Professional Documents
Culture Documents
No 55, 2019
Abstract
Folklore has an impact on national values. It helps in understanding
the ethnic and national identity. Individual and collective values of
people are found in their folklore. Pashtuns have their own culture and
history. Their folklore contributes to their national identity. They have
rich folkloric background. Pashtunwali is their folkloric and unwritten
constitution. They are proud of their folkloric code of life. Pashto
folklore and Pashtun folk culture is an expression of individual, ethnic
and national identity of Pashtuns. Folklore has further influenced
political, economic and socio-cultural structure of Pashtuns. A major
part of the national history of Pashtuns is seen in their folklore. It also
shows that folklore plays a pivotal role in establishing the national
history and national identity. One must look into these separate
folkloric and ethnic identities and subsequent narratives and ideas
before, during and after nation building. As we see that Pashtuns are
living on both sides of Durand Line and have historical, ethnic and
cultural ties with people across the border. Therefore in an
heterogeneous post-colonial states like Pakistan, where we see a
multitude of cultural practices and different folklores, Pashtuns’
integration in nation building process needs a special attention and
dialogue.
In our part of the world, a regional cultures are sidelined and silenced
through different mechanisms. This policy of marginalization creates
problems in the process of building a nation state and nation building.
One should give space to all of the cultures in a multicultural society. If
space is not given to all ethnic groups on the basis of their folkloric
identity, then discontent follows which may cause troubles for state. In
a multicultural society, everyone struggles for the visibility of their
folklore. So ignoring divergent folklores in the process of building of
nation state, may lead to the vanishing of indigenous wisdom. In this
regard stakeholders must include voice and feeling of more social
*
Research Associate/Lecturer, at Area Study Centre (Russia, China & Central
Asia) University of Peshawar, Pakistan.
**
Professor and Director at Pakistan Study Centre, University of Peshawar,
Pakistan.
61
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
Keywords
Nation-building, Pashtuns, Pashto, Folklore, Ethnic Identity, Culture,
National identity
Research Questions
What are various aspects of Pashto folklore? Which aspects of
Pashto folklore help in understanding and developing the idea of
Nation-building in a multicultural society like Pakistan? How and what
the State should do for Pashtun identity, in the light of their folklore, at
regional and national levels?
Understanding Folklore
63
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
out rhymes (to determine who will be ‘it’ in games), and nursery
rhymes ((Peter J., and Frank J., 1991)
Folklore forms are not limited to the above list but they also
include graces, prayers, gestures, symbols, games, cries and calling of
those vendors who are roaming in streets, designs of quilt and
embroidery, recipes of various foods, etymologies of words etc., Based
on folk knowledge, those conventional and traditional sounds which
people use for giving commands to animals, and comments
traditionally made after emissions of body that is after sneezes etc
((Peter J., and Frank J., 1991)
From the study of all of the folkloric genres described in this
definition, one can easily know the basic information about a particular
ethnic group. While studying Pashto folklore, not all mentioned above,
but only a few genres have been studied and analyzed in the following
lines:
65
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
Translation: You and I are from same origin, then how is it possible
that you have a good origin while I have a bad origin.
It is obvious from these proverbs, that ethnic origin or noble
blood is very important in Pashtun society. Some people from lower
races try to hide or change their identity due to inferiority complex.
There are also ways of changing and hiding ethnic origins. In the above
mentioned proverbs there are three ways of changing and concealing
identity and they are knowledge, wealth and beauty.
While studying and analyzing Pashto tappas, it can be observed
that Pashtun men and women are very proud on their ethnic and
national identity. This ethnic and national pride can be seen in the
following Pashto tappas.
(Raza, 1989)
Translation: All of the Pashtuns are as brave as lions/ when time
comes they fight in competition with others.
67
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
)Raza, 1989(
Translation: If we don’t act bravely then what will we do? /Because
we are breast fed by a Pashtun mother.
Here, in this tappa, we also see that how Pashtuns feel pride in
adherence to Pashtunhood. It means that if someone is a child of a
Pashtun mother, he must show bravery.
(Taier,2012)
Translation: All of the Pashtuns are united/ may the disunity away
from them to disintegrate them.
Once again, the collective or national pride has been described
in this tappa.
(Taier,2012)
Translation: All of the Pashtuns are one in nang (bravery and honour)/
when it is war, they present their lives in competition with the enemy.
There are some common causes for which all Pashtuns stand
with each other and even they compete with each other. These common
causes are the basics of Pashtunwali, among them one is honor.
(Taier,2012)
Translation: O Pashtuns! Sacrifice your life and wealth/so that you
may not disown your country.
