质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

巴基斯坦真纳水电站
Pakistan Jinnah Hydropower station

水轮机主轴吊装方案
Main shaft lifting scheme for turbine

（2#机方案）
( Scheme for 2# units )

编制： 年 月 日
Editor
审核： 年 月 日
Auditor
批准： 年 月 日
Approver:

广东省源天工程公司
Guangdong Yuantian Engineering Company
境外工程分公司真纳项目部
 质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

一、 工程概况及方案论证分析

Project Summary and argumentation Analysis for scheme

（一）、概述Summary
真纳水电站水轮机主轴（含水导轴承）重约25吨，直径800mm，长5030mm。
We i g h t o f m a i n s h a f t o f J i n n a h H P P ( i n c l u d e d d i v e r s i o n b e a r i n g ) i s a b o u t 2 5 t ,
800mm, length is5030mm.

真纳水电站主轴吊装，原来制造厂家提供的吊装方案是由上游侧发电机竖井吊入并安装
就位的，与传统的灯泡贯流式机组的主轴吊装方式一样。为更安全、高效进行主轴的吊装和方
便今后的检修拆除，结合真纳水电站的竖井贯流机组主轴的特点和真纳现场的实际情况，对原
方案进行部分修改，主轴吊装由上游侧发动机竖井吊入并安装就位修改为由下游侧水轮机坑吊
入并安装就位。
As f o r t h e h o i s t i n g o f m a i n s h a f t o f J i n n a h H：
P Pt hteu robriingei n a l s c h e m e s u p p l i e d b y
m a n u f a c t u r e r i s h o i s t i n g f r o m u p
p o s i， t t i ho i n s i s t h e s a m e w a y a s t h e t r
lifting。In order to make more safe, efficiency hoisting the shaft and aftertime remove and overhaul
convenient。Combinecharacteristicof shaft of Jinnah HPP The shaft tubular turbine and physical
truth of Jinnah HPP，revised parts of the original scheme， hoisting from downstream side turbine
pit to the installation position instead of hoisting from upstream side generator pit to the installation
position。

（二）、方案论证分析
Scheme Analysis
1、主轴长：5030mm，水轮机坑长：13000mm，主轴可以吊下
Length of main shaft：5030mm，length of turbine pit：13000mm，shaft can lift down

2、尾水管进口直径：6611mm，导水机构外环直径：6400mm，主轴可以旋 转90度。
Diameter ofdraft tubeentrance：6611mm，Diameter ofwicket gate outer race
：6400mm，
main shaft can turn around 90 degree。

3、尾水管法兰面至导水机构内环距离：4050mm，主轴主吊点至上游主轴法兰面距离：
2690mm，主轴主吊点至尾水管法兰面距离： 1200mm，主轴旋转 90度所需距离：
2690mm+1200mm=3890mm，满足要求。
Di s t a n c e f r o m
d r a f t t u b fel a n g es u r f a c et o Di a m e t e r ow
f i c k e t g a tien n e rr a c e： 4 0 5 0 m m，
d i s t a n c e f r o m m a i n l i f t i n g - p o i n t o f m a i n
s u r f a c：e 2 6 9 0 m ， m d i s t a n c e f r o m m a i n l i f t i n g - p o i n t o f dmr a fi nt tsuhfbalefa tn gt oe
s u r f： a c1e2 0 0 m ， mt h e r e q u i r e m e n t d i s t a n c e o f t u r n a r o
shaft：2690mm+1200mm=3890mm，meet the requirement。

4、桥机主钩125吨、副钩35吨，主轴重量25吨，起吊能力满足要求。
The c apacity
o b c f m ridge
h i 1 rane
，assistant hain i 3 ook
，the w ss eight
o 5t
25t
m s fi ain
 质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

25t ，hoisting capacity satisfied the requirement。

结论：由下游侧水轮机坑吊入并安装就位，空间和起吊能力都满足。
Conclusion：Hoisting to the turbine pit and installation in position
，all satisfied requirement
in space and hoisting capacity。

（三）、改进说明
Improve Instruction
1#主轴吊装进展顺利，原吊装方案经过实际检验安全可行，现对1#主轴吊装的实际经验
进行总结，对一些存在的细节问题进行优化改进，作为2#--8#主轴吊装的实施方案。
1#main shaft hoisting smoothly going ，the original scheme is safety and workable by actual
testing，summarizethe actual experience of 1#main shaft hoisting ，and carry on optimizing
i m p r o v i tnhge e x i s t e n t d e t a i l s a n d，p ar so bt lheemcs o n s t r u c t i o n s c h e m e o f 2 # - - 8 #
shaft。

