Professional Documents
Culture Documents
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r— WOd‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz— —«d‡
…b?U‡‡‡*« W?O?U‡‡H?ô fU‡‡)« qb‡‡F?« vK W?‡‡I?«u*« ÊQ?A ≤∞≤≤ WM ≤∞µ r— —«d?
¨jbM WOUM W?OuJ Ub lL? ¡UA≈ ŸËdA —U?U ≤∞≤≤ WM ≤π≥∑ r— —«d
WOUM tUIKË VFKË »U ed? ¡UA≈ ŸËdA —UU ≤∞≤≤ WM ≤π≥∏ r— —«d
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUF« WFHM*« ‰UL√ s WOdG« WEU ≠ v“ WMbË ed ≠ WœUM« dH
WOUM tUIKË VFKË »U ed? ¡UA≈ ŸËdA —UU ≤∞≤≤ WM ≤π≥π r— —«d
µ∂ ÆÆÆ WUF« WFHM*« ‰UL?√ s WOdG« WEU ≠ v“ WMbË ed ¨WO?LO« dH
≠ Êu‡‡‡‡?M W?O?U‡‡‡M »U?‡?‡ e?d? W?U‡‡≈ ŸËd?A? —U???U? ≤∞≤≤ WM ≤π¥∞ r— —«d?
W??U‡‡?‡)« WËb‡‡?« „ö‡‡‡?√ s‡‡ ÷—√ W‡?‡‡‡FD? hO??B???? ≤∞≤≤ WM? ≤πµπ r— —«d??
WOK?;« …buK W?FU« ≠ be XO? Wd ÂU?“ ≠ Èö Wd W?OU ¨≤±∞∞[≥≥ WU0
∑∂ ÆÆÆÆÆÆ UNOK bd VJ W?Uù ¨ÊU:U ¨WOdG« WEU? ≠ WDM« WMbË ed*
≥ ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …bOË …œU‡‡‡ ¨
W??Od??F?« d??B?? W—u‡‡N??L??? 5‡‡ …b??U‡?‡*« W??O??U??Hô f?U??)« qb??F??« vK? o‡ËÔË
…dU?I« v? lu*« ¨ W?OU WKd?? ≠ vU?_« rOKF?« ÊQ??A W?OJd?_« …b???*« Uôu«Ë
fU‡)« qb‡F«
…bU‡*« WOU‡Hô
5‡‡
WOJd_« …b*« Uôu«
Ë
WOdF« d‡B W—uNL
ÊQ‡‡A
WOU WKd ≠ vU_« rOKF«
≤∞≤± Ø Ø a¹—U²Ð
µ ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
WK‡‡?L*« W?O?Jd?_« …b??*« Uôu«Ë ¢vIK*«¢ Ë√ ŸÆÂÆà W?Od‡F?« d‡B? W—u?N?L? 5‡‡
¨ WOU WKd? ≠ vU_« rOKF« ÊQA ¢WUu?«¢ WOËb« WOLMK WOJ?d_« WUu« v
∫ qb‡F« ≠ ± b‡M
∫ vK UL …bU*« WOUH« ‰bF
…d?AË WzU?Ë Êu?OK WF?Ë W?zU¢ …—U? ·c? √±≠≥ bM ≥ …œU‡*« ‰b?F √
WzU/U?LË n√ …d?A?Ë WzU?Ë Êu?OK ÊËd?AË W?F—√Ë WzU?¢ …—U?? U?NK? qË
vU??L??≈ » …—U??? U??NK?? qË qUJU? »±≠≥ bM ≥ …œU‡*« ·c??% »
vJd??√ —ôËœ Êu?F??Ë WzU/U?LË n?√ …d?A?Ë W?zU?Ë Êu?O?K ÊËd?A?Ë W??F—√Ë
U‡‡?NK‡‡?? q?‡‡Ë ¢≤∞≤¥ d??‡‡?L????‡‡ ≥∞¢ …—U‡?‡?? ·c‡‡ √¥ …œU?‡‡*« ‰b‡‡?F ‡
o‡?‡K‡?*« tK‡??? qË …b???U‡‡?*« W???O??U‡?‡‡H« s? ± o‡K?‡*« qUJ?U ·c‡‡? œ
∫ ÊUd‡« ≠ ¥ b‡M
Æ tOK 5dD« lOu a—U s –UHM« eO fU)« qbF« «c qb
∫ ob‡B« ≠ µ b‡M
WOuUI« «¡«dù« ‰ULJ?ô W—ËdC« «uD)« lOL WOdF« dB W—u?NL c
—u? W?OËb« W‡‡O?LMK W?OJd?_« WU‡?‡u« dDË fU?)« qb?F?« vK ob?B?K W?“ö«
Æ ob‡B« ÂU‡9≈
Uôu« W?uJË WOd?F« dB? W—uN?L W?uJ s Îö ÊS? ÂbI U? vK «ÎœU?N≈Ë
fU‡‡)« qb?‡‡F?« «c‡‡ vK XF?Ë b‡ 5?‡‡{u?H*« t?OK2 ‰ö? s yq W?OJd?_« …b??*«
…c‡‡HM*« W‡‡N‡'«
Æ tLU tOK UNK2 lË bI qbF« «cN …cHM*« WN'« rK q√ s
© ± ¨ o‡K‡
vK‡OBH« n‡u«
WO½U¦« WKŠd*« ≠ wÝUÝ_« rOKF²« …bŽU WOUHð«
©≤∂≥≠≥∞±® r—
∫ W‡b‡‡I ≠ ÎôË√
U?N??I?O?I??% dEM*« ZzU??M«Ë Uc?O?H?M 5F? v?« WDA_« ± r— oK‡?*« «c nB
√b‡‡ W?O?U‡?‡Hô« Ác‡‡ Vu0 Wu?L*« W?DA_« s bb?F« Æ vU?_« rOK?F?« v —U?J«Ë
Æ WOUHö ÂUJ√ Ë√ UHdF W_ qbF t√ vK ± r— oK‡*« «cN
∫ W‡‡OHK‡ ≠ UÎOU
Æ vU?_« rOKF??« ŸU‡‡D v U?Îb‡‡I? d?B? XI?I? ¨ 5O?{U‡*« sb‡‡I?F?« —«b‡ vK
b?I Æ qUJ« qO??« s »d?I ¨ W?Oz«b?ô« ”—«b*U qO??« s dO?J« „UM ÊU?
s »d?I ¨ ”—«b*U 5I?K‡*« U?M«Ë 5M« s 5M'« 5 …«ËU?*« rOKF« ÂUE oI?
