UNOM ¥ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥≤ WM dH ∑ v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WU«  Â ≤∞≤∞ WM dL ≤¥  o«u*« ≥π

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F«  U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r— WO
d‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz—  «—«d‡
W??O
d?F« d??B? W?—u?N??L? 5
ÊËU??F??« ‚U?H« vK? W?I??«u*U
≤∞≤∞ WM ±¥¥ r— —«d??

 U?«—b« ÊQ?A
v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
Ë åd?B? b?b? pJ W?O?u?I« W??O?N«ò

…dU‡?‡‡‡I« v? l‡‡‡u?*« ◊U‡‡‡O??œ ≠ …—u??BM?*« ≠ U‡‡‡D?M j‡‡‡?‡ Yb???? W??OKO??L?J«

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤∞Ø≤ص a—U?????

W??O?
d??F« d???B?? W—u???N??L??? 5
W??O???U‡‡‡?Hô« vK W???I??«u*U?
≤∞≤∞ WM ±∑µ r?— —«d??

¨ W?OzU‡‡?‡M'« œ«u‡‡*« v WœU???*« W?OzU‡‡‡C?I?« …b?U?*« ÊQ?A
U?O?Ë—ö?O?
W—u?N?L?Ë

¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ر∞Ø≤∞ a—U?
pMO? WMb? v WF?u*«

W?O?N
—U?A??*« ≠ Ê«u{— b?L?√ vK b?L√ Øb?O?« WU?S
≤∞≤∞ WM µ±± r— —«d?

 «uM l??ò U—b? W?OzU?M??« W??O?U?{≈ …b? r{ l? ‘U?F*« v≈ ¨ WËb« UU??C?

∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘UF*«Ë 5Q?« v W
u;« t?b …b? v≈ ådN√ WF?Ë

≠ ÊULOK‡‡ b‡‡L‡ d
U‡‡ b‡‡L ØbO?« WOb√ a—U qbF
≤∞≤∞ WM µ±≤ r— —«d

—U?A???? W?—œ q«œ ¨ WËb« UU??C? W??O?N?
√ W??H« s b?U?‡‡‡*« —U‡‡‡A???*«

—Ëb a—U ¨ ≤∞±¥Ø∏ر∞ s «Î—U?« ÊuJ ¨ W?ONU
» WH« s b?U

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tzU?GS
vC?I*« ≤∞±¥ WM ≤µ≤ r— W—u?NL?'« fOz— —«d?

≠ vK œuL? lOL?« b ÂU? ØbO?« WOb?√ a—U qbF?
≤∞≤∞ WM µ±≥ r— —«d

¨ W‡‡?—b«  «– q«œ ¨ WËb« UU?‡‡C?? W???O??N
» W???H« s b??U??*« —U??A???*«

W—u‡?‡‡N??L??'« f‡‡Oz— —«d?‡‡‡ —Ëb‡?‡ a—U‡‡? ¨ ≤∞±∑ر∞ر s «Î—U‡‡????« Êu‡‡?J

∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tzU??GS
vC??I*« ≤∞±∑ WM? ¥∑¥ r—

s‡‡ v‡?M‡G« b‡‡ Ø—UA?*« bO?« WOb?√ a—U qbF?
≤∞≤∞ WM µ±¥ r— —«d

¨ W??—b«  «– q?«œ ¨ WËb« UU‡?‡C?? W‡‡???O fOz— VzU? ≠ tK« d??O?? vM?G« b????

W—u‡?‡‡N‡L??'« f‡?‡‡Oz— —«d‡?‡ —Ëb‡‡ a—U?‡‡ ¨ ≤∞±≥Øπرπ s «Î—U??????« Êu‡‡J?‡

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tzU??GS
vC??I*« ≤∞±≥ WM? µππ r—

 ≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WHB« r—

≠ W?F?L? b?U s? b?U? Øb?O?« W?O?b?√ a—U qb?F?
≤∞≤∞ WM µ±µ r— —«d?

¨ ≤∞±∂Ø∏Øπ s «Î—U?« ÊuJ ¨ W?—b«  «– q«œ ¨ WËb« UUC? WO?N
—UA?*«

∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆ tzUGS
v?CI*« ≤∞±∂ WM ≥µ∂ r— W—uN?L'« fOz— —«d? —Ëb a—U

bU?*« —UA?*« ≠ œË«œ  U?N
œU?— bL? ØbO?« …œUS
≤∞≤∞ WM? µ±∂ r— —«d

¨ WËb« UU?C? W‡‡?O?N
qL?F« v≈ åU?ÎI
U?ò WËb?« UU‡‡C? W??O?N
» W‡‡?H« s

∂∑ ÆÆ » WH« s bU —UA? W—œ vKU ‰Ë√ tOb√ VOd ÊuJ Ê√ vK

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—  «—«d‡

·d?B?« l— WD; ÈœR*« odD?« c?O?H?M ŸËd?A?? —U????U
≤∞≤∞ WM ±µπ¥ r?— —«d?

¥ …d/ WU??HK(« ÷u??Ë ‰Ë√ r?? ¥ …d/ WU?‡‡HK(« ÷u??
W??F??«u« ¨ v??B«

‰U??L?√ s? …e?O‡?‡'« W‡EU‡?0 `O??H√ e‡d?? ≠ 5K‡‡«u?« d‡‡H?? W?O??U‡M?
ÌÊU‡ r‡‡??

∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?U?F« W??F?HM*«

¨ v?B« ·d?B« W?'UF? W‡‡D? W?U‡‡≈ ŸËd?A? —U??U
≤∞≤∞ WM ±∂π∑ r— —«d?

≠ d?(« Âu WOUM
¨ ’ر r?— WFDI« sL{ ≤≥ …d/ bO?F« ÷u
W?F«u«

∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WU?F« WF?HM*« ‰UL?√ s aOA« dH? WEU0 ‰u?U(« e?d

Wbb?(« WKu« s? vË_« WKd*« ¡U?A≈ ŸËd?A? —U???U
≤∞≤∞ WM ±∑≥µ r— —«d?

W«d‡?‡D« s √b‡‡? v«Ë ¨ ≤[µ r v?? d??H? r? s ¨  «œU‡‡‡?« WMb?? W?b??)

WOuM*« WEU?0  «œU« ed0 œË«œ dH? WFdH v≈ WU{ùU
¨ Èd?UM« ÕUd« v

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?UF« W?F?HM*« ‰UL?√ s

 «œU« WMb? Wb) Wbb?(« WKu« ¡UA≈ ŸËdA? —U?U
≤∞≤∞ WM ±∑≥∂ r— —«d

r ±∑ ‰u?D
¨ W???O??u?‡‡M*« W?EU?????? ‚U‡‡‡?DM
Èd???U‡‡?‡M« ÕU?‡‡‡d?« s W???U???*« v

π≤ ÆÆÆÆÆÆ WU?F« WFHM*« ‰U?L√ s —U*« ‰u qU? vK «Îd µ∞ U?N{d W?dA
Ë

¡«—“u« fK È—UA WO ≠ ¡«—“u« fK WUz—

W?OL?d« …bd?'« v —u?AM*« ≤∞≤∞ WM πµ± r— ¡«—“u« fK? fOz— —«d?I „«—b?«

π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤∞صØ≤± a—U?
—œU?B« ≤± œb?FU

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ±¥¥ r—
ådB b¹bŠ pJ WOuI« W¾ON«ò WOÐdF« dB W¹—uNLł 5Ð ÊËUF²« ‚UHð« wKŽ WI«u*UÐ
Y¹bײ WOKOLJ²«  UÝ«—b« ÊQAÐ wÐË—Ë_« —UL¦²Ýô« pMÐË
≤∞≤∞Ø≤ص a¹—U²Ð …d¼UI« w lu*« ◊UOœ ≠ …—uBM*« ≠ UDMÞ jš
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …b}‡Ë …œU‡ ¨
ådB? bb pJ W?OuI« W?ON«ò W?O
dF« dB? W—uNL? 5
ÊËUF?« ‚UH« vK oËË

¨ ◊UOœ ≠ …—u?BM*« ≠ UDM j Yb WOKO?LJ«  U«—b« ÊQA
v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
Ë

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë ¨ ≤∞≤∞Ø≤ص a—U
…dUI« v lu*«

‡±¥¥± WM ÊUF ∂ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM ”—U ≥∞ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥¥± WM? ‰«u? ±∂ v? …œu?I??F*« t????K?
—«d?I?« «c vK »«u‡M?« fK?? o«Ë

Æ  Â ≤∞≤∞ WM WOu ∏ o«u*« 

 AA-010062 / 13-MSK-EGY-TRA

ÊËU‡‡F ‚U‡H«
5‡

WO
dF« dB W—uNL
Ë
dB bb pJ WOuI« WON«
Ë
v‡
Ë—Ë_« —U‡L‡ô« p‡‡M

o‡KF²¹ U‡LO
¢◊UO œ ≠ …—uBM*« ≠ UDMÞ jš Y¹bײ WOKOLJ² «  UÝ«—b «¢‡Ð

≤∞≤∞ dЫd³ µ …d¼U‡I «

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂

 U‡u‡‡;« W‡LzU‡
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚U?‡‡?DM?« © ± ¨ …œU‡‡*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?BA«  U?UO« …—«œ≈Ë ÊËU?F« © ≤ ¨ …œU‡‡*«
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wd«Ë W?dJH« WOJK*« ‚u?I © ≥ ¨ …œU‡‡*«
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO?b«Ë W
U?d«Ë oI?«  UOKL? © ¥ ¨ …œU‡‡*«
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd?_«  ôUB?ô«Ë  «—UF?ù« © µ ¨ …œU‡‡*«
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U
uI?F« WU?OË ¡U?Nù«Ë oOKF«Ë –U?HM« ¡b
© ∂ ¨ …œU‡‡*«
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iu?F«Ë W?Ou?*« © ∑ ¨ …œU‡‡*«
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U?“UM*« Wu?Ë rU(« ÊuU?I« © ∏ ¨ …œU‡‡*«
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ YU?« ¡e?'«Ë ‰“UM« Âb? © π ¨ …œU‡‡*«
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qUJ?« ‚U??Hô« © ±∞ ¨ …œU‡‡*«
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U?b?)« nË © ± ¨ oK‡*«
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  Ub?)« .bI W«d?Ë rOLB v ÊËUF?«  «¡«d≈ © ≤ ¨ oK‡*«
 ∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ 5‡
¢WOUHô«¢ ÊËUF« WOUH« «d
≈ -

vLd« U?N«u‡‡‡MË ¨ vËb‡‡‡« ÊËU‡‡F?« …—«“Ë v W‡K‡‡‡2 ¨ WO
d‡‡F« d‡‡B? W—u‡‡N‡L‡

vU??F?? U?N?K1Ë ¨ W??O
d?F?« d?B?? W—u??N??L? ¨ …d?U?I?« ¨ bK« jË ¨ vb?? Ÿ—U?? ∏ v

Æ …d“u« ≠ ◊UA*« UO«— Ø…—ub« …–U_«

"MOIC" ∫‡
bF
ULO UNO≈ —UA*«

¨ A vM ¨ fO?— WD v q*« Ud?IË ¨ dB bb? pJ WOuI« W?ON«

¨ Êö— ·d√ Ø”bMN*« UNK1Ë ¨ WO
dF« dB? W—uNL ¨ dB ¨ …dUI« ¨ ‰Ë_« o
UD«

Æ …—«œù« fK fOz—

"ENR" Ë√ ¢cOHMU
bNF*«¢‡
bF
ULO UNO≈ —UA*«

‰Ë_« ·dD«

100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950, Ád?I?Ë ¨ v
Ë—Ë_« —UL???ô« pM

Æ …dUI« v pM« VJ db ¨ œU
√ ËbdH√ ØbO« v Îö2 ¨ Luxembourg

"EIB" ∫ bF
ULO tO≈ —UA*«

vU« ·dD«

Æ ¢·«d_«¢ 5FLË ¢·dD«¢ …b vK yq

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏

∫ Ê≈ Y‡O‡
W—Uù« W?O?U‡?‡Hô« v v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM?
qœ ¨ ±ππ∑ u?Ou ±π v √ 

v
Ë—Ë_« —U‡‡L????ô« p‡‡M
 UU‡?‡‡A rJ% v« W?O?
d‡‡F« d‡‡B? W?—u?N?L? l

±ππ∏ d?L?u ≤≥ v UN?OK ob?B?« - v«Ë ¨ WO
d?F« d?B W—u?NL? v

Æ dOQ«Ë –UHM« WKU ÊuJ v«Ë ¢W—Uù« WOUHô«¢

U?N?{d??H v«  Ub???K v
Ë—Ë_« œU?%ô« W??O?K s ¡e??? ¨ ≤∞±∂ ÂU? v »

WËd‡?‡*« …—œU??? v
Ë—Ë_« —U??L?????ô« p‡‡?M
o‡‡K‡?√ ¨ …d???N«Ë Èd???I?« ÕËeM«

‚UD lOuË …œUe
v
Ë—Ë_« —U?Lô« pM
ÂU? YO ¨ ("ERI") WœUBô«

œU%ö …—ËU?:« WO
uM'« WIDM*« v WF?«u« ‰Ëb« v  «—UL?ö ÕU*« tKu9

…bO?H?*« ‰Ëb«  UœUB?« …—b 5?% ·bN
¨ v
dG« ÊU?IK« vË v
Ë—Ë_«

WËd*« …—œU? ‰ULJôË Æ UN W
U?ô«Ë  Ub?B«Ë  U“_« »UFO?« vK

¨ vU ·ËdE vK ≤∞±∑ ÂU? v v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
o«Ë ¨ WœUB?ô«

rb W—U?A??ô«  U?b?)«Ë W?OMH« …b?U??LK W?BB?? ¨ W?U?)« Áœ—«u? s

Æ ("ERI TAAS") ÁcOHMË Áœ«b≈Ë ŸËdA*« ¡UA≈

≤∞±π ”—U? ≥± v Œ—R*« vËb« ÊËU?F« …—«“Ë s œ—«u?« »UD)« vK ΡUM
‡

 UA?UM*«Ë ¢ŸËdA*«¢ ◊UO?œ ≠ …—uBM*« ≠ UDM bb? WJ j Yb% qu?L

—U?L???ô« pM
Ë "AFD" W?O?LM?K W?O?d?H« W?U?u«Ë bb?(« WJ« W???O 5

W??B?U?M«  ö??OK??« l ŸËd??A*« œ«b??≈ ‰U?L?J?« v?≈ W?U??(« ‰u?? v
Ë—Ë_«

WKd? v≈ Âb?I?« ·b?N
¨ W?OËb«  U?—U?L*« qC?√ l W?I?«u?*«  «bM?*«Ë

c?O?HM s W???O?N« l Wbb?(« pJ?« ŸËd?A? duD …—œU?? o?M? Æ c?O?HM«

W?O???O«d??ô« W?L?N?*« VU? v≈ ¨ ("ERI") WœU?B???ô« WËd*« …—œU??? od?

—U?L??ô« pM
tu Æ d?B? v Wbb(« pJ?« ŸUD v≈ qIM«  U?UD luM

ÊËUF« v UMd V
W«dAK "AFD" WOLMK WOdH« WUu« v≈ v
Ë—Ë_«
Æ Wbb(« pJ« ŸUD v WUuK …bO'« j
«Ëd«Ë ÂUF« ŸUDI« v
 π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W??M «b??????« vK v
Ë—Ë_« —U??L??????ô« pM
o«Ë ¨ ŸËd??A*« r?œ q√ s

W??H?KJ qu??L??? ERI TAAS œ—«u* v?B??√ b????? Ë—u ±µ∞∞∞∞∞ W???L??O???I

ŸËd?A*« œ«bù o?zUu« l{ËË œuI?H*« qOK?« c?O?HM W?“ö« WOM?N*«  Ub?)«

Æ ± oK‡*« v `{u u UL ¢WOdH« WUù«¢

ld? W?b?? b?I? v v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM
qœ ¨ ≤∞±π d?«d?? ≤∏ v œ

¢ERI-ITA Wb? bI¢ TA2017141 R0 ERI - AA-000907001 bIF«

Æ ¢È—UAô«¢ Ë√ "ERI-ITA" È—UA?«¢ v—U È—UA?« l ¢bIF«¢ Ë√

W?IDMË WO
uM'« …—ËU?:« WI?DM*« v WO?U_« W?OMU
W?IKF*«  U?b)« d?Ou?

s Îôu?? ERI-ITA È—U?A?« ÊuJO? Æ ERI qu9 Vu0 v
d?G« ÊU?IK«

Æ WOdH« WLN*« ÁcN WOMN*«  Ub)« .bI

W??«d? v ÊËU?F?« vK W?O?U?Hô« Ác?N
ÊU?dD« o?H? ¨ Âb?I U0 oKF? U?L?O? ‡

Æ WOUHô« Ác v UNOK ’uBM*« ◊ËdA«Ë œuMK UÎIË ¨  Ub)« .bI

∫ vK U vK ÊUdD« oH« ¨ tOK ΡUM
Ë

© ± ¨ …œU‡‡*«
‚U‡DM«
¨ c?O‡H‡?MU
b?N‡F??L?K  U?b?)« d?O?u v
Ë—Ë_« —U?L????ô« p‡‡M
vK 5?‡‡F? 1.1
Æ WOUHô« Ác ◊ËdË œuM
Vu0  Ub)« pK s …œUHô« cOHMU
bNF*« qIË

W?OU?Hô« Ác `B v?Ë «–≈ ô≈ √b s  U?b)« r?OK Ê√ vK ÊUdD« oH? 1.2
Æ UœuM UÎIË V«u« uM« vK …uI« …cUË W—U

Wd?F0 tM le*« qu?LU
oKF? ULO? cO?HMU
bN?FLK  U?b)« d?Ou r 1.3
v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM
kH? vUU
Ë ¨ ŸËd?A*« cO?HM dB* v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM

nu?K ÁUœ√ œb?;« uM« vK È—U?A?ô« t?O?u v ¨ ’U)« Ádb?I V? ¨ o(U

V? È_ ŸËdA?LK v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM
qu9 ¡U?G≈ Ë√ V - «–≈  U?b)« .b?I s

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
vK ‚öù« vK WOu È√ ÊËœ ¨ »U_« s

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞

ÊQ
c?OHMU
b?N?F*«Ë vËb« ÊËU?F?« …—«“Ë dI ¨ W?O?UHô« Ác «d
≈ ‰ö? s 1.4
WœU?B?ô«  U
uI?F« `z«u Ë√ 5«uI ‰U??ôU
UÎeK ÊuJ b? v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM

U‡‡N—«œ≈ Ë√ U?NM r v« Èd?_« WbO?O‡‡I« W—U??« dO
«b?« Ë√ W—U?«  U
uI?F« Ë√

v
Ë—Ë_« œU%ô« ULO ôË ¨ WB WDK WD«u
dü XË s UcOHM Ë√ØË UcOHM Ë√

v
Ë—Ë_« œU%ô« q? s tKu Ë√ ¨ V«u?« uM« vK tMO?OF r h? Ë√ WUË È√Ë

Æ ¢ U
uIF«¢ U–UH≈ Ë√ØË UcOHMË UN—«œ≈Ë dO
«b« Ác s

¨ Èd?√ —u?√ 5
s? ¨ v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
v?K dE b? ¨ pc
ÂU??O?I« bM

È—U« Ë√ vFO h `UB Ë√ `UB ¨ d?U dO Ë√ dU qJA
¨ ‰«u_« WU≈

È—U?« Ë√ vF?O h? È√ ¨  U
uI?F« ¨‡ d¬ U?Îu{u? Ë√ ¨ UÎMOF? UÎb ÊuJ ÊU?O Ë√

Uœb?% ◊Ëd??A« Ác q? t??OK dDO??? Ë√ „uK2 Ë√ ¨ W?L?zU?I« v ×b? ± ÊU??O? Ë√

s d?√ Ë√ h VU s d?U d?O Ë√ dU? qJA
 WKB«  «–  U
u?IF« WDK

h È√ s t?Ou
Ë√ s W
U?O qLF« Ë√ ¨ WLzU?I« v W—b*«  UUOJ« Ë√ ’U?_«

Vu0 Zb Ë√ rEM Ë√ rO?I Ë√ rOI ≤ ª  U
uI? WLzU È√ ¨ WLzUI« v ×b? ÊUO Ë√

q s dU? dO Ë√ dU? qJA
 tOK dDO Ë√ tJK1 Ë√ ¨ W
uI?FK lC bK
5«u

Vu0 UNœ Ë√ UNLOEM Ë√ v lI ¨ tM tOu
Ë√ tM W
UOMU
Ë√ rOI ÊUO Ë√ h

d?U‡‡? qJA
 U‡‡N?OK dDO? Ë√ U‡‡NJK9 Ë√ W?uJ ≥ ª W
u?IFK l{U?)« bK« 5«u?

·b p– ·ö ¥ Ë√ ª tM W
UO qLF Ë√ W
uIFK l{U bK
VU s dU dO Ë√

ÊU?OJ« Ë√ h??A« ÊuJ ÊU?O? Ë√ h? v≈ d??O?A Èc« ¢ U
u?I?F« ·b?¢  U
u?I?F«

WË«e? s Êu?U?I« Vu0 «Îb?O??I? Ë√ «Î—uE?  U
u??I?F« WDK W??OzU?C?I« Wôu?K l{U?)«

Æ ¢tOK VUF*« hA«¢ ¨ q WDA_« p– dO Ë√ ‰UL_« Ë√ …—U«

U?ÎO?U? ¨ UÎdB?  U?b?)« W?HKJ ERI TAAS Vu0 Âb?I*« qu?L?« vDG ±∞µ

¨ Âud« ¨ W?UC*« WLO?I« Wd{ ¨ pA« VM ¨ p– v U0 ¨ …d?U dO? Vz«d{ È√ s

W?I??? ÊuJ b? v«Ë ¨ Vz«d?C« WI?D Èd?√ Vz«d?{ È√ Ë√ ¨ ŸUDI?ô« W?d?{
 ±± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

cHM*« bN?F ¨ ≥ …œU‡*« ULO ôË ¨ W—U?ù« WOUHô« ÂUJ_ …U«d?Ë Æ dB v lb«

—ULô« pM
v≈ ¡u?K« ÊËœ bIFU
oKF ULO dB v UNF?œ r b Vz«d{ È√ qL

Æ ERI TAAS Vu0 ÂbI*« quL« v≈ Ë√ v
Ë—Ë_«

© ≤ ¨ …œU‡‡*«
WOBA«  U½UO³« …—«œ≈Ë ÊËUF²«
∫ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
ÂU ¨ cOHMU
bNFLK  Ub)« WU≈ ÷dG ≤∞±

U?NU?U?O? U?ÎI?Ë q
U?I?*« b?I?F« W?O?dË  U?b?K d?O
b?« W?O?KL? c?O?HM
(a)

Ë ª UN«¡«d≈Ë Ub«uË

U??NM ¡e??? È√ Ë√  U??b??)« rK Èc?« È—U??A????ö lb«Ë b???I??F« …—«œS
(b)

Æ t«¡«d≈Ë Áb«uË tUUOË bIF« p– ◊ËdA UÎIË bIF« «c Vu0

ÁdO?H r Ë√ ¨ È—U?A?ô«Ë v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
5?
Âd*« bI?F« TAM ô ≤∞≤

Æ È—UAô«Ë cO?HMU
bNF*« Ë√ vËb« ÊËUF« …—«“Ë 5
WbU?F Wö W√ ¨ ¡UA≈ t√ vK

…—«“Ë pK9 ôË ¨ b?IF« v U?Îd UuJ ô U?LNQ
c?OHMU?
bN?F*«Ë vËb« ÊËU?F« …—«“Ë d?I

Æ …dU bIF« œuM
s bM
È√ –UHù ‚uI È√ cOHMU
bNF*« Ë√ vËb« ÊËUF«

lOL v c?OHMU
bNF?*« ÊËUF Ê√ 5F ¨ ≤∞≤ …œU‡?*U
‰öù« Âb l ≤∞≥

∫ v ¨ VUM*« Xu« v v
Ë—Ë_« —ULô« pM
l  UË_«

WdF?0 UN«b?« r v«Ë ¨ WOd?H« WLN*«  Ub?) WOMH«  UH«u*« rO?LB (a)

Ë ª WOdH« WLN*« od 5—UA« —UO« v v
Ë—Ë_« —ULô« pM

W??L?N?*« od? 5?—U?A????« W?d??F0  U??b??)« .b?I v?K ·«d?ù«Ë W????«d*« (b)

pM
W?dF0 U?ÎKD p– ÊuJ? UbM ¨ sL?C Èc«Ë ¨ s—U?<« W?Od?H«

Xu« q v?« WOMe« ‰Ë«b'« W?œ bOQ ‰ö? s ¨ v
Ë—Ë_« —UL?ô«

È√— .bIË W?F«d ª dB? v lu*« v È—UA?ô« ¡«d tO? qL Èc«
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤

 UKD* UNU?«Ë È—UAô« U?NM v« ZzUM«Ë  Ud?<« …œu ÊQA

WcG?«Ë WKUF«  «—«dI« –U?« s bQ«Ë ª  U?bK WOMH«  U?H«u*«

¡«œ_ ¡U??C???ô« V?? È—U??A???ô«Ë v
Ë—Ë_« —U??L?????ô« pM W??F??«d«

Æ WOdH« WLN*«  Ub

«e??ô« c??O??HM?U
b??N??F??*«Ë vËb« ÊËU??F??« …—«“Ë v?K 5F?? ¨ pc?
ÂU?O??I?« bM

lM* v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
W?UO? v …œb?;« ÊËU?F?«  U?KD?Ë  U?uKF*«Ë ∆œU?*U

¨ ¢gG« W?UJ WU?O¢ v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
 UU?A v —uE;« „uK« Ÿœ—Ë

Æ vMF*« a—U« v v
Ë—Ë_« —ULô« pM vËdJù« lu*« v ÕU u UL

Æ ≤ oK‡*« v ÊËUF« «cN
WU)«  «¡«dù«Ë  UOKLF« qOUH œdË

c?O??HMU
b?N??F?*« vK 5F?? t√ vK ÊU?dD?« oH? ¨ o? U?0 oKF? U?L??O? ≤≠¥

“u? t√Ë W?O?U?Hô« Ác ÷«d?_ v
Ë—Ë_« —U?L??ô« p?M v?Ozd« d?OEM« —Ëb
ÂU?O?I«

—U‡‡D≈ È√ Ê√ ÷«d??« ¨ p– ·ö v?K W«d? hM r U? ¨ v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM

ULO? v
Ë—Ë_« —ULô« pM
v≈ c?OHMU
bNF?*« UN
ÂuI Èd√  ôUB« È√ Ë√ W?I«u Ë√

b?N?F?*« dE?  U?N?Ë q9 ¨  U?b?)U
oKF?? U? sL?C? Èc«Ë ¨ W?O?U?Hô« Ác?N?
oKF?

