Diego Hurtado de Mendoza Is The Author of "Arcadia" According To Jgaap

The new powerful Dama (Chess Queen) in the New Chess (1475) The new powerful dama in the
e new powerful dama in the Draughts/Checkers (1495) game
Two Spanish inventions in the XV – century
"Research is to see what everybody else has seen, and to think what nobody else has thought." (Albert Szent-Györgyi – 1937 Nobel Prize for Medicine)
Success in life comes when you simply refuse to give up, with goals so strong that obstacles, failure, and loss only act as motivation. (Anonymous)
SALES:
http://www.lulu.com/spotlight/moriscoricote
Academia de Estudios Humanísticos de Blanca, 2017, Nº 22, pp. 1-24

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
(c) Govert Westerveld - Chess & Draughts historian

Member of the Asociación Internacional de Hispanistas
Diego Hurtado de Mendoza is the author of “Arcadia” according to

JGAAP
Introduction
Attribution of authorship is a long-standing problem in text analysis, and indeed in the
humanities in general. JGAAP is software designed for textual analysis, categorization,
and attribution of authorship. The JGAAP 5.1 User Guide gives a method for textual
analysis. JGAAP relies on an authorship attribute database to find out who wrote a
given text. This is called “closed class” attribution. It heavily relies on a number of
various author stylometric definitions to provide the researcher with an accurate
answer1.
The method described in the User Guide of JGAAP 5.1. is:

Canonicizers: Normalize Whitespace
EventDrivers: Character NGrams n: 4
EventCullers: Most Common Events numevents: 50
Analysis: Nearest Neighbour Driver with metric Cosine Distance
Is Diego Hurtado de Mendoza the author of the work Arcadia?

Diego Hurtado de Mendoza y Pacheco (1504-1575) was the son of Iñigo López de
Mendoza y Quiñones and Francisca Pacheco. He was a Spanish diplomat, historian,
poet, novelist, and governor of Granada. In 1539 he was appointed ambassador at
Venice. He acted for some time as military governor of Siena, diplomatically
represented Spain at the Council of Trent, and in 1547 was nominated special
plenipotentiary at Rome, where he remained till 1554.
1
JUOLA, Patrick (2009) JGAAP: A System for Comparative Evaluation of Authorship Attribution. In:
JDHCS 2009, Volume 1 Number 1, pp. 1-5
1
Academia de Estudios Humanísticos de Blanca Valle de Ricote (Murcia) Spain
The Ricote Valley was the last Islamic refuge in the Iberian Peninsula
The new powerful Dama (Chess Queen) in the New Chess (1475) The new powerful dama in the Draughts/Checkers (1495) game
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
In the Eternal City Luis de Lucena attended the Academy of Virtuosi2 supported by
Cardinal Domenico Grimani, a great friend of Erasmus of Rotterdam. This study
formed one of the heterodox circles that were active in Rome at that time. Another
outstanding group of intellectuals was that of Juan de Viterbo: Sepulveda, Paez de
Castro, the ambassador Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575), cousin of the Duke of
the Infantado, and with all of them Luis de Lucena3. Diego Hurtado de Mendoza was
Ambassador in Venice from 1539 to 1545. Thereafter he was Ambassador in Rome
(1547-1553). Both Diego Hurtado de Mendoza and Luis de Lucena were collectors of
coins4.
Truman5 states that on 5 September 1548 a letter was published with the title Historia
de los Successos de la Guerra che la Magestad del Invitíssimo Don Carlos Emperador
de los Romanos, y Rey de España, y Alemania, hizo contra los príncipes, y Ciudades
rebelde de Alemania, y del fin que tuuo. The author was Pedro de Salazar. Since the
XVI century scholars were of the opinion that Diego Hurtado de Mendoza wrote the
letter Carta del Bachiller de Arcadia, y respuesta del capitán Salazar. They had a good
reason for thinking that, because in the letter the Bachiller writes: “A mí me vinieron a
la boca todos estos disparates oyendo leer vuestro libro en casa del Embajador”.
Moreover the letter finished with the following words:
Mi nombre hallaréis firmado aquí debajo. Si por él no me conociéredes, no curéis más dello. Basta
que si quisiéredes responder, lo podréis hacer encaminando vuestras cartas á Roma, sobreescriptas
al Bachiller, en manos del Señor Don Diego de Mendoza, nuestro Embajador, que Su Excelencia
tendrá cuidado de enviármelas. Pero tornóos á avisar que miréis por el virote y juguéis limpio y no
de llano, pues no hay por qué dejemos de ser amigos. Vuestro amigo — El Bachiller.
2
GÜNTHER, Hubertus (2002) Gli studi antiquari per I Accademia della Virtù. In: TUTTLE, Richard J.: Jacopo
Barozzi da Vignola, Mailand 2002, pp. 126-128
3
HERRERA CASADO, Antonio (1975) La Capilla de Luis de Lucena: una guia para conocerla y
visitarla. Aache Ediciones. Guadalajara, p. 32
4
DORMER, Diego (1680) Progresso de la historia en el reyno de Aragón y elogios de Gerónimo Zurita, su primer
cronista, del consejo del señor Rey don Felipe ...., Zaragoza, p. 239
CLEMENCÍN, Diego (1821) Memorias de la Real Academia de la Historia, Tomo Vi. Madrid, p. 424
5
RUTHERFORD, John (20001). A forgotten comic gem: The ‘Carta del Bachiller de Arcadia’. In: Culture and
Society in Habsburg Spain. Edited by Nigel Griffin, Clive Griffin, Eric Sourhworth, and Colin Thompson. Tamesis,
London, pp. 49-56. Citation on p. 51.
2
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
With this information we now have a perfect opportunity to test the validity and
effectiveness of the JGAAP program if the work Arcadia was indeed written by Diego
Hurtado de Mendoza. We applied the Character NGrams n:1, n:2, n:3, n:4, and n:5 in
our five analyses and the results were the following:
arcadiacompleto.txt D:\Programas text analysis\Signatura\arcadiacompleto.txt

