@ UNIVERZITA HRADEC KRALOVE
Predklédand skripta i kladou 2a cil procvititjednak éetbu, zejmé-
na vlek pfolded némedcjch novewélejch text vaikljch na
‘naSem tizemi 17.~ 18. stoletiaz hlediska jazykového zachycujt-
dich posledni ézi tv. rané nové hom néméiny
\(Frithneuhochdeutsch, FNHD). Studentigijin’zajemci zde nalez-
nou texty rozmanité provenience, pochzejctz fondii nékolika
desksjch archivi. Z hlediska paleografického se jednd ve vsech
piipadech o némeckou novogotickou kurzivu. Texty jsou sta
dardnim zpisobem transi
a poznémkami,v nichéjsou latinské obraty pfelozeny a nékteré
‘obstizndjsi némecké vyrazy prevedeny do soutasné gramatické
podoby. Pripojené pfeklady byly potizeny se snahou dodriet
strukturu némeckého origindlu, niceméné nékteré formulace byly
zjednoduseny a zestruénény. Na konci éftanky je pfipojen némec-
o-desky slovnigek, ktery obsahuje vechny némecké virazy
zpozndmek a nékteré daléi méné obvykté di dilezitajsslova,
vyskytujict se v pielozenych textech. Piedpokladem pro préci
s dtankou je nicméné znalost elementarnislovni zasoby a vech
bBznjch gramatickych a syntaktickych evi.
fee
rovany, opatieny struenym regestem
@ UNIVERZITA HRADEC KRALOVE
Citanka némeckych
novovékych textt
ze 17. - 18. stoleti
Ales Valenta @ UNIVERZITA HRADEC KRALOVE
Katedra pomoenjch v&d historickjch « archivnetvi
HTEXTU
CITANKA NEMECKYCH NovOVE
ZB 17.~18, STOL
Ale’ Valenta
iadee Krilové 200 KATALOGIZACE V KNIZE- NARODNIKNIHOVNA CR
Vel, Ales
Ci meckch novos est 17-18, o/s Valea ~ Vp 1 ~ Ut a vi
nk niin Univer Hendon, 207.24, 24
ISeNv 97H 30 868159541 (Re: ba?)
114122 #930257 9142 * 8137346 ° (97
pina — 17-18 tl
rune Cesk 17-18. st
‘Sharon einlogie
eee rye Sol
111.122 Nemo 11
$7016 Ute omoty. Vyuton pint, Uéenice
publikace je w)tupem pect eLearning na UHK.—vorba multimeric vadlavatchopor
Po pod july suet Kombinovane sprezenéal farm 2 pro podpor stidenakjeh mobi
1s6N 978-80-86846-05-1
Brod
Vgznamnjen probiémem studia archivnicivi a historie vCeské republice se
vypostednich letech stivi upadajci zalostnémecktho jazyka, jim je psina velki ist
Pisemnost vgeskich zemich v novovéku, a zejmeéna pak po tfeetileté vee. Maozizijemei
© histrické obory plichizjt na vysoké Skoly, aniz se smo jarykem setkai. Zejmeéna
keatedry archivnictv se tak oti pred témét nefetitelnym problémem, kay mai béhem tt
Tet zajstt, aby absolventijjich bakaléfskjch obort zvdli alespof na stfedot drovni
historickou néméinu, bez jjiz soldat znalosti se odborny zaméstnance kierhokol stitaho
archiva u nis nemize obeit
Predklidand skript, wurden pfedevsim stadenttin archivnicivt, si kladow za cil
procyiitjednak getbu, zejména vEak pleklad némeckich novovékjeh text, vaikljeh ma
hasem izemiv 17-18, stole. Jedad se 0 obdobi, kdy bylo vyprodukowino mnchem vice
pisemnosti net dive, a to zsiména Ufedat provenience. Privé s archivilemi 2 &to daby ~
‘ede pisemnostineinladsich ~ se dnes pracovnici oblastnch a okresaich archiva setkivai
nejéasgi, Student i jini 2Sjeme! v éilance nalemou texty rozmanité provenience,
pochizejici zfondi) Nivodniho archiva vPraze, nékolika oblastnich archivi Stitibo
fkresniho archiva vHradei Kellové, sou mei nimi zastoupeny pisemnosti Gfednibo
Charakteru, zipisy 2 méstskjch knih, ukdaky 2 korespondence iifedni i souksromé, nechybi
Ukizka invent, soupisn poddangch Gi kvitance. Z blediska paleografcksho se jedna ve
‘ech pripadech o némeckou novagotickou kurzivu, resp. 0 pismo polokurzivnl, Keré se
ryskyttje zejména ynadpiseeh, Slova psani jinjmijazyky jsou psina’ pismem
hemanistickjm, Texty jsov stndardnim 2pisobem transliteroviny, opatfeny struénjm
regestemn a pornimkami, V nich? jsou latnské obray pfelozeny » nekteré obitngjsinémecks
ryrazy pievedeny do souasné gramatické podoby. Zkraky jou sozvedeny v hranateh
‘avorkch, mista v text pfesrtas (jedn se pouzeo jeden pip) sou viozena do Spigatych
‘Zavorek. Paleografici stinka neal v souladd se zaméfenim skript pledmétem poobngiiho
rorbor,
hlediska vgvaje némeckeho jazyke pochizejtnake ukirky z obdobi, kdy rand now
homni néméina (Frdbneuhochdeutsch, FNHD) ptechizi v novou némina (Neuhochdeutsh)
Za typicky 1ys t6to baroknl némtiny je mj. povatovina vysoka frekvence wftt velkch
pismen a nefunkén’ hromadéni Konsonant. Velka pismena se vmisich textech objevuli
Tr osabnich a mistnich jmen, svitki, a substantv & adjektiv omagujcich vysoee postavené
‘soby (Graf, Mayestai, Kaiserich, KOnglich, Imperator, funkee ¢i hodnosti (Stalthaler,
Pri, Camerer, Obristé Lehenrichter), dle u 2ijmen v oslovovacich formulich (Io, Ewer
aj), ale iu detnjch dalfich substaniv Gi jinjeh slovnich drubi, kteréebiél piste v textu
‘rani - Guett (lext 6.1), Verordnung, Vnseren, Vid (2), Vorztchnis, Sbhne, Tdcher (6),
twa, Losgemacht, Zumablen (7), Frbiheil (19) atd, Rovnzslova ciztho pavodu jsou vesinés
sins timto.zpisobem — Contento, Quartier (11), Concluso (15), Suppicien (10) at
Vndkolikapripadech byla velkd plsmena vepsina na jinow ae niin, event. na niin
1 nékterou dali pozici ve slowé, - eXecution (1), BeZahlung, VorZeichnis, Hohenttbe
4 geZeuget (6), Hochgethrister 10). Na nefunkiai hromadéni soublisek, rsp. zdvojovént
Souhlasek nardZime tenet v kaadém nafem text ~ st. gehorsambst, vorkhecett, wirkhlichen
(©), vememb, erkhanden (3), untterthan,hindteslassene (6), dhro, bis (14) at.
