| V - Belts IATiare\ cm Koon aTSIANy KnUHOBbIe PEMHNPOWER <— More power for your agriculture and heavy industry machines. Vice sfly pro Vae zemédélské stroje a t&zky priimysl. Bonbule MouHOCTH AIA Balled CenbCKOXOSANICTBeHHOM TeXHMKH K MALUMH AVIA THKENOM MpombiluneHHocTH. Cimon ey 11 PROMYS\OVE NEVE REVENY 8A OE PRO VEL 1 KOVHORIE PIM OEE Moe eae VEO LADO as Teche tanenrtenee MACE 1 MMOS PEM PERLE: CrROTIE 2 31 saronou ME Po VErUC ME POUPT 2M VR o ZVEDE SHE 1 aurowcon ou ez tno EN Pema ee 3 AUTOWOIVE MARE VABEDERTS ccc 12: ATOMDDLOVEMCDUNOIE TEENY MEY PRD SNEZNE STAY 3 Pen eed NoMa OntRAM TENN Paina Thao nen EVENG —CLASSICAL-SECTION WRAPPED V-BELTS ‘Any length is available in the mentioned range. Orders as per lenght Lw. InoveR - F DIN 2215, ISO 4184, IP 23 \V daném délkovém rozsahu Ize objednat jakékoliv délky. Objedndviy dle délky Lw. K/IMHOBbIE PEMHM OBEPHYTBIE - CTAHDAPTHBIE. b » m » = & PES or aramid cable cord tension members. Taina est z PES nebo aramidowjch provazc Torosen vacre cosnana ns PES wmv apannnosex kopunypos. z A 8 ow u u 7 u 7 ow T T {oi fm)__| ery to) in__| en {om irny_| ent DIN 2235 530 510 2 0 0 2 700 0 26 Sian 5 5 Tapeeioa eis eT Siar Sap Teghcanenion 20 io 2 0 2 24 a se 0 ro rs a Roth deer Prensa ste a a0 50 2 a a 2 cxowe is tm | shonmoramntaron | reoxwnsiamert un) [___ repecet Bem Beis z 70 i 530-7000 5 be=429 ¥ Bevremnt ¥ Berney ¥ Bere a = 700 5 v= 30 Tessar Tapers Tapers = 7 35000 2 Torso Teas am Er Tae oe | am a 20 z 15000 3 S50 € 2 i 3 Toes 50 os we oa = = = = aus ondemand atrange on demand at range on demand at range ® 2 2 a Les 75 nna pozédanivrozsehu ne pozédenivrozsehu ne pozadenivrozsehu = 3 = ws No tpesosanio s pvananove To tpesosanio 8 avanazone To Tpesosenwo s pranazone . 7 4020-7000 Lw 3030-7000 Lw 3040-15000Lw p23 Sse an 2 “fecanacetninay | ecient) ‘Sot so cose ean Ea Bhostonsowitaton | Monsieur (ur) pecs svar a Sr 5 520-7000 % at 7 a 550-7000 5 os a 168 F 700-7000 0 bw 25 2 las] Professional Quality and Reliability Moder technology of production process. _=L system (starting from 1000 mm Li) guarantees accurate length tolerances for usage in sets. Tecrcally conductive (SO 1813) Resistance to temperatures from-30 to +20 °C. Recommended relative humidity 65 = 15 5. 20 € 2 Tw T u Tw 7 7 Tw T 7 fon Ion) ety fem ron es fom iron) tet Profesiondin( kvalita a spolehlivost. 1110 1060 40% 1110 1060 a0 1129 1050 404 Modern’ technologie wroby. 20, 070 a 120 1070 a2 150 i050 = ystém Ll (od 1000 mm L) garantue presné délkové tolerance pro pouritiv sade, 1150 F 2H 1150 2H 1180 20 “ ektrovodivost (SO 1813) ete wee EEE (Odoinostvititeplotém od 30 do +806, ’ deerme ‘ aco orneer ¥ aco orner Doporucend reltivn vinkost 65:4 15%. sopSwep nopmwep8 nopEwepe SOO | 5a SoD yao | 5a 500 cd ED MporbeccuoranbHoe KaYecTso M HaexHOCTe. = = on Conpetteinn reiiono i npowsenacTes fon demand at range fondemand at range fon demand at range CCuctena L=L (raxinas c 1000 mm L) rapanupyer crporne ToneDanuMl nit s/ta NcTOM2O8aHAR 8 KONNEKTaX. hha pozadén’v rozsahu na pozadéniv rozsahu ne pozadan’vrozsahu Kanvosie pewsin npoBonst TOK (SO 1813) No tpesoeanito& pranaxoKe fo tpesosanwo 8 pvananote fo tpesosanio 8 prananove ‘Onpeneneni sya pasouelt cpendi c Tewn, or 30.0 +80 °C, Pexomenpyewas omociTentiian enaxsiocts 65 + 15%. 1210-15000 Lw 1110-15000 bw 1110-15000 LwAny length is available in the mentioned range. Orders as per lenght Lw. \V daném délkovém rozsahu Ize objednat jakékoliv délky. Objedndvky dle délky Lw. B yxazanom quanazone MoxHo 2akazaTb nloGble A/MHEA. ZaKazb!, KaK Ha AHH LW. > 38 E ow T 7 ow 7 7 oi a 7 (om som | ot (ow tm__| ts (oe tom | tts 2240 2 5 2500 2429 5H 2500 2420 5h 760 2285 20 250 2510 01 250 2570 a0 ¥ Beoreants . Bao roante ¥ eoroants Let Let Le on demand at range ondemand at range ondemand at range na pozaden’vrozsehu na pozaden’v rozsahu ne pozadenivrozsanu fo ¥peSosonwo & pranazone fo ¥peSosanno & aranazone Fo ¥BeSosanwo # pranazone 2240-15000 Lw 2500. 15000 Lw 2500-15000 Lw 3L 4b 5L Tw Tr 7 Tw 7 7 Tw i 7 tom somy_| ott (om tmmt_| ttt fom omy __| tre 120 1070 za 20 1070 2 750 1088 za 1150 00 an 5150 1100 aH 180 1520 ¥ Beene ¥ Besoin ¥ Beoremniny a0 Ta | sa Tao m0 [sa Tao To | sae Example of order: Prkiad objec Tonmep aaxanct 71000 Lw 10980 21000 Lw 10980 U 71000 Lw 10x 98041 Biplanatory notes: Wsvétivig: Toscxevnes z = designation profile z oznaten’ protiy z osoaiavenne npoduna 1000 Lw = pitchlenght 1000 Lw - wipottova deka 2000 LW ~ pacveTias ania 10 designation profile 10 oznaten’ profs 10 oscaHavenne npoduns 980 - inside lenght 980 - vnitnidéke 980 aiypenan annaNARROW SECTION WRAPPED V-BELTS Any length is available in the mentioned range. Orders as per lenght Lw. MUNG CREREMTORAT OU ANE RCE DIN 7753/1, ISO 4184 \Vdaném délkovém rozsahu ize objednat jakékoliv délky. Objednavky dle délky Lw. B ykazanom quanazone MoxHo 2aKazaTe NloGble AAMHEI. ZaKazbl, KaK Ha AAMHA LW. K/MHOBBIE PEMHV OBEPHYTBIE - Y3KVE «) q or aramid cable cord tension members. = Taina tést z PES nebo aramidovych provazci. ’ Taropas wacTe coznana w3 PES unk apamngopiix KopALUMyDOB. sPz ‘SPA ow a ry rm rm tn in ane ES Ea “Raimelectanny | powlssitc) “ote oa = my =o che am tort | steno ation | nporiicnnanencerty | tepacurshs = SS Some — Fa a 2 Se 7000 s woo oe = = a = et + Réereorae + eres & eaersr + Rewer =e - 7 —— = — 7 paese res) aopane apse 3 zB 1 3000-8000 a wea Tae Toi Fa Toit 00 00 #2) up to28 bs /do28 Kind / 0 28 eon =n a an on *2) up to 22 ribs / do 22 Klin no 22 winHos: ‘on demand at range ‘on demand at range ‘on demand at range ‘on demand at range fa pozadanivrozsaha na pouadaniv rsh ta pode vrozsana fa pozadanvrozseha To rpesosaniro no TpeGosetano To mpesosenmo no rpesoseviro Pavenaone Panerasone Paenesone Eaenasone 1085-7000 Lw 1060-7000 tw 1250-15000 Lw 2000-15000 Lw Examle of marking Professional Quality and Reliability Plus More Performance. SPB 1400 LW Long ite Pred matent Reinforced construction for high power transmissions 3 ‘Accurate manufacturing on computer driven machines ‘SPB 1400 Lw L=L system (starting from 2000 mm L) guarantees accurate length tolerances for usage in sets pvorep wapeupoon Electcaly conductive (150 1813) SPB 1400 Lw Resistance to temperatures from-30 to +80 Recommended relative hunidty 65 + 1596 Explanatory nates: ‘SPB.