H TIOIHTiKH MON'>II THE

.A 1tptAtoV <;;u ho €Ot) o.<;;1tap€AOOVl" OL' €1tL-

p.ou.fl 'ExxA'latq. aAAwv,
on ((xa.spx0p.evo<;; at<;; .ov<;; x6..w Xp6vou<;; 1tpd<;; .Wv
1tOt'l'rLXWV p.v1Jp.a!w',l .ij<;; p.opcp1)<; athwv, Etp9aax
1"0 .oAfL'l')poV fLE',I, an' aatpaAE.<;, xa.' €fdj',l yvw fL'l')V , au P. IT E.-
paap.a, on 0XL p.ovov 1"00 'Iw<xvvou .tYXclVEL
AUPLldv 1tot'l')fLa yaypap.p.E.'1ov at,; pu6p.ov ounvo, so)(6-
),w; oL:xxplvo'l.aL at p.optpai, xa;' a& .00 a1tOa1"OAOU
IIauAou €1ttcrToAat eivaL OLOA!a yaypap.fLe.va ev 1tOL-
)«AE;l puep.ij:> Xlna 1'0'1 .p01tOV .1)<;
'H Clut'l') yvw!'-'l fLOU, w;; ExapaXT1JP!a$'l') tl'ltO
OL€uauvasw; .00 «N EOU IIoLp.E.vo<;», .avayvwa9€taa E1tt auVeOpLa-
au'loo<p M. 'EKxA'l')a£a;, 1tpco;E.v'l')aav
OL' 0 xal xa1"' eX1totp:taLv op.ocpwvov 1tape1te.p.tp$'l -.<jl
xa6'l')y'l')Ttltij:> 'Axao'l')!Liar; aUAA6y<p
'itpo<;; fLe)\E. 't'l')V a01"tj';, tva, w; allfLe.tot 1tp6,; p.E. 'I
a'1tClYT'l')aL;, 1tpOaAai3n aih'l') -.0 1tpoatjxov e1tta't'l')p.ovLXQV t
Kat fLav -'00 Ka0'l')Y1JHXOU cruAA6you a1taV't'l')O'L<;; €1tt "(tj<;; auvo- .J
oudlr; 1tpo.aaeW<;; ua'rEpEl etas'H, i!aw<; EVeX!l. -.wv €V M. r
'Exx"'la£q. aV'l')KOuaTwv oewwv' €yw OE, avaMwv 1tAa-'U1"EpOV
opaxuAoyov €Xe£V'l')V 1tpd.;; M. 'ExxA'l')O'!av avaxotvwO'h (l-OU,
1tp XaAW 1tEpLa1tOUoaa.o'l xed O'oi3apav €1tt -'1)<;; U1to$Eaow.; Tau-
O

TI)r; OLa TWV a1"'1)Awv 1"1)<;; «8€OAoy£ap tva a1t'O )(OL-

*) l:'IIV6XeU1 ex tOU A' ..:61-10'11 aeA. 826.

1. -165 A' 1:00 .Nso" nOtIlEVOP, tho; tJ,:, aeA. 2.
 '10 yoo'nee; xaTa r 8V €(; 9€1'LK& aUfI-'1t'CpaafLaTa,
xed 1'0 KOpO'; T1je; aAIX-
)Cal
w;
TOAfI-"fJpa'i y'lwfJ."fJv fl-ou t oton ouo€.-
[J.la ooox!J.60s'I xIX1'a TOU; otapp€uO'av1'ac; a(w'Ia,; 1'00 6X-
Y.f.."fJO'L(xO'·W(OU YOVL!J.OU de; '1t'oLxlA"fJVt olau 1)xoo
t1S"fJ AiyouO'a •A 1:'oxaAu9tv 'ltO£'t)fLlZ, ouM XaTa '1t'(zpciOOO't OJ,
ga1'eD xat a!J.uapi('), Tt'ept€O'w61j ..0 TO£OO1'ov, OUO' aurol at
'lt€pt €!OtXWe; aO'xoA"fJ96V1'eC; 'EXXA"fJO'kt.<;
l1;UEps; U1'(WTt'TeuO':l'l n:ap6!J.oto'l n, xai1'OL 1'eX YVWpLO'fJ.::l1'a "t"r.c;
C,qjT1j; ::I1'tAa M,l TOV'tWV
tUX-" F I'>·
"0 crU[J.Tt'6P::l0'fJ.::l TOU1'O fJ./; fJ.e/\lh't) €'1t'&
1'WV up.'1WV 'ltot"fJ!J.G:TW'I 1yb; r,fl-wv '"E9"fJxa
U'lt() (xU'J1'7]p::xv hi/,uO'tV TOU'; apx.ato1'houc; XGd yvwcr.oue; €V Tn
1'tPW't'oyov:p
f [t'
up. 'IOU; xa,'1 aVe",
' ,..,.I
't)T1jO'a ,
'ltOt1}'Hx1j'l
-cohw\! !J.opgri)v y.xt 1'eXc; fl-eTptXae; 6aO'st;, (011 '1t'ot"fJO't; . E)(eLV1)
xat xa1'eoeiX91j, 5n fLia wxl p.6v"tl
X!lt x::lvr.)n aTt':lp:lcriAW1'OC; d;, 0 fJ. 0 l' 0 v £a l' W V (1 l' LX. WV!
€L;, 0 p U e fI- 0 C; 0 €6 pIX 'L x 6;, 0" liyvwplaav ot
;J.eTa'pp:za1':Z! 1:oil Td lFaA1''fJptO'l V1't'ilp'; €.'J
.<cd 0 001jyo; 'ltaV1'wv, 00'0£ xal <pMc;
ow .f::; 6et'1.q AXTpsta(. t 1'OU €V o:pxfl t3pu"
... 'v '\ ' "',\ \ , '\
1].(0; "71:; G.Tt'€ TeASaav 1'0'1 KUXA.oV, €.tC; 0'1
..t ,

((ST.o 1'wv E1'tl TC autd TCta-rw,;"

ot fL€yaA'fJyopot ofl-VO&, Ot' cl)v €oo';o'Myouv 1'0'1
Eleov EV avciyxll TOt) xat .ot
'!O 1'001'0 l' {"I-

n
X 6: Ii .0 U (J t )( al EY l' fL €. l' a r.p p Ii a EtTC 0 £ '1J fJ. a €v (1 l' t X 0 t <;
a
X a t p'J fL 0. 01 1'wv lJi'aAfJ.wv fJ.81'arpp:zarat, snpf.os(1u.1'Ot
n eiJ,"IjVtXf;e; xed. anoia", fH
yAwO'aod;v TOO '1t'Ot"fJ'!tKOO 1'oth'ou €pyou, &.'1 OS'll EOEap.eU-
48 t IIQ. AeOvtonoASOO\;

0
".a:
OUCl"t'pOrt!:t xed Ta O'uVEO"tptYIlEva, '€ i'T€
uOev aL K!:tTO:
xopov TWV aVHtlvt)Il[WV I5t' TO hecaTOt) aTixou'
(>ton Ot p.E:ratppaO'Tai, &.V&YK'1)V gXOYT6(; 6 p.o TO" 0 U (j W v EV
T{jl TEAct TW') crTlxwv eDpoy rcpoXStpo"V x!:t1
).(avo'ltlto'l A(60'l 'It"pd<; xa"t'axAeLoa T(;;W· O'TpOtpWV TWV cr,ixwv
!:tu1:li>v, &'VTW\lup.tav:
Too Kopto!) "('ij 'Co ediT fj-;
1) otV.O!)jkSV1j xIXl :idv'CSt; ot X!ltot'ltofiYu<; € V
l1i»o<; h! OaAaoaooli ailTi,v
')(.(Xl 'ltO'tIlp..ooy
Ro: & 'l't'tHtV
'E).S7jOOV 1i.S b @eot;
to iAs6t; uou
'X.al 'lto('ta '1:0 'ltA'ijOo<; tooV OLX.ttp!J.wy (lOU
'1'0 &y0!J.WrX /Lou'
elil :rcAOYOV lAS &:n:6 t'ij<; &\1011-[0:'; /LOU
xO(l 6mb Ct.:.t.O(IHia..; p..oo %a.tJ6:plOOV /LE.
'H TWV CtVTW'IUP.twV 'ra a,VWTEPW
cIvs Tux!:tta, c!VE &.vciyx'1) orcolav
Olav a,'l't" p.Expt 1'WV 0 puOP.OC; OUTO:; 15 X?WT[
TooV st; 0 p. 0 T 0 v t a \)
TOO',) nAw1'!:tlw'I TW',) (J1"£XWIJ cru AA!:tOWV, &. 0 t ci tp 0 pO \) &. 'I 6 e r , ']to'!
'It"epurcroTEpa; TOU aAAou p.aTw'
IIapa6s1"w tOV TIPWTO\l lv avaMcrlH, tva T'f,v yido;
TOU rcOdjP.<lTO; : 7tpd<,;
.
K6pw
at; 00l( snope61llj kv pOllAil &080ooV
Ow lC!:l'
')(.C(t S1I 08<1i eX}lap'troA61v (lo)(' eOt:1l
')(.al hl AfJtjJ.61V (6)(' h<iU'Il0iV'
&,A)..' 1) ev t<p yOIL!.jl Kurto!} to 6SA1jtJ.ll IXO'tO()
xod e1l 't'ij> V6,Hfl aihoo II-S),SdpfH 'X.1l! yoxt6<;.
"E
 'to n:erpotSO/loBv01
a to'll xxpmov

