Professional Documents
Culture Documents
Chinese Folk Songs PDF
Chinese Folk Songs PDF
FH c
l@i'lt J=B 1 IJ j j F
HY CLAY DOLL, MY CLAY DOLL, LIT-TLE CUTE CLAY DOLLt
3/t t! t!, }t t1 t!' - 1fiJ ;G. t1 tt. !
Nl WA WA, Nl WA WA, Yl GE Nl WA WAt
LOOK AT HER EYE-BROWS, LOOK AT HER EYES TOO, BUT HER EYES CAN'T WINK.
~ "! ~ Jl ~ , ~
YE YEOU NA ME I MAU, YE
~ ~ '~ If ' 8k " 3'
YEOU NA YEAN J lNG, YEAN J lNG BU HUE I
-t 8lA.
..1
0
c FH Ab CH
J f I1 J J i J. J5 J F I 0
FH
J J I 1 J5 J J I ., I
LOOK AT H£R PINK NOSE, LOOK AT HER HOUTH TOO, BUT HER HOUTH CAN'T TAU.
tYE t ~ ~ t
YEOU MA Bl TZ,
~ Y~Ou
YE
l ~ MA
IJ'
TZUEI
btJ 1 PJ ~ 1' 1t
BA, TZUEI BA 8U
16 •
SIM) HUA.
SHE'S A TOY LIT-TLE DOLL, NOT A REAL LIT -TLE GIRL.
~ !SH 111) 1R f! tl, 3- !11~ J "ft fi. .
TA CE JIA WA WA, BU SH CE JEM WA WA.
FH C7 c
~ ۥ J
1-
4J
f Ff
SHE DOESN'T HAVE A LOV-ING HA HA,
r F rl J fJ OR A
JCJ I
DAD-DY TOO.
9
tt ~~ ;n
TA HEI YEOU
a ~ 1tJ
CHIN AI DE
~' ~'
HA HA,
-tJ 3~
YE MEl YEOU
1f ~
BA
~.
BA.
c F14 Ab
I'LL BE HER HA HA, I'LL BE HER DAD-DY, AND I'LL LOVE HER TRUE.
A ~ tt
WO TZUO TA
1i' _,, ,
HA MA,
A; 1DX: ttt ~ f;- , ~
WO TZUO TA BA BA,
it t f
YUNG YUEN AI JE
~tJ o
TA,
2
~ ~~- At t.l. -tt,
AHHU I
FENG YANG FLOWER DRUM
SPIRITEDLY
c" Eb
~t ita
z---.
J,J r F £9 r ;:J
r ~
LEFT HAND A DRUM~ RIGKT HAND A GONG!
i &- 1;! .1j j- Bf.!
TZUO SHOU LUOl YEOU SHOU GUl
c"
I?/til v r- ~ C0J ; I lr' ilJ
-
•
HOLD lNG DRUM AND GONG, COME LET'S SING A SONG.
J
SHOU
t t
NA JE LUO GU,
tt, ~
LAI
v~
CHANG
~.
GE.
c" Bt7 Eb
~ :£ Jc_JJ
NO 0 - THER SONG
r €J=[ .J. J t
DO KNOW HOW
J
TO SING1
rr I
~1
BIE
t'j
DE
~
GE
~
ER
~
WO
~
YE
1'
BU
't
tl.IE I
p~;
CHANG a
Bb Eb
; E ;r='J JvI
THIS ONE AND ON - LY SONG, "FENG YANG" IS ITS MANE.
I~
JY
tHUEI
1CHANG
0
1®
GE,
~
"FENG
1t
YANG"
~.
GE.
AiJ c"
Wt r 4JilLJ
COME SING
J2J £9
11 FENG YANG",
I f J p
VI HV YA HU HEYl
J fl
itJ
"FENG
'pt
YANG"
~
GE
t-.LAI,
I
~
Yl
Pj'
tlJ
~J
YA
Dj t]f!
HU HEll
3
c,.. Eb c,..
~
~ r
CHORUS a DER
J J J )
LONG DANG PIAU Yl
JI
PIAU!
r
DER
J J J 4 J
LONG DANG PIAU Yl PlAUt
1~ ~ 1" ~ ~! 1J~ }~ Jf ~ ~I
A~ CM Eb
J pi J J FJ J)
OER PIAU! DER PIAU! DER PIAU OER PIAU PIAU Yl DER PIAU PIAU PIAU Yl PIAU!
2 BITTER MY LOT, HARD MY FATE1 MY WHOLE LIFE LONG, NEVER A GOOD MATE!
Ji ~
WO MING
! 1%
~U,
I 4p- ;l; - ~ - nt ~~ 1· t ~ A jt
WO MING BOa Yl SHENG Yl SHYR JIA BU JAU HAU JANG FU!
!
ALL THE BIG SHOTS MARRIED OTHER GIRLS, SO MY OLD MAN PLAYS THE DRUM ALL DAY.
A ~ ~9 ~ /t. 'tit t ~ ~ ~~ i1G ~ (. A "
REM JIA DE JANG FU TZUO GUAM YEOU TZUO FU, WO JIA JANG FU JY HUEI OA HUA GU .