¨ UNF?OLË WO?dH« WLN*«  Ub? s …bOH?*« Èd_«  UUOJ« lOL s È√Ë c?OHMU

Æ ± oK‡*« v  UUOJ« Ác bb% “u YO

 UNu rzö*«Ë V«u« —U?ô« vu Ê√ v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
vK 5F ≤≠µ

 Ub
oK?F ULO v
Ë—Ë_« —U?Lô« pM
v≈ c?OHMU
bNF?*« UNK—√ v« ¡«—ü«Ë dEM«

WLN?*«  Ub) bU?FË ¡«d WDK …œb;« U?NU«e«Ë U—Ëœ …U«d? l ¨ WOdH« W?LN*«

∫ vK U vK o«uË cOHMU
bNF*«Ë vËb« ÊËUF« …—«“Ë dI ¨ WOdH«

¨ È—UA?ô« od —UO?ô UN
oKF —«d? È√ Ë√ WBUM*«  «¡«dS
ÂU?OI« (i)

Ë ¨ WOdH« WLN*« WOd r q —«d p– v U0

 ±≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

qO?? vK ¨ sL?C? Èc«Ë ¨ ÁdO
b?Ë bI?F« …—«œS
oKF? vzU?N —«d? È√ (ii)

v« WOdH« W?LN*«  Ub vK WI«u*« V ÊU «–≈ U? ¨ dB(« ô ‰U*«

¨ È—U‡‡A??ô« v≈  Uu‡?‡b È√ ¡«d?ù ¨ ERI-ITA È—U?A?« U?Nb?I

U?ÎU9 lI ¨ b‡‡?I?F« U‡‡N?ODG v« W?O?d?H?« W?L?N*«  U?b? ‚UD qb?F Ë√

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
vK

pM Îö?O?Ë Á—U???« Âb? 5F?Ë È—U?A??ô« d??F? ô ¨ o? U2 rd« vK ≤≠∂

¨  «—«d≈ È√ v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
ÂbI ô Æ 5KI? 5ËUI? q
¨ v
Ë—Ë_« —UL?ô«

v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
ÁU& Ÿu È√ s W?Ou? È√ qL ôË ¨  UUL?{ È√ ÂbI ôË

÷d?G W?¡ö*« Ë√ VUM*« Xu« Ë√ …œu?'U
oKF? UL?O? U?LO? ôË ¨ c?OH?MU
bN?F?*« Ë√

WOJK*« ‚uI? ≥ …œU‡*U
”U*« ÊËœË ≠ È—UA?ô« WdF0 WbI*« W?OdH« WL?N*«  Ub

cOHM Ë√ WF
U V ÊU «–≈ U ddI WOu? ÁbË cOHMU
bNF*« qL ≠ WdJH«

s pc?Ë ¨  U?b?)« s ¡e? È—U?A??ô« UN?b? ‰uK Ë√  U?O?u Ë√  U?d?I? È√

Æ pc UÎIË tKL le*« «bö  Ub)« WLzö Èb ÊQA
’U)« tLOOI ¡«d≈

pM
—UD≈ c?OHMU
bN?F?LK “u ¨ ≤[µ …œU‡*U
”U?*« ÊËœË ¨ œbB« «c v

¨ È—U?A?ô« Wd‡?‡F0 ÂbI*« rOK?« i‡‡d tQ?
UÎO
U? XË È√ v? v
Ë—Ë_« —UL??ô«

Æ id« «c »U√ v≈ …—Uù« l

¨ d‡‡B? v? W‡‡O?M_« WU?L?F« ÊQ??A
U?N
‰u?L?F*« `z«uK«Ë 5?«u?I« …U?«d? l 2-7

`—UB«Ë  «dOQ« v?K ‰uB(« v È—UAô« rb ÁbN È—UB cO?HMU
bNF*« ‰c

Ê√ vK ¨ t 5F
U«Ë È—UAô« vHu* ¨ WUù«Ë qLF« `—UB p– v U0 ¨ W
uKD*«

¨ U?NH?OU‡‡J W?‡‡ODG?
«e« È√ c?O?HMU
b‡‡N?F?*« q‡‡L?% Âb 5?‡‡F t?√ UÎu‡‡N?H? ÊuJ

WKB«  «– WL«b«  «bM?*« l ¨ `dB Ë√ …dOQ vK ‰uB(« VK .bI W?Ou Ê√Ë

Æ jI È—UAô« oU vK lI dB v …dOQ« —«b≈ WDK v≈
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥

∫ vK U0 cOHMU
bNF*« ÂuI Ê√ 5F 2-8

¨ d?B? v  U?b?)« .bI? Èd?_« o«d?*«Ë È—UA??ô« W?U?ù VJ d?O?u √ 

Ë ¨ ± oK‡*« v œb u UL

…œu?u*«  «bM??*«Ë  U?uKF*U
¨ t —d?? ô d?O?Q? ÊËœ ¨ È—U?A??ô« bËe »

 UH?«uLK UÎIË  U?b)« dOu? W—Ëd{Ë WK  «– ÊuJ b v«Ë ¨ t?dB X%

È—UA?ô« s cOHMU
b?NF*« VKD b ¨ œb?B« «c v Æ WKB«  «– WOMH«

U?NËd W?AUM V YO? ¨ c?OHMU
b?NF?*« l WKB?HM Wd W?OU?H« «d
≈

 U«e« ÈQ
‰ö?ù« Âb 5F ≤Ë ª v
Ë—Ë_« —ULô« p?M
l UÎbI ±

Æ ERI-ITA b‡IF U·IË v
Ë—Ë_« —ULô« pM
ÁU& È—UAö ÕUB≈ Ë√ ⁄ö
≈
Vu0 rNU?«eU
¡U?u« bM tQ
c?OHMU?
bN?F*«Ë vËb« ÊËU?F« …—«“Ë d?I 2-9
d?O?G« œ«d?Q
oKF? v« W?O?B??A«  UU?O?« v≈ ‰u?u« rN?OK 5F? ¨ W?O?U?Hô« Ác

.bI? È—UAô« W?dF0 ÊuMOF*« ¡«d?)« p– v U0 ¨ UN?'UFË ÁUœ√ `{u u U?L

∫ cOHMU
bNF*« vK 5F ¨ œbB« «c v  Ub)«

oI« ÷«d_ ‰uIF qJA
W—Ëd{ U—U?U
jI WOBA«  UUO« W'UF √ 

ª È—UAô« UNd« v«  Ub)« .bI vK ÕdI*« dO)« …—bË  öR s

pM
s WI WOD WI«u0 ô≈ h? È_ WOB  UUO
È√ s nAJ« Âb »

U?ÎO
U? —u?H« vK v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
⁄ö
≈ t?OKË ¨ v
Ë—Ë_« —U?L??ô«

d??O?u l ¨ W??O??B???  UU?O?
È√ s nAJU
Êu?U?I« Vu?0 U?ÎeK ÊU?? «–≈

Æ W“ö« qOUH« lOL

rNUUO
v≈ ‰uu« ‚uI? ¨ rNK vK ¡Î UM
¨ WOBA«  UU?O« »U√ `M ‡

¨ UN?'UF bOO?IË UNOK ÷«d?ô«Ë UNcË UN?Ë UN?OBË WO?BA«

uM?« vK WO?BA«  U?UO« f?HM
oKF U?LO? rN WU?*« ‚uI(« ‰œU?F U0

v
Ë—Ë_« œU??%ô« W?zô Vu?0 t??'U??F0 v
Ë—Ë_« —U??L????ô« pM
ÂU?? Èc«

ª ≤ oK‡*« v ‚uI(« Ác nË - UL ¨ ± ±∑≤µØ≤∞±∏

 ±µ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

 UUO?« WUL( ¨  UË_« l?OL v ¨ W?UM WOL?OEMË WOMI WOM√ d?O
«b –U« œ

‰uu« Ë√ t
ÕdB*« dO nAJ« Ë√ dOOG« Ë√ …—U)« Ë√ dOb« s WOBA«

ª ŸËd‡A*« dO‡

÷«d?ú U?N?O≈ W?U? „U?M ÊuJ ô U?bM W?O?B??A«  UU??O?« lO?L? ·c? ‡

b?F
 «uM ∑ “ËU?? ô U?LO? ‰U? È√ vKË ¨ Áö?√ (a) WDIM« v W??{u*«

Æ »d√ ULN√ ¨ WOUHô« Ác ¡UN≈ bF
Ë√  Ub)« s ¡UNô«

‰u?u« «c qË ¨ —u?H« vK  U?uKF*« Ác v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
¡UD≈ (f)
U?L? ¨ W?O?B?A«  UU?O« W?'UF* Êu?b?? sc« 5Hu*«Ë W?LE_« v≈

tMOJL? dü XË s ‰u?IF? qJA
VKD Ê√ v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM “u?

Æ Ë ≤[π …œU‡*« Ác ÂUJ_ tU« s oI« s

¨ WKU‡‡J?« qO?UH?« l ¨ U?ÎO
U?‡? —u‡‡H« vK v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
⁄ö
≈ ( g)

∫ Ê√ WU‡ v

Ë√ ª WOBA«  UUOK ‚d ÈQ
rK vK `B (i)

∫ s ‰UB« È√ vIK (ii)
 UUO?« WUL? ÊuU Vu0 o W?—U2 v≈ vF? Èc«  UUO?« VU Æ1

Ë√ ª tUN« vb Ë√ ¨ t
‰uLF*« WOBA«

¨ Èd_« WB<«  UUO« WUL WDK Ë√ WO«d≈ WDK Æ2

ÊËUF«Ë  UuKF*« v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
`MË ª WOBA«  UUO?U
oKF ULO

—Uü« W?'UF? s tMOJL? ‰uI?F qJA
v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM?
UN?KD v« …bU?*«Ë

Æ ‰UBô« p– Ÿu{u Ë√ WOBA«  UUO« pK ‚d V«u s UdO Ë√ WOuUI«

WU???L?? ÊQ???A
≤∞±∏ d
u?????√ ≤≥ v? Œ—R*« fK:«Ë v?
Ë—Ë_« ÊU‡*d???K (EU) 2018/1725 W???zö« ±
tU‡‡?OË œU?‡‡%ô«  «c?O?HMU
b?N?F?? W‡‡D?‡«u
W?O?B??A«  UU?O?« W?'U‡‡F0 o?KF? U?L?O? 5O?F?O?D« ’U??_«
≤∞∞≤ر≤¥∑ r— —«d??I«Ë ≤∞∞±Ø¥µ r— (EC) W‡‡‡?zö« ¡U‡‡G?≈Ë ¨  UU?O??« q‡‡I? Wd?Ë tôU??ËË t??UJË
(p.39) ¨ 21.11.2018 ¨ Ø EC (OIEUL295)
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂

WOB?A«  UUOU
WU?)«  UUO« VUB “u? ¨ π[µ …œU‡*« ¡UMU
≤≠±∞

·dD« t?HB?
¨ cOHM?U
bN?F*« q
U?I (e) v≈ (a) s ·Ëd(« ≤[π …œU‡?*« ÂUJ√ –UH≈
v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM?
s  UUO?« VU V?KD Ê√ V ¨ p– lË bO?H?*« YU?«

—UL?ô« pM
c r? «–≈ Æ cOHMU
bN?F*« b{ tuI? ÷dH WUM?*«  «¡«dù« –U«

WœU?F« ·ËdE« q v ÊuJ v«Ë Wu?IF? WOM“ …d? ‰ö? ¡«dù« «c q? v
Ë—Ë_«

Æ …dU‡ cO‡HMU
bNF*« vK tuI  UUO« VU ÷dH Ê√ “u ¨ «Îb«Ë «ÎdN

 UU?O« Wœ ÊU?LC Wu?IF?  «uD –U« v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
vK 5?F ≤≠±±

bËe s b?Q« 5F?Ë ª cO?HMU
b?NF?LK U?NM ÕU?Bô« bM Wb? U?N√Ë WO?B?A«

WdF0 W?OBA« rNUUO
W'U?F Ê√ s bQK W“ö«  U?uKF*U
WOBA«  UUO?« »U√

∫ ‡
rNö
≈ p– v U0 ¨ ÎôœU ÊuJ ≤[π …œU‡*« t
`L U‡* UÎIË cOHMU
bNF*«

ª cOHMU
bNFLK WOBA« rNUUO
s ÕUBù« (i)

Ë ª WOBA« rNUUO
s nAJ« r UN
v« ÷«d_« (ii)
W—UL* rN
‰U?Bô« r sË ≤[π …œU‡*« v tO≈ —UA*« uM« vK rN?uI (iii)
ª ‚u‡I(« pK‡

Æ UN
‰uLF*« WOBA«  UUO« WUL 5«u UNKD v« Èd_«  UuKF*U
rbËeË

È√ vMF? ¢W??O??B????A«  UU??O??«¢ ¨ ≤[±± v?≈ ≤[π s œ«u*« ÷«d??√ ≤≠±≤

sJL*« h?A« ª t?u nd?F sJ1 Ë√ Wu?N« ·d?F? vF?O h?A
oKF?  U?uKF?

ULO? ô ¨ dU d?O Ë√ dU q?JA
¨ tu ndF sJ1 Èc« hA« u t?u ndF

d? ·dF*« Ë√ lu*«  UU?O
Ë√ vuI« rd?« WUD
r— Ë√ rô« q? ·dF v≈ Ÿu?dU

W?O«—u« Ë√ WO?uuO?H?« Ë√ WœU‡*« q«uFK …œb?;« q«u?F« s d?√ Ë√ b«Ë v≈ Ë√ Xd?ù«

Æ hA« p– ·dF v« WOULô« Ë√ WOUI« Ë√ WœUBô« Ë√ WOKIF« Ë√

Wƒd«  U??KD* ‰U???ö? W??UM*« d?O
«b??« –U?« ·«d_« q vK? 5F? ≤≠±≥

Æ ± oK‡*« s (E) rI« v W{u*«

 ±∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

© ≥ ¨ …œU‡‡*«
W¹d«Ë W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ
U‡0 vuU? ÊUO? Ë√ œd‡‡ È_ U?ÎI? …œu?u? Wd‡‡J W‡‡OJK ‚u‡‡I? È_ UÎI?Ë 3-1
W???OJ?K‡*« ‚u???I???Ë ¨ v?K_« U???NJ?U??? l qE???? v«Ë ¨ ·«d?_« s ·d È√ p?– v

U0 WOd WLN ¡«œ√ v È—UAô« W?dF0 Uœ«b≈ Ë√ UNFOL& - …bb œ«u v WdJH«

Âu??d«Ë jz«d??)« q?? ¨ WKB?«  «–  U?u?KF*« Ë√  UU??O??« Ë√ d—U??I??« lO??L?? p– v

œ«u*« Ë√  ö???« Ë√ Èd??_« Z«d??«Ë  «bM??*«Ë  UU??O?« b??«u??Ë jD)«Ë W??OU?O??«

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM UÎJK `B Ê√ 5F v« ¨ WL«b«

‚uI?Ë dAË l ‚uI? È√ ¢WdJH« WOJK*« ‚uI?¢ vMF ¨ WOU?Hô« Ác ÷dG 3-2
duO?LJ« Z«d
v ‚uI(« Ë√  UU?O« …bU? ‚uI Ë√  UL?OLB« v ‚u?I Ë√ WK  «–

¡UL?_« Ë√ Ÿ«dô«  «¡«d
Ë√ Wb‡‡)«  U?ö Ë√ W—U?«  UöF« Ë√ ‰U:« ¡U?L√ Ë√

sLC v«Ë W?d«  UuKF*« v ‚uI(«Ë ¨ o? U s È_  UIO?D È√ Ë√ W—U«

q v ¨ WuMF ‚u?I Ë√ ¨ WKU2  U«e?« Ë√ ‚uI Ë√ W—U?« —«d_«Ë WOMH« W?dF*«

¨ VKD« ‚uI Ë√  UKD« lO?L sLC v«Ë ¨ WK dO Ë√ WK? XU ¡«u WU

WKU?L*« Ë√ WKUL*« WU?L(« ‰UJ√ Ë√ ‚u?I?(« lOL?Ë ‚uI?(« pK  «bbL?« Ë√  «bb?«Ë

Æ rUF« s ¡e È√ v qI*« v Ë√ Êü« …œuu ÊuJ b v«

dO UÎBOd WOUHô« Ác Vu0 c?OHMU
bNF*« v
Ë—Ë_« —ULô« pM
`M1 3-3
qU WdJ WOJK ‚u?I È√ «bô ¨ …œb? dO …b* WOJK*« ‚uI s? ̉UË ÈdB

pM
W?d?F0 hOd?« ¡U?N≈ “u? Æ ≥[± …œU?LK U?ÎIË v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
U?N?OK

Æ dN√ ≥ Wö —UD≈ …b* lCË ¨ XË Í√ v v
Ë—Ë_« —ULô«

…bb‡‡ Wd?J W?OJK ‚u‡‡I? ÈQ
oKF? U?L?O? hO?d?« «c `?M r ô ¨ p– lË

bN?F*« id v«Ë È—U?A?ô« WdF0 U?NU?≈ r  Ud?<« s UdO Ë√ Z?zU È√ v

Æ ≤[∂ …œULK UÎIË UNu ÎW«d cOHMU

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏

U?NODG WdJ W?OJK ‚u?I È√ sU?« s hd Ê√ cO?HMU
b?NF?LK “u? 3-4
pM
s W?I??? W?O
U?? W?I?«u* U?Îu?C? ¨ d?O?G?« v≈ ≥[≤ …œU‡*« v …œb?;« W?B?d«

Æ vdH« hOd« Ác …bË ◊Ëd œb% Ê√ 5F v«Ë ¨ v
Ë—Ë_« —ULô«

∫ W‡d‡‡« 3-5
Ác ‚U??O?? v U??N???U?≈ Ë√ U?N??U??≈ r? Wd??  U?uK?F? È√ 5?O?F? V 3-5-1
sR Èc« b?(« v≈Ë ÊU «–≈ jI U?N?U q s u?M« «c vK  Ub?)« Ë√ WO?UHô«

Æ Wd l«u« v v  UuKF*« Ác Ê√ WO s
pU‡*« tO

bM? È√ Wd‡‡ vK? ÿU‡‡H(U
ÊU?d‡‡D« b?NF? ¨ Áö√ œ—Ë U? …U«d? l 3-5-2
UN√ vK ‰u?_« V nMBË WOU?Hô« Ác Ë√  Ub)U
WIKF? Èd√ œ«u Ë√  U?uKF Ë√

Æ Êü« bF
Wd bF r  UuKF*« Ác Ê√ vK lzU qJA
ÊUdD« oH Ê√ v≈ ¨ Wd

∫ Èc« bK WHU Wd« ≥[µ …œU‡*« v UNOK ’uBM*«  U«eô« dF ô 3-5-3
…—«œù« 5JL jI ¨ ·«d_« v …—«œù« vHu* W?d«  UuKF*« s nAJ« r √ 

ª  Ub)« Ë√ WOUHô« ÁcN
…dU WIKF*« WDA_« v oOb« Ë√ WUFH«

Vu0 »u?KD Ë√ t
h?d?? Wd??«  U???uKF*« v?≈ ‰u??u« Ë√ØË `d???B??« »

¨ W??B???? W?‡‡O??L?OE?M W‡‡DK? È√ s —b?B `?z«u Ë√ b?«u?? È√ Ë√ ¨ ÊuU??I«

ª `BH*« ·dD« vK oDM v«Ë

t?(U?B? WU?L? q√ s? U? ·d q? s Wd?«  U?uKF?*« s ÕU?B?ù« r ‡

ª UNO UÎd ÊuJ WOLOJ% Ë√ WOuU  «¡«d≈ È√ ¡UM√

ÎöL ¨ Wd«  UuKF?*« v≈ ‰uu« `M Ë√ Wd«  UuKF*« s nAJ« r œ

ª oOb«Ë W
Ud«Ë oI«  UOKL ±∞ …œU‡*« v UNOK ’uBM*«  U«eôU

WU?)« WO?UH?A« WU?O U?ÎIË ¨ Wd? UN?Q
d¬ ·d U?NMOF v«  U?uKF*« ‡

Ud‡‡?A Ë√ VK‡D« b?M U?N??O≈ ‰u??u« sJ1 ¨ nA?J« XË v U??L? p?MU

Æ Vu« vK pM« lu vK hK qJ v

 ±π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

≥[µ …œU‡*U
ö
Î ?L YU ·dD? Wd  U?uKF s ÕU?B?ùU
·d È√ ÂuI U?bM 3-5-4

Æ Wd  UuKF*« ÊQ
vIK*« YU« ·dD« —UDS
`BH*« ·dD« ÂuI ¨ Wd«

≥[µ …œU‡*U
ö
Î L? d¬ hA Wd?  UuKF? s ÕUBùU
·d È√ Âu?I UbM 3-5-5

 UuKF*« qO?Q
ÂU Èc« ·dDK U?ÎO
U «Î—UD≈ Âb?I ·u ·dD« p– ÊS? ¨ Wd«

p– d?O tQ
Ë  U?uKF*« s nAJK qO?I« «c s ◊d? ÈQ
tLK —u? Wd U?N√ vK

Æ Wd  UuKF È√ s nAJ« b{ ·ËdE« Ác q v ‰œU Ê√ ·dDK o

ŸËd?A*U?
W?IKF?*« W?d?«  U?uKF?*« v≈ ‰u?u« s—U?A???*«Ë pMK? “u? 3-5-6

Æ Wd« ≥[µ …œU‡*« v Áö√ tOK ’uBM u U‡* UÎIË  Ub)«Ë

© ¥ ¨ …œU‡‡*«
WOU*« WFł«d*«Ë W³«d*«Ë oIײ«
¨  Ub?K rOO?I ¡«dS
W?«d*« WF
Ë√ v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
ÂUO? WU v ¥≠±

’U??_« Ë√ v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
vK?2 bËe vK W?I?«u*U
c?O?HM?U
b?N?F?*« Âu?I

b?U v«Ë c?O?HMU
b‡‡N‡F?*« …“u‡‡ v W?uKF? Ë√ bM? ÈQ
pM« W?d‡‡F0 5{u?H*«

Æ W‡‡F« l‡

v
Ë—Ë_« VJ*«Ë v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM c?O?HMU
b?N?F?*« `L? Ê√ V ¥≠≤

UÎ√ Wd?F0 ÷uH*« d?OË  U
U?(« vF«d* W?O
Ë—Ë_« WLJ;«Ë (OLAF) dËe« W?UJ*

o(« p– v U?0 W?OK_«  «bM??*« h‡‡? od?‡‡ s p– s oI???K (i) Æ o? U‡2

WF«d ¡«dù (ii) Ë√ØË ª  Ub)« c?OHMË È—uH« hH« qzUu
Ë U?NM a qL v

q? Èd& Ê√ “u? Æ  Ub?)« qu?L
WK  «– W?L«œ  «bM?? È√ ”U√ vK WKU?

