A

o AP1EiMOE TOY 8HP10Y THl: AI10[CAAY']JEm:

«TQ8e i1 aocpla sadv'

>0 axmv vouv
"ljIlJC!ltaa too tOV cJ.(lIi}f.lOV tOU il'l'}Q£o,,'
"dQdJf,to<; 'VaQ UV!tQOOM'Il ead'
.xa.i () &(1&11 f.lo<; Cttrmu
&SS<l'KOal<l 8;1]"ov'ta 5;
("AITIlOK. "Y', 1 &).

'EK '/ta:v't"WV 't"1j; .e xal '1:11;

KOCLV1jC;; 't"O aUO'ltp0O'm,O't"spov Xocr. O'l(o,nL'Uhepov StVe 0fJ.0-
AOYOUfJ-EVoo; tou 'Iooa:v'}()U 'A1tOXaAuqn;••A 'itO 't"1j;; E[1Icpa:.''J£O'coo,
ao't"ou fJ-S'X.PL 't"oov 1txa,oc 1tp0O''/t&getoc '1tpd; a1toxa-
AOq,LV 'l:WV xel(pofLp.E'ioo'I xal e.p[J. 1jvc£av 't"WV
XpOUS'l s£; ovO'xepe!ag xal 1'a O')tO't"6LVa xocb O'UfL-
,tiOALX&: O'xO't"6LVOnpOV xar. 't"a O'UfLQOALXtX: O'UfLOO-
Aoo'Y. Etc;; 't"o v a'/tAouv 'YOUV 't"WV fJiVW\I 6V 't"'n •A 1toxaA6:.
q,St 1tpaY[J.choov am.o£os't"o sp[J.1jvs£a '00/'11 A xat axa-
1'aA1j It't"OC;, xat s1; 't"eX 1'S£X1j 't"tX Uq,1jAIX xar. 1taXh, 1:IX 1:SLX£'O'l'ta.
't"OV VOUv 1:0U O'u[J.ooAtXOU 1:001'OU 1tPOO'S-r£0SVTO (D,Aa.
[O'xupa Ota 'tWV 1tOtXtAooV0[J.WV sPfL1jvW1:ooV xat am)pe1}1:tl xar.
-roo; OLa'ltepaO't>; ath'oov O'UII 't{!l Xpovcp xa.f)£O''t"a1'o 0.00''1. SpsO'1:6pa.
'E1:€91jO'av s£;; Xp1jO'tV 1tavn; ot 1:p61tot '1:1j;; sPfL1jvSU1'tx1jc;, 1'pO-
xed SpfL1j\lSta xa.l O'1tO 1:W"
,,' smxStp1jO'av't"oov 1'i1\1 epfL1j\ldav 1'QO BttiA£ou Ot' OAW" 't'W" ou"a-
1:W'I fl-EO'oo" 't'W" fLuO'1'1jP£oov -1j a1tCiXaAuq,t;;, xal 1'W\I O'XOTSL"WV 1)
yvwO't<;, a),A' '1tpOO'1taeSLa vauayoOaa 1'eX ouO'xsp1j, xal
't j: O'X::l't"6t"w<; xar. 51tsO' x,aO'fL€vw<; AaA1j9E"'ta '1tapsfLlSt"av O'xo-
 gOt

Xat 01 x(Xc1. 'rij,Kart-

itaooxLa, apx tS'lt'LO"KO'lt'Ot xa£ ot xal. ora:, 1'16)-
!J.a;, 'rW'I Q:?xaCctl'J 'It'a1'EpWV IIa'lt'Loo, Elpl'Jva£oO, <I'It'1to-
A:J'roo, rp'I)"{Op£OU 1'00 8soA6yoo, KUptAAClO xai a.AAWV 'it'a'tE'ptuv
'EltXA"t)O"£a;, EV 'tfl EpyaaLq. aUTW'J E(J.1t£ptAaoov're:, xat1Tipoaxo-
fLlO'a'J'rE<;, O€'J xaTwpSwcrav va 1'a: ypr.rpw8l), 001% va:
'rov 1taXUV 'ltS'lt'f,OV 'It'pb; 'rwv xpum"&iv.·O
KatO'ape£a.; •A 'JopEa<; SV 'rCjl II poot!J.Lcp 'A dAt-
xpr.vw;, o!J.oAoyel , chI. o6X w;' 'ta Xa'rEtA"t)"q>O'tS' 'TOU
EV aorCjl XEXP0!J.!Lsvou n;vsu!J.a'ro<;'rT.v 'TtL)''' Sfu{Hl.pJVW'J 'fii>fJ.i%X{l:"
picp esoAoycp ava'lt'1"UO"t'J 'itO too!J.!9a, aAA' w;' yO!J.vCtO'£av '"t(ji vCil
'It'po:; EV1'PExsta'J n;apEx0!J.sVOt xa1 1'WV!J.EV 'it'aponw'J a:'ts'it'tl:pap-
pcov'rwv xa'rorppov"t)cm, 1'001,1 06 !J.s),Aonwv h£ !J.s'Jovt'wv S1tt.'it'o&"t)-
(.nv, 'r'f.V aKptoij" 1'Olrrw'J yvwO"t" 'rfl Sdq. O'orpLq. Ka1'aAt'lt'Ov'TS;' 'rfl xal
1'00; xpo"oo.; S'lt'tO'Ta.Il-E'J'fl, wz6' ou,; 'ra: 'itporp"t)'reoSs'J'ta
'AAj,' 000' Ot P.ETCt TO'J •A 'Jopsav va: xiX1"IZAa-
OWO'r. 1'tl: ouO"Sswp"t)1'a €1'",,"t)O"xv Sth"OXEO''t'SPOt' ot 1ttXvt's, live-
fJ-:lO'wv 1'Ct CtI.JTa €'It't'lt'POcri1E'rOV'tS<; urcapxov'rll1tpoO'x.0(J.-
p.at"a tva fJ-"t)osi, Ota'lt'EpaO"'fj 'tex O'xo't'etva. 'H
VEW1'Spox: xpmxi) p.E: 'ta lO'xupa Clirr1)' o'itA a xal !(flOOUl. lill'r& VIZ
ywtt1""{j 'r0: O'xo'rEtva, E'/t!':O'WpSU0'6 O'wpov a'ltooA-iJ'rwv xal
SUXEPW<; 1tt'lt'TOOO'WV sl<; 1tpw'r"t)v Ta 1tav1"a
E;,;l imo€16O'EwV Ka,&1'tl:1tivta ht1t"t"ClV sox sp&,' xal 'tusps£1tta
"'W'J yvWP.WV'xEi'v'rat a.fJ-oprpa, xat.
1:rroxapor.wO'tx.'11'tx. viou; spwv"t)1'Il<;, 'fa axo'ret'l/?x: 1tctps Il-e",av
Q"lto't'Swa.
'rOU O"uyypaq>sw<; "'1)<; 'too xpovou
']tep' 1"1)<; uTCoOsO'ew<; 'tOO B toALoo, 1tEP& 'rwvKtx.fY
11.)(6:0'1'0'1 KtLl iret fJ-Epoo; €KT&Se:P.EVWV srrL a£wvat; etx::lotv at lidXO-
 nOll

f.10V ;08'.1 va. OtCI'1t'SpaO"ll TCt. '1t'1)}(va XfXC rpw't'(a\l T:l liyvw-
(Ha, Kal 'tl l0"0avo!J.EGa .0uO"xepeb.; Y.;;(,\ "TV
, _aUT'1)v K01tWO"LV CLVCIYtVWO"Xo.vn; 'to. u!.jJ'tl ,0.',1 Y.fXL\ '1t'o.L'1)'t'Ly'o\.V -;;O'J':"';
,., f L f \ 1 )' ...

. o.tXV Kalal '1t'0pwX1]!J.svat yevefXt, 0:

, 't''ij; TWV avaypa1lo!J.EVWV ';Y:'J

1:WV aTtAWV itall.pu(HxwV cd:;; 'ta oltep({)u:rtxCt. v·.in)

: xal 1 ei;

7l:apsO"upsv 0 AUptO"!J.O,; 1:o.O!J.EyitAo.u 'Eo-palou 1tot'1)1'oii.

'H KisV1:ptx1) [06'1 1:0U AU p t K0. U 1: 0. 01:0. U '1t' 0. t Tj f.L a'T °:;
'11 1:WV '1t'tO"t'WV ek 1:1)',1 bpOilv 1:0U XPtfl'1'o.i) 1tla't'tv, 6:)),2;.

TO !J. E0" 0. a
,J; 1: 't" W V P W !J. at W v. '0.
XpLO"1:ta\lO; "Iwcivv'1)<;;", oKaL O"uyypa({)EU; 't'ij;
, Ked 'tou EO"'t"aupw!J.EVo.U 'I'1)O"o.ultal a.'1t''!)v1);
K't"'I(; pW{J-a'()(ou, U'1t'O 1:W\I pW!J.a'&Kwv apxwv
_'I I a't"fLov \ YSVO{J-'1) \I, 'erSt, cV 't1l V"!jO"c.p 11'a1:{J-cp uta 1:0.\1 /,0,(0';
, " E ' ) , l. N, ,
"toO Hwu Kat Ota. T1jV (J-ap't"up£av 'I'ljO'ou 'A'1t'o.x. CI:, 9:,
w; TOU p<ol{J-a'L)(o.U Kpa fJp'1) O'y,da.; '1t'o),e-
· €\lav't'!ov 'TWV PWfLaiwv dXe '!tono.O; xal. O"o.OfX-
: TOV otwy{J-dv 1:WV XptO"TtavWv, aAAa xupiw<; 1:'1)\1 Ka1:aO";:po-
q:>1jll :-7Jc; U'1t'O 't'OU Tho.U Kcxl1:-lJv 1tUp'1t' 0), '1)O'tV 1:o.U vaoD
1:00. I:o.Ao.fLWV1:o.Q, Tdv eXlavtO"!J.ov 't"OU g0vtKOU '!:Olrt'OI) TW,\I 'Eopaiw')
OUP.OOAOU· xa1 Ottl1:0UTo. oi 1Cpotp'1)1:t)(o.l opa.p.cx't'tO'!J.o.L TOU rrept
·"scx.; 1jv sLoe xfXTCIoa£vouO'av gY., TOU oupa.'1o.U, EX.o.lJ-
· SeelY CArcox. xa', 10). Ot 'EopaEot OEV iji).:)-
,vavro va 1:'0 {J-Eya .oD-ro., pW(J.CItxOV EYXA '1I!J.a
1:'ij<; xal "Co.U vao.D, '0 '16:0;
,"tou I:'JAo.fLWllt'O; "Co op<uov .,.,0!J.0o.Ao.V 1''7);;