»öD« œb? vU?L?≈ s •¥∏ W? U?O??H« q9 Æ Uu??*« lOL? vK ÈËU??«
q√ ‰«e ô VUD« qO?B%Ë rOKF?« …œu Ê√ ô≈ ¨ vF?U'« q? U rOKF?« Èu? vK
“U?O?ô UuKF*« kH? u? tu?«Ë ÂUF« rOKF?K W?Lzö*« dO? …œu'« Ê≈ Æ ju?*« s
Æ WœUBô« …«ËU*« Âb q d√ WOUL« qUA v≈ ÈœR ¨ UUô«
¨«Îb UΗËd{Ë UÎOO«d« bF dB v ÂUF« rOKF« W¡öË …œu 5 ÁUô«
WU?u« XU? ¨≤∞∞π ÂU? v Æ W?I?ö« q«d?*« v v1œU?_« ÕU?MK d?R? qC?√ b?F
rEF Ê√ `{Ë√ Èc«Ë ¨ vË_« q«d*« v …¡«dI« rOOI quL WOËb« WOLMK WOJd_«
¨VUM*« Xu« v rN?H«Ë W?öD …¡«d?I« Êu?FOD? ô W?Oz«b?ô« q«d*« v 5d?B*« »öD«
b?u*« vuI« —U??ô« dN?√ Æ WB?B? …œU?L …¡«d?I« f—b? Êuu?I ô 5LKF*« Ê√Ë
π ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
rOKF??«Ë rOKF??«Ë W?O?d?« …—«“Ë t—«œ√ Èc« U??O?{Ud?«Ë ¨ ÂuKF«Ë ¨ W?O?d?F« W??GK« v
•µ∞ s q√ W‡?‡MO?F« ”—«b? v? VUD« qO?B??% ju?? Ê√ ¨≤∞±∞ ÂU? v? vMH«
‰U? ‚UDË WOd?F*« Uu?*« d Àö?« œ«u*« v —U?ö «uFC? sc« »öD« s
Æ sU«Ë l«d« 5HB« v VUD« qOB? iHM*« Èu*« fJF Èc« d_« uË …œU‡*«
ôbF*« v `{u? u UL ¨ vLOKF?« ÂUEM« v —uBI« t?Ë√ dL ¨ p– v≈ W?U{ùU
…œu ÊQ?A ·ËU<« U?ÎC√ dO? WCH?M ‰UI?«Ë ÂU9≈ ôbF0 Wu?B? »udK W?FHd*«
Æ d?B? v ÂU?F« r?OKF?« W?L?O? s »ö?D«Ë —u?_« ¡U?OË_ W?U?F« «—u?B?«Ë r?OKF?«
U?ÎK dR b ¨ vU?J« uLM« s W?&UM« ¨ W?«—bK ‰u?I« s v »öD« œb? v …œUe«
¨ ‰U*« qO vK Æ …b«u« «—uD« s dOJ« „UM ¨ Ub« Ác s rdUË
‰UH_« s …d?OJ« œ«b?_« WOC? W'U?F WO?HOJ ’U?)« vËb« —«u(« WF?OK v dB? ÊS
Æ WOU_« WOU(« UOKLF« ¡«d≈Ë ¨ rNË WöD …¡«dI« rKF s «uMJL r sc« »UA«Ë
rOKF«Ë WOd« …—«“Ë c« ¨ »öD« ÂbI ÊËœ ‰u% W?OU_« «—UN*« Ác ÊQ UΫd«
WOMH« …b?U*« W—UA?0 WO{U‡*« WKOKI« «uM« —«b? vK ÎôUL√ Wd?B*« vMH« rOKF«Ë
ZUd Èu?? l— ± ∫ «“U$ù« sL?C? YO ¨ W?OËb« WO?LMK W?OJd_« WU?u« s
…¡«dI« v 5OOz— 5—b œUL« ≤ ¨ ÂU ‰ö? v W—uNL'« Èu vK ld …¡«dI«
œUL?« ≥ ¨vM?H« rOKF«Ë rOKF?«Ë WOd?« …—«“u W?FU« 5LKF?LK WOMN*« W?O1œU_« q? s
…¡«dIK …bb? …bË ¡UA≈ ¥ ¨ 5LKFLK W?OMN*« WO1œU_« q? s œb'« 5LKF*« V—b
rOKF?« ÂUE W?U≈ …¡U?H? 5?% µ ¨ vMH« rOKF?«Ë rOK?F« …—«“Ë v? …dJ*« q«d*« v
vMH« rOKF?«Ë rOKF?« …—«“Ë v We?dö« r?b …bË ¡U?A≈ ∂ ¨ We?dö« ‰ö? s
duD ∑ ¨ rOKF?« ÂUE s q?_« Uu?*« v «—b?I« ¡UMË W?FU?* UEU?;« WU?Ë
”—«b ¡U?A≈ ∏Ë ¨ vz«bô« ”œU?« v≈ l«d« s ¨ ·uH?BK vö≈ …¡«d? ZUd
vMH?« rOKF??«Ë rOK?F?« …—«“Ë d??L???? ·u?? ¨ W?œU??I« «u?M fL??)« …d??? ‰ö??
‰U?? v U?U?M« Ác v?≈ W?U?{ù« v d?B? v W?OËb« W?O?LMK? W?OJd?_« WU?u«Ë
U?ÎUd ÊUJ?dA« rb?O? Æ —UJ« W?O?√ u? v lu?«Ë ¨ ÈuU«Ë vz«b?ô« rOKF?«
WeOK$ù« WGK«Ë ¨ UO{Ud«Ë ¨ …¡«dI« v rKF« ZzU 5? UÎUd sLC UÎFu
ÊUJdA« rb?O UL Æ vË_« W?OLOKF« «uM« v W?U ¨ WOuJ(« W?Oz«bô« ”—«b*« v
W?OU? …œu U?O?{Ud« ¨ W?bMN« ¨ U?Ou?uMJ« ¨ ÂuKF« rOKF W?«b??«Ë qIË duD
Æ vFU'« bFË vFU'« Èu*« vK rKF*« duDË œ«bù Z«d ‰ö s
—«Ëœú fO??Q?«Ë ¨ Ub??F U?Ë W??O?F??U?'« WKd??LK Z«d e??O?N??&Ë 5—b*« rOKF??
UN?ú ‰UO_« 5 W?O_« u rœ v?K ¡UdA« qLF?O Æ W—uN?L'« ¡U√ lO?L v
¨ ”—«b*« …—«œ≈ fU? Wu?IË œb'« 5—b*« V—b? qB? rœ .b?I rO? UL?
Æ WOöF« …¡«dI« WDA√ qUA WDA√ W'UF* rœ .bI rO UL
∫ q‡u‡L‡« ≠ U·U
¨ ± o?K‡*« W???I???d*« ‰Ë«b‡?‡‡'« v? ZUd???K? W???OU‡*« W?‡‡D?‡)« œd‡‡?‡ ∫ W???OU‡*« W?‡D)«
qb??F ¡«d??≈ ÊËœ 5dD« v?K2 q?? s W??OU‡*« W?D)« vK öb??F ‰U??œ≈ “u??
WOJd?_« WUu« WLU? “ËU& ± ∫ v≈ öbF?« Ác œR r «–≈ ¨ WOU?Hö vL—
WLU? qI Ê√ ≤ Ë√ ¨ W?OUHô« s ±≠≥ b?M« v tOK ’uBM?*« mK*« WOËb« WO?LMK
WFB« UO{Ud«Ë ÂuKF« qzU? q vK »öD« WuU« ”—«b*« vd …—b
¨ 5d?A*«Ë ¨ 5—b*« Ø5N?u*«Ë ¨ 5LKF?LK W?b)« ¡UM?√ vMN*« duDK Èu? ÂUE
5‡‡LKF?LK œU‡L??ô«Ë hOd?K W‡‡?AM*« r‡‡EM?U 5LKFL?K vR*« vH?Ou« —U?*«
∫ «d‡‡R‡*«
∫ WOU« «dR*« «bU Áö√ …—uc*« ZzUM« ”UO rO
WU?N v v«—b« nB« Èu?? rNË …¡«d?I« v Wö Êu?? sc« 5LKF?*« W?
Æ WOJd_« WuJ(« s rb »d√ ULN√ ”œU« nB« Ë√ WOz«bô« WKd*«
WU?N v v«—b« nB« Èu?? rNË …¡«d?I« v Wö Êu?? sc« 5LKF?*« W?
ΡUM W?IDM*« Èu?? vK 5LKF?*« V—b Wd?B*« W?uJ(« s W?Nu*« œ—«u?*« W?
UOuu?MJ«Ë ÂuKF« v Ãd« ÊU?« “UO?ô vœ_« b(« «uII sc« »ö?D« W
Æ UO{Ud«Ë WbMN«Ë
‰u?uËd?« od s UN?U?O? r …œb? s?% d?OUF? «u?II? sc« 5LKF?*« W?
