rPHrOPIOI 0 APrVPOKAITPITHI"

'EMXI't'Y] aVWtEQW, Otl ()UVaatFlc.: trol' TeeXd"'7J HE-

ysw xal 'Pa'Ho/Hr;aa' €tSQOL tOV O'LXOU tOUWU <PEQO'UO'LV al-t<pouQa tU
E:7tCOVUl-tLa' <5 M£xa7}A. anaiJ.6.Q7Jt; TeeXd"'7Jt; 'Pa'Hopl7;aat; svys-
tlic; <5 BV BO'UXO'UQwtlq>
tOJV tQLroV 'IsQaQXrov, VOO'OXOl-tELOV :7tQOroQIO'Sv'f. To &€ :7tSQlSQ-
yov on €v ' :7taQu XcoQrov E:7tWVWO·(.-
/AEVOV (1\ ot XCltOLXO,L va .
EX:7ta't'QLal'trom d; O{!t:co &€ anolleuwve'ta£ '"
"AA.pav£,,7} "a7:a"",,,7} 'HaL 'tfjr; 7:avT:7Jr;.
17. M£xa7}A. r"oQar;. 6 (YmaxufJT:7Jt;.
Tov E:7taL vov tOU aV&Qo; toutO'U e:7tOL'Y]O'a!-tsl'ta Exnl'tE/AEVOL a'U/A-
avtou EIc; to EV MOaXO:7tOAEL t'lJ:7toYQa<pstov, xal tE
E:7tLYQal-t!-tCHLxilv avtov txavot'Y]ta xul EV taL; a<plEQCOtLXa L; E:7tL-
atoAa YAa<p'UQOt'Y]ta. BV LLmaxq. I 'Y1tLaXLa) OLWQOV a3tE-
xouall tfj; 8-0.£." 'Ymaxu.QT:1]t;, EX LEQEW<;,
e:7tflL ta EYEVEtO . e:7tLaxoqtO; tlic; nAT]aLOxroQo'U
r'xoQa<;. xat tOtS <5 uLo; E/AELVEV ro; 'LEQEV; xaL 3tQOEO'tW;: tlie; XCO/A01tO
AEcoc; e3tWVWELtaL &E ovXi €x tOU o\,Ol-tatO; tOU 3tatQO; avtO'u,
ana tOU ti'k haQXLa;, ri; ExELVO<.; E:7tcaxO:7tE'UEV: M£xa7}A. T:oii rno
Qar;3, 11 :7tA.'Y]QEO'tEQOV: 0 tOU MoxQa; (EVV. '\)'\0C;)4, Kat' aQXaC; <5 EnL-
al<o1to;. tOU 1-t0VOV' aU' e:7tELtt.t ro; <paLVEtaL 1tQoas·
f€.{}'Y] XUL MOxQa. Kat 'Hat. MO"Qat; ava<pEQEtaL EIc; :rcciYta;
t01"; :rcaQu Gel z e r xatuMyol1C; trov tlic; aQXLE:7tLaXO-
:rcfj; ,AXQL3rov E:7tUQXLrov 5, roaavtCO<; xat BY to tc; EYYQct<POL;
a:IJtij<;:rc. X. 6 r"ogar; 'Hal MO'HQar; "A 0 r'HoQa 'Hal M o'HQar;
* };uvExeLCl !he tOU nQoljyoIJ!J.EVOIJ top.ou o. 249.
1. C. E r;' ice a n u ' C ron i car i 1 Greci X<A. o. 173 0 IlE 2d:cp .
•Pa><o{Jlnla. EXOOT]Y'I1U£ 1000 YQOO. S1:ljO£ro<; UnEQ 'tij<; E\, cIlClVIlQlq> MEY. tOU
r6vo1J<; };XOA.ij<; •• EV(}' a.vrot . o. 331 xal332) xal 'Ey·
YQalprov (8Xa. Top. r' o. 46! . .
2. NEOEAAT}V. 'Av6.Aexta naQvacrou top.. A', 2. ('Afrijv(u 1871) o . .31.
3. 'Ev a.Q;di tij; • tooV IIeVtExtt£IlSlttt !J.ClQtUQroV.
4. 'AxoA, toov 8n'taQWp.rov.
5. 'Ev(}' civro't. 0 (29 p.ovov), 3D, 31: Kwea Mo><e a •• EVtEufrev
lI.ai 0 'AQaflnvnvo<; 0 ta na.vta {tEArov vo. e!;eAAllvLcrU YQalpBL aeL:
M6xQa<;, 32 xnt 33.
l3A, a.vro'tsQro Ev EY'YQaq;1l> '1i<; El<AOYT\<; Toii ' Iwciuqcr.
44

Tavta ',EYOrlev :rtQOC; ((QOW El; l']v nvec;

XEQL£1tS CTOV tOY Mlxal]J.. nvtov w;n
€:Loxonov rxoQaq,
tOY eautou 1tut8Qa, chon Et; ex{}eoLv tLVU n(lo; tOY 'A XQL-
'Icoaoacp ult oYQarpEt!ll: c'O r xoQUC; 8ovAoc;, <lAAa mot6c;) 2.
'0 to 1742 v€ tOLc; E'YYQacpOLe; avatpEQOf,l.EVOe; ru6 f}a. t; ucd Maul/at;
Mtx u-q,t &crCPU AooS d vcu B!8QOC;, w<; oQ{}oo; n<XQEt"Q11OE )(al <> x. 2 u£'V-
6e(}1]" T o .IJ,fif,ta t OlitO vvv xa{}-oQuta.L En' ((xQou aXQov
fJ. Lo1'tev, WO'tE ;(QLl1tluv6; I
'Ev tOLe; XELQoYQncpoLs tije; v€ "A-8q> f,l.ovfj<; tooV
xai <> e;ii<; :
c IIQ6XELQov eYXELQLchov XaVtOtEl voti 1tov'l1f,tCt 't'ov
LEQOAoYlCOt atOlJx'\)gwu BeA.Ulugto'IJ, toli nQ(() toO''UY)(FAA01J tijSf,tsY<XAT)C;
ExXAT)O'l.u;-, x(xwO,) tV1tq> h&e80f,l.8vov, 3anuvn f.lEv tOU f.laxa(lLomhou
&QXLsmaX01to'U 'AXQSLlioov XUQ(011 X1JQLO'U '1ooa(1utp, ()E tOV
X1JQLO'\) M£xa -ql ru6I1Ut;.
'Ev MoO'xo1t6}.IlL
IInQa rf}1]VoQ€tp hQof,l.ovcXXq) 'tCl> Kro'V(1t;u'JIt:w ltJn »3,
Mtta -qA Etc; 'tOV BeA£(1agLo'V :
f,l.Ey BeJ.taaI1LO t; S{}QE LtO
xaLvLO'tv , WS oMeie; -Yj()E CPVCfL\',
'Prj'i {l(roe; ()8 cpvO'ts Bel£(1aQ£ov oux EtIi:QOV yE
08VtSQOV Sxq>1JO'E"t'CtL atoALxoCPQOO'v,;y].
"AUo.
My]x8n xAst8n cpeQsL i avou<XQLOe; ta tS xat
f.laQ'Ij!e tlVlOXooV O'EAav'l'}e;6.
rQ1]'Yo(Jtov F.t.e; tOY WH(a(,>lWf<Xt ov clQXUl1t(O'xOltOV XVQLOV
xVQtOv '[roaflatp .
"HAlO; eV&€
A EXooe; "",,,v'I'}Y t' u.O't(,>CJ.

1. ilClQU GeJzer '!:c9 1694 (I. 57.