- marking of profile 1400 Lw-piteh ength Profesiondin‘ kvalita a spolehlivost plus wy8i wjko Diouha Zivotnost \ysvétlvg Zesfiens konstrukce pro pfenas w8fno wykonu SPB- oznaten profly Presné wiroba na poditatov8 fizenjch strojich 1400 Lw-wpoetova déka Ssystém L=L (od 1000 mm L) garantuje presné délkové tolerance pro pousitiv sad Elekarovodivost (ISO 1813) ‘Odoinost viti teplotém od -30 a Doporuéend relativn’vihkost 65 + 4 ose 108, °F SPB oSoavavetute npodana 1400 Lw- pacueTaas sya NpocbeccuonanbHoe KavecTBO Mt Hasle>xHOCTEs MMIHOC BbICLLIAS MOLUHOCTS. Buicokas aonrosewnocre ‘Yewnentan KOCTpyKUM Ana NeDeNAMM BEICOKOH MOLIHOCTH Towsoe npowano,\cTB0 Ha MalunHax ynpaBnseMs KOMNSIOTepOM Cacrewa L=L (4asuniaa c 1000 wa L) rapanrupyer crporwe Tonepanun Asi Aja WcnonkaoBaHta 8 KOMNEKTaK iKamyostie pewnu nposogauiite Tok (ISO 1813) ‘Onpenienevis via paGovent cpepbl cTewn, or-30 10 +80 °C. Pexomensiyewas ormocurenbian anaxiocTe 65 + 15%,WRAPPED V-BELTS - BANDED ‘Any length is available in the mentioned range. Orders as per lenght Lw. ae a Ps DIN 2215, ISO 8419 \V daném délkovém rozsahu Ize objednat jakékoliv délky. Objedndvky dle délky Lw. K/IMHOBBIE PEMHM OBEPHYTIE - MHOrOPYYbEBBIE b a < 1 5v/150 we = Te aa = >See Taco i) = fen =] a ee ee) Senenay 0 51550 so pean Pisce | Mrpmtoe este (MTSE — — — aes a a isos a GsLra) same oan Sons sv/28) 25 26 2800-15000 18 Aasti+ 120 “2 ¥ ‘at do rozmera ¥ "at co rezmeeu ¥ ‘32 60 roumeru #1) upto22 bs /do-22 ind / no 22 ems 0m arses] is Eee *2) upto 24 bs /do 24 kn ao 24 eamon 3) upto 15s /¢0 15 knd/ no 15 emis Genser etree erste omer ce es et steer et ater e tere area artnet ay United power for multiple pulleys - The Right Solution for Heavy Loads San ae IMIR aRTGumaEeIOM le een cro ieetecis Longie Erecicaly conductive (50 1813, Resistance to temperatures from-30 to +80 °C. Explanatory nots: Recommended relative humidity 65 +15 9%. 3-15J- 2800 K- marking of profile 3-15 J -number ofthe vees 2800 pitch length Spojené sfla pro ndsobné femenice - spravné FeSen/ pro velké zatiZent ect eer 'Nasobné konstrukce a tazna st tvorena polyesterowjmi nebo aramidovjm provazci dovolie prenos wysokych si Diouha Zvotnost, Eloktrovodivost (SO 1813) ‘Odoinost witi teplotém od 30 do +80 °C. Doporuéens relativn!vinkost 65 +1596 Wysvétlvy: 3-15J- 2800 K- aznaten’ proflu 3-15 J-potet kind 2800 -efektvn’ déka K-aramidové provazce Flonciess 3-15J- 2800 K- o6oanavene npodbuna 3-15 J -Konmvecreo Kanon 2800- pacveTnan psa K- apamnmosbie KopaUHype! CoepuHerHas cia 21a MHOTOKpaTHbIx LUKMBOB - npasinbHoe peLeHie A/1R GONbLUMX Harpy30K. Mvoroxparnas KoHCTpYRUMa H TRTOBAR YacTe Coas.aHa M2 NoniepYpOBDOK WH apaMiHAOBbIx KOPAUMYPOB NoBBONAET nepenany Gonstunx cu Buicoras aonrosewnocr Kknmostie pewnn nposogst Tox (SO 1813) ‘Onpenener aa pasowe cpegpi c Teun oF 30 0 +80 °C. Pexowenyewas ommocurensHan sraxniocTs 65 215%‘WRAPPED V-BELTS GARDEN TECHNIC KLINOVE REMENY OBALOVANE - ZAHRADN/TECHNIKA K/IMHOBBIE PEMHM OBEPHYTBIE - CALLOBAA TEXHKA - Spec st ising b pmlc cord \+—> | Rubber compounds a ae cee See esmaionie xnziype Peannonancwecs on 2 a, | “Risser | Poccssises) “meta che tom tre snsonnitwtin)_| Mpogersenvawrnecr(ur) | Mepecur vs Ter 7 = 530-7007 a ora ner a z 3507000 twat 30 Tension members /ta2né Ast /Tarovan wacre: Farid cable cord / aramidové provazce / apamnnostie KopqIKypE Explanatory notes [AGT 1500 Lw 1480 Li-merkng ofprfle 2500 Lw-pitehength 2480 Li -intemallength Wyovétv [AGT 1500 Lw 1480 Li-caneéen’ prof '500 Lw-wpottovd a 2480 4 viene Ta=Lwt 26 Torches [AGT 1500 Lw1480 Li-ofoaravene npeguna 1500 Lw-pecwerian ania 480 UI -enyrpenian Professional Belts for Garden Technic - Troublefree and Powerful Mowing, ‘Aramide cord tension members and special surface finishing allow to use the total power of garden machines. ‘Accurate manufacturing on computer driven machines. Resistance to temperatures from 30 to +80 ®C. Recommended relative humidity 65 +15 56 Profesionalni femeny pro zahradni techniku - bezproblémové a vykonné segent, ‘Aramidové provazce a specidini povrchovs dprava umodn vyult ve8kery won zahradch stoja pi zachoven’ wysoké Presa wjroba na potitatove rizenjch strojch ‘Odoinost vidi teplotdm od -30 do +80. Doporutendrelativn vitkost 65 415 . Mpodeccnonanbible pemHin A/a caoBON TexHMKM - NpocToe M MOUYHOe KOWIEHHe, ‘Apannnowve Kopaunypdl ¥cnenanunan orpenea nosepxvocTa nosBonseT wcnlonkaoEaTE BCI MOUOCTE canosoh Text pit coxpavenan sicoKo Aonrosesiocrs pews Towioe npovaeoacTe0 Wa maLnvex npanraenbi KOMNEIOTepOM ‘Onpenenenss ara pa6oveit cpenss CTewn, oF 30 10 +80. Pecomeruienan oTHocuensvan snaxnocte 65:215 % Any length is available in the mentioned range. Orders as per lenght Lw. \V daném délkovém rozsahu Ize objednat jakékoliv délky. Objednavky dle délky Lw. B ykazanom avanazone Moxno 2akazaTb mloGble A/MHEI. ZaKazbi, KaK Ha A”MHa LW. - ws ws Zot AGT BGT ow o o ow o a ow o a tomy | try | tne tom) | tommy | te tory | tems | te S20 520 20 $60 $60 2 700 0, 26 350) 320) 2 30, 500, 2 749, 705, a ¥ do reenana . do eames . ad eames 700 Eo) 25 700 era 700 aahRubena a.s. company has introduced a new Farm Belt product line of V-belts. These belts logically resulted from agriculture machine designers requirements and even farmers themselves demanding ever higher performance. We produce V-belts ,Farm belt’ lke spare parts for next harvesters: BIZON, CASE IH, CLAS, DEUTZ FAHR, FIAT, FORTT, JOHN DEERE, LAVERDA, LAVERDA FIATAGRI, MASSEY FERGUSON, NEW HOLLAND, etc. Spoletnost Rubena ass. prioravla novou produktovou skupinu kinowjch fement Farm belt. Tyto femeny jsou lo- sickjm vysleckem pozadavas konstruktért zemédélskjch stro a zemédelct samotnjch na stéle w88i vjkony. Klinové femeny FARM BELT Rubena jsou uréeny pro pouZit ve vjrobcich firem BIZON, CASE IH, CLAAS, DEUTZ FAHR, FIAT, FORTT, JOHN DEERE, LAVERDA, LAVERDA FIATAGR), MASSEY FERGUSON, NEW HOLLAND, até, @upma Py6eHa nonroTosina KoByIO sMHerKy NPMBOAHUX KnMHoSsXx pemHelt APM BEST “FARM BELT» Penn APM BEIT nornueckai #ror Tpe6oeaHiit KOHCTpykTODOE CemIKo3-MALLMH NO NOBBLIAOWIMKCR MoUHOcTsX. Knuwogsie pem FARM BEIT Py6ewa npenwastaveni ay c/x Textrkn mapkn. BIZON, CASE IH, CLAAS, DEUTZ FAHR, FAT, FORTT, JOHN DEERE, LAVERDA, LAVERDA FIATAGRI, MASSEY FERGUSON, NEW HOLLAND, REDUCED ELONGATION DUE TO ARAMID CORDS APPLICATION ‘SNIZEN[ PRODLOUZENI PRI POUZITI ARAMIDOVYCH PROVAZCU NOHWDKEHME Y/IMHEHMA C APAMV,,0BbIM KOP,.OM B MPOLLECCE PABOTbI Serre) a oc] 0 Os 70 TB % INCREASE IN TRANSMITTED POWER ZVYSEN/ PRENASENEHO VYKONU YBE/IMUEHME NEPEZABAEMOM MOLLHOCTU Seuric) as Poe 0 50 100 120 ~~—«150% \V-BELT SECTION — DESIGN DESCRIPTION REZ REMENEM - POPIS KONSTRUKCE. ‘CEYEHME PEMH& - ONMICAHME KOHCTPYKLIMN Pern Single covering / PES cords / Compound Jednoduchy obal / PES provazce /Smés Mpoctas onnerka /lonnadpnpossit (PES) usp Bpexeptas pena / Buvtanplli-cmecb 6€3 BOnOKOH alas Double covering / PES cords / Compound with textile fibres Dygjity obal / PES provazce / Smés s textilnimi vidkny Deyxcnoinies onnerka / Tonnacbupossin (PES) utyp / Bpexeprias pesnna Binappiuu - cece CnpuMeHeHneM TeKCTHMIbHOTO BONOKHA NOTE: Ifneeded, FARM BELT V-belts version with aramid cords can be produced and supplied ~ FARM BELT -K. POZNAMKA: Vptipad® potfeby ize vyrébat a dodévat verzi femiend FARM BELT s aramidowjmi provazci - FARM BELT -K. 3AMETKA: BosMoxHo