nce aº se rtã º e

. . . .

e mp re g a se cºmº i n ii ? v g p a l a b i ? x i t u i a h i l k u b an ga b i l e t c
” ' ª
-
. . .

7 ) Verbo Pres con t ( n 5 7 ) n g al a mu º u n g a mu b a n g a pº r n gº

. . .
º

l ob a n g a Fu t . C f n 65 C o nd icio na l C f n 7 1
. H a bit ua l.
º
. .. .
º
. .

C f n 73
. Para a N eg a tiva C f n 74 C f ta mbem º s pre f neg ne
º
. . .
º
. . . .

( C a t e ch ism o d e 1 64 2 ) e se d º se rt ã º v g se m u k a n a m u . .
- -
.
1 52 RE G RA S PHONOLOG I C A S OU EU PHONI C A S .

vº gal p ºde cahir n 1 8 7 ,

º
. 5) p º de t a mb e m cahir ent re m e b se o m fôr
p re ce di d º d e v º g a l v g . . 0 m bik a , k a m b ik a , k n m b a na
' ' '
. 6 ) d et er
mina º s suflixº s, p 9 9
.
, n
º'
6 3 , 2) e 1 34 , 1 40 e 143 , 1 ) e

b) C onsoa ntes . m
( )b : º
1 ) N 㺠p d e se r p re ce did º º º de c ns ant e

se nã º m ºmº inicial de
nasal . ºu 2) c fº rma ve rb al l ocativ o p º de se r
p u r o c º mº in,i cia l de nº me se mp re é na sa l N 1 8 1 3) nº s dial ec e .
º
.

nas l ín guas ath us t rº ca se cº m º s º u t ras l ab is es p v m —

. , .

(1 (n d ) : 1 ) N unca de p º is de cº nsº ant e se n㺠n nasal 2 ) nunca .

se encºnt ra sep ara d º dº nasa l nd 3 ) n d é ge ral me nt e resul t a d º de .

11 + ,
1 n
º
1 81 , ra ras vez es de n 2 cf. n d e l e , mu n d e l e , d e -
zel a. 4) nd

p d eºt ro ca r—
se cº m ng. 5) a nt e i p º de p assar a u i v. g .
—
b a nj i k a
—
b a n dek a , n g an j i d e —
e n da .

f (mf) 1) Em Lºanda re fract ario aº nas a l . 2 ) nº sert ão nas alisa se —

cº m m mf . 3) em Lº anda p refe re m de ixar ca hi r º 11 ent re f e v ºgal

( mas não nº se rt ãº
º
n .

3 ºu n
g : 1 ) se mp re nasal , nunca se m n . 2) nasa l re f rçadº º
º
181 3 ) pº de subst it uir n d ºmº equ ival e nt e de nl n 181 ,
º
n . c

º º
4 ) p de se r se gu id de q ualq u e r v gal , mas a nt e i p de passar a ui , cf º º .

p 1.2 6 , 5 ) fu nj i 5 ) nº se rt ã p º r ve z es.su b st it u id p º r 1 v g l u t u ºe º . .

ngu t u .

h 1 ) p de º resul ta r dº e nc nt r º º de k cº m º nasal ,
n
º
1 81 , 2) nº

dia le ct º mba mb a sub st it u e 0 b kimb un du .

j ( i) u º
1 ) p uro p d e se r inicial de f º rma v e rb al º u de pre f n㺠tl e .

nºme 2 ) nasa l p º d e se r inicial de nºme

. 3 ) u i ant e . i p od e estar em
l º ga r de n d n g º u nz v g b u nj ik a cf b u n d am a
, 4) j . .
—
.
—
. ant e i p ºd e
estar e m v ez de 63 , 2) 1 7 1 , d)
ºª
n e .

k 1 ) p assa a b q uandº fica p ºstº e mcº nta ct º cº m o nasal . 2 ) cah e

m d ep ºis d º s l ocat ivos m u b u k u (b u a x ax i ) 3) p º de cahir
'

ge ra l e nt e , , .

estand º e ntre a e u, n
“1 17 e 1 86 , 4) a ki º
c rresp nd e em umbundu º
e umb anga l a ç i txi .

l 1) ant e i mu da -
se em t ( ri , nunca li n
º
1 34 2) ant e a , e , º ,
u

re p rese nta º r ou d po rt uguez v. g . l e k al u r ecado , -

m a l a k al a
ma rca r . 3 ) p ºde t rocar se cº m -
ng, c f . s u p ra g , 5) e n n
º
188 , 4) e m

º
ce rt s sufhx º s cab e , p 4 1.
, 5 ) e

m : 1 ) p u ro desaccº mp anh adº de cº nsº ant e de t ermina º s suflixº s

, ,

n 6 3 3) e
º'
, p 9 1 3 ) e 4 ) e n 1
. 40 2 ),
a ccº m p an h an d º c º nsº an t e º
.

( l ab ia l ) pr e r ese nt a º n a s a l 3 ) e m Lº an d a a nt e p õ e se s ó a. b e v n º -
,

s er t ã º t a m b em a p e f n 1 8 1 4 ) e 1 88 4 )p r
,
º n un c i
ºª
a s e cº m º m m , ,
—
 RE G RA S PHONOLOG I C A S OU EU PHONI C A S . 1 53

q uand º es ta cº m apost rop h e e b immediat o , cf . u , 5 ) cab e e nt re e

e 11 na fºrma º
c nt ra ct s do Habit ual , n
º
73 .

n : 1 ) p u ro d e t ermina suflix º s n
º ª
6 3 , 3) e 4 ) p 9 1 , 3)
. e 4) e n
º
1 40 .