2, IIaQu 2x8'1108(!?1 o. 3l.
3 Movij; 889 BA. KcunAoyov 'trov tV
,;ou dy(ou xrollb!oov 19uO) oOf.l-. B' o. 234 IjlQovei
on 6VTUlfOU,
4. Puoo v.
5. Tcha xCll L'100; 3)0 xal 65 'C d; 'tou
6. "EIt8'tal: 'tou
1.
 ,AQXIl<tUt'Y)e; M 'Icoo.(Jarp warrtQ [8]C ClUo:;
tV.ltCHe; 011A-0v1 M&wcr'
18. TeQ:rcot; te(J op.o'l1a'Xot; Moaxo:rcoUr:1/t;.
IIEgl. to'U t0UtOU (h5Q(k, <Jonc;, 'tOU KO(JpJl
AhcoAO ii Etc; tU ,.dOll 'tfie; , xllQUt't'w', tOY hOYOV 'tou EiwG
)lal. tOUe; XQl onavouc; 8V tij n lOtSL. 0 TE Zap {Qat; xal. <> Bev-
JOt:?it; ava<p€QOUOLV, lhL O'ocpo:; xal. EvaQEt 6:; on BYQatjlE t&
Mo, nEgL c!>v xmwtigOl, crvyyg<XlA-JiCtta 8 'Ev 8Y'/Qr.l cpcp 'COu 1'709 'tfi:;
t'Y)C; t fjc; eA y(ac; ., Avvl)C; &VCt<p8QEtCU : • NeH-r;a.Q'Ot; leQo/lovaXOt;
BO(JHO:rcOU-';1/t;,». 'EK' TOUtOU y(, E't(U M;AOY, a
H Xill. 0)) roc;, 01(0)c; 6
(f.·(lOC; KooJAaq, -ijv 8; 8XSLVc.oV, &vsAaJ,tBuvDv EQYOV
cIEQurroat6Aou dc; tilv ,xc.OQav 8XEIN'Y)V lA-iiUoy Orro tfie; TO'UQXLl'tfi:;
xat'lOVVU<1tEtac; xed rr(01)XLVOVI'EUOY tl1£6Q die; oQ ltoM;uu
fHanc.oc; xal. 'twv "FH'l']VLXWV ygrllA-WhWV. 'E-3EWQS'i:-ro Of 8V "ADq> we;
f.tU&E'VtLIl 81tL O'1tOvl)alc.oy -3EOAOYLXWV ,ho
xCtt 6
0£OoroQ'Y]-
tOe; BY tOLc; UCQOAEyoJ,tEvmc; .fle; «·EQIA-11v6(ae; tlie; ,Aucoxa,.v'\j}E(I)C;'
1800) 't1]v j.LcxQt'UQtav avtOu. 'AvllxwQ1laac; E; " Aacp
h Y.lltE<1t<X31j we; cpCtCVEtal, ftc; 'tOU OOLO\) NClOV",.
j.L«t'ft tOU NEXtCtQL(I'U ()VO, a",cpocEQU {)EOAOYLKCt 1\ JAiXhAov'to c/
i)0YIACttLXOI', to Kill. to "'€ V 81tLyga<pSt<lL:
"Z1/.,;.qp.a.,;a tJ'tlrpoQa "'eoA0'Yued Ha.,;' t Q(j)t:anOHf1 ,aW avva"'oo,
a/leva 4:rca -r;a (Jv'Y'YQtlp./lar:a .,;oii M eV4A.oV •A -8-avaa{ov Ha l d:rco
aAAOUt; Hal elf; d:rcAf)''V rp.(J aaw ",8 :rcel1l rpQa-
at" 'EvE 1779. ITCtg<x l'J1J.1']tQ(q> EiEoOO(J(OlJ tr'i} 'Ic.ou'V-
v(veov, Con licenza de'superiori c'X1']f,l.32 cr.

1. 0 t"ov
2 . AlIOA.oU ftoilOt v Qt ?<V)(A.Ot T O'eA. Etc; Cjlli"J./1 10.
a. Zo{Jte Ot; o. 4-32, EV!)' avO)'(. 0 , 146 . 'EV 1Sfftsv )cCAt 0
2c11J.ag (NeoBA.. WLA.. o. 602).
4. T ou.o y(vs'(cu 8;;A.OV xa' ex . (jlV 8\' 1:jj • nCa.st,. ltCAQ8vlnOOj.l.Evrov sl8L-
x<i)V lt8(lt ftOvuX<i)V YVCllI1<Ov: «'0 ?<OVQSUCIlV !Lovaxbv Y8(lOVt"U lIui ltQOS-
o.l1m.t BtvaL v€u WOUV .0 ?<u(,)CiPt ).CIl(}tC; 't'llOOVt y.Cll ao-rou (a. \86), xai ltO A.A.U
bmlhx c1.ltO '(Qste; avoll-chou", SeXCIlQLo.U o'rco ';0'" . Ago8vWV, ouxt
'10'" 6YOO, tll.A.U xat ot ltBQLaOC)lS(lot 1:0U xowoBiou IlOU Elta{)ov ... " (0. 186) llltsQ
a'll' u(vBL, on 8XQ'lI1c1.tLos xut TtYO UfISVO\; (Ax'(oc; Mv 8 '1\'0[1: 1:flV Il-ovilv .fie;
8sudQac; Me.a·IoLae; (l'aoil). 'B olHore'JIsto. Teeno1) 6l< .<Ov !llIxa1lf.1.01:8QCIlV
'(ii; )((1l dvucpsQoVt(U ItCW';(lXOil, Aev llL auyye-
vsw.v 01 e.g ' T eQltot tOv 118ya<; s{,eQysnlt; tl'jc;' AA.e. yA.o)a-
0 BdUHOt; T eenot; Knlendari [(orcn III (\1111) <1 . 44 -49)
o. Til <JIHlVlOHC:HOV 1:06to eUQ'l' (l t ev t;fi ell-U (liLao'G.
U,lI ,XO,8), ajAolxQ01:<!1:0V B; Clawv ot8a.
 '0 TSQnot; qmLVW:tL, OtL EXQ'Y}l-LcltLO'E xaL d<,; t1]v 1-L0v1]v toli OO'LOl!
Naovl-L, an:dlaL;aI-LEV, aAAa X'UQ LW; ty]V °AI1Il."l'CClaV
(ITavay(u °AQl5evovO'a).'H aVt'Y} E1CWVOl-Lclaa'Y} 01hw, ()lOtL 0w-
t@xo<; {}EWQELtaL W; tij; YEWQYLae;;, xal X'UQL<'X QXeL tije;; M Ol!-
1\ a3t€Qa Vto; 3tE()La<; XUAW<; xal EUcpOQotiO'a
BvvataL va OAO XA'Y}QOV 'H 1-L0V1] xat€O't'Y}
Qvo/-tacrnj, tho tL Evtau{}a EO'tEcp{}Y] 0 2xevl5sl1fJe1lt; tii 26 •A3tQLALO'U
1451 cfJaa£).evt; xa! 'A ).{Ja'Voo'V I.
To OVOWl EV cr. 149. 'EvtO:u{}a 0 a. X'U-
QLW<'; 3tgay/-tUteVE"CCU :n;Eg!. tOU l-Ll!atljQLOl! xal
tOU vLoli tOu 0eou. 'Ev tHEL EgI-LljVELav tOU 666,
aQL{}I-LOU tij; eUQLaxeL OtL aVOAVEtaL ta<; Ae-
: xal M'ljYo;" ovol-Lata
avacpEQo/-tEva tOY EVW 0 XQlato<; ELVaL: caQvLov axa-
xov, aAlj{}Lvo;; xal. {}EQa3tE'Ut1]<; xal 3tGL/-t1]V) (a. 150 -152). IT
(a. 146-149) 3taQEXEL XC.1[ nQ(lxtLxu<; OSljYlap «L\La 'V a CPl!-
tEVall<; Xci{}E AOYij.:; XWQI<,; x6nov». R3tLacpQclYLal-La E1COVtaL
at(xoL xut' 0eotoxov.
Tou ()S ()e'UteQo'U, 01CfQ d VaL X(l1. to ij E1CLYQacp1]
1CAllQY]C;; elvaL aU t'l'} :
«B,{J).lov xa).ovlte'Vov IIlO'ut; dvayxaZ'o'V elt; xa1J.e dn).ov," 1I.,,-
1J.11C1UfO'V. fJefJa£ooltSVOV dna I

xat lI.UOVt; O'oq;OVt; 15,l5aO'1tla).ovt;· eta!. M xal. aAAOL AOYOL EXAEXtOl.

rocpHELav twv a.vaYLvwO'l(ovrwv, cpaLVEtaL 8'\1 tcp llevaxL, j.tEta-
YAwttL(J{}eVtf<; U3tAijv cpQaaL)', 1CQoaEte-8lj X(..tl. 1\ t]tOL
tOU j.taxaQLWtcttO'U 1Ca1C<X CPLA01COVlj{}SV
1CaQa. tOU EV TS Qno1J Ix r;fjt; 1J.eoq;QovQ?]
x ooQat; r;fjt; Booxono).ewt;· VUV .tV1COL<; xal. e3tL/AeAW;
1-7-1-91.-
.- -
1Caga. N£xo).aQ> t4) 8; 'IwavvLvwv, Con licenza de'superiori»
160v G. 440 (xoO'fJ.E1t<XL VitO 3tOAAWV el.xo vwv).
'H avtlj 6'1'}, i\ 1lj syeveto "to 1732 8 •

1. m... Ditu.r. "wE". II (l927) G, 336.

