UTX MTX HVX Manual

Medium -voltage switchgear
UTX/ MTX
Disconnector t ruck UTX and metering truck MTX up t o 24 kV
Assem bly and Operating Instructions
No. AGS 531 361-01
Edition 07/2011
Scl)..11eider
c, E lectric
www.schneider-electric.com
Manufacturer:
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH
Rathenaustrasse 2
D-93055 Regensburg
Germany
W +49 (0) 9 41 46 20-0
+49 (0) 9 414620-418
Service:
Rathenaustrasse 2
D-93055 Regensburg
Germany
W +49 (0) 9 41 4620-0
~ +49 (0) 9 41 46 20-418
MTX/UTX Contents
Remarks on this manual ............................................................................. 4

Purpose and target group ........................................................ .. .. ............................... 4
Reference documents ............................................................................................ 4
Terms and symbols used .................................................................... ........................ 4
Any questions or suggestions?......................................... ..... .... ................................. 4
1 Safety provisions .............................................................................. 5
2 Variants and technical data .............................................................. 6

2.1 Disconnecter truck UTX / Metering truck MTX ........ ..................... ................... 6
2.2 Variants of the disconnecter truck UTX and the metering truck MTX ............ 7
2.3 Disconnecter truck UTX / metering truck MTX for PIX High panels ................ 8
2.4 Applicable standards ............ ....... ............................ .......... .............................. 9
2.5 Ambient and operating conditions ................................................................. 9
2.6 Nameplate ... .... .. ..... ...... .... ....... .................................................................. 9
2.7 Intended use ............................. ............. .................................................... 10
2.8 Disposal at the end of service life .............................................................. 10
3 Packaging, transport, storage........................................................ 11

3.1 Shipping units.. ............. .............. . .......................................................... 11
3.2 Delivery ... ............ ..... ................... ................................................................. 11
3.3 Transport ................................................................................................... 12
3.4 Storage.. .................................................................................................. 12
4 Assembly ......................................................................................... 13
4.1 Safety provisions ...................... ... .. ...... ...... ... ... .................... .. .. .. .. ......... .. .. 13
4.2 Instructions for assembly ....................................................... ................... .... 13
4.3 Transport by means of a crane .................................................................. 14
4.4 Transformer attachment to metering trucks MTX... .... .. ........ .... .................. 15
4.5 Assembly of the disconnecter truck UTX/metenng truck MTX ..................... 16
4.6 Connecting control lines........... .. ..... .................................................... 18
5 Commissioning ............................................................................... 19
5.1 Final work . . ................. ... .. ........ ....... .. ...... .... ...... ...... ........... ... .. .. ......... 19
5.2 Checking switching functions and interlocks ............................................. 19
6 Operation ......................................................................................... 20
6.1 Operation accessories ................................................... ............................. 20
6.2 Interlocks . ... ........... .............................................................................. . 21
6.3 Moving the truck UTX/MTX in service/disconnected position .... ......... ...... .. 22
7 Maintenance ..................................................................................... 24
7.1 Safety provisions ........ ............................................................................. .. 24
7.2 Servicing and maintenance instructions........................... ............................ 24
7.3 Cleaning insulating components . ............................ ...................... ............. 25
7.4 Avoiding condensation ............. ..... ............................................................. 25
7.5 Corrosion protection ............................................... ..................................... 25
7.6 Replacement of components ........................................ ............................... 25
7. 7 Lubrication instructions ........... ....... . ................... ...... ........ ................. .... .. . 26
7.8 Replacement of fuses ...................................................... ............................. 28
8 Annex ............................................................................................... 30
8.1 Auxiliary products ........... ............. . ... .......................... .............................. 30
8.2 How to treat firmly screw-connected contact surfaces .................................. 30
8.3 Specifications for screw connections ...................................... .................. 31
AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Scb,,11eider 3

i!.#" Electr ic
MTX/UTX Remarks on t his manual
As ou r products are subject to continuous further development, we reserve the right

to make changes regarding the standards, illustrations and technical data.
All dimensions specified in this manual are in millimeters.
Purpose and target group

This Technical Manual describes design, transport, operation and maintenance of
disconnecter trucks UTX and metering trucks MTX for medium-voltage switchgear.
It is exclusively intended for specialist electricians who have been certified for the
UTX/MTX series (training certificate).
This Technical Manual is an integral part of the product and must be stored so that it
is readily accessible at all times for persons who are to operate or service the truck.
If the truck is sold to new owners, they must receive this document along with the
truck.
This Technical Manual cannot describe every imaginable individual case or every
customer-specific version of the product. For information which is not included in this
manual, please contact the manufacturer.
Reference documents
The following additional • Purchase agreement with the stipulations regarding switch-specific equipment
documents must be complied and the legal details
with: • Truck-specific circuit diagrams and documentation
• For assembly and operation of the disconnecter truck UTX/metering truck MTX,
the Operating Instructions of the switchgear in which these trucks are operated,
must be complied with.
Terms and symbols used

This Technical Manual uses certain terms and symbols. They warn about dangers or
provide important information which you must comply with on all accounts in order to
avoid danger to persons and damage to equipment:
"Danger/"
This danger symbol warns about dangerous electrical voltage.
Contact with voltage may result in fatal injury!
"Warning/"
This danger symbol warns about the risk of injury. Please comply
with all the provisions identified by this symbol in order to avoid
death or serious injury.
"Important:"
CD This instruction symbol is used for information which is important to

avoid material damage.
Any questions or suggestions?

Do you have any questions or suggestions regarding this manual, or do you require
further information?
We always strive to provide you with the best-possible information for optimum, safe
use of our products. Thus, do not hesitate to contact us if you have any recommen-
dations, amendments or proposals for improvement.
4 Sc~11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

~ Elec t ric
MTX/UTX 1 Safety provisions
The work described in this manual may only be performed by specialist electricians
with proven experience in conjunction with the UTX/MTX series and the applicable
safety provisions.
Read the instructions carefully before you work with the truck.
Applicable standards • High-voltage switchgear and controlgear; part 102: Alternating current discon-
and reg ulations: nectors and earthing switches (IEC 62271-102)
• The locally applicable accident prevention , operating and work instructions
must be complied with.
• Installation: IEC 61936-1/HD 637 s1 1
• Operation of electrical equipment: EN 50110-1 1
1
The national standards applicable in the country where the equipment is to be
installed must be complied with.
Danger!
Mortal danger due to high voltage. Before performing mainte-
nance work, the system must be isolated from the high voltage
supply, and earthed.
Danger/
Mortal danger due to supply voltage. Before performing mainte-
nance work, the system must be isolated from the supply voltage,
and earthed.
Behaviour in case of incidents or In case of fire or of internal faults, toxic and caustic decomposition products may be
accidents produced Comply with the locally applicable accident and safety provisions.
Make sure that first-aid measures are taken in case of injury to persons.
AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Scl],,11eider 5

i!S El e ctri c
MTX/UTX 2 Variants and t echnical data
2.1 Disconnector truck UTX / Metering truck MTX
Fig. 1
Disconnector truck UTX 12 kV
1 Rack-in contacts
2 Truck rollers
3 Opening for racking the truck in/
out manually
2
4 Handles for racking-out / racking-
in
5 Port for low-voltage connector
Fig. 2
Disconnecting truck UTX 17.5/24kV
with pole casing
1 Rack-in contacts
2 Truck rollers
3 Opening for racking the track in/
out manually
2
4 Handles for racking-out / racking-
in
Fig. 3
7
Metering truck MTX with voltage trans-
former
2 Voltage transformers are not included
in the scope of supplies. For admissible
variants, please contact the manufac-
turer.
6
3 1 Rack-in contacts
2 High-voltage fuse for voltage
transformer
3 Voltage transformer
4 Truck rollers
5 Opening for racking the track in/
4 out manually
5 6 Handles for racking-out / racking-
in
6 Sc1).11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011

-u- El ec tr i c
MTX/UTX 2 Variants and technical data
2.2 Variants of the disconnector truck UTX and the metering truck MTX
UTX 12 kV 630A/1250A UTX 12 kV 1600 A/2000 A UTX 12 kV 2500A
UTX 17 ,5 kV 630 A/1250 A UTX 17,5 kV 1600 A/2000 A UTX 17,5 kV 2500 A/3150 A
UTX 24 kV 630 A/1250 A UTX 24 kV 1600 A/2000 A UTX 24 kV 2000 A/2500 A
MTX 12 kV MTX 17,5 kV MTX 24 kV
Fig. 4
Variants of the disconnector truck UTX and the metering truck MTX
AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 7

i!.S Elec troc
2.3 Disconnector truck UTX / metering truck MTX for PIX High panels
1 Rack-in contacts
2 Truck
11
3 Truck rollers
4 Slide for opening the insertion
opening (5) for racking the truck in
10 and out manually
5 Insertion opening for racki ng the
track in/out manually
6 Lever for locking/unlocking the
8 truck in the panel
7 7 Position indicator, truck in discon-
~ ~ ] 6 nected position
8 Position indicator, truck in service
- ~-- 5
4 position
2 9 Nameplate
3 --------- 10 Front cover with nameplate
11 Low-voltage connector
Fig. 5
Disconnector truck UTX
1 Rack-in contacts
2 High-voltage fuse
13 4 Truck
5 Truck rollers
2 6 Slide for opening the insertion
opening (7 ) for racking the truck in
12 and out manually
3 7 Insertion opening for racki ng the
11 track in/out manually
8 Lever for locking/unlocking the
10 truck in the panel
9 9 Position indicator, truck in discon-
8 nected position
10 Position indicator, truck in service
7
4 position
6
11 Nameplate
5 - - - - - ---== 12 Front cover with nameplate
13 Low-voltage connector
Fig. 6
Metering truck MTX with voltage transformer
Voltage transformers are not included in the scope of supplies.
For admissible variants, please contact the manufacturer.
8 Scb,11eider AGS 53 1 361-0 1 I Edition 07/2011

i!..l'E lec t r ic
2.4 Applicable standards

Trucks of the UTX/MTX series
Designation IEC Standard EN Standard
comply with the following
standards and regulations: Common specifications for high-voltage
switchgear and controlgear: IEC 62271-1 EN 62271-1
Disconnecter truck IEC 62271-102 EN 62271-102

Voltage transformer IEC 60044-2 EN 60044-2
2.5 Ambient and operating conditions

Trucks UTX/MTX may only operated under normal operating conditions in accor-
dance with IEC 62271-1. Operation under conditions deviating from these is only
admissible upon consultation with and with the written approval of the manufacturer.
Ambient conditions (in accordance with IEC 62271-1)

Temperature class "minus 25 indoors"1
--
Ambient temperature min./max. ·c -25/+5012
Average value over 24 hours ·c s351
mean rel. air humidity· 24 hours/1 month % S 95/S 90
Installation altitude above sea level m s 10001
1
other values available on request
2
At temperatures > 40 °C, reduction of rated normal current
2.6 Nameplate
The type disignation on the nameplate (see Fig. 5 and Fig. 6) specifies essential
technical data. The following example explains the type designation:
Series _ _____,jl' -12 -
Rated voltage 12 kV
Rated short-time current 20 kA
Rated normal current 1250 A
Models.
E = Installation in Schneider-Electric switchgear panels
F = Installation in switchgear panels of other manufacturers
T = Installation in disconnecting truck
---J
j12-E
Series
Rated voltage 12 kV
Model·
E = Truck
When submitting enquiries to the manufacturer or when ordering spare parts, the
following information is required:
• Type designation
• Serial number
• Year of construction
AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 9

~Electric
2. 7 Intended use
Disconnecter truck of the UTX series and metering trucks of the MTX series have
been designed exclusively for establishing and disconnecting electrical connections
(UTX) or for voltage measurement {MTX) in air-insulated medium-voltage switch-
gear units. They may only be used in the scope of the specified standards and the
switchgear-specific technical data. Any other utilization constitutes improper use and
may result in danger and damage.
Liability disclaimers The manufacturer shall not be held responsible for damage which occurs if
• instructions in this manual are not complied with;
• the truck is not operated according to its intended use (see above),
• the truck is assembled, connected or operated improperly,
• accessories or spare parts are used which have not been approved by the
manufacturer,
• the truck is converted without the manufacturer's approval, or if inadmissible
parts are added.
No liability is accepted for parts provided by customers, e. g. voltage transformers.
2.8 Disposal at the end of service life

A material and recycling data sheet can be provided on request for the disposal of
the truck at the end of its service life.
Disposal is performed as a service in the manufacturer's Service Center and is
subject to a fee.
10 Sc1}..11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/201 1

i!.Z El ec tr ic
MTX/UTX 3 Packaging, transport, storage
3.1 Shipping units

• The conditions and types of transport have been stipulated in the contract
details. The type of packaging depends on the type of transport and the storage
conditions.
• The trucks are delivered ready for connection. The accessories are included.
Packaging • In case of exclusive transport by truck, the trucks are - depending on their
outside dimensions
packaged in cardboard boxes and delivered on a pallet (Fig. 7),
fixed directly to the pallet and packaged in protective PE film
or delivered in wooden crates with PE protective film (Fig. 8).
• For sea transport, the units are packed additionally in sealed aluminium foil with
desiccant and in a closed wooden case with tightly closed wooden base (also
for container transport).
• In case of air transport, the panels are packed in wooden crates with a protec-
tive PE film hood (dust protection) or in wooden cases, also with closed wooden
bases, however without protective hoods (dust protection, Fig 8).
Important:
© The weight of the entire transport unit is indicated on the packaging
=-
=
IL ~
·~-
Fig. 7 Fig. 8
Packaging in cardboard box on a pallet Packaging in a wooden case
3.2 Delivery
• Handle shipping units carefully when unloading and unpacking them.
• Shipping units must be checked upon receipt. Any damage which may have
occurred in transit must be recorded and reported to the manufacturer immedi-
ately.
• The consignment must be checked for completeness based on the shipping
documents The supplier must be notified in writing without delay about any
possible deviations.
AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sc~raeider 11

;u-Electric
MTX/UTX 3 Packaging, transport, storage
3.3 Tra nsport

• Transport with forklift truck:
The packing units may only be transported complete with pallet. Move the forks
completely under the whole pallet (Fig. 9). The truck must be fixed safely on the
pallet.
Fig. 9
Transport with forklift truck
3.4 Storage
Warning!
Risk of injury due to sliding or tilting of transport units. Sufficient
stability and evenness of the supporting area (floor) must be
ensured.
The tra nsport packaging is not intended for storage.

