Bedienungsanleitung

Tornado
Serial No.
SEV0526001-
5014905-00 Rev A 2005-07

GB Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Instructions d’utilisation
SE Bruksanvisning
NL Gebruiksrichtlijnen
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de empleo
CZ Instrukce pro použití

Flusher-disinfector
Instructions for use
Contents
Safety regulations _________________________________ 2
Important ________________________________________ 2
Product liability ____________________________________ 2
Before use ________________________________________ 2
Symbols on the machine _____________________________ 2
Introduction ______________________________________ 3
Constituent parts __________________________________ 3
Control panel _____________________________________ 4
Instructions ______________________________________ 5
Examples of items and program selection _______________ 6
Economy program __________________________________ 6
Normal program ____________________________________ 6
Maintenance ______________________________________ 7
The outside _______________________________________ 7
Fault message _____________________________________ 8
A red lamp lights up ________________________________ 8
Acknowledging a fault message _______________________ 8
Power failure ______________________________________ 8
This product is manufactured by:

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Sweden
Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification
Instruction manual 5014905-00 Rev A Edition 2005-06-25 1

Safety regulations
XWARNING
The equipment must be used in accordance with the safety instructions below. If in
doubt, contact a representative of the reseller without delay.
Important
• Take care when handling the chemical agent (detergent) used in the machine. Read the details
on the container or contact the manufacturer:
- if detergent comes into contact with the operator’s eyes or skin or if the vapours are
breathed in, etc.
- about storing the detergent and disposing of empty containers.
• The equipment must only be used by personnel who know about it and are trained to use it.
Personnel must also receive regular training on this equipment.
• Read the instructions thoroughly before use
• Never use the flusher disinfector if unsure how to operate it.
• Follow the written instructions.
• Keep the equipment clean.
• The electric power is cut off before the machine cabinet is opened. (The machine cabinet contains
electrical components).
• make sure that there is always detergent in the bottles. This is important both for the
operation of the machine and for keeping the washing chamber free from discolorations.
Product liability
• Modifications to the equipment made without the approval of the manufacturer, or incorrect
use, invalidate the manufacturer’s product liability.
Before use
• Always use equipment in accordance with the local regulations.
• Always connect the equipment via an RCD (residual current device).
• Always use an earthed power supply for the flusher-disinfector.
• If the items have not cooled down after cleaning, be sure to handle them with care, to avoid
burns.
• Before starting, check the waste outlet at the bottom of the flushing chamber for blockages.
This will ensure that the flusher-disinfector works properly.
• Do not place items that are sensitive to heat or moisture on top of the flusher-disinfector.
XWARNING
Do not wash down or hose down the machine with water.
Symbols on the machine

Warning, see instructions for use.
Warning, hot surface.
2 Edition 2005-06-25 Instruction manual 5014905-00 Rev A

Introduction
The Tornado flusher-disinfector is designed for cleaning and disinfecting circulation
items such as bedpans and urine bottles. The items are cleaned by flushing with cold
and hot water, disinfecting with steam and then cooling with warm water.
The holder in the flushing chamber is the standard model. Other models come with
separate instructions for positioning the items.
The tornado is one of Arjo’s range of flusher-disinfectors. It is available as a free-
standing or under-bench model.
Constituent parts
Free-standing model
1
2
4
3
4 Under-bench model
5 V558
2
3
1. The control panel

2. Door to
machine cabinet
3. Door 5 V569
4. Flushing chamber
5. Bottle for descaler and/or
detergent

Control panel
Yellow:
Process
Green: Process Display
running Rim flushing Detergent
complete
Red Disinfection not Economy Normal Intensive

Option (sensor program program
achieved or other fault program
for automatic
code F
door)
Button/ Operation
lamp
L When the yellow indicator lamp is lit: The machine is running a

program. The temperature and cleaning phase can be seen on the
display.
M When the green indicator lamp is lit: The program is complete.

The green lamp goes out when the door is opened and the
maximum temperature of the process shows on the display.
oOo When the red indicator lamp is lit: The machine has not reached
the disinfection temperature, or other fault code F.
t Button to start the economy program for urine bottles.
u Button to start the normal program for normally soiled items.
r Button to start the intensive program for heavily soiled items.
s+r Button combination to start programs with detergent for heavily

soiled items, eg wound dressing instruments.
s+u Button combination to start programs with detergent for general

circulation items, eg hand bowls.
v Button to start rim flushing. NOTE: No disinfection.
Sensor for opening/closing the door.

Instructions
1. Open the door. On machine with automatic door (option) user the sensor.
2. Place the items to be cleaned in the holder.
3. Close the door. On machine with automatic door the door closes when program is selected
The sensor can also be used for closing.
4. Choose a program from the table below.
Economy program: Press t.
Normal program Press u.
Intensive program: Press r, if the items are badly soiled.
To add detergent, press s.
5. Start with R. A yellow lamp at M flashes for six seconds, during which time the program
can be aborted.
6. The green lamp at N is lit when the program is complete. The door is unlocked
automatically.
X WARNING
The items may be hot at the end of the program. If the temperature of the items is
above 60 °C, the display shows U7,
7. Open the door and remove the items.
Programs Economy program Normal program Intensive program
Type of soiling Slight soiling Normal soiling. Heavy soiling
Press the pro- m

gram button t u r
Program Cleaning Cleaning Cleaning

sequence Disinfection Disinfection Disinfection
Cooling Cooling Cooling
End of program: End of program: End of program:
Program 3-6 min 5-7 min 6-8 min

duration:
Energy 0.16 kWh 0.16 kWh 0,16 kWh
Water 11,5 19,5 30,5

(incl. cooling) (14,5) (22,5) (33,5)
The Tornado’s three standard programs are described above. Other programs may be
available under the t, ,u och r, buttons; see service instructions.
Examples of items and program selection
Economy program Intensive program
t s +r
Normal program Normal program
u u

Maintenance
Flushing chamber
If the correct dose of descaler/rinse-aid
is used, there is normally no need to do
this.
If limescale deposits occur, they must be
removed with an ordinary acid-based
agent. There is no need to rinse it off.
This happens automatically during the
next program.
The outside V1378
The front and side walls and the control

panel can be cleaned and disinfected
with an alcohol-based cleaning agent,
medical spirit or an ordinary cleaner.
Remove stains with an ordinary cleaner
for stainless steel.

Fault message
A red lamp lights up
If the red lamp at O lights up, disinfection has been aborted owing to low
temperature or some other fault. The display shows a message stating
the cause of the fault in plain text.
Acknowledging a fault message

Some messages need to be acknowledged before the machine can be
returned to run mode. When the cause of the fault has been found and
the fault has been put right, the fault message is acknowledged as
follows:
First press the s button and then the tbutton. Keep both buttons
pressed at the same time for 10 seconds.
The machine is now ready to operate. Re-run the aborted program if the
items are still in the machine. If the fault persists, call service personnel.
Power failure
If the power fails during a process, the machine remains locked. When the power
returns, the machine automatically restarts the interrupted process.

Fault Description of fault Action
code
U1 Descaler, low level Fill descaler
U3 Rinse-aid, low level Fill rinse-aid
U4 Process agent, low level Fill process agent
U6 Inspection request Contact authorised service personnel
U7 Warning of high item Let the items cool down

temperature
U8 External communication
H6 Start attempt with door open Close the door (the machine makes a
new start attempt). Contact authorised
service personnel if the fault persists.
H7 Battery fault Contact authorised service personnel
F1 Faulty temperature sensor Contact authorised service personnel
F2 Level sensor fault, tank Contact authorised service personnel
F3 Level sensor fault, detergent Contact authorised service personnel
F4 Logic error in door, door locked Contact authorised service personnel

but not closed.
F5 Logic error in machine configuration Contact authorised service personnel
F6 Inspection request Contact authorised service personnel
F7 Disinfection temperature not Contact authorised service personnel

reached
F8 Door open/unlocked during Contact authorised service personnel

process
F9 Fault, settings (E2 fault) Contact authorised service personnel
F10 Could not fill/empty tank Contact authorised service personnel
F11 Leakage Contact authorised service personnel
F12 Door cannot be locked Contact authorised service personnel
F14 Operating time, door Contact authorised service personnel
F18 Wrong machine type Contact authorised service personnel

Spüldesinfektor
Bedienungsanleitung
Inhalt
Sicherheitsvorschriften _____________________________ 2
Wichtig __________________________________________ 2
Produkthaftung ____________________________________ 2
Vor dem Gebrauch __________________________________ 2
Hinweissymbole am Gerät ____________________________ 2
Einleitung ________________________________________ 3
Komponenten _____________________________________ 3
Bedienpult ________________________________________ 4
Anweisungen _____________________________________ 5
Bespiele für Ladegut und Programmwahl _______________ 6
Sparprogramm _____________________________________ 6
Normalprogramm ___________________________________ 6
Wartung _________________________________________ 7
Außenseite _______________________________________ 7
Fehlermeldung ____________________________________ 8
Rote Lampe leuchtet ________________________________ 8
Bestätigung einer Fehlermeldung ______________________ 8
Bei Stromausfall ___________________________________ 8
Dieses Produkt wurde gefertigt von:

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Postfach 1505, S-351 15 Växjö, Schweden
Bedienungsanleitung 5014905-00 Rev A Ausgabe vom 2005-06-25 1

Sicherheitsvorschriften
X WARNUNG
Die Ausrüstung ist gemäß Sicherheitsvorschriften (siehe unten) zu benutzen.
Bei Fragen kontakten Sie bitte Ihren Vertragshändler.
Wichtig
• Chemische Mittel, die im Gerät verwendet werden, sind vorsichtig zu handhaben. Beachten Sie
die Aufschrift auf dem Behälter bzw. kontakten Sie den Hersteller bezüglich folgender
Gefahrensituationen:
- Eindringen des Reinigungsmittels in die Augen bzw. die Haut oder Einatmen von Dämpfen
usw.
- Lagerung des Reinigungsmittels und Entsorgung leerer Behälter.
• Die Ausrüstung ist nur von geschultem Personal zu handhaben. Das Personal muss regelmäßig
im Gebrauch der Ausrüstung geschult werden.
• Die Bedienungsanleitung ist vor dem Gebrauch sorgfältig zu lesen.
• Bei Unkenntnis oder Zweifeln hinsichtlich der Bedienung darf der Spüldesinfektor nicht
gestartet werden!
• Die schriftlichen Anweisungen sind zu befolgen.
• Die Ausrüstung ist sauber zu halten.
• Vor dem Öffnen des Geräts ist der Strom abzuschalten! (Der Geräteschrank enthält elektrische
Komponenten.)
• In den Behältern müssen genügend Reinigungs- und Entkalkungsmittel usw. vorhanden sein.
Dies ist wichtig für das Funktionieren des Geräts. Auch wird dadurch eine Missfärbung der
Spülkammer vermieden.
Produkthaftung
• Die Produkthaftung des Herstellers erlischt, falls die Ausrüstung ohne Zustimmung des
Herstellers geändert oder falsch angewandt wurde.
Vor dem Gebrauch