Æ UO{Ud«Ë ¨ WbMN«Ë
V—b «u?IK? Ë√ W?b?)« ¡UM√ V—b ÕU?M? «uKL?√ sc« sb?U?*« Ø5?LKF*« œb?
Æ tOu Ë√ nJ
Æ tOu Ë√ nJ V—b «uIK Ë√ Wb)« q U V—b ÕUM «uKL√ sc« 5LKF*« œb
Æ WOJd_« WuJ(« rb UÎU UΗb «uIK sc« 5u*«Ë 5—«œù« œb
W?uJ s r?b vMN*« duD?« WDA√ «uKL?√ sc« W??}z«b?ô« WKd*« vL?KF? œb?
Æ …b*« Uôu«
W?uJ rb vMN*« du?D« WDA√ «uKL?√ sc« rOKF?« s 5u??*«Ë 5—«œù« œb?
Æ …b*« Uôu«
±≥ ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ ÂuKF« ”—«b ŸËdA? √ ∫ WOOzd« WDA_« s ÖU/ WF—√ s ÊuJ?OË ¨ vMH« rOKF«Ë
rKF?« ◊U?A œ WLKF?*« Wd?I« ◊U?A ‡ ¨ U?O{Ud«Ë ¨ W?bMN«Ë ¨ U?O?uuMJ«Ë
¨ qUA« rOKF« Ë ¨ 5LKFLK vMN*« duD« ‡ ¨ WO?öF« …¡«dI«Ë …dJ*« WuHD« WKd v
Öu/ vMH« rOKF«Ë rOKF«Ë WOd« …—«“Ë Xb ¨ÂuKF«Ë UO{Ud« rOKF Õöù
rEM« r?œË ¨ 5LKF*« œ«b?≈Ë ¨ U??O?{Ud«Ë ÂuK?F« rOKF?? WU?F? ÖU?/ .b?I ≠ 2
¨ UO?{Ud«Ë ÂuKFK WO«—b« ZUM*« d√ œ«b?≈ vK ZUd« qLF ¨ t?—U v
Ác cOHM r?O ÆrOOI«Ë W?O«—b« ZUM*« duD WOKL œu?I ·u v« rOOI« d?OUFË
WO«—b« ZUM*« l{u vMH« rOKF«Ë rOKF«Ë W?Od« …—«“Ë l W«dA« ‰ö s WDA_«
rOKF?«Ë rOKF?«Ë W?Od?« …—«“ËË WOËb?« WO?LMK W?OJd?_« WU?u« 5 „d?A*« ÊËU?F?«
¨ W—bMJù« ¨ …eO'« ¨ …dUI« ∫WOU« UEU?;U W—b …dA Èb≈ ¡UA≈ - ¨ vMH«
Æ dB?_« ¨ dL_« d?« ¨ W?OdG« ¨ WO?uM*« ¨ WOKO?ULù« ¨ aO?A« dH ¨ W?OKNb« ¨ ◊u?O√
¨ WbMN« ¨ UOuuMJ« ¨ÂuKF« ”—«b ÂU?EM duD« s be rbO ◊UAM« «c
∫ WOU« ·«b_« oOI% v≈ ·bN YO Æ dB Èu vK UO{Ud«
W?N?? vMH« rOKF?«Ë rOKF?«Ë W?Od?« …—«“u Èb*« qu?Ë dO?B? rœ .b?I r?O?
œu??AM*« ·b?N?« oO?I???? “ö« rb« W??KD«Ë 5—«œù«Ë 5L?KF*« vIK ÊU??L?C? W?O??uJ
Wd?F*«Ë «—UN*« s W?uL? ÊuJK1 sc« 5LKF?*« s —œU duD U?ÎC√ rbO ◊U?AM« «c
ZUM*« cOH?M ¨ W«b*« WO?—b*« …—«œù« ¨ ’U)« ŸUDI«Ë vb*« lL:« ¨ U?FU'« l
vU‡?‡F« rO?KF??« …—«“Ë l o?O??MU? c‡‡H?M ·u‡‡‡? ◊U‡‡A?M« «c‡‡ Æ r?O??O??I??«Ë W???O??«—b«
Æ v‡LKF« Y‡«Ë
d?I??H« ôb?F? Y?O? W?O?H?d« UEU?;« v W??U? ¨ rzU?? ”—«b*« s —U?G?B?« »d?Ë
UN?_« rOKF —Ëœ W?OL√ s …d?«u Wu? Wœ√ „UM ÆWKOK W?OH?Ou« ’d?H«Ë WF?Hd
u ôbF v …œUe« 5 jd«Ë ¨ ”—«b*U rNUH_ WOLOKF« WU(« s% vK Ád√Ë
WdB*« WuJ(« Ê≈ ÆWO?FL:« WDA_« v W—UA*«Ë —u_«Ë W?B« s%Ë ÀUù« WO√
s qC?√ W?OI?O?M rE v≈ W?U „UM ¨ p?– lË ∫ —UJ« W?O?√ vK ¡U?CIU W?e?K
ÊQ?A —«d?I?« lM v o?? q?JA U?N?«b????«Ë U?N?F?L?Ë W??d?F*« ‰œU? 5??% U?NQ?
vK U?ÎLzU? U?–u/ ZM ·u? WL?KF*« W?dI« ◊U?A ¨ —U?J« W?O?√ u?0 WIK?F*« ‰U?L?_«
U?N?O `UJ? dB? v W?IDM È√ v Á—«dJ p?– bF sJ?1Ë ¨ WO?_« vK ¡U?C?IK Wœ_«
s v ‰UH_« Ê√ ÊUL{ vK edO? ◊UAM« «c Æ …¡«dI« rKF q√ s ‰UH_«Ë ¡UM«
‰U?LJ« v?K WUJ«Ë …¡«d?IK W?“ö« «—U?N*« ÊuJK1 U?N_« W?U? ¡UM«Ë W?—b*«
W?IDM0 WEU? 5 W?“u? Wd ±¥∞∞ v?«u s »d?I U?LO? WDA_« c?OH?M rO?