\!. Tau, a 'l:OU 'A"cleeov at; '(iJv
'A.ItOXclAUIj7W g eoAoy, A' 0, 311).
3. 'R sUQ£o»s'l:ru 6v 'tfi lAovfjc: '(0" B(.I.'l:01tsM ou uJt'
UQ. 1616.
 ITQOtaO'O'EtUL ,8'11 I ELxrov ITavaYLu
f.,I.Ey . °,AQdevova.a b:LxaAoUf.,I.Evl'), To'll O'X.Q3'COV ExM-
to'u 1tOAUtLf.,I.O" to'lltOU <> O'uYYQa<pEuc; Extl&l')O'LV €y aQXTI
Mywv, «8EII to 80'vv&EO'a 8L(x xul. av-
aHa ()La aYQaf.,l.u,awuc; xal. el!; b;oih;a
Ta Tfj!; Tov(J'Xla!; eVQLa'X6",evoL X(JLanavol, InA.ave-
1J.71aav 'Xat nA.aVOOVTtXL dno 6U,,'1Jv dva"'X,,v 'Xal J6aLIJ.OV TOO xa-
aQvoOVTii£ (qu:v) TOV XQLaTOv 'Xal na(JadldoVTaL el!;
Ta!; xe?:Qa!;TOO dLap6A.ov, tovt01J EVExa I(al EYW, {}dq>
'11ft tOUtov to'll 1jJuXLxOV xL,,8uvov, on '
'11ft O'tEXWVtaL O'tEQEol ti}v . , ,»1
dE'll XQLVOf.,l.EV ucrx01tOV, Lva 1taQEvELQWJ,LEV f.,I.EQLXi}V €vtau&a avdAu-
O'LV tou WlltO" 01tEQ 00'4) adouv EXEL to'll tLtAOv
tOocp ElvaL xaL 1t€QLfQYOV to 1tfQLEX0f.,l.EVOV, To 1tAeLOtov ,'
IA-EQO<; (0', 1-188) xE<paAaLa Xata ":0 eL()O; Mella
a'1J!; TOO °,AVT(I",lov 2 aAA' eLVaL ALa'll 8La<poQwv 1taQa-
()ELYIA-UtWV xaL ()Ll')y1l0EWV. IT.X' EVt4> 1tEQI. g;tLcrx01tWV ()LYjYELtaL 001JY-
ta «Mou EO tELAE'll <> to'll ()L(X va
tOU ",aQTVQL'XOV "Qall",a, xal tOY ECltl')Oa EIA-1tQoo8EV
()([)(1W
tOU dE(J1tOt01J XQLOtoU xal. aurov XCttCX ti}v
xal EU(lE{}l') 1taOtQLXO;' to'll EBnAa 8E va avayvwon to ",aA tllQLOV, xal
aHa BLBACa, xal bE'll 1'l!lltOQEL va 10'11 E()OXLlA-aO'a ()LU ",a/,m-
IA-0V' xal. 8EII 11;F.1J!W to'll EQWt4> aYQoLxg OALYOV tL eEAAl')VLXa j
altO dev ",,,,noQe?: va ano'XQL1J.fj 'Pco",att'Xa' xal. EYro tOU
'" Et::rca: TEXVOV OVQE TO'll xEHaQrt1lY va 'lVWIA-L, WO'tE va crou
YQU"'W to YQalA-lota, xal EYQa1jJa: A MEVtl') ()ea:rcotl') of. :rcQocrxuvw' xal
E;Etasa to'll xUQ dl')lA-lltQ'Y) xa: ELvaL OL<X til'll LfQWOV-
'Ill') 'II , YQuu;Lat'a bE'll ')tal. O,tL XalA-E' xal t'ou t'o
EBovAAwO'a, xal to €1tiiYE tOU dEO:rcOtl'), xal to aVEyvwoEV', a1tEXEL
EBaAE to t1lV lA-1touQoav t01J' mrYEV01JII t'1lV 'ExxAl')oCav ()ta til'll
XELQOtOVLav, xal. <PEQV01JV to'll EIA-:rcQOOl'.lEY tOU dE<1:rcOto1J J
A€YBL ()f. <> <PEQEtE 1A-01J to lA-aQt1JQLXOV. YQalA-lA-a, xomx-
tEL tOY UAAOY, xal OEY BM:rco1JY, OtL to YQalA-Wt fitO etc;

1. 1;0"; 0, 7,
2. TSA8U';IlLOV tOU toutOU Xlli dVIlL tOU !J.llxa-
QC';OlJ NextllQCou llBVtC.utOA800; to ltoyCmv {tl'lOUUQLOJ.lIl· IltG Mo to!J.OlJl;; 8V
°AthlvmG Bxllol'}sv tiiJ 11196-1896,
48

tilv ttem1' AEYEL '6 &<pl1XE, ()n Et; to mditL, 'l<O.t

eyro 'to 1t(XAULOtsQoe; YQU<PEL tOU 1t\ £11",,0.-
tL)(OU: «e;a1tocpuaEcoc;, clAA8(Oe; !AilV xctlA-lI<; aH' aurou O't€Av(O tOY
ruiyxo va tOU /)wO''Ue; !A(lQt\IQLXOV YQct""f.tIX, va "tov XELQOtOVtlo(O ALU-
xov •.• "Ax «(pEn\') IIc:msQwtCttE, EOu ""OU to'V EO'"tELA8C; va
toii 8wO'(O va XI'LQo"CoV'Y)f)ii. xat dvnL StOL/-Lo. 01..0. "ta XQ£Lat6-
/-LEVU' ?.OL:JtOV, ,""oD tOY Enav(O EL; tilv 1jJ llXtlV
Tctu"t'o.llctQt1)QoiiQt to J.I.€ v "tilv EUO''UI'EL8r)0'(av 'l<O.1 1tClQQ'l')O'Lav "tOU T SQ-
1t01), to <H; "tilv .ije; E:Jtox'iie; SXE(V'T)<;2. ITctQE'IIElgEL 8:1&(-
a'llt; BV 'tOLe; MyOL; o.u"tou.o auYYQOqJEU; :JtEQt IAOV(lXWV, rov
cpatvEtOL xat we; sXQ'l1""atLCTE, (tIe; OnlE :JtoLay lAovilv
tOU "Af}(O) .'0 AEysL, O'v'YXts€ L (IAOV "to
ltOAEIA-<X (ha va yevn ya tOY sf}ao.vv · "taQc(.tt'EL xttl
avC,tKo.twV8L M'r) v "tilv &6sAqJo"t'T) ra.· <POQEt o.1."to "to f.t(lxQu :JtAa:r:oQC«To, "to
O:JtOLOV, sav stxav E1ttU lttCOXOL to n ap,iiJ'V,. IIl'lYR-
VEL Et., "tov aQXLEgea xal Etc; tOU; (1QXov"t<:tc;' , xctl "to XEIQ6"tEQOV
IA ()UX "tllV Al'loreLXW;' torVaL tolitoe;
Evcwdoc; ; V(lLaKE, havt(oc; 8Lv(U:0 :Jtalt1to; (lS, :JtQo tOU va "tov 11
Ka""veL Kdf}p j"tet}o1!l0v, )(ui EU.Q(OKEL (;((J1t()(J. S()LKeX tOl' xut
;£"U, xai ta (TtF.A"€ L "tou U(J1;sQ(t 1)e, <hcxv 0 XCtLQor; 1!l1r; X8l-
Qu'tO'\'La.C; "tou MYEL: eyro Mv ELWLl va y£v(O "tOlO V.Oe;
lA--YJv ELt; "t6am;. XIAU;«(lEC; 1tgoBcxtCl, XQLOtUXVO( f.t0V, troy tQLroV
aV(lQwv" VO'VQYLaL; IAsyaAWtntCXLC; ; ax, a.x BaV . XQL-
OtLClYLKllV, xuM va YQ ch\l(O, Kal ClUa vu OIA-Lj'1l0(o, IA-U Mv a:Jto -
)1,0 "tro, on cdhol at 'eQ8'l'C; O'vvxvO''t'ai ef'Va, elc; 'to"
.z01Joh-d,,, M8XP.B1:1J, nai p.e 1:0 't01J,tO'll.-a')', -r;ov e1')'(u
j"to.VI,(XIJ. a; \. 'Ev ""SQ8L tOU M'l1vOA.0Y£OllS, aVCXqJEQE"tcn j"tdQ '
t ue; E; AUAO:WOe; 1tEQt OV sAciXL<Jta uVCl!PEQOV't(lL BY teo
- - _._-_.- .
1. (J. 163 -164.
2. Ilo],J.,ti EtVtU ",d 3tI!Ql ,;ii!; "OTE u.J-LCl{}I!(ac; ,;wvteQioov 6V 01<,;
)(ClL ';0 (hi 18QBU; tIC; oev liywllQI\;sv etJ-Lt'lllv '(0 ,;o\i Il u(Jxa.' 0 .
MYTl08 Svol1tLOV _o u 0_1 aih e 'to 'tTjc; Il C,
(J'tsoo; 6YVooQL1;ev x.,;._.
3. Oihoo X'UQlOO; 81tLYQuepe t;aL ,;0 Keep. 'mil_o , ?I(d Etvcn ot :
'0 dQXLSQ6U,>, {) Kat {) lsQEU,> .
4. O. 166 -1 67.
6. ci '?31 - 313, 'Ev'(;aiH} Cl {) ()UY'(QClql6UC; JtoQU.'&'ciOOB L X<lQw liWV dof)svwv
liii elfuJ_of..fJV li OU liWV XIlf..1t.lV(KOOV j.!,aQ.uQOOv.
6 • .dOVH&H7/ 'lav. (J . 273. KUXQ)C; eVl;aiilta y(UiqlEli CU.
alto liO I li1)V " iiv XUf..O'UlltSvl')V .....
 49

