% ) + / 6 7 9 :

43
60 !"$ # 'ٓ ( *$ ,$-# .# *$ 012# $ 5 $ ,8 $

; =
> A@ B DC E K M1 OP$ G$- *#SI G$- :MT
( # <$ ? @ $ F.G @ -
I H .# J$ L N@ Q ِ 3 L

# V$W X.Y[Z \
‫؟‬GI-H T (; $ 1$]
Getty Images

!$#" %&#' () +
*
,# * - ./ +
0 1
# 0 234# * 67
5 2# 8 8 194 9<; ٔ =>?@
# 0 14 A#CB

J P R Q ) W [V ^ _
G H K L "
AED # &#F I# NM O# ( S# T V H 0
5 &# X2Y" # Z # \] # `a"bc0
1
* =U# 9# 6/
rs
5 60 de* #f" g- \h#i0 () ./ ‫۔‬234# * 2k#B l 2k#B m no* p* q # t%u
67 * v
; B %" ( w

w y pB z* { ~ ÇG Üá â
0 * # 11 %-/ (à % g\#v" %"
2#x0 ( Z # }#ِ * 2#x" Å" ÉÑ •Ä / &#H 1948 abÖ
*

å
5 60 çIé"# /ٓ Zêà ë# B () 62
2#8 !$ä B I#ã * ./ 67 5 k* ím# u#vì (î
ٔ u#v0 u#v0 ‫۔‬ïñsóÑ Ä

‫۔‬òôO à ö# õúù
# " ú#û

: ab ` rs
6 7 9 h i =
> k =
l m# n p q
5 $ ,8 $ ‘_ $ ' ,$-ٔ 1$d@ ’ f$g 5 $ <$ j H $ ?$ o$ @ 0L 'ٓ 5 @ $ .'tu'vw$Q f$xH

DE y f{I} J$K jkE$ _$~1$7 () !.18•H }$ Ä ,I- ,$i J$K 0124$ 3

?A@ B@ C $ F.G
@ -
I H .# ( z| H H Z #

# V$W X.Y[Z \
‫۔‬1ÇÉ$ @ GI-H T (; $ 1$] (; $=
# <>

É
.YÑ= ÖZ \
$ jkH E$ "Ü$ 3 1NH }I # T (y fá3 à *$/ MYäâ 4$ # .T () vw$3 Yä# ã
$ é#è}êë åç ' F.G
@ I-H .#

ó$ ç 1$d# tìz îHE$ Yô]$ 133 (y f{z I} |J$K .à' (= ö

vw$Q !,N# í-$ 3 *$/ tìz îHE$ 2449 vw$Q ïñò

*$/ X1$õ ú'.'ٓ !"%$ # 'ٓ *$/ G$-3 G$-3 !.'à"%$ # $ù.v# w$3 op$ H ' fûn$ 3 f$xH ‫ =(۔‬ö ü†$ @ 'à

,$-ٔ 1$d@ ’ G$-H X1$õ ú'.'ٓ *$/ 012# 4$ 3 .à' (= ö *@SI °¢l= £$ F.G -
I . (y §•3 O¶$ #
@ H # @
`
b
ö † w ) ] y ß ¶ w a
ó$ ç 1$d# ( tìz îHE$ Yô$ 10 ( F.G
‫ =(۔‬ü$ @ 'à v$Q ïñò #
@ I-H .# ‘5 $ ,z I-H v# ®H . _ $ '

™
1N$H P vw®H "©$ @ jkH E$ ‘.T'vw$3 *ٔSI G$E’ F1 ´} ; $ 1$d# jL Æ= m$ 3 *$/ M'
3 N$@ P 5 # I Q ' ( # 012# 4$ 3 f¨- L

DE
fØ°±#H ²$ *@SI 'T# 1$] 012# 4$ 3 fØ°±#H ²$ 1$] (; $ = ?A@ B@ C $ F.G
# <> @ -
I H .# (y f{I} J$K f$g (= ö
z|

() F1 L f¶-$ # YäH P$ 1ÇÉ$ @

$ !.1$]tu tìH µ# .à' !.1$]tu *$/ M'
@ NH ²$ # àt³¥
É É
$ G$-3 ü†$ @ <$º 1$] ú'.'ٓ jkH Ç$ # ' 5q$ 3 jkH E$ f{z I} |J$K §$
1ÇÉ$ @ G=$·. ?$E jkH l= m$ # ?¸¹ ª
Z G$-3
É# y ½ / =
æ ¿ : ¿:
kÇ
jH $ '( º3 #$ 1$n3 *$ Mà18 • ô2 # ô2 #
ٔ # $ . ø# @ $ .à' Mà.'T' ø# @ $ .à'

• 43 ) k Ç É@ ¡= >= à º k p ƒ ÅíÅ\
F1$
@ 718 @ $ ' ( M'
L Xà f$g j H $ 5 . <$ ¬<$ <$ j H $ @ Y T ? $

‫۔‬jÆI H «$K F1» y L .à' jÆI «$K º$Ptu jkE$

3 $…# ( M' H @ Z H

) K ö ` Ã: qÉ3 ÜÉQ
À Õ=
( F.G 43 #
@ I-H .# J$ 012# $ f$g (= "$ ? $ 5 $ " $ FG
@ $-3 f$xH _ G$-@
DE
V$W X.Y[Z \
$ 1$] (; $ = ?A@ B@ C $ MG=$·à .à' 1ÇÉ$ @ G$-H 1N@ }3$ (;
# <> # V$W jkH E$ Œ.G$-3

‫۔‬1ÇÉ$ @ GI-H T (;
#

° 40
ÅÇB †
óü Ä $
ì
!D # Z # A#CB

P / œ–Z q Éz K /
ä
‫؟‬MY $ ‘T',NH I ٔ 1$n3 *$ jL $ T’ 5 $ J$ *$ 012# 4$ 3
H }

— Õ= 67 :
s “ ” 3 $…# _ ' 1$] 012# 4$ 3 5 $ ,89$
‫؟‬1N$H 1Ç$ . f{H # $ # F1»