PR ibe a piekladu fexth je mitno posta spHitomnost etnjch zkratek, Veli Easto
bylo vymechino koncovs ni, event. yen, vady byla zkracovéna slova Kay[selich] (event
Rlasseich)), K@nfiglch] « Maiestal].Dile byla redukovina slova Gnadfen) (nebo
Glnaden), Excelfenz}, Hochlsblichen}, Ewfer, freundlich), GederTich}, fen}, Sfeinle,
hochgpfiiche},ped[encken] a Castim jevem vrané now’ horn néméiné je Koisin graf
jedhollivjeh slov, zeiména jmen ~ 2d¢ napf, Marzinsche + Mortzinisehe, kinigliche) ji Konigfliche} (text €. 1), Thauzenth i Tauzenth (2), Wauzenhoffen i Wainzenhoffen (3),
VioheaElb i Hobentbe (4), Kinder Kindt (6), Obdobt FNHD se dile vyznaguje ustlendjt
distibuctnskolika skupin psmen, kerfch se drive mohlo uavat jak v hodnot® samohiskové
tak souhliskove (Sv, Zdend Masiff, Historcké nfmtina pro archvéte. Brno 1997, s. 19.)
Ti se to nape. pismen i — j—y nebo y — 1 — w. Pismeno i se vyskytuje zpravidla uprostfed
a na konci slo (weilen, signet, Zweffels at), zatimeoj na zaétku slov (Jar, Jederzith).
[Exist ale take opatng péipady, api. “ieterzeith” (5) nebo “iedesmahlen” (14). V pozivich
‘uprostfed a na kone slova konkuruje pismenu iv nach textech velmi vjrazné y ~ stv
Kay[setich}, Mayfestal, Eygner, geiaydicht (4), bey, Zivey (6), Freyle, beynebens (12),
seyndt (13). Pokud jde 0 druhou uvedenou tojici, pismeno vse pouziva na zagitku slov
(picky sma)", dile vas, vnterthinig, vnterfangen), zatimco a uprosted — rv
‘rwvolzichen, ynuotherat, Vnejmladich textech (z druhé poloviny 18. stole) toto pravidlo
fle plestva plait a za8indv niin’ pozici nabrazavat ¥ (unter, uneshbigen,untrsbricben
=", Uinterthan ~ 21), Pismeno Ww se vyskytuje pfedevsim v dvojbliskich ~ napt. getrewe,
Frawen, Ewer
Pripojené pleklady byly potizeny se snahou dadréet pokud moyndstruktura
némeckého origin, c02 se pochopitelné promo do jst jejich kostrbatosti, Na néktergh
Inistch byl ponechin pny rod sloves, ker) pisobi v Seating sto nepirozené.Cilem bylo
foviem laké zachovat attentciy pfekiédanch text, odiud witi nékterfch archalzajieich
fvari, nap pfechodniki, & ponechint archaickch vjrari (kup. .exeelenee"). Nejde vSak
‘litem kvality, nfbré oto, aby waivateléeitanky mohli v es vera snadno nalztpleklad
‘odpovidajicich némeckych slov a slovnich spojeni. Formulace byly misty zjednoduseny
fa zestruénény, a to zejména z2kréenim uvozovacich (oslovent) a zivéretnjch (pozdrav®)
formali v dopisech. Jako zkladni pomeku pro porozuméni novahornantmeckim textim je
ticha uvést .Strny ran novohornonémeckY glosif” Hildegard Bokové a Libude Spstilove
(lomoue 2603), even. ,Slovnikstfedov8ké néméiny pro historiky" od Viclava Boka (Ceské
Bud8jovice 1995). Macho némeckych vjrazi, Zivjeh jelté v 18. stoleti, Ize male také
y- dvoudilngm. .Némeckogeském slovniku" Josefa V.Steingera a’ V. E. Mourka,
br, eydaném kencem 19 stole v naklaatesti J, Oty v raze.
Na kone lanky je pfipajen némecko-Ceskj sloynck, Klar obsahuje vScchny
nemecké vjrazy 2 poznimek a n&kter dali méné obvyklé €i deze slova, vyskytujel se
Ypfelozenych textech, PHipadné dali vfznamy némeckjch slov vntm uvedeny nejsou.
Predpokladem pro précis itankou je nicméné znalost elementirn! slovai zisoby a vSech
beenjch gramatickieh a syntaktickjeh jovd,
‘ he hick £1
13. istoady 1636, Praha
Rozkar hrabéti Michnovi ve véei morzinské exekuce
Narodntarchiv Praha, Strd manipulace, sign, M 18/14, karton 1465
‘Transliterace
1, Micha Vid
2) Marinisehe”
3. Execution”
4H Goorg Wilhelm Michna,
5 mete. anzxseuthen,
6 Ervurde auf ingeschlossener Copia
1,
s
mit mehren vernehmen, wafimassea]
hiehstbesngte th{o}kénigiche} Maifestat] sch
9. wegen Einstllung der suff den
10, Mortinishfen| Get” Hohen 1 an
11, gefangeneln] eXeeution, vad specific
12, rung aller creitorengnedigste resol
13. viret, Damit nahn Thro] Maiestat}
14, gnedigsten befeh! gehohrsambsten]
15. nachgelebet werde, AIS
“fchl> wird Ansa vod in amen hochst
17, besten} ufo} Maifsta} in Fine vnd an
19, dem domach’ siehlen <>
20, die egehrte Specification aller cred
21. tomum Zue koni, Cantal fe
22. derlchst”Einbringfen] also tho] Maifestat]
25. grle}dgstfen| willen gshohrsambste(n}
24, Erstatten soll. Prag den 13. Novfember]
25.1636,
Pommimky
1. Marainischs ~ Morznisehe
Text vievonahote
Giet= s Gutt
HohenElb = Hohenelbe
lamach, i danaeh
Finerichst
6
PFekdad
Michoa a morzinskd exekuce.