Canonicizers:
Normalize Whitespace
EventDrivers:
Character NGrams n : 1
EventCullers:
Most Common Events numevents : 50
Analysis:
Nearest Neighbor Driver with metric Cosine Distance
1. Diego de Hurtado Mendoza -D:\Programas text analysis\Signatura\diegohurtadodemendoza caronte.txt
0.001464035705540545
2. Juan de Timoneda -D:\Programas text analysis\Signatura\TimonedaCaminantes.txt 0.001918046877708468
3. Juan del Encina -D:\Programas text analysis\Signatura\encina eglogas antes 1509.txt 0.00200751771361396
4. Alonso Nuñez de Reinoso -D:\Programas text analysis\Signatura\clareoyflorisea.txt 0.002109195175716172
5. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\repeticionamores.txt 0.002388641498343058
6. Juan de Valdes -D:\Programas text analysis\Signatura\valdesJuan dialogolengua.txt 0.002411878961529057
7. Alfonso de Valdes -D:\Programas text analysis\Signatura\valdesalfonsodialogoroma.txt 0.002473095586121299
8. Juan de Timoneda -D:\Programas text analysis\Signatura\Timoneda Patrañuela.txt 0.0024737572693410703
9. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\Lucena pp 15-37.txt 0.002588968088631516
10. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\Lucena pp37-59.txt 0.0026788295918882543
11. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\monologo calisto acto 14.txt 0.002824387776285353
12. Francisco de Villalobos -D:\Programas text analysis\Signatura\villaloba costumbres humanas.txt
0.0028331990150326503
13. Feliciano de Silva -D:\Programas text analysis\Signatura\silva celestina obra completa.txt
0.002954446754046769
14. Diego de San Pedro -D:\Programas text analysis\Signatura\arnalte obra completa.txt 0.00304256381469703
15. Diego de San Pedro -D:\Programas text analysis\Signatura\carceldeamor.txt 0.0033229723157103264
16. Juan de Flores -D:\Programas text analysis\Signatura\griselobra.txt 0.0035770363529514793
17. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\ramirezlucena1503.txt 0.0036308115742389457
18. Francisco de Villalobos -D:\Programas text analysis\Signatura\villalobosglosa.txt 0.003680781922991594
19. Hernando del Castillo -D:\Programas text analysis\Signatura\hernando de castillo prologo.txt
0.0036979286672439438
20. Juan del Encina -D:\Programas text analysis\Signatura\encina1521.txt 0.0038821346390464084
21. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\proaza acrostico.txt 0.004123953002800107
22. Juan de Timoneda -D:\Programas text analysis\Signatura\timonedaanfitrion.txt 0.004262454821462369
23. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\proaza Toledo1500.txt 0.004354780180057638
24. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\RamirezLucena a Zapata.txt
0.004477451389966358
25. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\Ramirez Lucena exhortatoria.txt
0.004480558175363636
26. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\proaza Valencia1514.txt 0.004562418699847193
27. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\repamorespreambulo.txt 0.004688556446180714
3
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
28. Juan del Encina -D:\Programas text analysis\Signatura\encina completo.txt 0.0048880677856051324

29. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\repamores cartas principio lucena.txt 0.004944773825149351
30. Alonso de Cardona -D:\Programas text analysis\Signatura\alonsodecardona lleva todo.txt 0.004964907219790704
31. Luis de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\LuisdeLucenaTestamento.txt 0.005036245556147345
32. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\vita beata.txt 0.005036703127064723
33. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\alonsodeproaza4.txt 0.005044233093909556
34. Juan del Encina -D:\Programas text analysis\Signatura\encina al principe.txt 0.005080920339682882
35. Diego de Hurtado Mendoza -D:\Programas text analysis\Signatura\granada diego de hurtado.txt
0.0053141238774053745
36. Francisco de Villalobos -D:\Programas text analysis\Signatura\villaloboscartas.txt 0.005588116003402366
37. Diego de San Pedro -D:\Programas text analysis\Signatura\arnalte prologo.txt 0.005697153504204189
38. Fernando de Rojas -D:\Programas text analysis\Signatura\fernando de rojas3.txt 0.0057987249252047235
39. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\lucenaintroduccionajedrez.txt 0.006327353268145708
40. Fernando de Rojas -D:\Programas text analysis\Signatura\fernando de rojas1 testamento notario.txt
0.006435479738534422
41. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\Ramirez Lucena a Jorge Manrique.txt
0.006523250735726016
43. Diego de San Pedro -D:\Programas text analysis\Signatura\carcel amor prologo.txt 0.0069358908479919545
44. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\vitabeata prologo.txt 0.007630719657915619
45. Juan de Flores -D:\Programas text analysis\Signatura\grimalteobra.txt 0.008482500062328313
46. Fernando de Rojas -D:\Programas text analysis\Signatura\fernando de rojas test2.txt 0.008730567667727063
47. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\ramirezlucena sermon.txt
0.008847428140509095
48. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\lucena preambulo.txt 0.00972935174202394
49. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\RamirezLucena a galardones.txt
0.011618274624721425
50. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\lucenalibrocorto.txt 0.01937748431470132
51. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\Lucena poema pp69-70.txt 0.02159443791976068
52. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\repamorespreambuloajedrez.txt 0.046720645587810083