qb« d√ ”U?OI ◊u?O√Ë ¨ ÃUu d?B bO?F W?IDM0 5EUË …d?O?« Ub«
oUM*« «c W?OU? dI?Ë WO?√ ôb?F s ÊuU?F sc« 5 s UE?U? Àö vK
WKd?*U VU Êu??OK ≤ v«u??( W??Od??F« W??GK rN??H«Ë WU??J?«Ë …¡«d?I?« «—U?N?? 5??%Ë
rOKF??« q«d0 «—U??N*« W?U≈ …œUe “ö?« rb« ◊U?AM« d??u?O?? Wœ«b?ù«Ë W?}?z«b?ù«
—œUB*« ¨ UO{Ud«Ë W?OdF« WGK WOLOKF« œ«u*« s? Ê√ t jD ◊UAM« «c
q«d*U We?OK$ù« W?GK« rOKF 5?% pc?Ë ¨ WO?L?OKF?«Ë WO?«—b« ZUM*« ¨ W?OL?OKF?«
v WKDK WOd?F« WGK rNH«Ë WUJ«Ë …¡«d?I« 5 UÎC√ ◊UAM« «c Âu?IO Æ …dJ*«
ee?F ‰ö? s? q«d*« pK …¡«d?I« Êu?F??OD? ô sc«Ë Wœ«b?ù«Ë W??Oz«b?ù« ”—«b*«
vR*« lUD« vHCOË rOKF« qI rE 5%Ë »öDK WOU_«Ë WOOQ« «—UN*«
ÈœRO?Ë Æ …dJ*« q«d*U 5dA?*«Ë 5LKFLK «œU?N rEË ¨ 5LKF?LK vMN*« duD« vK
c?OHMË ¨ dJ?*« rOKF« W?Kd v rKF?«Ë jOD?« vK Èe?dö« lU?D« ¡UH?{≈ v≈ p–
Æ …dJ*« ·uHB« v rKF« oOD ZzUM«Ë rOOI«Ë WFULK WUF rE ¡U—≈Ë
WOMN*« W?O1œU_« l ÊËUF?U ◊UAM« «c cO?HM WOUF?H rOKF« rœ ‚ËbM db?O
rOKF«Ë WOd« …—«“Ë ÂuI YO? ¨ «uM ¥ …b* ◊UAM« «c cOHM lu*« s 5LKFLK
quL t«b?« sJ1 YO tUuJ cOHM v UNLU? …œUe UÎO—b vMH« rOKF«Ë
r‡‡OKF«Ë W?Od« …—«“Ë œuN d?B ØWOËb« WO?LMK WOJd_« WU‡‡u« qLJ? ·u
WOd« …—«“Ë rb «ÎdN ±∏ v ±≤ s …d ‰ö WOMH« …bU*« .bI vMH« rOKF«Ë
¨ ◊U?AM?« «c c?O?H?MË duD vMH?« rOKF?«Ë r?OKF?«Ë W??Od?« …—«“Ë Âu??I?? U??LMO
5LKF*« q? tË√ v ¨ WU?(« bM ¨ vMH« rb«Ë …—uA*« W?US ÂuI? WOMH« …b?U*«
cOHMË Èedö« jOD« ¨ rOO?I« ¨ œ«u*« duD ¨ œULù« ¨ vMN*« duD« vdAË
vMN*« duD?« ∫ ≤∞±∑ ÂU? v t1b?I - Èc« bb?'« rOKF?« Õö?≈ —U≈ v vM?H« rOKF?«Ë
¨ d?B? ¡U?√ lO?L? v W?Oz«b?ù« ”—«b*« vLKF* vMN*« d?uD« rœ qN??O? Æ rKF?LK
Ø5Nu*«Ë ¨5?LKFLK vMN*« duD«Ë ¨W?b)« ¡UM√ V—b?K ‰UF ÂU?E ¡UA≈ ≠ ±
5dA*«Ë 5?LKF*« œUL?ô«Ë hOd?K ‰UF ÂU?E vK vR*« lUD« ¡U?H{≈ ≠ ≤
duDK ‰UF ÂUEM Îö?BË ¨ Õu{u …œb «“UO?«Ë öR vK ¡UM ”—«b*« …œUË
ÊULC rOKF?«Ë WOd« …—«“Ë l V s WOËb« W?OLMK WOJd_« WUu« qL?F
lO?L?? Ê√Ë ¨ rKF?LK vM?N*« duD« l ‰U??F? qJA rOK?F?« Õö?≈ Wƒ—Ë ZU?M*« qUJ
∫ qUA« rOKF« © Ë ¨
rOKF?« Õöù ‰u?LA?«Ë …«ËU‡‡*« —u? WO?Ëb« WO?LMK WO?Jd_« WU?u« rb?
vFU? b‡9 v d?B v rOKF?« ÂUE W?d?« “e?F? ÆvMH« rOKF?«Ë rOKF?« …—«“Ë v
qU?Ë ‰œU? rOKF c?O?HM W?“ö« «Ëœ_«Ë W?d?F*U 5LKF*«Ë ”—«b*« …œU?Ë U?U?O?«
ÊuAOF sc« ‰UH?_«Ë ¨ WU)« WOLOKF« UUO?ô« ÈË– ‰UHú WœUF« ”—«b*« v
…«ËU?*« e?e?F? ö??«b?« qL?A? b? ÆÈd?_« W?A??L?N*« U???H« Ë√ ¨ W?OzUM« o?UM*« v
∫ vK U ‰uLA«Ë
∆œU?*«Ë UU?O« l{u vMH« rOKF?«Ë rOKF?« …—«“Ë v≈ WOMH« …b?U*« .b?I ≠ 1
Æ qUA« rOKF« cOHM WONOu«
WKU?? U?L?O?KFË W?O??L?OKF? W??OË «œU??—≈Ë U?U??O? ‰ö? s? W?uM*« «—b??I« ÈË–
Æ lOLK rKF« 5 …—«“u« ·b oOI% v Ác Zb« œuN rU ÆWHBMË
∫ rKF*« qOQ © “ ¨
¨ vMH« rO?KF?«Ë rOKF?« …—«“ËË vLK?F« Y?«Ë vU?F« rOKF??« …—«“Ë 5 W?«d?AU
v W?Od?« U?OKJ rKF*« qOQ? Z«d ee?F? WOËb?« WO?LM?K WO?Jd_« W?Uu« Âu?I??
»U?ô 5K?I*«Ë 5?OU(« 5LKF*« rb?O q«b« «c Æ W?OuJ(« Wd?B*« UF?U'«
WU?u« rœ Æ ÈdB?*« rOKF« Õö?≈Ë W?OËb« U—U?L*« qC?_ UÎI?Ë f—b?« «—UN?
W??Od?‡?‡« U‡‡‡OK? vd‡‡ q?OQ‡‡‡? W‡‡œ_« vK rzU?‡‡Ë …œu‡‡‡?'« vU? ZU?‡‡d ≠ 1
Æ vKLF« V—b« sLC v«Ë WOuJ(« WdB*« UFU'« v
±π ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
f—bK «—U?N Wb)« v 5LKF?LK ÂbI ÂU U?Nb UOK U«—œ W?uKœ fOQ ≠ 2
Ë ¨ vMH« rOKF«Ë rOKF« …—«“u …bb'« ZUM*«Ë WOËb« U—UL*« qC_ UÎIË
vU??F« r?OKF??« …—«“ËË v?MH« rOK?F??«Ë rOKF???« …—«“u W??OMH« …b???U??*« .b??I ≠ 3
Æ «—«“u« 5 rKF*« qOQ cOHMË œ«bù WOR*« «—bI« eeF vLKF« Y«Ë
Æ U—U‡L*« q‡C√Ë
∫ WDA_« WuHB ≠ U·œU
≤∞
¨…e?O?'« ¨…dU?I« r?OK?F? ? ? ??« …—«“Ë ¨Âu?K? F?« ”—«b?? ? ? ? ? ? ¡U?? ? ? ? ? ? A? ≈ r?œ ∫ v WOOzd« ·«b_« ≠ ≤∞±≤ ”—«b ŸËdA
¨W?? —b?? M? ?J? ?ù« ÆvMH« rOKF«Ë U?O{Ud«Ë ¨W?bMN«Ë ¨UO?uuMJ«Ë ¨ UO?{Ud«Ë ÂuKF« v »öD« “U?$≈Ë W—U?AË ÂUL?« …œU“ ≤∞±∑ ¨ÂuKF«
¨◊u?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? √ rOK?F? «Ë W?? Od???« …—«“Ë l ÊËU??F? ?U Æ≤±‡« ÊdI« v nzUuK qC√ qJA rœ«b≈Ë ¨UOuuMJ«Ë
¨W?‡‡?‡‡?‡O?K‡?‡N?? ? b?« ÆvMH« rOKF«Ë œ«b??≈Ë ¨ U?? O? {U?d«Ë ÂuKF?« rOKF?? WU?? F? ÖU/ .b?? I ¨WbMN«Ë
¨aO?? ? A« d?? ? H? ? ÂuKF?K W??O? «—b« ZU?M*« d√ œ«b??≈ ÆU—«dJ sJ1 v« rEM« rœË 5LKF*« UO{Ud«Ë
¨W??O?KO??U?? L? ù« ÆrOOI« dOUFË ¨ UO{Ud«Ë ¨ÂuKFK UÎb …QAM*« ”—«b*« 5 j«Ë—Ë ‰UF ÊËUF WU≈ STEM
¨W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? u?M?*« ÆWUMB«Ë Y« bUFË ¨ UO{Ud«Ë ¨WbMN«Ë ¨UOuuMJ«Ë
¨W?‡? ‡?‡?O? d?‡? ‡?‡?‡? G?« ÆÂU qJA ÂuKF«Ë UO{Ud« rOKF …œu 5%
¨d??L? _« d??? « ∫ «d‡‡R‡*«
Æd‡‡‡‡B‡‡_«Ë ÕU??M« U??—b? vœ_« b??(« «u??I? I? sc« »ö?D« W???