÷ O “@ ×@ ÿ7
É $ $’à. J$ ,N# æ$ _ H $ _ $ 1$] !.18•H }$ Ä oŸl= ⁄$ *$/ 012# 4$ 3 1N$H P
‫؟‬1Ç$ @ 1N@ ‘i K =

(y Mà.Y[Z \
$ () Màtìz g$ 'Tz :*ٔSI °¤Y‹$ 3 21 G$-@ 13

3 N# ›@ n$ 3 '
F1

y fl \ ß P ; É q É3 ) è ¿ ÂC ÆÊ mQ
( fi$ L 1‡$º ,N# Dâ Å$ 5 $ ( # MY·$ # ' 5 $ ,‡×$ 3 ( ‰# ê ó åç ‚ „ $ F.G
@ I-H .#
Î
.YÑ= ÖZ \
$ f$g 56E$ Á°¢$Ë' MJÈ#$ T 5Í= m#$ ' jL ‘NH $ !T f$x# fá3 JÈ@$ vw$Q (;
# 'à«$K 0°¢$
L 7

è Î ) è Ì Ó-Ô K À è} 67 # I- . tìg$ 'T

H
@ I-H .# éH óÏ ç ( ‰# ó ç ó ‚ $„ T J$ ð$ # tÒ op$ H ' é# êë åç ' X1$iZ 5 $ ÚG
F.G H z z

tìz $g'Tz f$g 1l$= £ (y *ٔSI 1ÇÉ$ 3 é#è}êë åç ' (; $ = (ٔ;'ٓ

$ 1$d# ‫۔‬jÛk=·$ (ٔ;<>
# 012# 4$ 3 f¨-

vÙE$ éèH æêı Ê ç 1$nQ G$-# 1ÇÉ$ z ' X,$-ٔ 1$d# (y !TY‹$ 3 <$º F.G / 67 # I- .
@ I-H .# *$ X1$iZ 5 $ ÚG H
É ˜ ™ £ # É
jkH Ç$ # ' f$g !T «$K Ttì@ ˆ\ $ = ˘@èÆê Ê ç óI ‚ f$xH (;
$ (y 5´@ ¿$ # v# wIH Y¯$ 3 @ (ٔ;<> MY·$ # '

m ˇ
X,‡$º 1$] M' # ˚ «$¸' .à' (= ö jkH l= $ # ˝$@ ‹°¤ Út
L ˙t # Ò jL kH ˛N# $ XTGI-H .# *ٔS$ J$K

% & =
=
¡ ; K #
X.G$-3 àT 5 ,!$n3 Xà JÈ@$ ï"$ó# ç ( # «$ _ $ vw$Q .Y$' tì@ (= m$ 3 '.T# J$K $’'.Y‹$ #

$ = ,N$# \ §
‫ )(۔‬jkH p$ ٔ 1$n3 <> ¿*
@ $

,=
$ é-Ôç ¶ê. ' () Màtìz g$ 'Tz Xà’ :012# 4$ 3 f¨-
fˆZ +8H $ (y Mà.Y[Z \ $ 1$d# ¬Y/@ ×$ 3

— — K É@ ; K w ¸
jkH p$ ٔ <$0 º$
3 P ،jkp
$
Hٔ 1Ç$ 1N#
Dâ 2
$ ،jkp
$
Hٔ 1Ç$ 1N$
H P ،jÆ
I H «$ 1N$
H P f$ g ï3ó4 ç ( @ «$ v# ®H «$

*#SI 'vw$Q 5Í= m$ H *$/ M' L 7 ‫۔‬jÆI H «$K ú'.'ٓ vw®H T 5´# D@ 2$ .à'
L *$/ v# w®H «$¸ (y 0°¢$
É É
‘‫۔‬5q$ @ *@S® 'ٓ «$K TYƒ "Ü$ Q f{3 I}@ tÒ o$pH ' FT1$
@ 7

:
$ = .Yä3 ¿$ 3 vw$Q (;
‫۔‬éٔèsóÏ ç <> # «$K $’vw$ @ J$K FT1$
@ 7 5' 5´# }I Q ' Xà 5¡= ,!$n3 vÙE$

´ } B ›7 / ) è “ > ) è ¿ ÂC ÆÊ mQ
3 %$ # 5C I @ ' §
F'" 6H L .,$-# ' ( ˘@ ó ç# ê$ Ê ‚ op$ H ' ( ‰# ê ó åç ‚ „ $ F.G
@ $ Ä *$ M' @ I-H .#

éèH ÎóÏ ç () M'

L TY‹$ # § ¿*
$ *$ / M'
L f {3 }
I t Ò 56l= m$ Q jkH E$ *$+,$-. *$/ M'
L f$ g *ٔ S$ <>
$ =
@ @ # #

¿* É ´s
3 ‫۔‬5 ٔ $ jL Æ$ 3 §$ ª S ¶ w
@ $ Xà f$g 1Ç$ @ ¬1NH 4$ # 1$] M'
§ L op$ @ F' Z G$-3 1$] *#I 1ÅHZ ® v$Q

S Ù = è‘i 9 ) : ´}
3 4$ 3 J$K 1948 *ٔI °¤Y‹$ 3 21 v E$ jÛk·$ ˘@ ó ç ó$ ‚ 8$K. ü® 3 G$-@ ( 5 # tÒ 5 # I Q ' J$K
§

;
# · É# É ¸ “ =
> p † ; =
> > ÂC Æm kH ÇÉ$ # '
f$xH ( MY $ ' ،1Ç$ @ '.«$# f{@ # $ o$ H ' ;<@ $ # (ٔ <$ = ó Q êç Ê ‚ ê$ å„ F.G
@ -
I H .# j