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
0.008535720796414736
8. Feliciano de Silva -D:\Programas text analysis\Signatura\silva celestina obra completa.txt 0.013368979903674805
4
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.018281191826872933
0.028073051164822393
0.030143268558857628
0.03015837365519003
0.030234845180797887
0.03282425975581138
0.043233365426322945
46. Juan Ramirez de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\ramirezlucena sermon.txt 0.04930701329952125
0.06458885528407232
5
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
0.016665762924513938
0.03267569107552404
0.056961038174362044
0.05703182513593508
0.05705101386643252
6
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.06890192405658213
0.09718945055187245
0.11069544126322106
0.12394240840167314

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
0.01105508422369772
11. Feliciano de Silva -D:\Programas text analysis\Signatura\silva celestina obra completa.txt
0.030231896361138877
0.0356080054398229
7
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.0569853841972815
0.05728399722249977
0.06855101035965572
0.09077988733374798
0.10351827063922459
0.13074851616445982
0.15257840554067115
8
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
0.017019638455679664
0.04486045951038653
0.06278518316100412
0.06360081993787237
0.10781034765040398
9
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
0.1242350341659082
0.12820865006393445
0.18394249597129497
0.1975625657514587
10
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
Summary
0.001464035705540545
0.008535720796414736
0.016665762924513938
0.01105508422369772
0.017019638455679664
11
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
Nombres 1 2 3 4 5 Total
Diego Hurtado de Mendoza 5 5 5 5 5 25
Juan del Encina 3 3 3 4 4 17
Alfonso de Valdes 2 4 1 1 8
Juan de Flores 2 3 3 8
Juan de Valdes 4 1 2 7
Juan de Timoneda 4 2 6
Alonso Núñez de Reinoso 2 3 5
Lucena 1 1 2 3
In the table above we have used the highest position of each author obtained in an
analysis. Some authors did write various books, but we have only used their name once
in each analysis. On the other hand the first author in each analysis received 5 points
and the last one only 1 point. In this case the analysis of the letter did not create many
complications and it is clearly visible that Diego Hurtado de Mendoza was the author of
the letter “Arcadia”.
However, the analysis of the following letter of Diego Hurtado de Mendoza addressed
to Felicano de Silva proves far more problematic to detect with JGAAP that he was the
author:
CARTA DE D. DIEGO DE MENDOZA, EN NOMBRE DE MARCO AURELIO, Á FELICIANO