athwv cbtOKaTaO''TaO'o:w;' OA'ij iJ 1COt'!)O"k "Cu}'1 EO"'t'p€({)e'ro

_1tFJ,l: 't'wv 1ta:ripwv 't"wv, 't"ijv liyl:'lv Y..a).
<Eopar04; O'-CO;; E1tt -coD 'l'C01:'at-LoD -c1)s Haou),w\los
KCX.& xAa.lwv. Kat ohv (j'1J[Lafjt(;w, xa1 o,oga'l X:7.1 EA1.tOa. lXEL (h'
0 1:'1)<;; s1 y. E.
>cat OL-l 1:'OUC;; 'Eop:7.£ou,; 0 1:'00 Y;OAO P.hl\l'tOC;; \lao:;. Kat 1:'0'.1 "adv
Cl!hdv £xauO'av xcd ijrpCt..vtO'av oE PWfL;rOt' thO. 1:'0\1 AOYov oE
OWe;; 1:'001"0'.1 -co fLiooC;; -coO 'I.wxwou xa1"a 1:'W'1 pWfLaiu),1I
oov' xa1 €V Tn lEop£q. whoiJ 1tOA),a. xal. 1tp0O"W1ttItWC;; 1taOW\l Uit'
aUi'wv X{WStOAO\l atJ'wiJ 1tOVO\l xa-ca. 1tet'l1:'dc;; pwp.a:ixou,
xa.-cC;; -rwv pWfl-etlwv (,ATtol(. LY') X(l:-CC;; Pwp.'l)<; au.
't'1)::', d= (b-ca1toooO"tv ota Tn\l Ka-raO"1"poqr il v -c'f)c;; -ch\l
01tOtxv PWP.1J1i fL€yxA'l)v BaOUAWvx, /J-1J-cepx -cwv
VWv xa:l. -rwv -c'i):; y'i)l,; ('Ar:olt.. 5), KeLl ocra ;tap-
ora. -cpwSsiax xal KvxAo:(ouO'a a1to Oup.ov Kat va.
-ca XSiA1J O"x/\'l)pa Kat mKpa KXl' q?oocpa
Kcd S('I't'I3tv Ked axa(jO"cu, dAA01:ptet -coQ 1tv€up.a-roc;; Kat
p.a£\lop.€v1Js €Opa'LIt'f)c;; r),waa1J:",
Kat ava1tauatv d s -COUI;' xstp.xppou; -cwv ava-
apwv. OUOZVIX -cwv 'E)J\ij\lwv Xptanavwv Sa €u-
pwp.E.v-cotavra" €.xq?paO'st<; XCl"ClZ -CNV iXOPNV -r'i); 1ttaTsw".
Td £OpaLKov 1tVEOp.a, -co yvWatO"SK -c'i):; II. ilia-
xed. 't'wv '¥ aA p.fiw , "CaL €V OA11 au-cou OUWXf/-lSt lv
l"n . EV xal €.v lS!J.coa, q>ooa-
pai:.;. Kat p.ovov o't'av nen aut'l) atve ouya-covva spp.7l:-
veuawp.sv q?\)O"txwS xa& ouXt CE. -cporaxw\:, Kat aAA1JYO-
pLXWC;; '0 IIi·r(J.ou a'l't'OXpU'I't'TEt
TO: mxv't'Ct Gl(O'l't'CP.WC;;, ot61:L q?o6atTClt 'l't'uYfL oeon
&AAW; os.:v 1j "C(,,)\I 1tpoawitWV xal.. 'l't'xpaO'u-
(1.,&; aUTwv Ot' e.£XOvWV Kat G'1}p(w" xat G1JP.S£wv Kat Tepa-cwv Ka't'ap"
,:x.OfLSVw.v (£\),.wv ax 't'WV QOPiXVW.", KcX& a.f\AWV Ex
 · Kat ev<'i> avatp€pet T.QV Tottov xal TOV AQyO'l
· TOU, Kat TO O'lQ,lLci TOU ('A1tox, a', 9), tpooelTat va d1t?l
xav OTt etvs TWV PWfLatwv QUOS va xaTovofLaGn
· Ttva alhwv, a),A' E\I fLoPtp'!'l axoTcwfj o1ttG6€v TWV
rpoospw" ilKOVWV xaT' au"Cwv fLEv
· 1tapa TW\lauyxpovwv Xpt::rTLll\lWVOta bpto1) yvwatv
TW\I ),(J.pov'rwv TO"CE x,wpav, OS d<;
· ToaoOTOV TWV 1taAatWv Katpwv.
T£vet AGYOV E!X,OV AOYOt Kat bIITaA'll'l1;TOt Kai
lvvotat GTputpval. itat aXOTStVal. 'I1;POWptGfL€VOV otli T1]V
GW"C'llp£av TWV rXv6pw'ftwv ;Tf Sa sIxsv 7tla'nc; tim) Ta.
&:"oxputpx xai cpoocpa; T'£ Sa eiXOfLEV ex TW'I EuayyeA£WV av 1) ev
aUTo1:; 6XTtOEfLSV't) TOU AUTPWTOU 'I1;Spteyparps"Co p.E st-
TepaTWOetC; xal. at SELOt EuayyeAtaTai
Cl'WT'llptav ThlV x.al. 6mOtWitOvU; ev a'itAo.
T'llTt itXt a:i, tp'll '.Is [q, p.sT€Owxav 1ta-
aa; T1)V Otoaaxa),lxv XptaTOU ital. KaT6aT'llaa" KT1)fLa
XOtvov o)''ll; TWV Cl'otpWV Kat O'U'Is"CWV XCl.l.TWV
tOtWTWV Kal. aypafLfLhw'I' X\I u1tapX:1) Tt aXaTa'lO'llTO'l Kat OUO'A 7]-
'I1;TO'l E.V TOUTO 6tpsfACTIIL TO Kal. ev-
',Iota, xal. rpuatv TOU rXAA' 'li TW'I EX-
n6EfLlvwv stve altA1) ita! w;; 1) aA1]6cta. 'Ev oe •A'Tt'o-
ita),{Hfe:t aO'Tpimal itai 0'&).. myye'; laAouaat Ko:.l. ocy-
yeAOt Kat xa! 6'llpia AaAouna xed 'I1;A1)60; fLl.IG1:'I1ptwowv
1tpaY[J-(Itwv xo:.i eLXOVWV, oihw Tt6sfl-€vWV Lva xaTa-
vO'll0'O 0 KXt xaTaOtWXSt e; aet TO av9pwmvov 'Tt'VEUfLa "t'a
q;aVTctCl'fLClTIl T1); a"sptop£O'''COU eopa'[j(1j;' tpanaO'la.;. Kat
av etOE T'i]V oitTaO'iav xed T1]V tpW\l1)'1 T-l)'1 ASY0l.lGav «0
, ypa<./Jov e£; ('An:OK, a 11), gOet va. eP!L'1lvEvG'9
f
,
 sl, TO X. ot 'ltpO
TOtOlhwv OUGX.SPSLWV SYVW/La:1'SUGav, O''CL 't"(X 'Jt(XVTa.
€VTfj •A1tOKaMq;EL gXOUO't 1tPOcp'1JTtKOV WV
TOP.SAAov· TO OE. p.eAJ..ov OE.V OUVaTOV VIl YVW·
v(ua60ptGwGt TIl€KO'1JG6p.sva. TOUTWV
YVWGtV, ypa:cpS£ 0 KatGapda, •Avopea" Tfl Oe.iq. GocpLq. KaTaAt- .
xa.l TOUo; Xp6vouo; €1ttG't'CtftSV?l KaO' ou; ,TCt 1tpOCP't]TeU· .
f:)snaysVilGSTat»' sv6.l Ta 'ltAStGTa, EAaX£GTWV, TWV 6\1 "'n
•A 1tOxaAuq;St cpspop.evwv, tXva:yoVTat do; Guyxpova iGrOptKa ye.yo-
',IOTa xat 'it'pOGw1ta' &,AACt. 'ltapsG"t'tX6'1lGav OtITW, Kat.
qJooe:pwo;, WGTS TWV o'ltatvtGGop.svwv lGfOPtKiiw 'ltPOGW-
'ltW'J vll O:1tooa£vu Tao; oe TavTao;
Kat 6 &'Ka66ptGfOo; TOU BtOA!OU 'H SKKA'1J-
O'ttXG'ttx1) 'ltapa:oocnr; &''ltEOWKS TO Bte)A£OV ser; TOV EoayysAtGT1)V
'Iwtivv'1J v, rLAA' aUGT'1)pa OtCt. AeYou,;; TO
't'OWUTOV K(d e.ir; Kat yvwp.a,
't'''i)v EXKA-tlGtaGTtxtv 1tapa:cGtv. To tpyov Ef:)ewpilO1j
p.eTaysve.GfSpOU 0 of. Xp6vo.;; (XU70U 'ltapsp.stvsvaKa-
e6ptGTO';. 06 (hsS'i;T'1JGSV um; -r;a O'1]pla 'ta
tl1tOVooup.sva TWV aOToxpaTopwv 1tpOO'W1t1Z ata. va apuG9fl lGTO-
xat GTaf:)epaV 'ltpOr; Epft'l)vsLav TOU OAOU spyou, &'1,ACt.
Ta at/,tou xanpptmovTo U'ltO TOU liAAOU euXe.pw.;;,
xat ep.opcpw6'1JCltXV Kat yvwp.at p.ev 1toAAal
xal. 'ltoudAat, 1pCtGTIZ OE, aGqJaASto; Kat aKAOV'1JTOt.
lVIse' Tar; Kal p.apTupla:; 'ltOAAWV l<W-
3£KWV TWV €mypaqJC)vTWV T1lV 'A1tOXIXAU<j;tV do; TO 'Iwav-
',IOU TOU 8soA6you, Ota Y),WG(1tKO&; Kal p.6vov A6you; KaTa1t£1tTe:t
&qJ' 't'OtaUT'1J €XOox1J. 'EVTau9a oSv 1tp.OTWsp.at v' &.n:o-
OUOS v<XGWpSUGU). Toug A6you; TWV
XP£T£X(tW, T(i}V ti:n;Oppt1tTOVTWV 51';<.1, 'lj,O'LXGHX TauT'1Jv 1tapa:-.
 301l