… k E Å í i ) ¿* kÇÉ# K ÷H íŶ@
F'" # ñ 3 f$g 1N$H Î «$ _ $
@ $ XTGI-H .# j H $ = ó ç ‚ ó „ ó$ ( §@ $ j H $ ' F'
@ É æ= èDC = m
5´3 ?$ ï3ê. åç ' 5A†$ @ 'à jkH Ç$ # ' F'
3 f$g f$xH .à' jÛkNH $ 1$nQ ˘# ê óB Ôç ‚ jkH l$ # ¬<$º

‫ =(۔‬ö F.àt
@ ˚
# *$ / fá3 JÈ@$ .à' Œ.Y[Z \
$

É
5' () *ٔSI 1ÇÉ$ 3 é#è}êë åç ' jkH Ç$ # ' 5¡= MY‹$ 3 f$g (= ö 1N# Æ= £$ 1$] 012# 4$ 3 f¨-
$ 1$d#

!tìz xHB vDNH ˇ

$ º H ½I YäH }I ٔ 'vw$Q () M'
L (;# MY ·É$ # ' JÈ@$ '<>
$ = _ÿ7$ 1$] ŒT'.'
z
:
567$ ,89$ !.,=$·Y‹$ Q ¬tì# á3 !tìz xHB vDNH ˇ $ () f{# DpI Û Ä 1$] ïE×êë Ôç .T# () jL kH E$ ' 0«
# # F$

¶ J É3
Í= Hٰ p K OH F I )
5 $ ' ? #$ «$ tìz g$ 'Tz jL Z ® «# # $ .1# N@ œ$ ( .<> =
$ °¤ Xà f$g G$-H 'Y¯ 3 $ ú1‡# BH }$ K J$K

Æ K `±} ; ¯J3 É3 L3 S =
> K ¿™3
#
‫۔‬jI H «$ ú1» @ $ 'C 1$] ( # 'Y $ F.G @ I-H .# .1# l= $ *ٔI '<$ fM×H® .,# $-3 J$ VZ $

Getty Images

‘"! &% $ِ ’ '() ‘*%+,%.- ’

™3 @ ´ D8 N3 S
j H $ !.Y $ o$pH ' *$ 5 ٔ $ :*ٔI °¤Y‹$ 3 29 G$-@ *ٔSI °¤Y‹$ 3 23
k E ¯ / 3

.'. 1N Ì @
$ Q
# Q

É ™3
(y MG=$·à "Ü$ Q .à' f{z I} |J$K J$K 1948 *ٔSI °¤Y‹$ 3 23 VZ ¿$ # 5Í= H$ ٰ ' tìz $g'Tz

k Ç É# ‹ ) ; K O0 ÜÉ3
3 ‘NH Î >ÂC Æm
j H $ ' TY$ àG$-3 ( ( # «$ "# $ " $ MT @ I-H .# .1$] fM×H® .,# $-3
L jL $ = ó Q êç Ê ‚ ê$ å„ F.G

/ y ´ s = è ¿ ÂC ÆÊ mQ è¿ÂC ÆÊ mQ
>
L ( 012# $43 .à' 5 ٔ $ <$ ú1$iZ ‰@ ê ó åç ‚ „ $ ‰@ ê ó åç ‚ „ $ F.G
@ $d@ °¢$E *$ M'
F1 @ I-H .#

ö Ó $ k E ´ }Q ; É# h i =
> ‘8 I ¡= P3 ã 6õ
P ·
3 N$@ 5 # I ' ( # MY $ ' ‫۔‬5 $ <$ jL $ 5 fi $ 5 $ '
(= 1Ç $ j H $ F1

\
˝@ ô‡B@ $ (y !.18•H }$ Ä *$/ M'
L (y ,$-ٔ 1$d@ (;
# jkH E$ §
3 4$ 3 ’ :f$g

$ G$-3 Xà f$g 1ÇÉ$ @ vw$Q FG

?¸¹ Q N L JÈ@$ éèH PóÏ F'.1Å“# B@ ˇ
@ $-3 5 ' .à.# ú18$ @ 1$] M' ç @ $ '

É É
$ = oNH Ì$ z X,‡$º 1$] M'
5¡= ,!$n3 Xà JÈ@$ (ٔ;1$n3 <> L f$g f$xH .à' jÛk=·$ R"2ó # ç 4ê$ å‚ RñÇó ç ê$ S‚

º
# «$K ú1$] T@ È$ 3 1»$¥ () ¬YUV$
‘‫ )(۔‬jkH ˛$$ (;

; ¿™3 Í= Hٰ Ù
È P } º u u 3 4$ 3 v E$
5' Xà J @$ 1N$H f{# I |1‡$ !t t 1$] 012# $ ( # VZ $ # 5 $ ' tìz g$ 'Tz §
43

Î É ÂÆm ÂDp
˘#èDê i
ó$ Ôç ‚ () M'
L jL ‘NH $ (= ö oNH Ì$ z ?¸¹ L f$g =>ó Q C êç Ê ‚ ê$ å„ vw$Q =>ê 3 óÔç â ó$ ‚ C „
$ G$-3 JÈ@$ X,‡$º 1$] M'
™3 DÇ ÉQ
¿ # - k E ) r Û
à j H $ Œ.G$-3 ( Mà"Ü Q $ .à'
VZ $ M1 L N# D8H $ ' ¬1$n F.<$
@ z
™3
() f{z I} |J$K MT $ () VZ ¿$ # 5Í= H$ ٰ ' tìz $g'Tz ‫ =(۔‬ö jkH l= m$ #
L ïñõóÏ ç ' vw$Q Œ.Y[Z \

