Final Test

Translation Practice
Class A

Disusun oleh :
Nur Cahyani (175110501111017)
Dosen Pengampu :
Dr. Esti Junining, S.Pd., M.Pd.

PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS

FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS BRAWIJAYA
 Ear rings from Frankfurt
Jennifer looked at the clock on the waiting-room wall. I'm going to be
late, she said to herself, why doesn't he hurry up?. The evening surgery was
always busy on Thursdays but tonight was worse than usual. She quickly put the
newspapers in a cupboard. Then she took off her white coat and locked it in the
cupboard too. She was turning off the lights when someone rang the front
doorbell. Oh no, not another patient, not at this hour. She ran to the door and
opened it. Outside it was dark but she could see a man.
'Richard!' she cried in surprise. 'What are you doing here?'
'Can I come in for a minute?'
He did not wait for an answer but pushed past her and went inside.
Jennifer turned to him. She was usually pleased when Richard called, but this
was the wrong time. 'I'm sorry, but you can't stay. I must hurry. I'm meeting my
friend Claire for dinner and...' She stopped. It was Richard's eyes - they looked
tired and worried.
'What's the matter?' she asked.
Just then Dr Gibson called from his room. 'Did I hear the doorbell, Nurse?
Was it another patient?'
'No, it's only my brother Richard,' she called back.
She turned back to Richard. 'Is something wrong?' she asked again.
He shook his head. 'I'm fine,' he said. 'It's just... well, I had some trouble
at work.'
'Trouble?'
'It was nothing, really. I said something to my boss and he didn't like it.
He got angry with me and... and in the end he told me to go. So I've lost my
job.'
'Oh Richard, not again! Why do you do these things?' Jennifer was
beginning to feel cross with him. 'And now you have no money, is that it?'
'Take it easy, Jenny. I don't need very much. Only twenty pounds. I'll pay
you back next week - really I will.' He put his hand on her arm. 'You can do that
for me, can't you? Just twenty pounds. It's for a present.'
'Yes, I know, I know. A present for a very special girl - like the last one.
Jennifer knew her young brother well and she was often angry with him, but she
could never say no to him. She opened her bag, took out some money and gave
it to him. 'But remember, I want it back next week.'
Richard smiled and put his arm around his sister. 'Thanks, Jenny. This is
different. Really! She's very, very special. But you're in a hurry so I'll go now.'
 'Don't forget,' she called after him. 'Next week. Twenty pounds.'
Maxim's restaurant was busy - young men and women from offices,
several older people, a group of students, and a few theatre people. Jennifer
looked around for her friend.
No. Source language (English)
1. Ear rings from Frankfurt
2. Jennifer looked at the clock on the
waiting-room wall.
3. I'm going to be late, she said to
herself, why doesn't he hurry up?
4. The evening surgery was always
busy on Thursdays but tonight was
worse than usual
5. She quickly put the newspapers in a
cupboard.
6. Then she took off her white coat
and locked it in the cupboard too.
7. She was turning off the lights when
someone rang the front doorbell.
8. Oh no, not another patient, not at
this hour.
9. She ran to the door and opened it.
10. Outside it was dark but she could
see a man.
11. 'Richard!' she cried in surprise.
'What are you doing here?'
12. 'Can I come in for a minute?'
13. He did not wait for an answer but
pushed past her and went inside.
Jennifer turned to him.
14. She was usually pleased when
Richard called, but this was the
Target language (Indonesia)
Anting anting dari frankfurt
Jeninifer melihat jam yang berada
di dinding ruang tunngu
Aku akan terlambat, dia berkata
seperti itu kepada dirinya sendiri,
kenapa dia tidak segera
bergegas ?
Operasi di malam hari biasanya
sibuk pada hari kamis tetapi
malam ini lebih parah dari
biasanya
Dia segera menaruh koran
dilemari
Melepas jas mantel putihnya dan
menguncinya di lemari juga.
Dia sedang mematikan lampu
ketika seseorang memencet bell
dipintu.
Oh tidak, jangan ada pasien yang
lain, tidak di jam ini.
Dia berlari ke arah pintu dan
membukanya.
Diluar gelap tetapi dia masih bisa
melihat seorang laki laki.
‘Richard !’ dia menangis terkejut.
‘apa yang kamu lakukan disini?’
Bisakan aku masuk sebentar
saja ?
Dia tidak menunggu sebuah
jawaban tetapi dia melewatinya
dan masuk kedalam. Jennifer
membalikkan badan padanya.
Dia biasanya senang ketika
richard menghubunginya, tetapi
 wrong time. saat ini adalah waktu yang tidak
tepat.
15. 'I'm sorry, but you can't stay. Maafkan aku, tapi kamu tidak
bisa tetap disini
16. I must hurry. Aku harus bergegas
17. I'm meeting my friend Claire for Aku menemui temanku claire
dinner and...' She stopped. untuk makan malam dan...’ dia
berhenti.
18. It was Richard's eyes - they looked Itu kedua mata richard. Matanya
tired and worried. terlihat lelah dan khawatir.
19. 'What's the matter?' she asked. Ada masalah apa ? dia bertanya
20 . Just then Dr Gibson called from his Kemudia dokter Gibson
room. memanggilnya dari ruangannya.
21. 'Did I hear the doorbell, Nurse? Sepertinya aka mendengar suara
Was it another patient?' bell pintu, perawat apakah itu
pasien yang lain ?
22. 'No, it's only my brother Richard,' Tidak, dia hanya saudarku
she called back. Richard, dia menjawabnya.
23. She turned back to Richard. 'Is Dia kembali ke Richard. Apakah
something wrong?' she asked again. ada sesuatu yang salah? Dia
bertanya kembali.
24. He shook his head. 'I'm fine,' he Dia menganggukan kepalanya.
said. Aku tidak apa apa, katanya.
25. 'It's just... well, I had some trouble Itu hanya.. baiklah, aku dapat
at work.' masalah ditempat kerja.
26. 'Trouble?' Masalah ?
27. 'It was nothing, really. 'And Itu bukan apa apa, beneran. Dan
now you have no money, is that it?' sekarang kamu tidak punya uang,
seperti itu kan ?
28. I said something to my boss and he Aku berkata sesuatu pada bosku
didn't like it. dan dia tidak suka.
29. And in the end he told me to go. Dan diakhir dia bilang kepadaku
untuk pergi
30. He got angry with me and So I've Dia marah padaku sehingga aku
lost my job. kehilangan pekerjaanku.
31. 'Oh Richard, not again! Why do Oh Richard, jangan lagi! Kenapa
you do these things?' Jennifer was kamu lakukan ini lagi? Jennifer
beginning to feel cross with him. mulai merasa jengkel kepadanya.
32. 'Take it easy, Jenny. I don't need Santai saja, Jenny. Aku tidak
very much. butuh banyak.
33. Only twenty pounds. Hanya dua puluh pounds.
34. I'll pay you back next week - really Aku akan membayarnya kembali
 I will. minggu depan aku janji
35. He put his hand on her arm. Dia menaruh tangan dilengannya
36. You can do that for me, can't you? Kamu bisa melakukannya
Just twenty pounds. It's for a untukku, iya kan ? hanya dua
present.' puluh pounds. Ini untuk hadiah.