2) accº mp anh andº º º ( d l em

c ns ant e e nt a ºu 9) re prese nta º nasa l . 3)
ce rtº s su ffixº s ca h e p 4
. 2 , 7 ) e

p : 1 ) em Lºanda nunca n asa l , mas sim nº sert ão . 2) n㺠e nt ra

em ne nh um p re f .
, inf . º u suilix º .

r ri( ) 1 ) Só º
se e nc nt ra se guid º de i . 2) ri esta muit as v e zes e m

l º gar de l i inad missí ve l , c f . sup ra l ,

s 1) R e fracta rio aº nasal , n

º
181 , 2 ) p ºde t roca r—se cº m t ( e su

et u ) e x, 3) ant e i p º de mu d ar se —
em x n
ºª
63 , 2 ) e 1 7 1 , d ) .

t : 1) R e fra ct a rio a º nasa l n 1 8 1 ,

º
2 ) p ºde t roca r—se cº m s .

3) a nt ei pº de , nº se rt ã º , mu dar se e m -
1: v . g .f u-
x i k a —
fu t ik a , e m
br ul h a r, de fu t a —
.

m : 1 ) Pu ro p º de se r inicia l S ó d e fº rma
v ( )
v v e rb a l . 2) n asa l m
( )
v

p º d e se r ini cia l d e n º me .

1 ) Re fracta rio aº nasa l 2 ) e m Lºa nda º u t x dº se rt ãº. .

3) ant e i p º de se r mº difi ca ç㺠de t º u s .

2 (n z) : 1 ) Puro º u nasa l p º de a nt e i mu da r se e m j cf s up ra j , ,
-
, . .

2 ) z p º de se r mº difi cad º p e l º nasa l e m n d ( ma n d e l e n d e l e ) 3 ) p u ro , .

n㺠p º de se r inicial de nº me mas sim de fº rma v e rb a l º u de p art í c u l a , .

4 ) e m d ial e ct º s al li ns é p º r v e z es su b st it uid º pº r v cf u mb a n g a l a e
'

. .

m b amb a mu e v u m a ozu .

1 92 . k imb undu qu e º estra nge irº n㺠p º de dist in

Há p al avras
. em

g uir se n㺠c º m muita d ih í cu l d a d e , p º st º q ue sig nific a m c º us a s t º ta l me nt e

ditfe re nt es T b an g a , f b án g a , p e l ej ar, l º u a, f
en ei ti
'

. a es s㺠: -
a zer e — -

ça r e —
l ó u a p esca r, nj il a , ca min h o e
, nj il a , p assa ro, b a ma , cama, c h ama ,
cem, et c A diffe re nça , q ue nº s ma rcamºs
. cº m u m a cce nt o agu d º na
p en u l tima ,
a fim qu e l º gº se vej a q u e º a cce nt o n㺠é t o nico , n㺠e xist e
na p rº nuncia d e u ma l e t t ra p a rt ic u l a r mas na e nt º a ç㺠d e t º d a a ,

p a l a vra N as p al avras n㺠acce nt ua das a p rº nuncia é nºrmal , nas º u t ras

.

é mais d emº rada , d e mºd º q ue a ante p e nul t ima e a ul t ima º u est a só

sº am mais cl aras e q u e na emissão d a u l t ima a exp ira çã º v ºca l fica
cºmº q ue susp e ndid a .
1 54 I S YN O PS E n º s Pnº N º nEs PEss º A Es :
(1 A bsol u t os (2 ) Preflx os su bj ect iv as (3 ) R ela t ivos (4) I n fix os obj ectivos
)
. . . .

(5 R edex o e recíp roc o (6 ) S ufji x o s subj ect ivas (7 ) Posp ost os obj ect ivos a ) e b )
. . .

11 S YN O PS E nº s PnEm ºs E PR O N O M ES DE C L A SSE
(1 ) Prefix os de cla sse (2 ) B ef x os concorda n tes (3 ) H om mes rela tiv os (4) I n
º
. . .

fix os o bj ect ivos (5 ) R efle x o e recip roca (6 ) S ufjix os subj ec tivas (7 ) S ulfix os
. . .

o bj ect i vos a ) en cl i t ic os b ) absol u t os

,
.

III S YN O PS E n º s L o c a riv º s
( 1 ) A bsol u t os (Prep osiç ões) (2 ) Pref x os (3 ) R el a t ivos (4 ) I nfix os (5 ) S affix os
. . . . .

(4 ) Obs Para 1 (1 ) . e ( )
2 c f. N º '
9 e
10 e p
2 6 Pa ra (3 ) c f . 9 5 Para
. . p . .

( )
4 cf . p
7 3 —8 1 e 8 3 Pa ra (5 ) c f p
. . . .

81 Para (6 ) cf
. 1 5 1 9 , 5 1 64 e 1 04
- -
. p . .

Para 1 (7 ) c f 1 1 3 Para 11 (7 ) c f
. p . . .

p 8 6 Pa ra 1 1 1 c f
. . 8 7 e 89 . p . .