nsrorosvrs # nocTasirs & Bapwiante FARM BELT c apanwsjosbim kopjom - FARM BELT —K. ‘SERVICE CONDITIONS RECOMMENDED Standard ‘Standard drives without excessive overloading, Farm belt PES Heavy duty drives with occasional short term overloading or with the necessity to absorb shocks. Farm belt-K Extremely loaded drives with long term overioading, DOPORUCENE PRACOVNI PODMINKY Standard Stendarcini pohony bez nadm&meho pretzovani Farmbelt PES Vysokovykonové pohony s easteénym krétkodobym pretézovanim nebo nutnosti absorbovat rézy. Farmbelt-K — Extrémé zatiZené pohony s dlohodobym pfet8zovénim. PEKOMEHAYEMBIE YC/IOBMA PABOTE! Standard ‘Cranqapribie npngonsi 6e3 YpeamepHix neperpy30K. Farm belt PES BaicoKonpowssoqiTenbHsie puso c MacriuHbiM neperpyskaM wii KpaTKOCpONHOF HeoGxomANOCTI nornowjars yaapst Farm belt-K Upezesivazo 2arpypkeninle npugog! c AonrocpouHoit neperpy2xolhFARM BELT - CLASSIC AND NARROW V-BELTS. FARM BELT - KLINOVE REMENY KLASICKE A UZKE FARM BELT - KIMHOBbIE PEMHM OBEPHYTBIE - CTAHAPTHDIE, Y3KME b - polyester cable cord tension members -taznd céstzpolyesterovjehprovazc -tarosaa cre coaaeta 3 Nonu>pyprsk KopRUMYpOR 3 - aramid cable cod tension members i: tains Giz aramiowjenprovazed ¥ iK-raroaaswacre coamava va apanligoasnc xopaypos Single belts / Jednotlivé Femeny / OnHoropysbersie pemnn DIN 2215, 7753/1, ISO 4184 Secon Fj Z Tangeetbeeeataino Senge see) Tang conto ot ae ey Rossah eek rm) Proce soda) Preece cy coeiue Suwssonsowntwtom | _pessonest vente ur) epee yw HEF a7 Fry 3000-25000 a HOF 2 36 2000-35000 35 v= 3-36 Hom 3 20 224975000 a Twat 51D ‘SPA a7 20 20-700 Ea S08 2 2 2000-35000 20 ‘SPOT 2 cn 300075000 16 1) multiple wrap possible / icendsobnj obal mazny /soanoxHocr> GonbusexpaTaoi O68prAH ‘Multiple belts / Nasobné femeny / Muoropyubesie peman Any length is available in the mentioned range. Orders as per lenght Lw. V daném délkovém rozsahu Ize objednat jakékoliv délky. Objednavky dle délky Lw. B ykazaom qMana3zoHe MoxKHo 3akazaTb M06ble A/IMHbI. SaKasbi, Kak Ha AMHa LW. Explanatory notes: HB/F-K 1400- marking of Farmbelt profile 1400 Lw- pitch ength K- aramid cable cord Wysvétlvy: HB/F- K 1400. cznagen’ profil Farmbelt 1400 Lw -wypodtova deka K- aramidavé provazce Floncress HB/F-K 1400. o6oanavene npodna Farmbelt 1400 Lw-pacueraan anna 1422 La-syewnaa arina K- apamnmosbie KopAUype! Secon 5 = Tange ron eats Tengo DS) Tang coneon Pot ey a Rovsah eek Prensa) Protec) hewe wasonsows ttn) | _Npesano ent ur) pee aA a Tas 500-7000 Carus 222K /F a7 = 72000-45000 Based th sabe ofr Tsu e BASH 2 7 2200-35000 vienotr Seu 7 7228 SPNF a2 a 600-7000 He cowenen nanmeeTs Wess 222 5°8 ies 36 20007000, euiaee Tsu, 2a6SPCF 2 2 7200-35000 bebe Le=Lw FARM BELT - Professional Quality and Reliability. New generation of Vbelts Rubena Improved construction: Reinforced fiber loaded compound together with special polyester or aramid cord tension members Guarantee long endurance at heavy loads. ‘Accurate manufacturing on computer driven machines / Electrically conductive (SO 1813). Resistance to temperatures from 30 to +80 °C, / Recommended relative humidity 65 +15 9, FARM BELT - Profesionain‘ kvalita a spolehilivost. Nova generace klinowych femend Rubena pro zemédelske ste esi konstrukce: smés naplnéna viakry garantuje spol staznou Céstitvorenau specisinimi polyesterovymi nebo aramidowjm provazci vysoky wjkon pi vekém zatiZent PFesn vjroba na poditagové Fizenjch stich. /Flektrovadvast (SO 1213), ‘Odolnost wid teplatém od 30 do +80°C. / Doporuéend relatiun’ vikost FARM BELT - NpocbeccnoHanbHoe kaecTBo M HasexHOCTS. Hosoe roxanne xnioseix pewhel PyGeNa gna cermosTexHvKi Yewnénntan KONcTpykus, Meck 2anomblevan RonokvaMu, rapakTypyeT eMeCTe CTArOBOH WacTBIO, co2naNOM U2 onsacbupossx Ani apeMWAoBsXx KOPAUMYDOR, BLICOKYO AoNFOBeNHOCTH Np GovslAMK KarpyaKan. Towsoe npovanojcTe0 Ha MaunHax ynpaBnseMs koMNSsoTepOM / KauHoBbie peMHin npoBonsilte TOK (SO 1813) ‘Onpeneners na pa6ovelt cpegh c Teun, or 30 0 +80 °C. / Pexowenayeman aTHociTenbian En@xHOCTe 65-415 %, HAF a Her HOVE tw ow Dw tw ton) fod rm) ton) 20 2000 2000 2240 750 2120 2400 + Beoromens + eoramen + aeoreaners Beoreene HOM SPA ‘SPO Ww Tw tw tom from) tn 2300 75 3120 2620 plese waar plome plese + [Reeremens 4 [Recor ¥ PReereenees nit 35000 7000 000 5000FARM BELT - VARIABLE SPEED WRAPPED V-BELTS FARM BELT - KLINOVE REMENY OBALOVANE - VARIATOROVE 'So 3410 FARM BELT - K/IMHOBbIE PEMHU OBEPHYTBIE - BAPMATOPHbIE b a - polyester cable cord tension members -taand 2st zpolyesterowjchprovazcd P- raroaaewacre coanana na nonnaghonixKopRYDOR aramid cable cond tension members ¥ K-talna cst 2 aramdowjch provezct A: Tarouae Macs coanane 13 apeNIgoDsicKOpALYpOS Secon kage) ase iver Tenge SOS) Tang coneson Pot ean ee Rovsah eek Process) Preece ey chewe asvonsost lua) |_pegasoc vont ur) apace ye Fae % |__| 8 20-2290 20 bys +66 HUE 420 [2s 1529-35000) z T= 80 7 HME so 2 | 28 3005-5000 7 Twa i804) *») mutopie wrap possible Micendsobny oba rfoanj/ soswoxeocTe Boneuexparvoi o5¥ Ta * renvorcement possibie/yjtune motné/vobwoxnocTKoenseins Explanatory nates: HL/F-P 2500 - marking of Farmbelt profile 2500 Lw = pitch length P- polyester cable cord Vyswétlvg: HU/F-P 2500 - oznatent profil Farmbelt 2500 Lw-wypottovs délka - polyesterove provazce Flonciens HLU/F-P 2500 - oseanavenue npodhana Farmbelt 2500 Lw-pacverHan gyi P- nonuadupnise KopALHYDS! Variable Speed FARM BELT for Agricultural Machines - Harvest Is Easy. Reinforced fiber loaded compound together with special polyester or aramid cord tension members guarentee ong endurance at heavy loads Accurate manufacturing on computer driven machines. Manufacturing on computer riven machines, Electically conductive (SO 1813). Resistance to temperatures from 30 to +80 ®C. Recommended relative humidity 65 +15 56, Variatorové femeny FARM BELT pro zemédélské stroje - sklizeit je snadna SSmés naplnénd shay garantuje spolustaznou tsi tvotenou specislnim polysterouymi nebo aramidowsmi provezc \ysokou Zivatnost pi velkjch zatfenich Pesné wroba na potita¢ové rizenjch strajich Elektrovodivost (50 1813). ‘Odoinost vidi teplotém od -30 do +80. Doporutend relativn vitkost 65 415 . Bapwaroprbie pemin FARM BELT sna cenbxo3 Maun - yéopka 6y4eT NpOULe ‘Cece sanonievias sonoxtate, repanT#pyeT sMeCTe CTHTOBO! WaCTBO, Co3AaHOM Hs NOMHDcpNDOBEOK HA BpaNAOEBNK opaukypoe, sicox0 AoATOBeSHOCTE Np BONLLYK HarpySKaK Tosnioe nponteoncreo Ha maumnax ynpagnseNtsx xoMmeOTEpON, Knnwossie pew rpowonsuyte Tox (SO 1813) ‘Onpegeneis ana paoven cpesi cTewn, oF-30 jo +80 °C. Pexomenayewas oTvocirensian snaxsocTe +15 9 Any length is available in the mentioned range. Orders as per lenght Lw. \Vdaném délkovém rozsahu ze objednat jakékoliv délky. Objednavky dle délky Lw. B ykazanom auanazone MoxHo 2aKa2aT> mo6bIe ANKE, ZaKazbs, KaK Ha AMHa