37. Yes, I know, I know. A present forYa, aku tau, aku tau. Sebuah
a very special girl - like the last
hadiah untuk wanita yang sangat
one. spesial seperti yang terakhir kali.
38. Jennifer knew her young brother Jenniferr mengenal adik laki
well and she was often angry with lakinya dengan baik dan dia
him, but she could never say no tosering marah padanya, tetapi dia
him. tidak pernah bisa berkata tidak
kepadanya
39. She opened her bag, took out some Dia membuka tasnya, mengambil
money and gave it to him. beberapa uang dan
memberikannya pada adiknya.
40. But remember, I want it back next Tapi ingat, aku ingin itu kembali
week.' minggu depan.

41. Richard smiled and put his arm Richard tersenyum dan memeluk
around his sister. saudarinya.

42. This is different. Ini sangat berbeda

43. Really! She's very, very special. Beneran ! dia sangat sangat
spesial
44. Thanks, Jenny. Terimakasih jenny.
45. But you're in a hurry so I'll go now. Tapi kamu sekarang buru buru
jadi aku harus bergegas sekarang.
46. Don't forget, she called after him. Jangan lupa, dia memanggilnya
47. Next week. Minggu depan
48. Twenty pounds. Dua puluh pound
49. Maxim's restaurant was busy - Di tempat makan maxim ramai,
young men and women from ada lelaki dan wanita muda dari
offices, several older people, a kantor, beberapa orang tua,
group of students, and a few theatre beberapa kelomok murid, dan
people. beberapa orang teater.
50. Jennifer looked around for her Jennifer mencari temannya
friend.