Æ UO{Ud«Ë WbMN«Ë ¨UOuuMJ«Ë ¨ÂuKFK Ãd« UUU
”UI v?«Ë WuK s% d?OUF? «uI?I sc« 5LKF*« W?
ÆWO«—b« ‰uBH« W«d* dB v bu*« ‰uuËdU
s …dUM*« WN'« Ø ŸËdA*«
WO«dG'« l«u*« W‡OKOBH« W‡D‡A_« «d‡‡R‡*« Ø ·«b‡‡_« cOHM« …b
WdB*« WuJ(« ZUd«
¡U?? ??√ lO?? ? L? ? r?OK?F? ? ? ??« …—«“Ë Èb*« quË dO?B rœ .bI r?O ∫ v WOOzd« ·«b_« ≠ ≤∞±∑ vLKF ŸËdA
≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
ÆW‡‡—u‡‡‡N‡L'« ÆvMH« rOKF«Ë W??N?? vMH« rO?KF??«Ë rOKF??« …—«“u ÂuKF« 5LKF? rOKF W?«b? W?OU …œu? ¨WU?≈Ë œ«b≈ ≤∞≤≤ ¨ÂuKF«
5—«œù«Ë 5LKF*« vIK ÊU?L?C WO?uJ vK œ«b?? ≈ Z«dË U?? O? {U?d«Ë ¨W??bM?N«Ë U??O? ?uuM?J«Ë
¨UOuuMJ«Ë
·b??N« oO??I?? “ö« r?b« W??KD«Ë ÆvFU'« ‚u UË vFU'« Èu*«
¨ÂuK?FU? ÈuU?? ? « r?OK?F? ? ?K œu?? ? A?M*« ÊU?? ?L? ?C? «¡«d?? ù«Ë b?? ?«u?? I?K v?? ?R*« —Ëb?« ¡U?? H? ? {≈ ¨WbMN«Ë
¨ UO?{Ud«Ë ¨WbMN«Ë ¨U?OuuMJ«Ë ¨W??b?MN«Ë U??O? ?uuMJ?«Ë ÂuKF« ”—«b?? …œu?? W—«d??L? ?? « UO{Ud«Ë
Æ«b qJA vK Ud??AM vMH?« rOKF??«Ë rOKF??« …—«“Ë rœË U?O? {Ud«
sc?« 5LKF?*« s —œU?? duD? rœ ÆW—uNL'« ¡U√ lOL
Wd?F*«Ë «—UN*« s W?uL? ÊuJK1 ∫ «d‡‡R‡*«
¨UOuuMJ«Ë ¨ÂuKFU W?F«u« Wud« ¨UOuuM?J«Ë ¨ÂuKFK WuU« ”—«b*U sbOI*« 5L?KF*« œb
rOU?H*« «Ëb ¨ U?O?{Ud«Ë ¨W?bMN«Ë Æ UO{Ud«Ë ¨WbMN«Ë
¨ÂuKF?U W??U?? )« U??O? ?? O«d?? ? ô«Ë v«Ë Wu??K s?% d?O?U?F? «u?I?I? sc« 5LKF*« W???
Æ UO{Ud«Ë ¨WbMN«Ë ¨UOuuMJ«Ë ÆWO«—b« ‰uBH« W«d* dB v bu*« ‰uuËdU ”UI
r?EË Z?UM?*« Èu?? ? ?? ? ? ?0 ¡U?? ? ?I?—ô« V—b??« ÕU???M «uKL??√ s?c« sb??U??*«Ë ¨5L?KF*« œb??
¨U?? ? O? ? ? uu?MJ?«Ë ¨Âu?KF?U? rO?KF?? ? ?« ÆtOu Ë√ nJ V—b vK «uKB Ë√ Wb)« ¡UM√
ee?? ? F? ¨ U?? ?O? ? ?{U‡?‡d?«Ë ¨W?? ? bM?N«Ë W?b‡‡)« q‡‡? U? V—b‡ ÕU?M? «uKL?√ sc« 5LKF*« œb?
≤± ¨Âu?KF?« v?L?KF?* ·d?? ? ? ? ? ? ?;« d?u?D?« ÆUÎHJ UÎNOu Ë√ UΗb «uIK Ë√
s …dUM*« WN'« Ø ŸËdA*«
≤≤
ÆW‡‡—u‡‡‡N‡L'« ÆvMH« rOKF«Ë 5—b?*« Ø5N?? ?u*«Ë 5L?KF?? ?LK? vMN?? ? du?DË Æ…b*« Uôu« WuJ rb vMN*« duD« ≤∞≤¥ 5LKFLK
rOKF?« ee?F q√ s ”—«b*« …œU?Ë 5d?A*«Ë «uKL√ sc« rO?KF« s 5u?*«Ë 5—«œù« œb
Æ5OMN*« 5 dL*« Æ…b*« Uôu« WuJ rb vMN*« duD« WDA√
‰U?? ?F? ? ÂUE? vK? v?? R?*« lU?D« ¡U?? H? ? {≈
…œUË 5d?A*«Ë 5LKFLK «œU?NA«Ë hO?dK
…œb?? «“U?O??«Ë öR?? vK Âu?I ”—«b*«
vMN?? duD? ‰U??F? ? ÂUEM q?B? ? Ë ¨Õu?? {u
Æ¡«œ_«Ë …—«b'« vK rzU WOd ÂUEË ¨dL
¡U?? ??√ lO?? ? L? ? r?OK?F? ? ? ??« …—«“Ë rO?KF?? ?« …—«“Ë v≈ W?? O?MH« …b?? ?U?? *« .b?? ?I …«ËU?? *« —u??? ? rœ u? ◊U??AM?« «c s ·b?? N« ≠ ≤∞≤≤ qUA« rOKF«
ÆW‡‡—u‡‡‡N‡L'« ÆvMH« rOKF«Ë «œU??—ù«Ë U??U??O??« l{u vMH« r?OKF??«Ë rOKF?«Ë rOKF?« …—«“Ë v rOKF« Õö?ù ‰uL?A«Ë ≤∞≤∑
ÆqUA« rOKF« cOHM U??OË «œU??—ù«Ë U?U?O?« ÊuJ YO?? vMH«
5LK?F? LK? W??O? ?—b «—Ëœ Ë√ «b??Ë d?uD Æ5LKF*« lOL WKU ULOKF«Ë rKF«
Æ5—«œù«Ë 5dA*«Ë WDA√ «uKL√ sc?« WOz«bô« WKd*« vLKF? œb
rOKF??« U??O?uuMJ? ‰u?u« s? …œU?H? ?ô« Æ…b*« Uôu« WuJ rb vMN*« duD«
ÆrKF« ZzU 5 «uKL√ sc« rO?KF« s 5u?*«Ë 5—«œù« œb
ÆqUA« rOKFU vu« l— öL ¡«d≈ Æ …b*« Uôu« WuJ rb vMN*« duD« WDA√
s …dUM*« WN'« Ø ŸËdA*«
WO«dG'« l«u*« W‡OKOBH« W‡D‡A_« «d‡‡R‡*« Ø ·«b‡‡_« cOHM« …b
WdB*« WuJ(« ZUd«
U?E?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? r?OK?F? ? ? ??« …—«“Ë »öD? rK?F*« qO?Q Z?Ud r?O? ? L? ? B v 5?LKF*« œ«b?? ≈ Z«d e?e??F u? ◊U??AM?« «c s ·b?? N« ≠ ≤∞≤± rKF*« qOQ
≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Æ …œb‡‡‡‡‡‡F‡‡ ÆvMH« rOKF«Ë Wd?B*« U??F?U?'« v rOKF??« U?OK ÆWdB*« rOKF« UOK ≤∞≤∂
Æ …—U<« WOuJ(« ¡UM?√ V—b?? ?« ÕU?? ?M «u9√ s?c« 5—b?? ?*« Ø5?LKF?*« œb??