Panu tim Vilému Michnovi se diva na védomi, ex plilotené kopie mezijnjon ist, jak
Sebo krilovské veligenstvo kvl zastavenizapotavsi exekce na morzinském staku Vrcblabi
a speciikace vech viteld milostivé ozhodlo, aby bylonyni dodr2en0 rozhodntlJeho
veligenstva, Namisté a jménem Joho velienstva se mu nyni into nize, aby wyzidanow
‘spocifikaci wSech vite co njrycheji asa kilos kancelii tim spn milostivou val
Seo veligenstva
Praha, 13, stop 1636, Ukirka &.2
12. Hina 1637, Eheridont
Dekret Ferdinanda 1 0 odmént Josefa Lenin,
Mérodniarchiv Praha, tard manipulace, sign Mf 13/4, karton 1459, fo. 136
‘Transiterace
Ferdinand der dite
vsehlasbohie gestenge liebe petreve, ht abt Euch gehorsambst Za rin-
dete,” wal Matien war dem Josef Leni, in gender” Anseng der Von The
tesicenen, dination”, Vad bey auf gebung dr baiowischon contahandt
soch an genandten limit Vier Tandenth ren Av dem NatanSacerdot
tall gle” genedigt an gevisen
die weyllen} nun Angerege staf get ict also lech wakdlch cin
8 werden, Er Leni hingegen sine not Vad diet so hoch Anzichen
9. Thee
10, Alb ist Vnser gnodisterbefelich an Each hemi, Ihe dara gedacht sin
11, Vd bey denen Zu ein beingung solcher staf sete deputiten Comissarin
12. tieraber de gemetone Verodnung Vorkherst”, dhomitgedschien Len
13, Vordies Mah wenigst cin Thauézent ten] Von denenhero in Abschlakk?
14, workichengehofenwerde, wie Ihr gehorsarbst wohl Za then Ach
15, _alleneits Vasrengentigsten ville Ved meinung 0 Volzchen were
16, wien, oben at Vnseren sho bee dor den 12. cetaber] 1637
17. Fenlinoa
18, Viich Fran Von Kolorat
19, Admandatom ees} Dfomiji
20, mpeators proprium
21. Leopokit Aysen
22, diene
23, dennen in der basewischen Contraband Sach deputrten herren
24, Comissaris Focinlich [7] Zu Zustelln, die werlen dis Fable
25, Anbefohlene Notdorf®” Zu handlen wohl wiBlen
26. exeamera Bofhemiae] 1. Novembllis 1637
27, K.B lter8 mlanal pleoprila
Pornimaky
1. erianideren=erinnern
2. genediger = gnidiger
3 dinunliation = denuutaton (la. kins)
4. peter gelder
vorkhertet= vorkehret
Athomit~ damit
Abshlakh = Abschlag
Nottdrtft = e Noth
Pekdad
Ferdinand I
‘Unozeni stant v8 mill Dal jsme vim vEde, jak jsme se rorhodli omni Josefa Leniho
s obledem na jeho udéni pi vydni padovanych veel Zida Basevibo za prokianon pli
{stkou 400071 alajch, ato 7 pokuty Natana Sacerdtio,
UUvedend pokuta ale ayn neni dostupns, plier? Leni tpi znatnou now.
Proto Vim nejmilostivjinaizajeme, abyste to vedi vpatmost a postaali se, aby koma,
povefeni vymilsinim weden¢ pokuty pial oattent, aby zminénému Lenima protentokrst
blo pomezeno alespo eéstkou 1000 71, mz napnite nasi vai
Naim berpdort, 12. Hjna 1637
Ferdinand
Deze pn mistdrftekim ve vei Baseviho Kontrabanda, aby se zibfvali tino plipadem
ours. Z sk komo, 1 istopada 1637. KB. Iters, Uiizka 8.3
15, kina 1640, Video
lost Zida Geinzvogla,
Ferdinand IIL 0
2 Vacinova,
Nao archiv Praha, Stard manipulace, sign M 13/4, kart. 1459s. 2. fol 33
i7kaje se pobledivky vi rabéti
Transliterace
1, Litera A
Ferdinand der dete
3, Liebe geirewe! ft ctera] Wal an Vins MoysesIstael GeizVogl Prager Jud
44. Wegen stines bey dem Wohlgehornen [et cetera] Wenzel Graflen Von
5. Wainzenhoffen habenden Schuldtorderang alles Vicrthenigst
6 Supplicants® gelangen Laflen Vind Waf Er femergeharsambstbi-
7. tom, thuet, Vernembt” Th a8 dom beyshluf mit mehrer [et cetera]
5
9
"
‘Wendan gleich Wohl, so Viel erschenet, das dieses ein Richt Lig
dirte von einer Erbschaft herrhvend, Suplicien den Juden rec
0, ich Zmerkhanden’ schol, dae wider, aufer des BeZhlung
11, kein andere Exception Stadt finden” kan,
12, Alb befehlen Wie euch hiemit gnedigst, das thr hhne (?] von Wauzes
13, offen” endiichen dahin anhalt, damit Er des mab ainsten®,
14,30 Vielfetigen an Tine ergangenen Veroxdnungen gehorsambst,
15, nachkomfmlen, Vad den Suppicantengenzlich ClagloB” mache,
16, Allesmafen Thr Thme rehts Zu thun, Vid hieran Vnser gredig
17. sten Willen Vind mainung gehorsambst Zuuolzchen Wifln
18, Werdet Wien den 15, May Almno]] 640 [et cetera]
19. Andie Konig(iche}Stadtalter in Rohaimb [et cetera)
20, Vere!
Pornimky
2. Supplicanio = pros (at)
3. Vememben = vernehmen,
4 —-Erkhanden = erkennen,
5. dar wider~ dawider, , dagegen
6 Stadt finden = statfinden,
7. Wauzenhoffen = Waizenhofien, z Vacinova
8. Ainsten=cinst
9, Claglol = Klaglo.
i
0. Verte = 108 (lat)
10
Prekiad
Litera A
Fendinand ft
‘Vémni mili pilohy iste, s im se mands nepoddangji bral pradsky Zid Moja Israel
Geirvoel ve vec sv pohledvky vigi Vaclav hrabétiz Vacinova, a o co die nejposhuingji
Padé
Zale, Pe Zidova pohledivka je spravedlvi,pochizl dict, takZe krome zaplacent prot
ni nee pijmout 2adnou via.
Proto nafizujeme timo neimilstvei abyste pina Vacinova ifedn®pridr2cl k tomu, aby
‘enokra ak eat jerma vydané natizenéposhisn® spi a supikantaplnéuspokojil, a
‘Semodn€ ho plidr2iek poFidku, a tim nai nejmilostivs vila minéni poshasné naplate
Vide 15. etna 1640 at
Kaslovskjm mistodicim v Cechéch, Uieizka
13. stm. 1640, Vee
Prohliteni Georga von Wittena a Zdebka 7asmuckcho o osellasti panstvé Veehlabi.