c'Etouto; 0 xal f.LaQt:'; toli XQLOtOU

UYLO; (YQ. l1r:ov Mw dno ifvotw
dno AtiA,wva, xal El; tOY XaLQov to'U YjHtuv tLVE; a:tLOtOL xal.
li8La.yo'Ul-Louoav xal EXOVQOE'UUV to'u; t01COU<;', xal t<x oAoyuQa XOOQra, xal
Stovto; 0 a8Ll-Lv1jotO; xal TQLOl-LaXUQLO; 8l<l tOY 1CoAuv 1CO{)-OV, 0][013
I'IXE 1CQO; tOY XQLcrtOV xul EL; ta {ki:a, xal f.LE to va fitov
XAIJQLxo; /tal S1tLtQO][O; til; 'ExxA1JoLa;, ta aYla xal. LEQU OXEVU
xal ta El; Eva to][OV, 0'1 8E UYQLOL EXElVOL amOtOI 8EV E1Ca'U-
oav Y'UQEUOVtE;, 0][011 'Yji'iQav tOY aYLOV, xal l)aQf.Lou; t01l
€xal-Lav xal 1CaL8E'UoE" 01C01l etVCtL aMvatov va ta. YQutjloo Eva l£QO;
Eva: own; 01.00; YjtOV <pQovtL8(.( tOU; nw; va. tOY S:n:LOtQ€tjlo'Uv
a][o tilv nLOtLv T01l XQL<1tOu: xal. va tOY YUQLOOUV EL; tilv U1tLOtLCCV
tOU<;, A€YOVtf.; I-LEta {)-uf.Loli xal. DQyij; autov' tOY XQL-
atov xal tilv nLOtLV O'O'U, xal. va 0011 8WO'oof.LEV I-LEYGlA1JV, va OE
XUl-Loof.LEV aU8€vt1Jv, 8Latl l-LaQtuQ<l 'I). 01!Jl; oou xul. 0 xaQaxTilQ t01l 1CQO '
oou 1)1' au tilv tijv xut 0 ayw; TOU; a1CoxQ({}1JXE f.LE tAa- .
. QOv xal xaQl€Ota tOY l£QOcroo1tOv: ,H:v elvat ual'l'la
(lta, OV7:e tiU1/ nvd (s i c) onov va 1'8 XCf>Qlf1t1 l'1}v
n}v dvan11" d,a 7:0V onolov lxru vd dno'
-Doavru, xal. ot to af.LEt&&EtOV tij; YVWI-L1j; 'to'U,
Exotjlav tijv tq.lLaV autOU xE<paA1lv, xal 88QaI-LE OtE<PY)<pOQO; 6L; tijv Ba-
<1LARLav tWV oUQavwn. Kul E1CL<PEQEL 0 oUYYQa<pEv;: c'I8itE EUAoY'l'II.l€VOL
XQLOtLaVOL, nw; ot UYLOL 8La tijv ayun1jv tov XQLOtOV xal SOELe;
8La. DALY'llv &vayx1jv XOOQrSso&F. a][o tijv uYLav xut a!Ac;,I-L1jtOV nLOtLv
TOV XQWtOU, xa't 1t1'JYEVEtE EL; tijv alwvLov "AUour; aABa·
YOU; l-Lugt'UQa; ava<pEQEL 0 'tov €3tLOX01COV "AOtLOe;'l,
(nQocr{h,; xut toY 'EAE'U&sQwv) xal 8ft tOY EX BU&LXOUXLOU OOLOf.LaQ-
tUQft N Lxo81jI-L0v&.
"'OA1j -Yl l£QOO'][U{}ELU t01l TeQnov ELvaL, '(va 8La. t4>v naQa8ELWu-
tooV tOVtooV a1CofQEtjln to'u; YQLOtLaVOU; uno to)V d'(tlV€;
a3Qooo; o'UvEBaL vov Xata tijv 1CcQL080v tavt1jv EVExa tWV aYQrwv xata-
tij; tUQavvLa; xal. tWV ],LUV xata&AL3ttLxiov <POQOAOYLXWV ultat-

1. cr. 249-250.
2. o. 288 .
3. 0.289 292.'0 Te(llto<; MYEL YBVLXOI; on cu.ltO,;o. BeAeyoa8a»,
OJl.Ol<; BV d1..EL 1..EltWJl.£QeL(.tv, OU .0 J..e£",(.tvov ';OU a.y(ou
lIa,;e... Wl') d<; ';OV V(.tov ,;lj<; 0eo,;ollou ';OV AEyOfLF.VOV 2ov(!ovp.novx' (<1. 292) .
Tov t}(ov ';OU';ou t}L BV .n T!Jl.E,;S(lq. ·!a';OQLQ. ,;oii c1<1l1l'jnoJl.oii A' 85-11).
c9so,1.oyta» 7:0p.. IA' 4
tMEroV, xal YQacpEl: eTo AOlnov I v ru va 0 00 pla/v dxv1}v
"a "'0 xaQal"C, oov tv eV1(oAiq. va pf} Ve"1I, T ov (J1(o,
"'ov eeov "'ii,
",oii . X Q'OTOV <ivia, 'Ew
NA1}oia,' nQootov 80UAEl'E nEQtO'oOfP.QOV an' O,tL a'Uv8Ifhof,l.svo:",
'l!.al to ()€UfEQOV, xQCtt 1loo'U ta CPaY'l'J ta K(t! mo ta, Kal (tv fJofAE tU<;
'Va ayoQacrn<; fJotav oxa'V v ij KQECl<;, ij XeML, 1\ M8t , ,.ttOll\' fJoDVOV
vu mxen<; 8L1x fO )taAOv 'llUXij-; tE xed oWf,4ato<;, xed f) O'xourpla ao'U
dvcn xOVtOtEQ'I'1. to OO'U &<; l'. tvru 1\ xot
KctlouX' f,40VaXa AouQLvo Kal xOVt1) axoucpLa va aHa
'X.at f,4E Eva va xal TouQxo<;, va I.l.it tou<;
e"Aoyr\l1l3Vl\U<; unllxoo'IJ<;' tOU XQLOtOV tfie; li1tt'lQxl.ae; Telx-
XdAO'U )((.(1 MUaKO'llAOtJeLO'U, axouqlLa to'UC; &:7tO dl.l.nlXv XUI ao'CuxL xal
«onQatc; (sic) altO e:7tta ua'JtQIl ayoQIl(J!AEVU xllL to
:7tEQla0'6t £-
eo'll 88xu, t oaov ot :7ttroxol woav xal ot f,l.a 01.01 EUAOY1l1.l6VOL
dYL<XO'I.lSVOL XQlanuvoL, fAoE to va atllf)ouv (mQwt EL<; titv neatLv tOU
XeLafOU.
Kat 8'1:09'1'0' 6noii el, 8riOV"'U ",a PBQl1 "'OV
·IA.tvQt1(OV "'ii, 'A Apu.vt",{a, 'l:o(i M Q)QiQ){;· &u% 6AlVl1v «11",,-
1(1}11 (cpli'D) «QVOV1I"U l"OV KVQ'ov l"fj, 'I l']O'ouv X QLC1t OV Kat
E> eov tOO'll oArov, Ku1 to tOU 8(/)1% I)uo oouxa to, xai mXQcc-
:7tcivw ato [y]8A£Xl, xUI CO,A'l'J KCCt nACCt£U xat O''UQLtLCC
A<XIA1fQa, I.l.UXIXLQLa &QY"QroI.lEva 1<o.t (HeOlJcpOtOVCPSK(l aOl'J!-tEVLa, d<; cclJt(1
11>00'00£ oh ta 'iJllCPOUV t lX «oJtQcc t o')<;, xot OUI JtLOtLV tOU X QL(J tOU
KOL JtccQaBsLO'ov, OEv {)6AOUV v<l /)waotJv E;f\ YQoO'ux, i) )wt oAlY(ImQov,
t oU XQOVO'IJ, IADV v ot d{} AtOL &no to'll 3rentoii va
KctlJ.U 0 t/)w<; t1)v <hltCtLo.V XQLO'LV' nov «{)oAtE; :7toiij Oev flEASL<;
YAtrcwOSL &no t 1jv xQ(aLv tOV 8FOii•. ,»1.
Il£QLYQaqJEL teero 6 sro'Y\Qot <.hrov XQrof.A,c(toov

1. eJ. 319- 39 1. To t ou etvclI ooc; 0 uvayvool1"''IlC;