• Die Ausrüstung ist gemäß örtlicher/landesüblicher Vorschriften zu benutzen.
• Die Ausrüstung ist an einen Erdschlussunterbrecher anzuschließen.
• Der Spüldesinfektor muss korrekt geerdet sein.
• Nach einem Reinigungsprozess kann das Ladegut noch sehr heiß sein. Vorsicht beim Berühren!
• Vor Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, dass Abfluss und Boden der Spülkammer nicht
verstopft sind.
• Auf dem Spüldesinfektor dürfen keine hitze- oder feuchtigkeitsempfindlichen Teile abgelegt
werden.
X WARNUNG
Die Ausrüstung darf nicht mit Wasser abgespült werden!
Hinweissymbole am Gerät
Warnung (siehe Bedienungsanleitung)
Warnung (heiße Fläche)
2 Ausgabe vom 2005-06-25 Bedienungsanleitung 5014905-00 Rev A

Einleitung
Der Spüldesinfektor “Tornado” wird für die Reinigung und Desinfektion von
Gebrauchsgütern wie Becken und Urinalen verwendet. Das Gut wird durch Abspülen
mit Kalt- und Warmwasser und durch eine anschließende Dampfdesinfektion
gereinigt. Danach wird es mit Warmwasser abgekühlt.
Die Halterung für das Ladegut in der Kammer ist standardgemäß. Andere Modelle
verfügen über separate Anleitungen für die Platzierung des Gutes.
Tornado gehört zur Arjo-Serie der Getinge-Spüldesinfektoren und ist als
freistehendes Modell oder als Einbaumodell lieferbar.
Komponenten
Freistehendes
Modell
1
2
4
Einbaumodell
3
4
1
5 V558
2
3
1. Bedientafel
2. Tür zum
Geräteschrank
3. Tür 5 V569
4. Spülkammer
5. Behälter für Entkalkungs-
bzw. Reinigungsmittel

Bedienpult
Zeichenfenster
Grün: Prozess Gelb: Prozess (Display) Kantenspülung Reinigungsmittel
beendet läuft
Option
Rot: Desinfektion nicht (Sensor für Sparprogramm Normalprogramm Intensivprogramm
erreicht bzw. ein anderer automatische
Fehlercode F Tür)
Taste/ Funktion
Lampe
L Falls gelbe Anzeigelampe leuchtet: Programm läuft. Auf dem Display

werden Temperatur und Reinigungsphase angezeigt.
M Falls grüne Anzeigelampe leuchtet: Programm ist beendet. Beim

Öffnen der Tür erlischt die grüne Lampe. Die Höchsttemperatur des
Reinigungsprozesses wird im Display angezeigt.
oOo Falls rote Anzeigelampe leuchtet: Das Gerät erreichte nicht die
erforderliche Desinfektionstemperatur (oder anderer Fehlercode F).
t Taste für den Start des Spargrogramms für Urinale.
u Taste für den Start des Normalprogramms für normal verschmutztes

Gut.
r Taste für den Start des Intensivprogramms für stark verschmutztes Gut.
s+r Tastenkombination für den Start von Programmen mit

Reinigungsmitteln für stark verschmutztes Gut (z. B. medizinische
Instrumente).
s+u Tastenkombination für den Start von Programmen mit

Reinigungsmitteln für allgemeines Gebrauchsgut (z. B. Handschüsseln).
v Taste für den Start der Kantenspülung. BITTE BEACHTEN! Ohne

Desinfektion!
Sensor zum Öffnen bzw. Schließen der Tür

Anweisungen
1. Tür öffnen. Bei automatischem Türbetrieb (Option) ist der Sensor zu benutzen.
2. Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in die Halterung.
3. Tür schließen. An einem Gerät mit automatischem Türbetrieb (Option) schließt sich die
Tür bei der Programmwahl. Alternativ wird der Sensor zum Türschließen benutzt.
4. Programm laut Tabelle wählen.
Sparprogramm: Drücken Sie auf t.
Normalprogramm: Drücken Sie auf u.
Intensivprogramm: Drücken Sie auf r, falls das Ladegut stark verschmutzt ist.
Um das Reinigungsmittel zu dosieren, drücken Sie auf s.
5. Die gelbe Lampe bei M leuchtet während 6 Sekunden auf. In dieser Zeit ist es möglich, das
Programm abzubrechen.
6. Die grüne Lampe bei N leuchtet auf, wenn das Programm fertig ist. Die Gerätetür wird
automatisch entriegelt.
X WARNUNG
Bei Programmende kann das Gut noch heiß sein. Falls das Gut heißer als 60°C ist,
erscheint die Meldung U7 im Displayfenster.
7. Gerätetür öffnen und Ladegut entnehmen.
Programm Sparprogramm Normalprogramm Intensivprogramm
Verschiedene Ver- Leicht verschmutzt Normal verschmutzt Stark verschmutzt

schmutzungsgrade
des Ladeguts
Drücken Sie auf
die Programtastete t u r
Programmverlauf Reinigung Reinigung Reinigung

Desinfektion Desinfektion Desinfektion
Kühlung Kühlung Kühlung
Programmende Programmende Programmende
Programmdauer - - -
Energie 0,16 kWh 0,16 kWh 0,16 kWh
Wasser - - -
(einschl. Kühlung)
Oben werden die drei Standardprogramme des Tornado-Geräts beschrieben. An den

Tasten t, ,u und r können andere Programme vorkommen (siehe
Serviceanleitung).

Bespiele für Ladegut und Programmwahl
Sparprogramm Intensivprogramm
t s+r
Normalprogramm Normalprogramm
u u

Wartung
Spülkammer
Bei korrekter Dosierung des
Entkalkungs- bzw. Spülmittels braucht
das Gerät normalerweise nicht entkalkt
zu werden.
Falls trotzdem Kalkablagerungen
sichtbar werden, sind sie mit einem
üblichen, säurebasierten
Reinigungsmittel zu entfernen. Ein
Abspülen ist danach nicht erforderlich,
da dies automatisch beim nächsten
V1378
Reinigungsprogramm erfolgt.
Außenseite
Vorder- und Seitenflächen können mit
Alkohol oder normalem Reinigungsmittel
gereinigt und desinfiziert werden.
Flecke sind mit einem Putzmittel für
rostfreien Stahl zu entfernen.

Fehlermeldung
Rote Lampe leuchtet

Falls die rote Lampe bei O aufleuchtet, wurde die Desinfektion wegen zu
niedriger Temperatur oder wegen eines anderen Fehlers abgebrochen.
Auf dem Display erscheint die Fehlermeldung im Klartext.
Bestätigung einer Fehlermeldung

Bestimmte Fehlermeldungen müssen vor erneuter Inbetriebnahme des
Geräts quittiert werden. Nach Erkennung und Beseitigung der
Fehlerursache wird die Fehlermeldung wie folgt quittiert:
Drücken Sie erst Taste s und dann Taste t. Halten Sie beide Tasten
10 Sekunden lang gedrückt.
Die Maschine ist jetzt betriebsbereit. Wiederholen Sie das Programm, falls
sich das Gut bei der Unterbrechung noch im Gerät befand. Verständigen
Sie das Servicepersonal, falls der Fehler andauert.
Bei Stromausfall
Falls ein Stromausfall während des laufendes Prozesses eintrifft, bleibt die Maschine
verriegelt. Bei Beendigung des Stromausfalls startet das Gerät erneut automatisch.

Fehler Fehlerbeschreibung Maßnahme
code
U1 Niedriger Füllstand Entkalkungsmittel Entkalkungsmittel nachfüllen.
U3 Niedriger Füllstand Spülmittel Spülmittel nachfüllen.
U4 Niedriger Füllstand Prozessmittel Prozessmittel nachfüllen
U6 Inspektionsbestellung Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
U7 Warnung vor hoher Guts Gut abkühlen lassen

temperatur
U8 Externe Kommunikation
H6 Startversuch bei geöffneter Tür Tür schließen (Gerät macht einen neuen
Startversuch). Zuständiges Servicepersonal
kontakten, falls sich der Fehler wiederholt.
H7 Batteriefehler Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F1 Fehler des Temperaturgebers Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F2 Fehler am Füllstandsensor im Tank Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F3 Füllstandsensorfehler für Rein.mittel Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F4 Logischer Fehler an Tür – Tür verriegelt Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal
aber nicht geschlossen
F5 Logischer Fehler der Gerätekonfiguration Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F6 Inspektionsbestellung Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F7 Desinfektionstemperatur nicht Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.

erreicht
F8 Tür offen/unverriegelt während Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.

des Prozesses
F9 Einstellungsfehler (E2-Fehler) Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F10 Tank konnte nicht gefüllt/geleert werden Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F11 Leckage Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F12 Tür kann nicht verriegelt werden. Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F14 Betriebsdauer, Tür. Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.
F18 Falscher Gerätetyp Kontakten Sie das zuständige Servicepersonal.

Appareil de rinçage et de
désinfection
Instructions d’utilisation
Table des matières

Consignes de sécurité ______________________________ 2
Important ________________________________________ 2
Responsabilité liée au produit _________________________ 2
Avant utilisation ___________________________________ 2
Symboles sur l’appareil ______________________________ 2
Introduction ______________________________________ 3
Composants ______________________________________ 3
Tableau de commande _______________________________ 4
Instructions ______________________________________ 5
Exemples d’objets et sélection de programmes ___________ 6
Programme économique _____________________________ 6
Programme normal __________________________________ 6
Maintenance ______________________________________ 7
Extérieur _________________________________________ 7
Message d’erreur __________________________________ 8
Témoin rouge _____________________________________ 8
Confirmation d’un message d’erreur ____________________ 8
Panne de courant __________________________________ 8
Ce produit est fabriqué par :

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Suède
Mode d’emploi 5014905-01 Edition 18-05-2005 1

Consignes de sécurité
XAVERTISSEMENT
Cet appareil doit être utilisé conformément aux consignes de sécurité ci-dessous.
En cas de doute, contactez immédiatement un représentant du revendeur.
Important
• Il convient d’être prudent lors de la manipulation de l’agent chimique (détergent) utilisé dans l’appareil.
Lisez les instructions du récipient ou contactez le fabricant :
- en cas de pénétration du détergent dans les yeux, de contact avec la peau ou d’inhalation de vapeurs,
etc.
- à propos du mode de stockage du détergent et de l’élimination des récipients vides.
• L’appareil ne doit être utilisé que par du personnel expérimenté et familiarisé avec sa manipulation. Le
personnel doit également recevoir une formation régulière sur cet appareil.
• Lisez attentivement les instructions avant utilisation.
• N’utilisez jamais l’appareil de rinçage et de désinfection si vous n’en connaissez pas bien le
fonctionnement.
• Respectez les instructions écrites.
• Maintenez l’appareil propre.
• L’alimentation électrique est coupée avant l’ouverture du boîtier de l’appareil. (Ce dernier contient des
composants électriques).
• Veillez à ce que les bouteilles contiennent toujours du détergent. Cette consigne est importante tant pour le
fonctionnement de l’appareil que pour empêcher toute décoloration de la chambre de lavage.
Responsabilité liée au produit

• Toute utilisation incorrecte ou modification apportée à l’équipement sans l’accord du fabricant annule sa
responsabilité.
Avant utilisation
• Utilisez toujours l’appareil conformément aux réglementations locales.
• Branchez toujours l’appareil via un rupteur de défaut à la terre.
• Utilisez toujours une alimentation électrique mise à la terre pour l’appareil de rinçage et de désinfection.
• Si les objets n’ont pas refroidi après le nettoyage, manipulez-les avec prudence pour éviter toute brûlure.
• Avant de commencer, assurez-vous que la sortie de vidange au bas de la chambre de rinçage n’est pas
obstruée. Ce contrôle garantira le bon fonctionnement de l’appareil de rinçage et de désinfection.
• Ne placez pas d’objets sensibles à la chaleur ou l’humidité au-dessus de l’appareil de rinçage et de
désinfection.
XAVERTISSEMENT
Ne lavez pas l’appareil à grande eau ni au jet d’eau.
Symappareil
Avertissement, voir instructions
d’utilisation.
Avertissement, surface chaude.
2 Edition 18-05-2005 Mode d’emploi 5014905-01