U9: ìg O 43 ~ r D pÛ K ¸WH D# NH í] X×H 43 0

z $ J$ 1Ç @ $ ? $ .à' 5 @ ® ,$ò tìz g$ 'Tz jL $ tu ¬<$
TY $ tz $ 'Tz §

è s P# Æ= mQ É$ @ 1$i () MG$
‫۔‬éٔ óÏ ç fi Y $ F.G @ -
I H .# 8 @ 'ٓ !.àt˚#
L E1$i à.1$# i .à' F°¤

™
fiI L ٔ 1N@ }$ C () jL 4$ 3 éèH PóÏ ç § O+H p$ z () 0124$ 3 vw$Q .Y$' !.<Z# (;
# MY ·É$ # '
z #

Xà f$g !T «$K T@ ÈB H ,°$À@ *$/ F1 ) VZ ¿™ # 3 5Í= H$ ٰ ' tì$g'T (;

i
$ ,
@ Z # n
$ M'
L ( $ z z #

# Ò () [T
‫۔‬jÛk=·$ °¢N@ DE$ 3 jkH E$ Út Q @½$
@ º

y \ ) ) ; ¿ ™3 Í= Hٰ
§$ ˇ ‹ # ( 012# $ ( # VZ $ # 5 $ ' tìz g$ 'Tz
3 ( ( 'Y$ ( Út Ò 43

vw$Q º H ½$ ',=$· *$/ 5¡= M'

L "ÜÉ$ Q .à' 1N$H P üô»¥
$ K 012$43 f¨-
J$ $ 1d
$ Rñ lê Ê mêI å‚ (y
@ # # ç

Ì Ó$ ¿™ 3 Í= Hٰ É3 K
=
k · è # K q
:jÛ $ ‰@ ó ç ó ‚ ó$„ VZ $ 5 $ ' tz $ 'Tz ‫۔‬1N$H GI-H T «$ X1.õ 'ٓ 5 $ J$ ðÀ
ìg s $ # H tÒ é#è}êë åç '
]Z ¶@ b`
¿ 43 ; a
5' jkH E$ ،1N$# ˇ J$K ð±H # $ !tìH ^ jkH E$ .', # $-# ' V$ ( # _ $ ' ,$-ٔ 1$d@ ’

$ = vw$ Z 1N$@ \ *ٔSI 1l= _@ }$ 'C (y

‘‫><'۔‬

:
tìH î# E$ ,8$`' tìH ¨a # fbrz 4$ Q jL kH Å4$ ,89$ !.,=$·Y‹$ Q
$ # jkH E$ JÈI H àtìz xI C ' o$pH ' é#è}êë åç ' (;

k É# K ; ¿™ 3 Í= Hٰ
º ½
$
3 @ Hj Ç$ ' f$ g G-
$ 1N
H @ }3$ J$ 012#
4
$ 3 ( # V $ # 3 4$ 3 f$g G$-H 1N@ }3® J$K
Z 5 $ ' tìz $g'Tz §

jkH E$ JÈ@$ f$xH ،tìz g$ 'T’z :GI-H T F'Y ; ö

3 ‹$ 3 ( # 012# 4$ 3 JÈ@$ (= ˝$@ ‹°¤ Út
# Ò 1$] [T
@

# Ò é#è}êë åç ' (;
# ˚ J$K Út
5' ˙t $ = 1N@ I} C1$n3 (y 5vw$3 12
# jkH E$ ،M<>

# «$K f$x# .1»±` @ }$ 'C 1$] F<$

(; @
º !tìH ^ à,Næ$ = f$g 1ÇÉ$ @ 1N$H P jkH l= m$ # t=c1$Ë` éèH ÎóÏ
# ç

‘‫۔‬jkH ˛$$

\ s de w
= Ö ´ q $ # <$º () !T'.# 'ٓ ,l= $L3 à,$n3 *$/ tìH M# Ã
3 N$@ P .Y Z $ 5 ٔ $ 5 $ v$Q Á<Ã
F1 Ñ $ vw$3

i¥
tìٔ îp®Û K °¤ oN# DE$ H àTz .à' tì# fJ$K !tìH f jL gH A# Bّ# $ () ‘ºz ٔ
½$ GI- ,$E ºH½$ ' ú,I-H «#F$ ’
# z z z
#

º # ½$ àG$E jkH E$ 1947 ?p® H vw$Q ' «$¸'’ :f$g (= ö 1ÇÓ$$ §$ˇ.T ?¸¹
$ G -
$ 3 (;#
z ٔ @
É3 K ßP y kE j
5' 5 $ J$ 5 $ ( j H $ 5 ,$-# 1$õ 18N$ @ 1l$= ⁄ G$-H àk= lm$ # ¬°¤ t=c'Y‹$ 3 ،jzL kNH }$ Ä
q

§ •H ›7$ Ä .YÑ= ÖZ \
$ op
$ ' () 5´D83 N$ 3 Y‹$ 3 GI- 1$n3 <>
$ = _ÿ7$ 1$] .'. *mYUVº
$ tìH µ#
3 H ٔ @ #

§ ?$ ` 1A$# ” *ٔSI 1l= _}$ 'C jkH E$ !.Y¯™$ 3 @ *$/ vw$ @ 1$d# T () ?NH Dz p$ Q ?p$ H ' Œ' no 3 tìz g$ 'Tz
@ @

= ÷H O“@ ×@ qr3 P
>
0L 'ٓ .à' G$-@ <$ f$x# _ $ 5 $ M1 $ = 1Ç$—. (y
L N$@ ˇà,N# $æ= ,$-H 1$iZ JÈ@$ ،1ÇÉ$ @ '<>

1ÇÉ$ @ .'. Xà f $ x ‫۔‬G -

$ < >
$ = G=$·. f = m$ 3 vw$Q 0.
( # .à' 5ßP$ '.1$pT 1$] fi# ™
I
H
.G$-@ *$/ 1NH OHZ ¶$ '
# H @