'f JJ 7t ft,
PLAY, PLAY THE FLOWER DRUM, Yl HU YA HU HEY!
.:rJ tJ ~e l{ - ~ D-1 PJ o)~,!
DA, DA HUA GU, Yl HU YA HU HEll
3 POOR MY FATE, POOR MY FATE, MY WHOLE LIFE LONG, NEVER A GOOD MATE!
A ., ~ ~ I ry- ;l ' - t£ - 1t .t ~' J~ 11]
WO MING 80 , JEN MING 80, Yl SHENG Yl SHYR CHIU BU DAU HAU LAU POt
/G ~ !
OTHER WIVES SEW FLOWERS FAST AND NEAT, BUT MY OLD LADY HAS BIG CLUHSY FEET!
~0 1..._ 13 -t 4 ~~- 1t~ 't ~- ~ 1(, ~
1 7t 4 -
BIE REM DE LAU PO SHIOU HIJA YEOU SHIOU DUO, WO JIA LAU PO Yl SHIJANG OA HUA JIAU !
~~ *- AtJ IJtp I
HER TWO BIG FEET, ONE YARD LONG!
yLIANG PJYA, -t ~ - /.. ~ !
LIANG YA, Yl CHYR dUO!
4
1t ~
TAIWAN
LICKT ' HAPPY
F ~ Gf1
I@&~ J iJ rZJ I Q
I J: <:::::
J) :tCJ 0
MOUN - TAINS SO CREEM, STRE~S so BLUE a
,,
CAU
k
SHAN
t,
CHING,
j" JIAN
~
SHUEI
I
~~ r E r r r J I J JG ;}) J J
DH
- SHAN·~DE
,J<._
~ I •'6 ~ ttJ •.t I
I@* J J Jj F J [ J £EJ
0 "
~ .____..a
I
A - Ll - SHAH'S YOUNG MEN STRONG AS TH£ MOUN - TAINS.
R I ~ f.J rSHAU ~ ~ ttJ ~
A - Ll - SHAN DE NIAN JUANG RU SHAN.
AH •••• Nt •••••
'Pi].... If'! ••..
AH. • • AH,. • •
DH
~h c r r r ) J j J[jJ) J J
- Ll - SHAH'S MAl - DENS LOVE - LY STAE~S,
•
A AS
~. I 1.4 f3 tO ~ tiJ ~ ,, I
A - - SHAN DE
Ll cu NIANCi HEI RU SHUEI YA,
5
w
c..
--C)
F GM DM
J J JJ r J J JZ J ~ I
A- ll - SHAM'S YOUNG MEN STRONG AS THE MOUN - TAlliS.
~ i9
Jl!"
A-
F
'
Ll -
1" ~
SHAM DE SHAU NIAN
AM
~
JUANG
'til
AU
~
SHAN.
~~ J :cJ rs::fJ I 0
Q
MOUN - TAINS
,lj
GAU
~
SHAN
l.
E -
CHANG
YEA SO GREEN,
t
CHING,
STREAMS
~;d<.
JIAN SHUEI
...
E - VEA
CHANG
so BLUE.
i .
lAM.
AM DM
E f J• J J J J )221
MAl-DENS AND t'OUNG MEN ARE NE - VER A - PART,
Af4 GM AM
~d
r
J~ 3 r t J
• J J A tt1
LIKE STREAMS A- ROUND THE MOUN - TAIN GREEN.
~J
LIU
7J<..
SHUEI
tCHANG tj
WEI
tJE t
CHING SHAN
~ 4JUAN. 0
6
J.j<~ MODERN
HAPPY FARMERS
MODERATELY
D 0
~*·i J J ! p h Jt I
FARM - ERS ARE HAP-PY, HAR-VEST TIME WAS GOOD. E-VERY
l ~ m' ~l 1z. 1-~ ' • t JLE
,
NONG JIA LE, SHU SH MENG CHIOU DUO. MAl
A D
~~
j;z £fS Jl )) 1>
SILK WORM SOLD, RICE All THRESHED, PAID THE RENT ON TIME,
~
TSAN ·
it.SY, .J"J LEJ
OA
f.,~
HE,HA
Yt
BA
ID
TIAN
¢A
TZU,
A D
J pJ:Z:J li:JI J fo I
TAX-ES TOO, AL • TO - GE - THER, IN THE MOON - LIGHT,
,t l
WAN JIN KE.
tl. tjJHE J<.
JIA
II
TUAH YUAN,
I))
GUA
~ij
PENG
1:,
TZUO,
r~' 1'1
SHIAH DUEl
~
FEHG
~
YUE,
~SHIAU li!J"
HE
ll'!
HE!
tNONG ~JIA m
LE,
,
7
8
It r-- >tl1t a, ~r tYUNNAN'
,I
IF THE RAIN DOESN'T FALL
SLOWLY 0 EM
8M
~~~~~ ). )) if) ). l I G$M
e~
04 ~
ORA - GON 8RO - THER IN THE SKY, SIS-TER
tGE *SH
Ji\. .l:.