Introduction
L’appareil de rinçage et de désinfection Tornado permet de nettoyer et de désinfecter
des objets circulants, tels que des bassins de lit et des urinaux. Les objets sont rincés
à l’eau froide et chaude, puis désinfectés à la vapeur et enfin refroidis à l’eau tiède.
Le support dans la chambre de lavage est un modèle standard. Les autres modèles
sont fournis avec des instructions séparées concernant le positionnement des
objets.
L’appareil de rinçage et de désinfection Tornado fait partie de la gamme Arjo. Il est
disponible en modèle autonome ou encastrable.
Composants
Modèle autonome
1
2
4
Modèle encastrable
3
4
1
5 V558
2
3
1. Panneau de commande
2. Porte vers
le boîtier de l’appareil
3. Porte 5 V569
4. Chambre de rinçage
5. Bouteille pour le détartrant et/ou
détergent

Panneau de commande
Vert : procédé Jaune : Ecran Rinçage annulaire Détergent
terminé procédé en
cours
Rouge : désinfection Option (capteur Programme Programme Programme

interrompue ou autre pour porte économique normal intensif :
code d’erreur F automatique)
Bouton/ Fonction
témoin
L Lorsque le témoin jaune est allumé : un programme est en cours

d’exécution. La température et la phase de nettoyage sont
affichées.
M Lorsque le témoin vert est allumé : le programme est terminé. Le

témoin vert s’éteint lorsque la porte est ouverte et la température
maximale du procédé est affichée.
O Lorsque le témoin rouge est allumé : l’appareil n’a pas atteint la

température de désinfection ou autre code d’erreur F.
t Bouton permettant de démarrer le programme économique pour

les urinaux.
u Bouton permettant de démarrer le programme normal pour les

objets normalement souillés.
u Bouton permettant de démarrer le programme intensif pour les

objets fortement souillés.
s+r Combinaison de boutons permettant de démarrer des programmes

avec détergent pour les objets fortement souillés, p. ex.
instruments de pansement des plaies.
s+u Combinaison de boutons permettant de démarrer des programmes

avec détergent pour les objets circulants généraux, p. ex. cuvettes.
v Bouton permettant de démarrer le rinçage annulaire.

REMARQUE : pas de désinfection.
Capteur pour ouverture/fermeture de porte

Instructions
1. Ouvrez la porte. Utilisez le capteur sur un appareil avec porte automatique (option).
2. Placez les objets à nettoyer dans le support.
3. Fermez la porte. Sur un appareil avec porte automatique (option), la porte se ferme à la
sélection d'un programme. Les capteurs sont également utilisés pour la fermeture.
4. Choisissez un programme dans le tableau ci-dessous.
Programme économique : appuyez sur t.
Programme normal : appuyez sur u.
Programme intensif : appuyez sur r, si les objets sont fortement souillés.
Pour ajouter du détergent, appuyez sur s.
5. Commencez par R. Un témoin jaune de M clignote pendant six secondes. Pendant
cette période, il est possible d’annuler le programme.
6. Le témoin vert de N s’allume une fois le programme terminé. La porte se déverrouille
automatiquement.
X AVERTISSEMENT
Les objets risquent d’être chauds à la fin du programme. Si leur température dépasse 60 °C,
l’écran indique U7.
7. Ouvrez la porte et retirez les objets.
Programmes Prog. économique Prog. normal Prog. intensif
Type de souillure Souillure légère Souillure normale Souillure importante
Appuyez sur le
bouton de prog. t u r
Séquence de Nettoyage Nettoyage Nettoyage

programme Désinfection Désinfection Désinfection
Refroidissement Refroidissement Refroidissement
Fin du programme : Fin du programme : Fin du programme :
Durée du prog. : 3-6 min 5-7 min 6-8 min
Consommation 0,16 kWh 0,16 kWh 0,16 kWh
Eau (refroidiss- 11,5 19,5 30,5

ement inclus) (14,5) (22,5) (33,5)
Les trois programmes standard de Tornado sont décrits ci-dessus. D’autres program-
mes sont peut-être affectés aux boutons t ,u et r ; reportez-vous aux
instructions de service.

Exemples d’objets et sélection de programmes
Programme économique Programme intensif
t s +r
Programme normal Programme normal
u u

Maintenance
Chambre de rinçage
En cas de dosage correct de détartrant/
produit de rinçage, cette opération n’est
normalement pas nécessaire.
En présence de dépôts de tartre,
éliminez-les à l’aide d’un produit acide
courant. Il n’est pas nécessaire de le
rincer. Le rinçage est effectué
automatiquement pendant le programme
suivant.
V1378
Extérieur
Les parois avant et latérales ainsi que le
panneau de commande peuvent être
nettoyés et désinfectés à l’aide d’un
détergent à base d’alcool, d’alcool
médical ou d’un détergent ordinaire.
Eliminez les taches à l’aide d’un
nettoyant ordinaire pour acier
inoxydable.

Message d’erreur
Témoin rouge
Si le témoin rouge de O s’allume, la désinfection a été interrompue en
raison d’une température basse ou d’un autre problème. Un message clair
s’affiche, indiquant la cause du problème.
Confirmation d’un message d’erreur

Certains messages doivent être confirmés avant de rétablir le mode
d’exécution de l’appareil. Une fois la cause du problème identifiée et le
problème corrigé, confirmez le message d’erreur comme suit :
Appuyez sur le bouton s, puis sur le bouton t. Maintenez les deux
boutons enfoncés simultanément pendant 10 secondes.
L’appareil est prêt à l’emploi. Réexécutez le programme interrompu si les
objets se trouvent toujours dans l’appareil. Si le problème persiste,
contactez un technicien.
Panne de courant
Si une panne de courant survient pendant un procédé, l’appareil reste verrouillé.
Lorsque le courant est rétabli, l’appareil recommence automatiquement le procédé
interrompu.

Code Description de la panne Action
d’erreur
U1 Détartrant, niveau faible Ajoutez du détartrant
U3 Produit de rinçage, niveau faible Ajoutez du produit de rinçage
U4 Produit de procédé, niveau faible Ajoutez du produit de procédé
U6 Demande d’inspection Contactez un technicien agréé
U7 Avertissement : objets Laissez-les refroidir

chauds
U8 Communication externe
H6 Tentative de démarrage avec Fermez la porte (l’appareil tente de

la porte ouverte redémarrer). Contactez un technicien agréé
si le problème persiste.
H7 Problème de batterie Contactez un technicien agréé
F1 Capteur de température défectueux Contactez un technicien agréé
F2 Panne du capteur de niveau, réservoir Contactez un technicien agréé
F3 Panne du capteur de niveau, détergent Contactez un technicien agréé
F4 Erreur logique au niveau de la porte, Contactez un technicien agréé

porte verrouillée mais pas fermée.
F5 Erreur logique au niveau de la Contactez un technicien agréé

configuration de l’appareil
F6 Demande d’inspection Contactez un technicien agréé
F7 Température de désinfection pas Contactez un technicien agréé

atteinte
F8 Porte ouverte/déverrouillée pendant Contactez un technicien agréé

le procédé
F9 Erreur, réglages (erreur E2) Contactez un technicien agréé
F10 Impossible de remplir/vider le réservoir Contactez un technicien agréé
F11 Fuite Contactez un technicien agréé
F12 Impossible de verrouiller la porte Contactez un technicien agréé
F14 Temps de fonctionnement, porte Contactez un technicien agréé
F18 Type d’appareil incorrect Contactez un technicien agréé

Spoldesinfektor
Bruksanvisning
Innehåll
Säkerhetsföreskrifter ______________________________ 2
Viktigt ___________________________________________ 2
Produktansvar _____________________________________ 2
Före användning ___________________________________ 2
Symboler på maskinen ______________________________ 2
Introduktion ______________________________________ 3
Ingående delar ____________________________________ 3
Manöverpanelen ___________________________________ 4
Instruktioner _____________________________________ 5
Exempel på gods och programval ______________________ 6
Ekonomiprogram ___________________________________ 6
Normalprogram ____________________________________ 6
Underhåll ________________________________________ 7
Utsidan __________________________________________ 7
Felmeddelande ____________________________________ 8
Röd lampa tänds ___________________________________ 8
Att kvittera ett felmeddelande _________________________ 8
Vid strömavbrott ___________________________________ 8
This product is manufactured by:

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Sweden
Bruksanvisning 5014905-00 Rev. A Utgåva 2005-04-25 1

Säkerhetsföreskrifter
X VARNING
Utrustningen måste användas i enlighet med nedanstående säkerhetsinstruktioner.
Om det är något ni undrar över, kontakta genast en representant från återförsäljaren.
Viktigt
• iakttag försiktighet vid handhavandet av kemiskt medel som används till maskinen. Se på
dunk eller kontakta tillverkaren för åtgärd om:
- operatören får medel i ögon, på hud eller inandas ångor etc.
- hur medlet ska förvaras och vid kassering av tomma dunkar.
• utrustningen handhas av personal som har kännedom om och utbildning på denna utrustning.
Personal skall även genomgå regelbunden utbildning på denna utrustning.
• läsa bruksanvisningen noggrant före användning
• aldrig använda Spoldesinfektorn om ni är osäker på hur man hanterar den.
• följa de skriftliga instruktionerna.
• hålla utrustningen ren.
• strömmen bryts innan maskinskåpet öppnas. (Maskinskåpet innehåller elektriska komponenter).
• se till att det alltid finns medel i dunkarna. Detta är viktigt både för maskinens funktion och
för att hålla spolkammaren ren från missfärgningar.
Produktansvar
• Modifieringar gjorda på utrustningen utan tillverkarens godkännande alternativt felaktig
användning upphäver tillverkarens produktansvar.
Före användning
• Använd alltid utrustning i enlighet med de lokala reglerna.
• Anslut alltid utrustningen till en jordfelsbrytare.
• Använd alltid en jordad elektrisk strömkälla till Spoldesinfektorn.
• Om godset inte har svalnat efter rengöring, se till så att de hanteras med varsamhet - för att
undvika brännskador.
• Före igångsättning, kontrollera avlopp och botten i spolkammaren så att inga hinder finns -
för att undvika dålig funktion.
• Placera inte några värme- eller fuktkänsliga delar ovanpå Spoldesinfektorn.
X VARNING
Utrustningen får inte översköljas eller spolas med vatten.
Symboler på maskinen
Varning, se bruksanvisningen.
Varning, varm yta.
2 Utgåva 2005-04-25 Bruksanvisning 5014905-00 Rev. A

Introduktion
Spoldesinfektorn Tornado används för rengöring och desinfektion av
cirkulationsgods såsom bäcken och urinflaskor. Godset rengörs genom att det spolas
av med kall- och varmvatten för att sedan desinficeras med ånga och därefter kylas
med varmvatten.
Hållaren i spolkammaren är standardmodell. För andra modeller medföljer separat
instruktion för godsplacering.
Tornado ingår i Arjos serie av spoldesinfektorer och finns som fristående och under-
bänk modell.
Ingående delar
Fristående modell
1
2
4
Under-bänk modell
3
4
1
5 V558
2
3
1. Manöverpanel
2. Lucka till
maskinskåp
3. Lucka 5 V569
4. Spolkammare
5. Behållare för avkalknings-
och/eller rengöringsmedel