DE SILVA.
Marco Aurelio, oriundo de los ensalzados montes que sus siete cabezas sobre las altas cumbres de
la redondez del universo con mayor acrecentamiento y grandeza de sus profundas mares, para que
con ella sus fuerzas á los inmortales Scitas, Getas y colorados Etiopes con doblada alquimia de sus
militares guerreros el resonante eco de sus hazañas se extienda; á tí, el caballero Feliciano de
Silva, domador de las inmortales palabras, acrecentador de la castellana lengua, para que con sus
riquezas y mercaderías los retazos de sus añadiduras y menudos trapos con diversas colores y
remiendos, como calcetero, la inmortal bragueta de que las defectuosas carnes carecen henchida
sea, desea salud, para que con ella el número de tus nunca acabadas obras se acreciente, y risa y
aliento á los leyentes para tus inmortales encarecimientos viva.
En el tiempo que el tostador y caluroso Febo las sus partes de la concavidad celestial andadas,
sudores y desalentados descansos á los hombres carnosos y pingosos apareja; cuando la
consumidora barriga y rugientes tripas, habiendo en sí recibido los ventosos ahitos de la pasada
noche, corrompiendo los aires con innumerables truenos y dislates, á los manjares de la mañana
hacen lugar, para que en los arrugados estómagos con las remanientes indigestiones se aposenten;
y cuando las chicharrantes cigarras por las picadoras cambroneras celebran sus acostumbrados
cantos; y cuando los zumbadores tábanos fatigan con sus chupadoras trompas los animales brutos,
y derramando su sangre dellas, grandes coces y patadas é innumerables temblores de cuero y de
12
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
persona producen, sonando con sus coces los pendientes estribos de las arropadas sillas ó
enjergadas albardas, causan melodía el sonido de sus cueros ó patas en las orejas de quien escucha;
y cuando las bramantes vacas con sus garañones toros, ensalzadas las banderas de sus
amosqueadoras colas, por los campos de su deleite vienen huyendo de la enemiga moscarda, y
cucadas por el aguijón, aguijan, y aguijadas por el cuco, cucan; estando yo en las escuridades de
mi rígido aposento, haciendo las lumbrosas ventanas matizadas vislumbres con sus medio cerradas
ventanillas á manera de saetera, porque los altera la saetera produce aquella luz que por el Maestro
de la luz le fué dada, y la ventanilla con la fuerza de la fuerza del que la cierra está en su voluntad
proporcionada la cantidad de luz, fueras ende si las pungidas y jacintadas orinas, producidas por el
incontinente meador por falta de vidriosos orinales en sus tornantes goznes, comunicadas con el
polvo que las perezosas mozas por la ventana de su basura lanzan con aljofaradas gotas, á manera
de argamasa, se endurecen; allí me venían varios pensamientos con la solenidad de los bullidores
ratones, que, con el desatino de las roncas voces y pesados pantuflazos, pierden el tino de las
cavernas donde primero salieron; allí las importunas moscas; allí los rebuznadores borricos; allí las
saltadoras pulgas, las amoretadas chinches, los tardos y prolongados piojos, las escaleradas
cucarachas, las penosas arañas y los negros escarabajos me ocurrían, venciendo su música armonía
con su acordado artificio los puntos de los puntos de las hinchadas trompetas y tiznados herreros.
Bien que por la diferencia de sus movimientos conociese yo el desvarío de sus calidades, decía yo
entonces conmigo mismo: — ¡Oh inmortales dioses! ¡Oh soberano ayuntamiento de cosas, para
que con su grandeza la grandeza vuestra por parte de tan pequeñas cosas comunicada nos fuese!
¿Por qué consintió vuestra deidad que de mí en ellos,, de ellos en mí, como de mí á mí para con
ellos mis pensamientos los encerrasen? ¡Oh bienaventurada variedad que tales cuidados producir
pudiste! ¡Oh bienaventurados pantuflazos, que con vuestras duras suelas á los tales animales
acertar pudísteis! ¡Oh bienaventurada sala donde tales sabandijas se conciben! ¡Oh
bienaventuradas peticiones, que los Procuradores de sus audiencias apacientan con sus desvariadas
respuestas fuera de los espesos polvos de Valladolid, y bienaventurado tú, que pudiendo hacer
libro hiciste razonamiento, y de razonamiento hiciste Apocalipsi, como los correosos agujeteros,
que si la blanda agujeta, con estrecheza de su forma angosta se les representa para los deleznables
cerraderos de las hambrientas bolsas, á manera de tomiza las rodean! ¡ Ay de mí, que no hay en mí
tal industria de sentimiento para sentir la industria de tu industria con la falta de mi falta, que com
prendiese la sobra de tu habilidad, la cual si, por tus innumerables é infinitas razones, comunicada
me fuese, quedaría yo como aquéllos que para la salud de las importunas tercianas y locas y
soñolientas modorras y contagiosas garganterías y triparías y landres el ingenio de su doctrina en
los generales estudios apacientan; y si no como éstos, ya que no alcanzando á éstos, más corto que
éstos me tuviese, á lo menos con los repicadores boticarios, que con la melodía y retinte de sus
almireces las inmortales moradas del dios Eolo, con quien confinan, hasta las bóvedas de sus
promontorios atruenan. Y ya que mi ventura la tal alteza me negase, ¿quién me quitaría que con
los corredores caballos y cargadas acémilas y tardos borricos la administración de las medicinas
participada por mí no fuese, de suerte que si no médico, boticario; si no boticario, albéitar, por la
comunicación de las ensalzadas ondas y furiosos vientos de tal estilo, á mí, tu menor siervo, tal
beneficio se concediese, en cuya fee á manera de cherrion en pequeño espacio la carga de las
sufridoras mulas en mis hombros con las ruedas de tus avisos tiraría?
Y ansí acabo comunicándote aquella paz que tú á los que tus inmortales cláusulas con su
repugnancia tarda comunicas, para que en tí con ellos y ellos sin ellos hagan más remontado
principio á mayores ayuntamientos de razones.
13
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
Marco Aurelio, á tí, Feliciano, salud y paciencia para los que leen tus obras, una siesta, estando yo
en mi aposento pensando en las sabandijas del verano, tomé dellas ocasión para desear poder
imitar en algo tu estilo.-— Vale.
diegohurtadoCartaASilva.txt D:\Programas text analysis\Signatura\diegohurtadoCartaASilva.txt

