-‫اﺑﻮ اﻟﻘﺎﺳﻢ ﺳﻌﺪ ﷲ‬- 2‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻣﻌﮭﺪ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ ﺣﺎج ھﻨﻲ‬:‫اﻷﺳﺘﺎذة‬ ‫ مدخل إلى علم اإلقتصاد‬:‫املقياس‬

‫ترجمة املصطلحات اإلقتصادية الواردة في درس التضخم‬

‫الترجمة اإلنجليزية‬ ‫الترجمة الفرنسية‬ ‫املصطلح‬

Inflation Inflation ‫التضخم‬

National economy Économie national ‫اإلقتصاد الوطني‬

Overall elevation Hausse généralisée ‫إرتفاع عام‬

Continuous rise Augmentation constante ‫إرتفع مستمر‬

Higher price Hausse des prix ‫إرتفاع األسعار‬

Surplus in demand Excédent sur la demande ‫فائض في الطلب‬

Supply capacity Capacités de l’offre ‫قدرة العرض‬

Correct price Le juste prix ‫السعر الصحيح‬

Supply parity and demande La parité de l’offre et la demande ‫تعادل العرض و الطلب‬

Deperciation of the local currency Dépréciation de la monnaie locale ‫إنخفاض قيمة العملة املحلية‬

Prices of goods and services Prix des biens et services ‫أسعار السلع و الخدمات‬

Low purchasing power Baisse du pouvoir d’achat ‫إنخفاظ القدرة الشرائية‬

Currency exchange rate Taux de change des monnaies ‫سعر صرف العملة‬

Creeping inflation Inflation rampante ‫التضخم الزاحف‬

Stabiliy of the quantities of goods Stabilité des quantités de ‫إستقرار كمية السلع املعروضة‬
exposed marchandises exposer

Quantité requested Quantité demandé ‫الكمية املطلوبة‬

Repressed inflation L’inflation refoulé / atténué ‫التضخم املكبوت‬

State policy La politique de l’état ‫سياسة الدولة‬

Fix price Fixer les prix ‫تتبيث األسعار‬

Raw material Matière première ‫املواد األولية‬

Store raw material Stocker les matières premières ‫تخزين املواد األولية‬

Create shortage Provoquer une pénurie ‫خلق نذرة‬

 ‫الترجمة اإلنجليزية‬ ‫الترجمة الفرنسية‬ ‫املصطلح‬
Darkmarket Marché noir ‫السوق السوداء‬

Hidden inflation Inflation dissimulée ‫التضخم الخفي‬

Monetary income Revenu monétaire ‫الدخل النقدي‬

Apparent inflation L'inflation apparente ‫التضخم الظاهر‬

Rage increase Hausse des salaires ‫إرتفاع األجور‬

Increase in production Hausse de production ‫إرتفاع اإلنتاج‬

Gouvernement intervention L’intervention du gouvernement ‫تدخل الحكومة‬

Decline in monetary value Régression de la valeur ‫تراجع قيمة النقود‬

monétaire

Investment investissement ‫إستتمار‬

Non productive operations Les opérations non productives ‫العمليات الغير إنتاجية‬

Hyperinflation L'yperinflation ‫ الحاد‬/ ‫التضخم املفرط‬

Monetary masse Masse monétaire ‫عرض النقود‬

Printing money Impression monétaire ‫طباعة النقود‬

Monetary standard Étalon monétaire ‫غطاء نقدي‬

Trade balance Balance commerciale ‫امليزان التجاري‬

Balance payments Balance des paiement ‫ميزان املدفوعات‬

Financial transactions Opérations financières ‫العمليات املالية‬

State rights Droits de l’état ‫حقوق الدولة‬

National savings Épargne nationale ‫اإلدخار الوطني‬

Consumption Consommation ‫اإلستهالك‬

Interest rate Taux d’intérêt ‫معدل الفائدة‬

The money invested L’argents investie ‫األموال املستتمرة‬

Unemployment rate Taux de chômage ‫نسبة البطالة‬

Rate of social affliction Taux d'affliction sociale ‫نسبة األفات اإلجتماعية‬

Consumer price index indice des prix à la consommation ‫مؤشر أسعار املستهلك‬

Standard of the value of goods Étalon de la Valeur des biens et ‫معيار قيمة السلع و الخدمات‬
and services services

Necessary goods Produits de première nécessité ‫السلع الضرورية‬

Luxury goods Produits de luxe ‫السلع الكمالية‬

Consumer basket Panier de consommation ‫السلة اإلستهالكية‬

ّ

Basket cost Coût du panier ‫السلة اإلستهالكية‬

ّ ‫تكلفة‬

Inflation rate Taux d'inflation ‫معدل التضخم‬

 ‫الترجمة اإلنجليزية‬ ‫الترجمة الفرنسية‬ ‫املصطلح‬
Freezing wages Gel des salaires ‫تجميد األجور‬

Financial liquidity Liquidité financière ‫السيولة املالية‬

State income Revenu de l'État ‫مداخيل الدولة‬

Purchasing power le pouvoir d'achat ‫القدرة الشرائية‬

Withdrawal of liquidity Retrait de liquidité ‫سحب السيولة‬

Commercial banks Les banques commerciales ‫البنوك التجارية‬

interest rates taux d'intérêt ‫أسعار الفائدة‬

Budget général General budget ‫امليزانية العامة‬

Balance of the general budget Équilibre du budget général ‫توازن امليزانية العامة‬

Government production Production gouvernementale ‫اإلنتاج الحكومي‬

Indebtedness Endettement ‫ املديونية‬/ ‫التدين‬

Raise taxes Augmenter les impôts ‫رفع الضرائب‬