Manöverpanelen Tillval
Grön: Process Gul: Process Teckenfönster Randspolning (Rengöringsmedel)
färdig pågår
Röd: Desinfektion inte Tillval (sensor Ekonomi- Normalprogram Intensivprogram

uppnådd, eller annan automatisk lucka) program
felkod F
Knapp/ Funktion
lampa
L När gul indikeringslampa lyser: Maskinen är upptagen med att

köra ett program. I teckenfönstret visas temperatur och
rengöringsfas.
M När grön indikeringslampa lyser: Programmet är klar. Den gröna

lampan släcks när dörren öppnas och processens maxtemperatur
visas i teckenfönstret.
Oo När röd indikeringslampa lyser: Maskinen har inte uppnått

desinfektionstemperatur eller annan felkod F.
t Knapp för att starta ekonomiprogram för urinflaskor.
u Knapp för att starta normalprogram för normalt nedsmutsat

gods.
r Knapp för att starta intensivprogram för starkt nedsmutsat

gods.
s+r Knappkombination för att starta program med rengöringsmedel

för starkt nedsmutsat gods t ex omläggningsinstrument.
s+u Knappkombination för att starta program med rengöringsmedel

för allmänt cirkulationsgods t ex handfat.
v Knapp för att starta randspolningen. OBS! Utan desinfektion!
Sensor för öppning/stängning av lucka

Instruktioner
1. Öppna luckan. Använd sensorn på maskin med automatisk lucka (tillval).
2. Placera gods som ska rengöras i hållaren.
3. Stäng luckan. På maskin med automatisk lucka (tillval) stängs luckan vid
programval. Alternativt kan sensorn användas för att stänga.
4. Välj program enligt tabellen nedan.
Ekonomiprogram: Tryck t.
Normalprogram: Tryck u.
Intensivprogram: Tryck r, om godset är starkt nedsmutsat.
För att tillsätta medel tryck s.
5. Under 6 s blinkar gul lampa vid M och det är möjligt att avbryta programmet.
6. Den gröna lampan vid N lyser när programmet är klart. Luckan låses upp automa-
tiskt.
X VARNING
Efter programmets slut kan godset vara varmt. Är godset varmare än 60 °C visas U7 i
teckenfönstret.
7. Öppna luckan och tag ut godset.
Program Ekonomiprogram Normalprogram Intensivprogram
Typ av smuts Lätt smutsad Normalt smutsad Starkt nedsmusad
Tryck på pro- m
gramknappen t u r
Programförlopp Rengöring Rengöring Rengöring

Desinficering Desinficering Desinficering
Avkylning Avkylning Avkylning
Programavslut Programavslut Programavslut
Programtid 3-6 min 5-7 min 6-8 min
Energi 0,16 kWh 0,16 kWh 0,16 kWh
Vatten 11,5 19,5 30,5

(inkl. avkylning) (14,5) (22,5) (33,5)
Ovan beskrivs Tornados tre standardprogram. Andra program kan förekomma på

knapparna t ,uochr, se Serviceanvisning.
Exempel på gods och programval
Ekonomiprogram Intensivprogram
t s +r
Normalprogram Normalprogram
u u

Underhåll
Spolkammaren
Vid korrekt dosering av avkalknings/
klarmedel, behöver man normalt inte
göra denna åtgärd.
Om kalkavlagringar ändå förekommer
skall de tas bort med något vanligt
syrabaserat rengöringsmedel. Det är inte
nödvändigt att skölja av det - det görs
automatiskt nästa gång rengörings-
programmen körs.
V1378
Utsidan
Fram- och sidoväggarna samt manöver-
panel kan rengöras och desinficeras med
ett alkoholbaserat rengöringsmedel,
medicinsk sprit eller vanligt rengörings-
medel.
Tag bort fläckar med vanligt putsmedel
för rostfritt stål.

Felmeddelande
Röd lampa tänds
Om den röda lampan vid O tänds har desinfektionen avbrutits på grund
av för låg temperatur eller något annat fel. I teckenfönstret visas ett
felmeddelande, som i klartext talar om felorsak.
Att kvittera ett felmeddelande

Vissa felmeddelanden måste kvitteras innan maskinen kan gå över till
driftläge igen. När felorsaken har konstaterats och felet är avhjälpt
kvitteras felmeddelandet enligt följande:
Tryck först in knapp s och därefter knapp t. Håll båda knapparna
intryckta samtidigt i 10 sekunder.
Maskinen är nu klar för drift. Kör om programmet som avbröts om godset
finns kvar i maskinen. Om felet kvarstår, tillkalla servicepersonal.
Vid strömavbrott
Om det blir strömavbrott under pågående process förblir maskinen låst. Då strömmen
återkommer startar maskinen automatiskt om den avbrutna processen.

Felkod Felbeskrivning Åtgärd
U1 Avkalkningsmedel låg nivå Fyll på avkalkningsmedel
U3 Klarmedel låg nivå Fyll på klarmedel
U4 Processmedel låg nivå¨ Fyll på processmedel
U6 Inspektionsanfordran Kontakta behörig servicepersonal
U7 Varning för hög gods- Låt godset svalna

temperatur
U8 Extern kommunikation
H6 Startförsök med öppen lucka Stäng luckan (maskinen gör ett nytt
startförsök). Kontakta behörig service
personal om felet upprepas.
H7 Batterifel Kontakta behörig servicepersonal
F1 Fel på temperaturgivare Kontakta behörig servicepersonal
F2 Nivågivarfel tank Kontakta behörig servicepersonal
F3 Nivågivarfel medel Kontakta behörig servicepersonal
F4 Logiskt fel i lucka, lucka låst Kontakta behörig servicepersonal

men inte stängd
F5 Logiskt fel maskinkonfiguration Kontakta behörig servicepersonal
F6 Inspektionsanfordran Kontakta behörig servicepersonal
F7 Desinfektionstemperatur inte Kontakta behörig servicepersonal

uppnådd
F8 Lucka öppen/olåst under Kontakta behörig servicepersonal

process
F9 Fel på inställningar (E2 fel) Kontakta behörig servicepersonal
F10 Kunde inte fylla/tömma tank Kontakta behörig servicepersonal
F11 Läckage Kontakta behörig servicepersonal
F12 Lucka kan ej låsas Kontakta behörig servicepersonal
F14 Gångtid, dörr Kontakta behörig servicepersonal
F18 Fel maskintyp Kontakta behörig servicepersonal

Spoel- en
desinfecteerinstallatie
Gebruiksrichtlijnen
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften ____________________________ 2
Belangrijk ________________________________________ 2
Productaansprakelijkheid ____________________________ 2
Voor het gebruik ___________________________________ 2
Symbolen op de machine ____________________________ 2
Inleiding _________________________________________ 3
Samenstellende delen _______________________________ 3
Bedieningspaneel __________________________________ 4
Richtlijnen _______________________________________ 5
Voorbeelden van items en programmaselectie ____________ 6
Spaarprogramma ___________________________________ 6
Normaal programma ________________________________ 6
Onderhoud _______________________________________ 7
De buitenkant _____________________________________ 7
Foutbericht _______________________________________ 8
Een rode lamp licht op _______________________________ 8
Erkenning van een foutbericht ________________________ 8
Geen stroom ______________________________________ 8
Dit product wordt geproduceerd door:

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Zweden
Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification –
Wijzigingen voorbehouden
Bedieningshandleiding 5014905-00 Rev A Editie 2005-06-25 1

Veiligheidsvoorschriften
XWAARSCHUWING
De installatie moet worden gebruikt volgens de onderstaande veiligheidsrichtlijnen.
Neem bij twijfel onmiddellijk contact op met de vertegenwoordiger van de
detailhandelaar.
Belangrijk
• Wees voorzichtig wanneer u omgaat met de chemische stof (detergent) die in de machine wordt gebruikt.
Lees de details op de container, of neem contact op met de producent:
- wanneer het detergent in de ogen, of op de huid raakt van degene die de machine bedient, of wanneer de
dampen worden ingeademd, enz.
- omtrent het opslaan van het detergent en het verwijderen van lege containers.
• De uitrusting mag uitsluitend maar worden gebruikt door personeel dat deze uitrusting kent en dat werd
opgeleid om ze te gebruiken. Het personeel moet ook een regelmatige opleiding krijgen voor deze
uitrusting.
• Neem de richtlijnen grondig door voor het gebruik
• Gebruik de was- en desinfecteerinstallatie nooit wanneer u niet zeker bent hoe ze te gebruiken.
• Volg de schriftelijke richtlijnen.
• Houd de installatie schoon.
• De elektrische stroom wordt onderbroken voor de machinekast wordt geopend. (De machinekast bevat elektrische
componenten).
• zorg ervoor dat er altijd detergent in de flessen is.. Dit is belangrijk zowel voor de werking van de machine
als om te verhinderen dat de waskamer verkleurt.
Productaansprakelijkheid
• Wijzigingen aan de installatie die worden uitgevoerd zonder de goedkeuring van de producent, of onjuist
gebruik ervan, heffen de productaansprakelijkheid van de producent op.
Voor het gebruik

• Gebruik de installatie altijd overeenkomstig de plaatselijke reglementeringen.
• Sluit de installatie altijd aan via een RCD (reststroomschakelaar).
• Gebruik altijd een geaarde stroomtoevoer voor de spoelen desinfecteerinstallatie.
• Wanneer de voorwerpen nog niet zijn afgekoeld na het schoonmaken, zorg er dan voor ze voorzichtig te
behandelen om brandwonden te vermijden.
• Controleer voor het starten of de afvoer onderaan de spoelkamer niet geblokkeerd is. Dit zal garanderen dat
de spoelen desinfecteerinstallatie naar behoren werkt.
• Plaats items die gevoelig zijn voor hitte of vocht niet bovenop in de spoelen desinfecteerinstallatie.
XWAARSCHUWING
Spoel of spuit de machine niet schoon met water
Symbolen op de machine
Pas op, raadpleeg de richtlijnen voor
het gebruik.
Opgelet, heet oppervlak.
2 Editie 2005-06-25 Bedieningshandleiding 5014905-00 Rev A

Inleiding
De Tornado spoelen desinfecteerinstallatie wordt gebruikt om items zoals
ondersteken en urineflessen schoon te maken en te desinfecteren. De items worden
schoongemaakt door te spoelen met koud en heet water, te desinfecteren met stoom
en dan af te koelen met warm water
De houder in de spoelkamer is het standaardmodel. Andere modellen bieden aparte
richtlijnen voor het plaatsen van de items.
De Tornado is een van de spoelen desinfecteerinstallaties van het ARJO-gamma.
Het is beschikbaar als een losstaand model of als een model onder een werkblad.
Samenstellende delen
Losstaand model
1
2
4
3 Model onder
werkblad
4
1
5 V558
2
3
1. Het bedieningspaneel
2. Deur naar
machinekast
3. Deur 5 V569
4. Spoelkamer
5. Fles voor ontkalker en/of detergent