TIAN SHANG Yl
t~
TIAU
A,
LONG,
*
MEl
~
SH
0 &,.
I J..._____...J ). l
£' ]!J
FLO - WER DOWN 8E LOW. ORA - GON..
~ T- ~ d-. it ~
01 SHIAH HUA Yl PENG. LONG BU
0 GM EM
1:) l> A
F~=,o j).
TURNS, THEN SPRING RAIN FALLS, SPRING RAIN
&1! ~ ~- T- I~ , ffl ~-
0 0
J J_J r r
FALLS, AND FLO - WERS BLOOM. ORA - GON
)IIJ
SA
,tt
HUA,
4t
HUA BU
JI.
HONG.
I
tlLONG ~-
BU
f• GM
p
TURNS,
})
TliEN
0
JCJ }::;
SPRING RAIN
~
EM
.-;
FALLS,
).
SPRING RAIN
l
~
FAN
)SHEN, I·
SHIA
M
YU,
I ~
YU
~'
BU
9
FALLS, AMO FLO - W£RS BLOOM . 2) FOR FLO - W£RS TO BLOOM.
)t!J
SA
'*'
HUA,
~
.._,A
1~
BU
-r. .
HONG.
~~ ~
HUAI .._,A
It
Jl
't
SHYR
~•
KAI.
ON THE HOUNTAIN GROWS A TREE, BY THE TREE SHE WAITS FOR HER LOVE.
HOTHER'S ASKING \tHY SHE WAITSa "I WAIT FOR THE FLOWERS TO 8LOOI1. 11
~-. r~ ., ~ 1.
lUANG WEN NIU ER WANG SHEH HOa
tt A Y. ~ .Jt ft ·~ ~ •
It l ''WO WANG HUAI .._,A Jl SHYR kAI."
10
iff ~~il~ t~;t
IN THAT FARAWAY PLACE
t ~
INGHAI
SLOWLY
'bl ..
j
IN THAT PLACE
1tTZAI ~NAR
OM
pi p Gt J
~
so
it'~
' m I 1> p p
FAR A - WAY,
t'{j :3" I ~ 1t
F
LIVES A LOVE-LY
fJHAU
~
"tQ
J
0"
GIRL.
"t~.
YNJ YUAN DE 01 F~G, YEOU WEI GU NIANG.
~s ; D p
0 H
A
E - VERY - ONE WHO RIDES BY HER TENT
A.. 1"' A. ~ ~ 1fJ 'Pl ,!
REN MEN TZOU GUO TA DE JANG FANG
OM
I!FE p -bg
•
$ l J J J F =II
•
AL - WAYS TURNS TO LOOK A - GAIN AT HER.
~ -t @) ll m ~ ~ y_ •
DOU YNJ HUE I TOU LIOU "'" '
LIAN DE JANG WANG.
2 HER PINK FACE IS FAIR AND SMILING LIKE THE HORNING SUN.
tt~ fi ~1 ~ ~ • ;tt . . ~1. A. ,. ,
TA NA FEN HONG DE SHIAU LIAN HAU SHIANG HONG TAl YANG.
HER PRETTY EYES ARE SHINING BRIGHT, LIKE THE SILVER MOON GLEAMING AT NIGHT.
~~ ;~ )~ fj) "- (I IDe. ~, "t} l:. B~ tj 1t ~ ~ at
TA NA HUO PO DONG REN DE YEAN JING HAU SHIANG WAN SHANG HING MEl DE VUE LIANG.
i9 •
3 I WOULD GIVE UP ALL MY WEALTH AND GO TO WATCH SHEEP,
~-JM~ J ~1! ~t"t~ 1t ¥-I
WO YUAN PAU CHIULE TSAI CHAN, GEN lA CHIU FANG YANG,
IF EACH DAY I COULD SEE HER FACE, AND HER DRESS WITH GOLD BORDER SO FAIR,
~ 1\. t ,t" Iff ~r ~
.J • _. , ~~ ~ I i' ~ ~ t;( t .
MEl TIAN KAN JE NA FEN HONG DE SHIAU LIAN, HE NA MEl Ll JIN BIAN DE VI SHANG,
11
4 I WOULD LIKE TO BE A SHEEP AND STAY BY HER SIDE,
~ Ltl 1t - t ,J I ¥- ~k 11 te ~ I} I
WO YUAN TlUO Yl JY SHIAU YANG GEN TZAI TA SHEN PANG,
12
':! 1:JFLOWER
1t
,-
J~INE
Eb c,.. Eb
~~b], t J ;I~~
(JJF EZr I r r r :II
SUCH
-
A BEAU - TI-FUl JAS - MINE FlOWER.
tt t.
1 ·~
~ Jj {t •
HAU Yl DUO MEl ll DE MO ll HUA.
CM Eb
~t;bb r r r F£1 r r r
BANI - CHES FUll OF SWEET WHITE BUDS,
~ 1 X. I Ll ~iJJ ~ J '
,.
FEN FANG MEl MAN JY YA,
E~ Bi» Eb
KUA.
c" B~ Eb
~ J, J f5J J. Ji I r rz....•
;J p
I WILL
tl
RANG
Bb
GA - THEA
it
wo
Eb
SOf4E
t
LAI
AND
J~
JIANG
eM
OF
~~
Nl
.