A aV!1.!fl€
pw
Ot' ou; 7t'd90fLClt on OS\} dVE 6 'TbiJXa.,-a'Iw-
a'N1jv E·jaYYE).(oU va. £1\1e avyyprirpiu; 'Tilt;' ,Anoxci.AUo/'sw;
xupfw\:: itat XXT' 'O't.x AOYOU;
, on iilc;(.(1to; (1uyyparpco; gX£LEMav ,,(Aw(1div ,fa'toY [o'fwlJ.!1., !oiexv
(1UvTaKtt)(OV tBtov.;Ev't(j)x:x-rCi 'Itu&:.vv1jv Etiy-
yeAtCJ.l 9pa(1ts E!VE K!1.fJapoc x,d a'}c'liti,''l-,'
'107] fLhwv KCX't'!1.A't)TC't'O\l,Ot2Uy£I.X 1-!ip. 7t'QU(1a. xaJ. sl(rppa-'
, 'Ev T'n ;t!1.l 1j
92 60"(; &)(0(1,0/0';; X'XL
ZWA!1.i.vou0"2 x:xl '1) TOU MyoIJ Kat "
'GALya 7tXp!1.OsLYfL'J.Ta E)( if), 'A7tOXaAUo/Ew,;; ElA'l)fLfL€ va6a
O:LLwaouv TO. i,£y0!J.e\lx. ' ' ' ,
'E'I T{fl AI T"iJt; •A
(,,:Xl"' s1t:,n:f1ov .:.l"evov u1t6 M. 'E',7.A1\<rtiX<;),
,

«'lw:XvvTj<; b;ti: Sx.X).:TjClLO,t; u!.;; Sv'tog , A ,

Xapl; UfloIYX7.1 stpir'lJ .tltO
6 mv !Gal 6 ftv <> ePXOfl'EvO,
'i\.:t.t 6t;;;o 'tWYElt,:X ;;;;YSuflo!XtW'll
Ii hw-;;tQY 'tui} (ipOYOO
;ow., &.. 0 :1 fj:::lOi) XPl'l1;OQ
o W1.pTV<; 6, 71 U11

(; lIPlJto'toxor; 'l:WY Ys"'pooY

'/<.0'( bapxooy tOO'll o:x:n/,SW'i' t''iJ<; ill;
Tip a:yar.wvn TJfl'ar; .
KaL AouaaV7£ &''ltO tooy &,:J.<XP'tl(i)VlJfLif,y
all nr a.U'toi>
'X,(4( 6ltOLTjOe:v orxolAe:((,lY'
Eep6L; 'tip Ue,ip xal ltll'tpl aiw.lii» y.Alt.

Et7ta1'e. TWp!1. &',1 'tOlCt.tJ1'1j\l &'vwfLIX-

),it"J.v '
 OO";;LXC<;" Gung Oa €Acye «Xapt; ll'ltO
'Itju:J:j Xpta"toi) ofJ-ip.u.;;o 'ltLa.6; .••• "0 liya'ltwv'n
x t /,O:J a a') Tt xxi €'itO £ "IJ a € v [3iun-
LoLl-'I)), i),AC< Sa €ypaq>e

&lCO 8ec.5
'too Cwvt'u, si.; 'too.; alwya; ')tad QoXl 6:lta
l.:X: (; 'qy l'.:lt 6 sP:;C:J;.t.svc.,)
:/i.(li XcipL'; alto Xptot'ou
rou p,aprv{)olj 'tor} ltlO'tOt)
roD araTfryC1Q;VTOt;
/£ai AoUaaVrolj • , •
I<a£ TfOL1Jaa1lTO'; OO:CltA5l<; ')(,Ait,

(1500 € aov Boplxv (xYsoo'(!1SY1jY vwmov

P)1I OOOE!, et)Vt:l'C(X( 1!.AStOiXL Gln»v A'ltCJX,. "(',8).r
IIo.s Mv 9ec gypx'fcv 0 'Iwav'J'I)';
«(0 lJtKWV cdtoy m:6AQ\I) ('Altl:ix. '(', Ii)

« 0, -
11./«011 KaL 0
\ < '" ,0 ' II
TrJpWV IlXpt 'teAOO<; 'to(. I>P10( JJ.{l!)

oW:Joo O:Otl{> 'troy kO.Gil/) CAlto')(,. 6', 26)

«0 7tH-WV cw,w lXo'('(il M,Obat /,LSt' ifl-oi) €
. ltt'toi.) fi p6-
voo fLO!)>> (' All;Q;lL. ,', 21)

2/,', &. Oa lypa'Pc:

«'t'1{> . WltWV't't ••• rip vt/cwvn oroaoo

«wos /i'lt0(10Y1) 'tWy &',(lOOY

.{,£ T7JPouvT·elj 't<X'; h'tOAtZt; 'r06 CAll;Q)t. LO, 12),'
 !J.! 1C6AtV &y{a.V 'IsPO!)O(xA
b, too alto tou e806
a6;'lV tOO • • .
exouaa. 't'S ix0<; (.1.5'(1% 'It!Xl
exovaf1. IttlAGlVa.<; CAitOX-. ')ttl', 10)
(iA'A?z Ga xa1 w; 1'GU AOYO'"
we; opOw;, 5V 1'if> XCI1" au..ov EUXYYSAlcp. 'OO'uy-
• 0 1tOAAif> 1tpoySV€O'1'Spo<;
,"oU EuayysAtO''tou 'loo&:\I')ou, ShE EX'1'WV "EO'paloov SAA7jVtO'1'WV,
XeX't7jp.SVO; 1tpoaov n 01tEp-repOV 'tou EuaYYEAIO'TOU, l' 0 (3 W P 0 'J
1: 1) 0 e-1) a s 01t'SP au'tov Ef.; 't1JV O'€tpav 'tW'I
fLsy£),oov 'EO'palooII 1tOt7jTWV, w; Oa t(3wp..€V xnooTspoo.
Kat. 0 ota a1te:peopiO':;ou xed yovip.0u . xat
!axupa<; (P xV1'a'iia; 'toU 1tM.HSt xat €1ttVOEi fJ.E. O')(7jvty.ou;
fl,axoO'p..')u; rpOOEPOU; xai €1t'tO£nE'tat 6La Toi) )'U?tO'p..ou aln-ou e:k
a.; 1'WV a)(ouo'l'tWVw; to'Xup± ')tal T'l)v
aq>EA1) 'tOU M&.pxou d !lEV o6v fL81'fl 'to Aa),:;"-
a:.tt ave:A-1)rp01) 1'0',1 oopavov xed 6",&:07jO'EV EX
1:00 8e:oih> (M&:px. t'"" ., Hl) r.apa),IXfLO':ivSt xat OtIXp..OPrpO i ek StKoVCt
opap.anl('l)v xal 1tOAUrcAoKOV fJ.E 'toaouTov rpooe-
pa.;, cDcrTe: b &vOpW1t'o<; / anvlO''fj sE; 1'OV oopxvov. To
Ks<p&'AatOV 1'1)<; 'A (Lii; d; 'to'l OS!lfLcnt-
)tov -rOUTO'l oupavov, 0 reou 0 x(Hh)TXt &it'& 0p ovou
tl1tO 1tXV'tO£WI O'Up..OOAtXWV 611 p..iO'(f> XX1tVOU OUP.LX-
fLa.1:ooV xal q>WVW'I xxt llO'1'parcwv XX& opov'!wv' 6 "cou X(lTa-
ar.:o yVWO'T£, Op6vo:; Kxl E'lt"t)Pp..S'.lO;
sHs\! atrrdv 0 'Hcr:zh;' 1t'SpL 1'OV Op6vo\l To1to9sTCt Tii -r€O'O''2PX
yvwfn)/. 'tov lle:TOV, TOV p.oO'x,ov, 'tov MO\ITa' J.(xt
1;0\1 &v(}roo1t'Q'I, xal 'tc Ii; 24 1tP€O'OUTSPO'X';, xal -ra
 'ltpeaoo'TSpWV 'T1)V SEO'tv 'ToO Xp&O'l'OU,'TOO EO'ljIiYP.EVOU apvlou,
x(Xr.OtOet eE.; xelpa; 'ToO iTtF. 'ToO SpOVOU X'l.lll'jp.s;lOO
ialjl,llZytO' ,J-E'J) 'I fl.: O"p?ay(ih; 6TtT:X, 0:) s;€PX ?V'T Tt'ltQ &'ltOtxt-
)v5Xpw/LOt xlZll'ltTter; KlZt 'TOO'IZ aAAIZ .xa.t Kat
et,;; p.sv 'T<X tlyvwO''T1Z KlZt p.1) ljI:ttvo(Leva E'ltt'Tpa'ltHat 'TOla(rt"7j 'lt0&1)-
'l:'tK1) aos&1Z ott£ 'T1jv 'ltaxyA01'1)1'1Z TOO AIlOO 'ltpd; xa1'IZ'
V01)O'tV1-ooV UTtcPIjIUO'&XWV Kcd ell; Kilt
!J.AA· ek 'TO>; X(XP(Xl(1'1)PlO'P.OV yvwO'''dJw i.O'T0ftx(i)v Ti:poO'dmwv xat
'ltpayp.a'TWV 1'!VIZ AO'(OV EXEt,O .00UfJ-00A&(j/Ld; x(Xt Aml
'1'00 1r' Ker.pIZAIlLou KlZt P O(J.tJ.Er O'UYKSXpq,J.svw,;;
'ltepr. 1'iiw au't'oxpa't'op<uv 1'Tj; 'Pw!J.1);, xat 'l:'ij,;; 'ltPW'TWOUO'7j'; 1'oij
'PW!J.IZ'Lj(OO 0&1%1'( xed Ev1:aiiOa OE.V KlZt tiTi:lZ-
pt6fJ-er TO: oeXIZ lZu't'a S11P(a, XIZ' 06V 'TO:'; xlZt
EVO'; 6X:10',00, an' UTi:<; 1'OV O'J<01:BtVO'J 1:00 S'rp(ou·
OP&O'/LOV KpUTi:1'O!J.evo,;; XUYEt ill1)v 1'1jv xapo£a,;; -;;Ou;
'0 AOyoC;, ell; eL'ltOV, 'T1);'TO&1Z1JT1)C; K£xaAufJ-p.€lI11{;'
'ltlZpaO'1:acr€w;;, 0 r.p 6 00 r; pWf,LlXbt'i)!; )..0Y%11;, 1:£, lrpepEv
aU1:ov e£; llti'T!J.0v. T 00'0'.1 as nxv11€V1:wc; xat ETi:i.'TUXWc;
8'ltEcndaO'e at&: 1'OU Ti:Ot7j"t"&xou aU1:0U xaMfJ-ou 'TIZ' LO''t'optXac; 'ltapx·
WrJ1'E alwvec; 'ltOAAoi. VIZP.1j ouvaV't'lZt va- O&IZTi:epaGOuv,
'!:ov 'ltot7j't'tXOV Ti:E1tAOV XlZt v' chEvlaouv 'T1jv sEc; 1'0: ociS't) XPU1t'TOP.E,,;
v"lJv liA cE)(OVIZ 'TWV 1tPct·'fI.I.<l'Twv. K(X1E ;l1''fi 1:0t}
a/,Aov 811pLou, 1'oOTCoiov stacv aVaOt;f.;'vov A1tox. Ir!,
11) 'T1jv !ollZv GXO'Te:t \/1jv p.ESo8ov,1tA1jv &:rp'i)J.tev
eLKova IZUTOU nya opa,1]v, KlZl1:Ctu":
1'1)\1, tva Ot'Jouv lXOV"CE; ouv1)Sw'crt Ot' a.u't'Tjc; va
Eyx6<jJu. et.;' Ta.
£\l1'OC; xlZL VIZ O'Of,LOOA&,o!J.c'Ja. 'Ev ,EI,Et 1'1);
YPlZrp'ti' 't"outsnepou S'I]ptou ('A7tox • .Ir', 16) 'hpOaehEt'
«Kl'.Xi It 01 a t (to fi7Jpf.ov) It-iyt'l'.X<;
V.1'ltpOU<; .",ai '1;00<; V.a'{eXAOOr;
"8EO,\OflA" A', a, 19 2 3 21
 · , ? .