W??OzU??NM« W??F??b« œ«b? a?—U b??F
 «uM ∑ l?? v≈ qB? …b? v  U??I??I????« pK

v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
t?O Âu?I Èc« a—U?« v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM
W?dF0 È—U?A?ö

Æ ‰uIF dO dOQ ÊËb
W
U cOHMU
bNF*« ⁄ö
S

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞

—U?L??ô« pM
s ¡ö?Ë Ë√ 5F? nu d?O?u vK c?O?HMU
b?NF?*« oH? ¥≠≥

 U
U(« vF?«d* WO
Ë—Ë_« WLJ;«Ë (OLAF) dËe« W?UJ* v
Ë—Ë_« VJ*«Ë v
Ë—Ë_«
÷dGK W“ö« …bU*«Ë  «Ëœ_U
rb - t√ ÊUL{ Ë√ o U2 UÎ√ WdF0 ÷uH*« dOË

oKF? U?L?O? Wd?« ”U?√ vK  «Ëœ_« pK `?M 5F? Æ ¥ …œU? v t?OK ’u?BM*«

Ác UN lC v« v
Ë—Ë_« œU%ô« ÊuU Ë√ ÂUF« ÊuU?I«  U«eU
‰öù« ÊËœ dOGU

Æ Êu{uH*« UuK2 Ë√ UNzöË Ë√ UNOHuË  UON« Ë√  «cOHMU
bNF*«

© µ ¨ …œU‡‡*«
q«u²«Ë  «—UDšù«
W???O???U????Hô« Ác V?u0 t1b???I? r d???¬ q?«u Ë√ —UD?≈ È√ ÊuJ Ê√ V? µ≠±

≠ UDM bb? WJ j Yb?
oKF U?LO? ÊËUF?« WOU?H«¢ Ê«uMF« d?– rË UÎO
U?

Æ WOUHô« Ác s AA-010062" / "13-MSK-EGY-TRA" ≠ ◊UOœ ≠ …—uBM*«

W?GKU
WO?UHô« Ác?N
WK  «– Ë√ Vu0 t1b?I r —UD≈ È√ ÊuJ Ê√ V µ≠≤

Ác??N
WK?  «– Ë√ Vu0 W??b??I*« Èd??_«  «b?M??*« lO??L?? Êu?J Ê√ V Æ W?e??OK$ù«

pM
WdF0 p– VK?DË WeOK$ù« WGKU
UNu Âb? WU v Ë√ WeOK$ù« WGKU
W?OUHô«

œu? WU?(« Ác vË We?OK$ù« W?GK« v≈ W?Ld?U
W
u??B? ÊuJ v
Ë—Ë_« —U?L??ô«

Æ d¬ vL— bM Ë√ vuU Ë√ È—uœ bM*« sJ r U WeOK$ù« WLd«

 Ub)«Ë WOUHô« ÁcN
WKB«  «–  ö«d*«Ë  «—UDù« lOL ‰U—≈ 5F µ≠≥

t?OK oH? Èc« b?(« v≈ Ë√ fU?H« Ë√ Âö??ùU
—«d?ù« l q?*« bd?« od s

vK Èd??_« W?OËd??Jù« ‰U?Bô« qzU??Ë Ë√ vËd??Jù« bd?« d??? Ë√ U?ÎO?
U?? ÊU??dD«

∫ WOU‡« sËU‡MF«

Æ vËb« ÊËUF« …—«“Ë (MoIC)‡ WMU

Æ ◊UA*« UO«— Ø…—ub« …–U_« vUF

bK« jË ¨ vb ‘ ∏

…dUI«
 ≤± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WO
dF« dB W—uNL

≤∞≤ ≤≥π∞∏±µπ ∫ fUH«

Æ vËb« ÊËUF« d“Ë ≠ ◊UA*« UO«— Ø…—ub« …–U_« …bO« ∫ WUM

Æ dB bb pJ WOuI« WON« ∫ cOHMU
bNFLK WMU

Egypt …dUI« ≠ ‰Ë_« —Ëb« √ vM fO— WD

Æ …—«œù« fK fOz— ≠ Êö— ·d√ Ø”bMN*«

≤∞≤ ≤µ∑¥∞∞∞∞ ∫ fUH«

egyptrail@yahoo.com ∫ vËdJù« bd«

info@enr.gov.eg
CC: eng.ghadahamed@gmail.com
Æ Êö— bL ·d√ Ø”bMN*« ∫ WUM

Æ …—«œù« fK fOz—

EIB v
Ë—Ë_« —ULô« pM
∫ "EIB"‡ WMU

—ËUMœ√ œ«du Ÿ—U ¨ 98-100

⁄—uLu ¨ L-2950
+352 4379 62650 ∫ fU

tau@eib.org ∫ vËdJù« bd«

Æ œuIF« …—«œ≈ rË  UdA*« È—UA« dO ∫ WUM

r Ê√ b?‡‡F
j?I?? t??OU‡?‡ q«u??« q?O??U??H v d???O??O??G È√ ÀËb?? 5?F?? µ≠¥

sËUMFU
d?ü« ·dDK W?OËd?J≈ W?G?O?B
Ë√ ‚—u« vK W
U?? Ì·«Ë u? vK t
—UDù«

Æ tOU‡ …—u‡c*«

W?d?F0 U??N?ö??« bM Uƒ«d??≈ - b? Èd?_«  ôU?Bô«Ë  «—UDù« d????F µ≠µ

Æ r‡K*« ·d‡D«
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤

© ∂ ¨ …œU‡‡*«
 UÐuIF«  UÝUOÝË oOKF²«Ë –UHM« eOŠ ‰ušœ
a—U s «Î—U??« U?NU?J√ lOL? v WKU?Ë ‰uF?H*« W—U? W?OU?Hô« d??F ∂≠±

XU? U‡*U ‰uF?H*« W—U q?EË ¨ d?B W?uJ q s —U?Dù« «c q* pM« Âö?«

UƒU?N≈ r r U? ¨ W?IKF? U?N?UJ√ qE s W??U  U?«e?« Ë√  U«e?« Ë√ ‚u?I? È√

oö*« p?– v U0 W??O?U??Hô« Ác??N
 öb??F È√ ÊuJ Ê√ V? Æ ∂ …œU‡*« Ác??N U?ÎI??Ë

Æ 5dD« WdF0 tFuË W
uJ UN
WU)«

W
u?J ÊuJ Ê√ V? ¨  UI?K?‡*« p– v U0 ¨ W?O?U?Hô« Ác vK  öb?F È√ ∂≠≤

Æ –UHM« eO WOUHô« Ác UN
XKœ v«  «¡«dù«  «c
rË ·«d_« q s WFuË

¨  U
uI W_ ¨ EIB „UN?« v V?« Ë√ ¨ ‚d ÂbF
c?OHMU
b?NF? bN?F ∂≠≥

∫ tO ÊuJ ¨ ¢vz«e Àb¢ ÈQ
sJ2 XË »d√ v ÎW
U EIB ·dB*« mKË

tM W
UO ·d?B d¬ h È√ Ë√ ¨ q?2 Ë√ ‰u È√ Ë√ ¨ c?OHMU
bNF? ≠ ±

oKF??? U??L??O?? W?
U??d« W??—U2Ë  U???N??O??u??« ¡UD?≈ vK …—b??I?« tb ¨ tdD?O?? X% Ë√

Ë√ ª W
uIF UÎb Ë√ ‚d v `B Ë√ ¨  UUNô« Ë√ ¨  Ub)« Ë√ØË WOUHôU

’U?_« Ë√  UU?OJ« s È√ t?O ÊuJ t?uJ? p– v U0 rOK≈ Ë√ bK
È√ ≠ ≤

¨ U?N?u0 5?b? Ë√ 5LEM Ë√ 5L?O?I Ë√ sœu?u? Áö?√ √ …dI?H« v rN?O≈ —U?A*«

Æ W
uIFK UÎb `B

W??UM*« W?OK«b«  UU?L?C«Ë j?
«uC?U
tU?H??« c?OH?MU
b?N?F?? sL?C Ê√ V

Æ ¡«e È√ „UN« lM* WLLB*«

 Ub s ¡e Ë√ lOL cOHM oOK?F
v
Ë—Ë_« —ULô« pM
ÂuI Ê√ “u ∂≠¥

¨ v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
s p– VKD
c?OH?MU
bN?F*« Âu?I Ê√ “uË W?Od?H« WL?N*«

Vu0 Âu??N??H*« p– nd??F - U??L?? ¨ Wd??N?I« …u??I« p?– v U0 ·ËdE« Êu?? WU?? v

cOHMU
bNF?*« VK WU v Æ —«dLö dOD Ë√ WUGK UÎ?F d_« qF& oD*« ÊuUI«

v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
bËe V ¨  U?b)« c?OHM? oOKF v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM
s

Æ dOQ ÊËœ VKDK W“ö« »U_«Ë qOUH« qJ

 ≤≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

 U?b‡‡)« l‡O?L .b‡‡I oOK?F
ÂU‡‡O?I« v
Ë—Ë_« —U?L?ô« p?M UÎC√ “u? ∂≠µ

c?O?HM ÊU?? «–≈ U2 oI??« È—Ëd?C« s Êu?J U?bM (i) È—U?A??« W?d?F?0 U?NM ¡e? Ë√

MIIC ‚UH≈ WU v (ii) Ë√ ª dËe« Ë√  U?HU<« Ë√ WLO?'« ¡UD_U
dQ b b?IF«

WOUHô« Ác Vu0 tOK Âu? ÊuJ Èdu «e« ÈQ
‰Uô« v c?OHMU
bNF*« Ë√

pM
s U?Îu ≥∞ 5ö t?b v
U?? —UD≈ Âö??« s rd« v?K ¨ oD*« ÊuU?I« Ë√

o‡‡O?DK q
U‡‡I« u?M« vK ¨ cO‡‡HMU?
bNF?*« Ë√ MIIC s VKD v
Ë—Ë_« —U?L?ô«
Æ ‰U‡ô« q‡√ s‡

 U?uKF? È√ .b‡‡I ¨ o?D*« u‡‡M« vK ¨ c?O‡?‡HMU
b?N?F?*« Ë√ MIIC vK V

 U?OK?L? ‚U?O? v? v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM
W?d??F0 W
uKD  «b?M?? Ë√  U??U?C≈ Ë√

Âö?« a—U s U?Îu ≥∞ 5ö ÊuC? v ¨ WI?
U« …d?IH« v U?NO≈ —U?A*« oI?«

c?OHM ÊQ
b?OH W?uu  U?uKF? Ác oI?«  UOKL? s Z «–≈ Æ »u?J*« VKD« «c

v« Wdu'«  U«e?ô« ‚d Ë√ dËe« Ë√  UHU?<« Ë√ WLO'« ¡UD_U
dQ b? bIF«

(i) o(U
kH?? v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
ÊS? ¨ c?OHM?U
bN?F?*« Ë√ MIIC vK Èd

Ác ¡U??Nù (ii)Ë ¨ W??O??d?H?« W?L??N*«  U??b?? .b??I nË ∫ v?≈ È—U?A????ô« t??O??u v

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
s WOu È√ ÊËœ ¨ È—u dQ
WOUHô«

œb? u UL  Ub?)« qu9 V r ¨ ÊU UÎ√ ¨ V È√ œu?Ë WU v ∂≠∂

W?Od?H« WL?N*«  U?b ¡U?N≈ v o(U
v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
k?H? ¨ ± oK‡*« v

pM
s WOu?? È√ ÊËœ ¨ ¡UNù« p– ◊ËdA
Èd?_« ·«d_« dDË ¨ WO?UHô« ÁcË

Æ v
Ë—Ë_« —ULô«

¨  U?b?)« ¡«œ√ nu
È—U?A?ô« nKJ? Ê√ v
Ë—Ë_« —UL???ô« pM “u? ∂≠∑

Ác ¡U?N≈ r ¨ Èd_« ·«dú U?Îu ±µ dA? W?L tb? v
U? —UD≈ .bI b?F
Ë

È√ ÀËb? WU‡‡ v ¨ v
Ë—Ë_« —U?L?ô« p‡?‡M
ÁU& W?OuU? WOu?? È√ ÊËœ W?OU?Hô«

∫ WOU«  ôU(« s
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥

lM Ë√ qO?L«  UDK
lL h? È√ Ë√ cOHMU
b?NF*« Ë√ MIIC VJd (a)
È√dK U??ÎI?Ë c??O??HMU
b??N?F??*« Ë√ "MIIC"‡
oKF?? U??L?O? r?J?« Ë√ —«d??I«

vM?N*« „uK?« ¡u?? W?«œ≈ - Ë√ v
Ë—Ë_« —U???L????????ô« p?M
’U???)« vID?M*«

b?? Ë√ ¨ vMN*« t??uK?
oKF?? W1d?? È√ re  «¡«d??ù lC?? Ë√ ¨ rO????'«

 «¡U?œù« ·ö?
 ¡U??œù lC? Ë√ ¨ …—uE;«  U?—U??L*« s È√ v ◊—u

s WKF??H? Ë√ W?N?U ¨ vIDM*« v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
È√— v d???F v«

¢…—uE;« W—UL*«¢ ¨ ∂ …œU‡*« Ác ÷«d_ Æ …—uE W—U2 È√ v ◊—u«

vK »U—ù« qu9 Ë√ ‰«u?_« qO?? Ë√ —uE;« „uK« ∫ vK U2 UÎ√ qL?AË

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
WU)« gG« WUJ WUO v œb;« uM«

sJ1 WOL?OEM Ë√ WOM Ë√ WOU Ë√ W?OuU  «dOO?G È_ cOHMU
bN?F*« lC (b)
ª WOdH« WLN*«  Ub .bI Ë√ WOUHô« Ác ¡«œ√ vK dO qJA
dR Ê√

Ê√ v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM o?D ’U?B??« È√ v v?uU?I« d?O? s? `?B (c)
W?OU‡‡Hô« Ác‡‡ v? UN?OK ’uBM*« u?M« vK tU?«e« s U·?√ cO‡‡HM
Âu?I

Æ  Ub)« qu9 vK ÿUH(« Ë√ quL Ë√

© ∑ ¨ …œU‡‡*«
i¹uF²«Ë WOu¾*«
t‡‡FM WU? v W?O?U‡‡Hô« Ác‡‡ V‡?‡u0 tU«e?ô ·d‡‡? È√ ‚d Âb? 5F? ∑≠±

Æ …dUI« …uIU
 U«eô« pK ¡«œ√ s ÁdOQ Ë√

È_ Ë√ ·ËdE« s ·d È√ X% ¨ v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
qL% Âb? 5F ∑≠≤

b?N?F*U
XI?( W
U?≈ Ë√ …—U?? Ë√ —d{ È√ s W?OuU?I« W?Ou??*« ¨ »U?_« s V?

¨ ¢bIF« ¡«œ√¢‡
oKF ULO Ë√ s WUM« cOHMU
bNF*«  UJK2 Ë√ vHu0 Ë√ cOHMU

È—UA?ô« s ‰UH?≈ Ë√ qL È_ WO? W
Uù« Ë√ —dC« p– Êu?J UbM p– v U0

Æ bIFK UÎIË  Ub)« .bI v È—UAô« qA Ë√

 ≤µ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¨ —d{ Ë√ …—U È√ s U?ÎOuU v
Ë—Ë_« —ULô« pM
WOu? Âb 5F ∑≠≥

Ác Vu0 ·dB?« s tUH≈ Ë√ tU?F√ s W&UM«  U?IHM«Ë …UU?;« »UF√ p– v U0

¡u? Ë√ ‰U??O??ô« Ë√ rO???'« tU??L≈ s "U —d?{ Ë√ …—U??? È√ ¡UM???U
¨ W?O??U?Hô«

Æ bLF*« ·dB«

WU‡?‡D È√ s WU W?Ou? È√ v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM
qL% Âb? 5F ∑≠¥

`z«u Ë√ b«u? Ë√ 5«u È√ „UNô W?OM v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
b{ t?F— - ¡«d≈ Ë√

bN?F*« WdF0 ¨ WdJH« W?OJK*« ‚uI p– v U0 d?OG« ‚uI( „U?N« Ë√ ¨ UN
‰uL?F

bNF*« ÊuJ ’U√ È√ WdF0 Ë√ 5Hu*« Ë√ cOHM?U
bNF*« vËUI WdF0 Ë√ cOHMU

Æ rNM 5u 5Hu*« Ë√ cOHMU
bNF*« vËUI Ë√ cOHMU

Ác Vu0 v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
‚u?I? s Èd?√ ‚u?I? ÈQ
‰ö?ù« ÊËœ ∑≠µ

v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM —d{ È√ v? V« Âb 5F? ¨ oD ÊuU È√ Vu0 Ë√ WO?UHô«

 UI?HË nOUJË dzUË —«d?{√ È√ pcË ¨ dOG«  U?K Ë√  UUD lOL?Ë È√ b{Ë s

“u? Èc« Ÿu È√ s WO?uUI«  U?Ou?*«Ë tU?I?HË vU;« »U?F√ p– v U0 WDd?

WdF0 XJ—« ‰UL≈ Ë√ q‡‡F È_ WOM tK‡‡L‡ Ë√ tKL Ê√ v
Ë—Ë_« —U‡‡Lô« p‡‡M

Æ WOUHô« Ác v UNOK ’u‡‡BM*« tU«e« s ÈQ
‰Uö cOHMU
bNF*« Ë√

© ∏ ¨ …œU‡‡*«
 UŽ“UM*« W¹uðË rU(« Êu½UI«
U?N??O?ö?Ë U¡UM
Ë U?N
W?U?)«  U?uKF?*«Ë WO?U?H?ô« Ác lC? Ê√ 5F? ∏≠±

Æ Ud W—uNL 5«uI

÷«d_ Æ ÈœË qJA
U?LNMO
Q?AM Ÿ«e È√ Wu? ÊUdD« vF? Ê√ 5F ∏≠≤

oKF Ë√ s Q?AM ·ö Ë√ ·ö?« Ë√ WUD Ë√ Ÿ«e È√ ¢Ÿ«eM«¢‡
b?BI ¨ ∏ …œU‡*« Ác

UdOH Ë√ UNOö Ë√ Uœu?u
oKF Ÿ«e È√ p– v U0 ¨ WOUHô« ÁcN
qB Ë√ ÈQ

 U?«e« ÈQ
oKF? Ÿ«e È√Ë U?NöD
V«u Ë√ U?NzU?N≈ Ë√ UN?IO?KF Ë√ UN?d Ë√ U?Nz«œ√ Ë√

Æ t
WK  «– Ë√ tM WU WbUF dO

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂

a—U« s UÎO1uI UÎu ∂∞ 5? ‰ö ÈœË ‚UH« v≈ qu« Âb WU v ∏≠≥

rU;« v≈  U“UM*« lOL .b?I r ¨ Ÿ«eMU
Èd_« ·«d_« ·dD« tO dD Èc«

Æ  U«eM« pK s UÎ√ Wu WdB WOzUC WDK
lL Ê√ 5F v« WOdH«

ÊuUI Ud 5«u —UO« ÊQ
cOHMU
bNF*«Ë MIIC s q ÷uHË q1 ∏≠¥

rJ È√ –UH≈Ë ·«d?ô« 5FË dB? v Á–UH≈Ë t
·«dô« 5F? WOUHô« Ác?N rU

Æ dB v WOUHô« ÁcN
oKF ULO Ud v tOK ‰uB(« r

 UU?B?Ë  «“UO??« l ÷—U?F ∏ …œU‡*« Ác? v ¡v œuË Âb? 5F? ∏≠µ

œU?%ô«  «bU?F?? v t?OK ’u?BM?*« u?M« vK U?NK?U?? Ë√ v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM

kH?«Ë ¨ t
’U)« nO—_« WU?B ¨ dB?(« ô ‰U*« qO? vK ¨ p– v U0 v
Ë—Ë_«

Æ œbB« «c v tuI
…dF …—uB
v
Ë—Ë_« —ULô« pM

© π ¨ …œU‡‡*«
W¦U¦« ·«dÞ_«Ë ‰“UM²« ÂbŽ
UÎ√ W?—U2 v v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
W?d?F0 d?O?Q Ë√ qA È√ d?O??H r π≠±

Æ o(« p– s ‰“UM t√ vK oD*« ÊuUI« Vu0 Ë√ WOUHô« Ác Vu0 tuI s

¨ U·‡OM?L?{ Ë√ U?Îd‡‡ ¨ Îô“U‡‡‡M? W?O?U‡‡Hô« Ác‡‡ v ¡v? È√ —U???« r s π≠≤

v
Ë—Ë_« —UL?ô« p‡‡M
Wd‡‡F0 UN
lL?« r v«  «¡UHù«Ë  UUB(«Ë  «“U?Oô« s

ÊËœR ¡«d??? Ë√ Áu?Hu? Ë√ Áuu???? Ë√ Áu
ËUM? Ë√ …—«œù« fK? ¡U?C??√ Ë√ tdb? Ë√

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM ÂUN*«

 U?«e?« Ë√ ‚u?I? È_ c?O?HMU
b?N?F?*« Ë√ MIIC qI Ë√ ‰“UM Âb? “u? π≠≥

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
s WI WOD WI«u ÊËœ WOUHô« Ác s WU

–U‡‡HMK? q
U? dO? Ë√ vu?U d?O? W?O?U‡‡Hô« Ác‡?‡ s rJ È√ —d?I WU? v π≠¥

◊ËdA«Ë œuM« v?I Ê√ ◊dA
¨ t d√ ô ÊuJË bM« «c? ·c r ¨ vzUC? ¡«d≈ v

ÂeKË È—U WO?UHô« Ác s vI*« qEË –U?HMK WK
UË WOuU W?OUHô« ÁcN W?OU_«

Æ ·«d‡_« vK‡
 ≤∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

lL?« Ë√ –UH« U?Îd fO h È_ o ôË ¨ ·«d_« `U?B WO?UHô« Ác π≠µ

W?d*« W?OuU?I«  Uö?F« W?UË ¨ d?OG?K  «—Uù« Æ W?OU?Hô« Ác ◊Ëd? s È√ U«e0

‚U??O?? v d??O?G?« pË√ s UÎ_ iu??H???? Ád??O???H Ë√ ¡U?D≈ Âb? 5?F??Ë ·«d_« 5

…bzU‡‡H
l?L?« Ë√ ÷d?H ¨ Wö?« ·«d‡‡_« Ác‡‡ ÁU?& o È√ ¨ W?Od‡‡H?« W‡‡LN?*«  Ub?