-
JAI
FER
Eb
,,
THEM
SHIA
c,..
,,~ J2) JtSJ
J JQ£j I J l J
TO THE ONE LOVE, JAS - MINE
.i! M' J·J A... 1<. :f. jj
SUNCi GEl 81E REII JIA, MO ll
13
,b a.,
~J
<L=oo·
FLO - WER,
Elt
iJJ
JAS -
eM
r'--a
MINE
Bl:t
CT
F'lOWER.
II
At lj ~
HUA,
* MO ll HUA.
14
,f<)t~f*
KANG DING LOVE SONG
libSHIKANG*
FREELY
Eb ., CM Eb 8~ E~ eM E~;>
CM Ep Bb Ei;> CM F
JAU
- VER
rt
TZAI
« ,t )!
LU LU Dl TOWN OH1
~ ~
KANG DING LIU LIU DE CHENG YO!
t;t ~.'
eM F' Ep eM E~ F F
15
-*>I 3'f
3 AT FIRST LU LU 01 HE LOVES HER NATURE LU LU 01 TRUE OH!
f.) .f L A. t ~ >Y i~ ~ aj~!
Yl LAI LIU LIU DE KAN SHANG REM TSAI LIU LIU DE HAU YOl
* t'1 t
AND THEN LU LU 01 HE LOVES HER COOKING LU LU 01 TOO OHl
-=- }j ~v 1: t f )' ~ t9
ER LAI LIU LIU DE KAN SHANG HUEI DANG LIU LIU DE JAI
~ .,~!
YO~
16
~
~ l~~).;~I
tiFT YOUR VEIL
re-t "SHINJIAHG
MODERATELY FAST
F c F
..
~9£ p ) ) ;p •
J> ;tp-=
___ j J' J
BOY a COME, PRET-TY GIRL AND RAISE YOUR VEIL,
;J1rX ~t
SHIAN CHI
J
LE
-t:r,
Nl
1lj
DE GAl
l ij
TOU
~I
LA I,
c F
~b G j j ) j t J J>' J
I WANT TO SEE YOUR DARK EYE - !!ROWS.
1f
RANG
1\
wo *LAI
t
KAN
i
KAN
1:.J-
Nl
1~
DE
!§
ME I.
F
~ } s j) s I £33 J[) j) IP
YOUR DARK EYE - IIROWS so LONG AND FINE AH!
-t5r- ~ JB ~ ~s ~ l ~!
Nl DE MEl ER SHI YEOU CHANG YAI
c F
~b J> l i JJ J J ) p F
JUST LIKE THE NEW MOON IN THE SKY.
~p
"tt
HAU
~
*
SHIANG
1---==~
~ JtJ
NA SHU
~
l
t~
SHAU DE
Jf .,J I
~
's WAN
~
YUE
J[jj j) J) I
~-
LIANG.
17
c F
~b "f
v
j) l ) J J)
;I)
1> J =II
JUST LI•E THf NEW MOON IN THE SKY.
tt
HAU
1~ ~
SHIAJIG NA
m
SHU
~ 1j
SH AU DE
~r
WAN
~
YUE
~.
LIANG.
2 COME, PRETTY GIRL, AND RAISE YOUR VElla I WANT TO SEE YOUR SPARKLING EYES,
~ ~t j ~~ ~ l j) ~
SHIAN CHI LE Nl DE GAl TOU lAia
1 tl ~ ~
lANG W0 LAI
f t
~N ~N
1rj. i~ '"'
Nl DE YEAN,
I
YOUR SPARKLING EYES SO BLACK AND BRIGHT AHl JUST LI-E THE PEARLS DEEP IN THE SEA.
ey, 1~ 8~ ~ ;!. )l ~ ~! tj- ~ ~JJ_- ~1-t1<..
1t
Nl DE YEAN ER HEI YEOU LIANG AH! HAU SHIANG NA J~ JU Yl MO YANG.
)
* il
COME, PRETTY GIRL, AND RAISE YOUR VElla I WANT TO SEE YOUR ROSY MOUTH,
~ Al'.l J ~ ~ 1 ij I
SHIAN CHI LE Ill DE GAl TOU LAia RANG WO LAI
~ -* i
~
t ~~ ~9 ~~~ .
KAN Nl DE TZUEI,
YOUR ROSY MOUTH SO SMALL AND SWEET AHt JUST LIKE A CHERRY PICKED IN MAY.
-tj. )j 1~ ~1 }l .J, 11] .' ~ ..i foJ 11~ ,t~
1t 11< ~.
Nl DE TZUEI ER HONG YEOU SHIAU AHt HAU SHIANG NA WU YUE DE SHIAN YING TAU.
11
4 COME, PRETTY GIRL, AND RAISE YOUR VElla I WANT TO SEE YOUR LITTLE FACE,
JfrX ttt J 1- f:J 1 ~~ »- tl ~ "1- t t 1rj. 1~ ,Blt
l
SHIAN CHI LE Nl DE GAl TOU LAia RANG WO LAI KAN KAN Nl DE LIAN,
I
YOUR LITTLE FACE $0 PINK ANa ROUND AHl JUST LIKE A RED APPLE IN TH£ FALL.