tll3: XlipiX1Ji.1X
s1tl os';t&;,
, ht t6>v Ji.stili1tUl \I tXt).rrov
r vlX II- ofhTj1:lXt
&:jopaadt nUl I.. ijcrlXL'
<' ' s( p.'ij b xlf.ptijl'-rX"
'1:0 l)YOtJilX 'l:01} 87jpt1lD '
.1l 'tOY' &:?L,6fLOY 'too OYO",l1tOt;; (l6 t{l 0,
oocpllX' satEY' ''
,0 /Ix"'v vopv ,
Y'l7tPWQm.tJ 70U apdJp.ou 70il ()'I7piov'
.s.pLO rydP avOpooirov €117tll'
0 apdJ aU70V ,
eE7/K.oJlT(J,
To aCT9EV€ CTTEPOV CT1jP.Et'OV TOO pxupoOTothou nL-
Xou.;,at' 06 eel TalCTCJl, 1)'1 ,GKOTC'fLW; a-pe9s!aa:
f/-UCTT1JptWo1j;orr:h, (; a'pt6!J.0,; G1)'Tl Tfl 'ArcoKa-
Gaq-w;K,'1.trcpexY(1-'1.'tUw,; OEOO(J-€ "OV, TO K!lL opa:-
, ,. ,"t .1' Il' .,. L'I") , • ,\ '1:1
TOV 'aTCtOv 1)'1 apt"[J.0r;
(J 01HO>;' u.AlVJ. aUTO'; TCapsaTIXv'q
TPOTCOV, WCTTS ETC& cdwva&, dXOCTt va auv1jafli)
aVepWTCOTrI" va su;:m TOV XpU'lt't'o(J-svov. rsvsal. 51-at arptspw(1).Q'av,
sLr; T1)V a'ltL/:-UGt v TOO fLuCTt1jptcMour; 'tou rou apt9(J-oO' G0tf0l. 'ltIlV-,
""t'o,; 6
€vou; Ka:t 'lta.CT1j"rpuA'ii; aOOK&P.aCTa:vfLe va AUGOUV
TOV apt6fLOv xat va avaKa:AUcpoUVTOV OTCO TO 6Weov
/LE.VOV 'Yap av6pw1t'ou aG'n»' aAA' al TCpoami6stat a:utli)V
lVrxua'Y0uv' (; &pt6fLO; lp:.stvs'l apL6(Lo,;, Kat 0 KPU1CTO/L€ VO'; aYVID-
GTO';. Kat
Ii( (1-tv.axpLOWx.V T-r,; Hysto
X:AL 'ta 'tctTCspt auwu YElp a fL(1-Bva,(;
xa:t 1i 'lteipa: TO rc; v' s£ yap Eost, xa6w:; cpaGL
Ttve; TooV otoaaxa),wv, q:t.<pw; y\lw'.l'6:qwx.t -ro 'tOtQUTOV 6vofLa, 0
,,,'t"E6€ vo,; av autO
afL€ &AA' oux euoox1jG€ V ada
,Xaptc; EV 6dq. 6iol-<p -rcl -roO AU(1-SWVO'; 6vOfL(I. ypalfijvat». OUX,
 A6Y<t> tlPL{}/t0\l, "Ca': A IX fL1t
. B B \16 a L K"C 0 t;, w; n'pocr7jyoptWZ 06, "Ca:
)l.aL O,a.GXIX\lO.;', aA7j(i&; etOI-
KOt;. 'E K "CtI)'J a\lurt"eptl) "Co
H , , • • T \
flo'::" , e t t a v ' A a. "C e t \I 0 .;'
H

aEve AVO'St; "COu K'll ota fLb "Co5 T.et 't a. \I

ouvaflot, "CoO a\lnxpLcrrou Cita I "CoO A ect' d vo ,
"t'P '0 Aou{}7jp0?; fLb "r1j\l spp.7j\lslav
.au't"7J.v "COO' Elp1Jva£ou, aA.A.' on;o "t'ov A a't" at v 0 v (}iAEt 't"o"
1ta1t(:x.v, Evti) a.VtL{}S"CW, 6 Viegas 2 . Oix,e't'at "CO'll Map'tL\lov Ao<.J{}7j:'
pOY. '0 tapa.; '11t1toAu1"o,; .Jv.:Xpt6floOV. 666 ..Op£crxet "Co p:i)p.a
ap v 00 fL e=apvoOflocit Asyer 'I: Kal 1t?W'fjv ••.••o.t"
p.ap"CU<l"t "Coil Xptcr"CoO 11:pOhp61tOV at avop.ot"apv7jcrCl't, "Cov
ezov .crou "Covecr'caupwp.EvOV}) xed "Ca ovofLa"Cil A V"C Sflo 0; K(ll W

r B \I cr 7j P t KOt;.3 '0 Clemen .In;o .0" tv 'Aoycp apt0fLOv f1EAei 1:'0'.1

T pal a v 6 vtoihtvo, 1:'0 h£6e-.ov 0 &A11: t,O t; £crooova{LE! _<;> 660'
6 BOcrOUE"t'O'; .ov Ll t OK A7j • t a v 0 v (Dioc1es), 0 de'. la Chtar-
die, 'Iou A t a v 0 v "COY 1tapCtoa.'t'7jv, 0 N Lyre "t'ov M w a.-
fL s 6. "Cov arcotov )Cal aAAOt (l-e"t'ayzv£O'rspOt EK -COOV "t'fj'
'A1tOKaAUo/sw;; SPP.7jVEOTWVa1tOosx'0v"t'at'· aA.AOt EypLcrl(OU\I Ta,
A IX. £v7j 0 a cr t A a £a, aAAOt "t' a A. t.K Yj a cr t AS ta,
aAAtH K IX £cr ap {} eO" a),Aot 0 v t)C 7j "t' (' (; Katcra·
pdcxt;) , aAAOL .'Iwavv7j, KaAoLvo,;, Oltovooucrt "t'iJv
1t a 11: w cruv 1J v xal aAAOt aA.),a, Tlpo "CotatJ.1Jt; 06 cruyxucrsw; Kal
aKtz'tcxcr'tacr£al; sops{M, 6 pon Calmet MYEt" no
Kal acrtpaA$cr't'EpOV aLa "t'ov EV Aoycptlpt6fLOV sIvat va crtW1t(i)floSV)).-+

1. Ka'ta AIQ8aslb'V 1, v, c XXVIII-XXXVI P. g; TOil. VII atfj1.. 1197-

,
2. Commentaria in Apocalypsin,I602.
3. P. de Lagarde" Hippoliti Romani qure feruntur omnia r)558 a.BO.
4. Commentaire Litteral, Paris, 1716" tOj.!. rl, 0.551.
 1)19

epfL
E'lte008'l]0'(x\I xed 'ltaAw (LETa. x(X£

xed aAAcn 'ltGtpouO'iCtG'av vsov 'ltapayovTa, 1'dv N S P ro v (X,

,oon 1'13 o\lo(Ld, @,;' sO' p a 'f O'·d YPa q> 6 P. E'V o·v
OtOSt TOV 666.'AAA' 0 Nspwv OEV 1'13 cs
·/hora 1'OV o:p,a(LOV TOO 6vop.Ct1:0C;; 1'OU 8'l]plou (=1:00 aU1'oKpli-
1'Opo,) e1xov 61d 1'00 P.€1'6HtOU 611:£
Ot 1toAhat .xal 61taoo;' 1'rov aO.rov.
(' A'ltox, ty', 16), €TCO(LEVW; 1'OU IiptSp.oo 'It!2.priO'1'a-
ota' 1'ooV O:V'rtO'TO!XWV Mpct'txrov ypa!,-p.ct.wv 'roo Prop.atxoO
Sa aV1"tKpU; 'rd 'ltpoO'W'ltOV 1'00 'Pwp.a[ou
00' n;6'ltoM(Lst xat xa;' tou, XptO'1"la-
To OE x apa)'(LCt, 1'0 1'0 q>spo !'-SVOV 6!; 1'& P.S1'ro1tr.t
E7tt 'roov '/ttO'1:WV Pwp.a.twv, ¥tv yVroO'TOV. Kat.
1'oiiTo EO''l](LaiVe1'O ota 1'00 &pt6p.oo666. OuX (Le.6' o)'YIV
'ltapa1''l]pouIlSv'l]v oUO'XSP!t!lV, 01 ao'p0l. 00, 0
Harnack 0 raAAo; Losy 2,0 Manyola 3, QMaurice Vernes 4,
1

(; Bousset 5,0 Calmes 6 xa;' "t'o{m)u; bo lim.os-

X6'l]O'ClV yVW!,-'l]V 1'aU1:'1]v, EV(jl &).../-0" at/O'''t''l]po''t'spOt tlTCSppte¥lXV
@; 0 Marcker,7 oO'n; ,'1)1'6& TOV EV A.6ycp apt6(Lov s!; "t'11
ypa(L(LCt1'Gt "t'&\1 6vvea 'ltPWTWV PW(Lalwv aUTOXpaTOProv
xal xal s\ld; (==10)
6)'x o'ro yt 0 v xal. TOra), 1:0V
666; "AAAo'; os, 0 Kliefoth 8 O'rt (;