£vlha!pEQov xal tac; eJuvYl6e£ac; '5 ijc; S)(S£VYlC; xal all BvliuJAoaeJ'uc;:
oihoo It . X' XUI 8V o. 332 UysI: "'oue; ',Cul ttut}SVUXOUC;
%roc; xavx.ronal etc; la I1Y)J.I.oallla, f.\8 in. XQVl1d
'HsQ)Jya, 01 fui ,.ri. XQlIOU x('(L uQ yvQu I;rovaQw, ol
fIB ,.a aO'UJAo0XQUOUC{l(J AOIlAOUala, )(aL 0 aYIOC; Ma(,lxoc;, )(OAA'WevoC;
stc; ';0 ,;ou<;' ot MUAttl;ol 81ufQodOav lItC; 1;0 Oli'j{)OC; tOv .£IAIO V l h ttu-
11 6v . Kovnliec; Kat lAt EYKOAltLtt )l a' <JtaIlQov, ot aU''''''')(ol xaL XQ'-
'5 aaas 116 av va i:c; t atc; JAotxQato; /3seJTaLt; )(al nAcnelalC; IIUV£)(alt;, )(a L to SlOVV
.le; f.\syaAYlv xaL
 sf
ta bELva, c£neQ uq>LO'Cavm ot XQLonavot UItO tooy t'UQavvwv, aAAa bEY
A1}OI.l.OVEL )lat tq '(310. :
f ••• v to,); /)ex8J.1;BQ'ou X8' AEY8L, et; ;E-
V1}V tOU 'AXJ..utaC1(lVLOU XWQ(ov TQ4yon, xal 8J.1.na(vWvtac;
syoo Etc; tYJV 6xXA'l')OLaY tOU XQlOtOU 1}vQljxa tOY J.,le wc; Exatov
'YUVCLi:XE<;, xat avl>Qec; wc; Mxa nsvre, xat nOAAa 81tLxQa&1}xa
/)Ul tYJv OAlyot:'l')ta tooy uvaQWY, xat P.txCl Qw-r1l01} nQOtll-rsQa, xat J.l.0U
etnctv, :tooc; at (qJ8fJ) IIAOL &-rOVQH8tJ1p4'11 ! xal 8Yoo
to'UC; etlta heLI'a OItQU 6 8eoc; Il€ 8cpc.On<JEv. "V <JtEQOV as to EJ.l.a&av Mo
aMAcpul 'AyaQTlvOL, ot 01tOLOL -1jcrav OOUIl1tIlOaaeC;, to nooc; 01.40-
AOYWV'CaC; toy XQL<JtOV 8€(,v aA.11thvDV,... tOY ()s MwaJ.,lll& '4I8U<Jt'1lV
xat 1tAaVOV, xal Evav 1tQWtOV toil aVtLXQI.OtOu· -1jAf}av xat Jl6
1}oOQClV 6tC; to O':tfin tOu xal etX8v <> xa&evac; ano lya
AOv a1to YACltteva xaL Kt'UItooVt6C; anavro f,l.0U aV6A61l!lOva,Mv exo(tQ-
t6v t6V aHov atoo; Kat atou va BcxQouv, «AAa tOU Kaxou Jl€ E()€Q-
yay, 01to'U Ecpfrave •••• J.l.el at' EtKO<1L
1tEVfS, tQEAACti:e; xat 1tLxQatQt(Xt;, ()unt t600v OUXVel EXQOU;cw, <1)(1t8
xClt fa e;ecpAou8toaljxav J.l.S to vel tUXOuv XAWQa' OAa tel
J.l.EQTl fSdQE<Jav, &Uou to XOQf.l.L BXOKX(Vf)OS, xat etc;
tonouc; )(aL B,n EX(X!lClV at BEVtOutaLC; K("L ta KEQal'a, ?f.al xa,
Qm XQLO-rOU OJ.l.We; to teQBo'v !lOU J.l.1tQchto eJ.l.8lV8
f,l.EVO, xcd 1tOte /lev va Etc; ClutO to J.l.EQoc;. Kat o1ta-
B'Yoo l1IA-OUV etc; ta XFQLU tWV 8uo tUQC<vvwv, 0 tEQOataxo-
tOV IA-OVCl<JC'l')QLO'IJ JAil\; xUQ u.
EOU)(c.O-3'Y) va f,l.oti BO'1'),'}ll o
)tClt '1\ :tCl1Ca()La J.,te a}..),CXte; Mv tOY aCPllKClv, xat Etc; toiltO
XClAa SXClJ.I;!XV <hel 1=0 OXe( V()(l),ov, &AAel lJ,axQ6f}Ev Kat Jle 8)(0(·
tute, Kat hA<XL£ :rtLXQWC; ()UX ta JlOV...»l. IIoAAelc; LOtOQLXcXC;
ft/ltlo'eL\; f,l.avfravolJ.f.V h tile; toti TSl2no'IJ 1tEQt tWV
VOVtUlV SV tn <l1tWtc<cn F.Xs(vn tOV t'UQavvLxou KQclto'IJ\; Kata
to'V l\uOtVXwv XQLOtla ' oov. ,"Hoav (OL aYLOL) tOY xaLQov tOU 1tClQCl-
VOIA-OU YQuq>EL, 0 OItOLOC; MLUlxve XClt E1t(.«(()eU8 tOUe; XQt-
cmavoue;, roCT1t8Q xat ot tllV <1llJlsQov 01tOU EXOJ.l.eV Ete; tOY
tonov f.I.'((, on01l EXOfJoEV tc.OQa ()UO f.l.fivae;, tOUe; .)1tOlO'UC; a1tE<Jtet),ev 0
llu:iBoAOC; &.rtO to IIeH.fjvr;L ®aou aLel tae; dIJ,ClQ-
ctac; etc; EIl«\; couc; &1})'(o'Uc;, ot OItOLOL Oev navo\J" va hOXAOtiV

I. 332- 884. Tli 'troY XQlonCAvrov, )lui 'lid; IpOQO·

"01'(7.-; tBiOl<; ev oeMIIL 361-3 .
 62 E v1.oy(oU KouQ£1.a AavQtc.i)1;Otl

xal va :7tElQeltOU V Kat to\,(; f,l ev q>'UA<xXc.OVC)1lV, tOV(;

Bctv01JV et(; t a u(BEQa xat <lAUOOV, xat aHo Mv BtvaL EVVOLel to\l\;,
f,lo \'ov t i)v 1dO'tLV l l.

eH aQUOl(; 'toti TS(l n ov :7taQouOLeltE'taL ALav nOAUf,lEQi)\; xal &crxo-

AEt'tal Ev t 4'> oUYYQelJ,tf,la''tL autoti xctl nEQL ()EUt8QBU6vt'cov t1) t1W.eltCOV
w:; E1CL :7t. y. BV t o xEqJaA ctiq> «ITEQt tOOv OtUvOUXALIXQECOV, 0'LtLV8;' qJO-
VEU01)V tove; 2 , :7tQocr1Ca{}E t va B:7tLOt'r)crU tY\V tOOv
U08EVOOv va J,tiJv aval.lLyvuwvJtaL f,lSta uov UYLOOV, xai tOU ACWU xai. BiJ
tOOl' L8QEWV va <pUAelttulVtaL alto tOOv f,lOAuoJ,tanxOOv &O{}EVELOOV X.Qc.Of,l8-
YO\; xal YQa<pLxai\; .:EtBa tOY nand rewQV£o'V, Allyn, t iJv
auyiJv lHlCl'ljlE 1Cavou"ALel(1)v, xal to ()fLA1)VOV TJA{}EV dc; t iJv xc.OQav xat
toti Eha, n a:7tu xVQ rEc.OQYLE. tl t01itO to XlOCXOV XelJ,tVELC; xat f,l0-
AU,\EL;' lOV; ... Bav €YLVEC; f}aVUt'l']qJoQO\; /J.OAuVWVtac; tOV";
XQLanayou;' auto;; f,lOU eASYEV <lAAa UVt' aAAa ' xat 1CelALV tou Eba.
TTa;n,u xUQ rEc.OQYLE, 0 eEOC; OQtSEL, /J.YJ qJJVEVauc;, UJ,tiJ f) aYLcoaUV1) ao'V
OEv AOYLa)3, xal. oih co va 1CELOO aLa
1CoHow 1CaQu/)ElYJ,tchwv to v aJ,taMi tEQsa. EL,,; tilv laxuQuv os €VOTaaLV
al'.toti, Xt L Uk u au toe; OUaE1COtB E1ta{)Ev, we; 0 t€Qo /J.ovaxoc;
TeQnot;, 0 Ex tOOv LatQol'lo<pLwv toti aYLou "OQou<; t o\; La'tQL-
Xa\; y vc.OaH;: cEhaL :TmAAOI , MYEL, 01tOti EiiQLaXOVtat EL"; 'to f} aV(ltlXOV
x<xl yAUtWvouv. 'Eto ueo ELWtL a1Co 0110 aqJoQJ.l.aic;' to Eya ELvaL Tl to
nLf,la tou r\,'loAov' a1to tOU to /lev to xa{) aQoy to
{}Ot,OY t0U xal to
/l£UtFQOV, M v EUQlcrxEtat tC' ScP()LOV tOU a1Ca\'co
Elc; tYJv tOU, ono
tal' ElIgLOXEt<XL aLe; l YJV 1C<X 1'0uxAav, aHa £11-
QLOXStat to <lcrtQL tOU 1CAciyw, aVatoALxa, Tl 5u'tLxd, Tl lI1[oxatw tij,,;
yij,,; xal oLa tOU to yAUt c.OVEL' xetL aAA'l'] qJoQa t OY o:rrotav tVxn
1\ to aatQL 1\ to aLJ,ta»4. ,
I AAA' w<; Et1CO/J.EV X'UQ LCO"; to Bl axo1Cov €XEL va tau,,;