.'. f $ x ‫۔‬5 qÉ$ @ f$x 1N$ˇ'ٓ 5qÉ$ 3 5àtu FvDNH ˇ $ !J È#$ 1$Ëvw$3 (y V4$ 3
# H # # Z z
É@ ÿd# DÇ ÉQ
43 r
*#I G$-3 j H $ V$ ،5 $ _ $ Œtq $ H ' o$pH ' *$ Mà"z Ü Q $ () 012# 4$ 3
S k E q ‘ - / Û

} DÇ ÉQ
+ N Dp r
Œvz w$3 àT vw$3 'vw$3 ( ,N# Dr$ H *$/ V # H $ z ?N3 $ Û z vw$Q Mà"z Ü Q Û $ () M1
) L N@ OP$ G$-Q

É `
1$i °¤G$-3 o$pH ' T«$¸ () éè3 s
ó. ç T t=c ‫۔‬ï3ó4 @ ç (= ö. 'ٓ "À # ò éè3 s
$ # ˙1$ ó. ç T Œvz w$3

É = fi*#
$ G$-3 f$xH (y V4$ 3 1ÇÉ$ @
012# $43 Út
# Ò 1$ ] [T º
@ Q @ ½
$ f$ g 1Ç$ @ @ 3 $ 'à ?¸¹
G -
I 1n
$ <>
$

DÇ ÉQ
= ` k E W w r
ÜQ Û )
1¸$tQ <>
$ .à'ٓ fØ8$ j H $ .',
# $-# ' f$x# 1$n.1$n3 .,$d@ V$ v$Q Mà"z $ (

‘‫ =(۔‬ö

-
Œ.G$-3 () v# w®H . V‘$ H ' M'
L vw$Q §$ ˇ'Y‹$ # .T *$/ 012$43 (;
# ? NH Dz p$ Q tì$g'T
@ # z z

K 43 ; · É# Õ= } u vQ K ßP qr3 P kE
7
L J$ 012# $ ( # MY $ ' _ G$-@ ‫۔‬G$-H 1N@ 3$ f$x# 8 $ J$ 5 $ 5 $ j H $
.à' 0°¢$

# ˚ 0°¢$
.à' ˙t L 7 1$] M' $ f$xH éèH ÎóÏ ç () *SI 3 G$-H §
L f$g GI-H T .àt˚# X.Y[Z \ ¿*
@ $

1$] ú'.'ٓ 5G$-Q () M1

L N@ OP$ G$-Q *#SI G$-3 vÙE$ ‫ =(۔‬ö wxy¥
$ # jkH E$ ú'.'ٓ ˙t
# ˚

‫؟‬1ÇÉ$ @ M1l$= £ §@²

@ $à

X,$71$d@ G$-3 Xà .à' 1ÇÉ$ @ XTGI-H .# § Æ= m$ 3 ú1$] .à' 1ÇÉ$ @ _$K §@²$ à 5G$-Q () M'
L
@ @

) ,= ´æ= ´} K qr3 P •æ=

o$$G$E ( § œ z i L 7
@ $ 5 # $ 'ٓ 5C I @ ' Xà ‫۔‬ï óB ç «$ f$x# 5 $ ú18 @ $ ' 1$] 0°¢$
É# É@
jL ÆI H vw$ @ v# w®H "$# { 5´# }I Q ' jkH E$ Œ.G$-3 () Út Ò éè
# # åç }
ë ê ' (;# MY ·$ ' f$ g ï3ó4 ç

¿ ™3 Í= Hٰ ; É# ´ 4 k = m q É3 K Æ= m3
K # ìg · P l
J$ VZ $ 5 $ ' tz $ 'Tz ( # MY $ ' f$g 5ٰ @ $ ،1N$H j H $ # X1.õ 'ٓ 5 $ J$ jL $

5Í= m$ H TY‹$ # Xà § 4
$ 3 1N$ P X1. õ 'ٓ §@²
$ à 5¡= 5' (y .'. éè}êë ' 5qÉ$ 3
3 H @ # # åç
É K ¿]Z ¶@
‫۔‬ï3ó4 @ ç ïznıê çå «$ ð±H # $

# jzL kNH }$ Ä º
oN# DE$ H àTz .à' tì# fJ$K !tìH f ,‡×$ 3 (|"${ ?pI H Y$' (|1$n# (; z # ½$ àG$E
ٔ
#

jkH E$ 8É$ @ G=$· () 012# $43 §@ ² kE È K pK

@ $ 1$Ë !.1$i f$g G$-H 1N@ }3$ j H $ JI H àtìz IxC ' o$pH ' J$ tìٔ î®Û °¤
= K = u : P É@
¡ k E | { =
Æ m3 > } 3 ; ß ¸ q
@ $ Xà f$g G$-@ <$ G$-H 1N@ 3$ R ê ó$Sç ‚ ( # 5 $ «$ '’ ‫۔‬5 $
5 j H $ ( "$ _$ §

= ÷ O“@ ×@ K
; > H
f$xH ‫۔‬1N@ }HB T ( # <$ f$x# _ $ J$ M1 $ = F<
L N$@ ˇà,N# $æ= jkH E$ JÈ@$ () jkH p$ ٔ 1$n3 <> Z
@ #

= F w k E Â \ = q É@
æ
‫۔‬1N@ $ . .'«@$ v$3 j H $ F.<$ Ã X,Ã â $ M1 ˇ æ
L N$@ à,N# $ f$g 5 $ F.<$ Ã ,$n'à
@ @
= É r}Q èˇ
.,$d@ 5' 18•# æ$ . ŒtuàT ،ï3ó4 @ ç 012# $43 tìz ˆ\ $ ˙t # ˚ " Ü @ $ 1$] é@ ó® ç '.