Saini oblasntarchiv Zémsk Rodinn§ archiv Cernini-Morzind, sign 1B 71, barton 12
‘Tranaliterace
Ich Georg von Witten, FreySAssiger Zum Lauterwassr, Vid
1
2 ZdeneckZasmuceky 2 Zasmuck Vi ul Lise. Bekennen
3, hint? diesem ofenen biel Frey ffendich Sondetichero
4 not dasa anordnang (Tita) Ihr Gniige} Herm Crap
5. halt, wir Von dem hoch Vind woblgebornenHertn Herm
{Paul dos hes[ligen] Romfischon|Relehs Gra vn Morn, dr Rom[ischen}
Kayfseichen}
1. Mayle} des hochobichen Morsinischen Regiments Fs Obvsten
8. Leutenand besprecen Vind gebeten, de hertshatlt Hohen-
9, Ell samt den Vntertanen in Augenshein Zu nehmen Vand Z
10, Visiien, deowegen Burgermeiser, Richter Vand gesehwore{ne]
11, der Ganizenhereschafft HohenElb wir Vor Vans erfodert
12, lieselben nicht allin auf ire gewiessen” gerioben exami-
13. hire, sondern selbsten auch befunden, das das Bergkh-
14, Stidein” Hohenklb Vind Sehartzea thal nicht mehr als
15, Auf 10 Angesessene geschitetkénnen werden, in
16, deme dieselben nur handrwergkerkeinen Ackerba noch
17, Tesonsteneinigen Zugang haben. Die Dorfschafflen
18, aber bey 40 angesessene petechnet, wel dieselben
19, yon dem Feinde in deme sie Afnno] 1639 #247 flrcn] 30 kafezer] an baaren
20, _golde ohne Pendt Vind Vieh so eine grofe Summa betrigt
21. Contibuiren missen,desfisleichen von Vanserer Armas
2. ZuGitshin Logirende durch die Artolorey” Pent deren}
28. 2500 geweflen die Jabr den 10 Marti ine doe lange
24, nau geleget in grandt Versterbe,daZn aut des Marquis
25, de Grana Stab Vand Kuchel, uff dic hunderseligekranckefa],
26, Soldaten Za Gitshin als die Armae auf gebrochela] elliche
27. Viel woehen lang die Verpflegung mien elegen,
28, mehretlch hundertgulden nach ratenau den Solda-
29. temershiessen, Vand Zam thel den Armen Leaten
Pornimky
1, inmit= emit amity
‘gebetten = bitten
rfodertt~ erfordert
4 gewiessen =s Gewissen
5. dae BergkStlein = = Rengstdcin
6 Artoloey = die Arilerie
PFeklad
14, Georg von Witten, svobodnik 2 Cis Jit Zésmucky ze Zismuk a na Lisé, vyznvime
tito otevenjm lstem velejn’ pro obzvlisinypottebu, Ze znafzen jelich mist, pind
kajskh hejtmang, jsme— bye pozadini a poproseni vysoee urozenjm panem Pavem
Morvnem, hrabem svat tfc Fimské a plukovnikem patho pluku Jeho Fimskisho cisafskeho
veligenstva— prohld a vzitovali pantvi Vrehlabispolasjeho poddanyi.Predvoal jsme
parkmistry, cht a pse2né celcho pansvi Vrchlabi a neenom Ze jsme jena ich
Svédomi wyslchl, le fake sme sami sill, 2ehornické mesteéko Vrchlabi a Cerni hora
rere bjt ocentno na vce ne? 10 ose, pficems tito jsou pour Yemesinic nemajiet
Diistopk zemeédelsv ani k niger jinéma Vesnee ale jou potitiny na 40 osedigeh, protode
rmusely nepitel v ove 1639 odvét na hotovost 82472130 kr kontibuce nepodiaje v to
konéa dobytek, « podobné byla zeta zigena naf armédou lede v Jiiné ves Linov, kam
bylo 10. beznatoho roku polozeno 2500 délostfeleckjch koi. Dale musely vst zisobovat
ntkolik dnd ib markyjze de Grana a stovky nemoeayh vojdki vJiginé a poskytnout
n&kolik set I vojskim do Trutnova, [at] Ukiska &.5 Preldad
‘1650, Praha Milostii ninove
Zadost hrabéte Michny 2 Va Mite bez absimého pfipominin!v milotivé védomost ej tomu jd skoro rok, eo jsem si
Narodnt archiv Praha, Staré manipulace, kart, 1459, sign 1459, M 134, fol 606 &zoval knejvySina mish na 2dejiZidovsk start, avy jt také tito Zim vice ne
‘acti pisnjm dekeetem nad, aby mn& zapailianebo oBekivali exekuci. V patiené
ddobejsem ale navzdory maoha rozkazzim nebyl uspokojen, Proto vis nejpestusndji pros,
abyste protoze Zi jsou ny beztak kvl pana Werdemausovi wane, ri naidit
Tranliterace ‘isaiskenn a krlovskému rychtsi Stardho mesa prazsktho, aby postupoval prot idm
‘Sohledem na me dluznéuroky a nepoustl je vézeni dive, ne? budu mit we zaplaceno @
Genidige vandt Gebittende Herren nebud mit divod ke si2noster, Poroutim sea zstivim v postusnost hrabé 2 Vacinova
L
2, Ewer Gnadfen] Haben ohne weileiieges" emir in Gnodieger
3, schaft da ich mich nun nahe bey einem Jar hero, Vher
4, die Albietiege FltiesteIuden vam Hachsten wegen dererschul-
5. diegen Interee beklage, Ewer Gnaden] Auch thne(n] Judeln)
6 vber die 20 Mahle Emstliches rae decretire[n len,
7. mich: hezablen, oder in verbletbung deen sie der
Execution gewerticg” sein solten, Weilen ich ogi”
9, dato so viellfalege[n} Befeblichen] Zue wieder”, nicht
friedipet worden. Alls ist an Ewer Gnadfen] mein ge
horsambiste bie, weille[n se defn] anizo® a
‘wege(n] des Herren] Werdemaus Amestire, se peruhe(n}
{evo zue Hangar] vt Bshaimb Labliche} May(estat Richter
ddr Alen Siac Prag anzaebefehlen, dal erkege{a)
besagte[n Jadeln]zmpech, wegen meiner Autstchendeln}
Interele verfatre™,vnndt des Arrstes nicht eher
abe Ich sey dafn] auch genzliche[n]bezabet vnndt
ChilogiaB” gemachet. Dero slbten mich Zue behar-
lichen gnade(n] Befeblendt Vint Ich verbteib
Ewer Gnadfen]
Jedereit gehorsamber
W. Graff] Wazenboten manu] plropra)
Poznimaky
1. weitleuftioges = wetutiges
2, emidem = erinnern
3, gewertieg = ewig
4. dort f= dora (durtis)
5. mie wieder muwider (gegen)
6 anizo= jet
kegen= gegen
‘etfahre= kon}. prez. (pod je .Richier")
Chiogla = Kiagles hil
1653, Viehlabl
Soupis vyminénjch poddangech panstvi Vrehlabi
Sin oblastn’archiv Zmmrsk, Rosin) archiv Ceernin-Morzn, kar. 12, sgn. 1B 7f
‘Transliternce
VorZeichnus" der Ausgedingten vaterthan vad