LW. 7 4 = Ha6F HUF HME ry ww o iw o om ten) te) omy Lowy 1120 2939 2859 2000 210 780 2000 1520 240 750 + [Beeremans + [eoreemans + [oreenens Ba 7500 | 14020) 75060 | 14010)INDUSTRIAL WRAPPED V-BELTS FOR HEAVY LOADS TEN wer for heavy loads. PRUMYSLOVE KLINOVE REMENY OBALOVANE PRO VELKA ZATIZENI Pe a a aaa a a K/MHOBBIE PEMHV OBEPHYTBIE - MHOFOPYUbEBBIE J/1A| BO/IBLUX HArPY30K Reinforced bottom base ofthe belts, utilizing cover covering, Belts can be laminated upon request ~ie. by applying special reinforcement under the cords, thus providing even greater strength, b Electrically conductive (SO 1813). Resistance to temperatures from 30 to +80 °C. - polyester cable cord tension members ee eee eaias 1 — P -talnd éést z polyesterowjch provazc £ ie gece coe cote tener erat Nésobné konstrukce a taind éést tvatend polyesterowjmi nebo aramidovjmi provazci dovoluje pfenos vysokyjch sil ui Rr aT 2 a Or ‘\Vyztuten/ spodni z4kladny femenu prekrytim obalu, na prént ize provést laminovént - tj. umist&n{ specidint vyztuhy pod Sa Z ay ona Sing Sepa Teagih Cowesion Doporutens relativt vinkost 65 +15 %. couse a) ea) Aierssoiaewt won |_Nposasen vente ur) epee are 1a Bs GonbLUMX Harpy30K. = = x 25007000 Ed Muoroxparian KoHCpyxujts W TaroBaR YacTs cossaHa ¥3 nonMadwpoBLIX Wii apaMMnyosblx KOPALIHYPoS Nossonaer o3 2 2080-35000 ae nepenayy Gonsuumx can. or 3 Spe eT SUIS LIIEST ccpacgeopes ament mcaoeanpeseagSa ae 2 2% 25 6 Kamen penn npotosune rox 0S0 1813) *1) multiple wrap possible / icendsobny obal mo2nj / aoamoxnocre Ganbulexpanioi o6spT«n Multiple belts / Nasobné remeny / MHoropyusessie pemHn Secon FF Zz Tange tbe ease Tenge SDE) Tang conveon Pot a ey Rorsah eth fn Process i) Protec) heiwe Sunssvonsows ttn) | Npesene vent ur) epee ae SP Tar = 7600 Tasu+e 222 5P8/= ies 36 200077000. Tsu BASSE 2 7 7200-35000) faced on the amber ofr Lassa Bzesvisar 5 36 20005000 osu TasUe7i Bas avasi/ 2 36 2800-35000 te poe Lazu 128 228HA = 105) 75007000. Hs onaenon sonscers TEU 222HO 7 2 2000-35000) once aS 62 BaSHC 2 7 2200-15000 Se 7221 HO- 32 zz 2240-45000 Lazus it + = Powert La=Lw -for banded belts / pro vicekinové femeny /syi8 nonukawwonsox peMet Tension members /tazné Cast /Taropan wacre: P. =PES =polyester cable cord / polyesterove provazce / nonmacbuphble KoPALHYPH = aramid cable cord / aramidové provazce / apawujjoBbie KopAUIKyDo: * multiple wrap possible /vicenasobny obal ma2ny / poamaxiocTe GorbivexpaTHoi O68DTxH La=Lw -for banded bets / pro vicekinové femeny / sia nonweawnionsx penseCLASSICAL-SECTION RAW EDGE V-BELTS. DIN 2215, ISO 4184 as a as cs KLINOVE REMENY REZANE - KLASICKE a u Tw o lw ou lw io lw Ww] on cen | gen | [gem [eo | Lema rm | Fn sem | pa K/IMHOBbIE PEMHM PE3AHBIE - CTAHIAPTHbIE 450 467 | 445, 1497, 475, 1013" 3058 [1000 om Spay Las Sara] [Se a be or amicable cordteson members a a so] [a iss [ae ‘Teand 24st 2 PES nebo aramidovjeh provazcd 530 a0 250 | [1:08 ass [1225 rarobad WacTe Cosflaka us PES wiv apamnjoBbix KopALKYpOB, =e = om ax = — 1 ee 7a SS ao oy a a a a a pes — a a Cee | aco = 3 = Sana TaER ——— 2 [soa = Gee rs = a] a are ani a a ES ee ie esse re S| [ee te =e x = 4 220 a a7 | 7s 980 | 950 825 128 ‘2508 [2450 s a = 300 oes Tr x20 22 | 300 305 _| 965. ‘340 1243 x 10 £ so we 22 rend Le U er | a5 1000 [970 850 1248 i 2 = a 0 Se ii i | EAE aree sar = = = = = = | a [eee : a x 2 EN wet 58 475, ‘ese | 850, eax | 860 1010 Bx 1288 ras fi = = Seo Perper epee oo ee S| [oosscowecy [eee aes] [mn [| sr So] [ses] [rsa See a S| [races [ae [rome aarc| [oases] [er Sa] [ec foes [ae asescparsc) [ose fos] [se Professional Quality and Reliability with Extra Efficiency and Long Life. Ta TO era ong ite ee ee ee alae S| [ae | en ee Leesa S| [awe fsem [ae sepa] [asec [oane| [er Se oe 2 Fe eee ee Cae a eet + eae eS See Resistance to temperatures om 4510 480°, Jeo | (atonz|zsoson] [ton [-roeo | [aanerfosaeon] (marae [meson (aes Increased resistance to abrasion, 1 saz [1320 [Tapa Taree] [ase mi Hapa] ee rar a Profesionaini kvalita a spolehlivost s vysokou udinnosti a Zivotnosti. 300 | (Eaaose| cans] [2572 507 Faso] [se i 50] ae tes | [reas] as ae fe [oa na prove rotten | (ase fae Pee ee i see oar roma pana omen ao Pe eG Ge Ge] E= hohe pro ke ty aon i See Gee eh Drecanlgrobe te peave Meee wren ince = | GS a Gdomost we teptam oo 40 60800 So] Pee foe [ma Pee oe a Z2ajsee odoin viel mnerin lei ef ee [oars] ee [ores] [ew Zefiendedoiest vil obSovnt secs) oe occa Spee [amet Poe eeepc) [oar MpocbeccuonanbHoe KauectBo uM HagexHocTb. a series | io Pee || a Buccal ore na oe sear [oam0T] [i505 [aes | [oe An neue = apse] et [esse [oa ea area eee asco pose | Cae] [sss Pes] a Thperiyl apa poo OSoporo0 Mae ocre ee te Fee tae eats eee a asco error S| Ge Ee ene Se ‘Cospemenian Texxororva npowaeoacrea, ‘Onpesienenisi una paGoveltcpegbi cTewn, or-45 s0 +80 °C. Nosswienias nposocre KMMeparbHEIM MaCTaM, Flostwesian nposnocrs KucTupaNmo "Plain version. Non cogged. /* Provedent bez vnitinich zubd./* Vicnonsnenne 6e3 sHyrpennnx sySaues.NARROW-SELECTION RAW EDGE V-BELTS Ta al WR KLINOVE REMENY REZANE - UZKE DIN 7753/1, ISO 4184 or te Di i By i wom ia ia bal tan ia K/IMHOBbIE PEMHM PE3AHBIE - Y3KME 532° 545 ‘S72 ‘50% 1345 1363. ee 5 a ee 0 0 7 cir 5 ost 2 ne 00 ee eee eee earner ae an re ss | s Taine East PES nebo araridoeh Proves. sar 2 ss = ra i Taropas vacTe cosgana m3 PES unm apamngosbix KopAUIHypoB. 00 a3 8 3500 1518 ae ames ee 72 5 2215) 763 1505, 1523, Te 73 a 173 6 63 7550 1568 — ~ * ee Te me7 1200 a" $10 1660 1678 Coseiae aa en ‘Nponaxcibin KOMnNeST (wT) 780 1190" 1203, 397" 935 1670 1688 a a 2 x 787 1200, 915 333 1730, 1748 A ar 7 = we oe sa 258 2500 2518 oe z i 6 = 70 88 oa zs ams xPs 1 a icin af mi = = = om om 262 ere ‘ei ro co ue Professional Quality, Reliability and Performance with Even More Efficiency and Life. = ee ae uf ee = = Extra Lona aay ar 2285 2298 1020" 1038, 1280, 1302 Minimal elongation, 200 287 00 032 1050 0 1322 Sitable foc smal ea a a = I i a =o a Suitable for high evolutions nd powers. z c Precise manufacturing on computer driven production line. 210 233 5325 3338 2080" 3088 50 Cees ee eee a2 25 iar 8 a EC 50 7 eee ae ee 30 os oe eo ‘a2 Seer 385 a8 0 a ates [as ato “2 Profesionéin’ kvalita, spolehlivost a vykon s jeSté vy88i Uinnost’ a Zivotnosti. 0 0 a 2 ine 10 1a aac 955 160 ais 16 0 is a Mirman provozn’ protazent i a0 rae 0 150 2 od pe ma tiny Teron oS + 7 a 7560 is odhe pro wsoks otéy a hon 285 si 750 iat 1600 162 Pecan yfobenepotkatove Mzené rob nce. 87 6 155 =o ‘se ire Odoinost we teplotam od °C do +80. 100 is eae eT ‘700 72 Zaft edonost Oe rinrahin oO 07 F is om a al 2ySen odohost we obrsovi a 2 a 250 2 23 [I MporbeccuonaribHoe KauecTBo, HasjexHocTS U MoLAHOCTS C ele BuICULel acbepexTHBHocTO. ars = a vn gonroseuHocrio, 30 ae Bucoren aonroseocr as a Mniaranoe paboves anne 18 xPe TlanRo DAU A 608 Wane weMeTPOE 0 ie 7 ai Tlapronpu na picoan o6opoTOS t MOUOcTeR 85 113 co com Desc eee eee eeeereeeet = = 20 230 ‘Onpenenens sia paowencpensc tenn, or-45 10 +80. 