(Taier,2012)
68
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
(Taier,2012)
Translation: when the sound of the sword of the Pashtun is heard/the
enemy flees from the battlefield.
(Taier,2012)
Translation: If you qualify for competition/ then I will consider you
my beloved because after all I am a Pashtun woman.
(Raza, 1989)
Translation: I will be with you in the battlefield/ I am a Pashtun
woman and I won’t flee from swords.
( Shaheen, 1984a)
Translation: I was following Pashto (Pashtunhood) for you/ you
abandoned Pashtunwali, now why should I follow it?
( Shaheen, 1984a)
Translation: Pashtun girls passionately celebrate it/ when youths fight
with British troops.
69
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
( Shaheen, 1984a)
Translation: A Pashtun died in battlefield/ Pashtun girls inscribing
khals (tattoos) of hisblood over their faces.
( Shaheen, 1984)
Translation: Sacrifice your life for the sake of the motherland/ so that
Pashtun girls remember you every time.
70
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
Translation: A Pashtun who does not follow his code of life, should be
buried in grave.
Self-Criticism
Besides good qualities, Pashtuns are not free from errors. They
recognize and criticize this fact in their folklore. So in many genres of
Pashto folklore, we find self-criticism by Pashtuns. Pashtuns know self-
criticism helps in reformation of a society and race. So they never
hesitate when it comes to their weaknesses. In this regard a few
proverbs are given below depict that criticism:
Translation: Pashtun follow half of the Quran and deny the other half.
Translation: Pashtun loses the whole of his property and gets a small
portion of it for keeping garbage.
71
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
*
Sharmala is a kind of jarga, usually called by the offender or his
representatives, to seek a negotiated settlement of a quarrel opr feud. Such a
jarga has to negotiate between the parties and affect a settlement, in which the
offender may have to agree to a compensation in some form or agree to give a
daughter in marriage.( Sultan-i-Rome, The North-West Frontier (Khyber
Pakhtunkhwa) Essays on History, Karachi, Oxford University Press, 2013,
p.108)
72
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
identity. From the following few tappas, we can easily know about the
essence of Pashtunwali:
(Sultan-i-Rome, 2013)
Translation: A Pashtun holds on fast to Pashtunwali/ If he fails to do
so. A Pashtu woman does not accept him as husband.
(Taier,2012)
Translation: O my beloved! I am not without Pashto (Pashtun code of
conduct)/the one who abandons Pashtunwali, should be expelled from
his country.
(Taier,2012)
Translation: I was doing adhering to Pashtunwali for your sake /Now
as you have abandoned Pashto (i.e. Not adhering to Pashtunwali), then
what for should I follow it?
(Taier,2012)
Translation: Listen! O people! Pashtunhood (or Pashtunwali) is not
easy to observe/ those who abide by it, get around by with broken ribs.
(Taier,2012)
Translation: I swear by your Pashtunwali/I will get you on the cost of
my head (I will pay my head for you).
(Taier,2012)
Translation: On one side is Pashtunwaliand on the other side is love/I
feel sorry for the faithlessness of my beloved.
73
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
Criticism on Pashtunwali
Despite the fact that Pashtuns know about the demerits of Pashtunwali
but still they are following it religiously. Looking at the following
proverbs, we notice a bitter criticism on Pashtunwali by Pashtuns
themselves:
Conclusion
Pashtuns, as an ethnic group, have their own language, culture
and history. Their ethnic identity and pride are deeply rooted in their
74
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
folklore and folk culture. So their pride on their ethnicity has become
part and parcel of their everyday life. This ethnic pride has deeply
influenced their way of life.Hence, it has become their code of life
which is called Pashtunwali. The pride of Pashtuns on their ethnicity
has played a great role in the development of Pashto language,
literature and culture. In almost all of the genres of Pashto folklore,
Pashtun’s ethnicity, nationalism and pride on their ethnicity can be
observed. In short, the Pashtun folklore can help us in understanding
Pashtuns and their way of life. The Pashtun folklore clearly tells us that
they are fond of keeping their identity above all other considerations. In
the nation building process, they can be accommodated by recognizing
their distinction. Like other nationalities of Pakistan, Pashtuns have
legitimate right to be recognized as distinct group. Their language,
literature, folklore and culture need to be preserved and promoted. Only
the policy of inclusiveness can ensure effective nation building. If
Pakistan really wants to promote multiculturalism and multi-ethnicism,
then it should give space to all ethnic groups, their languages, folklores
and their cultures. The state should own and promote this diversity.
Only through its promotion, unity in diversity may be maintained.
75
PAKISTAN - Annual Research Journal Vol. No 55, 2019
References
76