ÂU UNb U?OK U«—œ WuKœ ¡UA≈ ÆUÎHJ UÎNOu Ë√ UΗb «uIK Ë√ Wb)«
Æ Wb)« v 5LKFLK «uIK Ë√ Wb)« q U? V—b ÕUM «uKL√ sc« 5LKF*« œb
rOK?F?« …—«“u? W?OM?H« …b?U??*« .b??I ÆtOu Ë√ nJ V—b
vU??F« rOKF??« …—«“ËË vM?H« rOKF??«Ë
c?? ? O?‡‡?‡H?MË œ«b?‡‡?‡ù v?LK?F« Y?? ? ?«Ë
Æ r‡K‡F*« q‡‡OQ
‰ö s ŸËdA*« ÷d? È√ …eOL WOL?M WO oOI% ·b?N œb vM“ Èb vK …cHM*« ö«b?« s WuL Ë√ ÂUF« ◊U?AM« v≈ dOA ∫ ZUd« Ø ŸËdA*«
Æt WDd*« WKJA*« q
Æ5F ZUd Ë√ ŸËdA vK oDM b d¬ a—U È√ Ë√ ¨ÂU tu …bU*« WOUH« ‰UL«Ë W«b a—U v≈ dOA ∫ cOHM« …d
ÆWOUHô« Ác —U≈ v œb u UL ∫ «dR*« Ø ·«b_«
ÆZUd Ë√ qL ŸËdA cOHM oKF WOO{u WDA√ du ∫ WDA_« qOUH
Æ5F ZUd Ë√ ŸËdA* …dUM*« UN'« Ë√ WdB*« WuJ(« WN v ∫ WdB*« WuJ(« s …dUM*« WN'«
≤µ ÆUN ö«b« cOHM lu*« WœU‡*« WIDM*« v ∫ v«dG'« lu*«
≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂
qL?FU vMH« rOK?F«Ë rO?KF« …—«“Ë Âu?I??Ë ¨ W?OU?Hô« qb?FË lO?u «Îbb?%Ë ¨ UÎu?
Æ cOHM« s Wu*« WOdF« dB W—uNL WOOzd« WN'« Ë√ …cHM WN
WuLË WdB*« WuJ(« WD«u WOUHô« Ác —U≈ v WuL*« WDA_« cOHM sJ1
rOKF?«Ë rOKF« …—«“Ë ÊuJ? UL? ¨ WU W?HB WDA_« c?OHM s ¨ W?dB*«
¨ p– v≈ WU?{ùU ¨ UN ÂUO?I« rO? v« WOL?OKF« WDA_« rb `O?B«
¨ `M*« pK v? W?OËb« W?O?LMK W?OJd?_« WU?u?« qb?? ¨ W??d?« W?OKU?
WO«e?O*« Ë√ ¡«œ_« …d Ë√ ¨ ‚UDMK WDO?« «dO?OG« ∫ bM« «c ÷«d?_ Wdu «dO?OG vü« —U?« r s ±
Æ ≤ od*U tO≈ —UA*« UuKF*« ‰Ëb UNO U0 ¨ —uN W ¡UDF« s ¡UNô« a—U b q
≤∑ ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
WML?C? ¨ Áö?√ …d?I?H« —U≈ v W?OËU?F?« UU?Hô«Ë `M*«Ë œu?I?F« Ác «d≈ b?F
W?u?J(« —UDS W??OËb« W?O??LMK W??OJd?_« W?U?u« Âu??I??? ¨ VUM u U??L? —ËU?A??«
U?N?U≈ r?O?Ë jI W?OU?uKF*« ÷«d?ú ÊuJ W?OKL?F« Ác ¨ ≤ od*U ‰Ëb?'« v
Áö??√ …d??I??H?« —U≈ v ≤ r— od?*« W??U≈ r U??b?M ¨ ÈuM l— È—Ëœ ”U???√ vK
WO?«dG'« W?IDM*«Ë Z«d«Ë WDA_«Ë ¨ v?Ozd« cHM*« r« qB?H ·u ¨ WO?UHô« œuMË
qu?« - Èc« ÊËUF?« fJF ·u? WDA_« Ác ¨ ZUd qJ ¨ b?«u «–≈ ¨ W?Fu?*«
r?O? ¨ W?U?(« V? öb?F ¡«d?≈Ë ¨ ZUd?K WU?F?H« W?FU??LK W?“ö« ö?OK?«Ë
¡«d≈ r?O? Æ WOU?« WKd*« ≠ vU_« rOKF?« ZUd? Wu W?FU?Ë rOO?I WD duD
Æ cOHM« UUC bb%Ë ZUd« d_ lu*« rOOI UNUNË …b*« nBM v rOOI
¨ Z«d?K …b*« nB?M? v rO?O?I ¡«d?≈ ≤ ¨ …bb? Z«d? ”U?_« ◊uD l{Ë ±
…¡«d?IK U?L?O?O?I ¡«d?≈ ¥ ¨ W?O??L?OKF?« Z«d?K …b*« …b*« WU??N v rO?O?I ¡«d?≈ ≥
¨ W??OKOK% U??«—œ ¡«d??≈ µ ¨ œö?« ¡U??√ W??U? v …d?J*« q«d*« v U??O??{Ud«Ë
n‡B?M v r?O?O?I?« ZzU? W?—U?A* WËb‡« Èu??? vK d?AMK? qL? ‘—Ë rOEM ∂Ë
·«b√ oO?I% v ÂbI?« ”UO?Ë WFU? v Áö√ W?{u*« «d?R*« «b?« r?O
…—«“Ë Ø WdB*« W?uJ(« ÊuK2Ë ¨ ÊuËUI*«Ë ¨ ÊËc?HM*« ¡UdA« Âb?I ·u WO?UHô« Ác
lOL? qLA ¨ ZzU?MK W—Ëœ WuM nB d—UI .b?I ÊuHKJ*« vMH« rOKF?«Ë rOKF«
W?OJd?_« WUu« …b?U?* d—U?I« .b?I U?KD? WO?U?Hô« Ác Vu0 Wu?L*« WDA_«
«“U?$≈ WU? v vMH« rOKF?«Ë rOKF?« …—«“Ë ØWd?B*« WuJ(«Ë ¨ d?B? v WOËb?« WO?LMK
d?B? v W‡‡OËb« W‡‡O?LMK W?OJd?_« WU‡‡?u« qLF?? ¨ ZzU?M«Ë ·«b‡‡_« lO?L?' ¡«œ_«
rO?O?IË ”U?OI? W“ö« rO?O?I?«Ë W?FU?*« U?b b?b? Wd?B*« W?uJ(« l W?«d? v
© ±≠± o‡d ¨
WbN*« UuLLK WOB« ZzUM« 5%
WO×O{u²« WOU*« WD)«
WOËb« WOLM²K WOJ¹d_« WUu« WL¼U
©wJ¹d_« —ôËbUЮ
WL¼U#* jD<« v$ULł≈
U'«e²$ô« v$ULł≈ «e²$ô« U'«e²$ô«
WOJ¹d'_« W$U(u$« ÊuJ*« rÝ« œuJ$«
t*¹—Uð v²Š v$U(« WIÐU‡#$«
WO$Ëb$« WOLM²K$
© ≤≠± o‡d ¨
WOU« WKd*« ≠ vU_« rOKF« 5%
WO×O{u²« WOU*« WD)«
W¹dB*« WuJ(« WL¼U
©ÍdB*« tOM'UЮ
v$U‡‡L‡ł≈
W¹dB*« W'uJ(« WL¼U#'
W¹dB*« W'uJ(« WL¼U#' Êu‡‡‡‡‡‡‡J‡‡*« r‡‡‡‡Ý«
©¿®
©ÈdB*« tOM'UЮ FT- 800 ؇Š s'
W?O??U‡‡L???ô« UMO?Q‡‡?« s ‰ËU‡‡I*« W??B? U?u?b?? q9 FT-800 ؇ s ŸÆÂÆà s W??b?I*« W?L?U?*« ¿
Æ Ê«dO‡D« d‡«cË
≥± ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
W—uNL 5 …b?U*« WOUHô fU)« qbF« vK W?I«u*« ÊQA ≤∞≤≤صØ≤≥ a—U
¨ W?OU?‡ WK‡‡d?? ≠ vU‡‡_« rOK?F?« ÊQ‡A W??OJd?_« …b?‡?*« Uôu«Ë W??Od?F« d??B?
