浙 江 高校 图 书情报 工 作　 ２００

５年 第 ４期 （总第 ７２期 ）
　

《共产 党 宣言》中译 文 版 本 考　
陈 培 钢　
（
浙 江万里学院图书馆　 宁波 ３１
５１０１）
　

摘 要 通 过 考察 历 史上《共产 党 宣言》中译 文各 版 本 的 特征 和传 布 情 况 ，
从 文　
献 学 角度研 究《共 产 党 宣言》的伟 大 思想和 历 史意 义。
　
关 键词 共产 党 宣言 版本 马克 思主 义　

１
　 引 言　 日至 ７月 ８日还 在 德 国流亡者 的 民主 派 机关　
《共 产 党宣 言》（以 下称 《宣言 》）由德 国人　 报 《德 意 志 伦 敦 报 》副 刊连 载 。 １
９５０年 夏 天　
马克思 和恩 格斯 写 于 １
８４７年 １
２月至 １８
４８年　 很可 能 在 伦 敦 有 过 一 次 印 数 较 少 的 重 印。
　
１月 ，当时 马 克 思 ３Ｏ岁 ，恩 格 斯 ２８岁 。《宣　 《宣 言》的 ３
ｏ页 本 是 由 勒泽 尔 倡 议 经 马 克思　
言》原文 是 德 文 ，首 次 于 １
８４８年 ２月 在英 国　 同意于 １
８５０年 底 １
８５１年 初在科 隆 印刷 的 。
　
伦 敦 由布格 哈德 在《德 意志伦 敦 报》印刷并 以　 ２ 解 放前《共产党宣言》中译文摘译 和　
小 册子 （２３）页 形式 发表 ¨Ｊ
。 同年 ２月 至 ６月　 全 译 情 况　
初 又 多次重 印 。 同时《宣 言》于 １
８４８年 ３月 ３　 ２．１ 《宣言》中译 文摘译 情况　

出 版 时 间　 译 者 姓 名　 文 献 题 名　 主 要 特 征　 版本 来 源　 备 注　

１
９ｏ３
　 赵 必 振　 《
加 陆 马 陆 科 斯 及 其 主　 一 段话　 译 日书《近 世　 书第 ２篇第 １
　
义》　 社 会 主 义》
　 童　
１
９０５年 １
１月　 势 伸 （朱 执　 《
德 意 志 社 会 革 命 家 小　 第 二 章 十 条　 日本 东 京 《民　 第 ２期　
２
６日　 信）　 传》　 革命措施　 报》
　
１
９０６正　 强斋　 《万 国社会党大会史》
　 一段话　 日本东 京 《民　 第 ７期　
报》
　
１
９０６正　 叶 夏 生　 《
无 政 府 党 和 革 命 党 说 　 第 二 章 十 条　 日本 东 京 《民　 第 ７期　
明》　 革命措施　 报》
　
１
９０７年 １
２月　 《马尔 克 斯 焉 格 尔 斯 之　 日本 东 京 《天　 《
经 济 革 命 和　
１
３—１４日　 震述　 共 产党 宣言》 　 一段话　 义报》　 女子革 命 》附　
录　

１
９０８正　 民鸣　 《
共产党宣 言》
党宣言序言》　和 《共产　 第 一 章 及 英　 义报》
文版序言　 日本东
　京 《天　 第 １
５ １
９期　 —

１
９１２年 ６月 ２
　 蛰伸　 《社会 主义大 家马 儿克　 第 二 章 十 条　 上 海 《新 世　 第 ２期　
日　 之 学说 》
　 革命措施　 界》半月刊　
１
９１９年 ４月 ６
　 舍（
李 大钊 ）
　 《共产党的宣言》
　 第 二 章 最 后　 《
第 周评论》
　 第 １
６号 第 ２
　
日　 部 分　 页　
１
９１９年 ５月 ５　 ５ 日 、６ 日 、８　
—
８日　 渊泉　 《马克思的唯物史观》
　 若干段落　 北京《晨报》
　 日　