-t~, -)'3 Jlt ~ ~I ~ I)) l!
11 ~J- 1f< j~ ft l lj J* ft.. .
Nl DE LIAN ER HOIIG YEOU YUAN AHt tWJ SHIANG IIA PING GUO DAU CHIOU TIAN.
18
~ 117
,J, ~ ,y_ SHENSHI
LITTLE DONKEY
FAST ' PERKY
c F C
~j JJ J;41J J l J vI J J
ONCE HAD A SHALL DON - KEY I NE - VER HAD RIO -DEN.
~ ~ t d• ~ ••~ }\ f(f.-tJ 1' '~I
WO YEOU Yl JE SHIAU HAU LIU WO TSONG LAI YE 8U CHI.
F c G
~ J) I ). j
I
}J J J. j I J J J J I j. ]>
ONE DAY I FELT so GOOD, I RODE HIH TO THE HAR - KET.
-
Yl TIAN
}\._ ~
wo
lfi LEJ
GAll
• / '
SHING wo
~ .~
CHI
t t
JE TA CHIU
~ ~
GAH
!.
Jl.
c c F c
..--¥-~-~
-r -u l ;I a l J I j) J j j
~J!t~
I
WO
TOOK HY
SHOU Ll
LIT-TLE
NA JE
WHIP IN
,J) ~
SHIAU PYI &IAN,
*
HAND,
I
DER
.1t~ Ji 11~
DER
~A
LA
DER
DER
AI YO!
D_.l »11~!
AI YO!
F c G c
J J t? k J 1f J J J. j I J J J J lj:
PI Ll PA LA HUA LA LA LA I FELL IN - TO THE LA HUD~
19
20
Hf!f-4~ MODERN
LOOKING FOR PLUM BLOSSOMS IN THE SNOW
FAST • JOYFULLY
b c,a
~Jq ~
CM
JtJ I J f
Ej,
l CM
)J p l1'
J>
"'P ~
•
AF - TER SNOW, SUN - NY DAn PL'-" BLOS -SOMS SCENT TH£
-' fft 1 CHING ~ ~ Jl t
SHIUE CHI TIAN LANG1 LA MEl CHU CHU
FM7 II&. 7 Eb cM7
r· -s~ Jj D r
AIR . RIDE MY DONK - EY, PAST THE BRIDGE,
1',
SHIANG.
MCHI r'i
LIU,
11BA ~
CHI AU GUO,
~ I
Eb Et>
lit. 7
ER SHIANG
ttJ
DING
E"'
DONG .
) "J
SHIANG DING DONG!
J
CM
~·
~ l l
}) J) :J)
l iJ> )> ¥ p 't
ry I JP D
SOUNDS
~
DING DONG!
•r '1 I
.,
SOUNDS DING DONG!
tiJ 1' I
SOUNDS DING DONG!
IQ) 'J "I I
- p· ,
SHIANG DING DONG! SHIANG DING DONG! SHIANG DING DONG!
FM7 Bf> Eb cM7
)j p ¥
) ~
SUCH LOVE-LY FLO- WERS BE SIDE MY CHAIR!
tt ~
HUA
~
TSAI
fg
DE
~
PING GONG
1* .t-
YMG1 '
21
E~ c,..1 I
At. 7
;~
c"
~·
I·
); i I ,., j J.
I
il£3
READ AND PLAY MU -
r I :)
SIC, SUCH A HAP -
l
py
1~ ~ t f. ~ fl Jt
)\ )t_ •t If
BAH wo SHU SHENG CHIN YUN, GONG ou HAll SHYR
Et> Eb E~
•II ) p p· p I
.2. Bb 7
~ J Ftl - - r I f' II
TIME!
1t •
SUCH
Jt.
J \
A HAP
)!_ .,. - , py TIMEl
1t 0
22
~
LOTUS
i!
PIC~ING
~
SONG
MODERN
140DERATELY
D A7 D G 0
~~J j J J. J r ,J.
AT SUN - SET, HIGHT WINOS 8L()W.
~'\I J J J. j ; I d.
FLO
~I
HONG
- WER
~
HUA
RED,
tt,
YEAH,
FLO
13
SAl
- WER
«:
HUA
,..
WHITE,
JIAU ,
I
D A7 D G D
~~~ cJ t E J r F J.
FULL OF COOl - ,f.
NESS AND PER FUME.
t '~
~,
11. ill ~ •
PU HI AN CHING FENG SHU CHI SHIAU.
A7 0
if'* J
YOU
J
ROW
J. Ji4J I ;&:l r I
THE' BOAT, I DO
J.
roo,
I·
il 1,'] ~ , A tf l;
HI HUA JIANG, wo CHE'NC GAll.
23
A7 D
~-- J
QUI Cit
J I J.- ) J
- !}LY WE pf
t£jJ J I J.
A LIT --TLE BRIDGE.