0 ry 2590 e588 loeuauiesian nponocre K mneparbsisn macran, Tstaweiiaa nposnocrs K cTapand * Plain version. Non cogged. /* Provedent bez unitfnich ub. /* Menonsexte 6ea BHyTpeHHAK aySoue8,Nosswenias nposiocre K MiHepanbitiM MaCraM, Tlossesias nposocro KucTApaHMO VARIABLE SPEED BELTS FOR MULTIPURPOSE USE Wi6 (17%6) 2ax8 35x10 VARIATOROVE REMENY PRO VICEUCELOVE POUZITI 'S0 1604 el fd fd ca BAPVATOPHbIE PEMHM {1/19 PASHOOBPA3HOF0 HASHAYEHMA 00" 535° 365" 00 sa aio" aor aa 380" esr 5" 0 b sae 70 73 7000 PES cord tension members. 2 a = ‘Taina Cast z PES provazci. aso 1000, 7380 Tarobas uacro coagatia i PES Kopaurypoe. are 7085 ry ow =e ae tom 218 66 =a = x me 07 ae cee, | om | om | ee a = a0 Wi. z 3 <0 28 T 22x8 22 3 38 2435 ‘el 3a 25 z 3 ss = 2 3 ea 2ex10 35 5x0 a 0 = or T 5 28x10 28 a0 a (25x8 ren) omen Se 30310 2 10 2 7 20 73 was z a0 a7 4 29 os asri0 35 1D a = 9 58 Tr a7 a0 3 Ea 8 40x12 40 2 2 = 72000 955) sa it = 25x10 = = Wao, a2 ca x soa or T 50 105 Bsc Zs i >, tm om) 6s 120 ct ss i a 7 2 250 i205 wae, sz 16 ar fata 2 = a ie Ss 3° Je = = ‘910 865, 1400 1355, wes oS 20 3 200 9 05 00 a W315 33x10) = ss ae oe Variable Speed Belts for Multipurpose Use - they work reliably. lw iso 105, » The newest high quality materials. Lem) 1250 205) * Precise manufacturing on computer driven production line. re 3300, 255, 75 T + Resistance to temperatures fom -45 10 +80 °C. 5 7280 2 wy * Increased resistance to mineral oils. — ay — ° Increased resistance to abrasion. 2488 735 Variétorové femeny pro vicetéelové pousiti - pracy{i spolehlivé. 0 + Nejnovéjs{ vyysokojakostni materiy. toa sos + Precianivjroba na potitatové izené wjrobnilince. tw u = * Odoinost vi teplotam od -45 do +80 om tom a + Zajené odolnost vie minerinim ole. 5 on =a = + ZajSen’ odolnost vie obrutovsnt = = 80 oy Bapuaropubie pemHi pasHoo6pazHoro HasHaveHus - pa6oTaloT HafLerkHO. as 225 180 ° Hopeiiuume BbicokokauecrBeHHbie MaTepwanes 28 1208) * Minunantcepetoveeyarnvere rea tom aie i + Tpeirawovnice nponssozcre0 ia ia ynpasnseMon Kownorepow 3 10 548 1500 + Onpeenens as pa6ovel cpepst c Teno 45.90 +B0°C: i aaa = = * Plain version. Non cogged. /* Provedent bez vnitfnich zubd. /* Venonstexte 62a BHyTpeHHAK aySoues,35x13 40 (42x13) 43,5x13 /W50 (52x16) VARIABLE SPEED RAW EDGE V-BELTS FOR AGRICULTURAL USE ed fd G tw KLINOVE REMENY REZANE - VARIATOROVE PRO ZEMEDELSKE POUZITI $80, 1000 K/IMHOBBIE PEMHM PE3AHbIE - BAPMATOPHbIE CE/IbCKOXO3AICTBEHHBIE. i rr oa 230 1085 iia0| 20 i He i ie ists fe oe 2500, 2440, 2500 ares 55x16 5 & & i toe (om) om) (oo) 100 1055 15 1 sa Fi SaaS state 1125) 1060 1475 1a Pe (amy (om Proderisede i) HH ce Emel a 7 a a on a eo = — oe be oe tom) (oo 65 ie 1 rs a = = — ny bi ent —— —— i == z = 1020 960 165, 1400, W63 (65x20) 2334 a i060 365 7500 a a0 0 tas ia00| ca 3320 1260 - 2600. 00 2a £700 en seit = Variable Speed Belts for Agricultural Machines - Harvest Is Easy. = = Reinforced fiber loaded compound together with special poyester or aramid cord tension members guarantee long 760 TH endurance at heavy loads. 2500 2 Resistance to temperatures from-45 to +80 °C Increased resistance to mineral os. Increased resistance to abrasion, Val rorové femeny pro zemédélské stroje - sklizef\ je snadna, ‘Smés naplnéna viskry garantu spolus taznou Cést! tvofenou specidinimi polyesterow/mi nebo aramidowmi provezci \ysokou Zvotnost pi velkjch zatenich, Odoinost vit teplotém od -45 do +80 °C. Zujen odolnast vii mineralnim ale. ZujSent odolnost vidi obrusovénk Bapnatopxble pemu ”y1si cenbxo3 Malu - y6opka 6ys4eT npoUte. Cece, 2anomieian soroxiaw, rapaiTupyer ewaecre cTarOBO YacToto,coagHOM Ha NOMWgPORLH NH BpaMAACwSX xopauyPo8, Icon OnrORENHOCTE pt GOnBULN HarPy3KOK Onpeneners gas pa6ove cpensi c Tenn. oF 45 0 +80°C. Moosuuevwas nposiocre k ieparbis MacnaMt Teasers nposocre x ucTypanioAUTOMOTIVE RAW EDGE V-BELTS AUTOMOBILOVE REZANE KLINOVE REMENY ABTOMOBWIbHbIE PE3SAHbIE K/IMHOBbIE PEMHN San ee ma ha hy Srarisen) pace Posted tay aver 70 ¢ a aie ra 75 a Aas ra ra ra Proffesional Service Free V-Belt for Your Car. Extra Long life Service Free Suitable for smal diameter pulley. Suitable for high revolutions and powers Prec'se manufacturing on computer driven production tne. Resistance to temperatures from 45 to +80 #C, Increased resistance to mineral ols. Increased cesistance to abrasion Profesionéln{ bezadrébowy femen pro vas viz Veins coun 2votnost Bezud-toove proveden. \Vnodné pro malé prim Femenic \Vnodne pro wsoké otéthy avon Preczniwjroba na podtatov8 Hizené vrobn ince ‘Oldlnost vies teplotém od 45 do +80 °C Zajené odolnst vidi minernim ole Zeent ocolnost ve obrusovant Mpocbeccnoranbrbilt ,Cepsiic pn’ pemek sa Balelt MaLLIMHbI Bucoxen Aonroseswocr Cepounc pu Ges obcnyxveaus) npooenenie. osxoaruni a unoreoe wank RHaNeTpO8 Tosxoasuiwi fy bicoxax o60p0708 W NouHocTeA Tpewavosnoe nporzeoActbo ia nina ypasnaeNtoh wounoTepow. ‘Onpenenenes ara pa6oven cpepes crew, oT-45 20 +80 °C MossLientas nposiocro kieparbHn macran opulent nposwocrs x ncTHpaHno DIN 7753/3, ISO 2790 Avx10 Avx10 AVX, AvP13 Ta Ta Ta Ta fmm) om) om) [nvm 7120 1540 725 B65" 73 1550) 750 1525" 735. 1575 75 1750" 750 1585) 800 763, 1675 225 785 1735) 875 ‘800 925 83 950 225 958 875 75 913 1000) 925 1035) 937 1028 340 1025) 944 1050) 950 1075) 965 1100) 975 2125) 990 1175) 1000) 1200) 1013 1225, 1018) 1250) 1025 1275 1045) 3300) 1050 1310 1075) 1320 1113 1325, 1125) 1350) 1150 1375, 1155) 1385) 1160 1400) 1175) 1450) 1200 460 1225) 1525) 1240 1550 1250) 1585) 1260 1675, 2275) 1750) 1300 2500) 1340) 4375 1385) 1400 1450) 1510 * Plain version, Non cogged Tl * Provedent bez vnittnich 2ubd. *Menonsnenne 6e3 siyrpennx See.AUTOMOTIVE MULTIPLE V-RIBBED BELT RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR SNOWMOBILES AUTOMOBILOVE VICEKLINOVE REMENY DIN 7867, ISO 9981, ISO 9982 VARIATOROVE REMENY PRO SNEZNE SKUTRY ABTOMOBWIbHbIE NO/IMK/IMHOBbIE PEMHM. BAPVATOPHbIE PEMHM {19 CHETOXO,0B b e= effective length b a PK se ta 4 Inmy a = = Sea ee ceive ton) (| gees aE are aes 7 = = a5 ae $ ee ase $ = a one 3aae = = : : a on 2 ae aes z = = om tom 3 ae 7 = oT TERA 1 1 006 ss 5 25 = deh tem | rE any ane 336 3 22, ‘800, 28x14 28 4 31 2K 358 5 2 a2 0x14 EI i 30 32x14 34 5x14 2 sa = a = Te oe oP sae 3 i zr ea ty wens aE " = i a Multiple V-Ribbed Belts for Cars Maximum Power and Life Extra Long life Minimal elongation, ‘Suitable for very small diameter pulley. Suitable for high revolutions and powers Prec'se manufacturing on computer driven production line Resistance to temperatures from 45 to +80 &C. Increased resistance to mineral ls. Increased resistance to abrasion Confide in Aramid - Even on