1. EncycJop. Brittman 9, 1886 'Coft. 20 Ilt.. 'Co i'ir.rIJQov 'A:n:OX!Xf...1l'lJl\";.

2. Etli 'Citv .etouyrovrrv 'tQU Mcn:{}aiov 1i:uayyc1.!olJ.
13. Einleintung in das neue Testament 4. Berlin 1886 'tQP. 2, (1, 801..
II, Grande Encyclop. et; to i'iQ6Qov 'AItOx!lA\njll\";.
5. EncycJop. biblica et<; 'to uQ{}Qov >A:n:O)to.A1J,/JlI;.
6. Les epitres catholiqnes et J' Apocalypse, Paris 1907.
7. Theologisclre Studien uncl kritik<!!n 1868 o. 699.
8. Die Offenbarung des Johannes 1874 '1:6"". r' o. HI.
 TOO 'ApsGx V6lter 4 TO:. 6vOp.aTIX TpatIXVo,
--'A 0 Pt (Xv 0 os Gunke15 Hyct, «apt9ILo, yap
;ivepw1toU sO'''d» osv Ci1jp.alvEt 5vop.a WptCi!J.SVOU av8pW'lt'ou.
-i'A).: a v9pw'lt'ou TWO; aop£O'TW; xa& crop.1tcpaivst oit . 0 tipt&fi.o,
oiho<; 01j),Ot TO xao<;, TWV apx.a£WlI!!Kat oBartori 6 a1tOOSXcTIXL
-P.Ev 9a wp£av 't"au"C1jv "aoptCi1"£a; liOO apt9!J.ou "A").. 'U1tO-
J

OEtXVUct w; mOa\IO'J' Ult" aurov. XpU1t"TOP.SVOU; TOV K (J. At Y 0 u-

Ax 'J 't"OV N 6 p w v a TOV T p (J. 'i IX v 0 v 7.
'EI( "Cwv liv auvTop.£t;e p.Ey£aT'!) 'It'apx'tsGEtCiWV aVWTSpw yvw-
"p.r:;)v xa"Cacpatvt:'t"IXt 1) avGpW'1t'£V1j xa& OUCi)'.SpcLIXL,
'It'pd "Cw>J Olt'O£WV Eup6G1j 1;0 - 'It'VcOp.x tva. aup'!)
"Co . 1j'tOUP.SVOV· . XXt 'It'pO 't"OUP.UO'TllP£OU 't"ou"Co --
va'll xa1 WP.OAOY1) CicV, O"Ct "Co rppovtILoon-
po v xxi aO'l'xA6atEpOv sv "CfJ Etvc' atID'It'ij.
'Eyw au.o.; "CoO Ci)'.c"CtxoO&p9pou 1tSpt TaU &pt-
SfJ.ou't'othou liv sp.li>
't'ocrov )(01tOV va '1t"poaGsCiu) V6()V Tt KXt ticrq;XA6Ci't"€ .pOV, a")..")..' al
'1t"pocrmxG£tx£ p.ou 'ltpO TWV O'JtJx.ePStWV Kat ."vay-
XXCi81jv va '1t"xpaOsaw yvwp.a; TWV 1tpo -S/LOO
icrx.0).1jG€VTWV crorpWV' 0 ;.tal p.ua"C1jptwo.",
lp.EtVe cry-ont vot;, xxt 0 lilt"' autov &'O'o/--
)'"ljz"Co;.

1. Dictionary of the Bible 1;OiJ Hastings elt; 1;0 uQfrQov ·AltOKUAIl1j.!It;.

2. Die Apocalypse des heil. Johannes, Paaerborri 1'829 G. 559.
Ii. Kirchenlexicon\Vetzer ulld-Welte ,eLt; 1;0 dQfrQov • AiI;oxaA1J1j.!\<;;.
4. Problem der ApocalJ'pse o. 215.
5.Sch6pfung und Chaos, G6ttingen, 1895 G. 372.
6. The Apocalypse and recent criticisme tv '"tU The American JoumaI-of
'rheology, Chicago, 18g8 o. 790.
7. et
Dictionnaire d' archeologie Chretienne Liturgie TOJ4. 3 <;hiffre
ue la Bi!te U.10 E. Renoir.
(; U1tO 'tOV 666 dvaL 0
TWP't1)C; PWp.'1),'tlitO ,,;Ctjpap.p.a..a 'toD Tt1'ou 1'ou;.. a'i'>(-
o:"o£x.ou'. tipt9(Lou,; PWW:t'L':l1'£, ticpoo (Lapl'upiav "d'l;
•A1toxa).64!lw,,; (LY', tip t 6p.?v 'tou TO()"t'OU sJxov
xExapaY(LEvov E1tl TOU xat XcLPWV aOT(i)v ot PW!-,.ai:n
'lttawl'1'qO AUToxpaTopo" xat TO S1JTOUp.c'lOV oih'w :
T I T 0 .:!
t;CC(=300] X[-lO]. CCC(=300] LXX [=70] VIr . b]
o Ecru
CCC=flOQ+XCCC=290+LXX_70+VI=6
. 300+290+70+6=666.
'0 ap,9p.o.,; oiho.,;cLVE .0 apt9p.o.,; 1'00 01tO rO') (}
auyyPa(j)cu,,; 't1)"; va xal'ovop.O:a"" OLa
LOLat1'Epou,,;.
T<3 avwTipw e.;ayop.cvov, ,xaT' amltT'1)crLv xa6'fJY'11't'w')
T£VW'I 1'1); ou, aVc)(OLvwcra Til 1'1]' Mcrcw"; Toi)
p.uaT'1JptWOOu.,; apt9(LOo, x(nscrl''1)cra YVWcrTOV Ek TOE".
iltLGl''1Jf,l<OVLKOV pGur l' encouragement
a
des et'l,tdes grec.ques 1 ,d.,; 'ltaptcrTaVl'O t;:iotxot ToD llavcltt-
O'l''1Jp.£ou xat aAAOt, p.El'a i.s-
'It't'OAOYOV s;ih'aatv. Toil xat lpeuvav
op.0cpW'IW;, on supop.sv a1't'O XpU'lt'top.:o-
vov ayvwO'1'ov,
•AAA', crt)vcA6o\4TWV 0'0(j)(;)V Til O'UVeAeOcrE:L
e1; TO ypap.p.a L TO 1tpO too l' TOO 6vop.aTO, Tf.o:;,
'to apt6(Lov 10 xat a:r:c
1. Revue des.Etudes grecques tOjj. XXXV (tsuXO\i 'AltQtMou-'I01J-
'Yeo"1922) OIlA. LIll.
 uTT;!J.X pW/La:£xov, xxO' 0 at OEKaos, 'ltpd TWV Xctll-c-
\/Xt :1.7'ltpOUVTaL' (cb;; sv"t'auSa:, 'XCCC=290). Sit';ty.o:"
).oue'f;O"O:O"rJ sl.lpSO'W &:vaAOYou &'pt-
..jf1-'I'J"t'UtOU sV, Tr. apx,CltOr"t}1't, aA.A' SiXE TOLOihov
'TCp6XSLpov, otH' syw. Qux. 1ta.VTS; a.it'Exwp"t}O'd'J !LS TljV
ix,),ov'1lrov 'TCS'TCole"t}O'tv, ?ht' 0 Tho, aUVix'taL 'It!. e1 'Ie 0 t)1to
'TOV [l-uO''t'''t}ptWO'1l apt9f!ov y.pumop.Evoc;. <H
'tctu't'x sO"rpo:({)'1l sl!; y.xl EUPSO'tv aw1.A.0youit'apa-
oEiYfJ-X'TO!; ait'o 1'WV Ey.a1'O',l'taorov cilfa!psatv
'tWV OI!X±1u)'l SV SY.XA'1lO"LXO'rtX:/i &)')'Ti y.cxt ot XO'ltot(LO'tl
3av !lTC€oTJO'av KS;'O£. 'Ev i<WOtkL'roi) LX' £'1 "OpEr.
Axupx; a.ytoLl 'A9tLvaO'tou urc' ciPL9[J.ov B93 y.xt
rpUA.A.cp 9'" sOpov T6 S'1lTOU!J.S',Iov. 'E"TouTCjl (q>. 90: ], 1tSpLeXOvn
'Tot;;; xX'lova!; 1'WV o[XOUfJ-SVLXWV xat 't'O'lttxwv
(nco 1
:
«Kl.lvovst;)r,,' 'liWlI ltlltBP(l)lI tWV ell Nt1l.I.lL<:t anllsA.fHlItroli 'ttl( EV
IIatJ>..illov /Gal, 'IovAGavolY·l'tdv 'AajJ.rrporaTooII x'Aa a1TO
fl/I]VL LJeatl{J€vlI€a oS/GaTN ?TPO '''/' Ka'Aav'apoov 'I
Tb XPO'.lOAoy'tKOV 1'OUTO O'1)p,a£w!J.x, Td OTCOtOV ET€91.l
,W\I iv. rsSzvrwv y.avovwv tJ1t'O TWV it'a1'EFwlI A' EV N Ly.atq;
O"LlVOOOtJ, ivsxst [l-sytO"t'1lv O'JtotJqaLo't''1l'T:a OLa Tdv
"t'PO'TCO'I, OL: oiJ xxta 'tou; XpovotJ; sKaiv'OLI; sXPOVOAO"(OUIJ't'O 1'a
1'OU xpa.1'OU, y.cxl u.yypxr.pa.
S'.IOL(l;<¥SpOV, TO Qit'Otov
aut'l) XPO'.loA.oy£a, &:vayx1) Va TLva 'TCA.l)pYI au't'ij,
Y,:x:"CX'JO·ljlJ'tV. To ivA.OY41 O"lJfl-slwfJ-x ocvaq>spst, lin 'il 6'1 N tKaLq. At
crU\lOOO; EY£\lHO ,ETCL T1j, tl'lta.Tfa; TWV AafLit'po1'a1'wv II atJ A.t v 0 U
'Iou At (J. v/) i) xwpr.<;; xXv v' ocvaqtsprJ 1'0 1'OU athoxpri-
TOpO; KW'JO"rx'.IrLvou, f3XlItAetX; 'toO O'TCotou auVelCA.1j9'1l ij
{..teyi),'1l 'll.lt'1l Kat 0 A6yo;; .. 1tXplX.O'twn;U-
E'Y'YPXrpX 'TOU; £'t'£S<:1'O p.ovov 0 Xp6vo;
'Twvpwp.alwv u1t'a':wv (Consoli), 0 L't't'llS; 'liTO )(XT' hor;
'T1)V 1 'bv,!uap£ou, xa,n€yov' EyS'II€1'O S1tL u'lt'a-
oshor;, W.; SV 1t':::Pt1t'1'W(1€& S'ltt ulta'rla;
IIauA\'IOU Kat :Iou},&xv:>O, 01t'ofxr; 0xpovor; yvwO'1'O;. 'Hi
os a.Vt'1J. 1'00 6VOP.XT,O\: TOU U'lt'a.1'OU O'1JAW-
O'ew; 'XPO'llOAO'YLX; G&+,pxsO's P.SXPL 1'oovXpihwv T.OO nAw-
Talou (ma:,\:ou CP},aotou. BaO',&Ac:£OU,. QO'1'&r; KX1'SAaOS TO u'lt'al'Ov
'TOP.fO 541 p.. X. Ka1'apy'tJSs:&O''1J; u1CaT!ar;,1'O:
ftna "CaUTa ST'" sO'1]p.c&oOV'l:O O&a TooV p. G. (=post con
solatutp) 'i}Y9UVftE"Cil UltaT!av.<PAao£ou BaO'&Adou 1Ypoo'tov,
o£unpov, "CpLTOV €Tor; Kat 061:W; axpovoAOYOOV1'O
'to: S1t'£O''1Jfta eyypa'Pa 'toO )(pa.TOUr; p.sXp& 'ToO 565, 01t'on 0 au1'O-
xpci-rwp 'Iou(nivor;.o B O1JvcKivTPWO'EV EV T0 1t',(JO O'WTtcp aU1'oi) xat
I