SU KaLQLa,,; 0 oUYYQci<PEVC;, tva AdBQUl<; xal J.tE'ta :7tQWtO-

qJavouc; ala tYJV E1COX1JV EXELV1)V tije; 'tQOf,loxQ<XtCa\; tOAJ.I.'l']<; E1CLtE{)ij xa'ta
, t<$v TouQxwv, OrnVE\; El;1)vayxa1;ov tOUC; Of,lOqiUAOllC; auroti 81; &Hal;o-
mOtLct" , xat w;
xataXABtOa a'V v8'ta;E 'tOY xa r a lOti
MWaJ.l.E3 A.CBEAAov 1\ f,lUAA OV acttuQCtv uno t1Jv «'EYXc.OJ,tLOV
Et\; 'tov<;. M OO(lJ.1.E3 xat 'AATjV»8, 01t8Q xul a.g.
xnaL (VOE:
1. :I8N, 3uO-30l. 2. 595-40 l. 3, 396. 4. :I61. 398 - 399.
6. :Ie1.. 401-410.
 5S

€L; ExELVOV tOY av{tQw:rov,'onov ,1E/,E' va ano&avll

eir; n}v m:nA.aV1U.teV1/V iJ.(11/C1"elav nA.avov "al
dno navro(}vvap,ov 'I1/C1oV Xe£C1WV, A.eVlI> Mroap,siJ., "al
TOV vap,pgov avrov 'AMj ot anoia, elva£ "al eVelC1"o'll-r:a£
tv 1'4) p,BC1l1> -r:ov nVQor; -r:ijr; "OA.aC1eror; ap,oii p,8 TOV na-r:eQa TOVr;
-r:ov (},apoA.ov'. Kat OL taAaLnwnOL TOloQxOL, w;
onw; mmAav'Y]l-.tEVOL
on01J ELvaL, El.nO';OlJV an' avtGu; <JWt'Y]QLav!. .. Tov !-t€v 'AI,flv toY YQu-
qJEL 0 'lwavvrj; 8rjQLOV' xul. aArj8LV\"t {trjQLOV aYQlwtatOV E<Jta8rj xal
xa{}w; 1jXou<Ja!-tEv xal E'C8aIA-Ev, xed tOY MWUlA-E8 tOY YQaqJEL
'\jJEv80nQoqJ1lt1]V' xal Ed) E<JtU{)rj '\jJEU<Jtrj; xal nA<fvo<; avto;
x(ll ot tOV, tllV <Jl1IA-EQOV •• avtol ot Mo, AEYW 0 MWUIA-E{t
xal 0 'AAfj;, xal G<JOL ]tl<JtEUOVY w;
aVtOL, d Vat '(8WL aVtlXQl<JtOL...
ayxctAa ){al va AEYOVV ot TovQxOL to aHax, aHctX, 1hovv BEE, BEE,
EtOUtO IA--:1V to {ta1IA-a1;;u;, if> XQL<Jtla·vE, OtL xaL ot dnav tOv
XQl(Jt01J, <Ju €I 0 \Jto; tOV BEaU tOU {npL<JtoV xal 1A-1l lA-a; ngo xaLQoii
11q.
AOLnav 0 XQL(,1tOt,; XrjQUttEL naQ{tSYLaV, xal o:utol OL ovo
VOVv, XrjQUttoVV xaAOV a<JEA YELaV xal aQ<JEVOXOLtLav. eo
XQL<Jt(; 8L8ciXVEL Vrj<JtELrtV xal xal ct1hol naQaYYEHGvv va
tQwyovv nOAAa xal naXEu xat ALnuQfl qJaYrjtu. eo YOIA-O;
OtL -iiIA-S L; ot tEQE L; va s'LIA-€{ta amLQaXtOL aO<JLIA-OV,
xal avtot to EVaVtLOV ElA-ii; nELQa1;;ovv nEQLO'<JOtEQOV, aXL IA-OVOV OL na-
<JU1/)E; xal <JLatrjQALxLa !-tux; YVQEUOVV, aHa xal xa{tE ToiiQxo; d; Xd{tE
niiO'a nannv EVOXArjO'LV toii /)L80vv XU! aO'nQa tOU YllQEUOVV (nOLELtaL
nOAM; naQolwlwO'EL; nQot,; ta tYj; ,AnoxaAu'\jJfw;, xctl "al
nQor; tp,eva liA.A.or; liVTlxetC1Tor; eSev elvat, p,6vov a Mroap,eiJ. ,,«l d
'AA.ijr; ,,«lot nU1TevonSr; wr; «111'0[»2.

1. 1:.8V YVCDQLSm, BaV OUYX6X(()QY)!-LBVy) y'}..ooooa ltQOX'}..T]1axi)

X(ml tllV EltOXi)V (i%6LVT]V €V • A;\j3avlr}, xaL m{}avov 0 oUYYQU<jleu,;
'}..LOSV €UUtOV liLa .Tj<; <jluyTj<;, a'}..'}..' 6;80e.e et<; %Lvlluvov lI\uQxi'j ,;ou<; avuyvw-
(JOa<; tOU EtvllL lt8Q(EQYOV.O <jluLv6!-L6VOV oxs80v aVE'll It!lQU-
IIs(Y!-Lu.o;. '0 ou !-L6vov ltQooELxev, 'Lvu II-i) {}(;\l .OU; uQXOV-
.u;, Xu.a %uv6vu BSTJ";EL It!lQ' uu.G)V %at .i)v dlleLuv .OU xT]Qunew
(I:.LlluXUL, • BV IIuQYCfJ 1897 0. 99).
2. l:E'}.., 40.1 - 404. TOLUU1OTJV svwmov .G)V tUQavvmv y'}..OOOC1.-v !-L6voV ltQo
.ou !-LuQ.uQ(OIJ !-LEtEXSLQlSOV'tO 01. aYloL 'tij,; 'Exx'}..T]oia; ft!-LG)V, xai .ou.o tvu
ibn.axuv(J)(HV aut6, a'}..'}..' SV1:u\i{}a. 0 oUYYQucpEil; O)l.OltOV EiXE va ci.ltu'}..'}..rhtn
motto\!; ,;oii l'uQ.llQ\Oll, \,o",U;(J), (i'n ouve(J(!lws ·",o;'vu\,,,,'O'll .
 EVAOY(01l K01lQ£1.u

Efta slodYEl BY ErEQ4'l XE<p. ibn y(>acpolA€Y4), 1ivovv 1:e-

%'Y1} navovQYlx'I} 1:0ii CJtap6A ov », tOY IAll-
xayW/A8v.HJ'; TOY XOOIAOY ' BV fEASL nQo rdvEl 0 Ihd-
ta\lm : «OJ Av8-Qcona\; tLe; eLYc;tL RUl X(HtE :rrIXIOV(>-
y(aLe; Ete; ta IlEQY) o\'6(Lan MwdIlE&, tOY ono!oy xa-
tOLxlj (JAY) 1) x t elva L mteuo; XClt xow,Cln tooy M V'Y)QWV
3t\'Evl.u:itcov, on Ete; tOU; BV tq> x6<1J.l,<p e()OXLIACLOIXIASV , Ml rooav
<xi'rro<; outS olhs eL VIXL, onoll
tOA/Aoo shes tv (l<at O'vlAl7ta-&'l']<1ClTEIA01) "AEyco, Ott 3tovl)QatsQoc; &3tDE(LUC; »1
Xal f) (5()W(JL Y 0 dc; TOV Mmojle8- nQoe; XaTa -
wtll(n v tWV XgL<JtL<Xvwv sh'a' (11lrl) : «" ACPl'}08 tOV; va exovv to te; EX
'XAl)OLaLe; tOve; xat vu exovv :rratQLaQXae;, lAy)tQ01tOAL f)YOV/AEV OVe;
'K(11 1tQOSOtov;. xat a.:; w; avtol va xct/.LUC;
EtOUtO 011:0\1 oou Myw, va tOV; O(XVU:; XQEOC; xat va OOU nA1')-
gWVOtIV, xal &11:0 J.l,ijvav IAli vav xal :Wavov €k XQavov, AUtOLBB
'ttJv &y<X1tllV tou XgLOtOll -8EAOtIV oou &WOEL (lAC( ta (lortQn t'0'UC;, xal
u<JtEQa 1tCOAOUV ta tOve; xat ta xat t EAO; 1tciVt'wy
EXOVf«<; dHo, 1t(J)AOU(1L xal ta xcoQac:pw xat cll.l.1tEALct tovq, xul {}g-
AO"" ",ELVEl m;wxol xal 1tavtE()llJ.l,OL, X(lL tom; xCtl lAi) -8eAov,;
J.l,o vaxo( aQvoUVtCtL tov XQlITtOY x(tl 'l'tYOYt<lL TovQxOt t'Yiv
flQY)oxdav 00" xa l Ete; BI4UC; VrtllQ8tCll C;' x(Xt EXEL xal ta
()uo jliQ1') M;rtv xat tLI.I.Tl", 'Eoil IASV yijq, BfAsie; I>E 8V TeO f;l>u
nilv Kat E1tctYEtaL Ev t 6AEL : «BAE1tstE, EUAOYl)(LEVOL .
OtL(Xvot, tL ecpUtgwrJEV 0 Itat TL
eavfAPolJAevfll'] l.teta xaY.lie; aiitou Ol,vo/)Cac; xat t Oll Mwa/As8-
xata t oli XQl<TtLaVIXQV '1'61'0\1; ; .... 8L1ut 0 MWajlEfI 01..0; (): OAOV EtVCtl
dyya t ov xat XCtt'OLl<1')t'l']gwv tOU &v-8gro1tOl<tOV()V I>Wf)OAOU, xal
tOUfO enSQv<JL to)' &1t(xQaOt1')lTa :rrwe; shm S'l'jA.