If the trucks are not commissioned immediately after delivery, they ca n be stored
under the following conditions:
• only indoors
• Trucks must be sealed with desiccant in aluminium foil and be packed in a
wooden case (storage for max. two years after the date of packaging).
r
oc
0
Fig. 10
- 25 y
r
Schematic diagram of storage conditions for trucks UTX/MTX
12 SctJ,.11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

=E lec tr ic
MTX/UTX 4 Assembly
4.1 Safety provisions

The d1sconnector truck UTX and the metering truck MTX may only be assembled
and connected by persons with proven experience in conjunction with the UTX/MTX
series and with the applicable safety provisions.
Danger/
nance work, the system must be isolated from high voltage and
earthed.
4.2 Instructions for assembly

• The tightening torques in Chapter 8.3 on page 31 must be used for all screw
connections which are not directly defined in the assembly description.
• Check technical data on the nameplate.
• Dimensional diagrams can be provided on request.
• Any other than standard installation positions must be agreed upon with the
manufacturer
• Screws and attachments are not included in the scope of supplies.
AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 13

~Electr ic
MTX/UTX 4 Assembly
4.3 Transport by means of a crane

Warning/
Risk of injury during crane transport. The appropriate regulations
for hoisting equipment must be complied with. Make sure the
crane mounting harness is sufficiently strong.
For crane transport, a crane mounting harness with rope (not a metallic steel rope)
of 0 12-15 mm or a strap is used . Please take the weights into accou nt:
Truck variant Weight

Disconnecter truck UTX up to 1600 A: approx. 80 kg
Disconnecter truck UTX 1600 A up to 2500 A: approx. 120 kg
Disconnecter truck UTX 3150 A: approx. 180 kg
Metering truck MTX 12 kV: approx. 95 kg
Metering tru ck MTX 17.5 kV: approx. 145 kg
Metering truck MTX 24 kV: approx. 145 kg
Lift trucks as shown in Fig. 11
1) 2) UTX 12 kV UTX 12 kV UTX 12/17,5 kV

630 A /1250 A 1600 A /2000 A 2500 N3150 A
UTX 17,5 kV UTX 17,5 kV UTX 17,5 kV

630 A/1 250 A 1600 A/2000 A 2000 N2500 N 3150 A
UTX 24 kV UTX 24 kV UTX 24 kV
630 A/1250 A 1600 A/2000 A 2000 A / 2500 A
MTX 12 kV MTX 17,5 kV MTX 24 kV
Fig. 11
Transport of the disconnecter and metering trucks by means of a crane
1) with partitions
2) without partitions
14 Sc1).11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/20 11

i!I Elect r ic
MTX/UTX 4 Assembly
4.4 Transformer attachment to metering trucks MTX

Voltage transformers are not included in the scope of supplies. Transformers must
be attached to the MTX by the customer and wired on the secondary side (Fig. 12).
In case of ambiguities or irregularities, please contact the manufacturer without
delay
-+------'>,,,i,.+-----il-fl'I!- 1
i""ll:lltl-----7'"'4----t!H-- 2
77"'-------,,,L--+---H!:.l-- 3
..:::.ao'--- -ll!!-- 4
---+--T"'-::-.i'--""--- 5
6
Fig. 12
Transformer attachment to metering trucks, shown in the example MTX 12
1 High-voltage fuse
2 Connection on primary side: (1 x socket-head capscrew M 10 + spring washer,
heavy)
3 Supply cable on the primary side
4 Connection on the secondary side
6 Fastening of a voltage transformer on the MTX
4 x M8 for MTX 12/17.5/24
4 x M10 for MTX PIX High

~Elect ric
MTX/UTX 4 Assembly
4.5 Assembly of the disconnector truck UTX/metering

truck MTX
A trolley must be used for racking the truck into the panel (Fig. 13 and Fig. 14). The
trolley depends on the panel type and is not included in the scope of supplies. For
design and function of the trolley used , please refer to the Manual for the panel
used.
Fig. 13
Truck UTX on trolley in front of PIX Standard panel
Fig. 14
Truck UTX on trolley in front of PIX High panel
16 Sc1),.11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

= El ect r ic
MTX/UTX 4 Assembly
Placing the truck on the trolley Important:

and racking it in
© •
•
When performing the following assembly steps, comply with the
manuals for the panel used.
Optionally, the trucks and panels can be given matching coding
(Fig. 15). This is to prevent a truck from being racked completely
into the panel if the ratings do not match.
1. Check the ratings indicated on the nameplate of the truck against those of the
appropriate panel.
2. Place the truck on the transport trolley rails.
3. Lock the truck on the trolley.
4. Couple the transport trolley to the panel.
5. Unlock the truck from the panel. Rack the truck into the panel.
Trucks must latch into the lock rockers of the panels {Fig 15).
Trucks for PIX High panels are anchored in the panel by actuation of the
truck interlock (Fig. 16).
6. Release the transport trolley from the panel.
Fig 15 Fig. 16
Truck underside Truck interlock in PIX High panel
1 Switch coding
2 Spindle nut of truck
{must be latched in the cell)
3 Earth bar (optional)
4 Spindle of disconnecter truck

;,,:.,-Electric
MTX/UTX 4 Assembly
Earth terminal Equipotential bonding of the truck to the panel is established via the two front truck
rollers (Fig. 17).
The truck is optionally available with short-circuit proof earthing (Fig. 15, item 3, and
Fig. 18).
Fig. 17 Fig. 18
Equipotential bonding in the cell above Earth bar on truck for PIX High panels
the truck rollers
4.6 Connecting control lines

The control lines are connected to the disconnecter truck UTX and the metering truck
MTX via control connectors (Fig . 19 to Fig. 21). The control li nes are wired in the
trucks down to the control connector.
Connection via control Place the control connector on the cell end on the 64-(36-) pin right-angle plug-and
connector socket connector of the truck, and lock it (Fig. 19 to Fig. 21 ).
Important:
© Connector interlock: The control connector on the cell end can only be
inserted or removed when the truck is in disconnected position.
Fig. 19 Fig. 20
1 Control connector, 64-pin 1 Inserting control connector, 36-pin
Fig. 21
Control connector, 64-pin
1 Inserting control connector
2 locking
18 Scb,.l'leider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

Zk Ele ct r i c
MTX/UTX 5 Commissioning
5.1 Final work

Danger/
Mortal danger due to high voltage. All active parts must be
earthed.
Checking assembly • Check securing bolts.

• Check the conductor bars' screw connections using a torque wrench.
• Check the screw connections of the earth terminal.
• Check wiring laid on the site.
Damaged paint Minor damage to the paint can be repaired using a commercially available touch-up
pen (standard colour RAL 7044 or corresponding colour) (see Chapter 8.1 "Auxiliary
products" on page 30).
Checking • Check the truck for damage which might be due to transport or assembly work.
• Compare the data on the nameplate (see Chapter 2.6, page 9) to the required
rating specifications.
• Check supply voltage of the control and operating devices.
• Check surfaces of insulating components for impurities. If necessary, clean (see
Chapter 7.3, page 25)
5.2 Checking switching functions and interlocks

Danger/
The high-voltage supply must not be connected. All active parts
must be earthed.
Important:
© •
•
For switching operations, comply with Chapter 6 Operation as of
page 20.
In case of failure of the power supply, the blocking coils (optional;
locking the truck in disconnected position) are m "locked" position;
thus, manual switching operations are blocked.
Checking switching functions 1. Apply supply voltage.

and interlocks: 2. Move truck to its service and disconnected positions via the crank. Check me-
chanical interlocks between the truck and the panel. Check position indicator.
3. Check electrical functions of optional motor drive mechanism.
4. Check position indicators and interlocks (Chapter 6.2 as of page 21 ).
AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sct)..t1eider 19

=Electr ic
MTX/UTX 6 Operation
6.1 Operation accessories

Important:
CD The auxilia ry equipment required for operation (depending on the truck

design) is supplied in the accessories. The truck may only be operated
by means of these accessories.
Item Designation Ref. no.

(Fig. 22)
AGS H31 601-0 11
Moving crank handle with integrated slip
2 AGS H32 532-012
coupling
AGS H31 674-0P
Moving crank handle for trucks in PIX High
3 AGS C66 91 1-01
panels
Disconnecter truck, manually actuated, shape of insertion open ing: hexagon

Disconnecter truck, manually actuated, shape of insertion opening: square
Emergency crank handle for disconnecter truck, motor-actuated
.
r-
• . CJ
I
I
I
I
I
I
'
I
I
3
Fig. 22
Accessories for trucks MTX/UTX
1 Closed panel door
2 Moving crank handle with integrated slip coupling
3 Moving crank handle for trucks in PIX High panels
20 Sc~11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011

z.,-El ectric
MTX/UTX 6 Operation
6.2 Interlocks
Warning!
Risk of injuries. Make sure you are acquainted with these inter-
locks before operating the truck.
Electromagnetic Manual racking-in and out of the truck can be locked optionally by blocking coils
Interlock (optional) Electromagnetic blocking coils can be used for inter-panel as well as intra-panel
interlocks. They block the insertion opening for the crank handle for moving the truck
into its disconnected/service position.
Important:
© •
•
In case of failure of the supply voltage, all electrical interlocks are
in their "locked" position. Measure: Re-establish power supply.
Please note the purchase contract and the switchgear-specific cir-
cuit diagram as regards the design of the interlocking systematics.
Mechanical interlocks The truck features mechanical basic interlocks to prevent operating errors:
Interlock Function of interlock Method of operation

of interlock
The truck cannot be racked in unless
Opening for moving
the low-voltage connector is inserted
crank handle locked.
Between truck and locked.
and low-voltage The interlock for the
conntector The low-voltage connector can only
be inserted or removed while the truck low-voltage connector
on the drive end has
is in its disconnected position
been activated.

i!CIElectrlc
MTX/UTX 6 Operation
6.3 Moving the truck UTX/MTX in service/disconnected

position
Warning/
Disconnector truck UTX may only be racked in or out if busbar
and outgoing feeder cable are in de-energized condition.
Racking the truck in from The crank handle featu res an integrated slip coupling which prevents damage to the
disconnected into service drive mechanism due to an excessive torque. The slip coupling can react if the truck
position is moved to its final stop in discon nected or service position .
1. Open cover in panel (Fig . 23, item 1) and insert crank handle (2).
2. Turn crank handle (3) clockwise until the truck has been racked in. Remove
crank handle.
3. Check position of the truck (Fig. 24) through the inspection port.
Fig. 23 Fig. 24
1 Open the panel cover Truck in service position
2 Insert crank handle
3 Turn crank handle clockwise
Racki ng the truck out from 1. Open cover in panel (Fig. 25, item 1) and insert crank handle (2).
service into disconnected 2. Turn crank handle (3) counter-clockwise until the truck has been racked out.
position Remove crank handle.
--
Fig. 25
2 _J Fig. 26
1 Open the panel cover Truck in disconnected position
2 Insert crank handle
3 Turn crank handle counter-clock-
wise
22 Scl)..11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011

=E lec tri c
MTX/UTX 6 Operation
Racking truck for PIX High 1. Press the interlocking slide (Fig. 27, item 1) to the left and hold it fast. Insert
panels from disconnected into crank handle through the opening in the door onto the drive shaft of the truck
service position (2)
2. Turn crank handle clockwise until the position indicator above the crank indi-
cates "I" (Fig. 27, item 3). Remove crank handle.
Fig 27 Fig. 28
1 Press interlocking slide to the left Truck racked-in in service position
2 Insert crank handle and turn
clockwise
3 Position indicator "I"
Racking truck for PIX High 1. Press the interlocking slide (Fig. 29, item 1) to the left and hold it fast. Insert
panels out from service into crank handle through the opening in the door onto the drive shaft of the truck
disconnected position (2)
2. Turn crank handle counter-clockwise until the position indicator above the
crank indicates "O" (Fig. 29, item 3). Remove crank handle.
,~JU I 1
~ - - -- 3
Fig 29 Fig. 30
1 Press interlocking slide to the left Truck racked-out in disconnected posi-
2 Insert crank handle and turn tion
counter-clockwise
3 Position indicator· "O"

Z1 Electr ic
MTX/UTX 7 Maintenance
7 .1 Safety provisions
Danger/
nance work, the system must be isolated from high voltage and
earthed.
Servicing and maintenance work may only be performed by specialist electricians

with proven experience in conjunction with the UTX or MTX series and the appli-
cable safety provisions.
Series UTX and MTX trucks are indoor operating equipment designed for normal
operating conditions acc. to IEC 62271-1 .
Fig. 31
Use a trolley
7.2 Servicing and maintenance instructions
A trolley must be used for inspection and maintenance of the truck (Fig. 31 ).
Inspection It is recommended to check the truck visually on a reg ular basis and according to the
applicable national regulations, depending on the strain to which it is subjected.
Important:
CD In case of frequent condensation or air pollution (dust, smoke or cor-

rosive gases), the maintenance intervals must be adapted to the actual
conditions.
A visual inspection includes a complete check of the truck for contamination , con-
densation and damage, to be performed by certified staff.
Maintenance If there are signs of impurities or condensation, the truck must be cleaned in an
expert fa shion (see Chapter 7.3 and 7.4) and subsequently checked for proper func-
tioning of the drives, electrical components, interlocks and position indicators (see
Chapter 6.3 as of page 22).
Repair If damage is detected, it must be repa ired or components be replaced immediately

(see Chapter 7.5 and 7.6).
In case of ambiguities or irregularities, please contact the manufacturer's Service
Center immediately.
Servicing interval Servicing work Qualification I

Work performed by
Ill ••--• Inspection of the truck
24 Scb,,11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

z; El ectric
7 .3 Cleaning insulating components

To ensure the specified insulating level, the insulating components must be clean
On pnnc1ple, general cleanliness of the truck should be ensured.
Slight contamination Clean using a dry, lint-free cloth. Depending on the degree of soiling, replace cloth
as often as necessary
Severe soiling Use cleaning agent (see Chapter 8.1, page 30).
The use of other cleaning agents is not admissible
• Wear protective gloves
• Use cleaning agents according to manufacturer's instructions.
• Soak the cloth thoroughly and wipe the insulating components. Keep duration
of exposure as short as possible.
• Expose the cleaned surface to the air for at least two hours.
When cleaning, make sure that the lubrication in the drive mechanisms is not re-
moved If the drive mechanisms are no longer sufficiently lubricated, new lubrication
must be applied (see Chapter 7.7, page 26)
•
7 .4 Avoiding condensation
To ensure the specified insulating level, the truck - especially its insulating compo-
nents - must not be exposed to condensation.
1. If condensation is detected, clean the truck (see Chapter 7.3).
2. Check heating system or install a heating. It must provide a sufficient heating
performance to prevent condensation on the truck.
3. Condensation can also be prevented by ensuring suitable ventilation or by us-
ing de-humidification devices.
7 .5 Corrosion protection
Drive mechanisms and covers have a long-term protection against corrosion. Any
damage to the paint, scratches and other damage must be repaired immediately to
avoid corrosion Contact the manufacturer's Service Center.
• 7.6 Replacement of components

Drive or live high-voltage components may be replaced as required.
The following data on the nameplate are relevant for replacement of components or
in case of any queries:
• Type designation
• Senal number
• Year of construction
Should you have any queries regarding replacement of components, please contact
the manufacturer's Service Center

=Electr ic
7.7 Lubrication instructions

Important:
© •
•
The bearings and joints must not be washed out by the cleaning
agent.
The following elements must not be lubricated:
- Motor
- Ball bearings
- Auxiliary releases
- Micro switches
- Blocking coils
- Auxiliary switches
• Only approved lubricants may be used (see Chapter 8.1, Page
30).
Racking mechanism • Spindle of the racking mechanism (Fig. 32, item 1). The spindle is accessible
from below
• Geared wheels of the racking mechanism (only in case of motor-operated
drive) (Fig. 32, item 2). The geared wheels are accessible after the lower front
cover has been removed. ~
Fig. 32
Points of lubrication of the racking mechanism
D High-pressure grease
1 Spindle
2 Geared wheels
26 Sc1}..11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