Inver kinder so au det HerechaffHofenIb
‘Andreas Hallman Sporr mit scinem Weib vnd kinder, Sein Soh Wilhelm
Iyer Excelleatzvatterthanin geheita, der andere noch ledig,
# Martin Meisner pichBen Schlofer ist tdt, cin Sohn Christof vn seine
tochter morta
# Bartel Gall to, sein wei im leben, seine hindterlassene kinder
lB Georg ht Ihrer Exclelent] vaiterthanin val drey kinder, Z3ey
‘Sohne dig, dera Tochter haben rer Fxefellent] vitrthanen peheir=
at, vnd
4 Balthasar Klaser tod, Sein Sohn Christof tr Exefllenz]vatterthanin ge-
heira, die Tochtr auch geheirat vad Zwey kinder geZeuget,
+ Miche! Mater tot, sein weibim leben, sine tochter geheirat vad
drey kinder geZenget, det Sohn Tobias auch Ther Excellentz
vntterthanin vn en Kind, ochtervauorbeiat,
Georg kaul Sehlober hat Thr Exefellent] vaterhanin 1641 g
mit dem ersten Weib drey kinder gezengct, die Tochter Ihrer
Exceflentz}yntterthanen, der eliste Sohn Zu Torna” gehora,
vd der Jingste Soha cin Soldat,
Hans Lerben becker, ha ach Thre Excellent] vatterthanin 1681 geheirat,
Seine dey Téchter mit dem yorigfen] Weibe, haben iede Ihrer Exefellen?] voter
25. thanin[!] vad iede ein kind, dey Sohne sind vnaorhcra, [et cetera}
Poznimaky
+ Vorzsichnis ~ Verzeichnis
‘xmuorheiat = unvetheiatet,
i
3. Tommau= Turow (2)
6
PFeklad
Soups wyminénjch poddansch a eich dt, usedl¥eh na pansti Vrchlabt [et cetera]
Andreas Hallman ostruhi, se svou Zenou a dt, jeho syn Vilém 2enatys poddanou Jejé
excelence, druy [syn] svobodny
“Martin Meisner, pat, e mrtev,jeho syn KeyStofijcho deer joou svobodn
Barthel Gall mrtev, eho 2ena je, pozistalych deti mi za manzelku poddanou Je
excelence at dt, dva synové sou Svoboda, dcery majiza mu poddané J excelence a
ards zpodila jedno dite.
Baltazar Klasermrtev, eho syn Krytof ma mandellpoddanou Ji excelence, era take
provdand, zplodila dvé dt
Michel Matzer mite, jeho Zena je, joo deera provid 2podil i di, syn Tobias [rm
‘a manzelku take poddanou Jj excelence a jedno dit, Otani doerynejsou provdan
Goong Kaul, zimetatk,
th det, dcera ma (2a manele] poddaného Je excelence, njstar syn je
[7 nejmlad yn je voi
¥1oee 1641 odenils poddanon ej excelence s pron Zenou zp
av Tarnow
Hans Lerben, pekal, mi takéod roku 1641 [za mandelku] poddanou Jef execlence Fi deery
s pfedeslou manzelkow, mai kad [2a manzelapoddantho Jj excelence a kazaa jedno dit,
18 synové json svobodh, [at]
FF _ PFeklad
hie
Timto se potvrayje a dol, 2e Matyi Steinpisch, ze dvorsky zimeénik, poté co sem
byl ai ped 18 lety propuitin 7 buquoyskeho punstvi Ro2mberk ze si lis, se sloenim
ister Vyiit Brod vydivé poterzeni pro Matyi St. podadovancho Fdngho propoustécho lista dost do jurisdikee jbo mésteka Vy8i Brod
uit eDicona archi Tyebon,Veltusianek Retmberk, arian 17, iv. €. 526 4 ofenil ses osvobazenow osobou neboli deerou mésiana, dosud nebylpostzen sma proto
ie nadgje, 2 je schopen vimout se nastvajctho dédiet po oti lgitmn’ a bez odor
Jako potvrveni mu Bylo vydino tot [problgen] pod petetindejsino méstskcho dada
Klaster Vy Brod 22, era 1673
Tranaliterace isto pest
Zkvestury tamtéz
1, Hiei!) Wardet Ambis wegen Attestire, vndt bezeiget,
2, dats det Matthias Steinpshl ahiesigerhoffchlossr
3. nachdeme solicher” Vor obngetahrAchizehe{] Jrefn] sch
‘on der Bunos[isshen hers Rosenberg aus dem
5. donff Wachter heryber" Losgemach, vid da Zxmahlefa)
6 mit ablegung Seines Erlangen ordentichen losbriet
7. sich Vnter de jurisdiction alhiesigen Markhis Hohenfurth
8 _bogeben, auch Fine befieytePersohn oder Burgers
9. tochler gechelich at, deroselben auch dito mit
10, Kheiner Todtenilligkeit hehaftet Vad also hofTentlich
1, Seiner Riva anfolgend Vattesich Eebshat, nach
12, egitime Vnidersprechlich fig sein khan,
13, Zuvwelches boplaubigung Ihme dies Vater
TA, Hiesigen Radambts Sigil ehilt worden}
15, Closter Hobenfurh dfen| 2. kuny 1673,
16. Lfocus) Sf
17, Bx quacstura ibidem® [72
Pornimaky
1. hicemit= hiemit
2. solicher = solcher
3. ohngefihr= ungetihe
4 heryber=hertber
iclambt = Rat(h)amt
ibidem = tte (at) Ubirka &8
6.dubna e
Hrabi Vratislay nafizuje Hradeckym, aby nepFijimali 3idné Zidy.
Stn oblasniarchiv Zins - Sidon obresniarchiv Hradee Krélové, Archiv mésta Hradec
Krilové, rab, 36, inv. é. 148
1. Fhrsambe”/undt Wohlweyse, Besonders Liebe Herren
2. und Freunde
3, Demnach von der allhicpiigen Jadenschaff, ob sote die Pest
4 vier nen eingerifen haben, Gro Geshrey entstanden,
tlamenhero viel derselbon von hier abgeshaffet worden,
Theis aber sebsten sich auf dap Land hinaus nach vndt
nach Begeben.
8. Alsbabe euch solehes mu disem” endenotifisiren, vn
9, dabey erinnern wollen, af da ir einen eintrigen” Jute,
10. erhabe auch pass von were er wall, in eurere Std
11, ede in de euch gehirige dofTschaftn, enka, beher
12, berigen®, oder mit thnen absonderlich in Klaidemn” handlen
13, LaBen sollet Welches ihr Zu publiiren, vad dieBahls
4. Gute anstald, damit Sie euch nicht ansteckhen mchten,
15, aufFalle weif Zarmachen, wife werdet: Womit Verbleibe
16. Ewer
17, Dienstwillge
18, C.F. leaf] Wetislaw mana props}
vw. den 6, April
20, 1680
Parnimky
[Ehrsambe = ehrame
Aisem ~ dieser
cintigen = cinzigen
‘beherberigen = beherbergen
Klaidem = Kleidern
20
PFeklad
aren’ a dso, 2vsté mil pina itl
“Meri esim Zidovstvem vznikl veIkS poplach kvl moru, ker meri né pron, proto byl
no odtud vypovtzeni,noktel le sami odchizei na wenkov.