Arctic Conditions Superstrong aramid tension members. Special rubber compound developed for winter conditions ensures minimal elongation and long life Suitable for high revolutions and powers Resistance to temperatures from 45 to +80 °C. Increasedesistance to mineral os. Increased resistance to abrasion, Viceklinové femeny pro automobily maximaini vykon a Zivotnost. Velmi dlouh 2ivotnost. Minimain’ provozn’protazent \Vhodhné pro velm’ mate primary temenic. \Vhodine pro wysoké otéchy a wkon Precian vjoba na patatové fizené virobni ince. ‘Odoinost wei teplotém od -45 do +80 °C. ZujSend odolnost vii minerdinim ojo Zusjdent odolnost vidi obruSovéni Diwvérujte aramidu - i za arktickych podminek. Supersind aramidove tana cast. Specidin kauukové smés vyvinuta pro zimni podminky zaStuje minimélni protazen' a dlouhou Bivotnost \Vinodné pro wysoke otacky a vykon Odoinost vad teplotém od -45 do +80 °C. ‘Zujend odalnast vii mineralnim alejim. Nonnknmvosbie pemnu prs astomo6uneit -MakcuMa/ibHas MOLUHOCT® M OnTOBEUHOCTE. ‘Overs euicoxas nonroveswocr. Toaxonauuni ara wieisoe ovens wane qyamerpos. Toaxonmuuni ana esiconax o60poT0R m MoUUHOcTeM, NpewnsnonHoe nporseoncreo Ha ritina ynpaensieMod KONTOTepOM. ‘Onpeneners: ria pasowen cpeadi crew, or 45 s90 +80 °C, Tlostweniaa nposHocre K MEDAN MacraM, Tlostwieniaa nposocre KuCTApaHM, Alosepte apammay -Taloke Ha apKTMueCkMx YCnOBMAX. CCymepcunoneie apawnnoseie KopALINyDS Cneunansiaa pesvnosas cMece paspaGoTava ans sux yonOBMA OBecneMAsaeT MMHIIMAEHO® YATWHeHHe W EEICOKYO onrosewnocre Tlonxonauuni fa peicoxix o6oporos m mounocreh, Onpegenensi ana pa6oven cpeasc Teun. oF 45 fo +80 °C Tlosswenian npownacre KMHeparbiiM MacreM, ossiuienitaa nposocrs KcTapaHi. Pa 8TECHNICAL PARAMETERS TECHNICKE UDAJE TEXHVUYECKME JAHHBIE Raw edge narrow for automobles / Rezan dake pro automobiy / Pease ana abrowoonned (0N7753/2,180.2790) z a5 0 36 [werner ovata [uest a0 [a eA 36 | vewsers [iwataag [Lees 30 aap [90 36 [tom ame [iwaiae | untae, Rew edge- narrow section /Rezané ak prez /Pesauve-yaxoe ceveie (ON 7753/5,180 4184) z a5 Ea 36 [ists Lest pene a0 [a eA 36 fists | 3 sao | 200 | 35 fusctwe22 |" | cia? 18 19) ago [35 flsstwes0) fustet13) Rew edge casscal ecton /Rezané- Ksscké /Pexanuie-craygenite (ON 22151504184) \Wrapped- clasical section /Obalované Kasicks /oSepryse cmnapmie (OIN2215, 180 4184 1023) z aS 3 [ractwste Teas, a 10 | 7 [restwe20_ ew a1 s4o_| 122 [Lantwe26 |sonnsingn | LaLw3 ms [170 | 160 [rostwe32 owas, 14 190 | 180 [Lantwe36 | noriwaute | Lat w52. 15 | 210 | 250 [Lostwea0, wet 20 270 | 355 [Lantwe5t | roms amo [LELW75, 25] 300 | 500) [Lestwe7s ews, 2 320 | S00 [Lactweea eLwa2, 6 = 50. Nenoowros [Owateag | Utes a = 7 Nowestets [iyata20 | UateS0 at = 12 owen anes [Ewoke26 | Uata7O 16 270 | 285 ervey Lelwea é z 5s 2 36 [istwo was [092 Ey 2 5 a 35 36 [isstwsi2 |renraiegn [Ustwis [aoa [30 20) 6 40) 35 isiwas |, [usuwz2 30) 3 a up| 62 36 |Letwi20 uaws0 | oos | 30 Fi a 14) 00 [36 fltwe26 | snes sns [uses [aa [30 20 2 azo a0 | 36 |lactwe3 uawas | 026 | 30 22 14 | 19) a0 [36 |lastwe30) Law 30) Raw edge variable sped or indus use /Rezanévarétorvé pro primysiové pout /Pesaitve-bapiaTopie ne NpoMBUeNET# (503430) wis [a7 @ ao 28 26 [isis Uaese [oa woo [21 7 20, 35; 260 latweat | vewrsiees Tuteaa [04 wos | 26 2 20 | 4s 28 fusstwet | aig, [HeLe5O | 0.20 ws: 33 a0 [3 55: 28 ltwi6 ‘waa | 42 a [ao [7 28 [saiws20 | vouwsma [Lites2 | 0,61 ws0_ | s2 16 | 50) 30) 30 fLaiw25; usta-100) wer | 65 20 ego | a2 | 30 |lesuwe32 uae126 | 164 : ‘wrapped -nartow section /Obalovant ky rife / oSepiyeie-yaxoe covene (ON 7753/1,150 4184) z 5 S [Lome [enesieon | L=LeST 10 14, 90 | AO June iy, | Leto: 13 ago | 140 | 40 |loniwe22 Lies? 18 193 e4 [a0 Petwe901| seen [Lea \Wrepped.-vanble speed / Obalované-vargtorve /oSepnyise ppuaropiie (502420), A a romeo 22 [47249 [28 Ylectwe | nor cris [LELW90. 14 34, siz [28 [actwe22 [Howson [twee Row edge variable soeed for industl use /Rezané-veritorove pro prmsové pouRt / Pesavute- papvaropitie cenecxoxoaticteee 9503420), Ht 2 70 30 [8 28 [istwar [reo [was | ope [30 i 5 20 |i 30 [28 |lactweaa | rorscets [was 25 HM 50. ze | 4g7 | 149 [28 |recawsas |rowmame futwoo | aze | 25 ‘Wrapped muliple/Obslované-nsoiné /oBepuyue mvoropyweeEie (ON2215, 180 8419) igo [80 [20 ronson | Leste [ Cmte 1; 380 | 40 | onestctts [Leste | uber zee | 315 | 40 [romana | Lee [uriei20 "Mulupe Vibes Vicelnov emery /Fenaenmcaue (DIN 7857, 180 9981, 150 9982) 3 | ao + Special version / Speci proveden’ / Cnewwanstan sep. * (multiple secton)-wedgeptchin mm /(U nésobnjch)-roztet kind v mm /(Muoropysbesbi) -paccTosite MENCY XTHAMA EMM. * Rib pzch nm /Roztet liv mm /Paccromhte Mey e7uout 9 * Valid for2 wedges. /Patl pro 2 ny /feicrawrensio ays 2 eno. 1 ibang /Une drézek /Yron wrt,Mounting and Maintenance of V-Belts The Vibe crives, after being se up, need no maintenance except forthe checking of ther tension. “To ensure a trouble-ee running othe cive and to gain the longest possible serie lie, we recommend: Prior to mounting a be, the ail alignment of the pulleys shouldbe checked. To gets higher peripheral speed, the pulleys must be balanced as perthe speciation ofthe manufactures equipment. The corect a alignment is a prerequste of along senicelife ofthe Vbel and the respective pulleys. The straight edges ofthe be hen axial algnment being correct setup, shouldbe in contact wich the puleys at fur points. To achieve satisfetory runing the eventual deviation should nt excees 0.1 mmin the 10 mm extent. |When mounting abet, be sur in having the mator loosened on its siding base this enables the puey tobe shifted ina positon necessary for {Ge mounting operation and fora corect Vibe tensioning. ‘The be mounting apertion tse consistsof placing the V-bek ino the groove ofthe plein non tensioned condition and without any tension. The Vbelt should not be mounted over the edges ofthe pulleys by the means of applying some force using levers} ‘This could cause macharica injury of the Valin reducing soit sence ite. The carectVbet tensioning is, acearaing to the instruction af the manufacturer ofthe equpment, te necessary canton for ‘aravole ‘Fe runing. Viratng orto loose belt may esu in slipping of te pully, rece performance and service ite “The piles andthe nets shouldbe maintained na clean condition and protected against cect contact with ol, otter lubricans, water ee Ol and various Mricants deteriorate the surface of8Vbelt and causes weer anc unseniceabiy. Replace damaged or used pulleys as they could cause damage of the Welt Spare bets should be sted ona cry and well ventleted place. Moisture and sun damage Vek. “The use of any means fr increasing ction between the V-bet an the pulley groove is prohibited. FACTORS AFFECTING THE V-BELTS SERVICE LIFE int reaeruees “The construction of the