;u Ele ctric
Racking mechanism in trucks for To get access to the points of lubrication, you must ensure that the truck is in its
PIX High panels service position.
Fig 33
Points of lubrication of UTX/MTX trucks in PIX-H panels
V synthetic lubricant • Liquid lubricant FL
Lubricant Points of lubrica- Lubrication procedure

tion
Synthetic lubri- all accessible friction Clean lubricating points using a lint-free
cant and sliding points cloth or a soft paint-brush, if necessary,
in the disconnector using cleaning agent (use sparingly,
truck just moisten points of lubrication). Apply
a thin coat of lubricant (using e.g. a
paintbrush).
Liquid lubricant Bearings, joints and Pour drops of liquid lubricant (oil can,
FL guide mechanisms in drip feed lubricator) into the bearing
disconnecting truck gap. Liquid lubricant gets between the
bearing surfaces due to the capillary ef-
fect. In case of inaccessible lubrication
points, use an extension tube or spray.
AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sc1}.,11eider 27

=Electr ic
Rack-in contacts
630 A (!:: 20 kA) 1250 A / 630 A (:2: 25 kA)
1600 A I 2000 A 2500 A
3150 A
Fig. 34
Greasing the moving contacts
6 Contact lubricant (Kontasynth)
7 .8 Replacement of fuses
Warning!
Risk of bums. Fuse links may be hot! Mak sure to wear protective
gloves.
Important:
© Always exchange the three fuses, even if only one fuse has tripped.
1. The panel must be isolated from the power supply, and earthed.
2. Rack truck out onto the trolley as described as of page 22.
28 Scb,_r,eider AGS 531 361-01 I Edition 07/201 1

Zk El ect r ic
Metering truck MTX 17 .5/24kV 1. Release the socket-head capscrews

(PIX, PIO, PAD) (Fig 35, item 5) and pull the fuse
earner (6) out with the fuse.
2. Check brand-new fuses for dam-
age.
3. Clean contact surfaces of the new
fuse hnk and of the supports on the
truck using a non-fibrous cloth, in
case of severe soiling, use a clean-
ing product.
4. Insert new fuse into the carrier and
push it completely into the tube.
Make sure the screw-fastening
points are in correct position.
5. Fasten fuse earner using the
I socket-head capscrews. Tightening Fig. 35
• torque: 0.8 ± 0.1 Nm 1 Fuses
Replace the two otherfuses in the same 5 Socket-head capscrews
way. 6 Fuse carrier
Metering truck MTX 12 kV 1. Lift the movable spring cup (Fig. 36, item 1) and remove the fuse (2).
Metering truck MTX 12 kV/17.5 kV 2. Check brand-new fuses for damage. Clean contact surfaces of the new fuse
for PIX High link and of the supports on the truck using a non-fibrous cloth, in case of severe
soiling, use a cleaning product.
3. Lift the movable spring cup and insert new fuse link.
Replace the two other fuses in the same way.
.
4
Fig. 36
1 movable spring cup
2 Fuses
Spare fuses
..
Standard fuse Special design with
without indication indication 1
AGSC61689-01 . .:
MTX 17,5/24 kV AGSC13478-01 AGSC 13478-02
1
Is only used to indicate whether the fuse has tripped. This is not a striker to trip the
switching device or to actuate signalling contacts.
AGS 531 361-01 I Edition 07/201 1 Sc1}..11eider 29

~Electric
MTX/UTX 8 Annex
8.1 Auxiliary products

The auxiliary products are available from the manufacturer. The use of other auxil-
iary products is not admissible.
Warning!
Risk of injury if these products are handled improperly.
Observe the safety data sheets of the manufacturers of the auxil-
iary products.
Designation Ref. no.

Cleaning agent, 1-1 can S 008 152
Contact lubricant Kontasynth 1 S 008 167
High-pressure grease 1 ST 312-101 -833
1
The size of the packing unit is not defined . It will be determined in consultation with
the manufacturer at the time of order.
8.2 How to treat firmly screw-connected contact

surfaces
Important:
© • Caution when handling bars insulated by heat-shrinkable sleeves.

The heat-shrinkable sleeve must not get into contact with contact
grease (swelling).
• Contact areas coated with contact grease should not be touched,
if possible.
1. Contact surfaces must be subjected to preliminary treatment before screw-

fastening (see Table below)
2. Immediately after pre-treatment, coat contact surfaces with contact grease so
that the space between the contact surfaces is filled once the screws have
been connected.
Material of contact surfaces Pre-treatment

silver-plated Clean 1
Copper or copper alloy Clean1, expose metallic surface2
Steel Clean 1, expose metallic surface2
Galvanized steel Remove passivation , not, however, the
zinc layer3
Sheet metal, hot dip galvanized Clean1; passivation need not be removed
by means of lint-free cloth; use cleaning agent in case of serious contamination
- by treating the entire surface with emery cloth or a rotating grinding tool (grain
size 100 or finer) or
- with a wire brush specifically marked for use exclusively for copper, alumini-
um, or steel
with brass or steel brush
30 Scl}..11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011

~El ec tr i c
MTX/UTX 8 Annex
8.3 Specifications for screw connections

Important:
© •
•
The threads of screws and bolts must generally not be pre-treat-
ed.
Max tolerance for the effective tightening torques: ±15 %
• The nut must correspond m strength to the grade of the screw/bolt
used or be of better quality.
General screw connections
M4 0,25 2,6
MS 0,5 5,0 7,0
M6 0,8 8,8 12,3
M8 1,8 21,0 30,0
M 10 3,5 42,0 59,0
M 12 6,0 70,0 97
M 16 12 170
M20 330
Screw connection for current Screws and bolts Grade~ 8.8

transmission
Conductor material: copper
ThlNdB Tightening
I torques [Nm)
M6 6 ,5
M8 17
M 10 35
M 12 68
M 16 135
AGS 531 361-01 I Edition 07/201 1 Sc~11eider 31

~Elect ric
Notes:
I
C
Schneider Electric As our products are subject to continuous development, we reserve the
35, rue Joseph Monier right to make changes reg arding the standards, illustrations and technical
cs 30323 data described in this Technical Manual. For any requests, please contact
92506 Rueil-Malmaison Cedex, France the address given below.
RCS Nanterre 954 503 439 Schneider Electric Sachsenwerk GmbH

Capital social 896 313 776 € Rathenaustrasse 2
www.schneider-electric.com D-93055 Regensburg, Germany
1f +49 (0) 9 41 46 20-0
AGS 531 361-01 I 07/2011 +49 (0) 9 41 46 20-418
Mittelspannung s-Schaltgerate
HVX
Vakuum -Leistungsschalter 12-36 kV
Montage
Betrieb
lnstandhaltung
Nr. AGS 531300-01
Ausgabe 01/2011
SclJ:.oeider
c, Electric
www.schneider-electric.com
Herausgeber:
Rathenaustra~e 2
D-93055 Regensburg
if +49 (0) 9 41 46 20-0
+49 (0) 9 41 46 20-418
© Schneider Electric 2011

A lie Rechte tor diese technische Anleitung vorbehalten.
Vervielfaltigung und Weitergabe dieser technischen Anleitung oder Teile davon an Dritte ist verboten. Nur die vollstandige Wieder-
gabe dieser technischen Anleitung wird mit der schriftlichen Genehmigung durch Schneider Electric bewilligt.
Elektronische Kopien , z. 8. als PDF-Format oder als gescannte Version, besitzen den Status "nur zur Information".
Die allein gultigen technischen Anleitungen sind immer dem entsprechenden Produkt unmittelbar vom Herstellerwerk beigetogt.
YVX lnhalt
Z u dieser Anleitung ..................................................................................... 4

Zweck und Zielgruppe . . ................................................... ........................................ 4
Mitgeltende Dokumente ......................................................................................... 4
Verwendete Begriffe und Symbole ............... ................................... .......................... 4
Verwendete AbkOrzungen ..................... ......... ............................................................ 4
Haben Sie Fragen oder Anregungen? ....................................................................... 5
1 Sicherheitsvorschriften .................................................................... 6
2 Varianten und technische Oaten ...................................................... 7

2.3 Abmessungen .......................................................................................... 11
2.4 Angewandte Normen .................. ..... ................. ........................................... 11
2.5 Umgebungs- und Betriebsbedingungen ....................................................... 11
2.6 Le1stungsschild .. .. .. .. ..... . .... .. .. .. . ... . . .. .. .... .. .. ... .... ... . ... . . ................... 12
2.7 Technische Oaten elektrischer Steuerungs- und Betatigungsgerate ............ 13
2.8 BestimmungsgemaBe Verwendung .. .......... .. ................. ........ ............ 15
2.9 Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer ........................................... .......... 15
3 Verpackung, Transport, Lagerung ................................................. 16

3.1 Versandeinheiten ... ............ ........................................................................ 16
3.2 Transport ...................................... ...................... ...................................... 17
3.3 Anlieferung ........... ....... ............................ ............. ............................... ........ 17
3.4 Lagerung . ..................................................................... ..................... ........ 17
4 Montage ............................................................................................ 18
4.1 Sicherheitsvorschriften und Montagehinweise ........................... ................... 18
4.2 Transport mit Kran.. .. .. ... ... .. ......... ........ ... . ..... . .. . .. ... ........ .... ...... .......... ....... 19
4.3 Mechanische Montage der Festeinbauvariante HVX-F ................................ 20
4.4 Erdungsanschluss ...... ... ... ... ... ... ... ... . . .. .. . .... ..................................... 23
4.5 Stromschienen anschlieBen ............ . .. . . . ...................................... 24
4.6 Montage des Leistungsschalters HVX-E (Einschub) ................................. 26
4.7 Steuerleitungen anschlieBen.. .......... .......................................... 28
5 lnbetriebnahme................................................................................ 30
5.1 AbschlieBende Arbeiten . .. .... . .. ....... . ... .. .. .. ... .. ............ ....... ... ........ ...... 30
5.2 Schaltfunktionen und Verriegelungen prOfen . . . ......... .............................. 30
5.3 Prufungen fur den Leistungsschalter HVX in Verbindung mit
Schaltfeldern/Schaltzellen .. . ............. . . ..... .. .. ......... ... .. . ....................... 31
6 Betrieb .............................................................................................. 32
6.1 Bedienoberflache . ...... .. .. .. ..... .. ... ... ...... .. ... . ...... ... . .... .... ... .. . ..... .. .. .. .... ... .. .. ..... 32
6.2 Betriebszubehor .. .... ... ... .. .... ... ... ... ............... .. .. . ... .. ..... .. .. .. ... . ... . ... .. .. .. .. .. ..... 34
6.3 Verriegelungen ....................................... ....................................................... 35
6.4 Schaltvorschriften ............................................................................... ......... 36
6.5 Energiespeicher spannen .......................................................................... 37
6.6 Schaltvorgange .. ... ..... ... . ... ... .. .. ... ... ... . ... .. . . .. .. .... .. .. .. .. ... . ... . ... ..... . .. ... ... 38
6.7 Stellungsanzeigen am Leistungsschalter und mogliche Schaltfolgen ........... 38
6.8 Einschub in Betriebs-/Trennstellung fahren .. .. . ... ........ . .. .. . .................. 39
~
7 lnstandhaltung ................................................................................. 41
j'
7.1 Sicherhe1tsvorschriften ............. ... ..................................... .......................... 41
7.2 lnstandhaltungs- und Wartungsvorgaben ..................................................... 41
7.3 lsoherstoffteile reinigen .............. ................................................................. 42
7.4 Betauung vermeiden .................................................................................... 42
7.5 Korrosionsschutz ......................... ............. .................................................... 42
7.6 Austausch von Komponenten ....................................................................... 42
7.7 Schmieranleitung ............ .. .. ....... ... . ........ ... .. .. .. .................... 43
7.8 Maximal zulassige Ausschaltzahlen der Vakuumkammer ........................... 47
8 An hang ............................................................................................. 48
8.1 Hilfsmittel.. .. ........ ..................... .. .. ..... .. .... .... .. ........... ........ ................. 48
8.2 Behandlung fest verschraubter Kontaktflachen ............................................ 48
8.3 Vorgaben fOr Schraubverbindungen ... . ...................................................... 49
AGS 531 300-01 J Ausgabe 01 /2011 Sc~11eider 3

i!S Electric
HVX Zu dieser Anleitung
Da unsere Produkte standig weiterentwickelt werden, sind Anderungen in Bezug auf

Normen, Bilddarstellungen und technische Angaben vorbehalten.
Alie Mar..angaben in dieser Anleitung sind in Millimeter.
Zweck und Zielgruppe

Diese Technische A nleitung beschreibt den Transport, die Montage, die Bedienung
und die lnstandhaltung von Vakuum-Leistungsscha ltern der Baureihe HVX. Sie ist
ausschlieP..lich bestimmt zur Verwendung durch Elektrofachkrafte, die fur die Baurei-
he HVX zertifiziert wurden (Schulungszertifikat).
Diese technische Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss so aufbewahrt
werden, dass sie Personen jederzeit zugang lich ist, die den Leistungsschalter mon-
tieren, bedienen oder instand halten. Bei Weiterveraur..erung des Leistungsschalters
muss dieses Dokument mitgegeben werden.
Diese technische Anleitung kann fur das Produkt nicht jeden erdenklichen Einzelfall
oder jede kundenspezifische Variante beschreiben. Werden lnformationen benotigt,
die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an das Herstel-
lerwerk.
Mitgeltende Dokumente
Es sind die folgenden zusatzlichen Dokumente zu beachten:
• Kaufvertrag mit den Vereinbarungen Ober schalterspezifische Ausstattung und
den rechtlichen Details
• schalterspezifische Schaltplane und Dokumentationen
• Projektierungshinweise fur den Leistungsschalter HVX
• Fur die Montage und den Betrieb des Leistung sschalters ist die Betriebsanlei-
tung der Schaltanlage, mit der er betrieben wird, zu beachten.
Verwendete Begriffe und Symbole

In dieser Anleitung werden bestimmte Begriffe und Symbole verwendet. Sie warnen
vor Gefahren oder geben wichtige Hinweise, die Sie unbedingt beachten mussen,
um Gefahren und Schaden zu vermeiden:
"Gefahr!"
Diese Gefahrendarstellung warnt vor gefahrlicher e/ek-
trischer Spannung. Kontakt mit Spannung kann todlich
sein!
"Warnung! "
Diese Gefahrendarstellung warnt vor Verletzungsgefahren.
Befolgen Sie a/le Vorschriften, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, um Tod oder schwere Verletzungen
zu vermeiden.
"Wichtig:"
© Dieses Hinweissymbo/ wird tor lnformationen verwendet, die

wichtig sind, Sachschaden zu vermeiden.
Verwendete Abku rzu ngen

HVX-F: Leistungsschalter HVX al s Festeinbautypvariante
HVX-E: Leistungsschalter HVX als Einschubtypvariante
U,: Bemessungsspannung
/,: Bemessungsstrom
Isc: Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom
4 Scl),,11eider AGS 531 300-01 J Ausgabe 01 /2011

z; Ele c t r ic
Y VX Zu dieser Anleitung
Haben Sie Fragen oder Anregungen?