n:avco: all
06X ,,&.00<;
of 6:010si<; oUX OOC(l)<;
&n' &mt X"'ODI;;·
5", hplllltst {) an:o ltpu(fWltO() tij.;; j'ij;'
alii toBtO OOlt 6:VOlOt'iP01l't!Xt riasosi.;; x.pialL
000S: ek/lolXptoo),ot 13'11 0001.11 OlltatW';'
fitl ilVWIJII.St K6plO<; olouc:; Ot'ltGllI.oV
:l(.a( &'ClE06iv 6:1tooAtl itOH'
lYa'CL S!(Ip6aea:y IW\'Tj 'l!.al hoi;
S!'-SAStrj(fC(Y ')(.ha, 'lI.'t!.'/t.

Ot O''t£XOt 'tou avw'tspw ;ix TOU a' lFaAp.oO

6 !L 01:0 'J 0 0 VT E;;; otc.trpipouO't 1tPO'px'Jw:; xaTa 1t'oO'ov TWV
OW',' aAA' op.w;;; dvc cr-rLXOt xed xed 'tatOO
TO'; dYE (; puSp.o," 'tou lFaA"::1)pLou EXW V 1'0'.1
1: 0 V to' f-16 v. 'H 06 LEp01'1); [J..oprp¥);;; 'tWV TOL01J't'WV If'tXAP.W'J
11 eUAaowt; (mo TWV 1t'pcinwv 'ExxA 1)a£a; ufJ- 'I(.pO(i.)V iv
Toi; 1t'Ot1)TLxot; cohwv epyot:;. At 1t';:;oO'wXo:t xed at oc-fJnt; 1:W'J
EOEt va rpsPU)crt 1:0 EVOUp.1- T'iJ; xaTa 'to U1tO-
O€t'Yf-1 a TWV lFaAf-1WV, OIOTt ixp£(1) a'lapf-1:JO'TO; £:r; 1:0'.1 eEioy
'it'OV Tj Oti:Z TOO m,:oO AOYOU £x'flpaatl: U<P1)AWV){:It O£iwy otc.t vo1J-
f-1!hwv a1tcu6uvop.ivwy TIpO; 1'CV eEO') xxi e€J"(;£p1)f1-EVW'l TTj.; O'<ppo:-
y£oo; T¥); 1tOt1)'t'tx¥)<;, Kat eUrrpE1t1'j <'k1. AOYOU TWV
1tpa.,; 'tOV 8EO\J OE-fJcrEwv Tjf-1wv 1tapaa'tClO'tV uITooetJ'.vU(1LV alho;; b
ihx Kvp&o:x.Tj; -f)V ot EthyYEAteJ1'o:1 1t'ape
owxav Tj(J-'tv ou:w;:
IH'Csp
o 'COLt; oUpcxlloi.;;
.. 0 OYQfllX ClOt)
"ElEOAOr_A '1 TOM, B', 19 2 4. 4
 50

'.It" i 511 i 't'ij.; lij<;.

Tv\! aptoll ijfLfuv 'COY Sn:loOmO\l
GO:; (rlj!Lspvll.
K!Xt a<f€c 'ta o!j)4tJ.:fJlta'tlX
00; ,,:xi Tsr.tsJ.; &<pbi!LSY 'to l<; (, !pstAS'tlXt<;
t{al a:b.. YJI1a..; ek
&'A'A1 {)tio:u tLll:O 'too 'IIlO\lTjpof).

'AxoAou86l, w; ao:rpfu:; xl'.9opa:rl'.t, TOll;' xav6va;, puefi-t-

'toov lJ:·l'.Ap.oov X:lt TtG1jCH TaC; TOU 'It'Epat'tEpw 'It'Ot'Y)TtXOJ
T'ill,; 'Exxkf)O"ia:;: oLKooop.r,p.:no,:;;. Kat OUTWC; KIX'tcl
'It'P0HOU''; tOpua6uJ'; 'EJ()(AI]alas- livacpcdvonat Ta
'It'pWTa 7t'Ot'i')Ttxa {[pya op.cP. fLE TOV athov puefLov, P.E
aTtXoupy(l'.v:
00t
'ttr 'to q:.w<;·
Mea Y€ b4b'tole;
xcd JYJt;; slvij\l1)
av &'1If!PW/tOt<; 6000')(,(0(.
'r(.LIIOO;J.SII as
80AOjCiOfLSII as
7tpuOl(O''''JiJf-Lsv os
as
aOXtXptatCio,ulI aot
15lll tr,lI aCif.)
K6pls oaath6
5/tCillP:1YIS Eha
IIi'tEp

K6pte: Olg lLovole:ys;

'l1j(wU Xplod
')tat &110\1 II.cO/LIX.
,KOPIS (; @iC';
 51

Oa:1jOlY
6 e\l 'tor) rtCX'CPOIO
6)..S7POV
Ott au lOt !L0vor; &11010
oD it !L0YOI; KDPLO<;
,I1joo6<; Xplato<;
at, Micx'll lIcxtp6<;.

,01 O'dXOL 61t€

·rcl1nou·.
P'Xov't'aL
as
u[J.VOV 't'l)<;
w,
O'UAI..f1.0LKW<;, a.AI: () p. 0 't' 0 V
'El(XA1)a£a, £)( 't'wv
Y'iwo".{j)v a.VIXAVO'W[J.EV, EV rcav'ton rcapa[J.EvcL O'up.1t'Epa-
O'!,-a, () -.&v 't'EAcU't'Gt£wv O'u/.:Aaowv. 'AvaMw
,po'! a.p'Xaiov ufJovov OtGt1pspoV't"a 'twv liVW't'EPW, pu-
0fJoLXW'; oe OfJoOLOV:

itaatX
:iIotl( Ot1,too !LitCX 'Pc.60o 'l!.o:i tpolJ.fJ()
:iIocxl !J. TJaSY '(1j'iYCiY 6v el.o'tfl AO'lICso8U1"
b '(ap tOO'll
:iIoat 'tooY :iIo0PUiOOVtWlI
ltpOOEP'X6ttll alfltl,(laa8'iJvo:.
'l!.CX( OOtJ'lj1l(J.l lit;
upo1j'l06.'tcxl DS tOOtLO
Ot xopot too1l 6.nelwy
!J.uCt It(koy/; ltpx'ijr,; 'MJ"l
''1:(1. ltOAO!JfL!L(1.t(1. xsP006ifL
:iIotlL 'tile;'J.ItTspOICX OSPtlCflifL
ta<; MMlttO\ltCX
:iIocxl tOY Drt-IIOY &AhJAOutl.
 tAapo"», 1"OU1"OV xa.a. 1"T,Y whoO
O'ltw<;; syw KPt'nXW; 1"OU1"OV Ot17.crKEU17.cra Ii)(OAOuOwv 'ta.<;
():)Kf jJ.(J}V Kat lipX a £co) V XWOiKWV:
1 .pli><; iJ..cxpov
2 cX,/,ia>: Me1j<;
3 cWa YcXtO!) IT(ltpo<;
4 oOpaYtoD &'/'LOO