１
９１９ 年 ８ 月　 第 二 章 十 条　 《
南 京 学 生 联　
ｌ
９—２１日　 张闻天　 《社会问题 》
　 革命 措施　 合会会 刊》 　

５９　
浙江 高校 图 书情报 工作　 ２００５年 第 ４期 （总 第 ７２期 ）
　

１
９１９年 １
１月　 李 泽彰　 《
马克 斯和 昂格斯 共产　 第 一章 ，
文 前　 北京《国民》
　 第 ２卷第 １号　
１日　 党宣言》　 译者加 了序　 第４ ５—５
３页　
１
９２３年 ５月　 李 达　 《
马克思学说 与中国》
　 许多段落　 《新时代》
　 第 １卷第 ２号　
第 １—１
７页　
１
９２３焦　 刘 宜之　 《唯物史 观浅释》 书　一
第 二 章 许 多　
段 落　

１
９３ｏ年 ５月　 易桢　 《
马克思传及其学说》
　
一

书　
ｌ
９３ｏ年 ６月　 高 希 圣 、郭　 《马克思学 体系》一书　
真、齐荪等　

《宣言》中文摘 译 情况 （１
５种 ）
　

由上 表 可 见 ，
《宣 言 》的早 期 译 文 之 出现　 译 本 没有机 会 问世 。
　
是 翻译 、
介 绍 社会 主 义思想 、
人 物和 政党 历史　 ２．
２ 解放 前《宣 言》中译 文全译 情况　
的副 产 品 ，
后 期 逐 渐 开 始注 意 《宣 言 》本身 的　 从 １
９２０年 《共 产 党 宣 言》的 第 一 个 完 整　
理论 价值 和 实践意 义 ，
但 由于种 种原 因 （
语 言　 的 中文译 出 版 到 Ｉ
９４９年 该 书 有 ６个 完 整 的　
不通 ，
原版 难得 ，
报 刊 审查 制度 等 ），
《宣 言》全　 中文版 本 陆续 问世 。具 体情 况 如下 表所示 ：
　

版本简称　初 版时间　 页数　 出版者　 出版地　内容排版　 装帧特征　 印刷质量　 流存情况　 意义　

小 ３２ 开　 出 ９ 月　
１９
２０焦 ８
　 社 会 主　 ３号 铅 字　 大 幅 马　 水 红 色　 版 版 本 　
陈望 道 本 　 月　 ５
６　 义 研 究　 上 海　 竖 排 　 克 思 半 　 封 面 书　 多 ，译 名　 最 早 译 本　
社　 身 坐 像　 名 印错 　 多 次 更　
换　
《一 八 四　
上 海 中　 七 年 共　
华岗本　 １
９３０ 正　 外 社 会　 上海　 旦 百 二　 产 主 义　最早的英　
伪装本　 科 学 研　 个 序 言　 宣 言 》初 　汉 对 照 本　
究 社　 版 为 数　
不 多　
根 据 德　 １
９４７ 正 　
文 原 版　 书 前 有　 １Ｏ 月 香　
成 徐 本　 １９
３８焦 ８
　 解 放 社　 延 安　 语 言 接 　 马 恩 标　 港 版 （乔　首 次 公 开　
月　 近
语
现
有
代 　
横　 准 像　 冠 华 校　
组织翻译　
排　 订）
　

竖 排 版　
１９
４４钲 ９
　 商 务 印　 《比 较 经　 ６
４ 开 封 　 红 星 党　 非 共 产 党　
陈瘦 石本 　 月　 书　 重 庆　 济 制 度 》
　 底 左 边　 微 纸 质　 人 翻 译 本　
书 附　 有 注　
一

劣　
录　

博 古本　 １４３焦 ８
９ 　 解放社　 延安　 增 加 一　 翻 印 本　流传最广　
月　 篇序 言　 几十种　 发量最大　
苏 联 外　 并 列 头　
国 文 书　 全 部 ７　 像 红 星　 １
４ ９ 正　内容最全　
９
莫斯科本　 １
９４８焦　 籍 出 版　 莫斯科　篇序 言　 一 颗 百　 初 运 到　 质量最高　
局　 周 年 纪　 中 国　
念 版　