N º sert 㺠di se i ii cf n 7 6 P ropriame nt e fall ando n㺠h á prº n

'

z — .
º
.
,

essº al suilix º ºbj ect ivº senão da 3 essº a º qu a l é id enticº aº da cl 1

ª

p ,
.
,

istº é n º pl na K u al e m e e o n a mi s㺠cºmp l e me nt º indire ct º

'
. .
,

e mquan t º qu e º s p ron sufh x º s ºbj e ct d e cl s㺠cºmp l e ment º dire ct o

. . .
1 56 PRON . PR OPR IO . PRON PR O PR IO . D E M ON S T RA T I VO .

C f p 109
. . . C f p 1 10
. . .

Pre f . co n c o rd . e ne l º
Prº n . p rº p riº a d e c t iv º
j d e mº nstr . l g ra u
º

(Ex º c l I Bing )
. . . 20 2 ª

Pre f l º c a t
. 0 11 0 . 3 ª
3 ª

PR ON . e nº e m º l º
GRA U 2 º
GRA U 3 ª
GRA U

IN T ERROGA T IV OS
Pre f i C f p 30 L º c a t
5
1) D e qu a l ida de . co n co rd . a nn . . . . ui i ?
2 qu a n tid ad e
-

l k ªl i ? C f .

l og a r º bi ? C f p 67 . . .

IND E FIN ID OS
Pre f . c o nc . 08 0 , cf . p . 94 e 95 .
(4) Pre f . cº nc .
l eng i , c f . p 1 12. .

oso, Pre f . c º nc . 0 8 0 , cf . p . 1 3 0 (5 ) av a l a , c f p 6 4 e 65
. . .

a mu k nâ , c f . p . 1 12 .
( )
6 F ofº l º ,
 1 57

C a rdin ad ec t j Prs m + C .
m m0
.

. o a m . a
m
.

(a c j n i
Cm m +a
.

0L m
kw a o ab m .

m + rm i Dm L
.

t
p

A dverb . ca rdin 0

+a m a mI .

u gm m a .

1
.

N at u r e za b w t º
c-

2 z
5 d a
mWt
a 2 m a n 3 —
3 5 55 ê
a d u
a
q o a : a3 d a
— d
3 3 8 8 —? ã
d a s
: 8
.
n m a
a — .

a 8 3 8 3 ã
m a S u
t
i 8 5 â
a
m
u
a
3 3 a2 d 5 d 5 2
:
:
a
3 d
a ª :
;

e e e
mm m
,
._
r
m v
d
.
o
e .
. 6

t
2 a
ã
u
a o
o
n
E3
3 n
a
3
8 S
g
— n
d
a
s
?
:
3 : 2 e : â
1 58 O VERB O .

Obser va çõ es g era es . 1) O º simp le s é dissyll ab º

ra dica l d e t º dº v e rb

º u mº nº sy l l ab º p º r cº nt racç㺠2 ) T º d º v e rb º cuj º radical é p ol y

.
,

syll ab º é d e riva d º e t e m p º r cº nseq u e ncia u m suffixº

, , 3 ) T º d ºs º s , .

verb ºs ex ce p t º º s su fti xad º s cº m x i a ca b am e m a 4) E st e a fi na l

' '

— - —
.
, ,

se mp re cah e a nt e º s sufh x º s 5 ) A fº ra k al a e n gu ami t ºd ºs º s v e r

.
- *
,

bº s s㺠re gul a res 6 ) Há u ma só cº nj u gaç㺠p ara v e rb ºs simp l es e

.

de riv adºs mas cº m ce rt as v ariant es re gu l are s

, 7 ) E stas v a riant es .

s㺠d e v id as a e xige n cias e u p h º nicas e são d e t e rmina d as a ) pe l a v º ga l

inicia l dº ra dical b) p e l a v º gal rad ica l d e dissy ll ab º s c) p e l a v º g al

, ,

p e nu l t ima d ) p e
,
l a p res e nça nº ra d i c a l d e m º u n p urº e) p º r — -
,

ce rt ºs sufiixº s d e p º l y sy l lab º s p e l a t e rm in a ç㺠l a , 8) O r a d ica l -

.

e º imp e rat iv º na 2 pessº a d º singu l ar'

.

c º nt ra c ç . de ng ong o a mi .

VER B O I R R E G U LA R E A U XI L I A R -
kal a

IND I C A T IV O
mu ni r. s ing . kal a p l k a l en.u I N FI NI T . k uk a l a

Presen t e

em e ng a l a I u al a p l . al a IV ria l a

e ie ual a II uala ial a V u al a

mu e ne u al a I II k ia l a ia l a VI lu a l a p l .

etu tu a l a I X ia l a j ala VI I t u a l a
e nu nu a l a X ka l a t ua l a VII I ku a l a
e ne al a

Pres fu t ura l
.

1 u k al a p l . ak al a IV rik a l a

II u k al a ik a l a V u k al a

I II lcik a l a ek al a V I l u k al a p l . ma k a l a
I X ik a l a j ik a l a V I I t uk a l a
X ka k a l a tu k a l a V I II k u k a l a
1 60 O V ERB O .

Pret 1 1 . . Cf . p . 3 43
7 -
.

ng a b ang ele I el e l el e IV ria — el e

ua p
—
. a—

ua h a n g el e II na —
cl e ia —
el e V ua —
el e

ua h a ng el e I II kia el e el e V I l ua — ma
'

—
na —
el e p l .
—
el e

tua ba ng el c IX « ja
'

a —
el e —
cl e V I I t ua —
el e

nua b a ng el e X lca — el e t ua —
el e V I I I h ua —
el e

a h a ng el e . Form . Pro n . p re f . ºu p re f . c º nc . in f . a ra d . su ff . d e t emp o .