Controlepaneel
Groen: proces Geel: proces Display Randenspoeling Detergent
afgelopen aan de gang
Rode desinfectering niet Optie (sensor voor Spaar Normaal Intensief

gebeurd, of andere automatische deur) programma programma programma:
foutcode F
Knop/ Bediening
lamp
L Wanneer het gele verklikkerlampje is opgelicht: De machine is bezig met een

programma. De temperatuur en schoonmaakfase kan op het display worden
gezien.
M Wanneer het groene verklikkerlampje is opgelicht: Het programma is

voltooid. De groene lamp gaat uit wanneer de deur wordt geopend en de
maximum temperatuur van het proces wordt weergegeven op het display.
O Wanneer het rode verklikkerlampje is opgelicht: De machine heeft de

desinfectietemperatuur niet bereikt of andere foutcode F.
t Knop om het spaarprogramma voor urineflessen op te starten.
u Knop voor het starten van het normale programma voor normaal vervuilde
items.
r Knop voor het starten van het intensieve programma voor zwaar vervuilde
items.
s+r Knoppencombinatie om programma’s met detergent voor zwaar vervuilde

items, bv. wondverzorgingsinstrumenten te starten.
s+u Knoppencombinatie om programma’s met detergent voor algemeen in

omloop zijnde items, bv. handspoelbakken te starten.
v Knop om het spoelen van de randen te starten. OPMERKING: Geen

desinfectering.
Sensor voor openen/sluiten van de deur

Richtlijnen
1. Open de deur. Gebruik de sensor op een machine met automatische deur (optie).
2. Plaats de schoon te maken items in de houder.
3. Sluit de deur. Op een machine met een automatische deur (optie) sluit de deur bij de
programmaselectie. Alternatief wordt de sensor gebruikt om te sluiten.
4. Kies een programma uit de onderstaande tabel.
Spaarprogramma: Druk op t.
Normaal programma druk op u.
Intensief programma: Druk op r, wanneer de voorwerpen erg bevuild zijn.
Om detergent toe te voegen, druk op s.
5. Start met R. Een gele lamp bij M licht gedurende zes seconden op. Tijdens die tijd kan
het programma worden afgebroken.
6. De groene lamp bij N is opgelicht wanneer het programma beëindigd is. De deur wordt
automatisch ontgrendeld.
XWAARSCHUWING
De items kunnen heet zijn aan het einde van het programma. Wanneer de temperatuur
van de voorwerpen boven de 60 °C is, geeft het display U7 aan,
7. Open de deur en haal er de items uit.
Programma’s Spaarprogramma Normaalprog. Intensiefprogramma
Type van vervuiling Lichte vervuiling Normale vervuiling. Zware vervuiling
Druk op de pro- m
grammaknop t u r
Programma- Schoonmaken Schoonmaken Schoonmaken

volgorde Desinfectering Desinfectering Desinfectering
Afkoelen Afkoelen Afkoelen
Einde van het Einde van het Einde van het
programma: programma: programma:
Duur van het prog: 3-6 min 5-7 min 6-8 min
Stroom 0,16 kWh 0,16 kWh 0,16 kWh
Water 11,5 19,5 30,5

(inclusief koeling) (14,5) (22,5) (33,5)
De drie standaardprogramma’s van de Tornado worden hierboven beschreven. Er

kunnen andere programma’s onder de t, ,u och r, knoppen beschikbaar zijn; zie
onderhoudsaanwijzingen.
Voorbeelden van items en programmaselectie
Spaarprogramma Intensief programma
t s +r
Normaal programma Normaal programma
u u

Onderhoud
Spoelkamer
Wanneer de correcte dosis ontkalker/
spoelmiddel wordt gebruikt, is het
normaal niet nodig dit te doen.
Wanneer er kalkaanslag optreedt, moet
die worden verwijderd met een gewoon,
op zuur gebaseerd middel. U hoeft het
niet af te spoelen. Dit gebeurt automat-
isch tijdens het volgende programma.
De buitenkant V1378
De voorste wand, de zijwanden en het

controlepaneel kunnen worden
schoongemaakt en gedesinfecteerd met
een schoonmaakmiddel op basis van
alcohol, medische alcohol of een
gewoon schoonmaakmiddel.
Verwijder vlekken met een gewoon
schoonmaakmiddel voor roestvrij staal.

Foutbericht
Een rode lamp licht op
Wanneer de rode lamp op O oplicht, werd de desinfectering gestopt
wegens een te lage temperatuur of wegens een andere fout. Het display
toont een melding die de oorzaak van de fout in gewone tekst weergeeft.
Erkenning van een foutbericht

Bepaalde meldingen moeten worden erkend voordat de machine kan
terugkeren naar de werkingmodus. Wanneer u de oorzaak van de fout
heeft gevonden en u de fout heeft gecorrigeerd, wordt de foutmelding
dan als volgt erkend:
Druk eerst op de sknop en dan op de t knop. Hou de beide knop-
pen samen ingedrukt gedurende 10 seconden.
De machine is nu klaar om te werken. Laat het afgebroken programma
opnieuw draaien wanneer de items nog steeds in de machine steken. Blijft
de fout bestaan, doet u dan een beroep op bevoegd
onderhoudspersoneel.
Geen stroom
Wanneer de stroom uitvalt tijdens een bewerking, blijft de machine gesloten.
Wanneer er weer stroom is, start de machine het onderbroken proces automatisch
opnieuw.

Foutcode Beschrijving van de fout Actie
U1 Ontkalker, laag niveau Vul ontkalker bij
U3 Spoelmiddel, laag niveau Vul spoelmiddel bij
U4 Procesmiddel, laag niveau Vul procesmiddel bij
U6 Controle vereist Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
U7 Waarschuwing voor items met Laat de items afkoelen

hoge temperatuur temperatuur
U8 Externe communicatie
H6 Gestart met de deur open Sluit de deur (de machine doet een
nieuwe startpoging). Contacteer
deskundig onderhouds personeel
wanneer de fout blijft voortduren.
H7 Batterijfout Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F1 Defecte temperatuursensor Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F2 Niveausensor fout, tank Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F3 Niveausensor fout, detergent Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F4 Logicafout in de deur; Neem contact op met deskundig o

deur is gesloten nderhoudspersoneel
maar niet gesloten
F5 Logicafout in machineconfiguratie Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F6 Controle vereist Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F7 Desinfecteringstemperatuur niet Neem contact op met deskundig

bereikt onderhoudspersoneel
F8 Deur open/niet gesloten tijdens Neem contact op met deskundig

het proces onderhoudspersoneel

Foutcode Beschrijving van de fout Actie
F9 Fout, instellingen (fout E2) Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F10 Tank vullen/leegmaken lukt niet Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F11 Lekken Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F12 Deur kan niet worden gesloten Neem contact op met deskundig
onderhoudspersoneel
F14 Bedrijfstijd, deur Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
F18 Verkeerd machinetype Neem contact op met deskundig

onderhoudspersoneel
Lavapadelle
Istruzioni per l’uso
Indice
Norme di sicurezza ________________________________ 2
Importante ________________________________________ 2
Responsabilità relativa al prodotto _____________________ 2
Prima dell’uso _____________________________________ 2
Simboli sulla macchina ______________________________ 2
Introduzione ______________________________________ 3
Componenti _______________________________________ 3
Pannello di comando ________________________________ 4
Istruzioni ________________________________________ 5
Esempi dei presidi e selezione dei programmi ____________ 6
Programma economico ______________________________ 6
Programma normale _________________________________ 6
Manutenzione _____________________________________ 7
Rivestimento esterno _______________________________ 7
Messaggio di errore ________________________________ 8
Accensione di una spia rossa _________________________ 8
Conferma di un messaggio di errore ____________________ 8
Interruzione di corrente ______________________________ 8
Questo prodotto è fabbricato da:

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Svezia
Soggetto a modifiche senza preavviso - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet
à modification
Manuale istruzioni 5014905-00 Rev A Edizione 25/06/05 1

Norme di sicurezza
XAVVERTENZA
La macchina deve essere utilizzata nel rispetto delle seguenti norme di sicurezza.
In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore senza indugio.
Importante
• Prestare la massima attenzione relativamente alle sostanze chimiche (detergenti) utilizzate con la macchina. Fare
riferimento al contenitore oppure contattare il produttore per informazioni su:
- come procedere in caso di contatto delle sostanze chimiche con gli occhi o la pelle, inalazione dei vapori ecc.
- come conservare le sostanze chimiche e smaltire i contenitori vuoti.
• L’attrezzatura deve essere utilizzata esclusivamente da personale esperto e addestrato. Inoltre, il personale deve
frequentare corsi di aggiornamento periodici sull’attrezzatura.
• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’attrezzatura.
• Non utilizzare mai il lavapadelle in caso di dubbi sul relativo funzionamento.
• Attenersi alle istruzioni scritte.
• Mantenere sempre pulita l’attrezzatura.
• Disinserire l’alimentazione elettrica prima di aprire l’armadietto della macchina. (L’armadietto della macchina contiene i
componenti elettrici).
• Controllare che vi sia sempre il detergente nei contenitori. Questa indicazione è importante sia per il
funzionamento della macchina che per prevenire decolorazioni della camera di lavaggio.
Responsabilità relativa al prodotto

• La responsabilità relativa al prodotto decade se l’attrezzatura viene modificata senza l’approvazione del
produttore oppure utilizzata in modo errato.
Prima dell’uso
• Utilizzare sempre l’attrezzatura in conformità alle leggi locali.
• Collegare sempre l’attrezzatura per mezzo di un dispositivo a corrente residua (RCD).
• Utilizzare sempre una presa di alimentazione con messa a terra per il lavapadelle.
• Qualora i presidi non si siano raffreddati dopo la pulizia, maneggiarli con cura per evitare ustioni.
• Prima di avviare la macchina, controllare che non vi siano residui sul fondo della camera di lavaggio per evitare
malfunzionamenti. Inoltre, in tal modo si assicura il corretto funzionamento del lavapadelle.
• Non collocare i presidi sensibili a calore o umidità sopra il lavapadelle.
XAVVERTENZA
La macchina non deve essere lavata con acqua.
Simboli sulla macchina

Avvertenza, vedere le istruzioni per l’uso.
Avvertenza, superficie calda.
2 Edizione 25/06/05 Manuale istruzioni 5014905-00 Rev A

Introduzione
Il lavapadelle Tornado è progettato per la pulizia e la disinfezione di presidi comuni
come padelle e pappagalli. I presidi vengono puliti con acqua calda e fredda,
disinfettati con vapore e raffreddati con acqua calda.
Il cestello nella camera di risciacquo è il modello standard. Per gli altri modelli, vedere
le istruzioni separate per il posizionamento dei presidi.
Tornado è un lavapadelle della Arjo ed è disponibile in versione a pavimento oppure
sotto tavolo.
Componenti
Modello a pavimento
1
2
4
3 Modello sotto tavolo
4
1
5 V558
2
3
1. Pannello di comando
2. Porta per
armadietto della macchina
3. Porta 5 V569
4. Camera di lavaggio
5. Contenitori per anticalcare
e/o detergente

Pannello di comando
Verde: Ciclo Giallo: Ciclo Display Risciacquo Detergente
completato in corso
Rosso: Disinfezione Opzione (sensore per Programma Programma Programma

interrotta o altro codice porta automatica) economico normale intensivo
di errore F
Pulsante/ Funzionamento
spia
L Spia gialla accesa: E’ in corso un programma. Il display mostra la

fase di pulizia attuale e la temperatura.
M Spia verde accesa: Il programma è stato completato. La spia verde

si spegne quando viene aperta la porta. Il display mostra la
temperatura massima del ciclo.
oOo Spia rossa accesa: La macchina non ha raggiunto la temperatura di

disinfezione oppure è presente un altro codice di errore F.
t Pulsante per la selezione del programma economico per presidi

come i pappagalli.
u Pulsante per la selezione del programma normale per presidi

normalmente sporchi.
r Pulsante per la selezione del programma intensivo per presidi

particolarmente sporchi.
s+r Combinazione di pulsanti per la selezione di altri programmi con

detergente per presidi particolarmente sporchi, ad es. camici.
s+u Combinazione di pulsanti per la selezione di altri programmi con

detergente per presidi generici, ad es. padelle.
v Pulsante per l’avvio del risciacquo. NOTA: Senza disinfezione.
Sensore di apertura/chiusura porta