Bahaya Mie Instan Bagi Kesehatan

Menurut sejumlah hasil penelitian, Terlalu sering mengkonsumsi mie instan
dapat meningkatkan resiko timbulnya penyakit kanker, ginjal dan usus buntu.
Pada sejumlah kasus, konsumsi mie instan berlebihan juga dapat menyebabkan
kegemukan atau obesitas.
Apabila Anda biasanya mengkonsumsi mie instan setiap hari, mulailah untuk
menguranginya dengan tenggang waktu 2hingga 3 hari dan lakukan sampai
Anda terbebas dari mie instan sama sekali.Menurut penelitian ternyata di dalam
mie instan terdapat kandungan lilin yang berbahaya kesehatan. Kandungan lilin
dalam mie instan berguna untuk membuat mie tidak lengket satu dengan
lainnya. Dengan seringnya kita mengkonsumsi mie instan berarti kita juga telah
memasukkan banyak kandungan lilin ke dalam tubuh kita. Kandungan lilin
tersebut akan merusak sistem kerja pencernaan dalam tubuh karena baru bisa
dicerna oleh tubuh dalam waktuminimal 2 hari.
Selain kandungan lilin, di dalam mie instan juga terdapat natrium yang dapat
menyebabkan penyakit tekanan darah tinggi (hipertensi) dan maag. Jika
dikonsumsi berlebihan dalam waktu yang cukup lama, kandungan natrium ini
tentu secara signifikan dapat menimbulkan penyakit di atas. Hal ini didasari
oleh karena kandungan natrium yang bersifat menetralkan lambung, sehingga
mengakibatkan lambung Anda akan mensekreasi asam dalam jumlah yang
banyak agar dapat mencerna makanan.