u : É
) ¸
( MJ$ J$ M'~ L V$ H v $ # 1$] f$g (= jL H A@ $ R3ê ó$Sç ‚ .à' ï3ó4 @ ç jkH l= m$ # 0J$
¶ Ù - ö g ×
H Y ~ (; 3

k E } P S P# Æ= mQ w œ,= ßP$ 8É$ 1$i

‹
j H $ TY$ 3 à §$ 1NH ²
$ @ G -
$ M1
L N O $ G -
$ Q .à' *@ I 1n
$ 3 fi Y $ v $ Q § $ 1A$
# º 5 @
@ @ @ @

‘‫۔‬GI-@ 'ٓ f$x#

´ s = ¿ ]Z ¶@ / = Ì Ó$ ¿™ 3 Í= Hٰ
k E È > ±H #
j H $ J @$ 5 ٔ $ <$ ð $ *$ Út Ò
# § 4
$ 3 ’ :j k ·
$ ‰èó ó $ ó VZ $ # 5 $ ' tìz g$ 'Tz
3 Û @ç‚„

.à' *$/ ¬,$-3 àT. §$ ;

3 ˇ1N$# \ jkH E$ $’'.Y‹$ # .à' 0°¢$
L 7º3 #½$ 1$n3 o$pH ' ( #

V¶$ H ' V¶$ H ' tìz g$ 'Tz ،X1$iZ 567$ ÚG $ = °¤ º

# I-H . tìz g$ 'Tz (y .<> 3 #½$ 1$n3 !tuàT

} : ~
à.1$# i !.àt˚# Xà f$g GI-H T ú'«$¸ 56NH z$ J$K ,89$ ú°¢$7# tìz $g'Tz .à' _$ 1$7

F.G-
I . ً
'.< Z# «$ K (\ F°¤'ٓ () vw®H . V‘-$ H ' !"O# 0
$ .à' MG$
L E1$i
@ H # @ #

g à ÂQ C Æ= mQ
‫۔‬j H $

Getty Images

/1% 0 ,%2 34 5,
! %6- *78% 90
0 :% ,<%; =

`
b
a
y _ $ 'vw®H .à :*ٔSI °¤Y‹$ 3 30
1$] 012# 4$ 3 .à' F1 d
$
@ @ °¢$ E ( #

.1¸$•# ' (y ˘#èDê CóB Ôç ‚ 'àT

P# Æ= mQ gH Ãfl N ) K S +H p
fi Y $ F.G @ -
I H .# $ 3 1‡$º ú18$ @ f$xH ( 012# 4$ 3 J$ 1948 *ٔI °¤Y‹$ 3 V $ @
jL

éèH ÎóÏ ç () ¬1ÇÉ$ 3 8Ä-® H T *$/ ú<Z@ (ٔ;G$-3 G$-3 Rñlê Ê ç mêI å‚ MT
L o$pH ' (y 5' ‫۔‬éٔèsóÏ ç
É3 K Å= H íd y K
ô -Ä q # w •} Ä w
@ H . v$ @ op$ H ' ( f{z }I |J$
@ I-H .# 5 $ J$ _ $ Tz V $ ،5v$ # f{â ²$ # G$-H §
G$-H 'Y $ F.G

L 7 (y *$+,$71$d@ G$-3 1$] 012# $43 ()«$K ',$n# ',$n# F'

0°¢$ É
3 ‫۔‬1Ç$ @ 1¸$tQ 1$n3
É
$ = ',NH }$ K FG
L 5Q' f$g ï3ó4 @ ç éٔèsóÏ ç <>
op$ H ' MT ) ; >=
@ $-# 1¸$Ç' ( ( # <$ ÁàtuZ

ŒTvw$Q .'tu'vw$Q () 5QZ <$º1$n# o$p@ F' w 43 +p K

3 v$Q V$ G$-H 'ٓ VZ Û$ fM$†@ 'à 1ÅH¶$ '
É3
1$] M' =
k · $ = Œvz w$Q
L jÛ $ 5 $ ø# †$ @ 'à (y 5' $ùJ$~ Y‹$ 3 .à' jÛk=·$ (ٔ;<>
q

GI-H T é#èæêı Ê ç . 5¡= .'. 5qÉ$ 3 F' J$K ïE†óÉ @ 'à 5' f$g (= ö .'t˚' 5Í= m$ H
# 3 ç

‫;ٔ(۔‬1$n3

´} ; :
*ٔSI G$E’ F1 $ 1$d# f^tì@ Ñ$ Rñlê Ê ç mêI å‚ (y §$
3 N$@ P 5 # I Q ' ( # 012# 4$ 3 f¨- 3 ˇ fM†$ @ 'à f$xH

ÿd
(y T,$E *$/ G$-# °¤' 5Ö3 F1 ; É w
3 N$@ P f$xH ( # MYÑ= m$ # ' ‫۔‬1Ç$ @ 1N$H P ,N# }3$ _ $ @ jkH E$ ‘.T'v$3

\ ) / q É@ / w ™
F' [ ×
L XTY $ 1$] 5' ,‡$ 3 ( F1
@ ,# $7# 1$] M' L ‫۔‬5 $ *$ v®H "©$ @
@ $d# à *$ M'
™
;<` # ¯$ @ (ٔ;'vw$3 X.'T' 5Ü<Z@ () TG$-3 'ٓ ú°¢$i' F' $ = F1
3 Y‹$ 3 '<> $ T jkH E$
3 NH D@ i
: w
‫۔‬jÛk=·$ á̀Y/# ¯$ jkH E$ (National Archives) M1
L N@ OP$ G$-Q F'
@ v# IH à1N$@ ˇT

`
b
; K a
*I 3 1N$@ P ( # 5 '«$ ،5 ,z N$H P' _ $ ',$-ٔ 1$d@ jkH E$ 1987 J$K ŒTY[\
S ÖQ Ü $ 5'

J$K à²$ # «$¸'tìH $xK M'