Istruzioni
1. Aprire la porta. Utilizzare il sensore su una macchina con porta automatica (opzionale).
2. Collocare i presidi da pulire nel cestello.
3. Chiudere la porta. Su una macchina con porta automatica (opzionale), la porta si chiude
alla selezione del programma. In alternativa, per la chiusura viene utilizzato il sensore.
4. Selezionare un programma dalla seguente tabella.
Programma economico: Premere t.
Programma normale: Premere u.
Programma intensivo: Premere r, se i presidi sono particolarmente sporchi.
Per aggiungere il detergente, premere s.
5. Avviare il programma con R. La spia gialla M lampeggia per 6 secondi. Nel frattempo, il
programma può essere annullato.
6. Al termine del programma, si accende la spia verde N. La porta si sblocca
automaticamente.
XAVVERTENZA
Al termine del programma, i presidi possono essere ancora caldi. Se la temperatura
dei presidi è superiore a 60°C, sul display appare U7.
7. Aprire la porta ed estrarre i presidi.
Programmi Prog. economico Prog. normale Prog. intensivo
Tipo di sporcizia Sporcizia leggera Sporcizia normale Sporcizia pesante
Premere il pulsante m
programma t u r
Sequenza del Pulizia Pulizia Pulizia

programma Disinfezione Disinfezione Disinfezione
Raffreddamento Raffreddamento Raffreddamento
Fine del programma Fine del programma Fine del programma
Durata del prog. 3-6 min 5-7 min 6-8 min
Consumo energetico 0,16 kWh 0,16 kWh 0,16 kWh
Consumo d’acqua 11,5 19,5 30,5

(raffreddamento incl.) (14,5) (22,5) (33,5)
Sopra sono descritti i tre programmi standard di Tornado. Nei pulsanti t, ,u e

r, possono essere memorizzati altri programmi, vedere le istruzioni per la manutenzione.

Esempi dei presidi e selezione dei programmi
Programma economico Programma intensivo
t s +r
Programma normale Programma normale
u u

Manutenzione
Camera di lavaggio
In genere, questa operazione non è
necessaria se l’anticalcare è dosato
correttamente.
Gli eventuali depositi di calcare possono
essere rimossi con un normale
anticalcare a base acida. Il risciacquo
non è necessario poiché verrà effettuato
automaticamente in occasione del
programma successivo.
V1378
Rivestimento esterno
La parte anteriore, i lati ed il pannello di
comando possono essere puliti e
disinfettati con un detergente a base
acida, alcool o detergente comune.
Rimuovere le macchie con un detergente
comune per acciaio inox.

Messaggio di errore
Accensione di una spia rossa
Se si accende la spia rossa O, la disinfezione si è interrotta a causa di
bassa temperatura o altro problema. Viene visualizzato un messaggio che
riporta la causa dell’errore.
Conferma di un messaggio di errore

Alcuni messaggi di errore devono essere confermati per poter riavviare la
macchina. Una volta identificata ed eliminata la causa che ha provocato
l’errore, confermare il messaggio di errore come segue:
Premere il pulsante s, quindi il pulsante t. Tenere premuti entrambi
i pulsanti per 10 secondi.
La macchina è pronta all’uso. Qualora vi siano ancora presidi nella
macchina, riavviare il programma interrotto. Se il difetto persiste, con-
tattare il personale di assistenza.
Interruzione di corrente
In caso di interruzione di corrente durante un ciclo, la macchina rimane bloccata. Al
ripristino della corrente, la macchina ripete il ciclo interrotto dall’inizio.

Codice di Descrizione del difetto Intervento
errore
U1 Anticalcare esaurito Riempire il contenitore dell’anticalcare
U3 Detergente esaurito Riempire il contenitore del detergente
U4 Mezzo di processo esaurito Riempire il contenitore del mezzo di

processo
U6 Ispezione richiesta Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
U7 Allarme alta temperatura Lasciar raffreddare i presidi

dei presidi
U8 Comunicazione esterna
H6 Tentativo di avvio con porta aperta Chiudere la porta (la macchina esegue un
nuovo tentativo di avvio). Se il difetto
persiste, rivolgersi a personale di
assistenza autorizzato.
H7 Batteria difettosa Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F1 Sensore di temperatura difettoso Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F2 Sensore livello serbatoio difettoso Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F3 Sensore livello detergente difettoso Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F4 Errore logico nella porta; porta Rivolgersi a personale di assistenza

bloccata ma non chiusa. autorizzato
F5 Errore logico configurazione macchina Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F6 Ispezione richiesta Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F7 Temperatura di disinfezione non Rivolgersi a personale di assistenza

raggiunto autorizzato

Codice di Descrizione del difetto Intervento
errore
F8 Porta aperta/sbloccata durante Rivolgersi a personale di assistenza

il ciclo autorizzato
F9 Impostazioni errate (errore E2) Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F10 Impossibile riempire/svuotare Rivolgersi a personale di assistenza

serbatoio autorizzato
F11 Perdita Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F12 La porta non si blocca Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F14 Tempo di esercizio, porta Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
F18 Tipo macchina errato Rivolgersi a personale di assistenza

autorizzato
Sistema de desinfección
por rociado
Instrucciones de empleo
Índice
Directrices de seguridad ____________________________ 2
Importante ________________________________________ 2
Responsabilidad del producto ________________________ 2
Antes de usar la máquina ____________________________ 2
Símbolos en la máquina ______________________________ 2
Introducción ______________________________________ 3
Componentes _____________________________________ 3
Panel de control ___________________________________ 4
Instrucciones _____________________________________ 5
Ejemplos de artículos y selección de programa ___________ 6
Programa económico ________________________________ 6
Programa normal ___________________________________ 6
Mantenimiento ____________________________________ 7
Exterior de la máquina _______________________________ 7
Mensaje de fallo ___________________________________ 8
Lámpara roja encendida _____________________________ 8
Confirmación de un mensaje de fallo ___________________ 8
Caída de tensión ___________________________________ 8
Este producto está fabricado por:

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, SE-351 15 Växjö, Suecia
Reservado el derecho a la modificación sin previo aviso - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen
vorbehalten - Sujet à modification
Manual de instrucciones 5014905-00 Rev A Edición 25-06-2005 1

Directrices de seguridad
X ADVERTENCIA
El equipo debe usarse según las siguientes instrucciones de seguridad.
En caso de duda, diríjase a un representante del revendedor inmediatamente.
Importante
• Tenga cuidado cuando manipule el producto químico (detergente) utilizado en la máquina. Lea las
especificaciones del recipiente o póngase en contacto con el fabricante:
- en caso de que el operador se salpique los ojos o la piel con el detergente o que inhale los
vapores, etc.
- Almacenamiento del detergente y eliminación de los recipientes vacíos
• Únicamente el personal con conocimientos y formación sobre el equipo debe utilizarlo. Además,
el personal debe recibir formación periódica sobre este equipo.
• Lea con atención las instrucciones antes de utilizar el equipo.
• No utilice el desinfector por rociado si tiene alguna duda sobre su funcionamiento.
• Siga las instrucciones escritas.
• Mantenga limpio el equipo.
• La corriente eléctrica se corta antes de abrir el armario de la máquina. (El armario de la máquina
contiene componentes eléctricos)
• Asegúrese de que haya siempre detergente en las botellas. Es importante para el funcionamiento
de la máquina y también para que no se produzcan decoloraciones en la cámara de lavado.
Responsabilidad del producto

• En caso de modificarse el equipo sin la autorización del fabricante o de utilizarlo de forma
incorrecta, el fabricante no se hará responsable del producto.
Antes de usar la máquina

• Utilice siempre el equipo según la normativa local.
• Conecte siempre el equipo a través de un RCD (dispositivo de corriente residual).
• Use siempre una alimentación con tierra para el desinfector por rociado.
• Si los artículos no se han enfriado después de la limpieza, manéjelos con cuidado, para evitar
quemaduras.
• Antes de empezar a trabajar, compruebe que no haya obstrucciones en la boca de residuos situada
en el fondo de la cámara de lavado. De esta forma, se asegurará de que el desinfector por rociado
funcione correctamente.
• No coloque artículos sensibles al calor o a la humedad encima del desinfector por rociado.
X ADVERTENCIA
No lave ni rocíe la máquina con agua.
Símbolos en la máquina
Advertencia. Ver instrucciones de uso.
Advertencia, superficie caliente.
2 Edición 25-06-2005 Manual de instrucciones 5014905-00 Rev A

Introducción
El desinfector por rociado Tornado está diseñado para limpiar y desinfectar artículos
de circulación, tales como bacines y botellas de orina. Los artículos se limpian
rociándolos con agua caliente, desinfectándolos con vapor y, a continuación,
enfriándolos con agua caliente.
El soporte en la cámara de rociado es del modelo estándar. Otros modelos tienen
instrucciones diferentes para colocar los artículos.
El Tornado es uno de los desinfectores por rociado de la gama Arjo. Se comercializa
un modelo autónomo y otro modelo encastrable.
Componentes
Modelo autónomo
1
2
4
3 Modelo encastrable
4
1
5 V558
2
3
1. Panel de control
2. Puerta del
armario de la máquina
3. Puerta 5 V569
4. Cámara de rociado
5. Botella para agente desincrustante
y/o detergente

Panel de control
Verde: Proceso Amarillo: Pantalla Rociado de los bordes Detergente
completo proceso en
curso
Rojo No se ha alcanzado Opción (sensor de Programa Programa Programa

la desinfección, u otro puerta automática) económico normal intensivo
código de fallo F
Botón/ Funcionamiento
lámpara
L Cuando la lámpara testigo amarilla está encendida: Se está ejecutando un

programa en la máquina. La pantalla muestra la temperatura y la fase de
limpieza.
M Cuando la lámpara testigo verde está encendida: El programa ha

concluido. Cuando se abre la tapa, la lámpara verde se apaga y aparece la
temperatura máxima del proceso en la pantalla.
L Cuando la lámpara testigo roja está encendida: La máquina no ha

alcanzado la temperatura de desinfección, u otro código de fallo F.
t Botón para iniciar el programa económico para las botellas de orina.
u Botón para iniciar el programa normal, para artículos de suciedad

normal.
r Botón para iniciar el programa intensivo, para artículos muy sucios.
s+r Combinación de botones para iniciar programas con detergentes para

artículos muy sucios, por ejemplo, instrumentos para vendar heridas.
s+u Combinación de botones para iniciar programas con detergentes para

artículos de circulación general, por ejemplo, recipientes para limpiarse
las manos.
v Botón para iniciar el rociado de los bordes. NOTA: sin desinfección.
Sensor para apertura y cierre de la puerta.