Haben Sie Fragen oder Anregungen zu dieser Anleitung oder benotigen Sie noch
weitere lnformationen?
Wir sind stets bestrebt, Ihnen die bestmoglichen lnformationen fur den optimalen
und s1cheren Einsatz unserer Produkte zu geben Zogern Sie daher nicht, sich an
uns zu wenden, wenn Sie Empfehlungen, Erganzungen oder Verbesserungsvor-
schlage haben.
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scl}..11eider 5

j!;Ele c tr ic
HVX 1 Sicherheitsvorschriften
Die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten dOrfen nur Elektrofachkrafte ausfOh-

ren, die nachweisbar Erfahrung mit der Baureihe HVX und den gOltigen Sicherheits-
bestimmu ngen haben.
Lesen Sie die Anleitung sorgfaltig durch, bevor Sie am Leistungsschalter arbeiten.
GUltige Normen • Hochspannungs-Schaltgerate und -Schaltanlagen, Teil 100: Wechselstrom-

und Bestimmungen : Leistungsschalter (IEC 62271-100)
• Beachten Sie die vor Ort gOltigen UnfallverhOtungs-, Betriebs- und Arbeitsvor-
schriften.
• Aufstellung: IEC 61936-1/HD 637 s 11
• Betrieb elektrischer Anlagen: EN 50110-11
1
Es sind die jeweils gOltigen nationalen Normen im Aufstellungsland zu berOcksich-
tigen.
Vor Arbeiten am Leistungsschalter unbedingt beachten :
Gefahr!
Lebensgefahr durch Hochspannung. Hochspannung immer
freischalten und erden bei Montage- oder Wartungsarbe-
iten.
Gefahr!
Lebensgefahr durch Versorgungsspannung. Versorgungss-
pannung immer freischa/ten bei Montage- oder Wartung-
sarbeiten.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile in mechanischen
Antrieben. Bei Wartungsarbeiten
- Versorgungsspannung freischalten
- Energiespeicher des Leistungsscha/ters entspannen
durch AUS-EIN-AUS-Betatigung (siehe Seite 38)
Verhalten bei Storfallen oder Im Brandfall oder bei inneren Fehlern konnen toxische und atzende Zersetzungs-
Unfallen produkte entstehen. Befolgen Sie die vor Ort gOltigen Unfall- und Sicherheitsbestim-
mungen.
Bei Personenschaden veranlassen Sie Erste-Hilfe-Ma~nahmen.
6 Scl),,11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011

Zk Electric
HVX 2 Varianten und t echnische
Oaten
2.1 Vakuum-Leistungsschalter HVX-E (Einschubvariante)
10
Bemessungs-Spannung U, [kV] s; 12
Bemessungs-
[kV) 75
Stehblitzstor..spannung U
8 Bemessungs-
2 [kV) 28
Stehwechselspannung Ud
Bemessungs-Betriebsstrom Ir [A) :5 1250
Bemessungs-Kurzschluss-
6 [kA) :525
Ausschaltstrom fsc
Bemessungs-Kurzzeitstrom lk (3 s) [kA] :5 25
Bemessungsfrequenz f, [Hz] 50/60
Gewicht (ohne Verpackung) [kg] ca. 135
10
Bemessungs-Spannung U, [kV] :;; 24

Bemessungs-
[kV) 125
-9 Stehblitzstor..spannung U
Bemessungs-
[kV) 50
Bemessungs-Betnebsstrom Ir [A) :5 2500
--7
[kA) :5 40
Ausschaltstrom 15 c
Bemessungs-Kurzze1tstrom lk (3 s) [kA] :5 40
Abb. 1
Bauform en des Vakuum-Leistungsschalters HVX-E
1 Einfahrkontakte 6 Leistungsschild
2 Vakuumschaltkammern 7 Griffe
3 Einfahrrollen 8 Bed1enoberflache
4 Einschub fur Pl -, PIB-, und PIX- 9 Antriebsgehause
Sch altfelder 10 Niederspannungsanschluss fur
5 Einsteckoffnung fur Kurbel zum ma- Steuerle1tungen
nuellen Verfahre n des Leistungs-
schalters in Trenn-/Betriebsstellung
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/201 1 Sct}..

11eider 7
.u-Electric
HVX 2 Varianten und technische
Oaten
12 Bemessungs-Spannung U, [kV] s 17,5

11 Bemessungs-
[kV] 95
10 Stehblitzstor..spannung Up
Bemessungs-
[kV] 38
9 Stehwechselspannung Ud
B s 3150
Bemessungs-Betriebsstrom I, [A]
40001
[kAJ s 50
Ausschaltstrom lsc
Bemessungs-Kurzzeitstrom lk (3 s) [kAJ s 50
7 Bemessungsfrequenz f, [Hz] 50/60
Gewicht (ohne Verpackung ) [kg] ca. 330

6a
1 mit Lofter im Schaltfeld PIX-Standard
Bemessungs-Spannung U, [kV] s 17,5

2 Bemessungs-
[kV] 95
Stehblitzstor..spannung Up
Bemessungs-
[kV] 38
s 3150
Bemessungs-Betriebsstrom I, [A] 40002
50002
, - -- 16
, -- - 15 Bemessungs-Kurzschluss-
[kAJ s 50
14 Ausschaltstrom lsc
111--,=F--- - 7
Bemessungs-Kurzzeitstrom lk (3 s) [kA] s 50
;.------ - 13
,2'~~ ~ ~ - -- - - 6b Bemessungsfrequenz f, [Hz] 50/60
2 mit Lofter im Schaltfeld PIX-Hochleistung
Abb. 2
Bauformen des Vakuum-Leistungsschalters HVX-E
1 Poltrennwande 10 Bedienoberflache
2 Einfahrkontakte 11 Antriebsgehause
3 Vakuumschaltkammern 12 Niederspannungsanschluss fur
4 Druckstange (Obertragung der Steuerleitungen
EIN/AUS-Schaltbewegung) 13 Schieber zum Offnen der Einsteck-
5 Fahrrollen offnung (7) fur das Ein-/Ausfahren
6a Einsch ub fur PIX-Schalltfelder des Einschubs von Hand
6b Einschub fur PIX-Hochleistungs- 14 Hebel zum Ver-/Entriegeln des
schaltfelder Einschubs im Schaltfeld
7 Einsteckoffnung fur Kurbel zum ma- 15 Stellungsanzeige Einschub in Be-
nuellen Verfahren des Leistungs- triebsstellung
schalters in Trenn-/Betriebsstellung 16 Stellungsanzeige Einschub in
8 Leistungsschild Trennstellung
9 Griffe
B Scb,,11eider AGS 531 300-01 I Ausga be 01/2011

~ Ele c tr ic
Oaten
2.2 Vakuum-Leistungsschalter HVX-F (Festeinbauvariante)
8 Bemessungs-Spannung Ur [kV] :S 12
Bemessungs-
[kV] 75
StehblitzstoBspannung Up
7
Bemessungs-
[kV] 28
Bemessungs-Betnebsstrom I, [A] s 1250
6
[kAJ S25
Ausschaltstrom fsc
5
Bemessungsfrequenz fr [Hz] 50/60
\
Bemessungs-Spannung Ur [kV] :S 24
Bemessungs-
[kV] 125
StehblitzstoBspannung U0
Bemessungs-
[kV] 50
Bemessungs-Betriebsstrom I, [A] $2500
[kA] $40
Ausschaltstrom fsc
5 Bemessungs-Kurzzeitstrom lk (3 s) [kAJ S40
Gewicht (ohne Verpackung ) [kg] ca. 160
Abb. 3
Bauformen des Vakuum-Leistungsschalters HVX-F
1 Niederspannungsanschluss 5 Hochspannungsanschluss unten
fur Steuerleitungen 6 Vakuumschaltkammern
2 Bedienfront (hier nicht sichtbar) 7 Hochspannungsanschluss oben
3 Antriebsgehause 8 Polteil
4 Antriebsmechanik fur Polteile
AG S 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scl),.11eider 9

=El eccr,c
Oaten
Bemessungs-Spannung Ur [kV] :S: 17,5

Bemessungs-
[kV) 95
Stehb litzsto~spann ung Up
Bemessungs-
[kV) 38
3150
Bemessungs-Betriebsstrom Ir [A]
40001
[kAJ s 50
Ausschaltstrom lsc
Gewicht (ohne Verpacku ng) [kg) ca. 230
1 mit Lofter (auf Anfrage im Herstellerwerk)
Abb. 4
Bauformen des Vakuum-Leistungsscha lters HVX-F
1 Poltrennwande
2 Stromschienenanschluss
3 Vakuumschaltkammern
4 Druckstange (Obertragung der EIN/AUS-Schaltbewegung)
5 Leistungsschild
6 Griffe
7 Bedienoberflache
8 Antriebsgehause
9 Niederspannungsanschluss fur Steuerleitungen
Bemessungs-Spannung Ur [kV] 36
Bemessungs-
[kV) 170
Stehblitzsto~spannung Up
Bemessungs-
[kV] 70
Bemessungs-Betriebsstrom Ir [A) s 2500
Ausschaltstrom 15 c
[kA) s 31, 5
Bemessungs-Kurzzeitstrom lk (3 s) [kA] s 31,5
Gewicht (ohne Verpackung) [kg] ca.190
Abb. 5
Bauformen des Vakuum-Leistungsschalters HVX-F
1 Schalterpolgehause
2 Vakuumschaltkammern (hier nicht sichtbar)
3 Befestigungsbohrungen
4 Niederspannungsanschluss fur Steuerleitungen
5 Leistungsschild
6 Bedienoberflache
7 Antriebsgeha use
10 Scl}..11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011

-u-E le ctr ic
Oaten
2.3 Abmessungen
Die Abmessungen der einzelnen HVX-Vananten sind in der Auswahlliste HVX ange-
geben D1eses Dokument bzw. zusatzlich auch kundenspezifische MaP..bilder konnen
auf Anfrage zugesandt werden.
2.4 Angewandte Normen

Leistungsschalter der Baureihe HVX sind
• typgeprOft
• bemessen tor lnnenraumaufstellung
Leistungsschalter der Baureihe

Bezeichnung !EC-Standard EN-Standard
HVX entsprechen folgenden
Gemeinsame Bestimmungen tor Hoch-
Normen und Bestimmungen:
spannungs-Schaltanlagen und IEC 62271-1 EN 62271-1
-Schaltgerate:
Leistungsschalter IEC 62271-100 EN 62271 -100
Trenneinschub IEC 62271-102 EN 62271-102
Die Baure1he HVX erfOllt, das Schalt- und lsoliervermogen betreffend, folgenden
ANSI-Vorgaben1:
ANS I C37.04
ANS I C37.06
ANS I C37.09
1 we1tere Normen auf Anfrage
Bauartzulassung der Vakuum- Die Vakuum-Schaltkammern sind nach der Rontgenverordnung (RoV) der Bundes-
Schaltkammern nach RoV republik Deutschland bis zu einer maximalen Spannung in Hohe der nach DIN VDE/
IEC festgelegten Bemessungs-Kurzzeit-Wechselspannung (Bemessungs-Stehwech-
selspannung) zugelassen . Sie erfOllen damit die Bedingungen tor einen genehmi-
gungsfreien Betrieb bis zu dieser Spannung nach Rontgenverordnung (RoV).
2.5 Umgebungs- und Betriebsbedingungen

Leistungsschalter HVX dOrfen nur unter normalen Betriebsbedingungen gemar.. IEC
62271-1 betrieben werden. Der Betrieb unter davon abweichenden Bedingungen
ist nur nach ROcksprache mit dem Hersteller und dessen schriftlicher Genehmigung
zulass19
Umgebungsbedingungen (entsprechend IEC 62271-1)

Temperaturklasse ,,minus 5 lnnenraum"1
Umgebungstemperatur min./max. oc -5/+401
Durchschnittswert Ober 24 Stunden oc :,; 351
mittlere rel. Luftfeuchtigkeit: 24 Std./1 Mon. % $ 95/S 90
Aufstellungshohe Ober NN m :,; 10001
1 andere Werte auf Anfrage
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/201 1 Scl),.rieider 11

~ Elec trlc
Oaten
2.6 Leistungsschild
Die Typbezeichnung auf dem Leistungsschild (Abb. 6) gibt Ober wesentliche techni-
sche Oaten Aufschluss:
3
/
1 __.. Type HVX 12-25-08-F N o . TH242884 -1 2010 "1- 4
IEC62271 - 100 / 2001
,,
IEC&m l 1987
,-{ U., 12 kV I, 800 A

,.., 25 kA ,£ 25 A
u, 75 kV '•
0-0,31-C0 -151-CO
50
3
Hz
s
E1
C1
M2
Abb. 6
Leistungsschild
1 Typenbezeichnung
2 Technische Oaten
3 Seriennummer
4 Baujahr
Die Typbezeichnung wird am obigen Beispiel erlautert:
HVX 1 2 - 25 - 08 - F
Baureihe HVX
Bemessungsspannung 1 2 kV
T
Bemessu ngs-Kurzschlussausschaltstrom 25 kA
Bemessung-Betriebsstrom 800 A
F: Festeinbau
E: Einschub
f--- - - - - - - - - -- - - -- - - ---'
Bei Anfragen an das Herstellerwerk oder der Bestellung von Ersatzteilen werden die
folgenden Angaben beni:itigt:
• Typbezeichnung
• Seriennummer
• Baujahr
12 Sc1}.11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011

i!j Ele ct ric
Oaten
2.7 Technische Oaten elektrischer Steuerungs- und

Betatigungsgerate
Der Leistungsschalter {QO) und die Einschubvarianten (Q1) sind grundsatzlich fur
eine Bedienung von Hand eingerichtet. Die Antriebe konnen je nach Kundenausfuh-
rung mit weiteren elektrischen Steuer- und Betatigungsgeraten ausgerOstet werden.
Diese sind 1m schalterspezifischen Schaltplan (siehe separate Dokumentation)
definiert
Mogliche Bestockungen:
• Motor (M1)
fur das Spannen des Energ1espe1chers
HVX-E: elektnsche Betatlgung des Trenneinschubs
• Einschalthilfsausloser (F2)
1 Stock
• Ausschalthilfsausloser (F11/F12/F13)
3 Stock max.
• Sekundarausloser (Wandlerstromausloser) (F31 /F32/F33)
3 Stock max.
• Unterspannungsausloser (F4)
1 Stock
• Sperrmagnet (Y1)
Sperrmagnete verhindern das Ein- und Ausschalten des Leistungsschal-
ters Ober die Drucktaster ,.EIN" und ,AUS" und die manuelle Betatigung
des Trennemschubs.
Be1 abgefallener oder abgeschalteter Bemessungs-Versorgungsspannung
sind alle Sperrmagnete in Sperrstellung.
• Hilfsschalter fur Leistungsschalterstellung EIN/AUS (S11/S12/S13)
Hilfsschalter werden immer direkt von der Schalterwelle Ober ein Zwi-
schengestange betatigt. lhre Stellung stimmt immer mit der Stellung der
Hauptkontakte Oberein. Der Leistungsschalter ist standardmaBig mit zwei
(optional drei) 8-gliedrigen Hilfsschaltern ausgerOstet.
Die Schaltfunktionen sind werksseitig gemaB Verdrahtungsplan eingestellt.
• Mikroschalter betatigt durch den Energiespeicher (S2)
• Mikroschalter betatigt durch den Taster EIN/AUS (S41/42)
• Mikroschalter betatigt durch den Taster AUS (S43)
• Mikroschalter betatigt durch den Einschub in Zwischenstellung oder Kurbel
gesteckt (S6)
Der Leistungsschalter (QO) und die Einschubvarianten (Q1) konnen je nach
kundenspezifischer Ausstattung mit weiteren Mikroschaltern ausgestattet sein.
• Pumpverhinderungsrelais (K01)
Llegen am Leistungsschalter gle1chzeitig dauernd EIN- und AUS-Befehl
an , so geht der Leistungsschalter nach seiner Einschaltung in die Aus-
gangsstellung zurOck. Er verharrt dort, bis der EIN-Befehl neu gegeben
wird. Dadurch wird ein standiges Ein- und Ausschalten (. Pumpen") verhin-
dert.
• Klemmenleiste (X01)
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /201 1 Scb,,11eider 13

i!S Elec troc
Oaten
Obersicht der Bemessungs-

Versorgungsspannungen
Wechselspannung AC [VJ (1 10)/120 (220)/230
Technische Oaten der

