Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mariné Pérez Résumé

    Uploaded by

    marine.perez
    191 views2 pages
    This resume summarizes Mariné Pérez's education and career experience. She has a BA in Psychology from the University of Puerto Rico with high grades and pursued further studies in writing and clinical psychology. She is fully bilingual in Spanish and English. Pérez has over 10 years of experience managing translation projects between English and Spanish. She currently works as a Localization Project Manager at Translations.com, where she oversees project teams and ensures quality and accuracy. Previously, she held translation and editing roles in Puerto Rico and Spain. Pérez has strong computer skills and references from past colleagues and supervisors.

    Original Description:

    Original Title

    mariné pérez résumé

    Copyright

    © Public Domain

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This resume summarizes Mariné Pérez's education and career experience. She has a BA in Psychology from the University of Puerto Rico with high grades and pursued further studies in writing and clinical psychology. She is fully bilingual in Spanish and English. Pérez has over 10 years of experience managing translation projects between English and Spanish. She currently works as a Localization Project Manager at Translations.com, where she oversees project teams and ensures quality and accuracy. Previously, she held translation and editing roles in Puerto Rico and Spain. Pérez has strong computer skills and references from past colleagues and supervisors.

    Copyright:

    Public Domain
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    191 views2 pages

    Mariné Pérez Résumé

    Uploaded by

    marine.perez
    This resume summarizes Mariné Pérez's education and career experience. She has a BA in Psychology from the University of Puerto Rico with high grades and pursued further studies in writing and clinical psychology. She is fully bilingual in Spanish and English. Pérez has over 10 years of experience managing translation projects between English and Spanish. She currently works as a Localization Project Manager at Translations.com, where she oversees project teams and ensures quality and accuracy. Previously, she held translation and editing roles in Puerto Rico and Spain. Pérez has strong computer skills and references from past colleagues and supervisors.

    Copyright:

    Public Domain
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2

    marinépérez

    297 3rd Street, Apt. 3, Jersey City, NJ 07302 (787) 593-0511 marine.perez@gmail.com

    Education
    2007: MAC Candidate, Writing for the Media - University of the Sacred Heart, San Juan, Puerto Rico (GPA: 4.00)
    2004: Graduate courses, Clinical Psychology - University of Puerto Rico, Río Piedras, Puerto Rico (GPA: 4.00)
    2003: BA, Psychology - University of Puerto Rico, Río Piedras, Puerto Rico (GPA: 3.93)

    Languages
    Fully bilingual in Spanish (native) and English (native-like), both in the oral and written expression.

    Career Development
    TRANSLATIONS.COM – NEW YORK, NY OCTOBER 2006 – PRESENT
    Localization Project Manager

    • Manage and delegate a team of project managers, translators, proofreaders, engineers and desktop publishers in
    localization assignments from various high-end clients (hospitality, academic, medical, construction, and others).
    • Responsible for the localization, review, editing, DTP and QA of client-ready, multi-format files (.xml, .psd, .html, .swf
    and others).
    • Responsible for the creation of pre-flight material (glossaries and style guides) that is later localized and adapted for
    various languages, according to the grammatical standards and the necessities that the target audiences demand.
    • Proofread final product at various stages of process to ensure quality and accuracy.
    • Maintain and build solid customer relationships with continuing clients and vendors.

    UNIVERSITY OF PUERTO RICO – RÍO PIEDRAS, PR OCTOBER 2004 - JULY 2007


    Editorial Consultant
    Offered editorial consulting services to the University Center for Psychological Services and Research (CUSEP), which included:

    • English-Spanish translation of grant proposals to obtain federal funding for investigations.


    • Supervision of the English-Spanish translation and editing of psychological intervention manuals.
    • Writer and editor for the periodical circulation “CUSEP Informs” and other publications that report on the research
    projects conducted at the CUSEP.
    • Update and supervision of the Spanish-English translation of the CUSEP web page.

    ESPIRAL CREATIVA, CASADO & ASSOCIATES – SAN JUAN, PR JULY 2006 – AUGUST 2007
    Freelance Copywriter and Translator
    Writing and translation, editing and proofreading (English-Spanish and Spanish-English) of promotional and legal documents for
    real estate projects in San Juan.

    MAP MAGAZINE – MADRID, SPAIN AUGUST – DECEMBER 2006


    Freelance Writer and Translator
    Writing and translation (English-Spanish) of articles on art, culture, politics, and current events.

    Computer Skills
    Operating Systems: Windows XP/Vista; Macintosh OS X
    Office Suite: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook; Access); Open Office
    CAT Tools: Trados, Wordfast 6
    Graphics and Audio Software: Adobe Photoshop; Microsoft Publisher; Sony Sound Forge
    Internet: Mozilla Firefox; Internet Explorer; Safari; Netscape
    marinépérez
    297 3rd Street, Apt. 3, Jersey City, NJ 07302 (787) 593-0511 marine.perez@gmail.com

    Professional References
    Mirella P. Piccone (former colleague)
    Senior Project Manager, G3 Translate
    (917) 582-0737; mpiccone@gmail.com

    Carlos Gómez del Campo (former colleague)


    Freelance Senior Project Manager, Translator and Proofreader
    (646) 238-1396; garufo@gmail.com

    Alexander Veidt (former colleague)


    Senior Project Manager, G3 Translate
    (347) 322-6723; alexveidt@gmail.com

    Guillermo Bernal (former supervisor)


    Director, University Center for Psychological Services and Research
    (787) 763-3965; gbernal@uprrp.edu

    Erika Alonso (current colleague)


    Localization Project Manager, Translations.com
    (212) 689-1616; erialonsofer@hotmail.com

    You might also like