《宣 言》中文 摘译 情 况（６种 ）
　
 浙江 高校 图 书情 报 工作　 ２
００５年 第 ４期 （总 第 ７２期 ）
　

需 要 补 充 说 明 的 是 ，由潘 鸿 文 译 ，载 于　 一

朱印“
葆臣”，
（刘世厚藏捐（一一刘考文（一
　
《马 克思 主义 的 基 础》（１
９３０年 ３月版 ）、
又 载　 一

刘 良才 （一 一刘 雨 辉 （张 葆 臣 ）。一 是 浙 江　
彭 汉 文 （潘 鸿 文 ）译 《马 克 思 主 义 的 基 础 》　 上虞本（
夏禅 臣夫人 藏捐（一一夏禅 臣（一一
　
（１
９３８年 ５月 版 ）第 ３９—１
０４页 的《一 八 四七　 叶天底） 。据《 人 民 日报海外版） ２ＯＯ１年 ７月　
年共产主义宣言》也对《
宣言》
进行 了中文全　 ９日第 一 版 报 道 ：
北 京 市 文 物 局 资 料 信 息 中　
译，
该 版本 文后 有 １
８７２年 、１
８８３年 、１
８９０年 德　 心 的珍本 库房 中被 发 现的《共 产党宣 言 》也是　
文版 的三 个序 言 。
　 １
９２０年 出版 的 中文第 一版 ，
这本 书长 ｌ
８．１厘　
２．
３ 《宣言》陈望道译本的流存情况　 米，
宽 ｌ
２．４厘 米 ，封 面 印有 水 红 色 马 克思 半　
到１９４９年 １
Ｏ月止 ， 《共产 党宣 言》共 有 ６　 身像 ，
马 克思侧 身 抱臂 坐在 沙发上 ，目视 左前　
种翻译 体 系 ，
７３种 版别 版 次 ，
版本咏络清晰。 　 方，
像 的下 方 标 有 “马 格斯 ”字样 。 在封 面 的　
在解放 前 的 ６种 版 本 中 ，
无 论从 马 克思 主 义　 上部，
横 排 有 ４行 自右 向左 读 的小 字 ：“社 会　
在 中国的译 介 、
传播 角 度 ，
还 是《宣 言》本 身 的　 主义研 究 小 丛 书第 一 种”、
“共 产 党 宣 言 ”、马　
翻译 、
出版 角度 ，
陈 望道本 都 显得格 外 引人 注　 格斯 安 格尔 斯合 著 、
“陈 望道译 ”。
　
目。从 现有 的资料 来考 察陈 望道译 本 的流存　 ３ 解放后《宣言》的 出版情况　
情 况也 十分 必要 。
　 解 放后 《宣 言 》的 出版 一 直 未 中断 过 ，
根　
目前全国珍藏 着 ７册《宣言》
初版本。其　 据有 关 资料 ，
现按 时 间顺 序整理 如下 ：
　
中国家 图 书馆 藏 本 为 陈望 道 先 生 捐 赠 本 ；山　 （１）解 放 社 １
９４９年 １１月北 京 版 （据 “百　
东 淄博市 档 案馆 藏本 为 当年地 下党组 织秘 密　 周年 纪念 版 ”的 中文版 翻 印 ），是新 中国诞 生　
传 阅本 ；
浙江 温 州 市 图 书 馆 藏本 为 品相 最 完　 后 出版并 在 全 国发行 的第 一个版 本 ，
特点 ：
将　
好 的一本 。此 三 册 珍 本 定 为 国家 一 级 文 物 。
　 马 克思恩 格斯 为 各种 版写 的 ７篇序 言编 在 一　
１
９９７年底 以前 ，
学 界 尚 只知 道 陈望 道 译 本 第　 起发 表 ，这在 我 国的 《共 产 党宣 言 》出版 史 上　
一