Toto vm sd a ppominim, abysc ani jodincho Zida, a mapas od khokoli, do mésta
ani do vafich vesnie nepouttl,neubytovivalianebo s nimi, zejménav obchod® itkami, nie
nemdli. Toto djterozhlisit vSemi zpisoby, ple toho se dobfe zat, abyste se nenakazil
Zistivim
hrabe Veatislay
Praha, 6. dubna 1680 Vhieka 89
1686, Rozmbere
Fina
Stn oblast ar
ppofadavky méstegek na panstvi Nové Heady
Trebo, Vllasitek Regmberk, sign. IEC 1a, inv. € 5
Tranliterace
Hoch vndt Wohlgebolier Gralf
Giiig-Hochgebietender Herr Hert [etcetera] Fer Hochgralfliche}gnade{}
haben auf der Tangs aufgenohmenen Contribution
Rechaung mit mchrera Vernohmen, welehergstalt
Vnpergewesteunidige obrigkheit Weyflandt} der Hoch Vat
Wohlgebohene Here Heer Ferdinand gaff von Buquey
auf dem Gratznerishen Contribution abt obne
Consens der darn gehirigen Stak, Marken, Vandt
‘dortfhatfen 1800 f[loren] 24 aigener Disposition entnohmela}
hat, Weillen aber besagtes Contibution ambst Gri
dermahle(n] von schlechtenmitlen Vit besagtes Capital
‘der 1800 Moffen} diesen 2u einen prossen Behuet! web.”
Dahero gelanget an Fuer Hochgrafflichen]glnalden Vaser
‘Vaterth{nigst}echorsambstes Supplicitea] hier, Selbte
geruhen der Hoch Vnde Woblgebobinen Frauen
Frawen Margaretha verwittibien geiffin Von
Buu alf Vniversal Erin vafere geese
‘elna}digen Hereschaft von denen Alodialen so vie
bzuzichen, varnon” daf gritznrishe Contibution
amb hinwiderumb Contret werden moe. Va mithin
oben gnaden empfehlend Vir blebeln}
Ewer hocbgrfaichen} gfnalfen}
Vaterthnigst}achorsambste
Nomen Nfeseitu?
hue ft Hilfe
webre = wie
Jno nezmim. (Ia) Tato 2kratka mize abrazovat podpisy wpisemnost jez
‘maj vee pvode
Piekiad
Vysoce urozeny pane hr
privé provedencho kontribugniho vy8iovin! jst jst jak¥m zptsobem si nage byvala
‘rchnost, zemiely pan hrabé Ferdinand Buquoy,vybral z ontribuéniho fad Nove Hidy
tex sulla ke pansiv pislutelicich mést, mscEek a vesnic 1800 zatych pro svow potebu
Protode ale feteny kontribuén fad Nove Hind je toho easu bez prostedkt [doslova: mi
prosfedky] a tyto penizenalshav® pocbyj, proto nejponizengji prosime Vali miles,
abyst til pant Margarete Buquoyové jako univerzni dédigce nasi byvalévrchnost 2 jeliho
lodialniho majtku odebrat tok, aby 2 Yoho mahl bt kontibuen! dad Nové Heady ops
‘spoken,
[Nejpontzengi se porovéime Vai milost a stivime
B coke &10
Svihow, 18, biegna 1690
‘rantivek M. Cernin pFeje Humprechtu Janu Cernfnovik Velikonocim.
Stn’ oblast’ archiv Trebor, pob.JindFichav Hradec, Rodin archiv Cernind, kart 274,
fol. 24
ransiterace
1.18, Marz 1690
2 Hooch und Wohl gebohener Reichs Graff et cetera.
3, HochgeEhtistrHleve Graff Vit wehrtester Herr Vet etcetera
4 Zuder bevorstchenden Hochheyligen) Zeit, dor herlichen aufl-
5. Frsichung vnsers Hoyland, von grunt de herons winsche,
6 daftderallerhschste Ewer Excellenz]nebst Thro Hochgedfichen]
7, Excallfenz}deroselhen hervliesten Frawen Frawen gemahlin,
8 Vndt sambyflichen} leben ongehirigen" dergleichen hochhey li
9, durch Viel herachfolgende Jae, mit bestindigr leibes
10. getundtheit in Vollkhomenen Vergndigten wohlstand,
1, guipfst] Exeichen, Vind hindterlegenlasfen woll, mit
12. dienst gehorsambser bit, mich fdhrohin in dero gna
13, affection Vaal huldt Zu Exhalten, woreu Ewer Escelfenz]
14, mich gehorsambst Empl Vat verhare,
15, wero Ecelfenz)
16. Sehvwihaw
17, den 18, Mati Afano] 1690.
18 gehorsambster diene
19, Wade Kndehe?
ni Zeithen
20, FrantM, Tshernin
21, Chuaifente)
Poznimaky
1, ongehirigen = angehorigen
2. Kndcht = Knecht
PFeklad
‘Vysoce urozeny pane hab, pane bratrante
K nadehizejicima svétku Zmtwichvstini nacho spasitele Vim ze srdce pie, abyste se v
nisledojieim roce spo s vysoce urozenou pani manzelkou a veri Vasimi mimi 18
trvalém lesnému za,
Proj si, abych si nade udréel Vai pized,Poroutim se a zstivim Vasim sludehnikem a
poddanym.
Suihow, 16. blezna 1690.
Franisck M. Gein Chudenis 10, kvstna 1690, Praha
Hedvika Cerninové piie matce ke svatoduinim svitkiim.
Stion oblastn’archiv Trebor, po SndFichiny Hradec, Radin an
fal 90
hiv Crm, Kar. 2
Transiterace
1. 10.Mai 1690)
2 Hoch Vit Wohl gebohime Reichs Graffin
ochgechrtopste fra fra Mah, cs chrfohdet"
1. meine hichste shuldiepksit von deiner Vnd
5. entdigen heer her Villers gesundiheit Zune cht
6 fahren, dabey diese an nahende”” Heylige Pingst
7. Feyerig eyuener desiderichlichen’”Contento nach an Zu
8 winshen, Vn mich fr peklichschatzen wan ich dich
9. halt persshnlich bedine(o] Kunde. Teh bin Gottlob
10, wiederumb in meine{m] alten Quai die ate Faw
11. Graffin Lorin hat pester da Zeiliche gesegne.
12, SchlieBe Vndt recom|mjendite mich in deine Vi dep,
13, g{nifiegen her herrn Vaters Gnad, mit Verbleibung
1A. Meiner Hochgechrtiegster Vid liester Fra Frasv Mah
15, Hedwyka ezemy
16 oka
17, Prag 10, May 1690
18 dienstegchorsambste
Poznimky
1, ebrfohrdeet = erforden.