W?«d? ÊU?d?D« o«u Æ W?O?U?Hô« Ác? ÂUJ√ s rJ È√ vK œU?L???ô« p– ·ö? Ë√

W?O?d?H« W?L?N*«  U?b …—«œù V?UM rN? d?O?u ÷dG? jI? r  «—U?ù« pK Ê√ vK

o È√ ¨ dU? dO Ë√ d?U qJA
¨ W?OUHô« ÂUJ√ s rJ È√ `M Âb? 5F t√Ë

È√ vK bM?« «c œu? Ê√ 5F? ÆW?O?U?Hô« Ác v W?«d? U?N?OK h?M r U? ¨ d?O?GK

Æ WOML{ Ë√ Wd XU ¡«u ¨ WOUHö nU rJ

© ±∞ ¨ …œU‡‡*«
WOU‡Hðô«
qJA v« W?OU« oö*«Ë …c?HM*« ◊ËdA« Ác vK? WOU?Hô« Ác qL?A ±∞≠±

∫ U‡NM √e‡ ô «Î¡e‡

Æ  Ub)« nË 1 ≠ oK

Æ  Ub)« rOK W«dË rOLB« v ÊËUFK  «¡«d≈ 2 ≠ oK

¨ oö?‡*« p‡‡?Ë√ s U?·√Ë …c???HM*« ◊Ëd?‡‡A« Ác?‡‡ ÂU?‡J‡√ 5?
÷—U‡‡F????« WU??? v

Æ WuË_« …cHM*« ◊ËdA« cQ Ê√ 5F

u? È√ vK U??NM ¡e? È√ Ë√ W?O?U?H?ô« Ác d?A Âb? vK ÊU?d?D« oH? ±∞≠≤

r ◊Ëd Ë√ ◊Ëd È√ UÎC√ œb?% v«Ë ¨ Èd_« ·«d_« s WI W?OD WI«u ÊËœ

Æ WI«u*« Ác `M UNu0

WU?F« WO?N« bF r ‰U vË U?NHK U? UÎC√ qLA W?U W?O v≈ …—Uù« ±∞≠≥

…—U≈ WUF« W?ON« Ác v≈  «—Uù« dFË WHOK ÊËœ U?NHzUË ¡«œ√ s XHu Ë√ …œuu

Æ WUF« WON« Ác  UOuË nzUu« s UÎ√ vu ÊUO Ë√ WO È√ Ë√ WU WO È√ v≈
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏

Âb? ¡«u ¢p– v U?0¢Ë ¢qLA¢ q  U?KDB vK Èu?% v« l«d*« ±∞[¥

…œËb? d?F ¢dB?(« qO vK fO s?JË¢ Ë√ ¢dB(« ô ‰U?*« qO vK?¢  ULK l

t√ vK ÁdOHË Ádd?Ë dB ÊËœ Á—U« V ¨  ôU(« lO?L v sJË ¨ œuM« œbF

Æ ¢dB(« ô ‰U*« qO vK p– v U0¢Ë ¢dB(« ô ‰U*« qO vK qLA¢ vMF

¢p– v U0¢ Ë√ ¢dü«¢ W?LKJ
UN?U« Ë√ UN1b?I r v« WU?F«  ULKJ« ±∞[µ

vC??I? V?? o? Ë√ l? U?N_ Èb?O??O?I vMF? vDF ¢’U? q?JA
¢ Ë√ ¢q?¢ Ë√

Æ WUF«  ULKJ« sL{ lI WMOF WKQ
‰U(«

œd?H*«Ë œd?H*« v?MF? lL?'« sL?C? Y?O? ¨ p– d?O? ‚U?O?« VK?D r U? ±∞[∂

Æ Èd_« Ÿ«u_« lOL qLA Ÿu qË ¨ lL'« vMF sLC

W?GKU
WOK?√ a ¥ WF
—√ v rNM? W
UO W?OU?Hô« Ác c?OHM? v ·«d_« X?

¨ vËb« ÊËU?F« …—«“Ë ± U?NM ·d qJ q2 W?dF0 W?H? q qOc X9 We?OK$ù«

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM ≤ ÊUM«Ë dB bb pJ WOuI« WONK ± b«Ë

s W
UOË s

¨ v
Ë—Ë_« —ULô« pM

œU
√ ËbdH√ ØbO«

…dUIU
pM« VJ db

∫ a—U«

s W
UOË s

vËb« ÊËUF« …—«“Ë

◊UA*« UO«— Ø…—ub« …–U_«

vËb« ÊËUF« d“Ë

≤∞≤∞ d«d µ ∫ a—U«

s W
UOË s

dB bb pJ WOuI« WON«

Eng. Ashraf Raslan

…—«œù« fK fOz—
 ≤π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

© ± ¨ o‡K‡
 Ub)« nË
∫ ŸËd‡A*« n‡Ë ÆA
dB? v W«b*« W?OLM« WO?O«d« v ≤∞±∂ ÂU?F UN—U ld v« d?B Wƒ—

ÈœUB?ô« bF?« ∫ ezU— …dA?Ë WOOz— œU?F
√ Wö v≈ bM vË ¨ ≤∞≥∞ ÂU? v

W?O?UH?A« ¨ vL?KF« Y?«Ë —UJ
ô« ¨ W?d?F*« ¨WU?D« ¨ WœU?B?ô« W?O?LM« ∫ ezU?d«

¨ W?B« ¨ WOUL?ô« W«bF« ∫ ezU?d« vUL?ô« bF« ª WUF?H« WOuJ(«  U?R*«Ë

q√ s Æ Wd?C(« WO?LM« ¨ W?O« ∫ ezU?d« vO?« bF?« ª WUI?« ¨ V—b«Ë rOK?F«

¨  UËd?A*«Ë Z«dU
W?LzU bb?% - ¨ ≤∞≥∞ ¨ ≤∞≤∞ ÂU ‰uK
W?OzU/ù« ·«b_« ⁄uK

∫ p– v U0 ¨ WdC(«Ë WœUBô«  «—uD« vK lu dOQ œuË l

Æ  UËdHLK ◊UOœ WMb

Æ ◊UOb
»u(« ‰œUË se vËœ vu ed ¡UA≈

Æ bb duD —u vK …bb Êb ¡UA≈

WOMu« Wbb(« pJ«  UJ duD

¨ —U‡‡L????‡‡ö W?U?‡‡F« W‡‡??O?N?« ØvËb« ÊËU‡‡F??« …—«“u‡‡ U·?I?Ë ¨ p– vK? …Ëö?

∫ v‡Ë ¨ ŸËdA*« WIDM v duD« bO  «—œU*« s œb „UM

Æ …—uBM*« s »dIU
¨ UK
WOuK« WIDM*«

Æ ◊UOb
…d(« WIDM*«

Æ …bb'« ◊UOœ WMb* WOUMB« WIDM*«

Æ ◊UOœ »d r ∑ v«u WOUMB« UD WIDM

Æ ◊UOœ »d r ≥µ v«u WBL »d »uM WOUMB« WIDM*«

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞

s »d?IU
t?Fu? s b?OH?? YO? ¨ dB? v T«u*« r√ b?√ ◊U?Oœ ¡UM?O b?F

s q? U??Nb? Æ W??O???UMB« o?U‡‡M?*« pc???Ë W—bMJ?ù« Ø…dU??I?« v Wd???C??(« oU?M*«

qOM« dNM
qB ¡UMO*« ÊS ¨ p– vK …Ëö? Æ WFd« ‚dD«  öË Wbb(« pJ«

W?d?
oKF? U?L?O? vO?zd« ◊U?AM« u Î…œU? sH?« d? qI?M« ÊU? Æ WO?ö? …UM d??

W?d  b?N? ¨ …dO?_«  «uM« v ¨ p– lË ¨ ±π∏∂ ÂU? v √b
Ê√ cM ¨  UËU?(«

Æ ’U q?JA
bO?F—u
‚d? ¡UMO `U?B ¨ ◊UO?œ ¡UMO v «Îd?O? UÎ{U?H«  U?ËU(«

W?U{ùU
¨ ÷«d?_« …œbF? WD?Ë WOU  UËU? WD? ¡UM
◊UO?œ ¡UMO W?O  —d?

¨ (BOT) WUC*« WLOI«  «–  UUMB« lOLË WzU« lzUC« seË se WD v≈

Spea Engineering W?«—b UÎI?Ë Æ WO?d WO??u  Ub?Ë ¨ …bL?ú bb nO?—Ë

WOMH« …b?U*« & Suez Consulcing (Lor 3: Transport - TA2016060 EG DTF -

¨ ≤∞±π dUM ≠ d?B? v ÈdJ« …dU?I« l fu?« …UM d?? qIM« vK VKD« qO?u rb

∫ ◊UOœ ¡UMO vK UL Wd« ÂU_« ÊuJ

ª ≤∞≤∞ ÂU ‰uK?
s ÊuOK ≤≥[∑ ∫ W?U'« W?zU?« lzUC?« ´ W?UF?« lzUC?«

U??Îd???I ≤∞¥∞ ÂU?? ‰u‡‡?K‡
s‡?‡ Êu??OK ∑π[¥Ë ≤∞≥∞ ÂU??? ‰uK
s Êu???OK ¥≥[¥

Æ ≤∞¥∞≠≤∞±µ ÈuM u/ •∂

≤∞≥∞ ÂU? ‰uK
s Êu?OK ±[¥ ª ≤∞≤∞ ÂU? ‰uK
s Êu?OK ± ∫ WKzU?« W?zU?«

Æ ≤∞¥∞≠≤∞±µ ÈuM u/ •≥ v«u ≤∞¥∞ ÂU ‰uK
s ÊuOK ±[∏Ë

Êu?OK ¥¥[∏ ª ≤∞≤∞ ÂU ‰uK
s Êu?OK ≤¥[∑ ∫ W ?OK;« lzUC ?« Wd ? vUL ?≈

u???LM?« s •∂ v«u???? ≤∞¥∞ ÂU??? ‰uK?
s Êu???OK? ∏±[≤Ë ≤∞≥∞ ÂU??? ‰uK?
s

Æ ≤∞¥∞≠≤∞±µ ÈuM«
 ≥± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

±[≥≤ ª ≤∞≤∞ ÂU? ‰uK
W??UJ WËU? Êu?OK ∞[µ∞ ∫ W?OK;«  UËU?(« W?d?

≤∞¥∞ ÂU? ‰uK
W?UJ WËU? ÊuOK? ≥[∞µË ≤∞≥∞ ÂU ‰uK
W?U?J WËU Êu?OK

Æ ≤∞¥∞≠≤∞±µ ÈuM« uLM« s •±∞ v«u

∞[∏∂ ª ≤∞≤∞ ÂU? ‰uK
W??U?J WËU? Êu?OK ∞[µ∂ ∫ …d
U?F«  UËU?(« W?d?

≤∞¥∞ ÂU? ‰uK
W?UJ WËU? ÊuOK? ±[≥≥Ë ≤∞≥∞ ÂU ‰uK
W?U?J WËU Êu?OK

Æ ≤∞¥∞≠≤∞±µ ÈuM u/ •¥[µ

≤[±∏ ª ≤∞≤∞ ÂU? ‰uK
W?UJ WËU? Êu?OK ±[∞∂ ∫  UËU?(« W?d vU?L?≈

≤∞¥∞ ÂU? ‰uK
W?UJ WËU? ÊuOK? ¥[≥∏Ë ≤∞≥∞ ÂU ‰uK
W?U?J WËU Êu?OK

Æ ≤∞¥∞≠≤∞±µ UÎdI •∑[¥ mK ÈuM u/

¨ UΓ«u d?√Ë qC?√ WIdD
rN?F“uË d?B ÊUJ b?Od q√ s ¨ p– vK …Ëö?

nB??M ‰uK?
Æ W??O?{U?‡*« œu?I??F« v? …bb??'« W?O?«d?L??F«  «—uD?« duDË jO?D -

¨ (NUCA) …bb'« WO«dLF«  UFL:« W?ON WOO«dô« WD)« ‰ö s ¨ UMOUL«

…dU??IU
WDO??;« ¡«d???B« v U?N??LEF?? ¨ Êb*« s ¢vU??« qO?'«¢ vL?? U? ¡U??A≈ -

Æ ◊UOœ v …b«Ë UÎC√ s?JË ¨dB WLU v b«e*« ÊUJ« œb »U?FOô ÈdJ«

Æ Ê«b ∂µ∞∞ WU? vK WOMJ …bË µ∞∞∞∞ s »dI U l …bb?'« ◊UOœ ¡UA≈ r

pJ?« ŸUD v Æ l?MB?? ∂∞∞ s? d????√Ë h??? Êu???OK nB? Vu????? Ê√ vG???M

qJ  Ub)«Ë W?OMu« Wbb(« pJ« WJ 5? …dO  «—UL?« „UM ¨ Wbb(«

¨ Wbb?(« pJK W?O?« W?OMK vu?I« db*« Âu?I Æ c?OHM« b?O? sA«Ë »U?d« s

qOQ?« …œU??ù ‚UDM« l«Ë ZUd
c?O??HM
U?ÎOU? ¨ d?B?? bb? pJ W?O?u?I?« W??O?N«

W?LE√ Yb?% od s W?OU?(« ◊uD?K vuuMJ« duD?« p– v U0 ¨ WKJO?N« …œU?≈Ë

WF?«u«  Ud?A*«Ë WOU?(« ◊uD)« Èu? l— ØqOQ …œU?≈Ë …bb ◊uD ¡U?M
Ë  «—Uù«

Æ Ÿœu*« WOd v≈ WU{ùU
 U
dF«Ë  «dUI« s

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤

Æ qOM« Uœ v Èd?J« Êb*« 5
W«—b« W?IDM v …œuu*« Wbb(« pJ?« WJ j
d

Æ vUF?« Ê«u√ b bM W?D;« »uM vB√ v≈ qB qOM« d?N ‰u vK j UÎC?√ bu

…œ—«u«  UuKFL?K UÎIË Æ UÎdI »d?NJ dOË vUO? ”UOI v Wbb(« p?J« lOL

«Îd? uKO? π[µ∂∞ Ë√ «Îd?? uKO µ[±≥∞ v≈ WJ?A« b?9 ¨ MiNTS JICA 2012 W«—œ v

ª vULù« s •∞[¥ «Îd? uKO ≤∞ ∫ WOU
—  «—U? ∫ v≈ WLI? vË ¨ WuDI

ª …—u?BM*« ≠ UDM p– v U0 ¨ vU?Lù« s •≤∏[µ d?? uKO ±[¥∂∞ ∫ ÃËœe? —U?

Æ •∑±[≤ d uKO ≥[∂µ∞ ∫ b«Ë —U

∫  Ub‡)« n‡Ë ÆB
Æ ◊UOœ ≠ …—uBM*« ≠ UDM bb pJ Yb WOKOLJ«  U«—b« ∫ ± ‰UL_« We

«cË tM «Î¡e W?Od?H« WLN*« Ác ÊuJ v«Ë ŸËd?ALK ÂU?F« ·bN« ∫ ÂUF« ·bN«

hI s WKu  «d  bN v« WdB*« bb(« pJ« ŸU?D v …dO …uH «Îb bF

dD …œU“Ë Â«b?????ô« vK W?KUJ« …—b??I«Ë W?O??«b??B*« nF?{ v?≈ Èœ√ U2 —U?L?????ô«

Æ r ±±∏ ‰uD
◊U?Oœ ≠ …—u?BM*« UDM bb W?J j duD s ŸËdA*« ÊuJ? Æ Àœ«u(«

jK …—U??ù« …œU?≈Ë ¨ r? ∂µ ◊U?O??œ ≠ …—u?BM*« r?? W??H?U??C? ŸËd??A*« sL?C??

¨ s?A« WU?Ë ¨ Wbb?(« pJ«  UD? v W?OU?{ù«  «—U?L??ô« U0—Ë ¨ qUJU

Æ ◊UOœ ¡UMO v≈ sA« j
«—Ë

ŸËdA*« œ«b≈ s ¡UNö WOMH« …bU*« .b?I u WOdH« WLN*« s œb;« ·bN«

Æ ŸËdA*« œ«bù WBUM« ozUu«Ë qOK« cOHM r Æ cOHM« WKd v≈ ÂbI« q√ s

qC??Q
‰U?????ô«Ë ŸËd??A*« œ«b??≈ q√ s?  «bM??*«Ë W??B?U?M«  ö??OK??« ¡«d??≈ r

UÎC√ b?NL? v«Ë ŸËdA*« œ«b?≈ rœ WOd?H« WLN*« Ác ‰ö? s WOËb«  U?—UL*«

Æ Wö d√ WOKI cOHM WKd* odD«

 ≥≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫  Ub‡)« ‚U‡D
∫ W}dH« WLNLK WOFd*« ◊ËdA« v qBH*« uM« vK WOU« ÂUN*« WOdH« WLN*« lu

Ë ª ¡b‡‡« WK‡d

≠ …—uBM*« r WH?UC È√ ¨ tKLQ
ŸËdALK …œuI?H*« ÈËb'« W«—œ dUM duD

Ë ª ◊UOœ ≠ …—uBM*« UDM qU j vK …—Uù« 5%Ë ◊UOœ

ª (ESIA) vULô«Ë vO« d_« rOOI

ª (ESMP) WOULô«Ë WOO« …—«œù« WD

ª Êu
dJ« WLB
rOOI

Ë ª cOHMU
bNFLK WOMH«Ë WcOHMU
bNF*«  «—bI«  öOK%

Ë ª ¡«dA« jOD

ª ŸËdA*« cOHM rb WOFd*« ◊ËdA«

≠ U‡‡DM? j‡‡ W‡ML?C??? Wd‡B*« bb?(« pJ?« WJ? W
d?NJ W??OË√ ÈËb? W‡«—œ

Æ ◊U‡Oœ ≠ …—u‡BM*«

∫ WOU« d—UI« v È—UAô« UNII v« ZzUM« ÂbI 5F

Æ ¡b‡« dd‡I

Æ …œuIH*« dUMF« l ÈËb'« W«—œ Yb%

Æ UNM ¡UNô« - v« WOKLF« ´ ESIA ddI

Æ ÈcOHMU
bNF*« œ«bô« ddI

Ë ª œuIF« ¡«d WOHO ÊQA
—«dI«Ë WKBH*«  UdA*« WD

ª UNKLQ
cOHM« WKd* cOHMU
bNF*« rb ŸËdA*« cOHM …bu WOFd*« ◊ËdA«

≠ UDM j? WML?C??? Wd?B*« bb??(« pJ« WJ? W?
d?NJ W?OË_« ÈËb??'« W?«—œ

Æ ◊U‡Oœ ≠ …—u‡BM*«
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥

Æ «ÎdN ±∏ vB√ b
¨ «ÎdN ±≤‡
—bI ∫ cOHMK —bI*« vMe« ‰Ëb'«

l‡u vU‡« v‡Me« ‰Ëb‡'«

XO‡‡u‡« W‡K‡‡‡d‡*«

Æ ‰Ë_« dNA« ª fOQ«

Æ ”œU« dNA« ∫ …œuIH*« ÈËb'« W«—œ dUM duD

Æ ∂ dN ∫ qL qBH rOLB WD

Æ ±∞ dNA« WO?O« …—«œù« WDË ¨ (ESIA) vUL?ô«Ë vO« d_« rO?OI
∫ Êu
dJ« WLB
rOOIË (ESMP) WOULô«Ë
¥ dN ∫ ÃËdLK WOMI«Ë WOR*«  «—bI« qOK%

¥ dNA« ∫  UdA*« UUC qOK%

∏ dN ≠ W???O???????O?zd« Wb?b???(« WJ?« W
d????NJ W????OË√ ÈËb???? W???«—œ

∫ …d‡U‡I« ≠ W—bM‡J‡ù«

Æ WM Ë—u 1,500.000 vB√ b
∫  UbK …—bI*« nOUJ«

∫ cOHMU
bNF*« UNbI v«  öON« ÆC

qL?F« ‘—ËË  «bM*« v≈ qUJ« ‰u?u« Âb?I Ê√ cO?HMU
bN?F*« W?N'« s lu?

Æ t
WDd*« WOU_« WOM«Ë Wbb(« pJ« j  «—U“ rOEM rœË W
uKD*«

È—UAô«Ë EIB l  UË_« lOL? v tOHu ÊËUF ÊUL?C
cOHMU
bNF*« b?NF
Ê√ c?OHMU
b?N?F*« vK 5F? Æ Ác W?Od?H« WL?N*« Vu0  U?b)« .b?I?
oKF U?LO?

t??d‡‡B X% …œu??u*«  «bM??*«Ë  U??uKF*« Ác??N
—u?H« v?K È—U?A???ô« b?Ëe?
Âu??I

 «bM?*« Ác …œU?≈ 5F? Æ W?O?d?H« W?L?N*« c?OHM? W—Ëd?{Ë WK  «– ÊuJ b? v«Ë

Æ WOdH« WLN*« s ¡UNô« bM cOHMU
bNF*« WN'« v≈

5«uI?« s a vK ‰uB?(« v cOHM?U
bNF?*« …bU? VK È—U?Aö? “u

Vu0 t?U?«e???ô tz«œ√ v È—U??A????ô« vK dR b?? v?« W??OK;«  U??uKF*«Ë `?z«uK«Ë

Æ  Ub)« UNO ÂbI v« WËb« v WOdH« WLNLK WOFd*« ◊ËdA«

Æ —UALK o«d*«Ë VUJ*« dOu
cOHMU
bNF*« ÂuI s

 ≥µ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫  Ub‡)« qu‡9 ÆD
ÕËeM« UN{dH v«  UbK v
Ë—Ë_« œU%ô« W
U« s ¡e ¨ ≤∞±∂ ÂU v

¨ ("ERI") WœU?B?ô« W?Ëd*« …—œU? v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM?
oK√ ¨ …d?N«Ë Èd??I«

—«u'« ‰Ëœ v —U?Lö ÕU?*« tKu9 ‚UD lOuË …œUe
v
Ë—Ë_« —U?Lô« pM
ÂU? YO

vK …bO?H*« ‰Ëb« œU?B« …—b 5?% ·bN
¨ ÊUIK« »d?Ë v
Ë—Ë_« œU%ö v
uM'«

—UL?ô« pM
bL?« ¨ ERI s ¡UN?öË Æ UN W
U?ô«Ë  Ub?B«Ë  U“_« »UFO?«
W?OMH« …b?U?LK hB? ¨ W?U?)« Áœ—«u s ¨ vU? ·ËdE ≤∞±∑ ÂU? v v
Ë—Ë_«

ŸËdA*« bb% - Æ ("ERI TAAS") ÁcOHMË Áœ«b?≈Ë ŸËdA*« ¡UA≈ rb W—UA?ô«  Ub)«Ë
Æ MIICË qIM« …—«“Ë l WdA  UUL« v WdB*« WuJK WOOz— WuËQ

∫ q‡«u«Ë Wƒd‡« ÆE
U?NKu9 r  Ub?)« Ê√ W?IO?I d?AM W?UM*« d?O
«b« lO?L ÊU?dD« c? Ê√ 5F?

 U?uK?F*« d?I Ê√ 5F?? Æ v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM
s? W?OMH« …b??U?*« W?M? ‰ö? s

WO?Ld«  «—UDù«Ë ¨ WKB«  «– WU?b« œ«u lOL?Ë ¨ dOG« v≈ Ë√ W?UB« v≈ W?bI*«

v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
s qu?L?
U?N1b?I r?O?  U?b?)« ÊQ
¨  «—u?AM*«Ë d—U?I?«Ë

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
—UF vK WUM WIdD
UN{d r Ê√ 5FË

¨ U?N??H W?ƒd«  U?KD? «d??« 5?—U?A??ô« s v
Ë—Ë_« —U?L???ô« p?M
VKD

sc« 5—U??A???ô« ¡«d???)« rOK Ë√  UU??AMK dd??I q v W??OU?« ’u??BM« ë—œ≈Ë

∫ WOdH« WLN*« v≈ ÊubI

—UL?ô« pM?
s WOU …b?U0 bM?*« «c ÃU≈ -¢ ∫ WOU« ◊Ëd?AU
ÊUO
(a
Æ ¢(ERI) WœUBô« WËd*« …—œU —U≈ v v
Ë—Ë_«

WKUJ« WOu?*« ÊuHR*« qL?¢ ∫ WOU?« ◊ËdA« v d?O b? v≈ ¨ ‰“UM« (b
¡«—¬ …—ËdCU
XO bM*« «c v UNM dF*« ¡«—ü« Æ ddI« «c  Uu s

W—«œù« tUU?OË v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
qL? ô Æ v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM

dO?H s? QAM —d?{ Ë√ …—U È√ s? Ÿu È√ s WOu?? È√ ÁƒöË Ë√ ÁuH?uË

«b???« s Ë√ ¨ UM …œ—«u« ¡«—ü« v?K œU?L??ô« Ë√ ¨  U?uKF*« «b???« Ë√

Æ ¢ddI« «c v WbI*« ‚dD« Ë√ ZzUMK dOG«

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂

© ≤ ¨ o‡K‡*«
 Ub)« rOKð W³«d rOLBð w ÊËUF²«  «¡«dł≈
¡«dË rOLB v qLF« vK ÊUdD« oH UNu0 v«  UNOu« oK‡*« «c ÂbI

Æ ¢W}dH« WLN*«¢ ERI-ITA bIF WOdH« WLN*« Vu0  Ub)« œUL«Ë W«dË

∫  Ub)« ¡«dË rOLB« Ʊ

∫  Ub)« rOLB ∞±∞±

¨ ¢W?O??F?d*« ◊Ëd?A«¢  U??b?K W??OMH«  U?H??«u*« rO?L?B? v ÊU?dD« ÊËU??F?