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …b‡}‡‡‡Ë …œU‡‡‡ ¨
WOdF« d?B W—uNL 5 …b?U*« WOUHô fU?)« qbF« WOL?d« …bd'« v dAMÔ
…dU?I« v? lu*« ¨ W?OU WKd?? ≠ vU?_« rOKF?« ÊQ??A W?OJd?_« …b???*« Uôu«Ë
≤∞≤±ØπØ≤π a—U‡
W‡}—U‡)« d‡|“Ë
Èd‡J `U‡
≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
ª WcO‡HM« t‡zôË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨WUd WOUM vB« ·dB« WD WFu ŸËd?A WUF« WFHM*« ‰UL√ s dF
≠∂≠±µµ≠±µ∞≠∑ ÂU?—√ lDI« sL{ l?«u«Ë ¨ WOd?G« WEU? ¨ v?“ WMb?Ë ed?
Ê«b ≤ `D0 ¨ ÊU r ±± …d?/ vdG« ‰«uD« ÷u ≤≠µ≠¥≠≥≠±∂≤≠±µ¥
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
…œU‡*« v tO≈ —U?A*« ŸËdA*« cO?HM W“ö« ÷—_« vK dU?*« cOHM« odD vu?
WDd?)«Ë WOU?Cù« …dc*U sdU?E« UNö? ¡UL?√Ë UœËbË U?NF?u 5*«Ë ¨ WI?U«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
≠±µ∞≠∑ ÂU?—√ W?FD? vK ÂU?F« lHM« W??H? dd?I? WEU??;« VK sL?C? W??O?U?C≈
WFu? v“ WMbË ed?* WFU« ¨ ÊU r ¨ ±± …d/ vd?G« ‰«uD« ÷u WMzUJ«Ë
jDË sdUE« „ö‡*« ¡U?LQ nA WEU;« »U?J WId*« …dc*« XML?C YO
Æ ŸËd‡A*U vU‡L≈
WM' WD«u dd?I œ«b≈ - tQ W?OdG« WEU? »UJ W?Id*« …d?c*« XMLC U?L
ÊuOK Wö UÎNOM ≥π∞∞∞∞∞ mK0 —bË WULK WUF« WdB*« WONU v{«—_« 5L
UÎF?H oI WOd?G« WEU0 WU?d v ·d? WD WF?u ŸËdA? VK ÊU U‡*Ë
lHM« W?H? ¡U?H??{ù W?“ö« «¡«d?ù« –U?≈ VKD Èc« d?_« ¨ W?EU?;« vU_ U?ÎU?
Æ dU*« cOHM« odD UNOK ¡öOô«Ë dc« WHU ÷—_« vK ÂUF«
≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
—«bB« vK WI«u*« ≤∞≤≤Ø≥Ø∑ Œ—R*« ∂±∞ r— UNUJ WOdG« WEU XK
”±µ ≠ ◊±± U?N??U??? vUú W?uK2 ÷—√ W?F?DI ÂU?F« lHM« W?H?? ¡U?H?{S —«d?
¨ WOK√ ≥± s ±π±÷ r— WFD ¨±≥ …d/ VOG W?OU ÷u ¨ jbM WOUM
¨ d?U?*« cO?HM« odD U?N?OK ¡ö?O?ô«Ë ¨ W?Od?G« WEU?0 v?“ WMb?Ë ed* W?FU?«
b?F*« vzb??*« iu?F?« W?L??O? U?N `{u? …d?c?? t?O≈ —U?A*« WEU?;« »U??J o—√
WzUË 5ö WF—√ ¥±∞∞∞∞∞ WL?OI WULK WUF« WO?NU v{«—_« 5L WM' WdF0
sdUE« „ö*« ¡UL?Q nA «cË ¨ t?O≈ —UA*« ŸËdALK? vDOD r— o—√ YO
W‡‡?OK;« …b‡‡?u« `U??B ¨ W??O??u?‡‡J U??b‡?‡‡ l‡‡?L‡?? ¡U‡‡?A≈ ŸËd‡‡?A?? ÊU?? U‡*Ë
vU_ U?ÎU U?ÎFH? oI ¨ W?OdG« W?EU0 v?“ WMb?Ë ed* W?FU« ¨ j?bM WO?UM
odD ¡öO?ô«Ë t WHB« Ác? ddI “ö« —«dI« —«b?B« VKD Èc« d?_« WEU;«
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª ≤∞±∑ WM ≤±∏ r— ÊuUIU —œUB« WOUA« UON« rOEM ÊuU vKË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
e?«d? W?U?≈ ÷«d?√ W??U?{≈ ÊQ?A ≤∞≤≤ WM µµ r— ¡«—“u« fK?? —«d? vKË
Ud?OË ¨ U?N WI?K‡*« Vö*«Ë W?OuJ(« »U??A« e«d?Ë ¨ WO?uJ(« WdDO?«Ë WO?«—e«
nd« duD vuI?« ZUd« sL{ qb v« ÂU?F« lHM« «– WOuJ(« U?ËdA*« s
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?OUM tU?IKË VFKË »U? e?d? ¡UA≈ ŸËd?A W?UF« W?FHM*« ‰U?L√ s d??F
µ∞Ø¥πر∏ r— WFDIU l«u«Ë ¨ WOd?G« WEU ≠ v“ WMbË ed? ≠ WœUM« dH
`U??B p–Ë ¨ U?ÎL??N? ±±Ë j?—«d‡‡ π `D?0 ¨± …d‡‡/ W‡ôb‡?« ÷u? W??OK√
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
v t?O≈ —UA*« ŸËd?A*« c?OHM W?“ö« v{«—_« vK d?U*« c?OHM?« odD vu?
W?O?U?Cù« …d?c*U sdUE?« U?N?ö? ¡U?L√Ë U?œËb?Ë U?N?Fu? 5?*«Ë ¨ W?IU?« …œU‡*«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
—«bB« vK WI«u*« ≤∞≤≤Ø≥Ø∑ Œ—R*« ∂±π r— UNUJ WOdG« WEU XK
”±± ≠ ◊π U?N???U??? vUú W?u‡?K‡2 ÷—√ W?FDI ÂU??F« lHM« W??H? ¡U?H??{S —«d?