' f OU tOV '1 1>ov xul to o\'ol.l.a lOU:

s;axocHCl e;tlvta £;11 . AEYW ·01:J.uivet; . lhouv

1. 1:e1... 407 .
2. 1:6A. 408.
3. w AA.AO OUYY0I1I'1l11 ByYoei BY I') aUYYQQ!p6U'; 61(l\Of)ev 'til> 1778 1(I1L
oux.l 'f0 clvo>dllOO, 00; et501-'EV , 1;0 666 <It..A.OUS
ou¥.i. oll<O;O lUll enl 6VOI'411l 1;OV MooUl'sit. .
 55

Kr.tl ilL; toiho flf) nvu;:, o 70

on (; X(lLOtO:; un' EJ.la; IIcx- t 300
vaYlc;t XUl ot aYLol' xui )(.f({} w:; 40
'it {lEla YA(OaCfa : I
'Eyw OtEAVoo d- \. 50
VU!!E()'a 'tou; A,)XO\)<;, XUl Ilt-; to 5
xcua Af)u XUV 'iC6.q> . L' : c 200
'Hlov, eyo) an;oCJ Ts'hAoo OIJ.U; 00;
aQva; BV f.lfO"4J AVxwv. ·0";11 6."8 r; xs<;' 666 »1 .
TEAEura LOV uva811fJ.Oal lluEL 0 E1Ct01JIWV BovAACtv
(AatWLrnL X!lL "EAA'I1vL<Jtl) A eo,..,;or; toti I', IIa1Ca 'Pro!). y)<;, &n:o Au3Et-
(Jav tllV 26 MUQ t to u 1526 uno
Klll118,.,";O r; tOU Z' Vn:EQ trov n:QO)'O'
tA too V trov d rmvtaxoii rQ"tLxrov n:EQt trov LSQro v TEAlltroV ExxAy)oLa -
O'tLXrov n:QaYlLatooV, )«l3' Cl SLEtax3-'Y)oav EV Tn :£v v6B4J tii; <I> J.ooQ8V-
°H en:aVCtA'll'IjIl r; toi! ibna1llLo'U fOUtO'U E'YYQa<po'V n:(loUJtotL3ljCfL
n:aQaBUOEI\; Kat 8K !!£QOV<; tii; ay(a; n:Qon:aydvSar; Et; ta
!lBQ'll tij; 'AABav(a;. "E,,{) ' 00; €1tLOQlQa,YL()'f,La 81tOVTC(L "Y IL"OL n:(>o<; ttlv
8EOtOXOV 8 •
TotOvtOV 'to o"o'YYQa!!!!a TOV TeQnov, BLMoxovtor; UQLB1lAoor;
'to tEQa1tOOTOALXQV EQYOV 'tro y tOtE •AYLOQELtroV, 'ttl V a1tIlQaILLHov t OA-
IL'llV xal uutcmc;(Qv'llOLV 'troy AOY(ooV 'tijr; n:Qo; Un:EQU<11tL-
aLV tijr; 1t(OtEOO, Kat 'to an:tC'l1 TOV autro v 1tQO
tOV t'UQavvou.

1. 409. lloA.utT'tnl'tov 'to allllCHvOjJ.evov 'toil ';O\,.,ou. c' AQLtt-

ruo ao'lO\Y., we; A.eye\ i) (13, 18). r6V6al oi,cu,
A8YSL 0 nQ. Aeot'7:0no,l8oos x . Z w<pe. EV(I'r;e and6 tts, etc,;
611.0WO'lY toil O:Odt JLllil» (SeoAoyeC} A'. 0'. 310). 031;1(;
)(al QK'IO£&IIO'IV ttlJ'I061h s;evex{)e£oar; (1;;0 twV O:QxaC(Ov XQ6v(Ov 1l8XQL 01]JLE-
QOV8QllllvE£a e; (ItQ6<1l}e<; etc,; tO r; Ul'CllO'IWSLouIlEvac,; TtllYa <; )tat t oil C h. B r li-
s tOil , Le cbifire Apoenlyp. 666 et I'hypol hese d u retour de N e rOll BV
R eVile Tl1eol. VI, :z IS80 a. 108 173). d uO'Cu xw<; 0 cpCi..o<; tSQUQXl1; liev toxey
6vromOY au'Coil 'Cur; si.AllV\Xa r; It'lyar;, Arct It, y. 'tin' ay(O'C. /iLaA.ll!Pl}sV'Co: @eo-
6wetrr:ot', ocrw; 8QIl1]ve£ar; 'Cou 666, )(ai xai
n:aoac,; 'Cac; ItQo a lh oii YSVO/-levaiO, 'I00V lillihs!,loV .., to al'Couliatov )(a\ EV
mlou (:lLtlAIO f}ljKU auvaVlicOllevov X6LQoyoacpov 'A VaC77: Toil roe6[ov rcEQI
MCllujA.e{), 00<; xul 'Cij v 'ESTIY'IOIV et<; til V 'A ItOltUAUljhV 'Coil 5S w AQtll<; Zaxa-
elov r 8era1l 0 U (1.62 (j) ev ltroll . Lnu l anus GrAee. 77 'C i'\.r; Blai. am-
x. U.
413-435. 3. l:eA.. U7- 440.
66 Eu).,oy(ou K ouQ().,u AUl!Qlc.in01l

Kat nEQI M",a p.e{} ,,«i 7:0V 'Alfj roq "at 7:W'V ·OClp.av1l-
!S",,, t} '07:p.a'VOJ I' l/Sea t el'Va£ o1laea7:o1,u m tse'l}7:'I1p.e'Va£, OME-
3E OX€aLV SX01) OLV t o 1l:FQl6XO/-lf.VOVxal V1tOVOO U!!€VOV t fj t;
'A :ltoxaAU111E(o';, '0 1)lMoxClAo; 0 eo!Swg'l1T:oq, oA(,,(CP TO'U T E(l '
7tMI, unO :n:ctvtWV XCttSKQW Yj, Olon OtL shaL
o MCOcl!!88, xal £rExa tOUt01) xul to oUYYQa\l!!a au'tOu, EQYOV :ltOYO'll
:ltOAAOU xal O:lt01)1)ULOV 1)ta tilv 6v :ltOAAOLe; Em T'IIxil
EX'llXAOlp6Ql']OEV 1• 'AHa aL :ltEQl tOU aQdl!!ou 666 1)la tWV
aLc.6vcov EglA-l']vELm w;
a:ltO:ltEIQCL !!OVOV 1)VVCLVtaL va. {rEco-
Ql']8-WOLV, alpou xat BV oACP to Blr3ALOV tile; E&ECOQlJ{}1J
d:lto tWV aQX<llotatwv ;wovwv EvEQJ.L11vSUtov xat «"a
'teC1cpQaV£C1p.evov C1CPQaViC1w sn'ta 2. 1)L() xaL oxe!So'V -r:CQ'V p.e-
v6.AOJv T:fj, 'E""A'I1C1laq IIa-,;eQOJv tnexe[Ql}Cle 'Vd sQp.'Y}'VevC111
xal J.LEXQL tau vvv tOXUEL yvc.6J.L1'J tOU Ka£Cla(}ela, 'A,. !Sgeov, «Kat
tfJv J.LEv aXQLB€Luv t,lie; AEyH we; xal ta AOlm} ta :ltEQI.
UVtOU YEYQCtf-LJ.LEVa, 0 XQovoe; xat ft nELQu tOle; VTllpOUOLV'
I'L yaQ s1)EL, xaaw,; IpUO'. tLVE<; {WV 1)11)((OX(1],C01', yvwo8-ilvrlL to
tOW \j toy OYO J.lCl , 0 tE8-EaJ.LEVO; av U1JtO a:ltE XUA aH' oux l']uMxl']-
aEV 1'}ELU EV ''}Elq. BIB],cp to tOU AV!!€W"OC; OYO!!U YQUlpfjVUl»8.
'AAAa. J.LfJ AIW!!OVW!!I'V, Otl. 0 IH ' Utwv d VaL :ltEQ(01)oc;, etE-
{}l']OUV X'llXAOlpog(UV OU !!I)\'OV OL agxatoL XQ1'JOJ.LOL, aAAa xul VE OL tE-
Qatc.6BEle; XCLtEOXEVUo8-l']OUV, co; ],SYO/AEVOL tOU 'Ava{}«vvtAov uxo
tOU 0eo,,1?]-,;ov IIoAvE:£!Sov" Ot' cDV EmtYJ&dw<; fl xata.
to 1821 :ltaV6AAlJVlO<; E8 vtxi]
19. N£"'11CPoQoq p.l}7:gonoA.{-';'Y}t; ;$'-Clo.vlov 'AxgL!S1]vO,.
eo 1)la :1lQE:ltfJlg O-Dt'Oe; aQXlfQF.U; Ex mS],EWe; 'AXQ(&oc;, tQOlpLf-We;
tii; til::: MOOXO :TOAfW; U:ltO tOY aepaCl7:ov Aeovn6.d'l1v,

E\'{}C( ?tat ouv eYQa\jJsv auto.