二、 安装技术规范
Installation Technical Specification
 《真纳水电站GZ（1800）-WS-650水轮机安装说明书》
《Jinnah HPP Generator Installation Instruction GZ（1800）-WS-650》
 《水轮发电机组安装技术规范》 GB/T8564—2003
 《technical standard for turbine generator units installation》GB/T8564—2003
 《灯泡贯流式水轮发电机组安装工程》 DL/T5113.11—2005
《Bulb Turbine Generator Unit Installation Engineering》DL/T5113.11—2005
 制造厂家随机图纸
Manufacturer Drawing With Device

三、 施工主要设备材料及工具
Main Device Facilities And Tools of Construction
序号 名 称 规 格 单 位 数量
NO. Name Specification Unit Quantity
汽车吊 台
1 25t 1
Mobile truck crane Set
拖车 台
2 30t 1
Tow truck Set
电焊机 直流 台
3 2
Welding machine DC Set
4 角磨机 型号 台 3
 质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

Angle grinder Model Set

脚手架钢管 米
5 100
Scaffold steel pipe M
安全带 副
6 10
Safety belt Pcs
32t千斤顶 台
7 4
32t Jack Set
5t手动葫芦 台
8 2
5t Chain block Set
2t手动葫芦 台
9 施工准备 1
2t Chain block Preparations for Set
麻 绳 Construction 米
10 φ20 50
Rope M
钢丝绳 米
11 φ42 24
Wire rope 台车及轨道修改安装 M
钢丝绳 Trolley and rail track 米
12 φ25
modified and installed 24
Wire rope M
钢丝绳 米
13 φ16 12
Wire rope M
钢丝绳卸扣 吊点设置 个
14 16T
Setting lifting-points 8
Wire rope shackle M
钢丝绳卸扣 个
15 5T 8
Wire rope shackle Pcs
钢丝绳绳头 对
16 φ25
主轴吊入机坑 5
Wire rope ends Pair
Main shaft hoisting to the
pit
四、主轴吊装程序Hoisting Procedures for Main Shaft

变换主吊点
Change the main shaft
lifting-points

主吊具拆除
Removed the main lifting
tools

主轴移入就位
Main shaft moved into
position
 质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

四、 主轴吊装施工

Hoisting Construction for Main Shaft

1 、施工准备

Preparations of Construction

（1） 熟悉图纸、认真阅读安装说明书，组织施工人员进行技术交底；
Fa m i l i a r w i t h d r，awr ei an dg i n s t a l l a t i o n i n s t r u c t i，
o na sn dc at re ec fhunlilcya l
clarification will be done with organize constructors。

（2） 脚手架搭设。在水轮机坑搭设临时脚手架，方便施工人员进行上下作业。
Build t s he caffold t
。Build emporary
s i t caffold
p ，in o rder
t n w urbine
o u aorkingit
down convenient by constructor。

（3） 临时设施：布置临时施工电源和电焊机、少量材料堆放场地；
Te m p o r a r y f a ：c im
l i at ik ee s a r r a n g e m e n t y a r d s f o r t ，
e mwpeol rdai rnyg p o w
machine and a litter material。

（4）1#水轮机主轴及轴承拼装已经完成（见真纳施工方案之十四）；
1 # t u r b i n e m a i n s h a f t a n d b e a r i n g h a v e a l r e a d y p（
u t rt eofgeert ht oe rc o n s t r u c t i o n
scheme 14 of Jinnah HPP）

2、 台车及轨道修改及安装
Trolley and Rail Track Modified And Installed
（1） 按照制造厂家的设计要求把台车轨道吊入管形座内进行安装，调整轨道的高程、间
距符合设计要求，并对轨道进行加固。
According to the design requirement of manufacturer ，hoisting the trolley to the tubular
s e a t a n d c a r r y o n i n。
s t Ad
a l lj autsi to na l t i t u d e a n d s p a c i n g c o n f o r m t o t h
requirement，and reinforce the rail track。

（2） 将台车下游轨道延长到水导轴承扇形板，并进行加固，割除原轨道上挡板，将轨道
质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