'TO ima1'&y.o'l a';iwfJ.a· a'TCO os 't'ao't'1Jr; t:.t; Til Sr:LO''1Jll-a.

iyyp!l.':pa "hiet:.1'O ElHOr;:roi) eTou; ctUTO.xpa1oplar; Kat TO p.£"t"tX
umniav STOr;, w; ava'Yf.VWO'KOP.€V. a'll ayyparpcp "CoO 512'
«Imperante Dominonostro Justino, perpetuo Augusto, anna
septimo et .post 'consolatum eius secundo, anno quarto».l.
.:1t· airrdv al(p&ow; -rov AOYOV EV 'tw "fjp.ctSpcp O''1Jp.t:.twp.a'tt
IZ1toO'&wTtii'ta.& 'Td TOO ati'toxpaTopo.; 'ovo/Xa K(.d avaypa.rpc't'at p.6-
',10'1 'to 'TWV U'TCa'twv. 'Ev OE 'torr; ETt&O'f,P.O Lr; II i..
ultrt.'tta;; 'T6,)\I Pwp.a£wv apxov1'WV KaTO: TO STOr; 325;
xaf)' I) 1jA' SV N tKa!q. . q;'spov'Tat IZxptooo:;
w; U1t'aTOL (consoli) 0 A. F. Paulinus xal C. Ceionius Julia-
nus, Da:.l:),(VOI; Kat, .'louAtavo.;;, d)1; a\larpspt:.t TO 0''1Jp.€lwp.a. 2
P.€v ap)(ouO'Gt·+J ota TOU ovop;aTol; "Cwvavw"t'Epw uTta·
t •. V. :M,affei, Iptoria diplomatica. Mantova 1729 a. 163.
2. "lae' A. Cappel\i,Cronologia et caJendario perpetuo. Serie cronoJogica
dei consoli R6mani cr, 14.
 , )}, aAAa. 1iS'"
ay.piowxv 1ipOGsOSV1:0 xa1 T'I1V &.no . '7ta-
xat '7tpWTOq>avij Ot1WV oIoa, 1) a1iO 'AA'C·
XpovoAoyla EV EKXA-ljotCCGTtKTl aAAn.
nVL 1tpWT"fj\l tpopav Y"J(:'(j)(STat. 'Ev AEyo7tTcp KaTa. TOV f atli')'Ja,
Kat aKp'OW!; a1tOT1j'; 29 Auyothrou ""00' 284, apxy.v
tAaoe Kal fLsno66'lj Kat d.; T'I1'J 1) Ll to x A 'lj-
XpovoAoyta 1J t'wv p.ap'tupwv Aeyo-
lJ-6V'1J Ota 'to u;a7t'1Jvsi:; lhc€lvou; otwYfLou; 'tWV Xptcrnavw1I , xal:
,

'tarh'1J' XpijGt; EYSVSTO KupiAAOU TOO' 'toir

Ethypiou xal. aAAWV, EV Ttl .LlUt1SL oE 01iO 'toO' AfLOpoGiou MEOtO.
AtivWV. 'AAA' EV 'tn 1)v 1) cuea x:rlGSW:;KO.
ap.ou XPovoAoyla P.SXpt 'twv KuplAAOU TOU
oan, aVTtXa't'€GT'1JGS TaUT'1Jv, KaT6. 'to 1iapaOSLY/:La 'tf]; LlUn;tTj;.
'E)(l(A '1JGta;, OLa: Tij, a1iO XPtt1'tOU
To tpUCitXWTSpOV <xq>ou €TSe'1J om) 'ta: 7tpaK"Ctxa: "'ii' Luv6-
'to ero, 'tij; ulta'tia; TOOV Aap.TtpOT(i"t"wv IIauALvou xal. '!c;iU-
Atavou, va: '7tpocm::6n Kat 1J am) KTiGsw:; PWfL"IJ', -eo g",o,
1078. 'AAA' ot Tij; Luvooou 1tatEFSI:', E\lvoouv-.s,," v' &'7tofLa-
XpuvOWGt -eij; EXKA'1JO"LaGTtKij, '7tapaoocrs w ,,"
°
't'fl a1t 0 x T £GS W x 60" P, u X po v 0 }, oy £ q. ,Kill.
a'7to du Kat 'tau'T'1Jv €V 'TOTS c;ijGav, 'f)
X11& 0&' aAAou.; AOYOU;;, 'tou,; OTtotou; ayvooDp.E.v. "'OrtSv Tlj}
avooOEv 0'1JAw6sv"'t XpovoAOytxij} G'1JfLEtWfLan 'ltEptSAaoov xat 'to:,
Mo XpovoAoy£a;;, T€ aTtc X'r!GEW;; XOO'fLoU xa1 and 'AXs-
--rOUTO Ka'Tarpa£V€Tat EX xal 'Tij<; i:.PP,'IJVS£W;
't'coapt6p,ou-ro6-rou, OG'i:t; mxV"t"w; lt1'1JfLELw9'1J Btx
oihw, :
VI XXX CC
 VI =c::
xxx:::::: ),= 30
cc 0=200

c)6X!l.1."a "Cd'l PWfl-'l"XCV 1: P01tO\l tX9at-

piOWfLev Ta 1tpb 1'OU C 100) Tpl!X XXX (30) lX.o.!J.EV XXX-

[0=170, S1tOfLi'lWt;
VI xxx Cc
!:i ::)0 - 200 = 170
= 6170 = Xl,a
Kal ex. ofLsv
,0 g.or; 'tDU K!XTa .hp&eHj fJ.e'ta<ppxcrtv.
'Eh I.Dmov a1l!Xtp€O'wfJ.sv "Cix. ared KoO'(1-ou €-rl) 5,509
xat -ra a1to 'A/,e;6:VOpDu 336
5 509 + 386 5 845

6170
5845

.01) /,. TO €TDr:; EV N L)(.atq: :EU'iOOOU.

\ •A),AaTO cr'lfLS!WfLx lJ1tDOetl(VtJc:& )(aO' -YJ'J
aU'IfJASsv, fot 19 TDU lleO'tou (opG61'ePO'l
AELO'£ou) <<1tpd ty' KdA!XVOpW'I (yp, KaAc'iOwv) 'IOUA£wv)}. <SIva
EVVD1)O'n 0 'TpOreD<;; 0.1)';0.<;; 'TWV '(,fLepro",
1'\1ayK1) VaELltW Lt'Ja S1ti;:;llY'lfL'I-rtKa. 0: PWfLaiot Ot'fipou'l TO'J
(1-fJ'Ia 'tpee!. fLEp'tl civtO'!X, Ta on-Dla KClAEVOc<t,
xai N ovat. Kal al fLb KxAEvO!Xt Errt1t'TOV 1taV'TD'Tc 'ltPW'T'I1'1
haO'TDU .( \lo.UfJ.'I)VL!X), ai os "lo!Xt 13 xed 15, xed at
N OV!Xt EVtX'TlJV TCp6 "C(;.)V 'Iowv•. Kx',,€vox<;
a'lto 'Ta<;; N 'TEO'O'apct; xa.a 'To.U; fL'l)vX;
'I::t:vou:XptOv,<pe.opDuaptov, 'A1tptAtO'l, 'lo.ov&ov, Auyo.uO'l'Cov,
.oe 'teX'; T;fLEpa; 'tou fL'1Jvd.; E)( 'tij.; altOGTaGEW; au't'wv a,1tO 'twv
'to\) S1t'o[J.€VOu fL'1J.'1O,;· 1t'pO 't'wv 'TWV 'Uwv
N OVWV l)tJ.spav 1tpO 'tEpatav 'tWV 1tpO-
1:epafav 'TWV 'Iowv, 1t'ponpafa'l 'tWV N ovwv (pridieKalendas,
pridie Idibus, pridie Nonas). Upoo;; 1tAllpSG't'Epav xa'tavo1l0W
'TOV fLijva 'IouvLov, OG't't'; EVOtacpspct . . T;l'-tiC; sY't'a09a,
.xx't'eX oro GUG't'1JfLa, 01tw.; (1) (LStOli't"a£ st.;; 't'o. !ipX,a:tov
rWfLat1.ov