~ ~ .l) ;t,t ,
KUAN LAI Yl SHENG GUO SHIAU SHIAU CHI AU .
D A7 0 G ...-;--
~ .... A J J. r F r·
BOATS GO FAST, SONGS RISE UP,
~
CHUAH
G
ff
SHING
~'
KUAY,
D G
'*-
GE
'"
SHENG
A7
ifJ,
GAU,
D
~.._ F ~ J .......... J ~J J. I d· I J. I
WHAT A HAP - py LO - TUS PICK - lNG TIHE .
~ 1:t t ~t ~ ~ ~.
TSAI DE LIAN HUA LE TAU TAU.
24
1Ft 0 1{_ ~
MONGOLIAN SHEPHERD SONG
ALLEGRO
c,..
*'l:
HILL
"~1
SA I SHANG HAU
- SIDE
~
FENG
~
STEEP,
GUMG,
pt GRASS
p
IS
lQ · J J
LONG,
I J
8b
HORSE
IJJ
IS
Eb
JCJ~1
STRONG,
~ ~ l I I~ ~ ~
TSAU ER CHANG, MA ER JUANG, '
c,..
J. -J 1 1
HOM - GOL CHILO - REN WATCH THE SHEEP .
1<: 0 Jt it 1t '1 ¥
HENG GV ER NIU HU NIOU YANG, '
c,..
p ~[] t$3 I J
"b Eb
•
ROES RIDE
~
,,
AND PASS
~
THEM
~
BY.
3.
*
YING SHIOttG CHI MA GUO CHI AU LIANG,
25
IN THE SETTING SUN, HEAR THE CAMEL BELL,
•Jl ,\HO WANG
r JSHI YANG,
~ I ,,~ ~ P(iJ VJ Pf
TUO BU SHIANG DING DONG,
1
'*
GREY THE SKY, ENDLESS THE LAND, HEROES RIDE HOME FROM THE HILLS.
" -t t Jj ! ~ ~ .~ .~ "f lL
TIAN TSANG TSANG, YE HANG HANG, YING SHIONG CHI HA SHIA SHAN GANG.
~ •
26
f. JrT ))~ ~
SHAN DONG
.l
,,.4
PURPLE BAMBOO FLUTE
FREELY
0 G 0 A 0
J F £ )
JI tsrJ €J I J
SHI - lUNG PUR - PLE STRAIGHT BAM BOO,
Yl
~&.
GEM
T.
TZY
lrT
JU
~w
SHI
1t.TIAU 1~
TIAU,
1
G 0 G D A
~- r;;J J 3
FOR MY CHILD I'LL MAKE
r J
A
Js I ... J
FLUTE.
~
SONG GEl
to' ~
BAll
i
BAU TZUO
ffX. fGUAH i
SHIAU.
•
~~!--
G
e::~ J 3 I J
A
r ; £1' I A
J
""'
F'LUTE TO YOUR LIPS, LIPS TO YOUit FLUTE,
~~ f.J 1 0 D ~ ~
~ JUEN t,
,,.
)
lf· J
MY
J:J3
PRE-CIOUS
I j
ONE,
r r
YU
p
Tl
t ---- t
YU Tl
dl i i, ~ Pl:,
·~
SHI/IU IAU BAU, YU Tl
"" YU Tl
27
EM A 0 A G
l§t· r r
YOU'VE lEAR II EO
J
NOW.
I J
MY
s
PRE-CIOUS
I J
ONE,
er ft I
YU Tl YU Tl
~
SHUE
~
HUE I
J I ,J.
SHIAU
i IIAU
i,
IIAU,
~·~~~
LIAU. YU Tl YU Tl
~'·
EM
r rI ·r; I ; u J J ~j II
YOU'VE LEARNED NOW ••••
tE
tHUE I J
LIAU ••••
28
il ~ #t;f..
RAINBOW SISTER
~YU~
SWEETLY ,S.DLY
DH
TSAI
SIS
4
HEI
-
•
TER
HEI
.,
HONG HAl
•4
HONG HAl
AI
·•
AI
YO!
'.hi
YOl '
GM
~~ r C§] r EJj ); J ) J
...
HOW
J.NG
..,
LOVE-LY
DE
IS
tt
HAU
~
SHE
NE HE
,. HONG
•! -~
HONGHAl
HAl AI
~
AI
YO!
..
ri~'.
YO!
F DH F
YING
~~
TAU
LIPS LIKE CHER
.l,
SHIAU
- RIES
"KOU
, '*
HONG
..
HONG
HAl
HAl
,,. ..,. .
AI
AI
YO!
~,
YO!
OM
~b J J J J J ) J J J :II
so SWEET AND Tl - NY
.,
HONG HAl AI YO!
Yl
J:
DIAN
"
DIAN
~~
ME
tHE HONG
·~
HAl
"lf
AI
•j~ I
YOl
29
PEACH BLOOM$ OPEN IN SPRINGTIME 1 I WAS HERS AND SHE WAS MINE •
.:. f1 l t- ~ ~ N) ) ~ JO ~ fl-. ~ ~-
SAN YUE Ll LAI, TAU HUA KAla WO HE MEl MEl CHENG EN AI.
t:,
THE HARVEST MOON IS ROUND AND FULLI I LONG FOR SISTER AND TEARS FALL.