2, 'Alto)( . 5, 1.
3, 'Ev 'tfj 'EQI-ITjve tq 'tou ?tHp. 13, I (j Ell .rov VEro't£QroV etvaL
)«(1\ 6 ILV·lIIL ·\ eut>ei<; <p[AO<; oow; EV ./il uQ.{}f.lct> cl.V·8)(UAU\jJS 'to' QVOILU
'tOU 'ProILuCou Tt1:ov, 'to\'£ e).,).,Tjnxou£ clQ L{)-
ILO",£ va f-lna'Q€\jJu ClU{}ULQ6t(l)£ st<; oi'i-too : CCC+X +CCC
+ LXX VI = 37 6, "va, XUl a 10 ' P OO ILCI'i,xov ou on'ILCI, ,;ou X
nQo 'tOO'll 2xu,;ov.6,800'\l , I-Isv(Oow 366. llb'W oou'tou x u1 ,;b OV0I-IU 'to\; TC,;o1l
06&0)'(0<; E)(IlL EV 1:fj taToQ(q. -'Ii t8LoljAuJ u. .oli ihlQL01l 1;ij<; 'Anoxll),u\jJEOO" 00<;
tii),eL (" 8QIl1l\'''U' i!c; VU '!O QIlOl ;10'\1 (B)'. A' o. 314 .
 57

. E/-lcpaLVEtm ev tn 1fQO/-lEtW1tL()L rou aVW1£QW IAV11/LOVE11{3f.Vto; 'Em-

ato/.aQLov roD K Ouwe; !-tEta. XCtl EtEQWV Ihaxovwv EOc(-
1(;(1V11OCtv OLa tl]V EXOOaL v tOU BlB ALOV. Y 1t11Q£tEL ()f. t6 tE tOY 'A XQL-
Mjv 'IwO,aarp. 'AU' avijxEv w; !LO'l'CtXne;; Etc tl]V roD (jaLov
Naov!-t, avCtcpEQEtaL 1mo tOU TeQnov, OtflV E;U/,OX01tFLt(' ovco; uno
tWV TouQxwv AEYEl, on (IS p,ar;
Ntn'l}rpoQor;) hOA!-t11aE 'I'a. eyeQ&Ii LV' a1tCtAAc(l;] autov a1to 'twv ovv-
X,WV nilv 011/LLWV1.
E1tEltCt !-tYJ'tQ01tOALt1']C: tOY
a1t08av6vra Zooatp,ii:v xaL tOY 13Qo\'o'l'
XlltCtAVcrEWe,; tOU aU(OxEcpa/,ov tije,; 'A;I,QL()OC;2, U1t€ Q 11; xal E1tQwtocrtd-
w;
t1']crEV, olaAa!-tBdvEL 0 ca:to,'l-a-
vovtOe; DE tou xUQ Zooatp,a . avt' autou EACtBF tOY &Qovov toDtov
auvLov 0 Xl;Q IS oO'ne; xatu to EWe,; l767 de;
BacrLAEvovauv 1tOQEV&Ele; !-tEta xal ?inwv aQXlEQEWV Myw Kacr'to-
QLw; xUQ Ev{)ovp,{ov, BOOEV :ilv reUilavov, I'tQw/LvL'tO'1']; 'Avavlov xal
rQEBEVooV rf11JVoQ{ov 61tl 'toov toU .. .XVQLOV xal XL-
aywyi]v · o!-to&u!-tCtMv, IA-E'tt&EO'Ctv LOUe;
'tc9 'tfie,; , x/'(IA-Ctn &Q6\'ov;, hWO'Ct'!'tEe; Ctu't'Oue; liii Ol.x. {}QovQ? 'tfie,;
KwvO'tCtv;;Lvov1t6/,Ewe;... 3.»
"Ov'twe; 'to. ovo!-tCtta toov aQXLEQEWV 'tOVtWV EUQLQ')WJ,.lEV Xd'tW{}EV 'toil
<y 01tEQ lc9 1767 X(uE&11l(av EVc.(' 3tLOV 'toD l1aTQlagx,ov,
Ev&a 0YJAouaLv «E1tELOll xal oldat1']l.lCt oAL yov XaLQou acpou 01.
:€t(aX01tOL va de; avu'
:t6CPOQOL ltal atat;Lm xCtl (hq.l.lm :toH6mtaL, aJto 'to. 61(oLCt xal
'tl]v J,.lCte; EI3aQvv811J,.lEV. AOL:n:O\' OLaVa P,E118EQCO&oo!-tEV &:n:o TOe;
a/,A€ :n:a/,A'I]AOUe; xu&' xutCt()QOJ,.laC; xal xCti
XLVOVVOV<; OLCt<pOQOV; ()ft\' eyvw!-tEY Et;uyOQclO'aa8m 'tl]V YtO'vx,LCtv lJJ,.lwv,r..
Kat fJ 0E11at; Ct'[hoD da11xova811 xai 0 Top,or; 'tije,;
EVWafWr;; 'tfie; aQXLEmaxoJt'ii; 'AXQLOO; e:tl 'AQaev{ov wu l€ /,EU'tCtLOU

1. mane; 0. 334. BA.. OA.Ol!1..T]Qov OXT]\l11V r', III, 18

2. Mar!'Y. l:T]!J.8LWIk'HU lt€et 1; Ii ; M I'j 'Qon;OA.800; l:Loa viou.
BV 'Exx1..T]o. 'A1..l]tt. Tll!J.. 18 (l899) cr. 252 .
3. "Evfr. To X8LQL 1;OU 'Ciil 1792 aQXLeQu t61l0avtOe; 8V 1)-
oavt'll Neop{n;ov ('Cou s; tou SYQUqJll BV 'CC!? KWI\LlIl
(0. 281) •
. Lld'l)((t,,'l "EYYQ; nU'CQ. TOil. r' 0,
'68

ai,.wu noq.lI!VO; I-tsta tOO" I-tlltQonQAs(J)v fLVtfj; T<P OlX. '<)-QclVql lHCo tilv
ll'Y)tQLx11v nQocaao(av tfj; Mey. tOU XQlOtOU 'Exx1'l')ola; I.
'0 "Av-/tlIlO;; aVEXcCAlJljJEV st; tOl' €V vetOV tOU
tfj; 8fOtOXO'U E1tt elxol'o; tOU XQLotOV
E:7t(YQrtl-tllct Ex 16 (TtLXWl' t1)V 8eotoxov L)(EtEtJtl)(OV, xal Ex80v;
auto «N''''1qJOQOV 'AXQLtJ1J'Voii leQo6La"o'Vov, E1ttYQClI.qlC.(
tOV 1739 '10""(01) p') '1. 'AH' <> odxo; €)CSl: «lIdBL
Beod6aLO!; 'fade): To M :7tOL'Y)lla etvm ()VtCO;; aQxa'Lov /)lon
TOV c..111J.t*flLO 'l' :7tOLllel'uQXl'J'" BOUAYelQWV), /)h etvaL
sll.ul 0 Xrop,ana'Vo!; (1220-1234)' (hel cpu(VSt('tL, OlL sUQrov tou,,\)
E:7tl d'j; et)(ovo; 0 Nl)(llq>OQO; t<p 17139 iloQrnt'Y)cr<Xl-tsvO; M
ev
ovtO; tOU {)QOV01) tit> 1769 OiXEW3sAW;, ane{}avEv K)ltOAeL t<p 1770.
xl')/lf;'U{}elc; I-tEy<xAO:7tQS:7tWC;9.
EY

1. BA.. 100V TOIlOV t/il1761 (uu•. o. 8v6a IhelHQaycp-

11 obnoa OV100; "tile;; aQxu,lliLO'l<OIt Tj,., B a<po-
QlJ-ca XQ61'1' xul Bv.aul}\l &'va<p6Q£-c('(\ xai 0 NU('1<p6Jo!j 00; f1.6-cU "twv
!l),Amv ci.nt8QECOV -cOU'fO K]rwAIV (0. 896). o. 874-816 ova-
YQa<ponaL 800 nUl'Q. O'tyL),).tU /lQoe; "tov NIX1l<P6Qov ( l7017 -1748) nSQI lOot; ot-
xov6140u Te,u'I't:(l<pu.J..I.oll "u-f}('(tQsith-coc; "wi
2. 'EltxA.. 'AAT)it, TOil. K' (1900) 0, 180-181 ,
3. N fl6qJtJros l e vi}' civQ)l'eQO)