2 annahende ~ annahemde (bidet se)
3. desierihlichen = idouci (at, snémn, koncovkou)
4
5
shatzen ~ schitzen
‘unde = kéinnte
Prekiad
Vysoce urzens fifskéhrabénko, vysoceeténs pan matko,
je mou povinnos!poplat se po avi Vater a mého pana otc, a pfilom poptitstriveni
satodtnich svtkh pode vast pin, a buduSfastnd, kd se hudu moc bry oblésit
hedienen] osobne. Jem dikybohu op ve svém starém byl, staré pani rabénka Lazanski
2] vterazemfela, Kongim porousejie se do milosti Vast amilostiveho pana otce
Hedvika Cerninovs
Praha, 10, kvetna 1690
n vk
dub 1690, Praha
Zikawund Valentin Hrzin 2 Harasova brabét
plinovaném sit
Sidtnioblasndarchiv Tebon, pob. Jndiciby Hradec, Rodin} archiv Cermind, kart. 274
fal. 78
lakubu Hekmanu Cerninovi o svém
1. Bie] Excelfenz}
Hoch Vid Wohlgebobmer Graft
pil 1690
Gnadige her Habe var Ewer] Exofellen] pesblich boy
riciner anherokunff zubedienen ginzich VerhotTet,
‘well aber dero vnverhoTie so schleinige abreis vernon.
‘men, dahero dann ohne Verzug auf das wenigste
durch diese meine schudiskeit nachkommen wollen]
Vad auch ellen beynebenszuberihten, das ("wveilefa}
Jhmich Vib dero, Vid meiner gfrifin)Freyle Machicn !]
Freyle wan Cerin als des heren Johann Herman Von
CCemin iltere Frele Toehte Troe gnadtalercids uct:
wwerben schon ein geraume” Zeithsherbefissen, auch so
‘wohl thre, als dessen Elteren bis aut Ever] Fxcelflenz]
{gnidigen Consens bereits versihert, dahero dann Vinb
‘cin Vorsehend vnd in derohindten geleichsam””
shwendes(})gldck, Vnd zwar dest ehender zugelangen
sft] Exeeflen hiemitshltgs bien, Vid ersuchen wollen,
rir dis gnad 2uerweisen) weilen mt der bohes Vermgela]?
bey Fer] ghnaden] dero Freyle Maihen, Vid dero Eieren bistrmassefa)?
\wisent (Vl an dro Selbten einige recom[mlentation” zl]
reben dero Consens ergehen lassen, Vor welche pnd
ichmichieterzith erzeugen werde gleich wie ih bi, Vad
verhare
Ewer] Excelffenz] meines gnsige(a] herr)
rag den 10, Apri
Ano} 1690
tchorsambster diener
Vind knccht
Sigmund Valentin
Hizan gla] v[on] Harras mlanu] peop)
Pornimky
1. Dui, wait vor chy
2 Geraume = gerinmig, tj, llouhotvajich
3. geleichsam = eleiehsam
28
+ Vermigen = ae viv, moc
5. bstermassen = beslermassen
& _recommentation = Recomendation (doporuteni)
7. ieterzith = jederacit
Peklad
‘Vysoce urozeng habe,
doufal jem, 2: pit mém pifezdu Vm budu moci osobné posloutit,kdy?jsem ale dozvdel o
‘Vasem rychlém neosekivaném odjezda, cht jem a m2 sem alespo tuto formou dostit
[nichkommea]své povinnos mimoto onan, 2 kdy2jsem se dloubou dobu snail skat
pie Vai a pfizeh mé slosny Main [2], stars deey Jana Hefmana Cernins, ziti jsem si
jak soublas jj tal ejch odie, Chybi pouzesoublas Vatiexcelene. Proto Vis choi co
‘nejdive poproit a podat tito (mst lei ve Va8ich keh), abyste mné prokizal tu
milost a (protoze nj vim, jak slovo mate w sloény Maihen ajejch digi) a udlil mnt
Souhlas [Ke sat} a napsal nkolik doporuguicich Pkt, 2a Keré budu vidy wdBéen
Praha, 10, dubna 1690
Zikanund Valentin Hrzin 2 Harasova Ukirka 613
10 tena 169, Hradec Krdlows
‘apis knize svatebnich smluy mista Hradee Kralove.
Sidtni oblast archiv Zimesk~ Sidi okresni archiv Hradec Krélové, Archiv méstaHradee
rv, ha € 42, nv. € 331, fol. D
1 Jegengeshink oder Donati mortis
2: causa” zwishen den heren Petr Paul Vogel
3. und Anna Rosina Fheleuhen
4. Anno 1693 den 10, January ist Zwishen den Wohi
5, Fallen Ehren Vesten" heren Petr Paul Vogel burgem
6. und Raths Verwandten det Koniglichen) leibgediengs
Stadt Konigratz ob der Elben, dann der wo Fen
Viel Hhr und Tugendisambenfraven Anna Rosina
Voglinal® geicbten Ehogenoin cine Fheliche
segengeshink oder donatio Reciproca omnium bo-
norum mortis eauss® ade aun” ods fall dro ge
stall, wie selbe es vermeg der Statregel?] C54 wohl
heft und bercchtget sey, beredel, Verwill
got und eingrichet, wie flget, Nemblichen
i hat vorgedacht heer Vogel Za billigen gemath
16, got, wie dal Ex mit erwehnter” seiner Ehe
Tichen hauBtiaysen” cine gutleAnZab jl in che
18 standtgeebet, leich wohl ihren der liebe got
19, Kinder besheret, seine liebe Fhegenoli aber hme
20, Vielflige liebe und Trew" erviesen, in der hau
21, haltune gros Fli8 angewendet, in seiner Krank
22, beith emBig gevartet und s
23, allo wie es einem Frombea’
24, den Eh
regen ihm jederZeith
Tugendsamben, Ehlichen-
weibaigne"”, und wohl anstehet, Verhalten [et ctra
Pornimaky
dnatio montis causa ~ dar pro pip sm (at.)
1
2 vest fest
3, tugendtsamb = tgendsam
‘4. donatio Reciproca omnium bonorum mors causa ~ vzjemné darovnl veskertho
‘majetku propia srt (lat)
5, aufim~ auf dem
6 exwehnler~ erwihnter(erwthnen)
7. Iulia = die Haws
8. bosheret—beschenkt (heschenken)
9. Trew= die Tew
10, Fromb= fromm
30
11. signen = eignen
\Valjemny manZlsky dar neboli donatio montis mezipancm Petrem Paviem Vogelem a
|Annow Rozinou, manzely.