c-ves ensures the maximum use of mounted V belts. nthe event ofan intention reduction ofthe numberof belts, te remoining V-belts re overlosded and ther service ies reduced considerably, When e.g ftom) 10 belts inthe ven cive there is areduction to 9 pes the service if a hese remaining V-belts isrecuced by about 303. When deteriorating some ofthe used bes, the whole quantity ofthe V-belt must be completely replaced due to the fect thatthe Vbets akeady used wl erin length compared to anew Vet “Too low abel tension causes transmission vibrations and bet sippage thus lowering the transmission efficiency and feo the belt. ‘so, excessvey tensioned beks exhib shorter fe, The value of the belt tensions established bythe equipment mancfacture. Coa ‘bet ervas must be protected from both mechanical cantaminants and chemical agents including ls, lubricants foreign bods et “These effects are undesirable since they decrease life ofthe bet drive. eee Correct pulley signments a prevequiste for gaos running and fr shigh sence lie of tne Vibes deve. The pulleys must be coaxial ‘ond ther shfts must ben paral postion. Incorrect pulley groove angles Each Vibek crv is defined and designed fora given pulley grooved angle. the angle isnot kept, the belt is subject to an excessive load, ‘which may result in a rection ofthe belt if Provced the bls bedded in pulley groove corect the V-betNanks ae in ful contact with the inside surace ofthe pulley grooves Montaz a tdrzba klinovych Fement Pohory slinowjmfemeny po seizen new2ady!2édnou Ucrbu svijimkou kontrly mapnut ‘Ay by za8tn bezporuchovy chod pohonu a atest Fement bya co nejdell doporutyeme: Pred mont femene zhontrlovat, 22a sou Femenie sovos, Pro vBts obvodovtrychlost mus! bt femenice yvzeny pode predpsuwjrobcezeizent ‘Spréma souosost}e nezoynm predpokladem clouhé Bvotnost femeneifeenic. Primé rany femene sep spréném nastaven! sovasost coal femenic ve Eyfech bodech Pro uspokajujprovozby ptpadn edetykka nerdiapesshrout (a mmne 10 mm ozseh. rimantéi pamatuje na to, aby byl motor von na posuuné 76Wac,které uma? pos Femenice nny pro monté?@ sprévné dopnt Femene Vlsin mont femene spotvé ve vkiédén’ femene do dry Femenicev nenapnutém stawabez jakénokolv nap Remen nest PetahordnptesokrajeTemenic sim (pti). Maze dit kmechanickému DoSkozenlfemene, atin |kesniden!jeho2votnest ‘Sprévnénapnutitemene e pode nsukce woe stranto zien podrinkou pro bezporuehowchoa. ykezyjfemeny worace, nebo sou pis wong, je nebezpetl prokluzovint (#3! wjton a Fvotros0 Femenice a kinové femeny musi bjt ud-ovéry vistot a chrandny pfed pf sykem sli mazadly, vodou apod. (fe #rdzné maze nary powch femene a zsoby}predtasné yfazen'z rovozu, Poskozené nebo opotrebovane femenice ym! 'Mohio by doi kpo8kozenfemene, [Nahracnknové femeny skadutena suchém a vtraném mist. VInkost a sunet papsky femenim Ske, PPoutivénjakchkolvprostfekl pro zen tfenimezifemener a dréiouFemenice je zakézino FAKTORY OVLIVNIUJICI ZIVOTNOST KLINOVYCH REMENU Eiraniicur etd Konstrukce pohond zaitiye maxims’ vyubt vec pouaiych ferent. Vptipact amysingho sriteni poet temendjsou styl Temeny pfeizeny ajeich 2votnost se netmémé sity Doe natu 10 kinowich femendv pohons ke sienna 9s, pak se votnost ostatich ferent sro cca 30%, PFiporuse nékterého 2 femend must bt provedena kometn yména calového poet, proto 2 peutvanéfemeny nebudou mi sterou dé jako nowy fernen. Nerdostetetnt nepnutéfemeny malizanésledekvibrace pevodu #prokzovéni femene pt sizen innost a 2wotnost Rovné ne napruy femen mé n28votnost. Hodnotu napnutifemene stanowye wrobcezeizenl PPohon ktnawjmfemeny musi bt chrinén pred mechanic cherickjm vy ako jou ole mazaca cz predméty aod “yo vy sou ne2édoucy,snizyi2wotnost pohonu. ‘Spréné ser'zenemeniceptedpodladem dobrého chodu wsok# 2wotnost Kinového pohonu emenice musi bjt sovoséajepch dele remnobeine, esictar tee satus Kaj pohon kinawim fereny je defnown akonstruvén pro fernenices dan chlem, Nenltento Une dedrovén,ehlnow femen rneprimaené namshn, co se projet ve sien’ 2votnost. Spréné usazenfemene v drétcee takove, kd bokykinového femene doseda po celé pose botnich tin verde remenceMouTadk UU TeKYLLIM PEMOHT K/AMHOBbIX PeMHeN "pwogs ckruiowsnn ewes He rpe6jor nocne vx Hanapu HnkanorO TeRIUero pemowTa 2a ACAONeHNEM nposeDNe HaTHKEHIE \ro6w Sun o6ecneven Sexasapnivei x09 npwoona H cpox cyl peNWel Gu CaMLM sya, To PeKOMeNAVEM:nepeA MoNTaMCeNe Dewewsnazio nposeDwTo,ecra pemenvete Ler senaioTeR coocratan fm Bone BORDA CKOPOCTH OMe BIT PeMe Ne UMHS YPARN- eens cornacno vicroynien npoweanuena oSopyROREHAR, Ppaeintas coocsocs sanserca HeoSxonsmod npepocLmor Ayuoro cpoxa Cry Demi W een unraos, Nostale PRA eM ow nabs yeranoeke coochocl KacaoTCR PeMeWiK Wiekou 8 weTpeX Toskax, Hewonwanto, TO6W As YOUNeTBOpATENOA xcrayaraun cayuadioe arenowee peetcura 0,1 mw ezuarazove 10 m¥e "pu wove Haro now, ToSH Sin apyraTers oceoGOHreN Ha NoARMHOA ale, KOTODAR CleTaeT BOAMORHAM CABLE PeMeHHErOUntsa eoGxonsioro Aja Moxama wnpasnneHoro yepenrevis pes. CCoscrwenisi Montane cocrowt 8 naauiaaninn pei & Nas peweiiorD Wnts & eeTaxKeNiom CocTORNN M62 KaKo}-/N6yA Nati. Pe ets ie amevo KaTaTHBETs wepe? KoA Deweniix LaraoR HacHeM (roMaM). Mone RO2KAAYTo MexaiNWecKDe PonpeKAerive Peis vena nowexoR MT osrwette ero cPoxe Cres Ppaeirtoe vansxcite penis sensercs comacto MicroyKyAR NponaaaaTens wauMsor® O6opyADEAHIS crOeNeM 17 SezaeApio KC ryarauite B omae, sto pen aed eASpauym une ok oe CUObOAHNe, TO HOSINeReT OnaCHOCTE BykCOHaH (NONOKENAs MOUWOCTS pox cmp Pewter ums oassyise pets Hano RepMaTe 8 SICTETE 3RuMALlSTE OT NDAMH KOMTEXTOBC MOCTAMA, REYTMM CMBIOSHAM MATE arain soaoi aia, Macon paniae cMaaovnte MareDAam HapyldOTNosepANoCTs pew BIaUEDIOT eo NpeMAeEDeNeHA EEO A 2 tpos. loepensenie wir mowenwse pewervate wer! HeosxonyNO saMeiTe! Moro Gu Boss Noopexcetive pemi Banacale erionse pewin Wane xa &cytOW HxOpolLO BeNTarHpoREINOM NpOCTpANCTRE. Baws ¥ COMeSHER penUsA nospexcator pest Venonaceaite Kae HH6yA cpgAcTE J NowLLLeN TPelas Mex DeMeU HaI0M peMeHHoro Uowsa 2anpeUaercs KO3@OVLVEHTbI NOB/IMAHOLUME HA CPOK C/IY>KBbI K/IMHOBbIX PEMHEN. octpyrays nprvonos ofecneswaser MaKcvvanevoe WenonesoBanMe Bex NpmVeNseeNaK peNNe.B NRE NpeAAveDENNOro NOWOKER omvecree petite, To G”WECTEyOU pewn TeDerpRBIOTR ME CHOX CnPKEP: Henponopl\ONarbHOnoHBeTCA, HanprMeD ect save 10-Ta kninoaex newnet 8 npvecAe HenonsayercaTaneKO 9 Lr, To cPOK EnVASH OCTANSHSK DN rowwoKaeTeA 8 Nowe. 3056. pw anapi xaxoro Gyn» ns pemel eoSxomyM NposNeCTH Nanvetl O6WeN cero KOnAeCTOa PeMeNel, rOTOMy TOY ye omvevenien penen ne 6yaer 8 cpanvenitcHossIvr, AMenOEER Ae B crencrove nenocrarosom Naraxto penne eosuKaio s¥6pauntnpvsdia SyxcoFatve peNHA MoM POKMKEHNM aIpexTHEHOCTH pave crn. Tokoce y YpesmepioWarmroro penn Ganee nahh cK capAtu. Banraiy HarAace PEM NocTasnaeT pawsbonuren o60pyaovanns. Rpason