'11p05 Xptod,
2 st
3 av 1!.:X:n x/XtPOt<;
4 ofl.Y1f!o6c(t

1 fis
2 'wTJ-' b OLOOO<;
3 at' roy b l!.6Gfl.0<;
4 as
KCt1"' sp.i)v yvwiJ-'!J" 'rOtat"'''/) Yj '!ou up.vou p.opqn'r
a.ltOX},(HcrTOtW;; 6:varpspop.svou si; 1"OV 'tjp.Wv 'l1)crouv Xpt-
1"0 «([Hoc? utJ.vo; 1"CJ>
xae lla'll1:oxphopt [Ia.p!,· out'W xa! 0 'ltap0J'i liV.l)lotEV s£;; p.6vov
-;;QV T1.o,,' 1"fl. OE £'.1 '!CJ> p.scr<p 1"00 urvou 1t'ap€tO"axSEV't"Ct lOt;
&Y'rJ:\I Tp&a,fh liva7Ep6p.Eva :
ad flAtoo MOL'll
[30 'lI'ti<;' q>Gl.; SJItSPtl'OV
OiJoYOOiJo811 IIcx'tspcx fLOY
X,CXt tt.rLOIi IT'lIi0iJoIX thoD,
i1t'ocr1t'acrjJ.17. 1"uyxavovTa. 1"P&17.or.lotOU uiLVOU l)1!;O 1"00 'AO"l)voysvou;
p.ip'r;!,)?o<;; KIJ.9a tJ-1J.('r;t)pst 0 p..syaS Bxa£ASto<;; 2, 'ltpOCi$-
't1 " • L \ , .. L
1"c\1'!J(Ul.V U1t'Q XEtpO;; 1'OU; uuo uP.VOU; lkita?-
1. n6g1 &.'I':ou llvsu!'ato; "6([1. Idl'.
2. "Evt}.dvro-c:.
 '0 1'00 up.vot) p.ovov .ov rtov w; iH-
,xvt)Cl'tv a.VW1: spw 7t'apan6EtO'a .00 UIJ.VOt) eav stXE aKO-
'I:(,v va O'UP.7t'EptAaOn ev .<j.l up.v<p 1'00 xat a.ylav Tptaoa, ea
{ASrSV 'Pw; samptvov up.'100 p.sv 0' E. Kat .ov aov IIa1:spll
;·xat.o aytOV II'1sup.a)}, a'900 ar.o 1'00 XptO'.oO
a.7taPls1'at 1'OU urVOt) Kat .GV XptO''rov nAso'r4, A€ywv: 6>
XPtO' 't'E. 'lllO'ou nE 'roO Bsou, tAapov I(W; 'ij, 1'00 aeava.oo
xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpo<;, au tit uJJ.vstaeat EV 7t'!xat
xatpol; evw 1j .Wv artav Tpt-
aT£Xwv n:apaAUEt 1'cO AOr(1) and 1'00 o£t)1'SPOLl
·7tpoaw,,"otJ «a V, 'I1)O"ou XPtO'TS, 1'0 tAapov TPSltOp.svllv sl:;;
1tpoawltov'phov «up.vouP.S'l IIarspa, r
t 0 v Kat artOV fIveufJ.cx»
.)!cd EnavcpX0p.EV"lJV 1t(ZAtV st.;; 'to os(rC'€pov 7t'poaw1tov sh
OLa .ij; TOO u fJ. v s rae at, 07t'!:p
(; €i; .00'0v @paxu.a.ov ufJ.vov ea 2ltavc::/,afJ.-
pavs ouoE ea E7t'O£Et 1:oO'"lJv Ka:::.i0"IJ!'OV Ot.ixpLatV
xat TOU riou, wa.s
Ota fLEV 7t'PWT'fjv va. Myn
:XitAW'; 67t't 1jA&ot) ouatv ••. ufJ.VOUfJ.SII II CtT6p a,
rldv xal artOV II vsufJ.'.\:», 7t'€pl oz 'toO noo st ufJ.v£t0'3at
6v 7taat 1"is 8soD, at lOt6-
'tou l'loO oLon d; au.Jv xal p.ovo"
.ir:ontvs.a:t 0 E'IW 7t'Ept .Wv 060 &AAW'l 'ij" Tpti-
'ltpoaw7t'wv OtJOeL; ouos tln:o:tnyp.o;. yvwIJ."lJV
EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 'lspoO'oAUfLWY aovs-
7t'), TOV SWetvo') .ou.ov up. '10'.1,1 OUOOAW," OOEV an:Wavov
O'H () €OPWV .Ov 'OU 'Ae'lJ-
voy€vou:; up.vov XEY.OAOOWp,EVOV, au.ov fJ.€'C'a 'OU sU)·
1. "16. Psooeylol1 ITanaJonovAOl1, EUflt}OAW 6" ];11'1 lcrto.Qtav 't'ij<; ltllQ'
..sxxt..'l1(n()'(I1:tx'ij£ I-tOUOlXij<,; ost.., 147.
Ocvou 1'0'.1 rtov ufLvOV ayvwO'1'ou 1t'OL1)l"O{rXl'Lt 1t'EPL'ijMsc
1

VEWTSPOV, st; 0 va 1t'poO':zpp.6crll 1'el'; 1t'oLJ(iAa';TWV OJLVWV fLOP-

'('tll;. T0 oa. 1t'apafLEVll £'.1 Kat acr<paH.;, 1J 0fJ-01'ovta
TW'I 1'sAEU1'alwv crrl'X,WV. 'R l"totlttAla 1'W'I fLOPrpwv TWV beXA'l']crta.
crnxwv dve: 1'ocr1), 00'1) xal Ta. q,crfJ.a1'a· 1t'OAAa. 1'OUTWV
-xed s!vat ,,(vwcr1'a. r;av xal"a. l"eZ apxata 1'jjc;
fLh-pa, aA),' at 'X,tAtaOS, 'tWV 'IowfJ-EAWv, 1'WV
Kavovwv, 't'wv KaOtO'fLIX-rwv, TWV 8S01'OXLWV, 1'{tlV l:1't'X,1)pwv, 1'WI)
Aourwv, yVWHwv xat ayvwO'1'wv,
(i-rwx'J eree 'tn 't'OU 0fJ-0&o't'oVLO'fLou. 'Ellv AaowfJ-€V hapa-
O€typ.cx, fJ-ovov Kavova.;, 't'1)V VEcx,V 'tau't1)'J fLoprf1)v
O'€W<;, a'lTo 't'ij\O" €'1t'0x'ij.; 't'OU 'AVOpEOV 'Ex-
XA1)O'£av Slcrcx,XOsiO'C!.v, xcx,l 0e:AY,O'wfLsv 'Va op£crwfJ-SV TO hOcrov 1'WV
fLE't'PWV, ea e:upsOWfJ-SV 1t'pcl xa1'I'L1t'A'l']XHXOO rp:ztVOfLEVCU fL£'t'ftXWV
fl-0Prpwv, at OhOrl'LL O[51:££(lxoAov, o(he: ouva'tdv Va'1'CPOKUq,.OUV,
&'.1 OEV U1t''ijP'X,sv 1) 1'00 Kavollo,; 1''ij, 0fJ.0't'ov£a.; arcAo1'1)" EtpfJ.ouc;
xC(.vovwv lot 0 fl. Ii), W v, 'Epy:z 't'WV fJ-syci),wv 't'ij.;
1t'Ot1)1'wv. EXW £vwmov fl.ou 1t'£pl 't'ou.; 400' YVWcrTOtJ OE ono.;, (J'H
EX/xO''tOC; xavwv €XSt OX1'W Ked €VVEJ;, ¢oa..; em' 11.),-
xa'ta 't'l)v fLOP'PY,V, sav rcoAAa1t'!,acrtaO'wp.Ev 'tou; 400 xa-
vova.; fL€ 'ta<; ox-rw -1] E'NEa rcopt(ofLe:Oa 1t'O,n;Hxa<;,""oprpac;
avw 'tijJv 3000, £k 't'ov aptOp.ov os 1'OU1'WV Ea.V 'ltpoO'O£O'WP.EV "t'a.;;
fLopcpb; 1'WV 'IOtOfLEAWV, l:'nx"tJpwv, KI'L6tO'fLa't'wv, Eho-
iOK£WV, 'A1t'OAU'Hxiwv, Map't'upLxWV Kal 'tocrwv aAAwv, Acx,fJ.oa-
VOfLEV 1t'ocro1''t)1'a puefLwV KOAocrcrtcdav xcx,l b.fJ.E-r P't)1'OV ,
P.EV1)V Ek ouoliva
lmcx,yo-
K!:tv6va, a),A' fJ-ovov sEc; 1'ov 't'OVL-
r.
,
I