Va ria n t es . 1) —
ele ra d . cº m . -
a -
e ºu -
o p en u l t ima se m -
m ºu -
n

2) —
il e -
u ºu -
p e nu l t sem m º u n
i .
- -

3) —
ene -
a -
e º u o p e nu l t-
m ºu .
- -
n

4) —
ine -
u ºu i p e nu l t
-
m ºu n .
- -

5) — ue l e p º l y sy l l . em —
o la

6) —
n il e —
ul a

7) —
u ene -
ona

8) —
u in e -
u na

9) —
rile v . em -
la , ex c . 5) e

Pret I I I C f . . . p . 44 .

n a b â ng a I l IV ri a
g
—
na a p a a a
— —
.

uo b ang a II na —
a ia —
a V na — a

ua b ãng a I II kia —
a ia —
a V I l ua —
a pl . ma —
a

tu o b ang a I X ia —
a j a —
a VI I t ua — a

nu a b ãn g a X lca — a tua — a VIII h ua —

a

a b ãnga .

Form . Prº n . p ref . ºu p re f . c º nc . inf . a ra d . mº du l a 㺠ç p a rticul ar .

Varia n t es A l º ng ame nt º de
. c e rt a v o g a l .

Fu t I . . Cf . p . 45 .

ng ond ob an g a I u ond o p l . on d o IV ria ndo

u on d o II uond o iondo V u o nd o

u on do I II kiond o i ondo V I tuo ndo p l . mon d o

I X iond o j ond o V II t u ond o
X kond o mondo —
V I I I k a ond o
Form . Prº n . p ref . ºu p re f . c º nc . inf d e t e mp º
. and o

Va rian tes . Ng º nd º lcu iz a , ng º n d º ku en d a . Nº s v . cº m v º g al inic ial n ãº

rad ical ma s º infin itiv o q u e se gu e -

on d o .

Fu t I I C f . . . p . 46 .

ny a h an g a I na —
à p l . a —
à IV ria —
à
ua b a ng a II ua —
à ia —
à V ua —
à
ua b ang a II I kia —
à ia —
à V I l ua —
à pl . ma —
à
t u a b anga IX ia —
à ja —
à VI I tua —
à
n ua b ang a X lca —
à t ua —
à V I I I h ua —
à
a b ang a

Form . Prº n . p ref . ºu pre f . cº nc .

+ inf d e . t em º a p ra d .
+ mº d u l a 㺠ç p art icu l ar .

Va ria ntes A . cc e nt o g ra v e nº -
a fi na l , q u a n d º º Fu t I I . p º dia c on fu d r se c º
n i -
m
º Pret I . ºu II I .
 O V ERB O . 161

Fu t I H C f . . . p . 47 .

n g a ka b ang a I uaka p l . a lca

u a ka 11 uaka

u a ka I I I h ia lca p l . ma ka
t u a ka I X ia ka
nua lca X ka ka
a ka

Form . Prº n . p re f . ºu p ref . c º nc . inf d e t e mp º

. a infix º d e t e mp º ka ra d .

Va ria n t es N 㺠h a,
. d e Vº g a es inic ia es, q u e º b e d e c e m as re g ras
se n 㺠a s e nu nc ia

das nº Pres fut . . v. g ng.a k ez a (a ng a k a m b a t a (a a ) g

n a k ong a
e k (a o ) .

C O ND I C I O NA L . Cf . p . 49 .

n g q o b an g a
j I no o j IV rio oj
j
uo o II q o V u oj o

uoj o III kioj o VI l u oj o p l . moj o

tu oj o I X ioj a VI I t u oj o
n uoj o X koj o tu oj o V I II kuoj o
og o Form . : Prº n . p re f . ºu p re f . c º nc . inf . d e mº dº o oj ra d .

Va ria n t e s . 1) ng ej zo b a n g a p l t u
.
mob a n ga 2) ng º º k u iz a ,
j
ne j ia nue jo
i ng º j º ku e nd a , et c .

m j i
' '

u to c o

1 ) fa cu l t at iv a . 2) Nº s v . cº m vº g a l inicia l n ãº é º

ra d ica l , mas º infinit iv o q u e

se j u nt a a º in f. -
j
o o

BA BI T UA L . Cf . p . 50 .

1 u e n io pl . en io IV rie nio

II uen io ienio V u e ni o

I I I kienio ienia VI l u en i o p l . menio

I X ie nio j enia V II t uenio
X kenio t ue nio VII I kuenio
Form . Prº n . p ref . ºu p re f . cº n c . inf d e mº dº
. en io ra d ic al .

Va rian t es . 1) n
g ene mu b a ng a 2) ng e niº k u iz a
n ene n g e niº lcu e nd a , e t c .

nen e

t u cu e 1 ) fa cu l t a t iv a
n uene 2) cº mº nº cº n dic iº na l

T BI PO S C O NT I NU OS
Pres . con t in uo . C f p 32 . . e 33 .

ng ol o h a ng a I uo l o p l . ol o IV rio l o

u ol o II u ol o iol o V u ol o

uo lo I I I kiol o io lo VI l a olo p l . mo l o
tu o l o I X iol o j ol o VI I t uo l o
n u ol o X ko l o t u ol o V I I I kuo l o
ol o Form . : Prº n . p re f . ºu p re f . c º nc . in f d e t e mp o
. ela ra d .

12
1 62 O VERB O .

n gal a mu b a n g a

l ) facul t ativ a
2) cº mº n o c º n d iciº n a l

Prot . con t . Cf . p . 36 .