WFU« ¨W?OK√ µ∞Ø¥πر∏ r— WFD ¨± …d/ Wôb« ÷u ¨ WœUM« dH? WOUM
…—«“Ë `UB ¨dU*« cO?HM« odD UNOK ¡öOô«Ë ¨WOdG« WE?U0 v“ WMbË ed*
b?F*« vzb??*« iu?F?« W?L??O? U?N `{u? …d?c?? t?O≈ —U?A*« WEU?;« »U??J o—√
W?L?Ë WzUL?L? µ≥µ∞∞∞ WL?OI W?U?LK W?UF« W?O?NU v{«—_« 5L? WM' Wd?F0
sdUE« „ö*« ¡UL?Q nA «cË ¨ t?O≈ —UA*« ŸËdALK? vDOD r— o—√ YO
¨W{Ud«Ë »UA« …—«“Ë `UB tUIKË VFKË »U ed ¡UA≈ ŸËdA ÊU U‡*Ë
U?ÎU? U?ÎF?H? oI? ¨ W?Od?G« WE?U?0 v?“ WMb?Ë e?d* W??FU?« ¨ WœUM« d?H?? W?O?UM
¡öO?ô«Ë t WHB« Ác ddI? “ö« —«dI« —«bB« VKD Èc?« d_« WEU;« vU_
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª ≤∞±∑ WM ≤±∏ r— ÊuUIU —œUB« WOUA« UON« rOEM ÊuU vKË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
e?«d? W?U?≈ ÷«d?√ W??U?{≈ ÊQ?A ≤∞≤≤ WM µµ r— ¡«—“u« fK?? —«d? vKË
Ud?OË ¨ U?N WI?K‡*« Vö*«Ë W?OuJ(« »U??A« e«d?Ë ¨ WO?uJ(« WdDO?«Ë WO?«—e«
nd« duD vuI?« ZUd« sL{ qb v« ÂU?F« lHM« «– WOuJ(« U?ËdA*« s
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?OUM tU?IKË VFKË »U? e?d? ¡UA≈ ŸËd?A W?UF« W?FHM*« ‰U?L√ s d??F
¨UÎL?N ≤±Ë j—«d π `D?0 ¨WOdG« WEU? ≠ v“ WM?bË ed? ¨WOL?O« d?H
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
v t?O≈ —UA*« ŸËd?A*« c?OHM W?“ö« v{«—_« vK d?U*« c?OHM?« odD vu?
W?O?U?Cù« …d?c*U sdUE?« U?N?ö? ¡U?L√Ë U?œËb?Ë U?N?Fu? 5?*«Ë ¨ W?IU?« …œU‡*«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
—«bB« vK WI«u*« ≤∞≤≤Ø≥Ø∑ Œ—R*« ∂±∏ r— UNUJ WOdG« WEU XK
”≤± ≠ ◊π U?N???U??? vUú W?u‡?K‡2 ÷—√ W?FDI ÂU??F« lHM« W??H? ¡U?H??{S —«d?
U?N?OK ¡ö?O?ô«Ë ¨ W?Od?G« WEU?0 v?“ WMb?Ë e?d* W?FU?« W?O?L?O?« d?H? W?O?UM
VFK?Ë »U???? e??d??? ¡U‡‡Aù W???{Ud«Ë »U?????A« …—«“Ë `U??B? d??U??*« b??O???HM« o?dD
Æ U‡NOK tU‡IKË
b?F*« vzb??*« iu?F?« W?L??O? U?N `{u? …d?c?? t?O≈ —U?A*« WEU?;« »U??J o—√
WzUË 5ö WF—√ ¥±∞∞∞∞∞ WL?OI WULK WUF« WO?NU v{«—_« 5L WM' WdF0
sdUE« „ö*« ¡UL?Q nA «cË ¨ t?O≈ —UA*« ŸËdALK? vDOD r— o—√ YO
W{Ud«Ë »U?A« …—«“Ë `UB tUI?KË VFKË »U ed? ¡UAù WFu ŸËdA? ÊU U‡*Ë
WEU;« vU_ UÎU UÎFH oI WOdG« WEU0 v“ WMbË ed* WFU« WOLO« dH
c?OHM« odD ¡ö?O?ô«Ë t W?HB« Ác? ddI? “ö« —«dI« —«b?B?« VKD Èc« d?_«
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
ª WcO‡HM« t‡zôË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª ≤∞±∑ WM ≤±∏ r— ÊuUIU —œUB« WOUA« UON« rOEM ÊuU vKË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
e?«d? W?U?≈ ÷«d?√ W??U?{≈ ÊQ?A ≤∞≤≤ WM µµ r— ¡«—“u« fK?? —«d? vKË
Ud?OË ¨ U?N WI?K‡*« Vö*«Ë W?OuJ(« »U??A« e«d?Ë ¨ WO?uJ(« WdDO?«Ë WO?«—e«
nd« duD vuI?« ZUd« sL{ qb v« ÂU?F« lHM« «– WOuJ(« U?ËdA*« s
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ v“ WMbË ed ≠ ÊuM WOUM »U ed WU≈ ŸËdA WUF« WFHM*« ‰UL√ s dF
Æ UÎdI UÎLN ±¥Ë U·«dO ±≤ `D0 ¨µ …d/ WDM« ÷u
∂π ≤∞≤≤ WM dL ∏ v ≥∂ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
v t?O≈ —UA*« ŸËd?A*« c?OHM W?“ö« v{«—_« vK d?U*« c?OHM?« odD vu?
W?O?U?Cù« …d?c*U sdUE?« U?N?ö? ¡U?L√Ë U?œËb?Ë U?N?Fu? 5?*«Ë ¨ W?IU?« …œU‡*«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
≠≤∑∞≠±π≥ ÂU?—√ v{«—√ lD? vK ÂU?F« lHM?« W?H? dd?I?? WEU?;« VK sL??C?
UNOK? ¡öOô«Ë »U? ed WU?ù ¨ v“ WMbË ed* W?FU« ÊuM µ …d/ WDM«
jDË sdUE« „ö?*« ¡ULQ nA? WEU;« »UJ W?Id*« …dc*« XML?C YO
Æ ŸËdA*U vUL≈
W‡D‡«u d?d?I œ«b?≈ - tQ W?Od?G« WEU‡? »U‡‡?J W?I?d*« …d?c*« XML?C U?L?
t?OM ±¥±∞∞∞∞ m‡‡K0 —b‡‡Ë W?U‡‡?LK W?U‡‡F« Wd?B*« W‡‡‡?O?NU v{«—_« 5L? WM'
vU_ U?ÎU U?ÎF?H oI W?Od?G« WEU0 »U?? ed? WU?ù ŸËd?A VK ÊU? U‡*Ë
vK ÂU??F« lH?M« W??H? ¡U??H??{ù W?“ö?« «¡«d?ù« –U??« VK?D Èc« d??_« ¨ WEU??;«
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuU?IU —œUB« WO?K;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
ª WOK;« WOFA« fU:« q ≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI Âud*« vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?FD?I« sL?{ ≤±∞∞[≥≥ W?U?0 W?U?‡‡)« WËb« „ö‡‡√ s ÷—√ W?F?D hB?
≠ be X?O?? Wd?? ÂU??“ ≠ Èö Wd?? W??O??U ¨∑ …d/ W??O??UM« d?«œ ÷u?? ¥∞ r—
WOu?I« WON« `UB ¨ ÊU?:U ¨ WOdG« WEU? ≠ WDM« WMbË ed* WOK;« …b?uK WFU«
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK bd VJ WUù ¨ bdK
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<« UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