1. nSQL 'Coli Eroihvou 'C01),;OlJ VjAVOlJ tOS )<(;\ "Q.nxi!,\1 St<;

EX}'''Yft<; f
'toov 18Qoov up.vrov 'C'ij<; 'J!:t'''l1vtxijc; °Exx),'l1o(w;; to'; lmo rewflrtov 1.00-
("V0l-tll\lO';
I
r
T'U!I&'8o'IJ, Kovi'p.om:ao:n;<)viov 'W.Li< X. I. IIa:n:at'ma1'VOV, 8'1' «'EXXAl'J0W(H.x0 f
iJ!uQ<P> tOil. IE: nu:;;, 1!j16 OEA. 519 uno 1;0 uQI(Lx6v Wciflj.to. 2;,
 ,
aV'HO"rlxou /\oyO«
01tOI) 0S,v 06vCl1'ClL va. AE;L<; c£'; 1:1]'1
fV'JOVlV 'itAOX'I)V 1:0U )\oyou, To 1:0wih'ov

, . 'It'pOX I
«'
"
EL'; \
1:0V yvw 0''':0'1 "'1 \ A -
":OU Uc.qJ. 'IO'y.1jVOU
'J Wa.VVOV
,,:cl 0'1:0!J-!X I1-0U'» dvw (; "t"Z:i'ClPTO<; O'T.'LX0'; «":TI OClO'tAtOt
.

p:t],,:pbi va 1'OV 1'OVLO'fl-OV TWV 'itpO CllhoO O''':£XWV,

avayy.1j .... a:,(lO'1'pS'pSL 1'011 pu6 r dv OLcX ":7;.; OO't'LK'7j; «fJ.1)1:f. h
{J.EV1j'; cE; "0 n oe oih(o;; EX cL,
on 0 0 'It'Clpct),ClpWV ,,:dv Etpt'.dv 1'OU1:0V
'roO Ll.Cl r a.O'v..1)vou xed ;w.1:' Cltrrov 'ltAE;-:x..; 'ro" ct<; 'A Kk6LO''t'OV
xa,/ovcx 1:0U, 06'1 1xot.ou9cL 1'0'1 1'o'nO'u.ov , 1'oD Llau.ClO'K"tJvoD.,
\

cif.X IbtClVCl(j)EpEt 1'0'1' pu6{J.dv 1'0'1 xavovo<o\l 1'OU op0fJ.0v·

Xpl<J'Co5 sfi 'fOXOY
SOCPPI'.lt1'l<JlJoS\l1j\l cr:;; 1CyeO;l.I'.lt'C[
6 lJos,l'.lt;
<X1'vl) 6SWj.\8VQ;.
. 'AAA' a.t a61al., 00'0'1' Y..;)t &v shs 'ltOAACll, oEv a1to-
n:AouO't 'tov wxvDv'X' 0 Of ita.vWv tou 1'01,11.-
VLO'{J.OU 1'WV u)\w,,:a.(wv 1'OU O''t£xou w; cpatvs,,:at av
1'OL<;; 'raAl1-oL'; Kai SV aVW1:EpW 1tapcx't'EO€iO'LV
Kat 0 Kavwv OUTO; (; xed arrAoOc,;, xct.£·
1'01. OL'l)OX.6)q./VE '!:Yj\l 1"W\I utJ-vwv Ek fJ.oprp6:.;,
OSV U'itO mxvT.'(r.)v, 01.01'1. ou3,fJ.(a. U1t0XrswO't-;
v' 1KOAO';0(;)O'LV amxpcYK),t1:W; ol 1"OU£, pu-
BfLtK'7j; 1:WV 'E6paiwv Ka,2i 1:oue,; 'ltP6)'t'OU';
tOpuO'cwc,; 1"1)' 'EXXA'fjO'tac,; ital €k 1:ou:; v..OA-
'It'ouc,; {J.€A1j 'itav1:ooa1tou<;; O'orpb;:; 'itS "POLKLO'p.SVCl Kat
,'ij:; apxa.£ac,; XAClO'tX'i):; y/\W0'0(1) £', 01 1"OtOU1'OL ok'} 't'1Jv
{otav a.U1:W'I 1tOt1)1"&x'I)v 'itClpClYWyT.V va. 'itpoO'aPI1-0O'wO'LV si:; 1:a.
{J.E-rpa 'iii:; apxa£a, €AA'IJV&K'7je,; yAWO'O'1j:;,OUT.'W Of O'UV€1"SAS-
56

lX1t'ap'tCaa, ,0',1 aaU!J.C%O'TO\l

.. a,

SKstYCV 'ltOt1j'CtXGV o&axorr!J.0v e\l 'C{l 'ltOL"t)T&XC{l aOTou

p.cxn, -'0 o'ItO tOY B&<;;: TOO; 'ltOAAOO; 'ltapa/l-BVSG (lYVWO'TOV I L
" H • , , • •