I u a kex il e mu p l . a k ex d e

II u ak ex i l e

I I I hia ke x il e

X h alt cxil e

IV ria kex il e mu
V u ak ex il e

ma kex il e mu

VII I h ua k ex ile

Form . Pre t II de kal a

.
- p art . mu ra d ic a l º n, c º m v º g al in ic ia l , infinit iv º .

Fut . :zo ntin u o . C f p 48

. . Fu t . con t in u o I Fu t . con tinu o II Fu t . co n tin uo II I

n g ika l a mu b an ga ngondo ka l a mu b a ng a n g a ka l a mu b a ng a nga ka ka l a mu b an g a

uon d o ka l a » » u a ka l a » » na kako l a » »

uo nd o ka l a u ah a l a ua ka k a l a
tuond oka l a tu a ka l a t u ak a ka la
nu o nd oka l a n u a ka la nua k a kal a

ando h al a a lca l a a ka ka l a

Form . : Pres fu t. . ºu Fu t . I ºu Fut . II ºu Fut . I II d º v . a u x il ia r Jeulu

p articul a . mu ra dica l º u , c º m v º g a l iní cia l , infinit iv º .

H a bi t ua l con t in u o . Varian t es .

j
ngq oka l a mu b anga nge ni oka l a mu b ang a 1) ng º º j k a l a mu ku iz a
u enio ka la 2) ng e niº k a l a mu ku iz a
C º mº em t º dº s º s cº mp º st º s
cº m v e rb º s de v º g al inic ia l ,
p
e m re g a-se º infiniti v º e n ãº

o radica l de p º is da p art mu . .

Form . C ondic . cont . C º nd ic d e ka la .

-
p art . mu ra d ic a l º u infin it iv º .

H abit ual con t . b

Ha it u a l d e ka l a
-
p a rt . mu ra d ic a l º u infinit iv º .
 O VERB O .

Va ria n t es 1 ) . n g ala mu b a nga 2) ng º l º ku iz a

ua l a ngº l º ku e nda

l ) fa cu l t a tiv a
2) cº mº no c º n d iciº na l

Pret . cont . Cf . p . 36 .

n g akex il e mu b ang a I u a ke x il e mu
u ak ex il e II ua k ex il e

III h a kex il c

I X ia k ex il e
X ka k ex íl e t ua k ex il e

IV ri a kex il e mu
V ua kex il e

VI tua k ex il e ma k ex il e mu
VI I t ua kex il e
V I I I kua k cx il e

Form . Prº t II de ka l a
.
-
pa rt . mu ra dic a l º n, c º m v º g al inic ia l

Fu t . cont in u o . C f p 48. . Fu t . con t inu o I Fu t . contin uo II Fu t . co

n gika l a mu b ang a ngond o ka l a mu b ang a n y a ka l a mu b a n g a ng a ka ko

u ka l a uo nd o ka l a u a ka l a

u ka l a u on do ka la

t uk al a t uond oka l a tu a k a l
n uo n d oka l a

ah a l a on d okal a ah a h a !

Form . : Pres fu t. . ºu Fut . I ºu Fu t . II ºu Fu t . I II d o v. au

pa rt ic u l a mu ra d ic a l º u , c º m v º g a l iní cial , infinit iv º .

Fo rm . C ond ic . co n t . C OI "

H a bit u al con t . H a bit u a l d

 165

e I nte rior) .

DE
pl . ki ma b a ge
n

v
e

ti av ment e sem Bu ff ,
. ne g at .

m . : 1 ) N os t e mp os ou

mo dos cont ract os os s m u

ne g at j u nt am se a o ra dica l
.
—

d o v princip a l
. .

N os t emp o s ou mo do s com
p ostos os su f negat j un . .

t am se a o v au x il ia r
-
. .

08 Of p 7 8 79 e 80
. .
,
.

p 51 . .

p 53 e 6 4 . .

p 55 . .

97 .

—
nisa , 5) —
cka , —
ilca ,

98 .

ma , 5 ) —
cka , 6) — íka , 7 ) « u m ,

e 1 00 .

'

—
ii 4) -
Jº 5) —
Ju

Cf . p . 1 0 1 e 1 02 .

4) —
um m a , 5) —
mmma , 6 ) —
ola ,
n ona , 1 0) —
omona .

t
'

. p . 1 04 .

—
o ta , 5) —
u ta .

n
º
1 04 .

et c .
1 64 O VER B O .

C ONJU G . D EM O NST R AT IV A . Cf . p . 1 04 .

n gi b ang ó '
I u b a ng
'
ó pl . a b ang
'
ó IV n
'

b ang '
orio
u b an g
'
ó II u b ang ó b ang oio
'
V ub ang ô i
' '

u b ang
'
ó III kib ang okio b ang oi o
'
VI l ub ang olo p l mab ang o mo
z
' '
.
'

t u b ang ô IX ibang oio j ib ang oj o V II t u b ang o to

' ' ' '

nu b a ng
'
ô X ka b ang oko t b a n g o to V IH k ub a ng oko
'
u
' '

a b a ng ó
'
Fom Verb o conj ugado a dj de monstrat 2 grau regido p el o suj eito
. . .
º
.

EM PHA T I C A . Cf . p . 1 04 .

Form V e rb o conj gado pron sun s bj ee

. u .
'

. u

t ivo co rresp ond e nt e a o sujeit o .