Mie instan sangat tidak dianjurkan bagi pasien diabetes karena bisa menganggu
kadar gula darah dan pelepasan insulin. Makanan ini akan mengakibatkan
pencernaan bekerja lambat. Mie instan juga mengandung bahan kimia beracun
dan bahan pengawet yang tidak baik untuk kesehatan.
Mi instan dapat menghambat penyerapan nutrisi yang dibutuhkan oleh tubuh.
Hal ini menyebabkan sangat disarankan untuk anak-anak untuk tidak
mengonsumsi mi instan karena tidak baik untuk pertumbuhan anak.
Bahaya makan mi juga dapat membuat wanita hamil berisiko mengalami
keguguran. Kandungan bumbu dengan bahan pengawet yang dimiliki mi instan
dapat memengaruhi perkembangan janin.
Sering mengonsumsi mi instan bisa menumpuk zat-zat kimia yang berbahaya
dalam tubuh. Efek yang dirasakan bisa merusakkan sel-sel jaringan otak.
Kerusakkan jaringan otak juga bisa memicu penyakit-penyakit lain seperti
stroke atau kelumpuhan.
Sebagai upaya menyeimbangkan gizi pada sajian mie instan, Anda dapat
menambahkan beberapa bahan tambahan, seperti telur, ayam, jamur, wortel,
kacang-kacangan, kubis, dan bahan-bahan alami lainnya. Jika mungkin, jangan
gunakan seluruh bumbu. Batasi setengah takaran saja karena bumbu mie instan
mengandung MSG dan banyak garam.
Faktanya, mi instan dianggap berbahaya karena mengandung Monosodium
Glutamate (MSG) atau E621, atau penyedap rasa. Seseorang akan mengalami
sindrom gangguan metabolisme jika terlalu sering mengonsumsi mi instan dan
dalam kurun waktu yang lama.
Sindrom gangguan metabolisme merupakan kondisi yang ditandai dengan
naiknya tekanan darah, meningkatnya gula darah, lemak berlebih dalam tubuh,
serta kolesterol yang jauh di atas normal.
Satu takaran saji mie instan dapat menyumbang 400 Kkal atau sekitar 20 persen
dari total kebutuhan energi harian. Konsumsi mie berlebihan bisa mengarah
pada terjadinya obesitas, karena secara nutrisi tubuh akan tetap merasa "lapar"
karena kebutuhan mikronutrisinya tidak terpenuhi. Sehingga dapat memancing
kita untuk selalu makan untuk memenuhi kebutuhan mikronutrisi tersebut.
Berbahan utama karbohidrat, jika hanya mie yang dikonsumsi tentu tidak masuk
dalam gizi seimbang. Victoria menyarankan untuk meracik mie yang lebih sehat
dengan beberapa cara yaitu menggunakan air kaldu buatan sendiri, ditambahkan
dengan banyak sayuran rebus dan menambahkan protein yang baik sepetri telur.
No Source language (indonesia) Target language (english)
.
1. Bahaya Mie Instan Bagi The dangers of Instant Noodle for
Kesehatan Health
2. Menurut sejumlah hasil According to research results, too
penelitian, Terlalu sering often consuming instant noodles can
mengkonsumsi mie instan dapat increase the risk of cancer, kidney
meningkatkan resiko timbulnya and appendicitis.
penyakit kanker, ginjal dan usus
buntu.
3. Pada sejumlah kasus, konsumsi In some cases, excessive
mie instan berlebihan juga dapat consumption of instant noodles can
menyebabkan kegemukan atau also cause obesity or obesity.
obesitas.
4. Apabila Anda biasanya If you usually consume instant
mengkonsumsi mie instan setiap noodles every day, start to reduce
hari, mulailah untuk them with a grace period of 2 to 3
menguranginya dengan tenggang days and do it until you are free from
waktu 2hingga 3 hari dan instant noodles.
 lakukan sampai Anda terbebas
dari mie instan sama sekali.
5. Menurut penelitian ternyata di
dalam mie instan terdapat
kandungan lilin yang berbahaya
kesehatan.
6. Kandungan lilin dalam mie
instan berguna untuk membuat
mie tidak lengket satu dengan
lainnya.
7. Dengan seringnya kita
mengkonsumsi mie instan berarti
kita juga telah memasukkan
banyak kandungan lilin ke dalam
tubuh kita.
8. Kandungan lilin tersebut akan
merusak sistem kerja pencernaan
dalam tubuh karena baru bisa
dicerna oleh tubuh dalam
waktuminimal 2 hari.
9. Selain kandungan lilin, di dalam
mie instan juga terdapat natrium
yang dapat menyebabkan
penyakit tekanan darah tinggi
(hipertensi) dan maag.
10. Jika dikonsumsi berlebihan
dalam waktu yang cukup lama,
kandungan natrium ini tentu
secara signifikan dapat
menimbulkan penyakit di atas.
11. Hal ini didasari oleh karena
kandungan natrium yang bersifat
menetralkan lambung, sehingga
mengakibatkan lambung Anda
akan mensekreasi asam dalam
jumlah yang banyak agar dapat
mencerna makanan.
12. Mie instan sangat tidak
dianjurkan bagi pasien diabetes
karena bisa menganggu kadar
gula darah dan pelepasan insulin.
According to research it turns out
that in instant noodles there are
candles that are harmful to health.
The content of candles in instant
noodles is useful for making noodles
not stick to one another.
With frequent consumption of
instant noodles, we have also put a
lot of wax in our bodies.
The content of the candle will
damage the digestive system in the
body because it can only be digested
by the body within a minimum of 2
days.
In addition to the wax content, in
instant noodles there is also sodium