I. 1j'ltTO \I. 'H 'tOU PW/l-'X\lOU :£Xo A1] sp£uv1j'; SV

T{jl e.EotxC{l SV Xe.&poypa'fc.r!J.olJ «'ltEpt TW\I ElClCA1jO'G!1.0nxw\I 'ltot1j-
't'OO",». il:JO''t'uxwC; EnaMa OEV 5uVGt/l-Gtt va e1tEXTa6w 'ltAeGonpov,
oGon aAAO'; (; O'XO'ltO; x!:tl, aAAO '"0 inco '/l-iip.!:t 't'1j.; eXlCI.1j-
O'G!1.O'nK'7).;
"'Av oe 0'0\1 TC{l XpOvc.r 'ltpo.; '?l Ofl.OTOY£if EIf'''t)pp.oa61.j 'ltaPlAAY!-
A'OO'; Kal. to'oo/'I]t.p£a 'WY (HtXWV 'ltoAAj. ,f)' EKXA-fjO' La-
()"'i;Gx.'7).; ,0 ,0&00'1:0Y i)v mpt 't''7)' O'ltot-
(;/l-GA1]O'W dAAaxou. Ei.; ,00; apxa£ou:; 1"'7)<,; 'EltXA'I]O'la<,;
·up.voo;, w; e.!00/l-6 V aYunspw, ,6 !aorroAAaoov OEv 't''I]pEt''raG, OGo-rt
Kat EV 't'or; 'faA/l-0r<;; TOr.; XPy,atp.BuaaO'GY w; 'ltponmov Clthwy ¢EV
T1)pe.haG 1"0 ,0toO,0'l' 0 o/(1)'/l-tKd.; p06p.o.; (; p06p.c<;; €PP.1j-
V60'CWY 'toO 'f ah'7)po<;; e.!V6 Yj oaO'G£; Kat 0 xavwv ,'7).; EXKA1) 11& a-
O'TtK'7), YjP.W'II M6;,'I]V Aomov ot 'ltBpt Ti;v €XKA1jata-
'ltot1ja&\I aO'xoA"t)6€v,s; llhpa<;;, Mth, XpCOT Ked llapa",i-
KO:\:, :£,606YaO'\l Kat 01 Ao mol. aV6' ,a<;; &px a.; 1:'7)<;; aoa,a-
O'eW<;; 'C11' L6pa<;; Bi; xai /l-e./l-aKpoO'p.6va.; Xwpa;,
/) os. p£AO; fJ-0tJ Emereau lEV TC{l [pyep athol) 1 avepeuvw'll 1:a 'ltoG-
1j't'tX& Epya TOU xy£otJ 'E<pp!:ttfJ- Kat avaAUW\l Taij,a, Ka't'aY'(f d<,;
'to O'tJp.'lt6paO'/l-a, on 11 'ltOl1JaL; '!WY fJ-BA<tl0W\I ,'7)<;; 'Exx)'1ja£a.;
000 gXSL 'It'l]ya<;;, 'Y.v }.;Upt!:tx1]v xai 'EA)''I]VlXy!\I:
«Elle tient son genre et ses formes littcraires de la lit·
terature Syriaque.
Elle dent sa metrique, ou plutClt sa loi de l'homotonie,
de l'evolution historique de l'art poetique grec)).
1. Saint Ephrem le Syrien, snn {Jeuvre litteraire Grecqo.e. oe?-. un.
 XA'tJO"L:l.O"TtX'lJ<; 'Tt'Ot+,O"eW:; &'1'00 ot 'Tt'PWTOt )Cat
a.PX:l.tOT€POL 't' lJ<; 'EXXA'tJO"£:z<; u,:J. vo OUO€j1.tav O"uyyiV€LaV 'Tt'po<; 't"au;
';ou 'E1'pat!1. ufLvou;; sx.0vrit. Ked dv€ pJv aA'tJ0e<; on oi j1.€ya"/-d-
't"€POt exx/,'tJO"t:l.O"'t"tIWt 'Tt'O DiTa! 'ltpo'lJA80v Eit Sup£a;, w:; (; 'E1'palj1.,
(; PWf,t.avo<;, (; LlafLaO'y.'tJvo.;'lwavv"'l;, (; KOO'j1.ii<;, o'A vopsa:; (; Kp+.-
't""I)<;, 6 8co1'av'tJ<;, (; fLovaxoc; Kat 0 };'t"s1'avo<; P.O'lClX0,;
X:l.t 't"OO'OL anOL, X:l.L TCpO+ry:l.YOv f1.. xal 't"o ;t6:A-
/,00. 't"fj<; 6XxA"I)O'ta:crnK'1j<; aAA:1. Mv W€(J:l.V Ka.t ';tX<;
O'EtG aUT'1j:;, a!. (;1toht iv1pwuO'tv Et<; 'Tt'OAA0 P.€p.':1.XpUO'P.EV1)V au't"wv
xal. OW:rpEpOUO't1) a.m; TtiC, E:rpp:l.tp.t!'.a.; we;
1) ha/\UO't;; 't"wv aVWTEpw oPXaiwv up.vwv. '0 .I;·dx0<; 't"OU 'Etppalj1.
ouoep.bv EX€L op.oto't"'tJ't'a ftE TOV O''t'tXOV TWV ufl-vwv 't"'lJo. 'Tt'pw't"oy6-
'IOU 'EKY-A'tJO'iar;. '0 'Erppalp. O''t"£xou<; xavovtxou<; E:1t't'a-
avn&oov<; :
({ 'E 1I 'Cao 'C'Q til
't,t) 1tpwt'ij
IJ.OOtijPltX oLo5
!L0ll<lyslIoiJ.; avMe(t)"
&BoY':;sl; oo'ijo(t)!1-SY
O:.l.\lOl'; h
!JD:)1j'; too XptOtOO))l.
Ot 't"wv IfaAp.wv axoAou600VT6<; apx fLtO£ o!J- V¥OOI. yp&.-
tpOVO'L O'Tixou<; &'VtO'oO'uAAaoou;; 0 f1.0't'ovau;
Mea n:o:tpl
')tlXl ofip
'l<.1X1 &oil!!> lIillfO/-,-o:tl
'II.!Xl vih
')!.lXt &st
'X.lXt sl.; tOD<; o.tGlva<; tGiv a{umoy
 ete; xed 1tp6ooov ath'ij.;,
a&a'tJC; 1tAa-r6npov va 'tavuO''l1 -rci" 'it'Te,puyi.; HI';, va 'ltEPLoi),'(;
;:otXtAop.€,pWe; ap.npc\I 'ltapay(uyT,v.
Me1:a ,a ev O'U'J1:o(LCP avwT€pw 'ltept 'toG c,(ocuc; 't'i;.; pu6p.ty.:ij
.-Wv 'Eopaiwv P'18ivTa, p.E1"Cto:dvw pu8[J.tx1:'J
,'1)e; p,0pcpT,'J. 'H ,ijc; rcoLJ]1:tX'7;c;
(J-oprp7)e; T7J£ ol.(££),£'1;a£ eic;; "CuXaiov . 'Ava>
'YtVWaKW\I -ro xelp.eVoV ,Tj;;; iv xwi'hxt
0'11 m:.pdypa<pa e01lfLccrtWGa 'nj) 1911 &'1 'A),e,;avcpei:{: tnco
UTtO ,0\1 Th:AOV «EUtlyY€ALO" Maria; -rTjc;; IIaAatQAoyLva;: ',7;'1.-

1. '0 8V ]"OY<fl lG'tijfHl; roy "til<; "uYOVGW; lVluQ!a; T.T,t; I1a;\o;wI.oy(ya",

'1j; f.l.S'tOVOP.HlOtlsfOl}<:; Mc;KoQ(a<;, El\roQ{JtlTj '0 1m: mhij; ;;,j;l ll".CXC;1V)
nt·t(l<9 'to EX 'tOll "tuy/Ul'tO; 'twv j\i[L'I'OgH(J)'/, )tal' ,Ita.
1vhAUVO'll (hs al:it'll J.!e'tU 'toil 'l!LOU 'Iwu''II01J 'to\) I1(1/,,,\()/.OVo-!.;
EneaXSqJtlfI ";0 T.x'vtOV 'tf)<; II.ty'lJo'tlx:ijc; 1.wpiliV) U(Jy,DV't!X;
, 00; O'Ij1:W<;; o.vaq;S(lEt ilihoY(l(1qJov ev ,.}.Et (J'l'J11.sLffij.l1J. TOU SnIOXO;'l;O'G TI€-
1;QOlJ (,10. J!.rorpeoftov Evar:ea7:!tiOo'V IHp;QonoAh:o'U AcQ'll'tOnOAEClJ<;, Euayyst.iCV
MaQla,; 'ii<; II!1AaLoAoyha<; CleA. 1). KClt Ote ",tv E5E(hoov 'tu; i3>
aSt<;; 'tOii Kroo\lwt;, au}, 'tl]V a:n:o.VLV 1;&'1' ..i-t(ov tv "j) )t(l'tu 't11" .&i:';1.rnov
slIfJJ.!fq: Stv 111:0 EihwAQ(; 0 :rTQoo3toQwjJ.o; "toli tv '.o'<fl I1s'tQou, £(,<; OV
autoxQIltoQtXn sllroQijtl'l'j 0 nOAv'ttllO<'; Ntlv OE U\,eQE1JVllOU; "VQOV ell;'
o IIe1:Qo,; ou'tO'; X(U1Iye'tO E)!; ([lIAOOY1J<; e;tmVuI101JI1EVO<; xed on oQf/Ja-
"1'0" WV :;t!1'tQo<;; xat neQl0'UV€Af.Y11 ElG 'teOV Mitiiv n(JQu 'ttVO';; Mn'oQl'toU
,,£U,'tll0'; OO'tlt; EneJ,lEAijihj 'l:1j';;Oitouoij<;; uu,oii xUI sicJllYu,/sv auto'll £ic; ,0 'tcov
Mt'lloQt'trov 'tayl-to, 8'5 01) o.VEaEIXl1'l'j Enlowno<; NopaQ(o; xul fhu a.OXIE1t!OXO;tO;
'tOU MtAflVOU (1405). til. os 25 '!O'll'll(ou 'toii 1409 d,; 70 ih;OiV
na!n!1s Pro", fie; 1mo 'tijs €v !Ht.;U OU'IIGao'U, uno 'to .•AM'5avIlQoc; ,) E', 8vfta
E)'EVS'O %(It f) (J'ts'lj1!C; Clll'tou' a.ns\}uvs 7.0 emo'\' EtOs 3'1' BoAro'lllll. e"t)« :omi.
G'l1J,leQO'V (, toqJO<; alll:oi), 'H (moxi) ui:n:oii 'Ii' E!nOj('ij oxnvlhi1,wv 'XUt
EY tii Au'ttl<U 'EXXAl'\O(q.' aut'l'j, XHL um) 'tQ8t<; O'U,/-
:W6voo,; Ilta'&eAOi!O(/, a,' OU(iI';voc; 1l01'I!tw:Di'h'l
<il;IOO''IlJ,lUHOtl yeYOVotog iJno 'tl]V :rto.nwouvl'j'V 'toii lJJ,lIl1:SQOU ([ltAaOYli'
xa, 'tro'll mivt(ov IltijA'fiEV 'to" OoXUllfiVOV XQO'llOV "tij,; n!1/troO'uVlj<;
'to'U IID)tQUV 'tilt; proJ.!'I'I<;; liv BOA(O,,(q., a.QX(1tO'GEIlOJV !lUX/.EroV
"0.1 svl)(HJ.l6voo" 1110 lW.i Iltc; 'toue; nE!;)i autov E1tClVIOAUf.l!3UVEV: ';i[ulv
 O'1:U;tV p.OL srp:1.ivc'!o afJ-eA"r,c; xed 0'1:&-