npr nowoust most pene HeoSxonHIMO SALAKLIATS OT MexaHIMEDHIE HUNNIECRIK EMH KA MANDAWED Mace, ‘vasssaousle MaTepvans) nocToporeue NEATH MT BHUEIMOMRETHI BMASIAREIAIOTER HEME NATETS Hat, FOMPMBIOT CPOK epxsuinpusoaa. paowntas naranya peseiwan uieoe soraercs npennoCsiKoH xepolwero payee MBSCoKOTO cpoKa Cyl KPHBDUMTHOrO NpHaoAA, Peweviote wrt ors ee cOoc te MK Bas naparreneie Pe ene Ts eat npvs0a np noMou\a Knope pemeneh onpepenseTcA WKOACTPHAYETER AMM DeMenHeK URYsO® CABHHN YrMON, B cnpsBe, lca aor yr He unonse7cs To WNHOBUIA Deven HeccpaaMepHo HANPArQeTCR #3To BPBMAETCS 9 NOHIKEHHOM cpoKe CAPS paeiniie ocancieiete peda 8 naz Tacoe Kora GoxoBNs KraloB0r0 pewiA no BceR novepAOcTIN oxOBLX cre NpwAEiCT Failures of the V-Belts DRIVES IN SERVICE AND THE RESPECTIVE TROUBLE SHOOTING FASTV-BELT WEAR Check ht there are fog boss ochah substances nthe dive. Protect he dives with pts especly in cat of prcutirl machines LOSS OF REVOLUTIONS ON THE DRIVEN PULLEY Check and veny te degree athe Vb tensioning the eventefan exes heat up the pul he Vines andthe risbertheeas exposed to che dager BELT OVERHEATING BY THE PULLEY BEARING Bet surtening may be the recut of excessive terion Check upubreaton the ply earn ‘TRANSFERAL SPLITS IN THE BELT BASE “astral spits ay eee ife ley dares too low och ets subject excessive tensions. LONGITUDINAL BREAKING “The ul cases the unsuitable ama) ameter of ples oran excessve tensen io ofthe Ven. WEAR ONTHE BELT TOP (Cece abetacles nthe read ten ovr fhe be he pul toa. DAMAGED V.BELT SURFACE (hectares ofA substances pon he De (ole Soe aioe) afte Ves excess ested a erg ts apertion Zavady klinovych fement PORUCHY REMENOVYCH PREVODU V PROVOZU A JEJICH ODSTRANENI RYCHLE OPOTREBENTK.INOVEHO REMENE Prove 230 peed ney co pc od I, Pee cate ly enka mech ro ZTRATA OTACEK NAHNANE REMENICL Zhtete sole mi aps terene Vapadé nndmaho zane se jedoproduovi‘emne je nebespel depetace pte PREHRIVANIREMENE OD LOZISKA REMENICE Mate zpireden pt napus Fee. Prods sae emesice PRICNE TRHLINY NA SPODNI CASTI REMENE Prenos bal nevnoen putt (ra) primy esa PODELNE PRASKANI Maze bt zpisedeno may arimtren femence,nebe pi valk ahem, Zentoute pen etek Femenc ‘OPOTREBENI NA HORNIZAKLADNU Prestdtese 24a aeons neo lek 26a eres srocen dn sta POSKOZENIPOVRCHU REMENE Prove, 2d frien nis hat ceric iy (lj, rezpoutd za) a zee femen at zi hem prov oadmtmezattenitorere thy Lyecbektb! KAVHOBbIX pemHen AE®EKTbI PEMEHHbIX NEPEJAY B NPOLIECCE SKCIIYATALINNM VAX YOANEHMVE [BSICTPHIA M3HOC K/IMHOBOTO PEMHA Hage apcepa, en 9 repens x0nsTer reTopoNte MpezversBpezyre RL TD pent 320 DERBEPDNIT KOM ONE NPENRE HOC OTEPS| OB0POTOS HA BE/OMOM PEMEHHOM LUKVBE Yeraionns apsepens men Hames aes. B LIpiaeYpeDMepr®oBerpea peerore We DEN MAE B)xcoeaHn pet IEPETPEB PENH OT NO/IMNHMKA PEMEHHOTO LUKMBA pn sro mone 6s oY Bamins Hrsxxa eA Han NonepT, OOM COCOBHM NORITER CDS FORTS DEWEIOT LIND ONEPEUHSIE TPELL Mb! B HYDKHEV VAC PEMHSI ston aor eer sonore weronsensuynt enecoSou verona vane) MeN pees Let MPOMONBHOE TPECKAHME onan streets Meer Gur nom oh amerp petro ui wr Gon Tas Hage ngobepuT nosepetocTsno8 penance ow eswenras apc pene VSHOC HA BEPXHIOIO BAY aie Yeo et nan perarronan tn pen nT ma AY evento cToMea NOBPEKIEHME NOBEPXHOCTH PEMA Hage mpsepa, en pee ne eicTDNE pene muncere BuleTs (¥OE, PCTROATENY, CHM) MBCMAR TEE DEPT PRUE O00\V-Belts — Terms and Abbreviations ce Lute ~ Belt pitch length of tensioned Vbelt in neural fbres the Vibeit section which Keep the same length when being deformed in secto during the transition of the Vbelt from the rectineal to the circular ‘mation under the constant V bt enon. u ie at nth meearedon ow oer basen ensboed anon, u = fete mano on heer Var neces codon ‘ = Vow igor beef epertl et pro ft = Vent haha ef te uptake a "Prana wig ewan af acon spt of te ewal foes ofthe be. ov «prot puley dancer otro inated Surare the sure tg nes of which re dterned by peer) - Vootweage fe carone eee te wring suf on he sight ptf he tensioned Viet waves Ba a ee pace a Ga tn ca ee wotngsuees ‘Sewn EB Klinové femeny — pojmy a zkratky palfezufemene, které zachovdva stenou déku pi deformaciprotezu pi pfechodufemene zprmotsrého pohyou ne poy runow pt stélém napa Femene, be ~ Vt da fermen, méfenéna ns zkladn fermene vnaprutém stew. u ~ Vin ka femene, mBtendna tn zSlanfemene Vnaprutém sta > ~ Sica knového femene ~ de zal lcnobE2nkowtho pro femene. h ~ ke tiny Femene, whe lichob&anicoutho prof femene. bw ~ Wypottové Sta feene, ta Femenev mist neutrich ken femene. ow = Wypotton) primar femenice, primer véicove plochy, ji powchové pinay jou uréeny vipottovou SKU eddy femence, hella ~ Ube! ilnoutho femene ~ dhe! sevteny pracounimi plachemi m&tenj na piimé téstifemene v nepnutém san Femend ~ Kino ferenyuréenéksoutasnému pousitnawcedré2kowjch Femenicich pracowniplochy ~ Bot stény kinowich emend KJIVHOBBIE PEMHU - NOHATUA Vi BYKBEHHbIE COKPALLIEHNA Lwatp ~ Bancnurenian apa onoro pena pave HaTaKelvoro evi eiparsisic nonoavex HeirparbNie Boroteia- Boronia coven Dems, KoTORSE CxDaNsIOT ORIMaxCEyO A Tevene Ne-opwaLwn CECH on nepexoge pemiaieanpavanueivors nuinKewna 6 KpyTOUOEABIOKE HE NDM NOCTOROM HaTAKEieM pews lw — Ferrin nrusie ews, KaMepeien Wa BEE OCHOROAAM DEMIR aTANEIOM COCTORIINA u ~ Bayrpenia ania peti, vaeperian Ha mayrpenien ocHOsatied peMis@ HaTSKEHHOM COCTOREM, > ~ LUnpaaieuopiuroro pewia-Gonee anaiice ocHovane TpanewweawsHoronposbuns pews h ~ Bucre knnouarapevni,euicorarpaneweensro npodina pews, bw ~ ButulcnurenbieswnpaepeMs pie pen Na vecre HeFTpanbisk ROroKON PEM ow ~ Batulcnurenvik anerp peMervoro res, HaMeTp WNTAHADHeCKO NoBepxHOCTA, NovepAHOCT-e oswsteKoropoonpedenens BussicnaTensto wnproi naga peMenHora wc. ron roma ~ Yronwauioworo peta yon exinsAeWi? paown NovepRIOcTAMM, MavEDEINIAA. NosbOA wACTH peMiE aop wu. pewneh _-_— Kroasi penn, rpeqnaaiavetsne ans Tesjulro Hcrans20saHts Wa MHOToTaRO@si DeMesHI LM. pa6owenosepeiocm — ~ Boxoewe creas womoaea paveTRADITION / QUALITY / RELIABILITY Leading European rubber manufacturer with 100-year tradition. Reliability and top quality of our products conform to international standards certified by SGS Curych. TRADICE / KVALITA / SPOLEHLIVOST Pedi evropskj wyrobce gumérenské produkce se 100letou tradicf. Spolehlivost a vysoké kvalita vyrébéné produkce odpovida mezinérodnim standardim certifikovanym spoletnosti SGS Curych. prox Ra TPAQMLIMSI / KAYECTBO / HADJEKHOCTS Vssecribint esponeltcknit nponseoqnTeb pesnHoebx n3gennit co 100-nerHei Tpagnuneit rue OG HapexkHocTb m BbICOKHe KaeTBO BEINYCKeMON NPOAYKUMM COOTBETCTEYET EXkAYHAPOLHEIM cTatgaTam, ceptucbnyumpozanibim o6uecTsom SGS Curych. iad om « WW eae z 2 a °ewrwe | 3 wT=wwvv: 3 = © vy cas axe ween: — oe re : ce eeeeros Creer ones coed Sees See rere: Sor 91 447 558; +420 491 447 550 eee Set Made in EU (Czech Republic)