Leistungsaufnahme [W]
elektrischen Ausloser und Magnetspulen/Motor
-
Motoren DC [W]/AC 50/60 Hz [VA]
Bemessungs-Betriebsstrom [A]
Einschaltausloser s 250
Ausschaltausloser s 250
Unterspann ungsausloser ca. 12
Motor fur Energiespeicher ca. 100 ca. 150
Motor fur Trenneinschub ca. 120 <200
Sekundarausloser ca. 12 (AC)

Stromaufnahme fur Magnetspulen und Motor bitte im Herstellerwerk anfragen. Dazu
werden die Oaten der Versorgungsspannung benotigt.
Zeiten fur Magnetspulen und Motor

Befehlsmindestzeit AUS" el. Auslosung [ms) 20
Befehlsmindestzeit .,EIN" el. Auslosung [ms) 20
Motorspannzeit fur Energiespeicher [s) S 12

Hilfsschalter am
Leistungsschalter
Schaltvermogen
Bemessungs-Kurzzeitstrom 250A/3 s
Zeitkonstante T = UR [ms] 10 20
Bemessungs-Dauerstrom [A) 15

Hilfsschalter am Trenneinschub
fur PIX-Hochleistungs-
Schaltfelder
Schaltvermogen [A) 8 4 3 2 10
Bemessungs-Kurzzeitstrom 100A/30 ms
Zeitkonstante T = U R [ms] s 20
Bemessungs-Dauerstrom (A) 10
14 Scb,,11eider AGS 531 300-01 I A usgabe 01 /2011

;u- Electric
Oaten
2.8 BestimmungsgemaBe Verwendung

Vakuum-Leistungsschalter der Baureihe HVX sind ausschlieBlich als Schalteinhe1t
in luftisolierten Mittelspannungs-Schaltanlagen bestimmt. Sie dOrfen nur im Rahmen
der vorgeschriebenen Normen und der anlagenspezifischen technischen Oaten ein-
gesetzt werden . Jede andere Verwendung ist missbrauchlich und kann zu Gefahren
und Schaden fOhren .
Haftungsausch Iusse Der Hersteller haftet nicht fur Schaden, die entstehen, wenn
• Anwe1sungen m d1eser Anleitung nicht befolgt werden,
• der Leistungsschalter nicht bestimmungsgemaB betrieben wird (siehe oben),
• der Leistungsschalter unsachgemaB montiert, angeschlossen oder betrieben
wird
• Zubehor- oder Ersatzteile verwendet werden, die nicht vom Hersteller zugelas-
sen smd,
• der Leistungsschalter eigenmachtig umgebaut wird oder unzulassige Teile
angebaut werden
2.9 Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer

Fur die Entsorgung des Vakuum-Leistungsschalters am Ende der Nutzungsdauer
steht ein Werkstoff- und Verwertungsdatenblatt zur VerfOgung, das auf Anforderung
zugesandt werden kann.
Die Entsorgung fOhrt als kostenpflichtige Dlenstleistung das Service-Center im Her-
stellerwerk durch.
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scl),.11eider 15

zs Electr ic
HVX 3 Verpackung, Transport,
Lagerung
3.1 Versandeinheiten
• Die Tra nsportbedingungen und -arten sind in den Vertragsdetails geregelt. Die
Art der Verpackung ist abhangig von der Transportart und den Lagerbedingun-
gen.
• Die Leistungsschalter werden anschlussfertig ausgeliefert. Das Zubehor ist
beigefugt.
Verpackungen • Bei ausschlieBlichem Lkw-Transport werden die Leistungsschalter je nach

AuBenabmessungen entweder
in Kartons verpackt und auf Palette geliefert (Abb. 7),
direkt auf der Palette befestigt und in PE-Schutzfolie verpackt,
mit Transport-Stahltragern auf Palette befestigt und mit PE-Schutzfolie
(nur 36-kV-Variante) verpackt (Abb. 8 ) oder
in Holzverschlagen mit PE-Schutzfolie ausgeliefert (Abb. 9).
• Fur den Seetransport erfolgt die Verpacku ng zusatzlich in verschweiBter Alu-
folie mit Trockenmittel und geschlossener Holzkiste mit dicht geschlossenem
Holzboden (auch im Containertransport).
• Bei Luftfracht erfolgt die Verpackung der Schaltfelder in Holzverschlagen sowie
mit Schutzhaube (Staubschutz) aus PE-Folie oder in Holzkisten, ebenfalls mit
geschlossenen Holzboden, jedoch ohne Schutzhauben (Staubschutz, Abb. 9)
Wichtig:
© Das Gewicht der kompletten Transporteinheit ist auf der Verpackung

angegeben.
lI
I
=-
=
Abb. 7
Verpackung in Karton auf Palette
Abb. 8
Befestigung mit Stahltragern auf Pa-
lette
L
Abb. 9
-lL
Verpackung in Holzkiste
~
'
16 Sc~rieider AGS 531 300-0 1 I Ausgabe 01 /2011

zsE lec t rlc
HVX 3 Verpackung, Transport,
Lagerung
3.2 Transport
• Transport mit Gabelstapler:
Verpackungseinheit nur komplett mit Palette transportieren. Die Gabeln vollstandig
unter die ganze Palette fahren . Der Leistungsschalter muss sicher auf der Palette
befestigt sein.
3.3 An lieferung
• Versandeinheiten beim Abladen und Auspacken schonend behandeln.
• Versandeinheiten nach Empfang kontrollieren. Eventuelle Transportschaden
sofort protokollieren und dem Hersteller melden.
• Lieferung anhand der Transportpapiere auf Vollstandigkeit OberprOfen. Eventu-
Abb. 10 elle Differenzen dem Lieferwerk unverzOglich schriftlich melden.
Transport mit Gabelstapler
3.4 Lagerung
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Transporteinheiten, die rutschen
oder kippen. Auf ausreichende Tragfahigkeit und Ebenheit
des Untergrundes achten.
Die Transportverpackung ist keine Lagerverpackung

Werden die Leistungsschalter nach der Anlieferung nicht sofort in Betrieb genom-
men , konnen sie unter den folgenden Bedingungen gelagert werden :
• nur 1n lnnenraumen
• Leistungsschalter mOssen in einer versiegelten Aluminiumfolie mit Trocken-
mittel und in einer Holzkiste verpackt sein (maximal zwei Jahre Lagerzeit ab
Verpackungsdatum).
_)
Abb. 11
Schemattsche Darstellung der Lagerbedingungen tor HVX-Leistungsschalter
AGS 531 300-0 1 I Ausgabe 01/2011 Scl}.,11eider 17

i!I Electr ic
HVX 4 Montage
4.1 Sicherheitsvorschriften und Montagehinweise

Wamungl
Verletzungsgefahr. Sicherheitsvorschriften in Kapitel 1 auf
Seite 6 beachten.
Wamung!
Verletzungsgefahr durch beweg/iche Tei/e am mechani-
schen Antrieb. Den Energiespeicher des Leistungsschal-
ters wiihrend der Montage nicht spannen.
Die Leistungsschalter di.irfen nur van Personal des Herstellerwerkes oder van
Personen montiert und angeschlossen werden, die dafi.ir zertifiziert wurden.
Die Leistung sschalter werden in der Stellung Leistungsschalter ,,AUS" und Energie-
speicher entspannt ausgeliefert.
Montagehinweise • Fur alle Schraubverbindungen, die nicht direkt in der Montagebeschreibung

definiert sind, mi.issen die Anzugsdrehmomente im Kapitel 8.3 auf Seite 49
verwendet werden.
• Technische Oaten auf dem Leistungsschild Oberpri.ifen.
• Ma~bilder konnen auf Anforderung zugesandt werden.
• Von der Norm abweichende Einbaulagen mit dem Herstellerwerk abstimmen.
• Schrauben und Anbauteile gehoren nicht zu m Lieferumfang.
• Teile zur Befestigu ng mi.issen fur das Gewicht des Leistungsschalters geeignet
sein.
• Der Leistungsschalter dart durch die Befestigung nicht verspannt werden.
18 Sct)..11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/201 1

=E lectr ic
HVX 4 Montage
4.2 Transport mit Kran

Warnungl
Verletzungsgefahr wiihrend des Krantransports. Die ein-
sch/iigigen Bestimmungen fur Hebezeuge einhalten. Auf
ausreichende Festigkeit des Krangeschirrs achten.
Zurn Krantransport wird ein Krangeschirr m1t Seil (kein blankes Stahlseil) mit
0 12-15 mm oder ein Gurtband benotigt. Die Gewichtsangabe beachten.
HVX-Bauform bemessen tor
Ur s 24 kV
lrS 2500 A
15 c S 40 kA
Abb. 12
Krantransport
HVX-Baufor m bemessen tor Wichtig:
Ur S 17,5 kV
lrS 3150 A
15 c S 50 kA
© Leistungsschalter mit FOhrungsrollen am Einschub auf Holzleisten oder
Schienen absetzen, um die FOhrungsrollen nicht zu beschadigen (Abb
13).
Abb. 13
Krantransport
1 Fuhrungsrollen (nur am Einschub mit Polmittenabstand 254)
2 Holzleisten oder Schienen als Unterlage
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scb,.t1eider 19

i!.S Elec crlc
HVX 4 Montage
HVX-Bauform mit
Ur = 36 kV
•
Abb. 14 Abb. 15
Krantransport Transportverschraubung Ibsen
1 Ringschrauben
4.3 Mechanische Montage der Festein bauvariante HVX-F

Entfernen der Transportstutze Die nachfolgend dargestellten Leistungsschalter sind jeweils mit einer Transportstot-
ze (U-Profilschiene am mittleren Schalterpol) gegen Umkippen gesichert (Abb. 16).
Transportstotze nach oder bei Bedarf wahrend der Montage abschrauben.
Abb. 16
1 Transportstotze
20 Scb,.11eider
z; Electrlc
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011 ,
HVX 4 Montage
For die Befestigung verfOgt der Leistungsschalter HVX-F Ober 4 Bohrungen mit 0
12,5 mm Den Leistungsschalter mit 4 Schrauben M 10 am Gestell unter dem An-
triebsgehause befestlgen (Abb. 17).
A A
,,,ur----,0...1 ,....,r----uort ~u~--u- 1

1
Abb. 17
MaBbild der Befestigungsstellen an Leistungsschaltern HVX-F tor Bemessungs-
Betriebsstrom Ir S 2500 A
. I ·ttena bsta nd
Pom, Abstand
. der
Variante HVX-F A[ ] Befest,gungsbohrungen
mm B [mm]
150 408
Bauform bemessen tor

UrS 12 kV
Ir s 1250 A
15 c $ 25 kA
210 534
165 471
Bauform bemessen tor 185 471

Urs 24 kV
lrs 2500A
15 c $ 40 kA 210 534
275 664
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/201 1 Scb,.11eider 21

zs Electric
HVX 4 Montage
Befestigung des Der Leistungsschalter kann mit einer L-Schiene (nicht im Lieferumfang enthalten )
Leistungsschalters HVX-F befestigt werden (Abb. 18). Befestigungstellen sind die seitlichen Bohrungen (0
13) im unteren Schaltergehause. Ein MaP..bild wird auf Anforderung zur Verfugung
bemessen fur
gestellt. Weitere technische Details bitte mit dem Herstellerwerk abklaren.
I, $. 3150 A, lsc $. 50 kA
Abb. 18
Abmessungen und Befestigungsstellen des Leistungsschalters HVX-F mit
lrS3150A, /5 c S 50 kA
Befestigung des In der Bodenplatte des Gestells befinden sich 4 Befestigungsbohrungen fur
Leistungsschalters HVX-F Schraubverbindungen mit M12.
bemessen fur
U, = 36 kV
Abb. 19
Befestigung, Erdungsanschluss
Z Schaltfeldbreite
L empfohlene MaP..e
22 Scb,.11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011

z; Ele c cr ic
HVX 4 Montage
4.4 Erdungsanschluss
Wichtig:
© Kontaktflachen behandeln und Anziehdrehmomente beachten (siehe

Kapitel 8 ab Seite 48).
Erdungsgarnituren gehoren nicht zum Lieferumfang

Auslegung und Bemessung des Erdungsanschlusses fOr den Leistungsschalter
nach
• IEC 62271-100 und
• nationaler Auslegungsvorschrift (Deutschland: DIN VOE 0101)
Die mechanische Befestigung des Leistungsschalters (siehe Kapitel 4.3 ab Seite 20)
dient gle1chzeitig als Erdung des Leistungsschalters.
Zusatzlicher Erdungsanschluss Zus~tzlich befinden sich bei den kleineren Festeinbauvarianten an beiden Seiten
des Gestells Bohrungen 0 12,5 mm fOr einen weiteren Erdungsanschluss (Abb. 20).
Abb. 20
1 Erdungsanschluss 0 12,5 (beidseitig) an Leistungsschaltern HVX-F mit
Bemessungs-Betriebsstrom Ir s 2500 A
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scl),.11eider 23

z;Electric
HVX 4 Montage
4.5 Stromschienen anschlieRen

Warnung!
Gefahr durch Kontaktkorrosion bei unzu/iissiger Werk-
stoffparung. Aluminium-Stromschienen diirfen nicht an die
Anschlussfliichen des Leistungsschalters angesch/ossen
werden.
Wichtig:
© •
•
Kontaktflachen behandeln und Anziehdrehmomente beachten
(siehe Kapitel 8 ab Seite 48).
Der Leistungsschalter dart durch das Anschliefsen nicht verspannt
werden.
Material der Anschlussflachen
> 630A Kupfer versilbert Kupfer oder Kupfer versilbert
Beim Anschliel1en der Stromschienen bzw. Kabel beachten :