Obs Escr ev emos aq ui o s p ro n suffix o s em

. .

separad o p ara distinguir a forma emp h at ica

da e ga tiva da q ual j á se di if ere nça p e l a
n ,
.

fa lt a dos p ref ne gat ivos . .

C ON JU G . NE G AT I VA . Cf . n
º
74 .

Pres fu tural do S ertão

. .

ki ngib a ng a I ku b ang a p l . kub ang a IV ki t i an ab g

ku hanga II ki u b an ga ki i b a nga V ki u b an g a

ku b anga II I
b anga ki ki ki ki l u b anga pl ibanga VI . ki ma banga
ki t ú a ng a IX ki ib anga ki j ib a g a VII ki t u bang a n

ki n ub ang a X ki k ab anga ki t b anga VI II ki k uhanga u

ku b a ng a Fom Pre f nogat .

“
p essoa sing ku 8 sing e pl ka
. . . . . o re t o s kt)
, ,

v erb o co nj u ga do regu l arment e (ku e ka j á cont êem . . o pron pref . .

;
é p or isso qu e se e scr e v e m j unt ament e co m o v e rb o ) .

Pres fu tw al de Loan d a C f
. . . p . 57 , 5 9 e 60 .

I (ki) ka b angê pl . ki
( ) ka b angá IV (ki) rib angê

II k
( )i u b a ngê V (ki) ub angê
(ki) ib angê
III (ki ) kib ang ê k
( ) ib a n g ê V I (ki ) l utb ang ê pl .

IX ( )
ki ib a ngê (ki) j ib angê VII (k ) t ub angê i

X ki
( ) k a b ang ê ( )
ki t u b a ng ê VI II k
( )i k u b angê
Fom . Pref neg a t (fa c l t at ivo c c k e ka ) verbo coni
. . u ,
x . u u

g a do pron su ff subjectiv o c orresponde t e ao suieit o

. . n .

“
l) -
a du a l ca b e ant e 0 and . nega t . v . g . ngib ang ami ngibang
ª
ami )
2) -
c mu da —
se em -
i ant e o su mnegat . v. g . ng ab a ngi ami ng ab a ngc ami )
3) -
o -
a ng asot u ami ng a sot o ami )
3) d e -
ri ngabang eria mi ng ab ang e l c ami )
166 VOC AB U L A R I O G ER A L D OS EXER C I C I OS .

b ok oj o na
-
9 9 fu n d a n ga
-
bo o
k na
1 0 —b o k u esa 97 -
fu n ga
117 -
bol a
1 06 -
bo ga
n
—
a mba t a 3 5 b on go l o l a
-

9 box i
1 12 -
bo za
82 bu
1 2 5 bu a mo xi
3 , 1 1 5 b ua mu k u â .

1 17 -
b b
u a
b e e
1 16 u n . .

85 -
b l
ui a
-
h m
ui a .

-
bu iz a 1 03 hu mbu
-
buk a 38
6 7 —b u kiri1a . 1 20 hu t u .

1 2 1 bu k uisa
-
97
3 -
b
uk u l a 2
1 24 b u l a k an a
-
. . 39
1 0 1 -bu nj ik a . 4 -
ia
40 —b urijik a 99 iangu
1 0 1 -b urij il a 99 iari
67 -
b r
u ik a 99 -
b l
i u a
b rl
2 - u i a . . 99 -
iib a
b
2 - u sa . . 38 -
j
i ia . .

98 -
b
uta 1 27 -
ik u t a
9 8 b ut isa
-
96 l
—i a

b
1 0 1 - uz a 1 03 -
i mb a
i mb ia
-
i mb li a .

imb u a
117 -
ind a . .

67 inii (ih i)
- b a t uisa . . 97 e ie 4 indi
35 inz o
4 -
ivu a , ou vir, t o h ea r ,

1 25 () r v
i n a
5 -
ix a na
1 07 ix i
1 12 -
ix i
5 —
iz a
5
67

m b a
-
j ib isa
1 30 j
-
ik a
85 -
j ik u is a
1 17 ik
j u a i u k .

1 01 -
i
j jk u u l a

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
 VOC AB U LA R I O G ER A L D O S EXER C I C I OS . 16 7

Pag . Pag .

1 01 67 -
k o n d o na
99 k i a
'

b 3 -
k on a g
98 kibasu 1 20 -
k o ng o l o l a .

9 8 kib a t ub a t u
- 1 29 -
k t inao '

k ib iax i . 1 20 k o xí
k ib u kiril u 1 20 ku
ki ene 67 -
k u at a
1 08 k u eb i
1 29 kifu b a 28 ku e ne
1 29 k iiari, kit a t u , e t c
1 29 k iiib ang ang a Z1 29 (ri)ku inu
127 . kij il a 1 20 k u k a t a .

8 kiiimb u . . 1 2 0 k uk u . .

kik u l a kaj 1 9 k u 1a
'

8 2 -

-
k aiesa 21 kik u x i 3 1 ku a m
-
k ak a el 1 30 ki leb a 1 20 k u na -

k a k o h ok o h o 1 30 kil o mb e l o mb e 1 20 k u n a
—
g .

k ak k o o 1 30 k il uminu . . 1 2 0 k u nu a
m
k a ki a (k a a ) m 8 m
ki a 3 k u ia r
ka k n x i 31 kimb b am a 3 k u risa
-

ka a l 1 08 kimb a n da 1 3 -k u su k a
—k
a a l n 16
º
kimb ia mb ia 1 30 —k usu l uk a
k a l u mb atu b ia 1 28 ki mb u ng u 3 ku t a -

l g
k a un a 87 ki me g n a . 1 1 8 iku t u ng a
k ama k o z a 1 27 kimonia 1 23 —k
u t u nun a
k a mak u mak u 1 27 —kin
a 40 k u x i
k a m b u n du
'
8 kina a m 3 ku x í
-

k ame neme ne 127 kinda 3

k ame nia 1 27 kin da a l 67 !
r
k a mox i, h aia i, ka t at u , 1 20 .

et c . 25 kin n e e 1 1 4 l a ka -
le . .