01tot) 00l( gO£L xcd 1t:1.paAelrcu)V O'n OTeOU :f;uav a1ta-

pah't)'t"ot.•A)'A' EyW 1tspl 't"y,v TCO&'f]O'tV anD fJ-a-
xpoij Xp6vou aO'xoAotJ )(ai €)(Ct'!o'l1"aoex<;; xwolxwv avCtyvwO'a<;
x,d M1 athwv w::;; oO'f]y(h aO'rp ,XA1') 1tpOU1tO-
pwap.e'loc; €k 1tpOO' 3to Pto'fLo'l [l.oprp1') 't"ou fJ-€"t' pot), tXf-dO'wc;
SO'XErpO'l]V fJ-lj xal EV rn o/;,v gXEt aA),ov ),0-
yov '!DV XWptO'fLoV )(ClL u"t'iX wv ayvooufJ-EV(0V [J.€Xpt
"t'ou vuv. 'Hpsuv1jaa npOa€XTtXw.:;;, aV€AUUa 'A XIX'Ta
v 't"WV "t'oU ",-etfJ-svou, 'tou:; 00-
Xtf1.W'tEpOur; X:1.1 apxato't"spouc; xwotxac;, "t'ou; EV "'0 'E9'ILwfj "t'W\I
fIapw'twv BtOAwO'ipt'tJ 'PuAaaaofLivou.;, xod 'Ta cmo-
cmaafLa'!Gt K. Ll .o;a, tl1tO 'tOU Tfa€vooprp EXooStV"t'a 1 , wr;
xat a/,AOUr; apxa£ou; xwihxa::;;, xat 1) urtovota SYEve't"O xat
£UpiS1l "t'O 0/,0',1 pd.lAto'l 'A ),Upt)(ov1tohl[J-a ye-
ypaf.LfLEvov Xlna 'TDV puSfLO\l '!(tlV 1:FaA[J-wv. 'H 1tapaOOA xal u{;Y-
'XptUtt; "t'ou lapoO ptoHou
't"WV 1faAfJ.Wv fLo1 1tpocre1tOPGO'€ "'11'1 aarpa),wl:v, pUefLtxTJ
"t'wv Mo epywv auyysVEta 2),A't)Vto't"al
'Eopatot, Ot 't"a ispa ptOAta "t'O\l
au't"ov op6fLOV'TlJt; Aoyo't"cxv£a" xal 't"ov "t'P01tOV 'TOV LOLOV : 'Tct;

"A.oV(JLO\; ro; m;roxoc; ro; l1'.uCo/(lrI'I'GAIO\;l1'.o,t £1'I<d'Y.1IC;w; '10:01;«<;;.

To liv ,-reP Xr.&1>lIlL '1Eot 'tOil l1'.m1S.xoc; xaL 'tfir; IlroQEii£, roc; Xllt
01 f:v ll-frteP :rt06}.oyOI 'trov E{mYYIl],(O,>V, oue; ell. 'tOU qJEQrov'UIlO'U,
stcE tllioYQaljla autOu 01}IlEHOttCnO, ou qJahll'!;I1.I O'tl iiv Kat f)a{Juc; j'VOOOt1}C;
'tTj\; 'tOll yAOOOCJl')C;, 'l;lJ" or&o!av elGuAALllQY'l1011V Et\; 'tel OIlIUVctQICl. .roY
M IVOQI'troV.
1. Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1,-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi
emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf. Lipsiae MDCCEXLIII.
 LOV

TOU fla6Aou, TIpO'1]r1J8srO'xt Til; 'A

r.p'1]Gav sl; TOV athov p09p.ov, TOil 071:0tO'1 xat 6vop.a(w E. 0 P a i It 6 v,
oLon Xp1jO'LV au,ou TIp(;nov ercol'1]O' xv ot TOU 'F SAA
xed sirx 0 0 xuAo; xxi 0 "Iw,xwf);, 'Eopxto L
Ta rcOplO'P.XTX TaUla tpsuv"tJ.;' :XIIsxolvwO'x xaTa Ttva sr.£-
p.oo d; BEpaaAA£a; sk TOV r.plAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
:Couchoud SLOLXW; rcspl Ta 8€OAOYLKa '±O'X.oAOU[1-€vov. xal.
P.ST' axrc)\ oc[1-a XXL xapii; 1 on ath1j; yvwp.'1j; TOYXavsL
xaL (; aAAoo Tilv •
GOlfO; a.PXLOL:XXOVO; TI')U Westminster "AyyAoc; R. H. Charles,
oO'n; rcpo hoo, EKOOU; ,A €XOOO'LV !bd
TTl rcoAAWV xxl ooxip.wv xW0ixwv, €OOXi[1-XO'E v' ocrcoKaTa-
P.STPLXW; TO g),A'1]VtXOV xElp.EVO'll, ouXl.
p.sv &TI!IV, ocAAa.[1-ep'1] P.O\lOV orcoo Er.pxna(sTo
rcAox1)V' (; OS Couchoud, EXwv .l.1tSPLOPLO'TOV m:rcot8'f)O'L'II e£;
xpecHv Kat O'or.pta.v TOO" A yy'Aoo <iPX LOLaxovoo, rcapsOEx6'1] tlcLO'Ta-
XTW'; TOW.1Jr'1]V yvwp.'/jv ';00 xx, t"OAP.'1]O'S va 6T'
m::pat'tEpw, arcoOEx8Et; 't1}V OA'1]V w; rcoi'1]p.tX, x::d
P.€TOCyAWT'ttO'a; sl; O'Tlxoo; yaAALxou; sIxsv rcapaowO'st TIpO;
EXTurcWO'LV. Ei; EPW":'1]G£V [1-ou '!tOU O'T'1]PL(Op.svot ar.p6aaav Kat
Qi. 060 €l; TO C1t.1P.'ltEpctC1[1-X Toiho, p.ot on ap.r.ponpoL, 0, TE
apXLOt,xXOVO; Charlesxal. aUTO;, st; Tilv TOO
AOYOO Kat sL<;; TO C1UV aiC18'1] p.oc . vop.oo; xar. P.E.TptXOU; xavova; O€.V fr
v' avaxaMq;oov: AAA' OTE T4> TOV Mpa'&xov TOU
P.(;(TO; pu8p.dv xat gS"f)xa sl; oLa8sC1tv "COO TO: XEtpoypartJa
P.OU, Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO; p.oo, tAu-
i>tOn eU1tSOC1SV s£<;; €Y..oocrtv TOU EPYoo TOU Xal. Ecndrp6'1j
mpl tap.ou VEa<;; EXOOO'SW; Td €p.dv X. Hp6ypCl-
rpOV' 6rcstu611 'tS/\E£W;, on X'l.t (; T1)<;;
 Ao691J0'€ ,wv lFaA!J.WV, 'au; 01to1ou; sic; O"JVsX€I<;
aVEAuO'a[J.€v.
Ka't'a ,ati't"a, 0 O'uyYparpsu<;; aKo).,ou0sI"
w;; avw"t€pw EI1t'ov, ,0 M'po;'ixov ,W'J pu9fLoV a1t' apxfJ:;
!J.€XPL ,EAou;; xat aO'ep'1..AW, :
'A1t '11)000 XPlOCOO
1€8w)!,sy O:Otifi &8sGc;
'tote; IXO'tOO
IX OS! '(SYEO(JCX! TIXX6.1
Kal '1UV zpw't'w' xa't'a ,1 Ot'1..cpspouO't pu9fLLXW<;; ,a 't'oli aTtoa't'o--
I,OU I1auAou :
II:xoAoe; &11:00'tOAOe; 'I1jooo XptG .00
1M @SOO
'tote; Tote; (DellY 'Eq>Soql 1tI0't'Oi<;
xapte; ofltv areo E>..oo
TC(x'tpOe; 0;100\1
)!'IXt KupioD 'l1jooo XPLOTOO ; I,
: ;
a:, 1)

axol,QuBSI 7ttarWr; 0 X(Xt 000'1, oZ'1..V , .. I" !