版仅 存 ３—４册 ，
但 通 过 有 关 学 者 调 研 发　 尚属 首 次 。
　
现 ，目前 至 少 有 ７册 ，
分 别 珍 藏 于 北 京 图 书　 （
２）１
９５０年 由 日文 译 成 的 世 界 语 版　
馆、
中国革 命 博 物馆 、上 海档 案馆 、上 海 图 书　 本［
４ｌ。
　
馆、
上 海鲁 迅纪 念 馆 、山东广 饶市博 物 馆和 浙　 （３）解放 社 １
９５１年 １月 “
干 部必 读 ”本 。
　
江上虞 县档 案 馆 。根 据 媒体 报 道 ：陈望 道 本　 （
４）人 民 出版 社 １
９５１年 ４月第 三 版 （布　
现在有 少量 被 个 人 收 藏 ，
如 广 东 梅州 兴 宁市　 面精装 本 ）。
　
坭 陂 中学 ６７岁 的退 休历 史教 师张 伯 涛 先生 。
　 （
５）１
９５１年 ｌ
Ｏ月第三 版 （
平 装 本 ）。
　
国家 图书馆 珍藏 的 经陈望 道 先生鉴 定 为 中国　 （
６）从 １
９４９年 至 １
９５３年期 间 ，
３２开本 和　
最早单行本的《
共产党宣言》，
封面上有题字 ：
　 小３
２开第四版（ 普及本 ，印次达 ｌ Ｏ次之多）。 　
“
兴 民 中学 图书 馆 惠存 ，
罗 易 乾赠 ”字 样 。而　 （７）
北 京 时代 出版 社 １
９５４年 ７月 俄华 对　
罗易 乾是 兴 宁籍 著 名学 者 ，兴 民 中学 是 兴 宁　 照本 （据 人 民出版 社 １
９５１年第 三版 ）。
　
百年 老校 ，因此 国家 图书馆 珍藏 的《共 产党 宣　 （８）１
９５７年 ２月横 排本 （
据苏 联 莫斯 科外　
言》也 是来 自兴 宁 的 。 目前 所 知 ，在仅 存 的 ７　 国文 书籍 出版 局 １
９４ 年 出版 的 《马克思 恩 格　
５
册 《共 产党宣 言 》陈望 道译本 第 １版 （１
９２０年　 斯 文 选》（
两 集 ）中文 版第 一卷 所收 《共产 党 宣　
８月版 ）中 ，
就有 两册 是许 多 革命 前辈 用 鲜 血　 言》已修订 过 的译文 作 了部分 改动 ）。
　
和生命保存下 来 的，
其 中的磨难撼 天震地。
　 （
９）１
９５８年 ８月 中央 编 译局 重 新 译 校 本　
是 山东广 饶 本 （在 这 本 书 扉页 的右 下 角 有　 （据《马克思 恩 格斯 全集 》中文 版第 ４卷 ）。
　
一