Instrucciones
1. Abra la puerta. Utilice el sensor en máquinas con puertas automáticas (opción).
2. Coloque los artículos que desee lavar en el soporte.
3. Cierre la puerta. En las máquinas con puertas automáticas (opción) la puerta se cierra al
seleccionar el programa. Asimismo, el sensor se utiliza para el cierre.
4. Elija un programa de la tabla de abajo.
Programa económico: pulse t.
Programa normal: pulse u.
Programa intensivo: pulser, si los artículos están muy sucios.
Para poner más detergente, pulse s.
5. Empecemos conR. La lámpara amarilla en M parpadea seis segundos, durante los cuales se
puede cancelar el programa.
6. La lámpara verde en N se enciende cuando el programa ha terminado. La puerta se desbloquea
automáticamente.
X ADVERTENCIA
Los artículos pueden estar calientes cuando concluye el programa. Si la temperatura
de los artículos sobrepasa los 60ºC, en la pantalla aparecerá U7.
7. Abra la puerta y saque los artículos.
Programas Programa económico Programa normal Programa intensivo
Tipo de suciedad Poco sucio Normal Muy sucio
Pulse el botón del m

programa t u r
Secuencia del Limpieza Limpieza Limpieza

programa Desinfección Desinfección Desinfección
Enfriamiento Enfriamiento Enfriamiento
Fin del programa: Fin del programa: Fin del programa:
Duración del 3-6 min 5-7 min 6-8 min

programa:
Energía 0,16 kWh 0,16 kWh 0,16 kWh
Agua (enfriamiento 11,5 19,5 30,5

incluido) (14,5) (22,5) (33,5)
A continuación, se presentan los tres programas estándar del Tornado. Puede haber otros
programas en los botones t, ,u o r; véanse las instrucciones de servicio.

Ejemplos de artículos y selección de programa
Programa económico Programa intensivo
t s +r
Programa normal Programa normal
u u

Mantenimiento
Cámara de rociado
Si se utiliza la dosis correcta del
producto desincrustante/tensoactivo, el
procedimiento siguiente no suele ser
necesario.
Si se forman residuos calizos, será
necesario eliminarlos con un agente
común basado en ácido. No es necesario
enjuagarlo. El aclarado se realiza
automáticamente durante el programa
siguiente.
V1378
Exterior de la máquina
El frente, las paredes laterales y el panel
de control pueden lavarse y
desinfectarse con un detergente basado
en alcohol, con alcohol sanitario o con

Lámpara roja encendida
Si se enciende la lámpara roja en O, se habrá interrumpido la
desinfección debido a la baja temperatura o algún otro fallo. La pantalla
muestra un mensaje con la causa del fallo en texto.
Confirmación de un mensaje de fallo

Algunos mensajes de fallo requieren confirmación para que la máquina
pueda volver al modo de ejecución. Una vez establecida la causa del fallo
y remediado éste, puede confirmar el mensaje de fallo de la siguiente
manera:
Pulse primero el botón s y a continuación el botón t. Mantenga los
dos botones pulsados a la vez durante 10 segundos.
Ahora la máquina está preparada para funcionar. Vuelva a ejecutar el
programa si todavía quedan artículos en la máquina. Si persiste el fallo,
llamar al personal de servicio.
Caída de tensión
Si hay un corte de corriente mientras está funcionando un proceso, la máquina
permanecerá bloqueada. Cuando vuelva la corriente, la máquina reiniciará
automáticamente el proceso interrumpido.

Código Descripción del fallo Medida
de fallo
U1 Producto desincrustante bajo Reponga desincrustante
U3 Producto tensoactivo bajo Reponga producto tensoactivo
U4 Agente del proceso bajo Reponga agente del proceso
U6 Solicitud de inspección Diríjase al personal de servicio

autorizado
U7 Advertencia de temperatura alta Deje que los artículos se enfríen
U8 Comunicación externa
H6 Intento de arranque con la Cierre la puerta (la máquina intentará

puerta abierta volver a arrancar). Diríjase al personal
de servicio autorizado si persiste el
fallo.
H7 Fallo en la batería Diríjase al personal de servicio

autorizado
F1 Fallo en el sensor de temperatura Diríjase al personal de servicio

autorizado
F2 Fallo en el sensor de nivel, Diríjase al personal de servicio

depósito autorizado
F3 Fallo en el sensor de nivel, Diríjase al personal de servicio

detergente autorizado
F4 Fallo lógico en puerta, puerta Diríjase al personal de servicio

bloqueada pero no cerrada. autorizado
F5 Fallo lógico en la configuración Diríjase al personal de servicio

de la máquina autorizado
F6 Solicitud de inspección Diríjase al personal de servicio

autorizado
F7 Temperatura de desinfección no Diríjase al personal de servicio

alcanzada autorizado

Código Descripción del fallo Medida
de fallo
F8 Puerta abierto o desbloqueada Diríjase al personal de servicio

durante el proceso autorizado
F9 Fallo, ajustes (fallo E2) Diríjase al personal de servicio

autorizado
F10 No se pudo llenar o vaciar Diríjase al personal de servicio

el depósito autorizado
F11 Fuga Diríjase al personal de servicio

autorizado
F12 La puerta no se puede bloquear Diríjase al personal de servicio

autorizado
F14 Tiempo de funcionamiento, puertaDiríjase al personal de servicio

autorizado
Oplachovací
dezinfekční zařízení
Instrukce pro použití
Obsah
Bezpečnostní předpisy __________________________ 2
Důležité __________________________________________ 2
Záruka na výrobek _________________________________ 2
Před použitím _____________________________________ 2
Značky na zařízení _________________________________ 2
Úvod _________________________________________ 3
Základní části _____________________________________ 3
Řídící panel _______________________________________ 4
Instrukce ______________________________________ 5
Příklady předmětů a výběru programů _____________ 6
Ekonomický program _______________________________ 6
Běžný program ____________________________________ 6
Údržba ________________________________________ 7
Vnější pohled _____________________________________ 7
Chybová zpráva ________________________________ 8
Rozsvítí se červená kontrolka ________________________ 8
Potvrzení chybové zprávy ___________________________ 8
Výpadek napájení _________________________________ 8
Tento produkt vyrábí:

GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Švédsko
Právo na změnu vyhrazeno
Instruktážní příručka 5014905-00 Rev A Vydání 25.06.05 1

Bezpečnostní předpisy
X VAROVÁNÍ
VAROV
Zařízení musí být používáno v souladu s níže uvedenými bezpečnostními
předpisy. V případě nejasností kontaktujte prodejního zástupce.
Důležité
• Při manipulaci s chemickou látkou (čistícím prostředkem) používanou v zařízení postupujte
opatrně. Přečtěte si podrobné informace na obalu nebo se obraťte na výrobce:
- pokud dojde ke kontaktu čistícího prostředku se zrakem nebo pokožkou obsluhy nebo
pokud dojde ke vdechnutí výparů, atd.
- o skladování čistícího prostředku a likvidaci prázdných obalů.
• Zařízení smí používat pouze zaměstnanci, které byly s používáním zařízení seznámeny a
vyškoleny. Zaměstnanci musí být rovněž pravidelně školeni pro používání tohoto zařízení.
• Před použitím si důkladně přečtěte pokyny.
• Pokud nevíte, jak s splachovacím dezinfekčním zařízením pracovat, nepoužívejte jej.
• Postupujte podle písemných instrukcí.
• Udržujte zařízení v čistotě.
• Před otevřením krytu zařízení vypněte elektrický proud. (Kryt zařízení obsahuje elektrické součástky).
• kontrolujte, zda láhve stále obsahují čistící prostředek. To je důležité pro provoz zařízení a aby
se zabránilo změně zabarvení mycí komory.
Záruka na výrobek
• V případě úprav zařízení bez svolení výrobce nebo v případě nesprávného používání končí
odpovědnost výrobce za výrobek.
Před použitím
• Zařízení vždy používejte v souladu s místními předpisy.
• Zařízení vždy připojujte přes zařízení se zbytkovým proudem (RCD).
• Pro oplachovací dezinfekční zařízení vždy použijte uzemněný zdroj napájení.
• Dávejte pozor při manipulaci s předměty, které po vyčištění nevychladly, abyste se nepopálili.
• Před spuštěném zařízení zkontrolujte odpad a dno mycí komory kvůli ucpání. Zajistíte tak
správné fungování oplachovacího dezinfekčního zařízení.
• Na víko oplachovacího dezinfekčního zařízení nepokládejte předměty, které jsou citlivé na teplo či vlhko.
X VAROVÁNÍ
VAROV
Neoplachujte ani neostřikujte hadicí zařízení s vodou.
Značky na zařízení
Varování, podívejte se na instrukce pro použití.
Varování, horký povrch.
2 Verze 25.06.05 Instruktážní příručka 5014905-00 Rev A

Úvod
Oplachovací dezinfekční zařízení Tornado se používá pro čištění a dezinfekci
předmětů jako jsou mísy a láhve na moč. Předměty jsou čištěny vyplachováním
studenou a horkou vodou, dezinfekcí párou a poté jsou ochlazovány teplou vodou.
Držák v mycí komoře je běžný model. Pro jiné modely jsou dodávány zvláštní
instrukce pro umisťování předmětů.
Tornado patří do řady Arjo oplachovacích dezinfekčních zařízení. Je k dispozici
jako volně stojící model nebo jako model pod pracovní desku.
Základní části
Volně stojící model
1
2
4
Model pod pracovní desku
3
4
1
5 V558
2
3
1. Kontrolní panel
2. Dveře do
krytu zařízení
3. Dveře 5 V569
4. Oplachovací komora
5. Láhev na odstraňovač vodního
kamene a/nebo čistící prostředky

Řídící panel
Zelená: Žlutá: Displej Oplachování Čistící prostředek
Proces V chodu obruby
dokončen
Červená Nedošlo Volitelné příslušenství Ekonomický Běžný program Intenzivní

k dezinfekci, nebo (senzor pro program program:
jiný kód poruchy F automatická dvířka)
Tlaèítko/ Provozní
kontrolka
L Pokud svítí žlutá kontrolka: Zařízení je v chodu. Na displeji je

zobrazena teplota a fáze čištění.
M Pokud svítí zelená kontrolka: Program je dokončen. Po otevření

dveří zelená kontrolka zhasne a na displeji je zobrazena
maximální teplota procesu.
oOo Pokud svítí červená kontrolka: Zařízení nedosáhlo dostatečné

teploty pro dezinfekci, nebo jiný kód chyby F.
t Tlačítko pro zahájení ekonomického programu pro láhve na moč.
u Tlačítko pro zahájení běžného programu pro běžně znečištěné

předměty.
r Tlačítko pro zahájení intenzivního programu pro silně znečištěné

předměty.
s+r Kombinace tlačítek pro spuštění programů s čistícím prostředkem

pro silně znečištěné předměty, například chirurgické oděvy.
s+u Kombinace tlačítek pro spuštění programů s čistícím

prostředkem pro obecné předměty pro opakované používání,
například umyvadla.
v Tlačítko pro zahájení oplachování obruby.