9 king ungu nu 1 30 Ja a mb
k ana 67 kiniong a 1 20 (f i) a l mb r m
a ia i !

(ri)ka ng a 1 16 kio fe l e 67 ao
leb
-
k an a g 71 kio nen e 6 7 Ic -
a hes
k a nz o
'
8 k iria k aj i . . 1 2 9 Ie l u
k a p a rip ari 1 27 k iri a m . . 43 — n a le g
k a p o p o l o— m a k on d o 1 28 kirimak aJx 1 29 a a
-
lev l
k a rik un da 1 27 ki iri r 87 1 ka
-
elo
K a risu .1 27 ki a a s l 28 -
a lomb
k a rit a ri 9 kisan d a 1 1 8 on a -
l g .

1 19 ki u t us . 1 08 l ong o l o l a
-

1 24 kit a 2 1 l ua -

1 16 kit a u b 1 20 1u a vu l u
.

2 k it a ri 1 6 Iu b ak u
9 k it u t a t uj l 1 2 9 l u b a mb u
1 16 k í tux i 33 uka
-
l
127 kix u k ux uk u 1 30 1uk uak u
1 23 kiz a l e l u 1 20 l u k ux i . .

48 5 1 k iz úa . . 4 3 Ju l ».
ki — l úa 84 kiz u a tu . 1 20 Ju ma t a
n º
6 3 -
k o h o na 42 u l mb
i
67 97 u l mb
u
3 k ko o . 6 7 Jumina
5
3 k ok o l a
—
1 30 l u mo x i, l u ia ri, l u t a t u
6 7 -
k a om 1 19 l uu an a , e t c
6 7 -k ombol a 1 2 1 l umu e nu
 1 68 VOC A BU LA R I O G ER AL D O S EX ER C I C I OS .

Jundul a 41 mu imb u
lusolo 41 mu imi .

l usua mu 124 muk aj i

l u v ua l u 1 24 mu k aj ina 1 29 (ri)nak e
muk an da na k u e t u é!
mu k asa 1 19 -
nan a
m o
uk k o 2 n anii
ma l ma ! 1 17 n d an du
115 muk o mo 1 19 nd ele . .

117 m o
u k n da 115 nd emb a
85 m o g
uk n o nd e ge n
41 m u k u a kit a ri
-
16 n d e nu , nd ok o
m ama 7 m u ku a n g u z u
-
. . 16 n d on go
1 28 muk u a nii 30 n du k u . .

42 m uk u a u -
a om 16 n du l u l u
41 muk u a v al u 1 29 né —
ué
127 mu k uax ie ngi 1 29 -
n em a .

117 muk u e t u . . 1 12 -
u em ana
«
ma t ck a 12 1 mu k uk u 1 30 -
n et a
67 mu k u o l u a 1 28 n gambi
67 m u k u o z ang a 1 28 ng amu h a t u
67 m l mb
u a i . . 1 n ana g
1 29 m l
u l ua a 42 ng a nd e l u
mbandu 116 mu l e mh u n g a du n
mb ij i m oj
ul i n gangul a
mb inda 1 26 mu l o l oki 119 ng ax a x a
mbol o 59 mu l ul u 42 ng e l e l u
mbondo '
08 mul u me genj i
7 mu l u n du g im b iri
mburi 21 mumb un d u in du g
1 27 m m
u u . 6 7 ng ó , n goho
m enia 5 9, 1 2 7 mun a 67 n gombe
8 2 mu nd e l e 1 3 ngu a mi, e t c
mesen e 36 67 n u a gb
42 m g
un a a 1 28 n u u g l
mom o 6 7 mung urin á .

-
momo nona 44 mu ng u rina k u
-
m ona ,
ver , to se e , munia 2 ui —
ni
1 mu nu e . . 1 18 -
nian a
mon '
a mungu n, 1 28 mu p io p io
1 28 m r
u ia 81 -
nie ng a na n a
monek a
-
. 9 9 mu rie nu -
nie ng e ne k a
mo xi . 1 9, 1 1 6 m re
u i ta . . n iik i
mo x i m oxi (mu ) 1 22 m m
u ri i 1 1 8 -niing a
'
- -

mu 8 7 muriri 1 1 8 niok a
-
muanga . . 1 02 m l
u sa u " 1 1 9 ni n a
-
o g
-
mua gununa
n 1 02 musa mb u 1 1 9 ninn a
-
g
m u ania 43 m om
us a 1 1 9 nua
-

1 29 mutu . . l
1 nza a
1 m e
ut u 2 N mb
za i
1 3 mu t urí 1 nz o u e
mu en e 4, 1 1 4 muv u . .

mu en ex i 1 28 mu xi
2 m m
u xi a
7 0 mu x inda
mu ez u , ba rba , b oa rd , m ux it u
muh atu 1 mu z u e rt
 VO C A B U L A R I O G ER A L D OS EXER C I C I OS .

o o o o o o o o o o o

O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

ub u bu

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

0 0 0 0 0 0 0 0 0

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 I N D I C E

I t ro du ct io b y R N Cust LL D
n n . v .
, . A dj e P ron D em ons t rat ivos
e c t iv o a .