• Stromschienen so anpassen, dass nach dem Anschrauben keine mechani-
schen Krafte auf den Schalter ausgeubt werden.
• Stromschienen entsprechend den Vorgaben fu r Bemessungs- und Kurzschluss-
strom ausreichend dimensionieren. Nationale Vorschriften beachten.
• Es durfen im Falle eines Kurzschlussstromes keine hoheren Stromkrafte auf
den Leistungsschalterpol wirken. Die Anschlussschienen mussen in der Nahe
der Leistungsschalter-Anschlussstellen ausreichend abgestotzt werden.
Einschraubtiefe
20 ± 2 mm
M12
Abb. 21
Hochspannungsanschluss des Leistungsschalters HVX-F ( Ur s 12 kV, Ir = 1250 A ,
fsc S 25 kA)
24 Scb.,11eider AGS 531 300-01 J Ausgabe 01 /2011

-u- Ele c tr ic
HVX 4 Montage
630/1250 A • 40 1600A 60
- 25 25
1~ f·fr f1
0
co
ll)
co
ll)
t
458 st st
- - - - - - - - -
-80
2000A
2500A 40
A bb. 22
Hochspannungsanschluss fOr Festeinbau HVX-F ( U, 5 24 kV, Ir 5 2500 A , lsc 5 40 kA)
M12
Einschraub-
tiefe 15-22 mm
r-60 /
- ....i 30 ~
Abb_23
Hochspannungsanschluss des Leistungsschalters HVX-F (Ur 517 .5 kV, lr5 3150A, l5 c5 50 kA)
·. .\ ;J
1250 A
J_
0
st
- - - - - -
2000 A
2500A
.~
0
-.-
st
• 40 ..
Abb. 24
Hochspannungsanschluss des Leistungsschalters HVX-F (Ur= 36 kV, Ir 5 2500 A , lsc 5 31 ,5 kA)
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011 Scl)..11eider 25

=Electr ic
HVX 4 Montage
4.6 Montage des Leistungsschalters HVX-E (Einschub)

Fur das Einfahren des Leistungsschalters in das Schaltfeld muss ein Transportwa-
gen verwendet werden {Abb. 25 und Abb. 26 ). Der Transportwagen ist abhangig
vom Schaltfeldtyp und nicht im Lieferumfang enthalten. Aufbau und Funktion des
verwendeten Transportwagens entnehmen Sie der Anleitu ng des eingesetzten
Schaltfeldes.
Abb. 25
Leistungsschalter HVX-E (!> 40 kA) auf Transportwagen vor dem Schaltfeld PIX
Standard
Abb. 26
Leistungsschalter HVX-E (50 kA) auf Transportwagen vor dem Schaltfeld PIX Hoch-
leistung
26 Scl}.11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011

~ Elec cric
HVX 4 Montage
Leistun gsschalter auf Wichtig:

Transportwagen setzen und
einfahren © •
•
Beachten und befolgen Sie bei den folgenden Montageschritten
die Anleitungen des eingesetzten Schaltfeldes.
Optional konnen HVX-EinschObe und Schaltfelder zueinander
kodiert sein (Abb. 27). Damit wird das vollstandige Einschieben ei-
nes Einschubes in das Scha/tfeld verhindert, wenn Bemessungs-
daten nicht Oberemstimmen.
1. Kontrollieren Sie die Oberemstimmung der auf dem jeweiligen Leistungsschild

angegebenen Bemessungsdaten von HVX-E und zugehorigem Schaltfeld.
2. Setzen Sie den Leistungsschalter auf die Fahrschienen des Transportwagens.
3. Verriegeln S1e den Leistungsschalter auf dem Transportwagen.
4. Kuppeln S1e den Transportwagen an das Schaltfeld an.
5. Entnegeln Sie den Leistungsschalter vom Transportwagen. Schieben Sie den
Leistungsschalter m das Schaltfeld.
HVX-Einschube mussen in die Verriegelungswippe der Schaltfelder ver-
klinken {Abb 27).
HVX-Emschube fur PIX-Hochleistungsschaltfelder werden Ober die Betati-
gung der Einschubverriegelung im Schaltfeld verankert (Abb. 28).
6. Losen Sie den Transportwagen wieder vom Schaltfeld.
Abb.27 Abb. 28
HVX-E-Unterseite Einschubverriegelung im PIX-Hochleis-
1 Leistungsschalterkodierung tungsschaltfeld
2 Sp1ndelmutter des Einschubes
(muss in der Zelle verklinkt sein)
3 Erdungsschiene (optional)
4 Spindel des Trenneinschubes
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/201 1 Scf}.neider 27

~Electric
HVX 4 Montage
Erdungsanschluss Die Potentialanbindung des Leistungsschalters zum Schaltfeld erfolgt Ober die bei-
den vorderen Einschubrader (Abb. 29).
Optional kann der HVX-E-Leistungsschalter mit kurzschlussfester Erdung geliefert
werden (Abb. 27, Pos. 3, und Abb. 30).
.____+_ _J
Abb . 29 Abb. 30
Potentialanbindung in der Zelle Ober 1 Erdungsschiene am Leistungs-
die Einsch ubrader schalter HVX-E fur PIX-Hochleis-
tungs-Schaltfelder
4.7 Steuerleitungen anschlief!en

Die Steuerleitungen werden je nach AusfOhrung Ober Steuerstecker (Abb. 31 , Abb. 32
, Abb. 33, und Abb. 35 auf Seite 29) oder Ober Steuerleitungen an Klemmenleisten
im Antriebsgehause (Abb. 34 und Abb. 36 auf Seite 29) angeschlossen . Die Steu-
erleitungen sind im Leistungsschalter bis zum Steuerstecker bzw. bis zur Klemmen-
leiste verdrahtet.
Anschlier..bar sind eindrahtige Leiter oder Litzen
• auf Klemmenleiste bis 2, 5 mm2
• im Steuerstecker bis 1,5 mm2.
Anschluss mit Steuerstecker Den zellenseitigen Steuerstecker auf den 64-(36-)poligen Rechteck-Steckverbinder
des Leistungsschalters stecken und verriegeln (Abb. 31 , Abb. 32 , Abb . 33 und Abb.
35 auf Seite 29).
Wichtig:
CD Steckerverriegelung bei HVX-E: Der zellenseitige Steuerstecker kann

nur gesteckt oder abgezogen werden, wenn sich der
Leistungsschalter in Trennstellung befindet.
Anschluss auf Klem menleiste 1. Deckblech demontieren.

2. Externe Steuerleitungen Ober die Klemmenleiste anschlier..en (Abb. 34 und
Abb. 36 auf Seite 29). Der schalterspezifische Schaltplan (Stromlaufplan ) ist je-
dem Leistungsschalter beigelegt und muss beim Anschlier..en beachtet werden.
Werden im Antriebsgehause zusatzliche Steuerleitungen verlegt, ausreichen-
den Abstand zu bewegten Teilen des Antriebs einhalten.
3. Nach dem Anschlier..en der externen Steuerleitung Deckblech wieder montie-
ren.
28 Scl),.11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2 011

;u Electric
HVX 4 Montage
HVX bemessen fu r
Ur = 12-24 kV
.
'
A
Abb 31 Abb. 32
Steuerstecker 64-polig 1 Steuerstecker 64-polig
1 Steuerstecker einsetzen
2 verriegeln
r yc:i
-
----::-:::::: --- -- --
---
----.::::::: -
Abb.33 Abb. 34
1 Steuerstecker 36-polig einsetzen 1 Steuerleitungsanschluss auf Klem-
menleiste
HVX bemessen fu r
Ur = 36 kV
---
Abb 35 Abb. 36
1 Steuerstecker 64-polig einsetzen 1 Steuerleitungsanschluss auf Klem-
menleiste
AGS 531 300-01 I A usgabe 01 /2011 Scl),.raeider 29

zsElectr lc
HVX 5 lnbetriebnahme
5.1 AbschlieBende Arbeiten

Gefahr!
Lebensgefahr durch Hochspannung. Alie aktiven Teile
miissen geerdet sein.
Montage kontrollieren • Befestigungsschrauben prOfen.

• Schraubverbindungen der Stromschienen mit DrehmomentschlOssel prOfen .
• Schraubverbindungen des Erdungsanschlusses prOfen.
• Verdrahtungen prOfen, die auf der Baustelle verleg t wurden.
Lackschaden Bei kleineren Lackschaden ka nn mit handelsOblichem Lackstift (Standardfarbton

RAL 7044 oder entsprechender Farbton) nachgebessert werden (siehe Kapitel 8.1
.,Hilfsmittel" auf Seite 48).
Oberpri.ifen • Leistungsscha lter auf Schaden OberprOfen, die durch den Transport oder die
Montage entstanden sein konnen.
• Oaten des Leistungsschildes (siehe Kapitel 2.6, Seite 12) mit den geforderten
Bemessungsvorgaben vergleichen.
• Versorgungsspannung der Steuer- und Betatigungsgerate OberprOfen.
• Oberflachen der lsolierteile auf Verunreinigung prOfen. Gegebenenfalls reinigen
(siehe Kapitel 7.3, Seite 42)
5.2 Schaltfunktionen und Verriegelungen pri.ifen

Gefahr!
Die Hochspannung darf nicht zugescha/tet sein. Alie akti-
ven Tei/e miissen geerdet sein.
Wichtig:
© •
•
Bei Schalthandlungen Kapitel 6 Betrieb ab Seite 32 beachten.
Bei fehlender Versorgungsspannung
sind Sperrmagnete (optional, verriege/n Leistungsschalter-
taster undloder Einschub in Trennstellung) in Sperrstellung;
manuelle Schalthandlungen werden dadurch blockiert;
ist ein Unterspannungsausloser im Leistungsschalter (optio-
nal) abgefallen.
• Der Energiespeicher des Leistungsschalterantriebes wird selb-
standig gespannt, sobald die Versorgungsspannung anliegt.
Schaltfunktionen und 1. Energiespeicher mit der Kurbel spannen. Stellungsanzeige am Leistungsschal-

Verriegelungen pri.ifen: ter kontrollieren .
2. Versorgungsspannung anlegen.
3. Leistungsschalter mehrmals von Hand ein- und ausschalten .
Stellungsanzeige kontrollieren.
4. Einschub mit der Kurbel in Betriebs- und in Trennstellung fahren
(nur HVX-E). Mechanische Verriegelungen zwischen HVX-E und Zelle OberprO-
fen. Stellungsmeldung kontrollieren.
5. Elektrische Funktionen der Steuer- und Betatigungsgerate prOfen:
- Ein- und Ausschaltausloser tor Leistungsschalter
- optionale Motorantriebe tor den Einschub (nur HVX-E)
6. Schaltstellungsanzeigen und Verriegelungen kontrollieren (Kapitel 6 ab Seite
32).
30 Scb.,n eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/201 1

~ Electric
LfVX 5 lnbetriebnahme
5.3 PrUfungen tor den Leistungsschalter HVX in

Verbindung mit Schaltfeldern/Schaltzellen
Nachweis der erforderl ichen Schaltfelder oder Schaltzellen mossen vor der lnbetnebnahme vollstandig mit einge-
Bemessungs- und KenngroRen bauten Schaltgeraten durch Typprufungen nach IEC 62271-200/
IEC 62271 -1 oder nationalen Vorschriften qualifiziert werden .
Wird der Le1stungsschalter HVX in Schaltfeldern oder Schaltzellen eingesetzt, die
noch nicht zusammen qualifiziert wurden , mOssen TypprOfungen nach IEC 62271-
200 und IEC 62271-1 oder nationalen Vorschriften durchgefOhrt werden .
Fur nahere lnformationen wenden Sie sich bitte an das Herstellerwerk.
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scl]._.11eider 31

;u-Ele c tri c
HVX 6 Betrieb
6.1 Bedienoberflache
Abb. 37
Bedienoberflache des Leistungsschalters HVX mit Bemessungsspannung 12-24 kV
1 Ausschalttaste {Wippe . O")
2 Einschaltaste {Wippe ,,I")
3 Leistungsschild
4 Schaltspielzahler
5 Stellungsanzeige des Leistungsschalters
6 Stellungsanzeige des Federspeichers
7 Einsteckoffnu ng zum Span nen der Einschaltfeder
Abb. 38
Bedienoberflache des Leistungsschalters HVX (Bemessungsspannung 12-24 kV)
mit Drucktastern {optional)
32 AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/201 1

Sc~11eider
~ Ele c t r ic
HVX 6 Betrieb
Leistungsschalter HVX-F
bemessen fu r Ur = 36 kV
2
3
5
6
7
Abb. 39
Bedienoberflache des Leistungsschalters HVX (Bemessungsspannung 36 kV)
1 Einsteckoffnung zum Spannen der Einschaltfeder
2 Stellungsanzeige des Federspeichers
3 Stellungsanzeige des Leistungsschalters
4 Schaltspielzahler
5 Einschaltaste (Wippe ,.I")
6 Leistungsschild
7 Ausschalttaste (Wippe .O")
Abb . 40
Bedienoberflache des Leistungsschalters HVX (Bemessungsspannung 36 kV) m1t
Drucktastern (optional)
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scl].,11eider 33

z.,-Ele ctroc
HVX 6 Betrieb
6.2 Betriebszubehor
Wichtig:
© Im Zubehor werden die erforderlichen Bedienungshilfsmittel mitge/iefert

(abhangig van der LeistungsschalterausfOhrung). Der Leistungsschal-
ter dart nur mit diesem Zubehor bedient werden.
Position Bezeichnung Bestellnummer

(Abb. 41 )
Schaltstange tor EIN/AUS-Betatigung AGS H35 446-01
2 Aufzugskurbel tor Energiespeicher AGS H30 498-01
AGS H31 601-011
Ein-/Ausfahrkurbel mit integrierter Rutsch-
3 AGS H32 532-012
kupplung tor Trenneinschub (HVX-E)
AGS H31 674-013
Ein- und Ausfahrkurbel tor den Trennein-
4 AGS C66 911 -01
schub in PIX-Hochleistungs-Schaltfeldern
1 Tren neinschub mit Handantrieb, Form der Ansteckoffnung: Sechskant

2 Trenneinschub mit Handantrieb, Form der Ansteckoffnung: Vierkant
3 Notbetatigungskurbel tor Trenneinschub mit Motorantrieb
Abb. 41
Zubehor tor Leistungsschalter HVX-F und HVX-E
1 Schaltstange to r EIN/AUS-Betatigung
2 Aufzugskurbel tor Energiespeicher
3 Ein-/Ausfahrkurbel mit integrierter Rutschkupplung tor Trenneinsch ub (HVX-E)
4 Ein- und Ausfahrkurbel tor den Trenneinschub in PIX-Hochleistungs-Schaltfeldern
5 geschlossene Tur des Schaltfeldes
34 Scbs
11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /201 1
~ Electric
HVX 6 Betrieb
6.3 Verriegelungen
Warnung!
Verletzungsgefahr. Sie miissen diese Verriegelungen ken-
nen, bevor Sie den Leistungsscha/ter bedienen.
Elektromagnetische Die manuellen Bedienungsmoglichkeiten am Leistungsschalter konnen optional