面上的割痕、焊缝打磨光滑。
Ex t e n d t h e d o w n s t r e a m r a i l t r a c k o f
bearing，and reinforce，cut off board on original rail track， polish smoothly of cutting
mark and welding seam on rail track。
（3） 将台车部件进行清洗检查，要求轮子转动灵活，把台车部件吊到轨道上进行组装。
Wa s h a n d c h e c k t h e c o m p o，n de en mt sa n od f t t hh ee wt rh oe le l l
f l e x， i ab nl de h ot ih sce to i mn pg o n e n t s o f t r o l l e
assemble。

（4） 台车上与主轴接触的V形面上放置200mm的方木及木质楔形板，方便调整和拆除用
Put 200mm wooden cube and wooden clapboard on contacting V figure between trolley
and main shaft，in order to adjusting and removing convenient。

3、 吊点设置
Setting Lifting-points
（1） 主轴用桥机125吨大钩采用单吊点法吊入机坑，主吊具设置在主轴的计算重心处（距
上游法兰面2660mm），主吊具正向安装，选择主吊具两侧对称幅板的2个圆孔安装
卸扣作为转换吊点时使用。
Ma i n s h a f t h o i s t i n g t o t u r b i n e p i t a d o p t s i n g l e l i f t i n g m e t h o d b y b i g h
c r a n ，e m a i n l i f t i n g t o o l s s e t t i n g o n c a l c u
shaft（distance from upstream flange surface 2660mm），main lifting tools installation
in forward direction，select two round holes of symmetrical sub plate on the two side of
m a i n l i f t i n g t o o l s i n s t a l l e d t h e s h a c k l e a s t
point。

（2） 在桥机35吨副钩挂一条φ42×12m钢丝绳作为转换吊点之用，挂φ16mm钢丝绳和2t手
动葫芦作为拆除主吊具用。
Ha n g a φ 4 2 × 1 2 m w i r e r o p e o n 3 5 t a s s i s t a n t h o o k o f b r i d g e c r a n e a s t h e
conversion l ifting-point
，hang a φ16mm wire r aopea 2 c nd b a t phain o lock
removing main lifting tools。

（3） 用直径70的圆钢加工4条M64的螺杆，把主轴上游吊具安装在主轴下游法兰面上，作
为主轴向管形座内水平移入的一个吊点。
Process four M64 screw byφ70mm round steel ，installation main shaft upstream lifting
tools on main shaft downstream flange surface
，as one lifting-point of main shaft move
into tubular seat in horizon。

（4） 在管形座内水平筋板上设置四个吊点，挂4个5吨手拉葫芦，作为转换吊点时固定主
轴及主轴移入时牵引和控制速度之用。
Setting four lifting-points horizontal stiffened plate in tubular ，hang seat four 5t chain
b l oc k， a s t h e pu rp os e of w h e n co nv e rs i o n li f t in g- po i nt fi xe d m a i n s ha f t a nd h au l
control the speed of transfer shaft to the pit。

4、 主轴吊入机坑
质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

Main Shaft Hoisting To The Pit

（1） 用φ42×12m钢丝绳把主吊具挂在桥机125吨大钩上，吊起主轴检查主轴的重心是否
在主吊点处。
Hang the main lifting tools on 125t big hook of bridge crane byφ42×12m wire rope，
lift up the main shaft and checked central gravity of main shaft on main lifting-point or
not。
（2） 在上游法兰处挂一条麻绳，作为吊装时调整主轴方向使用。
Ha n g a r o p e o n u p s t r e a m ，
f laasn gt he e p u r p o s e o f a d j u s t i n g t h e d i r e c t i o n o f m
shaft。

（3） 吊起主轴原地上下起降试吊，检查桥机刹车等是否正常。
Lifting main shaft where it is up and down as testing
，and checking the brake of bridge
crane normal or not。

（4） 主轴吊到水轮机坑处，用麻绳调整主轴为-X、X方向后吊下至机组水平中心位置。
Hoisting the main shaft to the turbine ，lift
pit down to thehorizontalcentrality position
of unit after adjusted -X、X directions of main shaft by rope。

（5） 用麻绳调整主轴旋转90度，使主轴方向与机组轴线一致。
Adjust the main shaft and turn around 90degree by，made
rope direction of main shaft
and axis of unit in accordance。