Æ  Ub)« rOK ‚dË ‚UDË ·«b_« bb%Ë

d?? W?OF?d*« ◊Ëd?AK vzU?NM« q?JA« vK W?OD)« t??I?«u c?O?HMU
b?N?F?*« Âb?I

b?N?F??*« d?I ¨ ‰u??I« «c .b?I? ‰ö? s Æ vKO?G?A??« Èu??*« vK vËd??Jù« bd?«

¨ U?N VO‡‡?Ë …œb‡?‡;«  UU?O?ô« fJF?? …—uc?*« WO?F?d*« ◊ËdA« ÊQ
c?O?HMU

‰u‡I‡F? d?O? qJA
‰u‡‡?I« «c V‡‡? r? s Æ kH?% ÊËœ UNK?I c?O?HMU
b?N?F?*« Ê√Ë

s qL? ÂU√ ±∞ …dA? ÊuC? v W«d? tC?— r r «–≈ t1b?I - b Á—U??« rË

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
s œbB« «c v »uJ VK Âö«

UœUL«Ë UduD - v« WOFd*« ◊ËdA« W—UA0 v
Ë—Ë_« —ULô« pM
ÂuIO

lu*« vU?(«  Ub?)« bI?F UÎI?Ë  Ub?)« .b?I È—U?A?ô« l ¨ Áö√ `{u? u UL?

¨ bIFK Wd?A*« WN'« Á—U?U
¨ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
ÊQ
ÃËd*« dI Æ È—U?Aô« l

dO?OG È√ ÊuJ Ê√ WDd? ¨ ¡«dA« ¡«d≈ ¡U?‡‡M√ WOF?d*« ◊ËdA« d?OH Ë√ qb?F v≈ ÃU? b

Æ ÁcOHM q ÃËd*« l ‚UHô« - ¨  Ub)« …b Èu qKË ‚UDM
oKF ULO ¨ dOH Ë√

∫  Ub‡)« ¡«d‡ ±[≤

pM
s ≤∞±π d«d??? v Á—U?O??« - Èc« È—U?A??ô« W?d?F0  U??b?)« .b?I r

AA-000907-001 ld*« Vu0 …bOI WOËœ WBUM ¡«d≈ ‰ö s v
Ë—Ë_« —ULô«

Æ (TA2017141 RO ERI)
 ≥∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

U??N??d???« v?« W?O????NM*«Ë od??H« s?uJ ‰u?? c??O?H?MU
b??N??F??*« l —ËU??A??« r

 «—«d‡‡I?« Ê√ vK o«uË c?O?‡‡H‡MU?
b?N?F??*« d?I Æ W??O?d??H« W?L??N*« c?O?H?M È—U?A???ô«

t?HB
pM« oU vK qUJU?
lI tO?NMË È—UA?ô« od WI?«u0 WIKF*« W?}zUNM«

Æ …bU‡F*« W‡N'«

vzU‡‡NM« b?O‡‡H??*« Êu‡J tMJË W?b‡‡)« b‡‡I? v U?Îd‡‡ c?OHM?U
bN?F?*« ÊuJ s

Æ W‡OdH« W‡LN*« s‡

Æ WOUHô« Ác –UH ¡b
ÊUËdA  Ub)« rOKË —U<« È—UAô« od WF Ê≈

∫  Ub‡)« W‡«d ±[≥

Æ  Ub)« rOK W«d l »d s pM«Ë cOHMU
bNF*« ÊËUF

u UL?  UUAM« d—U?IË UNI?OI% »u?d*« ·«b_« WF?«d0 cOHMU
b?NF?*« ÂuI

WOFd*« ◊ËdA« v W?—b v UL È—UAô« WdF0 Wb?I*« WOFd*« ◊ËdA« v »uKD

tu Ë√ W
u?J*« tUIOKF v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
v≈ vËdJù« bd?« od s ÂbIË

i— »U?√ …—ËdC« bM p– v U0 ¨  UUAM« d—UIË U?NIOI?% »ud*« ·«b_« Ác

- WKB« È–  UU?AM« Ë√ rOK« dd?I c?OHMU
b?NF*« ‰u? d??F Æ ‰uI« «c? q

v
U VK? Âö« s UÎu ±µ dA? WL Êu?C v W«d tC?— r r «–≈ t1bI

Æ v
Ë—Ë_« —ULô« pM
s d_« «cN
oKF

¨ Á—«d c? U?bM cOHM?U
bNF?*« Í√— —U?ô« 5F
v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM
cQ

W?I«u*« v?K ΡUM
Ë ¨ Wb?)« b?I v? UN?OK ’u?BM*« W?OzUNM« b?O?«u*«Ë  «¡«d?û UÎI?Ë

oKF? ULO? Æ È—UA?ô« s …—œUB«  UU?AM« d—UIË U?NI?OI% »u?d*« ·«b_« vK

¨  U?b)« b‡‡I? Vu0 È—UA?ô« ÁU?& v
Ë—Ë_« —UL??ô« pM Wb?UF?«  U«e?ôU

d—UIË U?NIO?I% »u?d*« ·«b_« œUL?ô« vK vzUNM« —«d?I« Ê√ vK cOHMU?
bNF?*« dI

◊ËdAK U?ÎIË v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
l È—UA?ô« W?dF0 UN?U≈ r v«  U?UAM«

Æ Wb)« bI v …œb;« bO«u*«Ë

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏

U?NI?OI?% »u?d ·«b√ È√ ‰u? i— o? U2 rd« vK c?O?HMU
bN?F?LK “u?

W?d?F0 ÎW??«d? t?C?— s rd?« vKË v
Ë—Ë_« —U?L????ô« pM
s UœU?L???« sJ1 v«

¨ v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
v≈ U?ÎO
U? id« «c qd Ê√ VË W
U? c?OHMU
b?NF?*«

v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
s —UDù« v≈ t?ö« s U?Îu ±µ dA W?L Êu?C v

c?O?HMU
b?N?F?*« b?N?F? ¨ WU?(« Ác v Æ rOK?« q? b? v
Ë—Ë_« —U?L???ô« pM
Ê√

Æ rOK« «c s bOH s tQ
bNFË

‰Ë«b?'« WF?«d0 cO?HMU
bN?F*« Âu?I ¨ p– v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
VK WU? v

v lu*« v È—U?A?ô« ¡«d? U?N?O qL?F v«  U?U« Ë√ ÂU_« q? v« W?OMe«

b?N?F??LK o ¨ p?A« VM? Æ U?N?OK lO?u?« ‰ö? s? U?N??œ b?O?Q 5F?Ë ¨ d?B?

Wd?F0 5MO?F*« ¡«d?)« s d?√ Ë√ b«Ë U?Nb?I v« WOMe« ‰Ë«b?'« ‰u? i— cO?HMU

`O?? qJA
fJF ô vMe« ‰Ëb?'« ÊU? ‰U? v ¨  Ub?)« rOK? È—U?A??« dO??

 Ub)« …œu XU ‰U v Ë√ ¨  Ub)« rOK dO UN
qLF v«  UU« Ë√ ÂU_«

◊ËdA«  UKD l o«u ô ¨ bNFLK vI?DM*« È√dK UÎIË ¨ vMF*« dO)« UNbI v«

W?UMB« v W‡‡F?u?*« W‡‡?‡OMN*« d?OU?F?LK o‡‡‡D XU? ‰U? v Ë√ ¨ WKB«  «– W?O?F?d*«

b‡‡?N??F???*« s V‡‡K?D ¨ pA« V?M‡‡??? Æ  U??b??)« p?K Âb‡?‡‡I*« d??O?????)« s W?KB«  «–

t‡
Õu?L? u UL? cO‡‡‡H‡MU?
b‡‡N‡F*« d‡‡I? s …bO?F
q‡‡L? ÂU‡√ vK WI?«u*« cO?HMU

Æ WOFd*« ◊ËdA« v

⁄ö
≈ c?OHM?U
bN?F?*« vK 5F ¨ p– v?
Ë—Ë_« —UL??ô« pM
s VK ‰U? v

Æ ‰uI« «c i— »U√ …—ËdC« bM p– v U0 ¨ vM“ ‰Ëb È√ ‰u ÊQA
Á—«dI
pM«

tC— t1bI Âb‡‡ ‰U? v WKB« È– vMe« ‰Ëb‡‡'U
cOHMU
bNF*« ‰u‡‡ —U?« 5F

pM
s œb?B« «c v VKD« Âö?« s qL Âu ±µ d?A W?L Êu?C v W?«d

Æ v
Ë—Ë_« —ULô«
 ≥π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫  Ub)«  ULOLB vK  öbF ±[¥

Æ Wb)« b?I cOHM ¡UM√  Ub?)« rOLB vK  öbF VK c?OHMU
bNF?LK “u

≥∞ 5ö‡ q? ¨ W
uK‡D*«  öb?F?« dd? l v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
v≈ VKD« «c ‰U?—≈ r

v
Ë—Ë_« —ULô« pM o Æ  öbF« Ác‡‡ oOD œuBI*« a—U« s q_« vK UÎu

Æ id« «c »UQ
cOHMU
bNF*« ⁄ö
S
ÂuIË  öbF« Ác q vK ÷dF Ê√

Wdu  öbF È√ vK WI«u*«Ë ’uB
t—UA« r Ê√ cOHMU
bNFLK o

¡UM√ È—U?Aô« Ë√ v?
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
U—u?B b? v«Ë ¨  Ub?)« rOL?B vK

r U qO?I« «c s  öbF È√ vK cO?HMU
bNF*« W?I«u d?F Æ Wb)« bI? cOHM

pM
s? WU??— Âö???« s? U??Îu ±µ d??A?? W???L?? Êu??C?? v W??«d?? t??C??— Âb??I

b?N?F?*« Âu?I ¨ UÎMJ2 p– ÊU? ‰U? v Æ W?d??I*«  öb?F?« ÊQ?A
v
Ë—Ë_« —U?L???ô«

Æ tC— »UQ
v
Ë—Ë_« —ULô« pM
⁄ö
S
cOHMU

vK √dD  «dOOG È√ vK WI«u*«Ë ’uB
t—UA« r Ê√ cOHMU
bNFLK o

¨ WO?Fd*« ◊ËdA« v …œb? v U?L ¨ È—UA?ô« Wd?F0 5bI*« 5O?Ozd« ¡«d?)« od

—U?« r Æ W?b)« b?I cO?HM ¡UM√ È—UA?ô« Ë√ v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
U—uB? v«

ÎW?«d t?C— .b‡‡I r r U? qO?I« «c s  «d?OO?G È√ vK cO?HMU
bN?F*« W?I«u?

—U?L??ô« pM
Ë√ È—UA??ô« s WU— Âö??« s UÎu ±µ d?A? W?L? ÊuC? v

c?O?HMU?
b‡‡N?F?*« Âu?I Æ U·M?J2 p– ÊU? ‰U? v Æ W?d??I*«  «d?O?O??G?« ÊQ?A
v
Ë—Ë_«

Æ tC— »UQ
v
Ë—Ë_« —ULô« pM
⁄ö
S

‰«b???« VKD Ê√ c?O?HMU
b?N?F??LK “u? ¨ W?b?)« b?I? c?OH?M ¡UM√ XË È√ v

Æ ‰u?IF? qJA
Á—d? Èc« b?(« v≈ È—U?A?ô« rN?b?I sc« ¡«d??)« s d?√ Ë√ b?«Ë

Æ W
u‡‡K‡D*«  «d?O?OG?« dd?‡‡ l v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
v≈ VK‡‡D« «c?‡‡ ‰U‡‡—≈ V

…—«œ≈ b«uI
oKF »U?_ ULO ô ¨  öbF« Ác v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
÷—UF b

Æ id« «c »UQ
‰u*« mKË ¨ UN
‰uLF*« œuIF«Ë  UdA*«

È√ c?OH?M ÊQA
v?zUNM« —«d?IU
v
Ë—Ë_« —U?L??ô« pM
k?H? ¨ …b?U?F? W??ON?

Æ Wb)« bI v qbF

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞

∫ ÂU‡F« ÊËU‡F« ∆œU‡ ∞≤

d?B? v W?B?<«  U??O?N« 5
ÊËU?F?«Ë q«u?« qO?N?
c?O?HMU
b?N?F?*« Âu?I

Æ  Ub)« rOKË rOLB ÕUM …—ËdC« V

WM' qOJA sJ1 ÂbI?« WF
UË W?OUL'« WOM?H« WI«u*«Ë ŸËdA*« oO?M ’uB

Æ v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
s od v≈ WU?{ùU
WOMF*« ·«d_« lOL s 5K2 s d?OO

WKB«  «–  UU??O?« W?U? È—U?A??ô« v≈ .b?I v W?MK« Ác?N v?Ozd?« —Ëb« q?L?

c?O?HM s È—U?A??ô« sJL?O? WL?N*« Âb?I W?F
U??Ë W?OMF*« ·«d_« nK?? s W?U?*«

Æ œb;« vMe« ‰ËbK UÎIË ÕUM
WLN*«

∫ WOBA«  UUO« s nAJ« ∞≥

c?OHM?U
bN?F?LK? pM« s W
U?OMU
Ë√ Wd?F0 W?O?B?A«  UU?O?« s nAJ« r

∫ vK UL cOHMU
bNF*« WdF0 UN«b« rË

5œd?H« ¡«d??)U
WK  «– W?O?B??A«  UU?O?« ÊuJ ∫  UU?O?«  Uu?{u? ≠ ±

Æ  Ub)« rOK È—UAô« WdF0 5MOF*«

∫ WOU«  UH« v WOBA«  UUO« sLC ∫ WOBA«  UUO«  U ≠ ≤

 öR*«Ë r?OKF??« ª p– v≈ U??Ë Ê«uMF«Ë rô« q??  UU??O??« Ÿu??{u? bb??%

Æ …d‡)«Ë W‡OMN*«

WO?LOEMË W?OM WOM√ d?O
«b œUL?U
cO?HMU
bNF?*« bN?F ∫ WOM_« d?O
«b« ≠ ≥

∫ q√ s WOMF*« 5Hu*«  UUO
WFOË W'UF v WMUJ« dU<« W'UF*

 UUO?« ZUF v« d?uO?LJ« WLE√ v≈ ‰u?u« s ÷uH? dO h? È√ lM (i)
ª UN«“≈ Ë√ Ud?OOG Ë√ UN? Ë√ se« jzUË …¡«d? ± ∫ WUË ¨ WO?BA«

u? Ë√ qbF Ë√ t
Õd?B*« dO? nAJ« Ë√ UN
Õd?B*« dO?  UUO?« ‰Uœ≈ ≤

W?LE√ «b??ô 5{u?H*« d?O ’U??_« ≥Ë ª We?<« WO?B?A«  U?UO?«

Ë ª  UUO« qI o«d od s  UUO« W'UF

 ¥± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

jI? ‰uu« rNMJ1  UU?O« W?'UF? ÂUEM 5{uH*« 5b??*« Ê√ s bQ?« (ii)
Ë ª rN
’U)« ‰uu« o UNO≈ dOA v« WOBA«  UUO« v≈

ª s*Ë v UNU—≈ - v« WOBA«  UUO« qO (iii)

UN'UF sJ1 ô d?OG« s W
UO UN'UF X9 b WOB?A«  UUO« Ê√ ÊUL{ (iv)
ª bUF*« ÊUOJ« Ë√ cOHMU
bNF*« Uœb v« WIdDU
ô≈

¨ se‡‡?« jzU‡‡Ë q‡‡‡IË W?OB?A«  UU?OU
q«u?« ¡U‡‡‡M√ t√ s bQ?« (v)
ª iuH ÊËœ Uu Ë√ UN Ë√  UUO« …¡«d sJ1 ô

Æ  UUO« WUL  UKD vK WIdD
vLOEM« UNKJO rOLB (vi)

∫  UUO« Ÿu{u ‚uI W—UL* ‰UBô« qOUH ∞¥
Æ dB bb pJ WOuI« WON«

Æ ‰Ë_« o
UD« ¨ √ vM*« ¨ fO— WD

Æ WO
dF« dB W—uNL ¨ …dUI«

Æ …—«œù« fK fOz— ¨ Êö— ·d√ Ø”bMN*«

∫ ÷«dô«Ë ·c(«Ë `OB«Ë ‰uu« ≠  UUO« Ÿu{u ‚uI ∞µ

¨ d?OG« od s Ë√ d?U? qJA
¡«u? ¨  UU?OU
5OM?F*« ’U?_« bËe V

ÊuJ v«  U?KD« ¡UM??U
¨ W??ON« U?N
kH??% v« pK ‰u? W?OB??A«  U?uKF*U

…—d‡‡J‡*« U‡‡N?F?O Ë√ Uœb? Ë√ Wu‡‡I?F d?O  «d?‡‡ vK ΡU‡‡M
¨ `{«Ë qJA
W?O?

pM
v UN
‰u?LF*«  «¡«d?ù«Ë b«uI« Vu0 ‰u?u« `M ÂeK ô v« Ë√ ¨ WO?NM*« Ë√

Æ v
Ë—Ë_« —ULô«

¨ W‡‡I‡??*« t‡‡?I?«u? vD√ b?  UU?O?« WU‡‡L?( v?
Ë—Ë_« ·d?A*« ÊuJ Ê√ WDd?

`U?B0 d?OD —d?{ ‚U?(≈ v≈ p– ÈœR U?bM ‰u?u« o `M? È—ËdC?« s ÊuJ sK

Ác “ËU?& r ôË cO?HMU
b?NF?*« l qU?F v« Èd?_«  U?O?N« Ë√ cO?HMU
b?NF?*«

Æ  UUO« Ÿu{u* WOU_«  Ud(«Ë ‚uI(« bz«u ‰ö s bz«uH«

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤

‚u?I? pN?M YO? Ë√ ¨ Wu?I?F? œuN?
W?O?B??A«  UU?O?« —œU?B? bb?% r r

Æ œdH« dO ’U_«

W?O??B??A«  U??uKF*« `O???B vK s?—œU‡‡  UU?O??« u?b????? Êu?J Ê√ V

Ác?N U?ÎI?Ë U?N??'U?F? r Ë√ W?I?O?œ d?O? ÊuJ U?bM U?N?c? Ë√ U?NKb?F Ë√ rN
W?U?)«

W?LEM*« VKD b?I ¨ VKD« W?O?d v pOJA?K W?FMI »U??√ „UM XU «–≈ Æ ∆œU?*«

È√ s ⁄ö
ù« V Æ ·c?(« Ë√ qb?F?« Ë√ `O??B?« v ŸËd?A« q? W?OU?{≈  «—d??

ÈuDM U??bM U?N?O?≈  UU?O?« s n?AJ« - W?U ·«d_ ·c?? Ë√ qb?F Ë√ `O???B

Æ VUM dO bN vK p–

WLEM?*« VKD bI Æ VK?D« WOd? v pOJAK W?FMI »U?√ „UM XU? WU v

È√ s ⁄ö
ù« V Æ ·c?(« Ë√ qb?F?« Ë√ `O??B?« v ŸËd?A« q? W?OU?{≈  «—d??

oKF? v« rN  UU?O?« s nAJ« - sc?« WU ·«d?_ ·c Ë√ qb?F Ë√ `O??B

Æ VUM dO bN

 UU?O?« W?'U?F vK? ÷«d?ô« vK U?ÎC√ «Î—œU?  UU?O?« Ÿu?{u? ÊuJ Ê√ V

Æ ’U‡‡)« t?F?{u
oKF? W‡‡FMI? W?Od? »U‡‡‡?√ „U‡‡M XU? «–≈ t
W‡‡IKF?*« W?OB??A«

UÎLz«œ  UUO« Ÿu{u Èb b cOHMU
bNF*« oU vK i— È_  Uù« ¡V lI

Æ  UUO« WUL( v
Ë—Ë_« ·dA*« ÂU√ id«

 ¥≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤∞ WM‡ ¥µ r‡—
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
≤∞≤∞Ø≥Ø≥∞ a—U??
—œU?B« ±¥¥ r‡— È—u?‡‡N‡L?'« —«d?‡‡I« vK Ÿö‡‡?ô« b‡F

¢dB bb? pJ WOuI« WO?N«¢ WO
dF« dB W—u?NL 5
ÊËUF« ‚UH« vK W?I«u*« ÊQA

¨ ◊UOœ ≠ …—u?BM*« ≠ UDM j Yb WOKO?LJ«  U«—b« ÊQA
v
Ë—Ë_« —UL?ô« pM
Ë

ª ≤∞≤∞Ø≤ص a—U
…dUI« v lu*«

ª ≤∞≤∞Ø∂Ø∏ a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤∞Ø∂ر± a—U
W—uNL'« fOz— bO« obB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡‡Ë …œU‡‡ ¨
WO?uI« W?ON«¢Ë WO
d?F« dB W—u?NL 5
ÊËU?F« ‚UH« W?OLd« …bd?'« v dAMÔ

≠ UDM j Yb? WOKO?LJ«  U«—b« ÊQA
v
Ë—Ë_« —U?L?ô« pM
Ë ¢dB? bb pJ

ª ≤∞≤∞Ø≤ص a—U
…dUI« v lu*« ¨ ◊UOœ ≠ …—uBM*«

≤∞≤∞Ø∂Ø≤∏ s «Î—U« ‚UHô« «cN
qLFÔË

≤∞≤∞Ø∑رµ a—U
—b

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM ±∑µ r—
UOÝË—öOÐ W¹—uNLłË WOÐdF« dB W¹—uNLł 5Ð WOUHðô« wKŽ WI«u*UÐ
¨ WOzUM'« œ«u*« w WœU³²*« WOzUCI« …bŽU*« ÊQAÐ
≤∞±∞ر∞Ø≤∞ a¹—U²Ð pMO WM¹b w WFu*«
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …b}‡Ë …œU‡ ¨
…bU?*« ÊQA
U?OË—öO
W?—uNL?Ë WO
d?F« dB W—u?NL? 5
WOU?Hô« vK oËË

¨ ≤∞±∞ر∞Ø≤∞ a—U
pMO WMb v WFu*« ¨ WOzUM'« œ«u*« v WœU*« WOzUCI«

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë

‡±¥¥± WM ÊUC— ≤∞ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM uU ±≥ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥¥± WM …bFI« È– ±¥ v? …œuIF*« tK
—«d?I« «c vK »«uM« fK o«Ë

Æ  Â ≤∞≤∞ WM WOu µ o«u*« 

 ¥µ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W‡OU‡‡H«
WO
dF« dB W—uNL 5

UOË—öO
W—uNLË
ÊQ‡AÐ
WOzUM'« œ«u*« w WœU³²*« WOzUCI« …bŽU*«
vK‡ U??L??O? U??L??N?O≈ —U??A*«Ë U??O?Ë—ö?‡‡O
W—u‡?‡N?L??Ë W??O
d‡‡F« d?‡‡B?? W—u‡N‡L?? Ê≈

¨ ¢sbU‡F*« 5d‡D«¢‡

—b vB√ .bI WOL_ U·«—œ≈Ë ¨ sbK« 5
W«d« W«bB«  Uö s UÎöD«

Æ WOzUM'« œ«u*« v WœU*« WOzUCI« …bU*« s

WLUË UNO oOI«Ë UNFLË W1d'« lM  ôU v 5Ëb« …—b eeF v W—Ë

¨ WOzUM'« œ«u*« v WœU*« WOzUCI« …bU*«Ë ÊËUF« ‰ö s p–Ë UNOJd

‰œU*« «dô« ∆œU WUË ¨ vËb« ÊuUI« b«uI UΫd«Ë 5Ëb« 5«uI UÎIËË

¨ WOK«b« ÊuA« v qb« ÂbË …œUOK

∫ vK‡ U vK‡ ÊUd‡D« o‡H«

© ± ¨ …œU‡‡
oO³D²« ‚UD½
dü« ·dDK ÂbI Ê√ s?bUF*« 5dD« s q bN?F ¨ WOU?Hô« Ác vCI0 ≠ ±

rz«d?K W‡?‡?MU
p–Ë W?OzU‡?‡M'« œ«u*« v WœU??*« W?O?zU‡‡C?I« …b?U‡‡?*« s —b‡ vB?√

.bI XË WUD« WËbK W?OzUCI« WDK« ’UB« v UN?OK »UIF« WDK ×bM v«

Æ …bU‡*« VK‡

s È√ oU? vK WF?«u« Èd?_«  U«e?ôU
q‡ ô U0 W?O?UHô« Ác Èd? ≠ ≤

5dD« s UÎ√ WOUHô« Ác lM9 ô UL Æ Èd√ WOËœ  UOUH« Vu0 sbUF*« 5dD«

Æ Èd√ WOËœ  UOUH« vK UÎOQ dü« ·dDK WOzUCI« …bU*« .bI s
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂

o‡K‡F? WœU‡‡? W?OzU‡‡C? …bU‡‡? VK È√ vK U?ÎC√ WO?U‡Hô« Ác‡‡ Èd? ≠ ≥

Æ –UHM« eO WOUHô« Ác ‰uœ q XJ—« W1d ÈQ

∫ vK U WOzUCI« …bU*« qLA ≠ ¥

kH????«Ë U??ND??{Ë W1d??'«  «Ëœ√Ë  ö?B????? ÊU?J bb‡‡%  «¡«d?‡‡≈ √ 

Æ UN—œU‡BË U‡NOK

Æ ’U_« ‰«u√ ŸULË Wœ_« vK ‰uB(« »