fjun£us
j . f/(alendis J unii
'2 IV N onas J unii
3 III Nonas J unii
4 Pridie Nonas Junii
5 BVonis J unii
6 VIn Idus Junii
7 VII Idus Junii
8 VI Idus J unii
9 V Idus Junii
10 I V I d as J un i i
11 HI Idus J unii
12 Pridio Idus Junii.
1B fJdi6us J unii
14 XVIII Kalendas J ulii
15 XVII Kalendas J alii·
16 XVI Kalendas Julii
17 XV Kalendas J ulii
18 XIV KeIendas J olii
19 XIII Kalendas J u Hi (ft
POtJr'J1X 'toO CiYJl1flLOOl1 a:to c ftlll-
p0IJ.Yjv(a; 19 ['louv(ou] 'lfpO
ty' KCl:A£v15&v 'toO 'I'4uA(ou).
20
21
I XI
XII Kalendas Julii
Kalendas Julii
 25 VII Kalendas J ulii
26 VI KaJendas Julii
27' V Xalendas J ulii '
28' IV Kalendas J ulii
',},9 III KalendasJ ulii
30 Pr-idie KalendasJ uLi i'
nx
i Kd- 1'0'1' a,,(lj1'EpW n;("axC( 01 PhlfJ.arOL
pa<; 'VoO tt'tl"d<; 'r(i)v KaA!Vo(i)" 1'OU E'ltOfJ.EVOU'
1L7l"o<; aV!PX0fJ.!"OL an;o 1'OU dAOU<; 1'OU apxT."•.
"UO'1'€ 7j £V N tKatq; A' eL<; 1'a<; 13 KaHvo:l<; 1'OV
'Iou/\£ou, 1J1'Ot 19 "rOU 'Iouvtou fJ.1Jvo;;-, 'i:.aoOa1'O \I , '!of}
II tlO'xa O'u[J.7tEO'OV1'o,; 18 1'OU'A7tptA£oU fJ.7Jvo;, -eOU EWHl<; 325.
'EK 'toO aVW1'BpW 1'00 01Jp.'€£wf/-rJ.'l:0;apL9fJ.c.u XAO'(Jatpw;
Ka"rE05tx.9"1), on 'to A n;po 'tOU (J Kelp.eVO" 0 apt9. 30 7tPo,
't'li>v Eu:t'ov1'Mw" 0' (=cc) a<patp€i1'aL Ka1'a. 1'0" pwp.a'(KOV' 't'p6-
'itov. Kat 07tw<; tV't'aoOa EXOfJ.€V XXXCC.-'- 30-200 170;
. oihw KaL tv -eij> apL0[J-G> 1'00 Tt'tou -eo TCpd 'toU1' X€t!1-€VOV tatpat·
pchat }tat a7t0p.6V€£ 0 apLOp.o<; 290;£(= to} l' \=300)

290, 00'1'£<; O'ufL<¥1J<Pt'0tJ.€VO, 1'oi.;; Aamor; T i l' 0 C;

apLO fLO l<; OLO€L 'to" '7J'tOU[J-€VOV &yvwO'1'OV 'A TcOlCaAtJ<¥€w:;; 11(;6. '
'H aOT7J Ot' 7tapOC'71a.0'€W; 1'00 ovop.:l-·
't'0' 't1)V gXE.£ a7to 1'&y 'Eopaiwv KaOO:lAtO'1'Wv' oz.'>·
oa &'yvwO''to<; xat e!<; 1'/,)u<; p.€"t'a Xptcr'to'v Xpovou;
p.s"7J tXEr, 07tOU 0 ypa<pwv 'fa KpUr.pn 1'0, ecw't'oi) 1) iAAO\) ,
't'f.VO<; ovofLa. .Wv £'1 IIoP.7tlltCfE'jpceSLO'&V tn;l 1'oixw'i
(graffiti), a<;';%o7l(ioCit!uO'€v 0 :MaL'l lv 1'G> BuUetino del Instituto
di corrispondenza (I 81'4'0'. ,98) Kxt' av€JVwcrsv 0
Sogliano at s;ftc; : . .
1. 'H>, Isopsepbia 'Pompeiana, Renticonti, deH?-reale accademia dei..
" .
:Uncei classe di scienze morali, storiche e WO'logiche, Roma'19 01 tv/-t. X. <1,25(;.
(,) ". -
 :; . ; ,

KIna 'Tt'apof1otOV TPO'Tt'OV xrit t'l Tat.; (I '324)1iv·rt

";ou 6vo/LaTo; 'I 11 0" (;; 8gS oU't"cu:
«Tots (1&;06
oap'X-aq>6po<; Sy t1)' ....:.
!p§pooli, 'to: a' '(J.rpoova EV aimp' '
Swaa t' &176)..00, &plfJILovlr oAov
, \ , . . ,\.' " \.' ' I ! ! ' \.' • • \ ,.
O/(,'TUJ .rytitp., 'Too-oas- oeICq,{)aS' o· E'!I'&,7;a'LI'l'pi(,S'

lIoILtX IhjAwa.L. 1

Ava/,uo/Levou 06s.v TOO 6vo/La1'o.;'I '1] a 0 u" s.fi; &pt9/LOu,;

>

10, '1]=8, a=200, 0-70, u=400, a, -2QO,gx0p.sv 1'0'01

ciVWTipw aT£Xwv 888, ,TOV 6)(,o,'ITa 8
p.ov&oa", aAAa';Toaa.; o€x4oa.; xat 8
on TOT€At)(OV' sf" TOU" apxaLou, 1ta'Tt'6pou" typclrpSTO
oihw C (Aouvap) xat OT£P.£V 6, OTE 200,
. wcrd €up£axs.<ro tv [J.eaw Ti'J.; av p.av,T4>'
WLTL 'I 7] a 00, 1'00'1' apL9/Ls!'t'aL w; ,200, .6\1 oe. 1'0
6v6/Lan TETO'; w;
av XP7]ap.ljl apx.a£cp 'Tt'spl B>t, IIap6€vou
TOO XpLal'oiP avaytVWaXO/LEV ..tXOE: «TpL-
'Thep yupep .AUKaO(;tVTO'; EUlarpopo.; n; oUpaV01tE{J.'Tt'i), mXpEaTt,
V/iOUV UAa£tXV o!J(ooV aapKa ObTOV EaU1'4> Ota'Tt'A(iT- .
TWV' o'lop.aoa'aotij" 01" I " -
0 oS
,

, .
1. IIQflA. P. Oorssen, Noch einmal die Zahl de,S Tieres in ,der
'kalypse svZeitschrift :iiir'nentestamel'ltliche Wissenschaft 1902.OP.. 3 0;'289.
::I. "Ill. Z(JJlPflo'lliov Evrn:flawJ.8(Jv !fIie. A.eo'llt'oD'r6Aews A6yof, '{mQ,vvou ';00
l}a!-lCloIU1'l>oii df,' ,;ijv 1'iou'!Qtotoii rSVVl)(hV tiv.Necp 8",. r''reiiXo;
:1-2 0, 32 '
B22

M (=40) a (=1) Q (=100) L (=10) a (=1)

= 152, it;.
KaTa 1'0'.1 JO Wi-
1 K€PUo/e. 1"13 alrC'oO 01tO TOU; &:pL9p.ou.:; 980 11.1) es-
A(r)V va 07J).wan aliT6•• A)'M.. Kal. iv LloaeL Mv n1'o ayv(r)(j't'o(,;
o 0 ev 1"0 Ka6ap1'7Jp£cp,-rou 2 'itO Le.ha.L xp1j-
01.V O:PLSP.WV &:v-rl. 1:00 EV 0 l.; A€
yeL'
Ch' io veggiocertamente e per61'narro
a darne tempo gia stelle propinque
Sicuro d' ogni intoppo ed' ogrii sbarro, .
nel qtla1e u'1 cinquecento dieci et cinque
messo di Dio ancidera la fuia
. et quel gigante ehe lei detinque.
. .
Ka! p 1'ij<; -roO ov6p.a.-ro(,; K!x.e 't1j.:;
aL' &:vna1'o£X(r)v &:pL9p.wv [J-txpL 'twv VEW1'tpW-';'
'X.pov(r)v, orcou a1tav"Cwp.e.v 116.13'.1 1'0 Y'I(O}O'1'O\l 07Jp.o'tucov
youo1. KaAoyp7J(h :
&00 1(OIl1/'1ooas 'tt1 MaTj !Joux !.popa,
!1:DX' yd;' '!JotlX TJata,'
1:1j\l &\laLYu, !JoSGIX !Joe (fAI!Jo!Jok'l XlXp8tcL,
p.salX XIXI.· !JouX
-KIXAO'{plXblX die AS,{St, 't' ollap,aaoo h:t6Dl'-ro, .
't' &x.06aro ..,.' CltO 8P1/p.OltAljat 1X6'to.
-T' oyo!Joa !JoOO asy.aa5 ASYro '{tiX'tl. fH p.e
'(t(X'tl 00 IXhtlX ltlXAalplXflXya p,e
'lTEVTE "a& Tp£al1'ra'IT6J17E "at Of(.7(j)·
ay '1tt1't' Oya!Joa P.OD, 't' oya!Jocl !JoaD SLY' (X6't0» ,
uQa"Ce. TO ovop./X "C'ii' Ihuxou; KaAoypala; 1j:ro ttv"C(aTO LX, 0\1 TW'8·

1. "./)6 8)(80(1'\1 '2nve/Jr.oval; 4ave,w-rotl. L(1"CQO\i06A. 2;17.