I \. A 'P #. ~ jf; fiJ 1§, ~ J ~ ~ ;f. ~t 31.
BA YUE JONG CHIOU YUE JENG YUAN 1 SHIANG CHI LE MEl MEl, LEI LIAN LIAN.
30
)r 3
~ 1t :r~J1! SHINJIANG
SAI -DI -MA-Ll -YA
SPIRITEDLY
c G7 c c
., I g I l ;
KE AI DE Yl DUO HEI GUEI HUA, SAl Dl HA Ll
c G] c
~ l. ±] j I
SUCH A
J~~
FAIR
~
LOVE - LY HOUN-TAIN ROSE, SAl Dl
J0 ljl
HA ll YA.
DJ
KE
tAI fJ
DE Yl
.9! JJ(
DUO HEI J'
GUEI
F
1t
HUA, '
t.
SAl Dl
~ ~~ .f~
MA Ll
t:.
YA .
v v
~u- r r t=E r f r: r f3 I J §
WHEN RODE OUT HUNT -lNG ON THE HILL ONE DAY,
~ ~ 1i lL ...!:. 1J ~ ~ t I~ ~I
NA
"
TIAN wo TZAI SHAN SHANG DA LIE CHI JE HA ER,
.. ~ F
~ -r
I HEARD
f r r EFl r r
A SONG Rl - SING TO THE
r r -r r I J
CLOUDS FROM DOWN BE - LOW •
.iEfq,~
JENG DANG Nl TZAI
~ T- ~ D~
SHAN SKtA GE CHANG
~ ~ ~
WAN JUAN RU
't
YUN 'l .
riP
SHIA.
c
-J J _J J I J71 £-;IJ?J J I
'* 'l- -1~
THAT SONG HADE HE
GE SHENG SHYR WO
J\
LOSE HY
~
HI
J
LE
WAY,
*-·
LU,
AND
~ ~
FALL DOWN THE HILL - SIDE.
~
WO TSONG SHAM PO
tt_ )l_
GUEN SHIA.
T- •
31
~ l. i j I lj
G7
J---- J I J t-., J JI l
c
=II
AY YA
~~
YA1
·~9! t~ f)
,_
HEAR-ING YOUR SONG
fjt~
RI-SING TO TH£
t
CLOUDS.
th
.
·~
tJ{ A. ~"-
MY YA VAl Nl DE GE SHENG WAN JUAN RU YUN SHIA.
32
;r ! "' ~~
MODERATELY FAST
l@~l p (7J
F
)
c
SHA-LI-HVNG-IIA
}
F
, ( $! j )J
,
WHERE
F
NA
?I
DID
Ll
IT COME
* LAI
FROM,
i!J
DE,
..
THE
LUO
CA - MEL
.4t
TUO
TRAIN
t-KE ';f,
AHl
YA!
l
SHA
I
Ll
=':r
HUNG
t??i
IIA
J)
,, .,.
..HEY!
)>
HEY! HEY I
~r 'I ,, '
~
'!J ~,. !
SHA Ll HUNG 8A HE I. HEll HEI!
c
s
F
J D 1510
CAME THE CA - MEL TRAIN AHl
.ft ~ ,.tt ~ •J)
LHA - SA LAI LUO TUO KE YA!
GM I F I' ~I
/ . l . l .~ . F D
2 THE CAMEL TRAIN, WHAT DID IT CARRY? J HOW MUCH IS IT, GINGER TEA AH7
~~ ~t ~t ~ Dt , tl1 )J ? ~ ( -t '*- .f.tll rtt 11 11· tlJ :
LUD TUO TUO DE SHA DONG SHI YA! JIANG PI TZ HUA JIAU, SHA JIA CHIAN YA7
*' Jt f
CAMELS CARRY GINGER TEA AH! THREE IIIG COINS AND THREE LITTLE ONES AH!
~z ~~ ~~t t~ D:f , - ~ =. it :: ~ : liJ I
LUO TUO TU0 DE JIANG PI TZ YA! SAM LIANG, SAN CHIAN, SAN FEN, SAN AHl
r' }rtt
4 BY THE OOORSIDE HANG OLD SHOES AHl
l~ ~ll ~
HENSHANG GUA OE PO PI SHIE
Dj
YA~
1
5 RICH HEN COME AND SIT ON THE COUCH
1J 11· ;9 -t $- :tJG l:
YEOU CHIAN DE LAU YEH KUNG SHANG TZUO
AH~
1: llj'
YA~
POOR OR WEALTHY, PLEASE COME IN AH~ POOR HEN COME IN THEY GET THE ~LOOR AH!
t 1\: '~ 1\ tt ~ ,. b)
YEOU CHIAN HEI CHIAN CHING JIN LAI YA!