:·1
XGtt or. 't'Wv lFal-fl·wv p.€'t'a;op'1..'J't"'1..1; Td :

1. ],oyou,; QUO/-lIXOU<;; !jlQo,'oo, ou fJ' uQX xi) YQClIl'T) Tiv "axv uv d 'tOU BV
'wi,; XnftE'IIOI'; !jlBQ0ftEVOU I .. Tax'1£' i:l ft0I/!jlT)O:Utl') aEY Eivs EL'; 'tT)V
xriAUljlLV 6 <EtaE/-IT) ilQX0ft0 ( 001 'tClXl),' XCIi fj', 17' :Kai Y' 11 <liQX0/-lUI
'tIlXU»)' 01l0U (:, Qu{}ft 0 <;; as'll EuoaOli'tUL. minro,; x(nd mxoCl\, :u{}Clv6't1'j'tu
YQcupi) as'll £tv" "I V1'jOLU, 'R •A'IO:Kur..IJ'ljJL'; 't600:,; YQU!jltl<; xai naQIlr..-
Aayu<;, W<;)UllOaEIXVUEI fJ XQI't'XT) 'tou Charles ilxaool';, ooa,; oullsv {31{3r..COV die;
KaLVij,; EV 'to E/-I0 "roaLxL i:lilW/-I1)oCl 272 ()OX'/AOUC xcd OllClVICl'; YQU.-
era,; 'tijc; uno 'tijc; MEyUr..l)!; 'ExKr..1)o(ac; 'to 1904 YEV0ftEVYj<; XQL'tl-
"ii; exl)6oEro,;. "E'tEQOI XIlr..Ot WOClUtro,; xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXE<;; !jlE-
QOUOIV dnCl'; YQu<po.,; E1IIol')'; XClr..<l<;, 0 0(; "("tax6;, 1111 0 'tou oyxou 'toov 'tOtOu-
nov "IQ!Xlpoov noCClV 1:0111:roV ,,0. 1IQo't,ft1]0U, h0, yvroowu "1 _
1
VOl4EVOU on 0 nOI'ltT)'; u)(oAouilEi xClv6"CI<; Qul}ft,xou<;, fJ EQYClOCU 'tou xQt'tLxoii'
1IQOC; XIl't!XQ'tIOftOV EYXUQOU XE1ftE'I>OU 1llEUxoAuVEWL {)a.UftClO(ro,;. Pu{}ft1xal. uvro,
IHlM(u a1lCl'll'tooclI noAAal. d<; to lilli 'tn {3<iOSL 'tou xro(\lx6<; ftOU XClWQtlO{}EV
Xc(/t6VOV, u; ()SlI E1IEXECQIO:l 'lid il"maLOQ{}rooro ()lo. TOO'll QUtlftlXoov YQClipooV 'to'll (1).-
Aaw xwahu:oY, un' ..0 XEiftEI'OV 00<; EXEI, 't1)Q1]OU'; tT)V OtL-,
XouQY(uv 'toii xroll1xo,; XClta 'tij,v 'tOO'll OHYftoov fJ.vwv.
·62

'rO\l TIzoi,o\l sit; €1ttno),at;; 'rot) xal 9z LOWP.E.Y

.,;ov autdv pu0t-tQV e:v :

00 'lta'l'" 01 p; is of) til

aAAd Il-g\l cl.vfJpooltWY
os
tD),T/ U: tXfJ6(uv
C(AAlI os ntatvw\I.
X,:zl

xed ooop..o:u
'An's :!ipo: Il-gy tWV en:c.npn{-'I)v OGb;
sr.spo: U Sn:tr;;;[wv'
C1.U.1j 1,1-100
'/!.et! C<AA1J Mto: oaA
l<exi !D,AlI outIX ao'Clipwy'
MdlP lap o:odpoC;otet<pspat sv M;ll.
05 ell) X(,l! ci"acrtaot<;; tw,/
&\1 q;fio[,q.
€
; gtPHIXt $\1 &cpOo:po.Cf·
o Ell &ttfl. q.
S-P> pstat
v 100iVl!iq.
onsipsra:l €
s,etps'tlu b aovIXP St'
a..:;;;' petat OWf1Ct.
sysipe'Co.t 'It,/IWll-o.'CtltOv·
. a"m
xex! SO'tt oti.ll-a 'ltVSO[J.IX'CtltO\l.

"Ev 'cP 0' ely

d,pr,06v\J }.S'fW-
'tOAf!W Xl'foo.
 'bp(1)Ah:a.C atell ;

orrsplJ-a 'A6pacifL al:lt ;

xiyw'
orciltoyot XptTtofi .(crt ;

ACXAw-
{)jeap Syw.
'Ev )(.OltO!<; ito(JIOelO't'Spw<;
h ItA1)lcxY<;
J;v rpO,.a:Xa:l<; 7tEplOalJ't'spw<;
h firxYci't'Ol<; 7toAAixt<;'
07r.O 'Iooih:iwy ltE1't'ti)(.!<; 't'eOoCtp,hov't'l.X
r:apo. fJ.lllY liAaDOY'
Tpl<; spprxDo,o81JY

't'pi<; ha.oil1]o:x
SY TrEltOhp,a'_
600l 7tOp ia:l<;
itO AAc:ilr.!<;.
-)(.tYMvol<; lto't'al-looY
)(.tv06Y0!<; All Cl 't'WY
),,1 v06yo!<; E)(. JSYOl),
'lttyQ6YOl<; s;
h !toAEt
l<LYOOYOI<; SY SP1J;1fl{-
M Brx),cioJll
)(.IV06YOI<; ay
sv 'lt01tlp Mt fJ.o:x.(ltp
h ajpt)7tyia!<; ztoHci)(.!<;
AIlJ-i/l 'lted
SY vljat5irxt<; ztoHrix.I<;.
(B' KOQlv6. la', 21)
64

Ked sk,
tinsAo, lcrxop6<:.
)..£fioY fLera'!
SOaASY sk
ooroo, OPfLTJll-atL

B 160AWY !LSr6A1j 'll:o)..t<;

)l.a1 06 !L lj S opseii ht'
qtWYlj 'J(.a:i l.I.oootltGn"
)(.cxl ailA1j'tWY 'l!.cd cr:XAll1tO,wlI
06 IL iJ &x.ooj8'il ky crot at,'
'l!.:l:! '1tCi; -CSxy[t1j<; 'lticr1)' "i;(Y1j<;
oil sopB8ii ky StL'
')t.ai !LoAoo
fjil !L lj hoocr6il all od sn'
)l.llt )..6;<1100
. 06 1.1.1) r.pa\l'il ky oot Stl'
xext 'flWYiJ 1I0ll-cptOO XI.xl IIOiJ.lF1j<;
06 fJ..1J al(.ooof)ij SY oot lb'
Ott ot s;J.l'Copoi a '0 J'Xv (J( fLS,(LCltCi ,s, t1j; yiJc;
on ay "ll f.P!1.p;J-C1.xsiq 0)0 ll1a\lU d: 81\111
'l!.!Xt SY Gtthii o.l:;J."J!ta l1.:por.p7jtwv xed al/WII sops6rj'
)lCX! rdYtw'J tWY aO'fl'Xj'fL$yw" sltl t1j; y'ij<:.
(' AnOlG. L'!J', :L)
E)E.WPW 'itep, 'ltap&Gt.:.O'tV E.TEPW\I T€fLaX£WV, (; a-
'IIayvwo"t1); 9a lOTI TO 0)...0',1 1''1)<; 'A \lO\l €'1 o..t:t·
K(;.£[1.€
XOt .; )(a9' 01 TPO'itO\l (; lp.o.; 1'WV atrtoi) D1tO(1)-
Aot 'A)",)",' 6 d; O'1't-
xou;, w<; (; oMs E'JOOP.0xou.; )(at
XaTa puG!J-ov f10VOTOVOV, w;; 6\1 TOt; 1€;;; TO
Laxupo'l gpyov 1tPOO'SOWXS\l WPtO'P.Zv'1)')
 em, n TIpO 1tCt1]1:tKOU ErY0l)
EXO'IITO'; Kat 1tpooLayeypClf.l.p.6\11JV. Ka! TOtatrra.;
K'1VO'HKa,; o",porp&',; (1'1;P.ELW 1tpOXElp(j)\; U)(OAou0ou;:
•Atto)(. dY, 6.
1 Ktl! !-lsd 'rtlt)tIX ili.; DXloo Teo),lot) \l.qI:XAT/\I !Y ttjl (,0pIXY<j).
2 lS'lclY'rOOv
3 'AllT/lool:'X