６１
　
浙江 高校 图书情 报 工作　 ２００５年 第 ４期 （总第 ７２期 ）
　

（１
Ｏ）文字 改 革 出版 社 １
９５８年 １１月汉 语　 版 社 出版 １
９６４年 ９月第 六版 ，
共 ９２页 ）
Ｌ５Ｊ
。　
拼音 注音 本 。
　 （
２３）人 民出版 社 １
９７８年 １１月 成仿 吾 译　
（１１）
人 民 出版 社 １
９５９年 ８月第 五 版 （特　 本 （根据 德 文重 新译 ）。
　
点是：
《宣言》的正 文和 注释均 按《马克思 恩 格　 （２
４）人 民出版社 １
９９２年 ３月 著 作 选 读　
斯全 集》中文版 第 ４卷 的新 译文 排 印 ；
正 文 前　 版 （该版 的译 文 在 １
９７２年 出 版 的《马 克 思 恩　
有 ７篇序 言 ，
序 言 的译文 则仍按 旧版 排 印 ；书　 格 斯选 集》中文 版 第一 卷 的译 文 基础 上 重 新　
后有 注 释 ５条 ，是新增 加 的 ，
在 此 以前 的 各 版　 作 了校 订 ，
该 版 的译 文 最初 在 １
９７８年 中共 中　
只有 边 注和脚 注 ，书后 没有 注 释。这 个 版 本　 央 党校 所编 的《马列 著作 毛泽 东著作 选读 》一　
在 国 内流传达 ５年之 久 ，印量也 较大 ）。
　 书中发 表 ）。
　
（１
２）人 民 出版 社 １
９６３年 ４月 ６４开本 的　 （
２５）
人 民出版社 １
９９５年 ６月《马 克思 思　
精装 珍本 和平 装袖珍 本 。
　 格 斯 选集 》中文 第二 版重 校本 。
　
（１
３）１
９６４年 ５月 ｌ
６开 本 三 号仿 宋 字 的　 （
２６）
人 民出版社 １
９９７年 ８月 文 库 单 行　
大字 本 。
　 本 （据《马克 思 恩 格 斯 选集 》中文 第 二版 第 一　
（１
４）人 民 出版 社 出版 １
９６４年 ９月 中 央　 卷 中 的《宣 言》的新译 文 ）。
　
编译 局重校 本 第 六 版 （
据 德 国柏 林 狄 茨 出 版　 （
２７）中央 编译 出版 社《共 产 党宣 言》纪念　
社 １
９５９年 出版 的德 文原 文本 ，书后 的注 释 增　 版 和珍 藏版 （该 版辑 收 了 １
８４８年 ２月 出版 的　
加到 ２９条 ）。
　 德 文第一 版 全 文 和 １
９９５年 的 经 过 修 订 的最　
（１
５）人 民 出 版 社 １
９６５年 ｌ
２月 宣 纸 本　 新 译文 的 中文 版 ，
并 附有 中央 编译 局 图 书馆　
（分两 册 ）（中华 书局 上 海 印 刷 厂 印 制 ，ｌ
２开　 馆 藏 的世界 各 国《宣 言》版 本 的封 面 ２Ｏ余 幅 。
　
本 的直排线 装 ，
书后 附有 校后 记 ）。
　 书前 的两 幅马 克思恩 格斯 肖像 采用 已故 国 画　
（１
６）１
９６
４ 年至 １
９７４年 平 装本 和精装 本 ，
　 大 师蒋 兆 和所 绘 ，且是 首 次发 表 。《宣 言》珍　
印次 较多 ，
印量 也很 大 。
　 藏 版 的封 面及 函模选 用珍 贵 的金丝 楠木 镶嵌　
（１
７）人 民 出 版 社 １
９７０年 １
２月 大 字 本　 紫 铜 文字及 优质 羊 皮制作 ，
装 帧精 细 ，
印 制精　
（据 １
９６４的 ９月 中央编译 局重 校本 第六 版 ）。
　 良 ）。
　
（１
８）民族 出版社 蒙 文版 （１
９７１年 １１月 ）、
　
藏文 版 （１
９７１年 １１月 ）、
维 吾 尔 文 版 （１
９７１年　 参 考 文 献　
Ｉ
２月 、
１９７５年 ９月 两 版 ）、
朝 鲜 文 版 （１
９７１年　 １ 周 亮勋 ．
关于《共产党 宣言》最初版 本研 究的新 成　
１１月 ）、
哈萨 克文 版 （１
９７１年 ｌ
２月 ）。
　 果 ．国外 理 论 动 态 ，ｌ
９９８（５）
　
２ 北 京 图 书馆 马 列 著 作 研 究 室 编 ．马 克 思 恩 格 斯 著　
（１
９）新 疆 人 民 出 版 社 托 忒 蒙 古 文 版　
作 中译 文 综 录 ，
北京 ：
书 目文 献 出版 社 ，
１９８
３　
（１
９７５年 ８月 ）、维 吾 尔 新 文 字 版 （１
９７３年 ９
　
３　 ｈｔ
ｔｐ：
／／ｗｗｗ．
ｒｅｄｗｏｒ
ｌｄ．
ｅｏｍ．
ｃｎ／ｊ
ｉｎｇｄｉ
ａｎ／ｚ
ａｉｙａ
ｏ５．ｈ
ｔｍ　
月 ）、
哈萨克新 文 字版 （１
９７４年 ９月 ）。
　
４　 ｈｔ
ｔｐ：／／ｎｅ
ｗｓ．ｘｉ
ｎｈｕａｎｅｔ．ｃ
ｏｒｎ／ｃ
ｏｌｌ
ｅｃｔ
ｉｏｎ／２００３ 一 Ｏ５／　
（
２０）盲文 出版社 《宣 言》盲文版 。
　 ０６／ｃｏ
ｎｔｅｎｔ ８５９Ｏ８５．ｈ
ｔｍ　
一

（
２１）
人 民 出版社 １
９７２年 ５月 《马 克思 恩　
５ 巩 日国．
雕版印刷 史上 的一 个特倒 ．
图书馆 建设 ，
　
格 斯选 集》中文第 一版 第一 卷版 。
　 ２
００３（
６）　
（
２２）１
９７３年 上 海 书画 社 刻 本 （据 人 民 出　 （责任 编辑 ：
孙 晓）
　

６２