I )t tl 11 ~ ~~ "f 'f
HEI CHIAN DE LAU YE Dt SHIA TZUO
J
11
YA ~
1
34
tSWEET• • t$ J4r a
SHINJIAHG
BIRD OF YOUTH
MODERATELY FAST
EM G A,. e11 EM
" k:
;Jl ~j }. ).) llfJ J
SUN GOES DOWN, TO - HOR -ROW IT WILL RISE JUST THE SAME.
j:(_ ~ r. :ij 1i
TAl
EM
YANG SHIA
lL
G
~~
SHAN MING TZAU Yl
*Afo4
JIOU
~
PA
EM
.l;.
SHANG
Ajo4
~-
LAI,
EM
). A A J>: l j?
FLO-WERS
).
WI - THEA, BUT NEXT SPRING Will
AIJ
0 -
) J>
PEN A -
J
GAIN .
EM G EM EM G EM At4
t :b
PRET-TY
j) )> )>
liT -TLE
J
BIRD
b FLYS FAR
r JS
FAR A -
¥
WAY.
t4
I .~ 11' ,.Q.., -b ~~ •
*~ ~
,j,
wu
,
MEl ll SHIAU NIAU FEI CHIU YING TZONG.
G EM ~ EM
"'
A ). i ~ ~ ). A I :J J ~ ~
SWEET -
~ ~
wo DE
!
BIRD
* OF
,J , /~
C NG CHUEN SHIAU NIAU Yl CHIU
YOUTH Will
- i-
NOT
~-
BU
i!)
RE
HUE I
TURN.
~
LA I.
.
EM G 't1 EM 't1 EM
~ 4P:
itO
'wo
SWEET
~
A ). j
t
BIRO
,J I~ .~
DE CHING CHUEN SHIAU NIAU
'· OF'
j }.
YOUTH WILL
Yl
l
-t
CHIU
I J J J
NOT
fBU lliEI
fiJ
RE - TURN.
*-·
LA I.
35
EM 8
~
EM
36
SLOWLY
tJJ WEST
THE "" WIND SPEAKS~ n HODERM
if~;' m!1 r
D7 G EN
J I<2 IJ J
LAST YEAR I CAME BACK, THEil YOU WORE NEW CLOTHES.
t t J(; ® t , 1~ 1M M~ ? fir ~ ~ ,
CHIU NIAN WO HUEI CHIU, Ill HEN GANG CHUAH SHIN MIAH PAU.
D D7 G
(J I J J ') ) J1 J Ir· EI
THIS YEAR I COME TO SEE YOU, AND YOU'RE SO MUCH TAL-LER NOW.
~+ ~
JIM NIAN WO
t.LAI t KAII Ill
1-1, ,,
HEN,
1~
Ill
1r1 ( ~· "
HEN BlAH PANG YEOU 81AN
~ tflGAU.'
A C G 8H ~
if r r Qijl ~
G C E.H
:J I r r ~ J s S I J. E I
DO YOU RE - HEM - BER, LO-TUS FLO-WERS TURN TO SEEDS?
1!¥. 1M tJ :~ 1f 1 't l r;: HUA1t BlAH~ ~ ll,
Nl HEN KE Jl DE, CHYR Ll HE LIAH PENG?
D7
~
I@i• .
W J J) J {)I r rI 3 J
IF FLO-WERS FADE, DON'T WOR-RY, I WILL TURN THE LEAVES TO RED.
~ .,. ~' ~' '~ ~ ,~
"'YEAN SEH, ~ ~~ :t ~ ~ j!J: •
HUA SHIAU 8U CHOU MEl WO 8A SHU YE DOU RAN HONG.
37
38
)r a
MODERATELY FAST
,~
*
Jtt-!k.
THE WAGONEER'S SONG
GJ1 DH
SHINJIANG
~b iJ J J J
011
" t"
Cl - TY'S
~ ~
1> it
' ·J I
f.) ~
DA BAN CHENG DE SHYR LU 'f'ING YEOU PING 'fA!
F GM
~i }J
k
J ::=::> J J-=-- . J J J s:: J%oc:::= J>
ME - LONS ARE BIG AND SWEET.
111 ~ }\_ )(,_ tt I
SHI GUA OA YEOU TIAN.
DM
it
F
~ J t1 J ~1
~
DA
NA
BAN Cl - TY'S
~~
Ll
11
JU
~
DE
GIRLS HAVE
tp
GU
~
NIANG
,, LONG
BlAH
t
BLACK
TZ
BRAIDS AH!
~
CHANG YA!
'1,
F OM
~ ~
F
AND
•
I
A PAIR
_J ~
OF PRET -
J
EYES.
ffl t arc. ~ t t,
LIANG GE YEAN JING JEN PINJ LIANG.
DM F
@~ r r r=='r t ;;J
~
r r r r E22f
IF YOU WANT TO MAR - RY, DON'T WED A - NY 0 - THER.
q. t ~. 4c A.., _,, Kt f1
' ""
A....
Nl '(NJ SHIANG JIA REN, 8U YAU JIA GEl 81E RENt
39
c 0..
'"p rr~r J
WANT YOU TO MR - AY HE!
t ~ ~I
{
Yl DING YAU * * Nl JIA GEl WO !
, c
~j~ r r c:.. ~
I r r3 J J
"'
d :3 ~
40