5、 变换主吊点
Change Lifting-points of Main Shaft
（1） 桥机125吨主钩向机组上游移动至导水机构外环法兰面处，主轴的上游端进入管形座
并落到台车上，用管形座内设置的4个5吨手拉葫芦固定主轴。
Mov e d 12 5t m a i n ho ok o f br i dg e c ra ne fo rw a r ds up s t re a m o f un it t o ou te r r ac e f l
surface of wicket gate，the upstream side of main shaft get into tubular seat and descend
o n t h e t r o，
l l ea yn d f i x e d t h e m a i n s h a f t b y s e t t l e d f o u r 5 t c h a i n b l o c
seat。

（2） 放下桥机35吨副钩，用φ42×12m钢丝绳挂在主轴主吊具上作为转换吊点的卸扣上，
桥机35吨副钩起升受力，桥机主钩、副钩同时吊住主轴主吊具。
Lay d own t 3 a he h5t o bssistantc ，hangook
a φ42×12m
f rope
ridgeo t ns rane
he hackle
which is used to be a conversion lifting-point of main lifting
；the 35t assistant hook of bridge crane lift up under force ,the main hook and assistant
hook keep main lifting tools of main shaft up at the same time。

（3） 缓慢提升桥机35吨副钩，并缓慢下降桥机125吨主钩，使桥机125吨主钩上的力逐步
转移由桥机35吨副钩独立吊住主轴，拆下桥机125吨主钩在主轴主吊具上的卸扣，把
桥机125吨主钩上的钢丝绳挂到主轴下游法兰面处吊具上，起升桥机125吨主钩。
Lift up 35t assistant hook of bridge crane gradually
，and lift down 125t main hook of
bridge crane gradually，transfer the force from 125t main hook to 35t assistant hook and
keep up the main shaft by 35t assistant hook alone，removed shackle of the 125t main
质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

hook of bri dge crane on the m ain li fting t ools of mai n sha w
。Hang ft ire rope of 125t
main hook on lifting tools of main shaft downstream flange
，and lift up 125t main hook
of bridge crane。

（4） 此时主轴有上游台车一个支点，重心处桥机35吨副钩一个吊点和下游法兰面桥机
125吨主钩一个吊点共3个受力点，下降桥机35吨副钩，使主轴重量由上游台车和下
游法兰面桥机125吨主钩承担，完成主吊点转移。
At p r e s e n，t o n e p i v o t p o i n t o f u p s t r e a m t r o l l e y o n m， a ionnseh laifftt i n g - p o i n t o f
bridge c 3 rane
a h 5t o nthessistant
p ositiono c ook f g entrality ，one l ifting-point
ravity
o
b r i d g e c r a n e 1 2 5 t m a i n h o o k o n d o w n s t r e a m f l， a ntgoet aslul yr f at hc ree e p o i n t b e a r
s t r e s。
s De s c e n d t h e 3 5 t a s s i s t a n t h o o k o f b r ， idm
g ea dc er aunpe s t r e a m t r o l l e y a n d
dow ns tream 125t ma in hook of bridge crane on fl ange s urface toget her underta ken
w e i g h t o f m，a ai n d s hc ao fm t p l e t e t h e c o n v e r s i o n
point。

6、 拆除主吊具
Remove The Main Lifting Tools
（1） 桥机35吨副钩吊住主吊具，用35吨副钩上φ16mm的钢丝绳和2t的葫芦分别吊住
主吊具的下瓣的左右两侧，拆除主吊具的上下两瓣的把合螺栓。
Ke e p u p m a i n l i f t i n g t o o l s b
crane， separately k u t eep
r a l p s heo m ightl t nd d eft p ide f
b y φ 1 6 mr mo p e a n d 2 t c h a i n b l o c k o n 3 5 t a s s
crane，removing the connection screw of main lifting tools upside and downsid
part。

（2） 用2t的葫芦调整使主吊具的下瓣完全由φ16mm的钢丝绳吊住，拆除2t的葫芦，
桥机35吨副钩吊起主吊具，完成主吊具的拆除。
Use 2 c t bhain a lock
t d djust
p o m hel ownside
t c k art u f ai
by φ16mm rope，and remove the 2t chain block ，lift up main lifting tools by 35t
a s s i s t a n t h o o k o f b r，i da gn ed cc roamn petl he etree m o v i n g o f m a i n l i f t i
tools。