 ö?« «cË ¨ U?NM …bL?F? —u Ë√  «bM?*« ‰u√Ë  UuKF*« .b?I ‡

Æ WOzU‡CI«Ë WOzU‡M'«

Æ ¡UO_«  UOUË sU√ «cË rNUuË ’U_« sU√ bb% œ

Æ g‡OH«Ë j‡C« ‡

Æ …—Uù« qO vK Wœ_« rOK p– v U0 ¡UO_« rOK Ë

W‡‡œ_« .b‡‡?I s r‡NMOJ9Ë rd?O‡ Ë√ se???;« ’U‡‡‡‡‡_« »«u???« “

Æ  UIOI« v …bU*« Ë√

Æ ’U_« —uC  UK p– v U0 WOzUCI«  «bM*« Êö≈ Õ

¨ WO?UHô« Ác ÷«d√ l oH? WOzUCI« …b?U*« —u s Èd?√ …—u W‡√ ◊

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« v UN
‰uLF*« 5«uI« l UN{—UF Âb ◊dA

∫ vK WOUHô« Ác Èd ô ≠ µ

Æ tLOK bBI
Á“U« Ë√ h È√ vK iI« √ 

¨ UNO≈ »uKD*« WËb« v WUD« WËb« s …—œUB« WOzUM'« ÂUJ_« cOHM »

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« ÊuU t
`L Èc« —bIU
ô≈

Æ rNI
…—œUB«  U
uIF« cOHM rNOK ÂuJ;« ’U_« qI ‡

Æ WOzUM'« qzU*« v WLU;«  «¡«d≈ qI œ

 ¥∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

© ≤ ¨ …œU‡‡
n¹—U‡F²«
∫ ÊS‡ WOU‡Hô« Ác‡ ÷«d‡_

oOI?«  UDK WD«u
c WOzUM  «¡«d≈ È√ U?N
bBI ∫ ¢WOzUM'« œ«u*«¢ √ 

Æ 5dD« s È√ 5«u Vu0 WLR ‰UF√ œbB
rU;« Ë√

UN?OK qB v« ¨ U?NLO? Ë√ ¨  UJKL*« UN
b?BIË ∫ ¢W1d'«  öB ?¢ »

Æ dU dO Ë√ dU qJA
p– ÊU ¡«u rz«d …b Ë√ W1d s h È√

¨ WuIM? Ë√ W
U ¨ W—UI? dO? Ë√ W—UI X?U ¡«u ‰u?_« UN
b?BIË ∫ ¢ UJKL*« ¢ ‡

Æ  «bM*U
W WOMO ‚uI W√ Ë√ WbIM« ‰«u_« p– v U0 WuMF Ë√ WœU

Æ vzUC rJ vK ΡUM
¡vA« WOJK s ÊUd(« UN
bBIË ∫ ¢…—œUB*«¢ œ

¨ UN?«b?« v Ÿd Ë√ ¨ Xb??«  UJK2 Ë√  «Ëœ√ W√ vMFË ∫ ¢W1d'«  «Ëœ√¢ ‡

Æ W1d‡ »U‡J—« v

qUF?« s lM*« ÷d?G
c? ¡«d≈ È√ t
b?BIË ∫ ¢ UJKL*« vK kH?«¢ Ë

Æ UNO ·dB« Ë√ UNKI Ë√  UJKL*« Ác vK

© ≥ ¨ …œU‡‡
W¹ed*«  UDK«
Wœ_«Ë  «bM*«Ë WOzUC?I« …bU*«  UK ÂbI ¨ WO?UHô« Ác ÂUJ_ UÎIË ≠ ±

¨ sb?UF?*« 5d‡DK We‡d*«  U‡DK?« ‰ö‡ s …dU? U?N
W‡IKF? Èd‡√ œ«u? È√ Ë√

Æ WOUuK
b« ‚dD« ‰ö s Ë√

vËb« ÊËU??F?« ŸUD v W??O
d?F« d?B?? W—u?N?L?? v We?d*« WDK?« ÊuJË ≠ ≤

UOKF« WLJ;« v UOË—öO
W—uNL v Wed*« WDK« ÊuJË Æ ‰bF« …—«“u
vUI«Ë

W?OK«b« …—«“ËË ÂUF« VzUM« VJ?Ë rU;« s W?bI*« …b?U*«  U?KD
h U?LO?

Æ WOzUM'« oOI«  UN s WbI*« …bU*«  UKD
h ULO

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∏

© ¥ ¨ …œU‡‡
VKD«  U¹u²×
lOu?
WFu ÊuJË WÎ
U? WOU?Hô« Ác ÂUJ_ UÎIË W?bI*« …bU*«  U?K —d% ≠ ±

 «¡«dù« Ë√  UIO?I« dU v« WB?<« WN'« -U
UNOK U?ÎbBË h<« nu*«

WI«u vK ΡUM
Ë√ ¨ ‰UF?ô«  ôU v “u ¨ p– lË Æ WOzUM'« qzU*« Èb≈ v

vËd?Jù« bd?« Ë√ fU?H« od s Ë√ U?Îd
 U?KD« Âb?I Ê√ ¨ U?NO?≈ »uKD*« WËb« s

Æ sJ2 XË »d√ v q_« ‰U—≈ r Ê√ vK ¨ ‰UBô« qzUË s UdO Ë√

∫ WOU«  UUO« …bU*« VK sLC ≠ ≤

Æ VKD« Ÿu{u0 WKB«  «–  «¡«dù« Ë√  UIOI« …dU0 WB<« WDK« r« √ 

U?N??H?O??OJË WKB«  «– l?zU?u«Ë W1d??'« nË qL??AË ¨ VKD« Ÿu??{u? »

ÊUO
«cË ¨ W1d'« Ác tu0 WLR*« ÊuU?I« ’uBM
UÎuHA ¨ vuUI«

Æ UÎUM p– ÊuJ ULO ¨ —«d{√ s W1d'« tHK U r

Æ W
uKD*« WOzUCI« …bU*« ŸuË VKD« s ÷dG« ‡

W?UD« WËb« Vd …œb??  U?KD Ë√  «¡«d?≈ ÈQ
W?U?)« qOU?H?« œ

Æ VKD« cOHM bM UNU« v

Æ UNö VKD« cOHM »uKD*« WOMe« …b‡*« ‡

 «¡«d?ù« Ë√  UI?O?I?« Ÿu?{u? h?AU
W?U)« W?O?B?A«  UU?O?« Ë

UN?O U0 WKU ¡UL?_« qLAË ¨ tœUN? »uKD*« hA« Ë√ ¨ WOzU?CI«

¨ W?U?ù« q?? ¨ W?O?M'« ¨ œö?O*« q??Ë a—U ¨ VIK« Ë√ WK?zU?F« r«

Æ …bOH Èd√  UUO
È√ v≈ WU{ùU
¨ sJ√ Ê≈ nUN« r—

ÊU?O?
od ¨ gO???H Ë√ j?{ ¡«d??≈ Ë√ Wœ√ vK ‰u??B?(« VK WU?? v “

’U??B???ô« ‚UD v qb? Wœ_« Ác ÊQ
œU??I???ô« ”U?√ t??O?? `{u

Æ tO≈ »uKD*« ·dDK vzUCI«

 ¥π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

nK WO?HOË hM
ÊU?O
od ¨ h …œU?N vK ‰uB?(« VK WU v Õ

…œUN?A« Ÿu{u* nu
U?Î
uB? ¨ ou*« —«dù« Ë√ ¨ Áƒ«œ√ »uKD*« 5?LO«

Æ UNOK ‰uB(« »uKD*«

v« W?N‡'« Ë√ h??A« s ÊU?O
od ¨ vuU? bM?? …—U?‡‡≈ WU? v ◊

¨ tQA
Èd? ’u È√Ë ¨ t?O≈ qIMO Èc« ÊUJ*«Ë ¨ tEH vu?

Æ tœU‡≈ a—U‡Ë

h‡A« s ÊU‡O
od ¨ se?‡;« ’U?_« b?√ q‡I WU≈ W?U v È

¨ tO≈ tKI rO Èc« ÊUJ*« œbË ¨ Á“U« WOu vu v« WN'« Ë√

Æ tœu‡ a—U‡Ë

Æ vCI pc ÊU Ê≈ ¨ p– »U√Ë VKD« Wd vK WEU;« …—Ëd{ „

¨ W?Oü«  UU?O« `{u? ¨ W1d  «Ëœ√ Ë√  ö?B?? …—œU?B? VK bM ‰

∫ U·MJ2 p– ÊU ULK

¨ UNUJ bb% UÎMLC  «Ëœ_« Ë√  öBLK vKOBH nË √ 

U??N—œU??B?? »uKD?*«  UJK??L*« ÊQ?
œU??I???ô« ”U??√ `?{u ÊU??O
»

¨ UN«Ëœ√ s UN√ Ë√ W1d s WKB

W?Ëb« v?  «¡«d‡?‡‡?‡ù« d??????O‡?‡? W
u?‡?‡K?‡D?*« W‡?‡‡?œ_« `‡?‡‡?{u? ÊU?????O
‡?

Æ U‡NO≈ »u‡KD*«

‰u?L?? Âb? œd??: …b?U??*« V‡‡K‡ c??O?HM ÷d?? U?N??O≈ »uKD*« WËb?K o ô ≠ ≥

Ác?O?HM U?NUJS
ÊU? v? ¨ …œU‡*« Ác v? UN?OK ’u?BM?*«  Uu?KF*« W?U? vK VKD«

Æ U‡NMO«uI U·I

c?O?HM s sJL? v? W?O?U?{≈  U?uKF* U?N?O≈ »uKD*« WËb« W??— WU? v ≠ ¥

Æ WUD« WËb« s  UuKF*« ÁcN
UNU«u VK UN “u ¨ VKD«

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∞

© µ ¨ …œU‡‡
VKD« cOHMð
Æ U‡‡N??O≈ »u‡K‡?D*« WËb« ·«d‡‡√Ë 5?«u‡‡I U·‡?I?Ë …b?U??*« VK c??O‡‡H‡M r?‡‡ ≠ ±

…œb;«  «¡«dù«Ë  UKD?LK UÎIË VKD« cOHM
ÂuI Ê√ UN?O≈ »uKD*« WËbK “u UL

Æ UNMO«u l UÎ{—UF p– sJ r U ¨ VKD« v

ZzU??M
W?UD« WËb?« —UDS
U?N?O?≈ »uKD*« WËb« Âu?I? ¨ VKD« c?O?H?M VI? ≠ ≤

Æ sJ2 XË »d√ v UNO≈ tKdË cOHM«

dOQ UNM QAM b ·Ëd WQ
W
U WUD« WËb« UNO≈ »uKD*« WËb« dD ≠ ≥

Æ WOzUCI« …bU*« VK cOHM v ÿuK

© ∂ ¨ …œU‡‡
WOzUCI« …bŽU*« .bIð qOłQð Ë√ i—
∫ WOü«  ôU(« v WOzUCI« …bU*« .bI id Ê√ UNO≈ »uKD*« WËbK “u ≠ ±

ÂUF« U?NUE Ë√ UNM√ Ë√ U?NœUO
”U?*« VKD« cOHM ÊQ? s ÊU «–≈ √ 

Æ Èd_« Wdu'« UN(UB Ë√

ÂUJ√Ë oH? ô Ë√ W?OK«b?« UN?MO«u? l ÷—U?F? VKD« c?O?HM ÊU? «–≈ »

Æ WOU‡Hô« Ác‡

vK kH??« Ë√ …—œU?B*« Ë√ e??(« VK sL?C? …b?U?*« VK ÊU? «–≈ ‡

kH?U
d?√ —Ëb ezU?'« rz«d‡‡'« s bF ô W?1d  «Ëœ√ Ë√  ö?B?

WËbK vzU?CI« ’UB?ô« ‚UD v XJ?—« «–≈ UNQA
…—œU?B*U
rJ Ë√

Æ U‡NO≈ »u‡KD*«

t?«œS
Ë√ UN
UJ—U
rN?*« …¡«d?
UN?O vC? W1d?
oKF VKD« ÊU? «–≈ œ

U?ÎI? ÂœU?IU?
XDI? b W1d?'« pK XU? Ë√ ¨ U?NQ?A
tM u?H?F« - Ë√

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« 5«uI

 µ± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

÷«d_Ë Æ vUO? l
U  «– UNO≈ »uKD*« WËb« v bF? W1d'« XU «–≈ ‡

∫ vUO« l
UD«  «– rz«d'« s WOü« rz«d'« bF ô ¨ WOUHô« Ác

fOz— Ë√ t?KzU œ«d?√ b√ Ë√ WËb« fOz— …U?O vK ¡«b?ô« ≠ ±

ŸËdA« p– v U0 WDd? Èd√ W1d W√ Ë√ ¨ UNzUC?√ b√ Ë√ WuJ(«

Æ W1d'« Ác »UJ—« v „«dô« Ë√

Æ WO
U‡—ù« rz«d‡'« ≠ ≤

WLU? ÷dG
Âb …bU*« VK ÊQ
œUIö Wb? »U√ „UM XU «–≈ Ë

q_« Ë√ W??O??M'« Ë√ WU?b« Ë√ fM'« Ë√ d??BMF?« ”U?√ v?K h??A«

œU?ND{ö ÷d?F? b? h??A« «c Ê√ Ë√ ¨ W?O?U?O?« ¡«—ü« Ë√ vd?F«

Æ  «—Uô« Ác s È_

¨ UN?O≈ »uKD*« WËb« v WL?U Ë√ oO?I% q W1d?
VKD« oKF «–≈ “

ÊuU? l? ÷—U?F? W??UD« WËb?« v W1d?'« Ác s W??L?U??;« XU? Ë√

Æ Âd'«  «– s WLU;« 똓« lM0 oKF*« UNO≈ »uKD*« WËb«

d??O
«b?
U??N?O≈ »u?KD*« WËb« ÂU??O? vC???I? W
uKD*« …b??U?*« XU?? «–≈ Õ

Ÿu?{u? W1d??'« XU? u U?L?O?? ¨ U?N?«d?√Ë U?N?MO«u? l oH?? ô Wd??

¨ vzUCI« UNUBô UÎIË WLU;« Ë√ oOIK Îö VKD«

U?ÎIË W1d? qJA ôË ¨ ÈdJ?F« ÊuU?IK U?ÎIË W1d? b?F qFH« ÊU? «–≈ ◊

Æ vzUM'« vuUIK

È—uH« cOHM« ÊU «–≈ ¨ …bU*« VK cOHM Td Ê√ UNO≈ »uKD*« WËbK “u ≠ ≤

Æ UNO≈ »uKD*« WËb«  UDK UNd& v« WLU;«  «¡«d≈ Ë√  UIOI« l ÷—UFO t

WOUJ?≈ v dEMU
¨ ÁcOH?M qOQ Ë√ VKD« i— q? ¨ UNO≈ »uKD?*« WËb« ÂuI ≠ ≥

.bI W?UD« WËb« ‰u? WU v?Ë ¨ W—Ëd{ U«d ◊Ëd?A UÎIË W
u?KD*« …bU?*« .bI

Æ UN
«eô« UNOK ÊuJ ◊ËdA« ÁcN UÎIË …bU*«

¨ ÁcO?HM qO?Q Ë√ …bU?*« VK id
«Î—«d U?NO≈ »uKD*« WËb«  c?« «–≈ ≠ ¥

Æ Wed*«  UDK« ‰ö s p–Ë t
UQ
UÎuHA —«dIU
W
U WUD« WËb« —UDS
ÂuI
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ≤

© ∑ ¨ …œU‡‡
 ö−«Ë  «bM²*«
 ö‡‡‡?«Ë  «b‡‡M??*« s U?Î? W??U‡‡D« WËbK U??N?O≈ »uKD*« W?Ëb« d?u ≠ ±

Æ —uNLK UÎU UNOK ‰uB(« Ë√ Ÿöô« ÊuJ v«

q Ë√ bM È√ s UÎ WUD« WËbK du Ê√ UNO≈ »uKD*« WËbK “u ≠ ≤

 UDK?« Ë√ ÊuU??I« –U??H?≈  UDK a?M« Ác U??N?????u0 d??u v« ◊Ëd???A«  «c
d??¬

Æ UNb WOzUCI«

© ∏ ¨ …œU‡‡
Wœ_« wKŽ ‰uB(«
ÂUJ_ U?ÎI?ËË W??UD« WËb« s VK v?K ΡUM
¨ U?N?O≈ »uKD*« W?Ëb« vu? ≠ ±

Æ WIu*«  «—«d?ù« od s Ë√ 5LO« ¡«œ√ bF
XU? ¡«u œuN?A« …œUN vIK ¨ U?NMO«u

rNM ‰u?B?(«Ë ¨ se??;« ’U??_« p– v U0 ¨ ’U??_« ‰«u?√ ŸU?L vu? U?L?

Æ WUD« WËb« v≈ UNU—ù Wœ_« dUM vK

WËb« v Wed*« WDK« ÂuI ¨ WUD« WËb« v Wed*« WDK« VK vK ¡Î UM
≠ ≤

¨ W?UD« WËb« vKL* vM? v VKD?« cOHM? a—UË ÊUJ0 ¨ U—UDS
UN?O≈ »uKD*«

Æ VKD« c?O?‡‡HM ¡U‡‡M√ —u?C??(« ¨ U?NU?Fd?A? U·‡?I?ËË U?N?O≈ »uKD*« WËb?« W?I?«u? b?F

UÎI? d{U?;« s q_« o W? œ«b≈ v? WOMI?« qzUu« «b?U?
ÕUL« “u?Ë

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« ÊuUI

WËb« vK? ÊuJ ¨ …œU‡*« Ác ÂU?J_ U?ÎI?? W??OzU??C?I« …b??U??*« VK ÷d??G ≠ ≥

bb?%Ë ¨ Wœ_« vbI? ’U?_« Ë√ œu?NA« vK U?N?d »uKD*« WK?_« bb% W?UD«

sd{U(« WUD« WËb« vKL* ¨ …—ËdC« bM ¨ “u? UL Æ tQA
rN«R —dI*« Ÿu{u*«

rNM »uKD?*« ’U?_« Ë√ œu?N?A« vK WK?_« s? be*« Õd ¨ Wœ_« vK ‰u?B?(« ¡UM√

W?B?<«  UDK« ‰ö? s p– ÊuJ Ê√ vK ¨ VKDU
…œb?;« pK ·ö Wœ_« .b?I

Æ UNO≈ »uKD*« WËbU

 µ≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

ÈQ
oKF? U?L?O? ◊Ëd? s UN?O≈ »uK?D*« WËb« Á—d?I U0 W?UD« WËb« Âe?K ≠ ¥

`U?B? WU?L?
W?U)« ◊Ëd?A« p?– v U0 ¨ U?N U?NL?OK?
XU? ¡U?O?√ Ë√  «bM??

v≈ U?NœU?S
W?U?)« ◊Ëd?A« «c?Ë ¡U?O?_« Ë√  «bM?*« Ác s? È√ v YU?« ·dD«

Æ UNO≈ »uKD*« WËb«

© π ¨ …œU‡‡
Wœ_« .bI²Ð ’Uý_« ÂUO dOOð
W³UD« WËb« w  UIOIײ« w …bŽU*« Ë√
∫ p–Ë ¨ ’U_« b√ ¡Ub« v UNO≈ »uKD*« WËb« …bU VK WUD« WËbK ≠ ±

WËb« v W??OzUM WQ??0 W?IK?F?*«  «¡«d??ù« Ë√  U?I?O??I???« v ‰u???LK √ 

Ë√ Æ t«– rN*« u hA« «c sJ r U ¨ WUD«

Æ WUD« WËb« v WOzUCI«  «¡«dù« Ë√  UIOI« v …bULK »

WOzU?CI«  «¡«dù« v d?O Ë√ bU?A ‰uLK h?AK UNO≈ »u?KD*« WËb« `O ≠ ≤

s bQ Ê√ ¨ ¡UC?ô« bM ¨ UNO≈ »uKD*« WËb« vKË ¨  UIOI?« v …bULK Ë√

Æ hA« «c Wö ÊULC WO«Ë  UOd –U«

“u? ô ¨ WUD« WËb« v  UDK?« ÂU√ ‰u?*« s hA« nK WU? v ≠ ≥

Æ WUD« WËb« rOK≈ q«œ Áb{ Èd qL Ë√ W
uI W√ –U«

 U?I?HË W?OU‡*«  ôb?K W?O?dI?« W?L?O?I« ¡U?b?ô« V?K v `{u Ê√ V ≠ ¥

Æ UNO≈ »uKD*« hA« —uC dOE WUD« WËb« UN
qHJ v« WUù«Ë dH«

h??AK lb Ê√ U??N?O≈ »u?KD*« WËbK “u?? ¨ W??UD« WËb« VK v?K ΡUM
≠ µ

Æ UNO≈ Uœd
WUD« WËb« ÂuI Ê√ vK UÎbI  UËdB*«

W?UD« WËb« v We?d*« WDK« U?NO≈ »uK?D*« WËb« v Wed?*« WDK« dD ≠ ∂

Æ WUD« WËb« v WB<«  UN'« ÂU√ ‰u*« ÊQA
hA« nu0 —uH« vK
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ¥

© ±∞ ¨ …œU‡‡
s¹e−²;« ’Uý_« —uCŠ dOOð
 UIOIײ« w …bŽU*« Ë√ Wœ_« .bI²
WU?? vË U?N??O≈ »uKD*« W?Ëb« W?I??«u? b??F
Ë ¨ W??UD« WËb« VK v?K ΡUM
≠ ±

WËbK WdK …bOI W
uI vCI Èc« Ë√ e;« hA« qI “u ¨ UNMO«u ÕUL

◊d?A
¨ W?OzU?C?I«  «¡«d?ù« Ë√  U?IO?I??« v …b?U?*«Ë Wœ_« .b?I? U?Î?R? W?UD«

…b*« ‰ö? tœU≈ r? Ê√ vKË ¨ tKI ÊËœ ‰u?% »U?√ œu?Ë ÂbË h?A« «c W?I«u?

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« UN—d v«

VK vK ¡Î UM
“uË Æ U?Îu π∞ ‰uIM*« hA« UN?OCI v« WOzb?*« …b*« “ËU ô

‰uI?M*« hA« W?U≈ …b? bbL?
UNO?≈ »uKD*« WËb« ÂuI Ê√ W?UD« WËb« s V?