1 'H ooo'tT/pla 'If.at at>Ytx;.Lt.; )tat 't05 Ehoo 'q!j.oo'J

:J B'tt IXAT/6lYlxi XIXL O['lf.allll aL 'jt.plOlW; o.UtO;}
B Btl n:oP\lT/Y IJ-SYIlAT/'I
J 1'hS'fI6slps 'I1j'l SY 'lTiopvsiq:
:) ')I.il! .. 0 a(:J.a 'CooY oOt)AU)Y a01:oo h o.Otij.:'
6 ')I.o.L o56tspov a'C;nl'lf.sy
7 ' AAA1jA06ta.

1 KIX! (:, 'If.IXltYO,; IXth'ijr; ,xvafh:tvst at.: 'tOO; a1oova.; t6)\/

2 )!'IXL' heaay ot 1Cpe:::Jo6tspcn ()t sf:.to;:mbGtxps.;
')(.lXL t!X doo:xpa Cwa
<1 ?to.! 'lTipoan6Y1ja:xy tiji Ehip tiji 'Xa6Tj\l.s\ <p 'C(,u 61'61/00

D lS'(olln.;
6 l%f.LijY
'1 'AlA1jAoU'(a,

1 KIXt Sx. 'Coo 01'6\100 e;'tlHJs

2 Myooo:x
3 tOY 8soy

1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY

2 ot fIotX.po! ')(.lX' ot fIos"{iAol
3 ')I.al cpOOY7)Y oX 1..00 1Conofi
4 ')I.IXl ili; CPOO1/lJ'J 85&tOOI/ ltollwy
5 ')I.IX! 6>; rpOOI/7j1/ bxopwy ,
6 AS10I/tOC;
7 •AXATjAOO£IX.
"6EOAOrJA 'J TOM, n', 19 2 4, 5
 1 KlXl St001l O'tL 'Co &pv(OIl 1111X1I 'CUiIl gn;l:!X atpp lX1(ow1I
2 $'10.;; h. tWII 'r:saatXpwlI CmwlI .
3 (,,810 11 to';; ,WII*
4 sPXoo'
5 sl501l
6 Zrcrco.;;
B
1 Kal (Its 5sodp!l1l a,paTtOa
2 'Coo 5so,spoo 1;;<>100
;) MTollto.;;
4
5 [x.al st50\,]
(j xlXl &(,,1.0';; rcroOt; n;o?po,;.

r
1 Kal OtE 'r:PLtll\l
.2 'r:oi) tpftoO
3 Ae,o\'to.;;
4
5 slooy
6 XlXt toou Litrco; I1sAIX;.

1 Kill Ots 'Cii'Clipt1jY

2 'W';'1)1I 'tOU 'tsttXp'CO!) 1;;0000
3 AST01l'CO;
4 SpXO!)'
5· x,lli slooll
6 [000 ZlIlrcO'; xAwpo,;.

Ked 'l'CtXAtv (nl',9)

A
1 Ked xAaooonot ai>'t'lJt; ot rijt; 7ii'
2 l!.1X1 Ot p.n' aot'lJt; 'ltop1lsooav't's<; xal O'Cp1j'lltlioGlYn, J
 61

4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t*

5

" B
1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih' 1X0tii'
2 &:r.:o fLlXitpo(JSY
3 atli tOY !fOOOY 'COU
-4 itAIX[O\l't'e<; itlX! 7ts\l60oYts<;
-0 itlXL
Ooo:! 000:1 1COAt<; fLlilcXA7J
Ott fLlq i6pq. (;

r
1 Ket! na;
2 itcd 1ta, (; h! tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YO:OtlXt ito:! oaot (Jcihcroo:y apl ti CoY,llt
4 expo:COY ')t1X! 1Cliy(Joihts<;
-5 ')tCl! AS10Yts<;
OOo:t 00:);1 r.:O!'I<; fL sl aA7J ,
Ott fLtq i6pq.

1 E6cppO:lYOO h' 1l0t'?j OUp2YS

2 Xocd ot arLOt M:! o[ dn:OOtoAOt ')ted o[ ItpOcpijtClt
3 Otl hptYIiY (; 8&0'; to ltptrt-IX 0rt-OOY IXt>:t-ij<;.

'El< TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taap.chwv ylvs'Tat

),OV, OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd
1tO 'tt)('i/t;, 1tpO /,Uptl<OU [axupOTrlnlt; OL!l-
volat; u<¥w61J &f1.STpa 1tapa !iOuvap.lav, 7j
o1tola xapal<T1Jpl(st TO EpyOV.
To
1tOt1J't'tl<OV )( lino.; l<at fJ TOU EpyOU Mvaf1.tt;, f/-c9'
OAOV TO 1tc1taT1Jp.EvoV IiTlia9aAov >tal il<IIAala97JTov E-
JUtVsv'*vE1tapo£' U1t'O Tat; l<Otva,= (w1Jpa 7j plX'I-
'racrta Kill. 1) K'ell ,0:'
"1"',

Kat
TO 1teO£OV oav S'ltteotLru va dcreAeOO. EIve TO-
aov 1) aoovap.£a TOU 'Iwavvou ..
, wan )(at I; 1tSp! ,'a ypCltLtLanxa XWAa£vwv
oav v' avayvwp£ar; aVTWv ,wv 7tPWTWV ypap.-·
tLwv , !ivE1tCtpX6tav wit aouvClp.[av ,OU
TO tspdv xat 'rotho. €pyov. Ka1.
CtKptOWC; 0 AoyoC;, 0 &yn Tdv eL;
TO aup.1tSpaa!J.il vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea 'toO )(aTa 'Iwavv1Jv
Ethyys).loo a1to TOV xwptc; ,0 TOtOUTOV OU":6
T'1v lspoT1)'r!Z T()U spyoo va e, OU,TS T'1JV . av,oi) va
1tpocr6aA).'!l. 'H &:AiJ06ta OOe\l oirrco-rs sivs
ltat 1tapap.evst atwvtw; TOtXun)" ciyto:r1}; ,00 Epyoo8it
7tIxpafdvT) d<;; &:d sarppaytatLev"I) CltJ,TOJ, oton 't'a pijp.a,a alJ1:(;,Q
e!vs AOYO& esot) EV &:7t0,xa),utp8ev-ra &:vOPW1tcp o&)I;a£cp-,.
xed ay£cp, Xill I; olxatoc; ;cat. ayto<;; IIchp.oo &:6,0<;; xa),st·
'IoolIvvTJ<;;, EV TTI -rwv a.ytCJ)v xat TTl
).c£q. xat O'l'tOtLov'fj EV XptaTij>.
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [.lO\) eX7taoyaO'!J.ClTa raw; )(2-

..axopwaT)1tOTa gpsovaxcd. 6 -rwvt;sOAoywv Ota -r'7jc; SEAt-

XPLVPU'; ..00 tspoO ,';OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV 'ltap8eTW
6',1 .. 'fj&:)'1Jetv'fj aVTou!J.oprp'O 00<;; slrrov"
'toi}sp.oo . ., '.

;\ ","