De 10, edn 1695 byl mezietihodajm astateénjm Paviem Vogelem, obganem a radnim
kriloyskeho vénneho ngsta Hradce Krslové nad Labem, a etihodnow a potestnou pani Annow
Rozinou Vogelovou jakorio jeho milovanou mandelkou probovoten,dojednin a zatizen
vzijemny mandelsky dar nebolivzsjemné daroviniveskereho majetku pro ppad smi jak
mor mésiské regle [2], sce nisledovad:pivedla toti2spravedlivé mys zminéntho
pana Vogela k toms jak on 3esvou uvedeno mandelkon stv mncho et westavu
fmanlském, tea je mily Buh neobdalil dem, a jeho mila manzelka my viak pokszovala
‘Sesrannow liskt a vémost, vdomécnostis vedlas vlkou pil, w nemosi ho horivé
‘Setfovala a vidy se k nm choval ak, jak nlezizhozne a etnostné mandele [at
u oka
Lssoma 1604, Vide,
‘rabnka Helstenstcinovd chee od hrabéte Cernina zap
Sin’ oblasntarchiv Trebor, pob. Jindtichav Hradec, Rodan archiv Cermini, kart. 28,
fol 253
Hochgeboliner Herr Graf et cetera]
1
2, Nachehme Sie mcr erlaubet, Bey iedesmabligea} rfl
3, derinteresse auch noch Vorhero mich anmelde(n} Ze leo)
4, ‘Soi dicfes durch unerfen] Bestcte[n an dehro Se
5. eelarium Rereith Zue Smahe[n]schriflich beshehe(a}
6 und istmier lay da destwegeln] des Hlerr] Graft]
7, selbst] ungelogenheit macheln] mes,
8. Weillen] aber der termin de abfthrung Vernichene{a}1.{monat]
9. July schon VerloBo[n}, und die Gewshaliche Anshaffung
10, dato ifeht erflgctfea}, Alf erueche dem Heres}
11, Grafofa} hier reunt{ ich] ob deme] mit beie~
12, befa} mchte destwegen einige Rede{liche)anschaffung
13, expediren Zoe lsfen. Wormit nebst emphfebiang}
14 Gotflicher]obbudls” Verbeibe}
15, Meines Hochgeehr|esten} Hers} Graff}
16. Wie{n} dfen} 7. August} [1]694. schuldigedieneifn}
17, Maria Johanna ieyle Graffin Von Heisfienstein manu] plsopria]
Poznsi
1 aydt eid
2. Obits = die Obhut
ckdad
Vysoce urozeny pane hea
Felikod jst mné dovolil obits eS ped uplynutim thy ke splacentdroki, silo se tak
prostiedhitvim naSeho pow8tencho dfenika [Bestlten, ker se tikrat piemnéobsstil na
Vai kancelt. Nieméné neabjvi mné ne? obit2ovat pana hrabéte ptimo. Protaze ale termin
‘odvodu (rokd) uplynul i prio Servence a obvykly pikaz [AnshafTung] nenisledoval,
‘Zidim pana hrabéte imi pitelsky, aby nechallaskav€ své kancel vyexpedovatpotfebn
pitkaz
Vides, 7. srpna 1694 hike 815
6 listopodn. 1694, Pr
Vaclav Josef Sevik podva 2p
rlefitostech.
Sin oblasint archiv Trebor, pob.JindPchiv Hradec, Rodan archi» Cerin, kart. 281,
fol. 316
iva brabiti Cerminovi oZinnostt mistodrditlstvi a jinjeh
1. Hochgeborer Reichs Graf tetera
Gdier Hr er. Fuel] Hochgichen) Felon) guages von
31, passat it mir u rect word wn habe dense
gchorsombstrflge denen KOniglchn] hero] Sataltxen
Ihren Fxeellenzn] Vint pnaden dea] iol Voretragen ich
6. mangle Worst diesel afangs ar ach sehr
‘Von Trem Voriglen} Concluso" rod Vad thin dainge-
gangca Eucrhochg[llchen] Exel] nochmal ciiren 7a lassens
Kachdeme aber Von mi ernnert worden, da one des
Sfeie Fxcel ln der herr Obrint LahenRicte wi such Seale Excl]
der hee Gran Pio” herein aakomanen wills wesveln) wie dan
fande(. Alp huen
Inychohlerante Keni che] hero] Stathers Ive xcelienzen}
dt gnaden acquiesce” Vat haben x daey bewerde[
tase: So nan Eufet Hchgstifichen} Excellenz] 21 dro weteren
gnadigen nachricht in gehorsantste]antwort rch Vera) sols}
{Qua occasion” mich Vnerange Eule hochgralichen]Exeelfenz} auch
Seymbringcn, wie daB wegen des Zils sont Deva
Sten Jans ey der Salt Melnick Von der Knigichen Slat
haley ft cetera] der Schlue dain auc, da deste ab-
seshaffet werden sole; mit welche Expedition ich noch dato 2-
‘eka, Vite sub os" in acho Veta, ob
spelen, che ie sch Ze befe-
You might also like
- Zakladní Pravidla Pro Zpracování Archiválií 2013-2015 S Červeně Vyznačenými ZměnamiDocument380 pagesZakladní Pravidla Pro Zpracování Archiválií 2013-2015 S Červeně Vyznačenými ZměnamiKarinka4444No ratings yet
- Státní Okresní Archiv NáchodDocument10 pagesStátní Okresní Archiv NáchodKarinka4444No ratings yet
- MUDr. Josef MoravecDocument10 pagesMUDr. Josef MoravecKarinka4444No ratings yet
- Diplomatika I - Petr RakDocument119 pagesDiplomatika I - Petr RakKarinka4444100% (1)
- František PalackýDocument7 pagesFrantišek PalackýKarinka4444No ratings yet
- František PalackýDocument7 pagesFrantišek PalackýKarinka4444No ratings yet
- Zakladní Pravidla Pro Zpracování Archiválií 2013-2015 S Červeně Vyznačenými ZměnamiDocument380 pagesZakladní Pravidla Pro Zpracování Archiválií 2013-2015 S Červeně Vyznačenými ZměnamiKarinka4444No ratings yet
- Archivní SíťDocument43 pagesArchivní SíťKarinka4444No ratings yet
- Alexander Húščava - Dějiny A Vývoj Nášho PísmaDocument31 pagesAlexander Húščava - Dějiny A Vývoj Nášho PísmaKarinka4444No ratings yet
- Diplomatika II - Petr RakDocument72 pagesDiplomatika II - Petr RakKarinka4444No ratings yet
- Přehled Německé GramatikyDocument35 pagesPřehled Německé GramatikyKarinka4444No ratings yet
- Jindřich Šebánek - Pravidla Transkripce Textů LatinskýchDocument3 pagesJindřich Šebánek - Pravidla Transkripce Textů LatinskýchKarinka4444No ratings yet
- Epigrafika V Památkové PéčiDocument105 pagesEpigrafika V Památkové PéčiKarinka4444No ratings yet