Æ vB√ b WKU2 Èd√ …b v≈

∫ WOU«  ôU(« v ¨ …œU‡*« Ác s ± …dIH« v —uc*« hA« qI i— r ≠ ≤

Wd??K …b?O??I? W
u??I? vC?I? Èc« Ë√ e????;« h?A?« o«u r «–≈ √ 

Æ WUD« WËb« v≈ tKI vK W
U

…b?O??I*« W
u??I?F« ¡U??C? Ë√ “U?????ô« ◊Ëd?A
f1 h??A« qI? ÊU? «–≈ »

Æ UNO≈ »uKD*« WËb«  UFdA Vu0 …—dI*« WdK

b?O? ‰u?IM*« h?A?« vK ¡U?I
ù« ÂeK? U?N?O≈ »uK?D*« WËb« ÊuU? ÊU? «–≈ ≠ ≥

«Îe??? h?A« p– vK ¡U?I
ù« W?UD« WËb?« vK V ¨ tKI …d?? ‰ö? “U??ô«

Æ VKD« cOHM VI tœU≈Ë

r ‰u?IM*« h??A« ÊQ
U?N?O≈ »uKD?*« WËb« s …œU?≈ W?UD« W?Ëb« XIK «–≈ ≠ ¥

WKU?F qU?FË hA« «c s ëd?ù« WUD« W?Ëb« vK V ¨ Á“U?« UÎ
uKD b?F

Æ WOUHô« Ác s π …œU‡*« v tO≈ —UA*« hA«

 µµ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

 «¡«d≈ Ë√  UIOI% v UΓô Á—uC? ÊU «–≈ e;« hA« qI qOQ “u ≠ µ

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« rOK≈ v W—U WLU

«Îe?? ‰u‡?‡IM*« hA« U?‡‡NO?CI? v« …b*« »U? r ¨ …œU‡*« Ác‡‡ ÷d?G ≠ ∂

Á“U?« …b? vU‡‡L?≈ sL{  U‡‡I?OI?« v …b?U*« Ë√ Wœ_« .b?I W?UD« WËb« v

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« v UN
vCI*« W
uIF« Ë√

© ±± ¨ …œU‡‡
Wœ_« .bIð idР«e²ô« Ë√ o(«
WUD« W?Ëb« Ë√ UNO≈ »uKD*« WËb« v? qOœ .bI tM »uKD*« h?AK “u ≠ ±

∫ t‡1b‡I i‡—

qOb« .bI id
t?eK Ë√ t `L UNO≈ »uKD*« W?Ëb« ÊuU ÊU «–≈ √ 

Æ UNO≈ »uKD*« WËb« v WKUL*«  ôU(« v

.b?I id
t?eK Ë√ hA?« pc `L? WUD« WËb?« ÊuU ÊU? «–≈ »

Æ WUD« WËb« v WKUL*«  ôU(« v qOb«

WËb« ÊuU?I UÎI?Ë qOb« .bI? s tFM1 «e?« Ë√ o œuu
h? vœ« «–≈ ≠ ≤

od s? p– s ou???? Ê√ h?A?« «c U??N?O?? b??«u?? v« WËb« vK?F? Æ Èd??_«

p– œu?Ë Âb? Ë√ œu?Ë b?O?H Èd?_« WËbK W?B??<« W?DK« s …—œU? W?Iu? …œU?N?

Æ Â«eô« Ë√ o(«

© ±≤ ¨ …œU‡‡
W³UD« WËb« rOK≈ w ‰uIM*« Ë√ »uKD*« hA« W¹ULŠ
VK vK ΡU‡‡M
U‡‡?NO≈ ÂœU?I« hA« WU?L
¨¡U?C?ô« bM ¨ WUD« WËb« Âu?I

Æ WOUHô« Ác s ±∞Ë π 5œU‡*« ÂUJ_ UÎI UNLOK≈ v≈ ‰uIM*« Ë√

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∂

© ±≥ ¨ …œU‡‡
sü« bł«u²«
¨ U?NO?≈ Á—u‡‡C? VKD W
U??« ¨ W?U‡‡D« WËb« v b?‡‡«u Èc?« h‡‡‡A« ≠ ±

Ác rOK≈ v WO?BA« td? bOI ¡«d≈ È_ tU?C≈ Ë√ Á“U?« Ë√ tLU? “u ô

¨ UNO≈ »uKD*« WËb« rOKù hA« «c …—œUG vK o
U „d Ë√ qF È√ ÊQA
WËb«

WOzU?C ÈËUœ È√ v  UI?OI% W√ v …bU?*« Ë√ Wœ√ .bI
h?A« «c «e≈ “u ôË

Æ …bU*« VKD
WIKF*« ·ö Èd√

«Îd? h?A« `?√ «–≈ U? WU‡?‡ v …œU‡*« Ác s ± …d‡‡I?H?U
qL?F« nu ≠ ≤

ÊQ
U?ÎO?L?— Á—UD≈ b?F?
U?Îu ≥∞ ‰ö? U—œU?G rË ¨ W?UD« WËb?« rOK≈ …—œU?G? v

Æ tœ«—≈ i0 tO≈ œU r WËb« Ác rOK≈ —œU «–≈ Ë√ ¨ UΓô bF r Áb«u

© ±¥ ¨ …œU‡‡
gO²H²«Ë j³C«
 UK c?OHM
ÂuI Ê√ ¨ UNuU? t
`L U œËb vË ¨ U?NO≈ »uKD*« WËb« vK

¨ Wœ√ vK ‰uB(« bB?I
p–Ë ¨ WUD« WËb« v≈ tM dH U ‰U—≈Ë gO?H«Ë jC«

Æ WOM« s dOG« ‚uI WUL ◊dA

© ±µ ¨ …œU‡‡
W1d'«  «Ëœ√Ë  öBײ
«–≈ UL oI« v≈ UNO≈ »uKD*« WËb« vF ¨ WUD« WËb« VK vK ΡUM
≠ ±

¨ t?b? s W?OzU?C?I« U?N?ôË ‚UD v? b?«u? W1d?K  «Ëœ√ Ë√  ö?B??? W√ XU?

WËb« d?D ¨ ‰«u??_« lO??L?? v?Ë Æ U??NUd??% ZzU???M
W??UD« W?Ëb« dD Ê√ U???N??OKË

…œu?u?  «Ëœ_« Ë√  ö?B??*« Ác ÊQ?
UœU?I??« v«Ëb
U?N?O≈ »uKD*« W?Ëb« W?UD«

Æ WOzUCI« UNôË ‚UD q«œ

 µ∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

…—œU???B?? Ë√ v?K kH??????« Ë√ j???{ ÷d???G
…b???U???*« VK Êu?J Ê√ “u??? ≠ ≤

WËb« ÊuU??I U?ÎI?? VKD« c??O?HM r? ¨ WU?(« Ác vË ¨ U??N«Ëœ√ Ë√ W1d?'«  ö??B????

…bU*« VK qL?A Ê√ “uË Æ ÁcOHM W?UM qzUË s Á—dI U‡* UÎI?ËË UNO≈ »uKD*«

WËb« v Èd??√ W??B????? WDK È√ Ë√ W??LJ;« s —œU?? vzU??N d??√ c?O??HM V?K vK

–U?ô Ë√ U?N«Ëœ√ Ë√ W1d‡‡  ö?B?? …—œU?B? Ë√ vK kH?« Ë√ j?{ ÊQ?A
W?UD«

Æ UNQA
VUM d¬ ¡«d≈ È√

ÊU??L?{ ÷d??G
 UJK??L*« vK k?H???« v …b??U???LK VKD?« Âb?I Ê√ “u?? ≠ ≥

Æ W1d'«  «Ëœ√ Ë√  öB …œUFU
d√ cOHM WOUJ≈

 «Ëœ√ Ë√  ö?B??? v≈ qu?« WU? v ¨ …œU‡*« Ác s ± …d?I?HK U?ÎI? ≠ ¥

U?N?
`L? v?«Ë ¨ W?“ö«  «¡«d??ù« W?U? –U??U
U??N?O≈ »uKD?*« WËb« Âu?I ¨ W?1d?'«

Ê√ v≈ UNM hK« Ë√ UNKI Ë√  «Ëœ_« Ë√  öB?*« Ác vK qUF« lM* ¨ UNMO«u

Æ WUD« WËbU
WB<« WLJ;« s UNQA
vzUN —«d —bB

U?ÎI??Ë W?OzU?C??I« …b?U?*« V?K Vu0 U?N??O≈ »uKD*« WËb« v —«d?? —b? «–≈ ≠ µ

d??√ s s?—d??C??*« ’U????_« b???√ Âb??IË ¨ …œU‡*« Ác? s ≤ Ë√ ± 5d??I??H?« ÂUJ_

Xb? v?« WËb« vKF? ¨ 5b??U?F?*« 5Ëb« s? È√ v ÈuJA
kH???« Ë√ …—œU?B*«

¨ sJ2 q√ »d?√ v? ÈuJA« Ác ÊQ?A
Èd?_« …b?U??F?*« WËb« —UD≈ ÈuJ?A« U?N?O?

Æ UNO - U0 «Î—u UdD UL

œuM
c?O?HM bM? W?OM« s? d?O?G« o …U‡‡«d? 5b?U?F?*« 5?Ëb« vK V ≠ ∂

Æ WOU‡Hô« Ác‡

© ±∂ ¨ …œU‡‡
 «bM²*« ÊöŽ≈
W?UD« WËb« s U?N?O≈ œd v«  «bM?*« Êö?S
U?N?O≈ »uKD*« WËb« Âu?I ≠ ±

Æ ÷d‡G« «c‡N
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∏

b?u*« q? U?N?O≈ »uKD*« WËb« v≈ —u?C?(U
nOKJ?«  U?K qd Ê√ V ≠ ≤

“u ¨ ‰UFô«  ôU vË Æ q_« vK U?Îu 5F
»uKD*« hA« —uC( œb;«

Æ …b*« ◊d s ‰“UM« UNO≈ »uKD*« WËbK

Êö?ù« Âö??« a—U t
`?{u? bM?? Vu0 Êö?ù« VK c?O?H?M  U?≈ r ≠ ≥

- U? t
X
U? U?N?O≈ »uKD*« WËb?« v W?B??<« W?N??'« s »UD
Ë√ ¨ rK??*« lO?uË

Æ ÁcOHM WOHOË a—UË Êöù« ÊQA

© ±∑ ¨ …œU‡‡
«b²Ýô« œuOË W¹d« kHŠ
¨ tUu??????Ë …b??U??*« VK Wd?? vK? WEU??;« U??N??O≈ »uKD*« WËb?« vK ≠ ±

cOHM —cF «–≈Ë Æ W?OzUCI« …bU*« ÁcN UN1bI Wd? qHJ UL ¨ t …bR*«  «bM*«Ë

¨ pc
WUD« WËb« —UD≈ UNO≈ »uKD*« WËb« vK ¨ Wd«  UKD0 ‰öù« ÊËœ VKD«

Æ tb s VKD« cOHM v —«dLô« v Vd XU «–≈ U ddI UN ÊuJ v«Ë

s U??N??O≈ W??b??I?*«  U??uKF*«Ë W?œ_« Wd?? vK WE?U??;« W??UD« WËb?« vK ≠ ≤

 «¡«dù« Ë√  UIOI« ¡«dù “ö« —bIU
ô≈ UNM ÕUBù« ÂbË UNO≈ »uKD*« WËb«

Æ …bU‡*« V‡KD
WMO*«

‰ULF?« Ë√ s nAJ« ¨ UNO≈ »uKD*« WËb« WI«u? ÊËœ ¨ WUD« WËbK “u ô ≠ ≥

 «¡«d≈ Ë√  UIOI
ÂUOIK? UNO≈ »uKD*« WËb« s WbI Wœ√ Ë√  UuKF W√ qI Ë√

¨ ÂU‡‡N?ô« qb‡‡F WU?? v “u? p– lË ¨ …b??U?*« VK?D
…œb?;« pK d??O? W?OzU??C?

rz«d'« s b?F W1d'« XU U‡*U Wb?I*« Wœ_« «b« ¨ U?NO≈ »uKD*« WËb« WI«u? bF
Ë

Æ WOUHô« Ác Vu0 UNQA
WœU*« …bU*« .bI sJ1 v«

© ±∏ ¨ …œU‡‡
oOŁu²«Ë o¹bB²«
Èd√ œ«u Ë√  «bM W√ Ë√ t …bR*«  «bM*« Ë√ …bU*« VK ÂeK ô ≠ ±

Æ oOu« Ë√ obB« ‰UJ√ s qJ È√ VKD« p– ÊQA
WbI

 µπ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

 «b‡‡‡M?*« Êu‡‡J‡ Ê√ V? ¨ UN?O≈ »uK‡D*« W‡‡Ëb« Êu?U t
`L? U? —b‡‡I
≠ ≤

…œU?NAU?
W
u?B? Ë√ WIu? ¨ W?UD« WËb« v≈ WKd? Èd?√ œ«u W?√ Ë√  ö?« Ë√

WuI ÊuJ v p–Ë ¨ WUD« WËb« ÊuU tKD U‡* UÎIË UNOK obB« vK W«b«

Æ UNuU‡I U·I

© ±π ¨ …œU‡‡
W‡GK«
ÊuJ Ê√ V ¨ WOUHô« Ác ÂUJ_ UÎI?Ë …—d;« ¨ UN …bR*«  «bM*«Ë  UKD«

Æ WeOK$ù« WGK« v≈ Ë√ UNO≈ »uKD*« WËb« WG v≈ WLd
WuHA

© ≤∞ ¨ …œU‡‡
 U‡IHM«
WOü«  UI?HM« «b ULO? …bU*« VK cO?HM  UIHM
U?NO≈ »uKD*« WËb« qHJ ≠ ±

∫ WUD« WËb« UNKL v«Ë

¨ U?NO≈ »uKD*« WËb« r?OK≈ v≈ Ë√ s h È√ qIM?
WIKF?*«  UI?HM« √ 

p– v≈ lb  U?I?H? Ë√  U?Ëd?B? W√Ë ¨ W?UD« WËb« VK? vK ΡUM

±∞ ¨π 5œU‡*« ÂUJ_ U?ÎI? ¨ W?UD« WËb?« rOK≈ v Áœu?Ë ¡UM√ h?A«

Æ WOUHô« Ác s

Æ WUD« WËb« Ë√ UNO≈ »uKD*« WËb« v ¡«u ¡«d)« »UF√Ë  UËdB »

WUD« WËb?« v WB?<« WDK« vK2 —uC?Ë dHU
W?IKF*«  U?IHM« ‡

s ∏ …œU‡*« s? ≤ …d?I?H« ÂU?J_ U?ÎI?? …b?U?*« V?K c?O?H?M ¡UM√

Æ WOU‡Hô« Ác‡

»uKD?*« WËb« rOK≈ s? U?NU??—≈ r v?« ¡U??O?_« …œU??≈Ë qI nO?UJ œ

Æ WUD« WËb« rOK≈ v≈ UNO≈

ÊUËb« —ËUA ¨ tU9ù WœU dO  UËdB VKD VKD« cOHM Ê√ 5 «–≈ ≠ ≤

Æ UNOK ¡Î UM
W
uKD*« …bU*« cOHM sJ1 v« ◊ËdA«Ë œuM« bb WU(« Ác v ÊUbUF*«
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∞

© ≤± ¨ …œU‡‡
 Uö)« qŠË  «—ËUA*«
 ö¹bF²« ¡«dł≈Ë
oOD Ë√ d?O?H ÊQA
¨ UL?NM UÎ√ VK vK ¡Î UM
¨ ÊUe?d*« ÊUDK« —ËU?A ≠ ±

Æ UÎOze Ë√ UÎOK WOUHô« Ác ÂUJ√

od s W?O?UHô« Ác oO?D Ë√ d?O?H s W??UM« W?Oö?)« qzU?*« q r ≠ ≤

Æ sbK« UK v WOUuK
b«  «uMI« l „«dôU
Ë 5ed*« 5DK« 5
—ËUA«

qb  ôuuËd?
‰ö s ÊuJ WO?UHô« Ác vK  «d?OOG? Ë√  öbF W√ ≠ ≥

Æ –UHM« eO WOUHô« Ác ‰ub …—dI*« UN«– ◊ËdA« oË –UHM« eO

© ≤≤ ¨ …œU‡‡
–UHM« eOŠ WOUHðô« ‰ušœ
5Ëb?« s qJ W??O?K«b« 5«u??I?K U??ÎI?? p?–Ë ob??B??K? W??O??U??Hô« Ác l?C??

a—U s U??Îu d?A? W??L?? vC? b?F
–U?H?M« e?O? W?O??U?Hô« Ác qbË Æ 5b?U??F?*«

Æ WOUuK
b« ‚dDU
obB« ÂU9≈ ÊQA
v
U —UD≈ dü 5Ëb« s UÎ√ Âö«

© ≤≥ ¨ …œU‡‡
¡U‡N½ù«
WËbK v
U? —UD≈ ‰U—S
WO?UHô« ÁcN
qLF« ¡U?N≈ 5bUF?*« 5Ëb« s È_ “u

Æ —UDù« pc WËb« Ác Âö« a—U s dN√ W vC bF
¡UNù« p– –UH √bË ¨ Èd_«

¨ …d‡‡A?Ë 5‡‡‡H√ ÂU? s d
u?√ d?‡N‡ s sd?AF« Âu?O« v pMO? WMb0  —d?

Æ WO?(« WËU ’u?BM« lOL ÊuJË ¨ We?OK$ù«Ë WOËd«Ë WO
d?F«  UGKU
5K√ s

Æ ÈeOK$ù« hM« `d dOH« v ·öô« WU vË

UOË—öO
W—uNL s WO
dF« dB W—uNL s

·uUôu —uJOØbO« vd‡ ÕËb‡2 Ø—UA*«

‰b‡F« d‡“Ë ‰b‡F« d‡“Ë
 ∂± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤∞ WM‡ ¥π r‡—
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
≤∞≤∞ WM?‡? ±∑µ r‡— W?—u‡‡?N????L????'« f‡‡?‡O?z— b???O?‡‡?« —«d‡?‡‡? vK Ÿö?‡‡ô« b?‡‡?F

…b?U?*« ÊQA
U?O?Ë—öO?
W—uN?L?Ë WO?
dF« d?B? W—u?NL? 5
W?OU?Hô« vK W?I?«u*U

ª ≤∞±∞ر∞Ø≤∞ a—U
pMO WMb0 WFu*«Ë ¨ WOzUM'« œ«u*« v WœU*« WOzUCI«

ª ≤∞≤∞Ø∑ص a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤∞Ø∑Øπ a—U
W—uNL'« fOz— bO« obB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡‡Ë …œU‡‡ ¨
UO?Ë—öO
W—u?NL?Ë WO
dF« d?B W—u?NL 5?
WOU?Hô« WO?Ld« …bd'« v? dAMÔ

p‡‡‡?MO? W?Mb‡‡0 W??F?u?*«Ë ¨ W?OzU‡?‡‡M'« œ«u‡‡*« v? WœU‡‡‡??*« W??OzU‡‡C??I« …b??U‡‡‡*« ÊQ??A

ª ≤∞±∞ر∞Ø≤∞ a—U‡‡

≤∞≤∞Ø∏ر∞ s «Î—U« WOUHô« ÁcN
qLFÔË

≤∞≤∞Ø∏Ø∂ a—U
—b

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂≤

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM µ±± r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∂≥ WM ∑µ r— ÊuUIU
—œUB« WËb« UUC WO ÊuU vKË

ª ±π∑≤ WM ¥∂ r— ÊuUIU
—œUB« WOzUCI« WDK« ÊuU vKË

ª ≤∞±∏Ø≤Ø∂ ¨±Ø±µ vK
WËb« UUC WON vK_« fK:« WI«u vKË

ª ‰bF« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
‘UF*« v≈ ¨ WËb« UUC? WON
—UA?*« ≠ Ê«u{— bL√ vK bL√ Øb?O« ‰UÔ

W
u;« tb …b v≈ ådN√ WF?Ë  «uM lò U—b WOzUM« WOU{≈ …b r{ l

Æ ‘UF*«Ë 5Q« v

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM Âd;« ≤¥ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dL ±≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ∂≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM µ±≤ r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∂≥ WM ∑µ r— ÊuUIU
—œUB« WËb« UUC WO ÊuU vKË

±∑∑±≤ r— sFD?« v Ÿu?{u? W?O?U?« …dz«b« U?O?KF« W—«œù« W?LJ;« r?J vKË

ª ≤∞±πررπ WK
ŸÆ‚ ∂± WM

ª ≤∞≤∞صإ WK
WËb« UUC WON vK_« fK:« WI«u vKË

ª ‰bF« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
b?U‡‡‡*« —U‡‡‡A?*« ≠ ÊU?LOK‡‡ b‡‡?L‡ d
U‡‡ b‡?‡L? ØbO?« WO?b√ a—U ‰b?FÔ

¨ W?ONU
» WH?« s bU —U?A? W—œ q«œ ¨ WËb« UUC W?ON
√ W?H« s

≤∞±¥ WM ≤µ≤ r— W—uN?L'« fOz— —«d —Ëb a—U ¨ ≤∞±¥Ø∏ر∞ s «Î—U?« ÊuJ

vK U??ÎI
U?Ë ¨ d??B b??L?√ kU?? b?L??√ Øb?O??K U?ÎO?U ÊuJ Ê√ vK ¨ tzU??GS
vC??I*«

Æ „«c¬ åWONU
» WH« s sbU*« s—UA*«ò s WOD —U« b bL ØbO«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM Âd;« ≤¥ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dL ±≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂¥

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM µ±≥ r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∂≥ WM ∑µ r— ÊuUIU
—œUB« WËb« UUC WO ÊuU vKË

≤π∂∏µ r— sFD?« v Ÿu?{u? W?O?U?« …dz«b« U?O?KF« W—«œù« W?LJ;« r?J vKË

ª ≤∞±πر±Ø±∂ WK
ŸÆ‚ ∂¥ WM

ª ≤∞≤∞Ø∂ر WK
WËb« UUC WON vK_« fK:« WI«u vKË

ª ‰bF« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
bU?*« —UA?*« ≠ vK œu?‡‡L? lOL?« b ÂU?‡‡ Øb?O« WO?b√ a—U ‰b?FÔ

¨ ≤∞±∑ر∞ر s «Î—U??« ÊuJ ¨ W?—b«  «– q«œ ¨ WËb« UU?C? W?ON?
» W?H« s

ÊuJ Ê√ vK ¨ tzUGS
vC?I*« ≤∞±∑ WM ¥∑¥ r— W—uNL'« fO?z— —«d —Ëb a—U

nu d?L d?U ØbO?« vK UÎI?
UË ¨ fu rO«d
≈ oO?u b?L√ Øb?OK U?ÎOU t?Od

Æ a—U« «c v åWONU
» WH« s sbU*« s—UA*«ò WKOL bF

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM Âd;« ≤¥ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dL ±≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ∂µ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM µ±¥ r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∂≥ WM ∑µ r— ÊuUIU
—œUB« WËb« UUC WO ÊuU vKË

¥π∏≤± r— sFD?« v Ÿu?{u? W?O?U?« …dz«b« U?O?KF« W—«œù« W?LJ;« r?J vKË

ª ≤∞±πر≤Ø≤± WK
ŸÆ‚ ∂¥ WM

ª ≤∞≤∞Ø∂Ø≤≤ WK
WËb« UUC WON vK_« fK:« WI«u vKË

ª ‰bF« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ t‡K« d?O‡‡ v‡?MG« b? s?‡ v?‡M‡G« b?‡ Ø—U?A??*« bO?« W?O?b?√ a—U ‰b?FÔ

¨ ≤∞±≥Øπرπ s «Î—U« ÊuJ ¨ W—b«  «– q«œ ¨ W?Ëb« UUC WO fOz— VzU

ÊuJ Ê√ vK ¨ tzUGS
vC?I*« ≤∞±≥ WM µππ r— W—uNL'« fO?z— —«d —Ëb a—U

b?O??« vK U?ÎI
U?Ë ¨ …u?‡‡OK r‡‡O?«d
≈ œu‡L?? b?‡L‡? Ø—U?A???*« b?O??K U?ÎOU t???Od

Æ åWËb« UUC WO fOz— vzUò 5M bL qU bU Ø—UA*«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM Âd;« ≤¥ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dL ±≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∂

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM µ±µ r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∂≥ WM ∑µ r— ÊuUIU
—œUB« WËb« UUC WO ÊuU vKË

ππµ≤≥ r— sFD?« v Ÿu?{u? W?O?U?« …dz«b« U?O?KF« W—«œù« W?LJ;« r?J vKË

ª ≤∞±πØ≥ر∂ WK
ŸÆ‚ ∂≥ WM

ª ≤∞≤∞Ø∑Ø∂ WK
WËb« UUC WON vK_« fK:« WI«u vKË

ª ‰bF« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨ WËb« UUC? WON
—U?A*« ≠ WF?L bU? s bU Øb?O« WOb?√ a—U ‰bFÔ

W—uNL'« fOz— —«d —Ëb a—U ¨ ≤∞±∂Ø∏Øπ s «Î—U« ÊuJ ¨ W—b«  «– q«œ

bO« ÊUC— ØbOK UÎOU tOd ÊuJ Ê√ vK ¨ tzUGS
vCI*« ≤∞±∂ WM ≥µ∂ r—

W??O?N
s—U?A??*«ò ‰uK?N
rO«d
≈ b?O?« vHDB? Øb?O??« vK U?ÎI
U?Ë ¨ 5? b?L?√

Æ a—U« «c v åWËb« UUC

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM Âd;« ≤¥ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dL ±≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ∂∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}
dF« dB W|—uNL f}z— —«d

≤∞≤∞ WM µ±∂ r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∂≥ WM ∑µ r— ÊuUIU
—œUB« WËb« UUC WO ÊuU vKË

±≥≥π∂ r— sFD?« v Ÿu?{u? W?O?U?« …dz«b« U?O?KF« W—«œù« W?LJ;« r?J vKË

ª ≤∞±∂Ø≥رπ WK
ŸÆ‚ µ∏ WM

ª ≤∞±∏Ø∂Ø≥ WK
WËb« UUC WON vK_« fK:« WI«u vKË

ª ‰bF« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?O?N
» W??H« s bU?*« —U?A?*« ≠ œË«œ  U??N
œU?— bL?? ØbO?« œU?FÔ

‰Ë√ tOb√ VOd ÊuJ Ê√ vK ¨ WËb« UUC W?ON
qLF« v≈ åUÎI
Uò WËb« UUC

œ«u?'« b?? b?L?? ØbO?« v?K U?ÎI
U?Ë » W?H« s? bU?? —U?A??? W?—œ vKU?