which can cause high blood pressure
(hypertension) and heartburn.
If consumed in excessive amounts
for a long time, this sodium content
can certainly significantly cause the
above disease.
This is based on the sodium content
that neutralizes the stomach, so that
your stomach will secrete a large
amount of acid to digest food.
Instant noodles are not
recommended for diabetic patients
because they can interfere with blood
sugar levels and insulin release.
13. Makanan ini akan
mengakibatkan pencernaan
bekerja lambat.
14. Mie instan juga mengandung
bahan kimia beracun dan bahan
pengawet yang tidak baik untuk
kesehatan.
15. Mi instan dapat menghambat
penyerapan nutrisi yang
dibutuhkan oleh tubuh.
16. Hal ini menyebabkan sangat
disarankan untuk anak-anak
untuk tidak mengonsumsi mi
instan karena tidak baik untuk
pertumbuhan anak.
17. Bahaya makan mi juga dapat
membuat wanita hamil berisiko
mengalami keguguran.
18. Kandungan bumbu dengan bahan
pengawet yang dimiliki mi instan
dapat memengaruhi
perkembangan janin.
19. Sering mengonsumsi mi instan
bisa menumpuk zat-zat kimia
yang berbahaya dalam tubuh.
20. Efek yang dirasakan bisa
merusakkan sel-sel jaringan otak.
21. Kerusakkan jaringan otak juga
bisa memicu penyakit-penyakit
lain seperti stroke atau
kelumpuhan.
22. Sebagai upaya menyeimbangkan
gizi pada sajian mie instan, Anda
dapat menambahkan beberapa
bahan tambahan, seperti telur,
ayam, jamur, wortel, kacang-
kacangan, kubis, dan bahan-
bahan alami lainnya.
23. Jika mungkin, jangan gunakan
seluruh bumbu.
24. Batasi setengah takaran saja
This food will cause digestion to
work slowly.
Instant noodles also contain toxic
chemicals and preservatives that are
not good for health.
Instant noodles can inhibit the
absorption of nutrients needed by the
body.
This causes it is strongly
recommended for children not to
consume instant noodles because it
is not good for children's growth.
The dangers of eating noodles can
also make pregnant women at risk of
miscarriage.
The content of herbs with
preservatives owned by instant
noodles can affect fetal development.
Frequent consumption of instant
noodles can accumulate harmful
chemicals in the body.
The perceived effect can damage
brain tissue cells.
The damage from brain tissue can
also trigger other diseases such as
stroke or paralysis.
In an effort to balance nutrition in
the instant noodle dish, you can add
some additional ingredients, such as
eggs, chicken, mushrooms, carrots,
beans, cabbage, and other natural
ingredients.
If possible, do not use the whole
seasoning.
Limit it only half the amount
 karena bumbu mie instan
mengandung MSG dan banyak
garam.
25. Faktanya, mi instan dianggap
berbahaya karena mengandung
Monosodium Glutamate (MSG)
atau E621, atau penyedap rasa.
26. Seseorang akan mengalami
sindrom gangguan metabolisme
jika terlalu sering mengonsumsi
mi instan dan dalam kurun waktu
yang lama.
27. Sindrom gangguan metabolisme
merupakan kondisi yang ditandai
dengan naiknya tekanan darah,
meningkatnya gula darah, lemak
berlebih dalam tubuh, serta
kolesterol yang jauh di atas
normal.
28. Satu takaran saji mie instan dapat
menyumbang 400 Kkal atau
sekitar 20 persen dari total
kebutuhan energi harian.
29. Konsumsi mie berlebihan bisa
mengarah pada terjadinya
obesitas, karena secara nutrisi
tubuh akan tetap merasa "lapar"
karena kebutuhan
mikronutrisinya tidak terpenuhi.
30. Sehingga dapat memancing kita
untuk selalu makan untuk
memenuhi kebutuhan
mikronutrisi tersebut.
31. Berbahan utama karbohidrat, jika
hanya mie yang dikonsumsi
tentu tidak masuk dalam gizi
seimbang.
32. Victoria menyarankan untuk
meracik mie yang lebih sehat
dengan beberapa cara yaitu
menggunakan air kaldu buatan
sendiri, ditambahkan dengan
because instant noodles contain
MSG and a lot of salt.
In fact, instant noodles are
considered dangerous because they
contain Monosodium Glutamate
(MSG) or E621, or flavor enhancers.
Someone will experience metabolic
disorders if you consume too much
instant noodles and for a long period
of time.
Metabolic disorders syndrome is a
condition characterized by rising
blood pressure, increased blood
sugar, excess fat in the body, and
cholesterol that is far above normal.
One serving of instant noodles can
contribute 400 Kcal or about 20
percent of the total daily energy
needs.
Excessive consumption of noodles
can lead to obesity, because in
nutrition the body will still feel
"hungry" because the needs of
micronutrients are not met.
So that it can lure us to always eat to
meet the needs of these
micronutrients.
The main ingredient of
carbohydrates, if only the noodles
consumed are certainly not included
in balanced nutrition.
Victoria suggests to mix healthier
noodles in several ways, namely
using homemade broth, added with
lots of boiled vegetables and adding
good protein like an egg.
banyak sayuran rebus dan
menambahkan protein yang baik
sepetri telur.