L (y jkH E$ F1 Ù É 9 ¸â
3 N$@ P 5' v E$ 1Ç$ @ 1N$H P ü® ٔ 1$iZ jkH E$ ?$ Z

:
# 'ٓ VZ +Ûp$ K J$K 1948 *ٔSI °¤Y‹$ 3 30 (;
(; # f^tì@ Ñ$ Y‹$ 3 1ÇÉ$ @ 1N$H s GI-H T«$K ˙# ,$# n

É ™
‫۔‬ï3ó4 @ ç éèH PóÏ ç vw®H "©$ @ (y (\'Y$‹ () fM$†@ 'à o$pH ' (\'à

´} ; :
o$pH ' jkH E$ "%$ # 'à' () *ٔSI °¤Y‹$ 3 ’ :1ÇÓ$$ jkH E$ F1
3 N$@ P 5' 5 # I Q ' ( # f^tì@ Ñ$
`
ß P ìM×3 67 9: 6 7 ² a b w .à.
5 $ t H # $ 5 $ ,8 $ !.,=$·Y‹$ Q .à' M1 @ $ 1N$H Î _ $ 'v®H .à
L $n# 5 $ §@ # #
`
b P# Æ= mQ
; a w è s ) ä Å +ÛpK
tìz $g'Tz ( # _ $ 'v®H .à
# ‫۔‬ éٔ çÏ ó fi Y $ F.G -
I . o
@ H # # Qp
$ 1n
$ ' ( Ë
Á°¢$ ' 5 Z $

/ k ) ) @Q y ¿™3 Í= Hٰ
*$ M' E
L j H $ Œ.G$-3 ( Út Ò 4 È
# ( 012# $ f$g 1Ç$ J$ Q ( VZ $ # 5 $ '
3

ö ; É ; ö ¿ ]Z ¶@
$ 1$d# jkH Ç$ # ' f$g 1l$= £ ( # tìz $g'Tz ‫ =(؟‬1N$H P ð±H # $
(= G$-H °¢$-3 ( # 012# $43 f¨-

v
˘@è‘ó ç i
ó$ ‚ 1N@ }3$ 8u$ Q J$K 5¡= M'
L ˙t # ˚ jkH E$ Œ.G$-3 () ðÀ $ # H tÒ é#è}êë åç ' Xà .à'
`
b b`
a ; a
vw$ # .J$¸ ،_ $ 'vw®H .à $ 3 Xà f$g 1N$H P .'t˚' ( # _ $ 'vw®H .à
# .YãÀ # ‫۔‬jÛ $
k=·

É ½ ‘NH Î k=· ) ¿*
ìtz g$ 'Tz 5q$ 3 º D
3 @$ jL $ jÛ $ ,N$# \ v d$ C jkH E$ Œ.G$-3 ( §
/
@ $ *$ ¬tì# á3

tìH M# ×$ 3 () F .1n
$ ' *$ / ðÀ
$ H tÒ é è}
ë ê ' Xà f$ =
G ·
$ . 5Í= m
$ H ø †
$ @ º
<$ 1$ ] V ¿™ # 3 Í= Hٰ
@ # 3 # # åç g # ٔ Z 5 $'
$

v P
‘‫@˘۔‬è‘ó ç i
ó$ ‚ 1N@ }3$ jkH l= m$ # 8u$ Q J$K 5ß$

) S É k E =
k · ´ Ì Ó$ ) -
²
ٔ 3
5G$-Q ( *I 1Ç$ §@@ $ à 5' j H $ ’ :jÛ $ 5 @ $ ( 'ٓ 012# 4$ 3 f¨$ 1$d#
`
b : É@ S = qrDpÛ Ä
) a w u q
p 3
# f$g 1N$H s G$-H 1N@ }3$ R ê ó$Sç ‚ §
( f{# DI Û Ä 1$] .à' _ $ 'v®H .à 43 $ 5 z$
3 $ 5 $ *ٔ$ <>

5' (;
# jkH E$ ‫۔‬jÛk=·$ é@èæêı Ê ç 1$nQ G$-# «$K F1 y L ¬tìá3 !tìxHB vDNH ˇ
@ $d@ °¢$E ( M' # z $
å \
_$ @ !5$ç1$d# ،(\JÈ$ 3 .à' (ٔ;'vDÅ$ Xà JÈ@$ !T J$K *ٔSI 1ÇÉ$ 3 Á°¢$Ë' *$/

!tìH ^ f$g (= ö 1N@ æ$ = 1$nQ 1N# ÌÓ-$ H T Xà (= ö G$-H 'ٓ MYäH P$ M1l= m$ H Xà <>
$ = 5â´}I # 1$n3

$ = . X,$-# .# MT
L ˘#èDó â 2óB ç ‚ F' ö ´D2 }Ä
‘‫۔‬1$õ M<> 3 jkH E$ f$g f$xH .à' (= ,I-H ,$iZ 5 # @ $ !.18•H $

Â} É
‫۔۔۔‬à1ٔ $n3 R>ê Q ó# Ôç# ‚ ’ :1l$= £ (y jL Æ= m$ 3 5´# }I Q ' (;
# MY·$ # ' ,‡$×3 § •\ Q
z # $ ,2# $4
É3 y `
b
q y a
‘‫۔‬1$õ MYô$ 5 $ ( 5' j H $ YÑ= $ ( _ $ 'vw®H .à
E k E £
#

$ = vw®H T §
،(= ö 5hn$ Q <> Æ= m3 / Z «$¸ (y *ٔSI 1ÇÉ$ 3 (;
@ $ ’ f$g *$ 5.' # # 012#
4$ 3 f¨-
$ 1$d#

Än ; Ù E è ¿ ÂÎ E P3 ã y
3
GI-H T _ $ ( # 012# $4 v $ ‘‫۔‬1$õ ‰H ê Sç Ô‚ ó$ „ ?$ fi $ ( M'
L FQ 'ٓ