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
2. Diego Hurtado de Mendoza -D:\Programas text analysis\Signatura\diegohurtadodemendoza granadaguerra.txt
0.007012886054812317
0.00801197970014278
5. Francisco Lopez de Villalobos -D:\Programas text analysis\Signatura\villaloboscorto.txt 0.008047612937186033
6. Francisco Lopez de Villalobos -D:\Programas text analysis\Signatura\villaloboscartas.txt 0.00813705754836569
0.008639479752448831
0.008653314453172412
14. Feliciano de Silva -D:\Programas text analysis\Signatura\silvaFloriseldeNiqueaXIlibro-III.txt
0.009805872405117544
16. Francisco Lopez de Villalobos -D:\Programas text analysis\Signatura\villaloba costumbres humanas.txt
0.01053802305085283
18. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\repeticionamores y preambulo y ajedrez.txt
0.010928991361764506
0.011158471642264911
0.011333696561713014
23. Alonso Núñez de Reinoso -D:\Programas text analysis\Signatura\clareoyfloriseaReinoso.txt
0.011692711420154822
14
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
27. Anónimo de Carajilcomedia -D:\Programas text analysis\Signatura\carajilcomediaextenso.txt

0.013442942363903199
28. Francisco Lopez de Villalobos -D:\Programas text analysis\Signatura\villalobosglosa.txt 0.013697755818249724
29. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\repeticionamores ajedrez.txt 0.013877749644114146
32. Feliciano de Silva -D:\Programas text analysis\Signatura\Silva Lisuarte de Grecia.txt 0.015122404520666155
0.017320926420316907
38. Luis de Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\LuisdeLucenaParteTestamento.txt 0.017664826485079277
39. Diego Hurtado de Mendoza -D:\Programas text analysis\Signatura\diegohurtadodemendoza caronte.txt
0.01776909244865732
40. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\alonso proaza valencia.txt 0.01821578560939041
43. Juan del Encina -D:\Programas text analysis\Signatura\encina eglogas y otros textos.txt 0.01931366050147776
44. Alonso de Cardona -D:\Programas text analysis\Signatura\alonsodecardona completo.txt 0.020207951934045232
48. Lucena -D:\Programas text analysis\Signatura\celestina monologo calisto.txt 0.021255469554227302
49. Francisco Delicado -D:\Programas text analysis\Signatura\lozana libro completo.txt 0.021702047625441367
50. Alonso de Cardona -D:\Programas text analysis\Signatura\alonsodecardona.txt 0.022179923652118516
51. Bartolomé Torres Naharro -D:\Programas text analysis\Signatura\tinelariaespanolpropalladia.txt
0.02354058337210363
52. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\alonso de proaza valencia 1514.txt
0.024227546542994083
53. Gil Vicente -D:\Programas text analysis\Signatura\GilVicente Don Duardos.txt 0.027134615681373653
54. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\alonsodeproaza texto.txt 0.027208220232531333

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
0.033602234097877326
0.046608470479934994
15
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.05582395012641439
0.056023042265310075
0.05661272782231008
0.06166523254861678
0.0630694470446217
0.07777989518701456
0.0840696459583129
0.08926325224849108
0.09545004299724469
0.09636825189546216
0.1010379848451558
0.12026955411253548
16
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.15029127984629675