POZNÁMKA: Bez dezinfekce.
Senzor pro otevírání/zavírání

Instrukce
1. Otevřete dvířka. Na přístroji s automatickými dvířky (volitelná) použijte senzor.
2. Umístěte předměty, které se mají vyčistit, do držáku.
3. Uzavřete dvířka. U přístroje s automatickými dvířky (volitelná) se dvířka zavřou po
volbě programu. Pro uzavření je možné použít i senzor.
4. Vyberte program z tabulky uvedené níže.
Ekonomický program: Stisknětet.
Běžný program Stiskněteu.
Intenzivní program: Stiskněte r, pokud jsou předměty značně znečištěné.
Chcete-li přidat čistící prostředek, stisknětes.
5. Zařízení spustíte stisknutím tlačítka R. Žlutá kontrolka na M bliká po dobu
šesti sekund – během této doby lze program přerušit.
6. Po dokončení programu svítí zelená kontrolka na N. Dveře se automaticky odemknou.
X VAROVÁNÍ
VAROV
Na konci programu mohou být předměty horké. Pokud je teplota předmětů vyšší než
60 °C, je na displeji zobrazeno U7.
7. Otevřete dveře a vyjměte předměty.
Programy Ekonomický program Běžný program Intenzivní program
Typ znečištění Lehce znečištěné Běžně znečištěné Silně znečištěné
Stiskněte progra- m
movací tlačítko t u r
Pořadí programu Čištění Čištění Čištění

Dezinfekce Dezinfekce Dezinfekce
Chlazení Chlazení Chlazení
Konec programu: Konec programu: Konec programu:
Délka programu: - - -
Příkon 0,16 kWh 0,16 kWh 0,16 kWh
Voda
(včetně
chlazení) - - -
Výše jsou popsány tři standardní programy Tornado. Další programy mohou být
k dispozici prostřednictvím tlačítekt,u nebo r; viz servisní pokyny.

Příklady předmětů a výběru programů
Ekonomický program Intenzivní program
s+ r
t
Běžný program Běžný program
u u

Údržba
Oplachovací komora
Používáte-li správnou dávnou
odstraňovače vodního kamene nebo
čistícího prostředku, není obvykle
třeba tento postup provádět.
Pokud se vytváří vápenaté usazeniny,
je třeba je odstranit běžným
prostředkem na bázi kyseliny. Není
potřeba ho následně oplachovat. K
tomu obvykle dojde během
následujícího programu.
V1378
Vnější pohled
Přední strana, boční strany a kontrolní
panel mohou být čištěny a
dezinfikovány čistidlem na alkoholové
bázi, lékařskými destiláty nebo
běžnými čistícími prostředky.
Odstraňte skvrny běžným prostředkem
určeným na nerezovou ocel.

Chybová zpráva
Rozsvítí se červená kontrolka
Pokud se červená kontrolka na O rozsvítí, došlo k přerušení dezinfekce kvůli
nízké teplotě nebo jinému nedostatku. Na displeji se zobrazí textová zpráva o
příčině chyby.
Potvrzení chybové zprávy

zprá
Některé zprávy musí být potvrzeny, aby se zařízení mohlo vrátit do provozního
režimu. Když byla příčina problému nalezena a opravena, potvrďte chybovou
zprávu následujícím způsobem:
Nejdříve stiskněte tlačítkos a potom tlačítkot. Stiskněte a podržte obě
tlačítka současně po dobu 10 sekund.
Zařízení je připraveno k provozu. Pokud se předměty dosud nacházejí v
zařízení, spusťte znovu přerušený program. Pokud problémy přetrvávají,
zavolejte servisního technika.
Výpadek napájení
Pokud dojde k výpadku proudu během provozu, zařízení zůstane uzamčeno.
Po obnovení napájení zařízení automaticky znovu spustí přerušený program.

Kód Popis chyby Činnost
chyby
U1 Málo odstraňovače vodního kamene Doplnit odstraňovač vodního kamene
U3 Málo čistícího prostředku Doplnit čistící prostředek
U4 Málo aktivního prostředku Doplnit aktivní prostředek
U6 Požadavek na kontrolu Kontaktujte autorizovaného servisního technika
U7 Varování na vysokou Nechte předměty vychladnout

teplotu předmětů
U8 Vnější komunikace
H6 Pokus o spuštění s otevřenými dveřmi Zavřete dveře (zařízení se znovu spustí)

Kontaktujte autorizovaného servisního
technika, když porucha stále přetrvává.
H7 Porucha baterie Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F1 Porucha čidla teploty Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F2 Porucha čidla hladiny, nádrž Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F3 Porucha čidla hladiny, čistící Kontaktujte autorizovaného servisního technika

prostředek
F4 Logická chyba dveří; dveře uzamčenyKontaktujte autorizovaného servisního technika

ale nezavřeny.
F5 Logická chyba v konfiguraci zařízení Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F6 Požadavek na kontrolu Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F7 Teploty pro dezinfekci nebylo Kontaktujte autorizovaného technika

dosaženo
F8 Dveře otevřeny/odemčeny při Kontaktujte autorizovaného technika

procesu
F9 Porucha, nastavení (porucha E2) Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F10 Nádrž nešla napustit/vypustit Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F11 Prosakování Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F12 Dveře nelze uzamknout Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F14 Doba provozu, dvíøka Kontaktujte autorizovaného servisního technika
F18 Nesprávný typ zařízení Kontaktujte autorizovaného servisního technika

AUSTRIA GERMANY ITALIA SWEDEN
ARJO GmbH ARJO Systeme für ARJO ITALIA S.p.A ARJO SVERIGE AB
Föhrenweg 5 Rehabilitation GmbH Via Poggio Verde, 34 Verkstadsvägen 5
AT-6065 THAUR Christof-Ruthof Weg IT-00148 ROMA Box 61
Phone +43 (0)5223 493360 DE-55252 MAINZ- Phone +39 06 6509401-2-3 241 21 ESLÖV
Fax. 05223 49336010 KASTEL Fax +39 06 65663212 Sweden
Phone +49 (0)6134 1860 Phone +46 (0)413 645 00
Fax +49 (0)6134 186160 Fax +46 (0)413 645 83
BELGIUM LUXEMBOURG
ARJO HOSPITAL ARJO International AG
EQUIPMENT NV - SA FAR EAST 11, route des 3 Cantons SWITZERLAND
Ternesselei 248 ARJO Far East Ltd. LU-8399 WINDHOF ARJO SIC AG
BE-2160 1001-1003 Apec Plaza Phone +352 26 30 701 Florenzstr. 1 d
WOMMELGEM 49 Hoi Yuen Road Fax +352 26 30 70 60 Postfach
Phone +32 (0)3 353-91 00 Kwun Tong, Kowloon 4023 BASEL
Fax +32 (0)3 353 91 01 HONG KONG Switzerland
Tel : +852 2508 9553 THE Phone: 0041-61-337 97 77
Fax : +852 2389 5797 NETHERLANDS Fax: 0041-61-311 97 42
CANADA ARJO NEDERLAND
Unit C B.V.
1575 South Gateway IRELAND De Blomboogerd 8 UNITED KINGDOM
Road ARJO Ltd. Postbus 6116 ARJO
MISSISSAUGA, Units 16-18 NL-4000 HC TIEL St.Catherine Street
Ontario 19 Heron Road, Phone +31 (0)344 640 800 GLOUCESTER GL1 2SL
Canada L4W 5J1 Sydenham Business Fax +31 (0)344 640 885 Great Britain
Tel: +1 905 238 7880 Park Phone +44 (0)1452 428 200
Fax: +1 905 238 7881 IE- BELFAST BT3 9LE Fax +44 (0)1452 428 337
Phone +44 (0)28 9050 2000 SPAIN
Fax +44 (0)28 9050 2001 ARJO SPAIN S.A.
CZECH REPUBLIC C/ San Rafael, 6 USA
ARJO HOSPITAL ARJO Inc.
EQUIPMENT s.r.o. IRELAND ES-28108 50 N Gary Avenue,
Strmá 35 ARJO Ltd. ALCOBENDAS Suite A
CZ-616 00 BRNO B6 Calmount Park (Madrid) ROSELLE, IL 60172
Phone +420 (0)5 49 25 4252 Ballymont Phone +34 91 490 0636 USA
Fax +420 (0)5 41 21 3550 IE-DUBLIN 12 Fax +34 91 490 0637 Tel : +1 630 307 6123
Phone +353 (0)1 456 5565 Fax : +1 630 307 6195
Fax +353 (0)1 456 5575
FRANCE
ARJO EQUIPEMENTS
HOSPITALIERS S.A.
45, avenue de
l’Europe,
EUROCIT
FR-59436 RONCQ
CEDEX
Phone +33 (0)3 20 28 13 13
Fax +33 (0)3 20 28 13 14
If your country is not listed here, please contact your local distributor or:
ARJO International AG, 11, Route Des 3 Cantons, LU-8399 WINDHOF, Phone +352 26 30 701, Fax +352 26 30 70 60

Bedienungsanleitung

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bedienungsanleitung

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tornado

5014905-00 Rev A 2005-07

IT Istruzioni per l’uso

CZ Instrukce pro použití

This product is manufactured by:

Instruction manual 5014905-00 Rev A Edition 2005-06-25 1

Symbols on the machine

Warning, hot surface.

2 Edition 2005-06-25 Instruction manual 5014905-00 Rev A

1. The control panel

Instruction manual 5014905-00 Rev A Edition 2005-06-25 3

Red Disinfection not Economy Normal Intensive

L When the yellow indicator lamp is lit: The machine is running a

M When the green indicator lamp is lit: The program is complete.

t Button to start the economy program for urine bottles.

u Button to start the normal program for normally soiled items.

r Button to start the intensive program for heavily soiled items.

s+r Button combination to start programs with detergent for heavily

s+u Button combination to start programs with detergent for general

v Button to start rim flushing. NOTE: No disinfection.

Sensor for opening/closing the door.

4 Edition 2005-06-25 Instruction manual 5014905-00 Rev A

7. Open the door and remove the items.

Programs Economy program Normal program Intensive program

Type of soiling Slight soiling Normal soiling. Heavy soiling

Press the pro- m

Program Cleaning Cleaning Cleaning

Program 3-6 min 5-7 min 6-8 min

Energy 0.16 kWh 0.16 kWh 0,16 kWh

Water 11,5 19,5 30,5

Normal program Normal program

6 Edition 2005-06-25 Instruction manual 5014905-00 Rev A

The outside V1378

The front and side walls and the control

Instruction manual 5014905-00 Rev A Edition 2005-06-25 7

Acknowledging a fault message

8 Edition 2005-06-25 Instruction manual 5014905-00 Rev A

U3 Rinse-aid, low level Fill rinse-aid

U4 Process agent, low level Fill process agent

U6 Inspection request Contact authorised service personnel

U7 Warning of high item Let the items cool down

H7 Battery fault Contact authorised service personnel

F1 Faulty temperature sensor Contact authorised service personnel

F2 Level sensor fault, tank Contact authorised service personnel

F3 Level sensor fault, detergent Contact authorised service personnel

F4 Logic error in door, door locked Contact authorised service personnel

F5 Logic error in machine configuration Contact authorised service personnel

F6 Inspection request Contact authorised service personnel

F7 Disinfection temperature not Contact authorised service personnel

F8 Door open/unlocked during Contact authorised service personnel

F9 Fault, settings (E2 fault) Contact authorised service personnel

F10 Could not fill/empty tank Contact authorised service personnel

F11 Leakage Contact authorised service personnel

F12 Door cannot be locked Contact authorised service personnel

F14 Operating time, door Contact authorised service personnel

F18 Wrong machine type Contact authorised service personnel

Instruction manual 5014905-00 Rev A Edition 2005-06-25 9

Dieses Produkt wurde gefertigt von:

Bedienungsanleitung 5014905-00 Rev A Ausgabe vom 2005-06-25 1

Vor dem Gebrauch

Warnung (heiße Fläche)

2 Ausgabe vom 2005-06-25 Bedienungsanleitung 5014905-00 Rev A

Bedienungsanleitung 5014905-00 Rev A Ausgabe vom 2005-06-25 3

L Falls gelbe Anzeigelampe leuchtet: Programm läuft. Auf dem Display