Video 1

1.-

あさ: きんじょの　ひとに　あいました。
Asa: Kinjo no hito ni aimashita.
Por la mañana... Te has encontrado con un vecina.
A) やまだ:あ、おはようございます。
A) Yamada:A, Ohayoo gozaimasu.
A) Yamada:Buenos días.

2.-

ひる: しりあいに　あいました。
Hiru: Shiriai ni aimashita.
Por la tarde... Te has encontrado con una conocida.
B) やまだ:こんにちは。
B) Yamada:Konnichiwa.
B) Yamada:Buenas tardes.

3.-

よる: しりあいに　あいました。
Yoru: Shiriai ni aimashita.
Por la noche... Te has encontrado con un conocido.
A) はやし:こんばんは。
A) Hayashi:Konbanwa.
A) Hayashi:Buenas tardes.

4.-

きんじょの　ひとに　あいました。
Kinjo no hito ni aimashita.
Te has encontrado con un vecina.
B) やまざき:こんばんは。
B) Yamazaki:Konbanwa.
B) Yamazaki:Buenas tardes.

5.-

わかれるとき:
Wakareru toki:
Al despedirse...
もりさんは　さどうを　ならって　います。もうすぐ　おけいこが　おわりま
す。
Mori-san wa sadoo o naratte imasu. Moosugu okeeko ga owarimasu.
La Srta. Mori está aprendiendo la ceremonia de té. La clase está por
terminar.

A) もり:せんせい、ありがとうございました。さようなら。
A) Mori:Sensee, arigatoo gozaimashita. Sayoonara.
A) Mori:Gracias, Sra. Ueda. Hasta luego.

B) うえだ:はい、さようなら。
B) Ueda:Hai, sayoonara.
B) Ueda:Adiós.

6.-

しごとが　おわりました。まだ　しごとを　つづけている　ひとに…
Shigoto ga owarimashita. Mada shigoto o tsuzukete iru hito ni…
Al terminar la jornada. A las personas que aún se quedan trabajando...
A) まつもと:おさきに　しつれいします。
A) Matsumoto:Osaki ni shitsuree-shimasu.
A) Matsumoto:Con vuestro permiso, me retiro primero.
B) かわさき:おつかれさまでした。
B) Kawasaki:Otsukaresama deshita.
B) Kawasaki:Gracias por tu esfuerzo.