Verriegelungen (optional) durch Sperrmagnete verriegelt werden. Elektromagnetische Sperrmagneten konnen
sowohl fur feldinterne als auch tor feldObergreifende Verriegelungen eingesetzt
werden
• Die Drucktaster EIN und AUS des Le1stungsschalters werden blockiert.
• die Einsteckoffnung tor die Kurbel zum manuellen Verfahren des Leistungs-
schalters in Trenn-/Betriebsstellung wird blockiert (nur bei HVX-E).
Wich tig:
CD • Bei Ausfa/1 der Versorgungsspannung sind a/le elektrischen Ver-

riege/ungen in Sperrstel/ung. Ma/3nahme: Versorgungsspannung
wieder herstellen.
• Beachten Sie den Kaufvertrag und den anlagenspezifischen
Schaltplan im Hinblick auf die AusfOhrung der Verriegelungssys-
tematik.
Mechanische Verriegelungen Der Le1stungsschalter HVX-E (Einschub) besitzt mechanische Grundverriegelungen,

im HVX-E damit Bedienungsfehler verhindert werden
Verriegelung Funktion der Verriegelung Arbeitsweise der Verriegelung

Einschub kann nicht eingefahren werden, wenn Die Offnung fur Ein-/Ausfahrkurbel ist
der N1ederspannungsstecker nicht gesteckt
Zwischen dem Einschub und und verriegelt ist verriegelt.
dem Niederspannungsstecker
Leistungsschalter kann nicht ein- oder ausge- Die Offnung fur die Ein-/Ausfahrkurbel ist
fahren werden, wenn er eingeschaltet ist. verriegelt.
Leistungsschalter kann nicht eingeschaltet
Zwischen dem Einschub und
werden, es sei denn.
dem Schaltzustand des
Leistungsschalters er befindet sich vollstandig in der Trenn- Der Leistungsschalter kann nicht ein- oder
oder der Betriebsstellung und ausgeschaltet werden.
die Betatigungskurbel der Einfahrmecha-
nik ist abgezogen.
AGS 531 300-01 \ Ausgabe 01/201 1 Scl}..11eider 35

~Electric
HVX 6 Betrieb
6.4 Schaltvorschriften
Warnung!
Ver/etzungsgefahr. Sicherheitsvorschriften in Kapitel 1 auf
Seite 6 beachten.
Warnung!
Um Gefahren durch Feh/bedienungen auszuschlie/Jen,
miissen die nachfo/gend beschriebenen Schaltreihenfolgen
eingehalten werden. Jede einzelne Schalthandlung muss
vollstandig abgeschlossen werden.
Kontrollieren Sie, ob die Versorgungsspannung eingeschaltet ist.
Wichtig:
CD •
•
Beachten und befolgen Sie bei der Bedienung des Leistungs-
schalters die Anleitungen des eingesetzten Schaltfeldes.
Ziehen Sie nach j edem Schaltvorgang, bei dem Sie eine Kurbel
oder einen Hebel verwendet haben, diese(n) wieder ab.
• Bei fehlender Versorgungsspannung
- sind Sperrmagnete (optional, siehe Kap. 6.3, Seite 35) in Sperr-
stellung;
- ist ein Unterspannungsausloser (optional) abgefallen.
Maf3nahme: Versorgungsspannung wiederherstellen.
• Beachten Sie die schalterspezifischen mechanischen und elekt-
romechanischen Verriegelungsbedingungen, siehe auch Kap. 6.3
auf Seite 35.
Speziell fur
Warnung/
Einschubbetatigung Gefahr eines Schaltlichtbogens, wenn der Einschub nicht
im strom/osen oder freigeschalteten Zustand betatigt wird.
Leistungsschalter vorher immer ausschalten.
Wichtig :
CD Die Kurbel erst nach Erreichen der jewei/igen Endstellung des Einschu-
bes abziehen und nicht wahrend einer undefinierten Zwischenstellung.
36 Sc1}..11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011

~ Ele c tric
HVX 6 Betrieb
6.5 Energiespeicher spannen

Ausgangslage :
• Leistungsschalter in Schaltstellung "AUS" -
• Energiespeicher entspannt I~-~I

Von Hand 1. Kurbel in die Offnung tor das Spannen des Energ1espeichers einfOhren (Abb.
42).
2. Im Uhrzeigersmn drehen, bis der Spannantrieb horbar auskuppelt.
Der Energiespeicher zeigt ,,gespannt" an:
3. Kurbel wieder abziehen. Der Leistungsschalter ist einschaltbereit (Kapitel 6.7,
Seite 38, Tabelle Pos. 2).
Wichtig:
© •
Ein Anlaufen des Motorantriebes wahrend dieses Vorgangs ist
gefahrlos.
Beim manuellen Spannen darf die von auf!,en aufgebrachte Dreh-
zahl max. 200 min-1 betragen.
V
0 Q
0 cJ
~200 m,n (@
~-
Abb. 42
Energiespeicher von Hand spannen
Mit Motorantrieb Bei Leistungsschaltern mit Motorantrieb wird der Energiespeicher selbsttatig ge-
spannt sobald die Versorgungsspannung anliegt.
AGS 531 300-01 I A usgabe 01/201 1 Scfh11eider 37

;u- Electric
HVX 6 Betrieb
6.6 Schaltvorgange
Nachfolgend werden alle verfOgbaren Varianten zum Ein- oder Ausschalten des
Leistungsschalters aufgelistet. In Abhangigkeit von der schalterspezifischen Ausstat-
tung konnen dargestellte Versionen nicht vorhanden sein .
Einschalten • Mit Schaltstange auf die Einschalttaste (I) drOcken (Abb. 43 , 1) oder
• Drucktaster EIN (I ) drOcken (Abb. 44 , 3) oder
• Einschaltausloser elektrisch betatigen .
Stellungsanzeige zeigt Schalterstellung ,,EIN" an (2).
Abb. 43 A bb. 44
1 Einschalten mit Schaltstange 3 Einscha lten mit Drucktaster
2 Stellung sanzeige zeigt . EIN" 2 Stellungsanzeige zeigt ,, EIN"
Der Energiespeicher kann nach dem Einschalten sofort wieder gespannt werden
(von Hand oder mit Motor). Liegt Spannung am Motor an, geschieht das Spannen
selbsttatig.
Stellungsanzeige zeigt Energiespeicher ,,gespannt" an (Kapitel 6.7, Tabelle
Pos. 4).
Ausschalten • Mit Schaltstange auf die Ausschalttaste (0) drOcken oder

• Drucktaster .,A US" (0) drOcken oder
• Ausschaltausloser elektrisch betatigen oder
• durch Unterspannungsausloser oder Seku ndarausloser.
Stellungsanzeige zeigt Schalterstellung .,AUS" an (Kapitel 6.7, Tabelle Pos. 1 und 2 ).
6.7 Stellungsanzeigen am Leistungsschalter und

mogliche Schaltfolgen
Pos. Stellungsanzeige Stellungsanzeige mogliche
Energiespeicher EIN/AUS Schaltfolge
t~-il entspannt
- AUS keine
3
,~-ii
,~-ii
gespannt
entspannt
-I
AUS
EI N
C-0
4 ,~-ii gespannt I EI N 0 -C-O
C = Einschaltung 0 = A usschaltung
38 Sc1}..11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011

~ Elec t r ic
l;VX 6 Betrieb
6.8 Einschub in Betriebs-/Trennstellung fahren

Ausgangssituation
• Leistungsschalter AUS
Einschub von Trenn- in Die Kurbel besitzt eine integrierte Rutschkupplung, die eine Beschadigung des
Betriebsstellung einfahren Antriebes durch ein zu hohes Drehmoment verhindert Die Ruschkupplung kann
ansprechen , wenn der Einschub in Trenn- oder Betriebsstellung jeweils auf den
Endanschlag gefahren wird.
1. Abdeckung im Schaltfeld offnen (Abb. 45, Pos. 1) und Kurbel einfi.ihren (2).
2. Kurbel 1m Uhrzeigersinn drehen (3), bis der Einschub eingefahren ist. Kurbel
wieder abnehmen.
3. Stellung des Einschubs (Abb. 46) durch das Sichtfenster kontrollieren.
Abb . 45 Abb. 46
1 Schaltfeldabdeckung offnen Einschub in Betriebsstellung
2 Kurbel einfi.ihren
3 Kurbel 1m Uhrzeigersinn drehen
Einschub von Betriebs- in 1. Abdeckung 1m Schaltfeld offnen (Abb. 47, Pos 1) und Kurbel einfi.ihren (2).
Trennstellung ausfahren 2. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen (3), bis der Einschub ausgefahren 1st.
Kurbel wieder abnehmen.
3. Stellung des Einschubs (Abb. 48) durch das Sichtfenster kontrollieren.
Abb . 47 Abb. 48
1 Schaltfeldabdeckung offnen Einschub in Trennstellung
2 Kurbel einfi.ihren
3 Kurbel gegen Uhrzeigersinn
drehen
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /201 1 Scb,.11eider 39

z..rElectr lc
HVX 6 Betrieb
Einschub fu r PIX- 1. Den Verriegelungsschieber (Abb. 49, Pas. 1) nach links drOcken und festhal-
Hochleistungs-Schaltfelder ten . Kurbel durch die Offnung in der Tor auf die Antriebsachse des Einschubs
stecken (2).
von Trenn- in Betriebsstellung
einfahren 2. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Stellungsanzeige Ober der Kurbel ,,I"
anzeigt (Abb. 49, Pas. 3). Kurbel wieder abnehmen.
3. Stellung des Einschubs (Abb. 48) durch das Sichtfenster kantrollieren ..
Abb. 49 Abb. 50
1 Verriegelungsschieber nach links Einschub in Betriebsstellung ei ngefah-
drOcken ren
2 Kurbel einfOhren und im Uhrzei-
gersinn drehen
3 Stellungsanzeige ,,I"
Einschub fur PIX- 1. Den Verriegelungsschieber (Abb. 51, Pas. 1) nach links drOcken und festhal-
Hochleistungs-Schaltfelder ten . Kurbel durch die Offnung in der Tur auf die Antriebsachse des Einschubs
stecken (2).
von Betriebs- in Trennstellung
ausfahren 2. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Stellungsanzeige Ober der
Kurbel ,,O" anzeigt (Abb. 51 , Pas. 3). Kurbel wieder abnehmen.
3. Stellung des Einschubs (Abb. 52) durch das Sichtfenster kantrollieren.
Abb. 51 Abb. 52
1 Verriegelungsschieber nach links Einschub in Trennstellung ausgefahren
drOcken
2 Kurbel einfOhren und gegen den
Uhrzeigersinn drehen
3 Stellungsanzeige: ,,O"
40 Sc~11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011

;u- Electric
HVX 7 lnstandhaltung
7 .1 Sicherheitsvorschriften
Warnungl
Verletzungsgefahr. Sicherheitsvorschriften im Kapitel 1 auf
Seite 6 beachten.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch mechanisch vorgespannte An-
triebskomponenten. Fiir Wartungsarbeiten dart der Leis-
tungsschalter nicht zer/egt werden.
lnstandhaltungs- und Wartungsarbeiten durfen nur Elektrofachkrafte ausfOhren, die

vom Herstellerwerk fOr Vakuum-Leistungsschalter der Baureihe HVX zertifiziert wur-
den und m1t den entsprechenden S1cherheitsbestimmungen vertraut sind.
Abb. 53 Fur lnspektion und Wartung des Leistungsschalters HVX-E muss ein Transportwa-
Transportwagen gen verwendet werden (Abb. 53)
7.2 lnstandhaltungs- und Wartungsvorgaben

Vakuum-Leistungsschalter der Baureihe HVX sind lnnenraum-Schaltgerate, die fOr
normale Betriebsbedingungen gemaB IEC 62271 -1 ausgelegt sind
lnspektion Es wird empfohlen den Leistungsschalter je nach Beanspruchung im Betrieb in

regelmaB1gen Abstanden und entsprechend den nationalen Vorschriften einer Sicht-
kontrolle zu unterziehen
Wichtig:
CD Im Falle haufiger Betauung oder Luftverunreinigungen mit Staub,

Rauch oder korrosiven Gasen mussen die Wartungsintervalle den
tatsachlichen Verhaltnissen angepasst werden.
Eine S1chtkontrolle umfasst eine komplette OberprOfung des Leistungsschalters

durch zert1fiz1ertes Personal auf Verunreinigung, Betauung und Beschadigung
Wartung Sollten Verunreinigungen oder Betauung vorhanden sein, den Leistungsschalter

fachgerecht reinigen (siehe Kapitel 7 .3 und 7.4, Seite 42) und danach die Funktions-
fahigkeit der Antriebe, elektrischen Komponenten, Verriegelungen und Stellungsan-
zeigen prufen (siehe Kapitel 6 ab Seite 32).
lnstandsetzung Werden Beschadigungen festgestellt, mOssen diese umgehend ausbessert oder

Komponenten ausgetauscht werden (siehe Kapitel 7 .5 und 7.6, Seite 42).
Bei Unklarheiten oder UnregelmaBigkeiten wenden Sie sich umgehend an das
Service-Center des Herstellerwerkes.
lnstandhaltungsintervall lnstandhaltungs- Qualifikation/

arbeit durchfuhrende
Stelle
nach 10 000 Schaltspielen Revision des Leis-
tungsschalters
nach 1 000 Einschubbetatigun- Revision des Ein-
gen schubs Service Center des
_n_a_c_h_E_r-re-ic_h_e_n_d_e_r_m_a_x-im
_a_ l_ _ _V_a_ku_u_m
_k_a_m
_m_ e_
rn_ __, Herstellerwerkes
zulassigen Ausschaltzahl der austauschen
Vakuumkammern (siehe Kapitel
7.8)
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scb,,11eider 41

i!'.i Ele c tr ic
7.3 lsolierstoffteile reinigen

Zur Sicherstellung des lsoliervermogens ist es notwendig, dass die lsolierstoffteile
sauber sind.
Grundsatzlich sollte auf eine generelle Sauberkeit des Schalters bzw. der aur..eren
Schalterteile geachtet werden.
Leichte Verschm utzungen Reinigen mit einem trockenen, nicht fasernden Tuch. Je nach Schmutzanfall das
Tuch otters wechseln.
Starke Verschmutzungen Reinigen mit Reinigungsmittel, 1-Liter-Dose (siehe Kapitel 8.1, Seite 48).
Der Einsatz weiterer Reinigungsmittel ist nicht zulassig.
• Schutzhandschuhe tragen
• Reinigungsmittel nach Anleitung des Herstellers anwenden.
• Tuch gut durchfeuchten und lsolierstoffteile abwischen. Einwirkungsdauer
moglichst kurz halten.
• Gereinigte Flachen mindestens zwei Stunden abluften lassen.
Bei der Reinigung darauf achten, dass die Fettschmierung in den Antrieben erhalten
bleibt. Falls die Antriebe nicht mehr ausreichend geschmiert sind, die Fettung erneu-
ern (siehe Kap. 7.7, Seite 43).
7.4 Betauung vermeiden