Pre fa cio cl I V VIII

.
-
0 0 0 0 0 29
N ot a s Prelimi a res n I t errogat ivos inii ? e k ux i ?
n 30
O P a d re osso —
n -
k ux i i . 31
Pron nciatio
u n x xx V erbo . I ndio . P r esent e cont inu o 32 e 33
P ron ciaun xx u I n dio . Pr et erit o I 34 e 35
S u bst a nt ivo cl I . 1 I ndic Pret erit o conti o . nu 36
c l II . 2 I ndio Pret erit o II . 37
cl III . 3 I dio P r e t erit o 111
n . . 44
c l IV . 4 I dio Fu t u ro I
n . 45
cl V e VI . 5 I n dio Fu t u ro 11 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 46
cl VI I e VIII . 6 I n dio Fut u ro I I I . 47
cl I X . 7
. I n di e Fut u ros co t í u o s
. n n 48
cl X . 8 e 9
. . C o ndic io na l 49
C onco rd a c ia G enit ivo cl I
n . 10 . H a b it a l u O O O O O O O O O O O O O O O 50
G e nit ivo cl II e II I 11 . . N egat iv a com o N ome 51
G e nit ivo cl I V e V 12 . c o m os N u m C a r d e O rd . . . 52
G enit ivo cl V I V II .
, com os P osse ssivo s 53
e VI II c o m os Demo nst ra t ivos 55
Conc or d a cia G enit ivo cl IX e X
n . . . c om o Ve rb o Pres f . . u

A dj e ct ivos e Pr o omes P o ss ess iv o s n t ur al

cl I
. 15 N egat iv a c om o V erbo Pr es con . .

A dj e ct ivos e Pro omes Po ss e ssivos n t inu o 0 0 0 0 0 0 0 0 0

c l II e I II
. 16 N egat iv a com o V erbo Pret I . .

A dj e c t ivo s e Pro o mes Poss essivos n c om o V erb o Pret II . .

c l l V VIII
.
— com o Verbo Pret c . . on

A dje ct iv o s e Pro omes Possessivo s n t in u o

c l IX e X
. Neg at iva co m o Verbo F t I II e III . u .
,

Nu m eros C ardi a es 1 1 0 n -
N egat iv a com o Ve rbo C o dic e . n .

C ardina es 1 0 20 -
H a bit a l u

C ardinae s 2 0 1 000 -
A dj e c t ivo Q a lifica t ivo u

º rdin a es A d verb io
V erbo I dic Prese t e f t ral
. n . n u u . . V erbo S bj nct Pres f t a l
. u u . . u ur

A dje ctiv os e Pro n D emo st r at ivo s . n S bj ct Pr e s f t ra l e g

u un . . u u n .

c l 1 e II
. . . S u bj unct Fut II e III . .

Adj ect ivos e Pro Demo st rat iv o s n . n S bj ct Fut II e I I I e g

u un . . n .

cl III I X e X
.
,
28 Im p erat ivo
1 72 INDIC E .

Pag
Pro n . O bject ivo I nfix o Pr o ome n ene
—
1 09
Pro n . O bjec t ivo I n tix o com a Ne Demonst rat ivo ma su d et c . 1 10

g a t iv a . 78 Uê . K u b ek a
'
M u k u et u . 1 12
Pro R efl exo e R ecip roco
n . 81 0 M u a mi e t c . K u al '
e me e t c 113
Infinitivo com Pron O bj I . . n ti x o 82 C om p a ra cao 114
83 C o nj un c ç ô e s . Pret II com ang a
. 115
P art icipio Pass P a ssivo . . . 84 Prep osiç ões p erip h rast ic a s O 1 16
P a rt icipio F t P a ssivo u . . . 85 I nt e rj e iç ô e s 117
Pron O bjectivo Suff o
. lx 86 D eriva ção dos N omes cl . I 1 18
Prep os iç ões L o ca t iv as mu b u k u , , . 87 d s N omes cl
o . II . 1 19
Demo nstrat ivos d e mu b u k n , , . 88 d o s N omes cl . III 1 20
L ocat iv s Pre fi os e S fti o s
a x u x 89 d o N omes cl
s . IV . 121
90 d os N omes cl . V . 1 23
el at ivo egat ivo
R n 93 d s N omes cl
o . V I V II ,

Pro om e R ela tiv o

n 95 VI I I
96 Deriva ção Nomes l IX do s o .

M e dio 98 d s N om e s cl X o .

99 N omes C om p ost os
V erbo . S u ffix o s C o nt ra rio s 101 O om at opei
n a

S u fiix o s D t e erm i na t i vos . 1 02 Proverb ios O O O O O O O O O O O O O O O

Vo ga es B a dic a e s 1 03 E igm s
n a

V erbos Demo st ativ o e Emp h at ico n r 1 04 C o t os

n O O O O O O O O O O O O O O O O

V erbo Irregu la r ng n an i et c 1 05 D iti e e ça p i ip a e s e t re o D ia

'

r n s r nc n

1 06 l t o d L o and a e o d o S ert ão
ec e 1 50
De fect iv o a ne 1 07 Q a d ros sy p t i s
u no co . 1 54
V erbo -
il a . . 1 08 V oc b la rio G era l d s Exercicios
a u o 1 66