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
0.07900247098674984
0.09458754066602948
0.09702859874050773
0.10621889635753956
0.10635112672728197
0.11331702431122692
0.1142426143976294
0.11855565489073938
17
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.12362810606170549
0.13281326143379646
0.13681383888095644
0.14341353878326923
0.1849669669699635
0.1854309936321581
0.21403917373933956

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
18
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.07312447446416737
0.11359498229134257
0.12144503512972826
0.12519623688024895
0.12526932404776359
0.14420970360075758
0.14649587507239903
0.15173744134254885
0.1518303892033297
0.15328955877459682
0.1634435531267271
0.17019971377969823
19
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.23228073187818477
0.2608714135088578
52. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\alonso de proaza valencia 1514.txt 0.3259243307984986

Canonicizers:
EventDrivers:
EventCullers:
Analysis:
0.09572218253018006
0.13872240777653766
0.18886828825976243
0.19243347827626478
0.1927077876761093
0.19402943338858258
20
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446

0.19989078891916812
0.2009623762485616
0.20171060489844705
0.20384696048099082
0.21863883088895253
0.24873377681084907
0.30582793233837746
0.32712164316377756
54. Alonso de Proaza -D:\Programas text analysis\Signatura\alonso de proaza valencia 1514.txt 0.5788982035741562
21
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
Summary
0.007012886054812317
0.00801197970014278
0.008639479752448831
0.008653314453172412
0.033602234097877326
0.046608470479934994
0.05582395012641439
0.056023042265310075
0.05661272782231008
0.07900247098674984
0.09458754066602948
0.09702859874050773
22
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
0.07312447446416737
0.11359498229134257
0.09572218253018006
0.13872240777653766
Nombres n:1 n:2 n:3 n:4 n:5 Total

Juan Ramírez de Lucena 3 5 2 4 4 18
Diego Hurtado de Mendoza 4 3 5 5 17
Alonso de Proaza 5 1 4 2 1 13
Hernando del Castillo 4 5 9
Feliciano de Silva 3 3 6
Francisco López de Villalobos 2 3 1 6
Lucena 1 1 2 4
Juan del Encina 2 2
In this example we observe that the letter has more the writing style of Juan Ramírez de
Lucena. We only know that the letter could have been from Diego Hurtado de Mendoza,
because Juan Ramírez de Lucena died around 1504 and could never have been the
author. Facts such as these can occur with other authors that live more or less in the
same period. In other words, an author that ends in the first place does not always
guarantee that he in fact was the author of a work. We must take other factors into
account, such as time, place, habits, travelling, position, etc.
23
SALES:

DOI: 10.13140/RG.2.2.32088.29446
Conclusión
According to this rudimentary method of JGAAP it appears that Diego Hurtado de
Mendoza was indeed the writer of these letters of Arcadia and Feliciano de Silva when
we apply the Character NGrams n:1, n:2, n:3, n:4, and n:5. In each case we will find the
name of Diego Hurtado de Mendoza and the more repetitions of his name we see in the
analyses of n:1, n:2, n:3, n:4, and n:5, the more possibilities exist that Diego Hurtado de
Mendoza was indeed the author of these letters.
24

Diego Hurtado de Mendoza Is The Author of "Arcadia" According To Jgaap

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Diego Hurtado de Mendoza Is The Author of "Arcadia" According To Jgaap

Uploaded by

Copyright:

The new powerful Dama (Chess Queen) in the New Chess (1475) The new powerful dama in the

e new powerful dama in the Draughts/Checkers (1495) game

Two Spanish inventions in the XV – century

Academia de Estudios Humanísticos de Blanca, 2017, Nº 22, pp. 1-24

(c) Govert Westerveld - Chess & Draughts historian