7、 主轴移入就位
Main Shaft Moved Into Position
（1） 桥机125吨主钩向导水机构外环法兰面移动，并利用在管形座内水平筋板上挂好的4
个5吨手拉葫芦牵引和控制速度，使主轴在台车上向上游移动。
M o v be rd i d g e c r a n e 1 2 5 t m a i n h o o k t o w
gate，and utilize the four 5t chain blocks hanged on horizontal stiffened plate in tubular
s e a t h a u l a n d c o n t r o l l i n g， tmh ae d se p m
e eadi n s h a f t m o v e t o w a r d s u p s t r e a
trolley。

（2） 水导轴承座到达导水机构内环扇形板时，起升桥机125吨主钩30mm使水导轴承座通
过导水机构内环扇形板，并安装固定在导水机构内环扇形板上
，完成主轴吊装。
 质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

Wh e n t u r b i n e b e a r i n g s u p p o r t a r r i
gate，lifting bridge crane 125t main hook up 30mm ， made turbine bearing support
across t i hes nner
p o w ectorg ，installed
late a ff icket
ond t i ixeds ate pn he nn
of wicket gate，and complete the hoisting of main shaft。

五、 安全措施

Safety Measurement

1、增速器吊装过程中采用正确的手势，哨子做为直接指挥的讯号；起重设专人指挥；
Use correct gesture in hoisting main shaft process
，whistle is directly used to be command
signal；specially-assigned person command hoisting。

2、起重件的试吊：当物件起吊至300～500mm，需停机稳定10min,检查受力点是否可靠，
并作反复升降，确认万无一失，才能正式起吊。
Testing l o hift ft oisting
：When t hings
lhings
t 3 ～500mm，needed
ift o 00 t s ao stabilize
top nd
1 0 m i，nand checked force point ， r e al in adb l ei f to ru pn oat n d d o w n a g a i n
again，make sure hundred percent safe，then lift regularly。

3、起吊重物底下严禁有人走动；
Prohibited person walk under hoisting things。

4、进入施工现场必须佩戴安全帽，不得穿拖鞋或赤脚；超过3米高的高空作业必须佩戴
安全带；
Mu s t w e a r s a f e t y h e l m e t w h e n e n t，r yd o tnhw
’ et e ac ro ns sl ti rpupcet ri oon
b a r e ；
f owo ht e n w o r k i n g h i g h a b o v e t h e g r o u n d o
belt。

5、临时照明要可靠，并应有足够的亮度，管形座内施工必须使用36V以下的电源和照明
Temporary i llumination
s b r ，and hould
s hould
h ee eliable
ave
b nough
。Construct i rightnessn
t u b u l a r s e a t , t h e v o l t a g e o f p o w e r a n d
36V。

6、电工进行安装调试操作时必须遵守《电业安全工作规程》等有关规程；
Wh e n i n s t a l l a t i o n a n d，t eEsltei cn tgr i c m
i auns t c o m p l y w《i tEhl e c t r i c U n d e r t a k i n g
Security Service Specifications》and concerned specifications。

7、在组焊过程中在施工现场要配有一定数量的灭火器；
In p r o c e s s o f ，w se hl od ui nl dg e x i s t i n g a q u a n t i t y o f e x t i n g u i
 质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

site。

8、严禁洒后作业，严禁身体不适或精神不足进行高空作业；
Prohibited w a orking
d w fter p
，and rinking
rohibited
w h inea orking
t g w igh bov
feel not well and lassitude.

9、若现场出现有不安全因素，应立即停止施工工作，直到安全隐患消除为止。
If a p p e a r n o t s a f e t y f a c t o r，o snh soiut led s t o p c o n s t r uwcotrekdi n igm m e d i a t e，l yu n t i l
security hidden danger eliminated。

七、施工组织机构Construction Organization

现场总指挥： 罗春华
Chief Commander
机械技术负责： 刘旭林
Mechanics principle
电气技术负责： 韦 浪
Electrical principle
安全负责： 李奇云
Safety principle
起重指挥： 李奇云
Hoisting Commander
人员调度： 刘旭林
Dispatcher:
应急措施组长： 何国青
Emergency Measurement Headman:
附图1：变换主吊点示意图
Figure1：diagram of main lifting-point conversion
 质量、环境、职业健康安全管理体系管理资料 真纳施工方案之十六（改）

附图2：安装就位时示意图
Figure2：diagram of installation in position