2. Purgatoire de Dante, Paris 1862. 0. 527,.
 OO'WV tv O'W.D O'rt al at'
TJ Ot' (}XA,DV AOYDV 6EAo.VTS<; v' thop.a air.wv
'rtVO;; p.sn:Xstpl'o.v'rDaTtO TWV apxatOTa'twv Xpovwv 'rou:;
Eao.auvafLo.u<; 'ro.i<; TOO apt6""ou;; tV7. oUO'Xc:p±-
"WO't 'roil O'xDltlp.w<; XpUitTo.P.SVo.V ovop.!X.'ro.;. '0
oE cruyypatpsu<; s!xs O'DoapDu;; Myou; "a ",,1],
xa-ro.vo.fLaO'Tl 'ro.u<; !v '::oi;; TtpayfJ/IO'tV [O'xupoo<;, a.A!,a To.&;; fl-sv
PWfL1J;' 6VOP.tl'Et 01jplov' Tdv as.
Tl'ro." (1)p£o.v 000., ,Kal apt6fLov 666' ,«0
EXWV VOUv -covapt9p.o v 1:0.0 61)plo.u' apt6p.o<; yap a'IQpw-
1t'o.l) EO'1:t' xa1 (; apt6p.b;; (666).
•AAA' Lawp.sv xaTa TtOO'DV vaetpapp.o.0'6wO'L T' avw-
"tEPW eE<; TOV TL1:DV, 1:0.;:) ,mo.lDU 1:0 ovo.p.a iyvwa61j Dta T7)<; P.UO'T1j,·
ptWOo.U<; To TtPW'rDV (1)P£o.V, TO OTtDi'DV sIDSV 6 'Iwavv1)'
;1V1xocxivo.V ht T7)<; KEpaTa Oixa xal xscpaAa<; E7.1:a
X!l.l ETt11:W" xspci't'w" aUTo.O DEKCX DwDf;p.aTa, Kal €Ttr. 'rCx<; xscpaACxC;
au'l:o.u 6vOfLa1:tX oAaO'cp1)fLtcx<;» ('ATto.K, Ir', I). Kal 1:0.0 (1)pfo.U
'ro.6ro.u lX1to.XaAuqnv otCUXDMvst aOTo; I; 'Iwavv1)<; tv o!g
.'ltapaxanwvA€ysL: «Kal s!TtE IJoDtO ayys)..o.<;. '. ' EyW O'DtepGJ
-rb p.uO''t'f;pto.v 1:7)<; yuvat)(o<; PWfL1J<;' ltpOA. t',f 18 «x\l.t 1j
,sIos<; (anv 1j TtOAt<; 1], p.syaA1), 1] exo.uO'a
T&V oarnAewv T7)<; Y7)<;»)), xar. 1:Dil 61jpLDU -rDil aO't'f;v,
'1'DU lXD"TD<; Tex<; ETt1:cX. KstpaAa<; Kal1:a aEKa Kepa"ta' 1: d 01) P t 0. v
adDs,; 11" Kal o.OK saTt , •• 6)0.56 VDil<; <), sXW" O'D<ptav'
at €TtTa. xstpaAar. op1JsTt'1'a sEatv, ,OTtDO ij
Ka6'1)1:at sTt'a,U'1'WV (tC 9) Kal -ra Dsxa Kspcna &
t!as<;OExa oacrtAd<; StO't,,») (tC 12). 'AAACt. 'ltOla TeX
ap't) 1:a €TtTa, ttp' 6)v Ka(1)'l:at 1j yuv7J tX'1'tafLtv1] Tv)'xavst
1] Pwp:t)); 01 £mCt. aur7)<; AOCPOt, o.t yvwO''t'Dl TtamV, b Kupt-
 P&liLlJV ytiiiiitK(l K(le'ljliav'llv l1tt 6peu)'/ .
.To a6td xat 1:00',1 AeXOa 'I1"WV na oEKa .
,& e eLa'tV)' &).). ytv&lO'Kop.ev "ou; Mxa
i l'd ou; 'xar c£'IaqJepw
. )((It' t)-!op.x I(al X(l'Ta O'etpav: 1) 0 KatGap,
2Jo 3) 0 Tt5apto;, 4) () KaAtY0tJAa;, 5) 0 KAaUOtOr;,
6) o. Napwv, 7) () f'aAoll" 8} () 9) () Bt'Ts.Ato, Kal. 10)
bBe:O'rt'eO't(lvoc;. KaTa 'TWV O£Xa1:otJTwv al)-Toxpai;opwv 5A1l 1j
1ttKpia Ka; OAO; () 6up.6, "QUO,' oO'aXGuca 'ltpOo;s'I'1lO'av TOr" xpt
o-i"tavot; Mt Toi; ayyaAOt; "wv K(ll 01 6aa'tAet£ OUTOt
p.Ha TOU ipvtou (O'1lAOVO'Tt 'TOU XptG"i:Ou) Kflt 1'0
apv£ov '1tWtj O'et athotk, OTt Kupto, KupLwv sO'Tl K(ll @aa'tAeU;
O(lO't/-€wv». 14).
Kalp.e1:a 'TOU 1tp&l'TOU 6'1lp£otJ, 1:0il
-ra, e.1i:"a Ke'1la.l,a, K(ll. "a OEKIZ K€p(lTa, TooY OE)(a aOToxplZ-
TOPWV P&lp.'1),;',·, ou; cbt1lp£6p.'1ldlZ, p.et'a5a(vet et, 7tsptypa':'
IPi'jv' 'toO "00 &A).du 67Jp£otJ, TO 01tOtov (etxe KapaTa alb
5p.ot(lapv£cp, KlZt aaAet w;OpaKWV» (ty', ll), KlZt 1:0 ()'!tOtOv
« Teoter: O''1lI.1€ia 7tvptva lK :rol) oopavou xauoa£vn
E£, 1:7;V Y1Jv iG:Jv av6p&l1twV)i (ty', 13). ClOTt et; 'TOV
01 &VWT€pW "00 6'1lp£ou Xa.pctKT1JptO'p.bt ob
£[',1((1. Mu)(ol,ov va oton I'tv&lO'KOP.!V EX' 't1J'
pfCl." 0 1)v SKTooV ·p.ciAAO'l IP'AlivOp&l1twv
a(m) KpaTop.(i}V I. C£iOt€p&lO'a, '"d I) • 1.POVOV 'rO!) Ek
K!l.L 'X'U1tOUfI·eVO" o&,ht¢ . 1!p.epa,
'Osv: "<j> va TO KIZ/,OV· ':ro diem per-
didi (6X<Iaa Thou xcirEO'T1j 11:dpotp.twoe,
5La 'TYiv 1:oQ Xpovou Xeupl, euepy€&tav· ana Kar.
», od1:tx111 . d:hd; sf,
 :/ .; ,

P.!i.A/,ov 1:00 Th-ou [OtOf1l;, -rd' lGXup6'rspolf G1lfl-stOY

1:00 X11.P11.)c't'1lPtCl'tJ.ou 11.1.11:00, stvs on «G1l[l.St1l. !J.syciA11. 1tcnci )Cat
'itOp tva EX 1:0U 06p:xvou K1l.'t'io T& as O'1'/!J.St1l. X11.L to
ax fOU OUP11.voO xa:r11.011.rVOV 1tOp OU3EV IlI,Ao 01lAoO:nv 1:iJv
iltL fOO T£1:0U [J-sy&J'1lv 1:00 gKP1l;tV (1:<il 79 !J..' X.),
xa;(f KOC't'€X wO'G"tJ 1:0 I10[J-1t"tJt11..' Oii6oX<i>c;
1.lt1911.vov, on 1:0 01't'SptptlO'tKOV l(a.1 S;11.iPSftKOV 1:001:0 '1syoV'O', 'til'
ota 'It'UpOc; K1l.T11.Cl'1:pocpiic; 1:G.w 060 (J.'EyaAwv '7toASWV 1:00 PWfLocht.ou
xpO:1:0UC; ''I' cl:1't'I!OWit11.V ot GuYXpovOt PW[J-1l.tOt 06",11.--
'{J-t'/1:00 Xp1l.1:00V't'oc; KOO'[J-O'X./hopo;, l(OCt 1:ae; eGX11.'ttac;
1:00 PwwxIxoO Kp6:fouc; w; a1l.ufl-1l. ysvo!J.svov thea ''toO' Thou. To
,cUhto'l dvs, o'n E'ltl 1:ile; 1:00 Thou' syevho 'ij xa1:li-
GTpOcpr, TW'I 1t()hwv OtL TOO K1l.f11.X.edVlotJ 1tUP0C;, 1:0
01totov 1tI:XV1:W; ur.;ixt'llO'O'Gs1:1l.t 0' 'Iwav'rlj;. "
TOUTWV SXOVTWV, eswpsh11.t 'Kcxt.
ftiti01l.vo; yvwfl1l, on iJ • til;
Asia; 1'00 TtTOU(79-80 (J.'. X.) [J-tKPOV &Pyo't'spov•• AfA'A/
TO!auTTI 1tsptTC;rwO'st 1tI:5G'1l me11.VOf'tjC; va 1t'tCHSUSf/, ht 0
'Iwcivv1l;, U1t6pynpo; WV, !J.E 1:oO'1l" vsavf.-
Kat 100xupbv cp1l.'lf1l.Gl11.v '1a 'tOGa G1l.U!J.!'.tG't'a Kat
; IIw;; e:1vs 0\)\111.1:0'1 !J.E €KcppaaLv
yzpw'l K€X[J-'YJXW; vlX K1l.& TO !J.Eya 1tOL1l!l-1l., 1:0
oit'oio'l Ela'1't'apaf1-s(v'{l w; [J-'I1l[J-stov Lax.upac; yov1!J.ou
at!l.; x.1.l1tot"tJ't'ty.1,j;;' ou·)a(J.Ew<; '1't'pOC; 'tO\l A6yov Kat Y'l6}-
o.. Excpp(lO't'l TOO EtiayYEAtG'tOO; '0 as1'O;; Tilc; oEv
'p9ivH sf, Ta 1:'0'1 as't'Ch Ti)C; I1tif(J.OU· 1:00 Eva;; 1:a
1tTEpa shE Ilf1E[J-TCTCl" 1:'00 OSUfgpOU xotva K1l.t 1l1:11.KT!l., w<; 1j '7tPOXSt-
pOC; 1t11.paaSGt;; o/,(ywv '7t11.P11.0StYV-afwv a1't'oostXVtlaLv••A'tux,w; 1j
• ob sl;; 1:'0 aV1l.Au't'tKOV TWV !J.sy,z,AWV 1:'ij,
"<3EOAOrlA" A', (), I<923 2::1'
326

SEnE;, OS'll 'ltAoo(1£ov 1t'pO; il(fJ-ETtXAASU(1tV' Otd ropo

ouaxr:.psla; xaTatlE:oyouatv s£; TIi; 't'po:::-
Ka" Kat ciAA'I]yoptxa; OUOSV auvstaq:>spoVTS; d; 't'"f;V 6?-
(1)" Xaf(l.VO'r.aL\I. Ot ot 1t'Ept T1;V a.O'XO),'t)SE'r;::;,
/Lit G.u:vcXfJ-SVOt KXt a'hot va 1t'optaGwatv sx TOOXE:LfJ-EVOU aa'-?:xi5;
tQ"roptlCCt 9soop£l1.:;; a'lt'spa'l,];ou;
1t'(xpa06eou; xat "Av tv IlaptatoLg a'll T0
xar. srctaT7JfJ-oVt X 0 aW/L(l.TEl<p «A ssociation pour l' encou-
ragement des etudes Grecques» ysvo/LE.V7J
1:00 TOUTOU '01); 6'1t'tx.po't''I]6'?i XOtv&:;. (0;
eyEvE"Co aa'lt'aaT1) imo' TWV SLOtXWV TWV 'ltapSU?c9EVTWV a'll
"COTE gxouO"tV Ot 'ltEpt 't'i)v 'A1t'OKa,AU<ptV
ptX1)V at'a9spa,v, stl' Sa 6PfL7JVEUO"wO"tv suxspzcr:;z-
po" Kat 1t'OAAa tlAAa O"XOTCtveX [J.uO"r'l]ptwo'l] 9aoopoufJ-svcx. To:;'
'It'cp1 T1)V xtl.Tavo'l]O"Lv "WV CfOOEPWV slx.ovwv, TWV E.O?:zI-
GfLWV, @'I- YSfLsr.1:0 lspov BtOAlov, }tat "wv Aomwv ao1'ou yAwO"rn-
xwv (OtWfLtX:TWV xat 1) O"'I]/LEptV1) . 'A1toy.C({,U-
1t'EPl. orcola:;; (; EV Toi; SCfEG1)<;.
t 0 nP. AEONTonOAEC!.!: I:Q<DPCJNIO:::