Æ WONU
» WH« s bU*« —UA*« ≠ ÷u ÈË«dA«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥≤ WM Âd;« ≤¥ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dL ±≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∏

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤∞ W‡M‡ ±µπ¥ r‡—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

W??U??F?« W??F??HML?K  «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A
±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË

ª WcO‡HM« t‡zôË

ª  UUBô« iF
v iuHU
≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË

ª WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
·d??B« l— WD; ÈœR*« od?D« c?O??HM ŸËd??A? W??U?F?« W?F??HM*« ‰U?L??√ s d?????FÔ

ÌÊU r? ¥ …d/ W?U?HK(« ÷u?Ë ‰Ë√ r? ¥ …d/ W?U?HK(« ÷u?
W?F??«u« ¨ v?B«

≠ 5K«u« d?H WO?UM
UÎL?N ±≥Ë b«Ë ◊«d?O `D0 ±µ ¨±≥ ¨±≤ ÂU?—√ lDIU

Æ vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO* ÈcOHM« “UN'« `UB ¨ …eO'« WEU0 `OH√ ed

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡‡A*« ŸËd‡‡A?*« cO‡‡H?M W“ö?« v{«—_« vK d?U*« c?O?HM« odD
vu??Ô

…d??c‡‡*U
s?dU‡‡‡E?« U?N??ö?? ¡U‡‡L‡√Ë U?œËb‡‡‡Ë U‡?‡‡N??F?u?? 5‡‡‡?*«Ë W?I?
U?« …œU?‡*« v

Æ WId*« ·uAJ«Ë vULù« vDOD« rd«Ë

© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥± WM W(« È– ≤± v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM fD√ ±± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

 ∂π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë

…d‡‡c‡
¡«—“u« fK fOz— ”bMN*«ÆœÆ√ bO« vK ÷dFK
WD; ÍœR*« o¹dD« cOHM² W“ö« ÷—ú WUŽ WFHM —«d —«bB²Ý« ’uBÐ
…eO'« WEU× ≠ `OHÞ√ ed ≠ 5K«u« dHJÐ w×B« ·dB« l—
—«d? t —b? v?B« ·d??B«Ë »d?A« ÁU?O* Èc?O?HM« “U?N?'« ÊQ?
WU?ùU
·d?A?

v??B« ·d?B« l?— WD; ÈœR*« odD« —U?????U
≤∞±∑ WM ±∞ r?— W?U??F« W?F??HM*«

…bd'U
ÁdA -Ë WUF« WFHM*« ‰UL√ s …eO'« WEU ≠ `OH√ ed ≠ 5K«u« dHJ

X‡?‡‡% t???«—œ≈ r‡‡Ë ≤∞±∑رر∞ a?—U‡‡‡?
Ë r‡?‡— —d‡‡?J‡ ‰Ë_« œb‡?‡‡FU?
W‡‡O?‡L‡‡?d«

Æ v ·d ∏∂π r—

≤∞±πر≤Ø¥ a—U
¥±≤∞ r— …eO?'U
WU*« Wdb db ”bMN*« bO?« »U œ—Ë

WU?HK(« ÷u‡‡?
l‡‡I Èc«Ë ŸËd?A?LK bb‡‡ W?U? W‡‡?FH?M —«d?I
rNU?«u0 “U?N?'« VUD

±µ ¨±≥ ¨±≤ ÂU???—√ l?DIU?
ÌÊU r??? ¥ …d?/ WU???H?K(« ÷u???Ë ‰Ë√ r???? ¥ …d/

v«dL?F« eO(« q«œ WOMJ?« WKJ« q«œ lI WU*« U?ÎLN ±≥Ë b«Ë ◊«d?O `D0

Æ ∂¥∞[µØ∑¥∏ r— WOU*« WDd)« vK …œb;«Ë

∫ WOü«  «bM*« vK ‰uB(« - bË

W?«—e?« …—«“u
v{«—_« WU??L?( We??d*« …—«œù« fOz— b?O??« »UD s? …—u? ≠ ±

lI W?
uKD*« W??U??*« ÊQ
b??O?H ≤∞±∂Ø∏ر∂ a?—U?
≥±∞∑ r?— v{«—_« Õö??B???«Ë

Æ v«dLF« eO(« q«œ

Æ …eO'U
WU*« Wdb WdF0 bF*« sdUE« „ö*« ¡ULQ
·uA ≠ ≤

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑∞

Æ …eO'« WEU; ÈcOHM« fK:« WI«u ≠ ≥

t??OM µ∞∞∞∞ mK?? ≤∞±∂ØπØ≤∂ a?—U?
≥∂¥µ±π∞ r?— pO??A« Ÿ«b≈ - ≠ ¥

Wdb?? »U‡‡?
W??Ozb?‡*«  U??Cu?F??« »U?? X% d??O? ô t?OM? n√ Êu??L?? jI?

Æ …eO‡'U
WU‡*«

“UN?'« `UB t?OU ŸËd?ALK W?U WF?HM —«d —«b?≈ vK WI?«u*U
qCH?« ¡Ud

Æ vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO* ÈcOHM«

÷u‡H d‡_«Ë

ÊU‡Jù« d‡“Ë

WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë

—«e‡‡'« r‡U‡ ØÂÆœÆ√

∑± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑≤
∑≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑¥
∑µ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑∂

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤∞ W‡M‡ ±∂π∑ r‡—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

W??U??F?« W??F??HML?K  «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A
±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË

ª WcO‡HM« t‡zôË

ª  UUBô« iF
v iuHU
≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË

ª WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨ v?B« ·d?B« W?'U?F? W?‡‡D? W?U‡‡≈ ŸËd?A? W?U?F« W?F?H?M*« ‰U?L?√ s d???FÔ

U·«dO? ±≤Ë Wb√ ≥ `D0 ¨ ’ر r— W?FDI« sL{ ≤≥ …d/ bO?F« ÷u
W?F«u«

WOuI« WON« `UB ¨ aOA« dH WEU0 ‰u?U(« ed ≠ d(« Âu WOUM
¨ UÎLN ≤∞Ë

Æ vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO*

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡‡A*« ŸËd‡‡A?*« cO‡‡H?M W“ö?« v{«—_« vK d?U*« c?O?HM« odD
vu??Ô

…d??c‡‡*U
s?dU‡‡‡E?« U?N??ö?? ¡U‡‡L‡√Ë U?œËb‡‡‡Ë U‡?‡‡N??F?u?? 5‡‡‡?*«Ë W?I?
U?« …œU?‡*« v

Æ WId*« ·uAJ«Ë vULù« vDOD« rd«Ë

© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM Âd;« ∏ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM fD√ ≤∑ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

 ∑∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë

…d‡‡c‡
¡«—“u« fK fOz— ÂÆœÆ√ bO« vK ÷dFK
W“ö« ÷—ú WUŽ WFHM —«d —«bB²Ý« ’uBÐ
w×B« ·dB« W'UF WD× WUù
aOA« dH WEU× ≠ ‰uU(« ed ≠ d−(« Âu WOŠUMÐ
c?O??HM vu? v??B« ·d?B«Ë »d??A« ÁU?O* W?O??u?I« W???O?N« ÊQ
WU?ùU?
·d?A√

aOA« d?H WEU ≠ ‰u?U(« ed? ≠ d(« Âu Wd?I qUJ*« vB« ·dB« ŸËd?A

WD?? W??U??ù ÷—√ W??F?D W??OJK Ÿe? ¡«d??≈ VKD Èc?« d??_« ¨ U??N …—ËU??:« Èd??I«Ë

Wd?I« W?b?) U?N?OK aO?A« d?H? WEU?? ≠ ‰u?U?(« e?d? ≠ d??(« Âu? W?O?UM
W?'U?F*«

∫ vüU UNUO
Ë UN …—ËU:« ÈdI«Ë

≤≥ …d/ bOF?« ÷u
lIË UÎLN? ≤∞Ë U·«dO ±≤Ë Wb√ ≥ WU?*« vUL≈
πµ∏ ±
‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡  r— W?O?U??*« WDd?)U
WM?O?*«Ë d??(« Âu? W??O?UM
 ‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡  r— W?FD?I« sL?{
∂≤∏µ ’
≤µ∞∞ر r— ”UOI0

W'U?F W?D W?Uù WœU?B?ô«Ë WOMH« W?OUM« s V_« v ÷—_« Ác Ê≈ Y?OË

«ÎdEË ‰u?U(« e?d ≠ U?N …—ËU?:« ÈdI«Ë d?(« Âu? Wd W?b?) UN?OK vB« ·d?B«

ŸËdA*« s? …œUH?ô«Ë W?O«Ë W?U‡‡F« W‡‡‡?B« vK WEU?LKË WD;« cO?HM WK‡*« …—Ëd?CK

Æ WOJK*« Ÿe  «¡«d≈ v dO‡‡U
vB« ·dB«Ë »d‡‡A« ÁU‡‡O* WOuI« W‡‡ON« XU

∫ vüU vË WUF« WFHM*« —«d —«bBô W“ö«  UI«u*« vK ‰uB(« -

Æ aOA« dHJ
WU*« Wdb WdF0 bF*« sdUE« „ö*« nA ≠ ±

Æ v{«—_« ÕöB«Ë W«—e« d“Ë bO« WI«u ≠ ≤

Æ aOA« dH WEU; ÈcOHM« fK:« WI«u ≠ ≥

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑∏

dO? ô tO?M n√ Êu?Ë ÊUzU?Ë ÊuOK ÊUM« jI? tOM ≤≤∂∞∞∞∞ mK? Ÿ«b≈ - ≠ ¥

aO?A« dHJ
W?U*« Wdb? v Ÿœu*« GP≤∑±∞±π∞∂∞µ∏∂±∞ r— lb« d?Q
ŸËdA?LK

≠ d?(« Âu WdI v?B« ·dB« W'U?F WD ŸËd?A* WOJK*« Ÿe  UCu?F W– X%

Æ aOA« dH WEU ≠ ‰uU(« ed

WOJK ŸeM WUF« WF?HM*« —«d —«bB« vK WI«u*U
qCHK rJœU?O Ÿud d_«Ë

sdUE« „ö*« nAJ
…œ—«u« œËb(« sL{ WF«u«Ë U?NOK ŸËdA*« cOHM W“ö« ÷—_«

Æ vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO* WOuI« WON« `UB WId*« WOU*« WDd)U
Ë

ÊU‡Jù« d‡“Ë

WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë

—«e‡‡'« r‡U‡ ØÂÆœÆ√

∑π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏∞
∏± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏≤
 ∏≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤∞ W‡M‡ ±∑≥µ r‡—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

W??U??F?« W??F??HML?K  «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A
±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË

ª WcO‡HM« t‡zôË

ª  UUBô« iF
v iuHU
≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË

ª q‡IM« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Wbb?(« W?Ku« s vË_« WKd*« ¡U??A≈ ŸËd?A? W??U?F« W?F?HM?*« ‰U?L?√ s d????FÔ

¨ ÈdUM« ÕUd« v W«dD« s √b? v«Ë ¨ ≤[µ r v dH r s ¨  «œU« WMb? Wb)

Æ r ≤[µ ‰uD
WOuM*« WEU0  «œU« ed0 œË«œ dH WFdH v≈ WU{ùU

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd‡?‡A*« c?O‡‡HM W?“ö« v{«—_« vK? d?U?*« cO?HM?« odD
vu??Ô

rd«Ë …d??c*U
sd?UE« U??N?ö?? ¡U??L?√Ë UœËb??Ë U??N?F??u?? 5*«Ë W??I
U??« …œU‡*« v

Æ WId*« ·uAJ«Ë vULù« vDOD«

© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM Âd;« ±≤ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM fD√ ≥± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏¥

q‡‡I‡M« …—«“Ë
WOU‡C≈ …d‡c
¡«—“u« fK− fOz— —u²b« bO« wKŽ ÷dFK
W?LU‡‡‡?LK? W—u?NL?'« bb?‡‡ pJ WJ?A
…bb?'« Êb*« j
d W?Ëb« WD —U≈ v

UÎ
c …bb WO«dL  UFL ¡UA≈Ë WOUMB«Ë WOULô«Ë WœUBô« WOLM« WOKL v

v«u0 UND
—Ë  «œU« WMb0 WO?uK« WIDM*«Ë qOM« »d WIDM0 qIM« rOEFË ÊUJK

bb pJ WOuI« WON« v WKL …—«“u« XU bI WU'« v«u*«Ë WKOb«Ë W—bMJù«

Æ bb(« WJ« WJA
 «œU« WMb j
d W
uKD*« Wbb(« WK‡u« ¡UA≈ W«—b
dB

≤∞±∞ WM? ≤≤≤µ r— ¡«—“u« f?K??? fOz— —«d??? —b??? ≤∞±∞Ø∏ر∞ a—U???

√b v«Ë  «œU?« WMb Wb?) Wbb(« WKu« s vË_« WKd*« WU?≈ ŸËdA —U?U

WEU?0  «œU?« e?d?0 œË«œ d?H? W?Fd?H v≈ W?U?{ùU
Èd?UM« ÕUd« v?? W«dD« s

W?F?HM*« —«d? bb?& -Ë ¨ W?U?F« W?F?HM*« ‰U?L?√ s U?Îd?I? d? u?KO? ≤[µ ‰uD
W?O?uM*«

≤∞±µ WM ≤≤∏∞ r— ¡«—“u« fK fOz— —«dI
dc« nU

·UM???« sJ1 ô t√  œU??√ W?O?uM?*« WEU?0 Wd??O?_« „ö?_« …—«œ≈ Ê≈ Y?O? sË

≤∞±µ WM ≤≤∏∞ r— WUF« WFHM*« —«d bb& q ŸËdA*« ‰UL√

—«d? —«b?B???« vK W?I?«u*«Ë d?EMU
ÂdJK rJ?œU?O? vK ÷Ëd?F?? d?_« ÊS? «c

 «œU‡‡‡« W‡‡‡Mb? Wb‡‡‡) Wbb‡‡(« W?K‡‡u« ¡UA≈ ŸËdA? vK ÂUF« lHM« W?H ¡U?H{S

±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I« ÂUJ_ U??ÎI??Ë ¨ ≤[µ∞∞ r v?≈ d??H? r? s W??U??*« v

Æ töbFË WUF« WFHMLK  «—UIF« WOJK Ÿe ÊQA

qCH?K ÊQA« «c v “ö« —«dI« ŸËd?A …dc*« pK? UÎI«d rJœU?O ÊËb?Ë

Æ Á—«bB«  «¡«d≈ –U« vK WI«u*U

ÊQA« «c v UÎUM tËd U ddIË dEMU
qCHK rJœUO vK ÷ËdF d_«Ë

q‡IM« d‡“Ë

d“u« ÈœUN« b qU Øod

∏µ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏∂
∏∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏∏
∏π ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« π∞
π± ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« π≤

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤∞ W‡M‡ ±∑≥∂ r‡—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

W??U??F?« W??F??HML?K  «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A
±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË

ª WcO‡HM« t‡zôË

ª  UUBô« iF
v iuHU
≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË

ª q‡IM« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
 «œU« WMb? Wb) Wbb(« W?Ku« ¡UA≈ ŸËdA W?UF« WF?HM*« ‰UL√ s d?FÔ

WEU? ‚UDM
¨ ±π[µ∞∞ r v ≤[µ∞∞ r s? «Î¡b
ÈdUM« ÕUd« s W?U*« v

Æ —U*« ‰u qU vK «Îd µ∞ UN{d WdA
Ë r ±∑ ‰uD
¨ WOuM*«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd‡?‡A*« c?O‡‡HM W?“ö« v{«—_« vK? d?U?*« cO?HM?« odD
vu??Ô

rd«Ë …d??c*U
sd?UE« U??N?ö?? ¡U??L?√Ë UœËb??Ë U??N?F??u?? 5*«Ë W??I
U??« …œU‡*« v

Æ WId*« ·uAJ«Ë vULù« vDOD«

© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥≤ WM Âd;« ±≤ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â ≤∞≤∞ WM fD√ ≥± o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—u‡œ

 π≥ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

q‡‡I‡M« …—«“Ë
WOU‡C≈ …d‡c
¡«—“u« fK− fOz— —u²b« bO« wKŽ ÷dFK
v WL?ULK? W—uNL?'« bb pJ? WJA
…bb?'« Êb*« j
d WËb« WD —U≈ v

UÎ
c …bb WO«dL?  UFL ¡UA≈Ë WO?UMB«Ë WOULô«Ë WœUBô« W?OLM« WOKL

v«u0 UND
—Ë  «œU« WMb0 WO?uK« WIDM*«Ë qOM« »d WIDM0 qIM« rOEFË ÊUJK

bb pJ WOuI« WON« v WKL …—«“u« XU bI WU'« v«u*«Ë WKOb«Ë W—bMJù«

Æ bb(« WJ« WJA
 «œU« WMb j
d W
uKD*« Wbb(« WKu« ¡UA≈ W«—b
dB

≤∞±µ WM? ≥≥µ r— ¡«—“u?« fK???? f?Oz— —«d???? —b???? ≤∞±µØ≤ر∂ a—U????

ÈdUM« ÕUd« s W?U*« v  «œU« WMb? Wb) Wbb(« WKu« ¡U?A≈ ŸËdA —U?U

dc« nU WFHM*« —«d bb& - ¨ WUF« WFHM*« ‰UL√ s ±π[µ∞∞ r v≈ ≤[µ∞∞ rJ

÷«dô «ÎdE Êü« v ÁcOHM r rË ≤∞±∑ WM ∂¥≥ r— ¡«—“u« fK fOz— —«dI

≤∞±πر≤Ø≥± a—U
—«dI« ¡UNôË db« vuË Ÿ—«e*« „ö …œU«

·UM???« sJ1 ô t√  œU??√ W?O?uM?*« WEU?0 Wd??O?_« „ö?_« …—«œ≈ Ê≈ Y?O? sË

≤∞±∑ WM ∂¥≥ r— WUF« WFHM*« —«d bb& q ŸËdA*« ‰UL√

—«d? —«b?B???« vK W?I?«u*«Ë d?EMU
ÂdJK rJ?œU?O? vK ÷Ëd?F?? d?_« ÊS? «c

 «œU‡‡‡« W‡‡‡Mb? Wb‡‡‡) Wbb‡‡(« W?K‡‡u« ¡UA≈ ŸËdA? vK ÂUF« lHM« W?H ¡U?H{S

±ππ∞ WM ±∞ r— ÊuU?I« ÂUJ_ U?ÎIË ±π[µ∞∞ r v?≈ ≤[µ∞∞ r s WU?*« v

Æ töbFË WUF« WFHMLK  «—UIF« WOJK Ÿe ÊQA

qCH?K ÊQA« «c v “ö« —«dI« ŸËd?A …dc*« pK? UÎI«d rJœU?O ÊËb?Ë

Æ Á—«bBU
 «¡«d≈ –U« vK WI«u*U

ÊQA« «c v UÎUM tËd U ddIË dEMU
qCHK rJœUO vK ÷ËdF d_«Ë

q‡IM« d‡“Ë

d“u« ÈœUN« b qU Øod

≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« π¥
πµ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« π∂
π∑ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«
 ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« π∏

¡«—“u« fK È—UA WO ≠ ¡«—“u« fK WUz—

„«—b‡‡‡«
≤∞≤∞صØ≤± a—U?‡‡‡‡?
—œU‡?‡‡B« ≤± œb?‡‡‡?‡FU
W?‡O‡?L‡‡?d« …b‡‡?‡d‡?‡‡‡'« v? d‡‡?‡‡‡‡?A

d?F Ê√ vK vË_« …œU‡*« v UÎMLC ≤∞≤∞ WM πµ± r— ¡«—“u?« fK fOz— —«d

v?B« ·dB« ŸËd?A* ‰U?I?ô«Ë lb?« vd? WU?≈ ŸËd?A W?UF« W?F?HM*« ‰UL?√ s

∂ …d/ vK WF?L ÷u
5M?zUJ« ÷—_« vFD vK ¨ WO
u?OKI« WEU0 WJU?)« ÈdI

c?O?HM« odD
¡ö?O??ô« vK hM« tM W?OU?« …œU‡*« v sL?CË  U?I?OKF« »d? ÂU?e

U?N?ö? ¡U?L?√Ë U?LœËb?Ë U?L??N?F?u? 5*«Ë U?L?N?O≈ —U?A*« ÷—_« v?FD? vK d?U?*«

«ÎuN dAM« bM jI bË 5Id*« nAJ«Ë vULù« vDOD« rd«Ë …dc*U
sdUE«

Æ WOU‡Cù« …d‡c*«

Æ WOUCù« …dc*« dA ¡Ud

Æ t‡u‡‡‡‡M« Âe‡‡‡ «c‡‡

 ππ ≤∞≤∞ WM dL ≤¥ v ≥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë

…d‡‡c‡
¡«—“u« fK− fOz— ”bMN*«ÆœÆ√ bO« wKŽ ÷dFK
‰U³I²Ýô«Ë lb« w²dž ŸËdA* W“ö« ÷—ú WUŽ WFHM —«d —«b≈ ’uBÐ
WOÐuOKI« WEU× ≠ WJ½U)« ed WJ½U)« ÍdI w×B« ·dB« ŸËdA*
—U‡‡????U
≤∞±∑ WM ≤π∂ r— W??U??F« W?F??HM*« —«d?? —b? t?Q
WU??ùU
·d?A??

≠ WJU)« ed? WJU)« ÈdI vB« ·d?B« ŸËdA* ‰UI?ô«Ë lb« vd WU?≈ ŸËdA

≤π r— œb?FU
W?O?L?d« …bd?'U
Ád?A -Ë W?U?F« W?F?HM?*« ‰U?L√ s? W?O
u?OKI« WEU??

≤∞±∑Ø∑Ø≤∞ a—U

W?U?F« Wd?B*« W??O?NU
5L??K W?U?F« …—«œù« ÂU? db? ”bMN*« b?O?« U
U?? œ—Ë

b?O« U
U?Ë ≤∞±∏ر≤ر a?—U
≥π∏ ¨≤∞±∏Øπرπ a—U?
≤∏± U?L— W?U?LK

π∑≥ ¨ ≤∞±∏Ø∏Øπ a—U‡?‡
µ∏¥π U??L??— W??O
u??O?‡KIU
W??U???*« Wdb?? db?? ”b?MN*«

≤∞±∑ WM ≤π∂ r— WUF« WFHM*« —«dI „«—b« qL …—ËdC
bOH ≤∞±πØ≤ص a—U

Æ ∂ …d/ vK WFL ÷u tË ≤µ …d/ vK WFL ÷u —«dIU
d– YO

±∞∑∏ r— W??O
uK?IU
W??U??*« Wdb?? d?b‡‡ ”bM?‡‡‡N*« b??O‡?‡« »U???? vK ΡU‡?‡M
Ë

Æ ULNuB bF
sdUE« „ö*« ·uAË WOU*« jz«d)« t
od*« ≤∞≤∞Ø≤Ø≤µ a—U

tOU ŸËd?ALK W“ö« ÷—ú WU? WFHM —«d —«b?≈ vK WI«u*U
qCH?« ¡Ud

Æ vB« ·dB«Ë »dA« ÁUO* ÈcOHM« “UN'« `UB

ÊU‡Jù« d‡“Ë

WO«dLF«  UFL:«Ë o«d*«Ë

—«e‡‡'« r‡U‡ ØÂÆœÆ√

 ≤∞≤∞Ø∂µ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—

WdO_« l
UD*« ÊuA WUF« WON«

±≤∞π ≠ ≤∞≤∞ØπØ≤¥ ≠ ≤∞≤∞Ø≤µ≤±π