Zur Sicherstellung des lsoliervermogens dart es nicht zu einer Betauung des Leis-
tungsschalters , insbesondere dessen lsolierstoffteile, kommen.
1. Wenn Betauung festgestellt wird: Leistungsschalter reinigen (siehe Abschnitt
8.3).
2. Heizung Oberprufen bzw. eine Heizung installieren. Diese muss so viel Heizleis-
tung liefern, dass am Leistungsschalter kein Tau entsteht.
3. Kondensation kann auch durch geeignete Beluftung und Heizung der Station
oder durch den Einsatz von Entfeuchtungsgeraten vermieden werden.
7.5 Korrosionsschutz
Antriebe und Abdeckungen besitzen einen langlebigen Korrosionsschutz. Bei Lack-
schaden , Kratzern oder anderen Beschadigungen mussen diese umgehend aus-
gebessert werden , um eine Korrosion zu vermeiden. Kontaktieren Sie das Service-
Center des Herstellerwerkes.
7.6 Austausch von Komponenten

Antriebs- oder stromfuhrende Hochspannungskomponenten konnen bei Bedarf
ausgetauscht werden.
Fur einen Austausch der Komponenten oder bei Ruckfragen sind die folgenden
Angaben des Leistungsschildes notwendig (siehe auch Kapitel 2.6, Seite 12):
• Typbezeichn ung
• Seriennummer
• Baujahr
Anfragen zum Thema Austausch von Komponenten richten Sie bitte an das Service-
Center des Herstellerwerkes.
42 Sc~ 11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /201 1

;u- Elec tr ic
~vx 7 lnstandhaltung
7.7 Schmieranleitung
Wichtig:
CD •
•
Lager- und Gelenkstellen dilrfen nicht durch Rem,gungsmittel
ausgewaschen werden.
Nicht geschmiert werden dOrfen:
- Motor
- Kugel/ager
- Hilfsausloser
- Mikroschalter
- Sperrmagnete
- Hilfsschalter
• Es durfen nur zugelassene Schmiermittel verwendet werden
(siehe Kapitel 8.1, Seite 48) .
Einschubmechanik • Spindel der Einschubmechanik (Abb 54, Pas. 1) Die Spindel 1st van unten aus
zuganglich
• Getriebezahnrader der Einschubmechanik (nur bei Matarantrieb) (Abb. 54, Pas.
2) Die Getriebezahnrader sind nach Abnahme der unteren Frantabdeckung
zuganglich.
Abb. 54
Sch mierstellen der Einfahrmechanik
D Hachdruckfett
1 Spindel
2 Getriebezahnrader
AGS 531 300-01 \ Ausgabe 01 /2011 Scl}..11eider 43

~Electric
Einschubmechanik im HVX-E Damit Sie Zugang zu den Schmierstellen haben , muss sich der Trenneinschub in
fu r PIX-Hochleistungs- Betriebsstellung befinden.
Schaltfelder
\3""--_ _..cs:,,._
Abb. 55
Schmierstellen der Einfahrmechanik von HVX-Leistungsschaltern in PIX-H-Schaltfel-
dern
V synthetisches Schm ierfett • Flussigschmierstoff FL
Schmierfett Schmierstellen Schmierverfahren

Synthetisches alle zuganglichen Schmierstellen rein igen mit nichtfa-
Schmierfett Reib- und Gleitstellen serndem Baumwolltuch oder weichem
im Trenneinschub Pin sel, bei Bedarf mit Reinigungsmittel
(sparsam verwenden , Schmierstellen
nur benetzen ). Schmierstoff dunn auf-
tragen (z. B. mit Pinsel).
Flussig- Lagerung, Gelenke Flussig-Schmierstoff tropfenweise (0 1-
Schmierstoff FL und Fuhrungen im kannchen, Tropfoler) in den Lagerspalt
Trenneinschub geben. Flussig-Schmierstoff rinnt durch
Kapillarwirkung zwischen die Lagerfla-
chen. Bei unzuganglichen Schmierstel-
len Verlangerungsrohrchen verwenden
oder spruhen.
44 Scb,,11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011

;u- El ec t ric
Einfahrkontakte
630 A (5 20 kA) 1250 A/ 630 A(~ 25 kA)
1600 A / 2000 A 2500A
3150 A
Abb.56
Fettung der Einfahrkontakte
6 Kontaktfett (Kontasynth)
AGS 531 300-01 \ Ausgabe 01/201 1 Scl),.11eider 45

~Electric
Leistungsschalter Bedienblende abnehmen:

Werkzeug: TORX-Schra ubendreher, Gro~e T25/Schlitzschraubendreher
Die fOnf MS-Schrauben an der Frontseite abschrauben und Bedienblende abneh-
men.
Schmierfett Symbol Schmierstellen Schmierverfahren

Silikonfett
• Antrieb: Hebel am Kunststoffgehau-
se des Spanngetriebes Schmierstellen reinigen mil nichtfaserndem
- Ti
- ,-e ft
_e_m
- pe_r_a_tu_rf_e_tt-- - - + - - -0-- --+-A- n-tr-ie_b_:_R_o_ll-en
_h_e_b_e_l - -- - --1 Baumwolltuch oder weichem Pinsel, bei Be-
- - - - - - - - - - - - + - -- - - 1 - -- - - - -- -- - - - - , darf mit Reinigungsmittel (sparsam verwen-
Hochdruckfett D Antrieb: Kurvenscheiben, Zahnra- den, Schmierstellen nur benetzen).
der, Halbwellen und alle anderen Schmierstoff dOnn auftragen (z. B. mit Pin-
- - - - - - - - - - - + - - - - - - - 1 -R _e_ib _s_t_el_le_n_ _ __ __ __ ----1 sel).
Kontaktfett (Kontasynth) Einfahrkontakte, Erdungsschiene
D D D 0 D D
Abb. 57
Schmierstellen der Mechanik des Leistungsschalterantriebs
D Hochdruckfett O Tieftemperaturfett • Silikonfett
AbschlieBende Arbeiten Bedienblende montieren und Leistungsschalter ins Schaltfeld einsetzen (siehe
Kapitel 4 .,Montage" ab Seite 18). Leistungsschalter OberprOfen gema~ Kapitel 5
.,lnbetriebnahme" ab Seite 30.
46 Scb,.11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011

.u- Electri c
7.8 Maximal zulassige Ausschaltzahlen der

Vakuumkammer
Das D1agramm (Abb. 59) definiert ausschlier..lich die maximal zulassigen Ausschalt-
zah len des Leistungsschalters in Abhangigkeit vom Bemessu ngsbetriebsstrom Ir
und vom Kurzschlussausschaltstrom lsc· Es dient als Anhaltspunkt dafur, wann die
Vakuum-Schaltkammern ausgetauscht werden mussen.
Das Diagramm ze1gt beispielhafte Werte fur den Bemessungsbetriebsstrom Ir und
den Kurzschlussausschaltstrom lsc·
Die Oaten fur den Bemessungsbetriebsstrom Ir und den Kurzschlussausschaltstrom
lsc entnehmen Sie dem Leistungsschild (Abb. 58).
n
Nz E1
2 I C1
•
Abb . 58
Oaten fur Bemessungsbetriebsstrom Ir (1) und Kurzschlussausschaltstrom lsc (2)
auf dem Leistungsschild
100000
- -~
.
·--
~
-----=
-- - -
-- +-
--H-
~~
t 10000
1000
.. =
~
- ---
-
""'-
- - -~
-
::s
'I
-
-- ~
- -- -
=la
l:! 100
,-- ,-
--r- ~
- +-
le=: ~'=
~. -
~
ca
..c
~:,
·-- -- !
-,-
+-·
I
-r- -
c( 10 - - -SF
---'= --==-t ·->--
+- ~- - ~-+-- +- , - >--
1 .... -~- ~
·- --~ _.___ ~u.....i
Abb. 59
0 0,8 1 2,5
Bemessungswerte I, und 15 c [kA] . 10 25 100
Zulassige Ausschaltzahlen fur die Vakuumkammer m1t beispielhaften Werten

Ir = Bemessungsbetriebsstrom = 0,8 kA
lsc = Kurzschl ussa usschaltstrom = 25 kA
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Sc~t1eider 47

i!!'.S Elect ric
HVX 8 Anhang
8.1 Hilfsmittel
Die Hilfsmittel konnen vom Herstellerwerk bezogen werden. Der Einsatz anderer
Hilfsmittel ist nicht zulassig.
Wamung!
Verletzungsgefahr bei unsachgemalJer Handhabung.
Sicherheitsdatenblatter der Hersteller der Hilfsmittel beach-
ten.
Bezeichnung Symbol Bestellnummer

Reinigungsmittel , 1-1-Dose S 008152
Kontaktfett1 6 ST 312-340-001
Hochdruckfett1 D ST 312-101-001
Tieftemperaturfett1 0 ST 312-1 05-001
Silikonfett1
synthetisches Schmierfett
•
V
ST 312-504-001
ST 312-111 -001
FIOssigschmierstoff FL
• S 008153
Lackstift RAL 7044, seidengrau, 50 ml S 009 561
Lackstift Sonderlackierung (Farbton angeben) S 009 562
1 Die Gebindegrof1e ist nicht definiert. Sie wird bei der Bestellung nach Absprache
mit dem Hersteller festgelegt.
8.2 Behandlung fest verschraubter Kontaktflachen

Wichtig:
CD • Vorsicht bei Schienen mit Schrumpfschlauchisolierung. Der

Schrumpfschlauch dart nicht mit Kontaktfett in Verbindung ge-
bracht werden (Que/lung) .
• Mit Kontaktfett behandelte Kontaktstellen moglichst nicht mehr
beriihren.
1. Kontaktflachen unmittelbar vor dem Zusammenschrauben vorbehandeln (siehe

Tabelle unten)
2. Unmittelbar nach der Vorbehandlung Kontaktflachen mit Kontaktfett so be-
schichten, dass nach dem Verbinden der Zwischenraum zwischen den Kontakt-
flachen ausgefOllt ist.
Werkstoff der Kontaktflachen Vorbehandlung

versilbert Reinigen1
Kupfer oder Kupferlegierung Reinigen1, metallisch blank machen2
Stahl Reinigen1, metallisch blank machen2
Stahl galvanisch verzinkt Passivierung entfernen, jedoch nicht die
Zinkschicht3
Blech feuerverzinkt Reinigen1; Passivierung muss nicht ent-
fernt werden
mit nichtfaserndem Tuch, bei starker Verschmutzung mit Reinigungsmittel
2 - durch vollflachige Bearbeitung mit Schleifleinen oder rotierendem Schleifkor-
per (Kornung 100 oder feiner) oder
- mit einer StahldrahtbOrste, deren Verwendung eindeutig nur tor Kupfer oder
Stahl gekennzeichnet ist
3 mit Messing- oder StahlbOrste
48 Sc1),,11eider AGS 531 300-01 I Ausgabe 01 /2011

u- El ect r ic
~vx 8 Anhang
8.3 Vorgaben fi.ir Schraubverbindungen

Wichtig:
CD •
•
•
Die Gewinde der Schrauben genere/1 nicht vorbehandeln.
Max. To/eranz fur die effektiven Anzugsdrehmomente: ±15 %
Die Festigkeit der Mutter muss der Festigkeitsklasse der einge-
setzten Schraube entsprechen oder Mher sein.
Allgemeine Schraubenverbindungen
M4 0,25 2,6
MS 0,5 5,0 7,0
M6 0,8 8,8 12,3
M8 1,8 21,0 30,0
M 10 3,5 42 ,0 59,0
M 12 6,0 70,0 97
M 16 12 170
M 20 330
Schraubverbindung zur Schraubverbindung tor

Stromi.ibertragung Klemmenleisten
Schrauben Festigkeitsklasse .:: 8.8
Leiterwerkstoff Kupfer Gewinde 0 Anziehdreh-

momente [Nm]
M 2.5 (M 2.6) 0,5
M6 6,5 M3 0,7
M8 17 M 3.5 1,0
M 10 35 M4 1,5
M 12 68 MS 2,5
M 16 135
AGS 531 300-01 I Ausgabe 01/2011 Scl}..11eider 49

u- Electric

UTX MTX HVX Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

UTX MTX HVX Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Medium -voltage switchgear

Assem bly and Operating Instructions

No. AGS 531 361-01

Remarks on this manual ............................................................................. 4

1 Safety provisions .............................................................................. 5

2 Variants and technical data .............................................................. 6

3 Packaging, transport, storage........................................................ 11

AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Scb,,11eider 3

As ou r products are subject to continuous further development, we reserve the right

Purpose and target group

Terms and symbols used

CD This instruction symbol is used for information which is important to

Any questions or suggestions?

4 Sc~11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Scl],,11eider 5

2.1 Disconnector truck UTX / Metering truck MTX

6 Sc1).11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011

UTX 12 kV 630A/1250A UTX 12 kV 1600 A/2000 A UTX 12 kV 2500A

MTX 12 kV MTX 17,5 kV MTX 24 kV

AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 7

8 Scb,11eider AGS 53 1 361-0 1 I Edition 07/2011

2.4 Applicable standards

Disconnecter truck IEC 62271-102 EN 62271-102

2.5 Ambient and operating conditions

Ambient conditions (in accordance with IEC 62271-1)

Series _ _____,jl' -12 -

Rated short-time current 20 kA

Rated normal current 1250 A

AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 9

2.8 Disposal at the end of service life

10 Sc1}..11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/201 1

3.1 Shipping units

© The weight of the entire transport unit is indicated on the packaging

AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sc~raeider 11

3.3 Tra nsport

The tra nsport packaging is not intended for storage.

12 SctJ,.11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

4.1 Safety provisions

4.2 Instructions for assembly

AGS 531 361 -01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 13

4.3 Transport by means of a crane

Truck variant Weight

Lift trucks as shown in Fig. 11

1) 2) UTX 12 kV UTX 12 kV UTX 12/17,5 kV

UTX 17,5 kV UTX 17,5 kV UTX 17,5 kV

MTX 12 kV MTX 17,5 kV MTX 24 kV

14 Sc1).11eider AGS 531 361 -01 I Edition 07/20 11

4.4 Transformer attachment to metering trucks MTX

AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 15

4.5 Assembly of the disconnector truck UTX/metering

16 Sc1),.11eider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

Placing the truck on the trolley Important:

AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sc~11eider 17

4.6 Connecting control lines

18 Scb,.l'leider AGS 531 361-01 I Edition 07/2011

5.1 Final work

Checking assembly • Check securing bolts.

5.2 Checking switching functions and interlocks

Checking switching functions 1. Apply supply voltage.

AGS 531 361-01 I Edition 07/2011 Sct)..t1eider 19

6.1 Operation accessories

CD The auxilia ry equipment required for operation (depending on the truck

Item Designation Ref. no.

Disconnecter truck, manually actuated, shape of insertion open ing: hexagon