Ó-# ´}Q % ‹ É3 y
( MY $ 'ٓ 5 # I ' "$ # 'ٓ TY$ # Xà ،àT ( # 'ٓ 5 $ ' ( ' ‫۔۔۔‬jkH l= m$ # ’
y · ; q

‘‫ \(۔‬8Ä-® H T

Í m =
¡ D Ç é / MJÈ#$ àT’ :jk=·$ 5´@ ÌÓ$$ Xà
= ‹3 è C
5 #$ Y$ ‫۔‬5 . !.1$n3 ‰z ó ç ó ‚ ó$ „ nèT'ٓ F1 d
$ °¢$ E *$
@ @ Û

Â}
() *ٔSI 1ÇÉ$ 3 é#è}êë åç ' vwIQ à' jkH E$ JÈ@$ (ٔ;'ٓ R>ê Q ó# Ôç# ‚ V¶$ Q 'à M1
L $n# 567$ §@ ²
@ $ 1N$H Î
É É
$ = 'vw$ @ ' Xk= l$LQ 1$] M'
'<> $ = RzÇó ç ó$ @‚ 0"$ê !vw$3 Xà ‫۔‬5´ٔ s$ 5G$-Q
L .à' ï3ó4 @ ç (ٔ;<>

É É : É
!.,=$·Y‹$ Q "Ü$ Q .à' 1ë$•# G$E 5Y‹$ 3 1$] MYôÇ$ Q (y 8u$ 3 (;
# MY·$ # ' ‫۔‬1ÇÉ$ @

‫ =(۔‬ö. 5G$-Q () M'

L o$p@ § •# \
$ 15 Y‹$ 3 1N$H Î 'Yô-$ Ä .,$-' J$K 567$ ,89:
$
z #
É
jkH E$ ‫۔‬5´ٔ s$ 5G$-Q () M' $ = 1l= _# }$ â X.G$-3 àT Xà §
L .,$-# ' jkH E$ JÈ@$ (ٔ;<> 3 4$ 3 "Ü$ Q

É v
MY·$ # ' vÙE$ () jÆI H «$K ,N# OQ¶$ 1N# DC$ H 8u$ Q 5í# 1$] G$-H 5Y‹$ 3 Xà 1N$H P f$g 1Ç@
$ Q JÈ$ Q (;
#

É : P
Y 0 !k= lì$ 5ß$ Xà ‫۔‬GI-H T jkH l= m$ # F'Y
‫۔‬ï3ó4 @ ç Y¯$ jkH E$ 0<$ S ;
3 ‹$ 3 *ٔ$ J$K ( #
:
(y 8u$ 3 (; $ = §@
# *ٔSI 1ÇÉ$ 3 ‫۔‬1N$H s<> @
²$ à 1$] (;
# 1Ç$ — () F'. jkH E$ éè}óë â '
@ # ç

‘‫۔‬à1Ç$ — G$-1Ç$— 8É$ 1$i () M'

L .à' à1 n
$ 3 56n$ Q R>Âê }ó# # _å$ @ f$g (= ö tì(= m$ 3 ’ 1l$= £
ٔ # @ ٔ Q Ôç ‚ @

É
5G$-Q () 5¡= F K ; =m
Q 'ٓ jkH E$ ’ ،1l$= £ «$ ŒT .à.# ( # MY·$ # ' ‘،jkH l$ # ’

rDpÄ
‘‫*۔‬$+ MJ$~1Ç$— G$-# 1Ç$— vw$Q jkH l= m$ H .à' *$+ MY· z $ Û

M1l= m$ H Xà ‫ =(۔‬ö jkH l= m$ # §$ ; S É =m

3 ˇ1N$# \ f$xH ’ ،1l$= £ ( # *ٔI 1Ç$ 3 ‘،jkH l$ # ’

— — É ) L .à' à1$n3 ،jk=·$ M18 ⁄ =

‘‫۔‬à1Ç$
ٔ G$-# 1Ç$ 8$ @ 1$i ( M' ٔ Û L î= $ Œ.18,$

; ; ÌÓ$
k E w / — k= ·
( # j H $ v$ t H *$ ( # 1Ç$ ’ :jÛ $ 5 @ $ 012# 4$ 3 f¨-
Q ì^ ´ $ 1$d# ,‡×$ 3 () 5'
#
`
b
É ö ñ ó Æ= m3 K a w
ï3ó4 @ ç (= . 1N$# ˇ =ï# Bê Ôç ó $ ‚ „ Xà ‫۔‬G$-H G$-Q jkH E$ T<$z º .'Yòi$ Z Y‹$ # §
@ $ J$ _ $ 'v®H .à #

éèH ÎóÏ ç () § ¿*
$ / *ٔSI 1ÇÉ$ 3 jkH E$ f¶N3 4$ 3 ï3Éó4 @ (= ö. «$K [',$E 5ß+=# ·$ .à'
*$
@ ç @ #

vw$Q º$ ΰ¢$7 t숶$ 3 jkH E$ ¬tì^ *$/ vwIQ à' Y‹$ 3 5qÉ$ @ 5¡= . º
Q # ½$ 1$] (y ˙Y
# ‹$ #
@ @ # #

67 : () (;
É
$ = Œvz w$Q
# 1Ç$— ‫۔‬ï3ó4 @ ç (ٔ;<>
Q 4$ Q 5 $ ,89$ !.,=$·Y‹$ Q M'.àT
§ L

÷4 ¸ P
jkH E$ Rñlê Ê ç mêI å‚ (y (; $ = _ @ $ # G$-# 1Ç$— ‫ =(۔‬ö. _$ jkH E$ 0<$
# <> Y 0 5ß$ F1
Q $nQ
u :
Ä - $ = ?n$ # 'T jkH E$ Œwx—$ jkH E$ §
8 ® H T R3ê ó$Sç ‚ *ٔSI 1ÇÉ$ 3 JÈ@$ *ٔS$ <> ´s 6n w
3 4$ 3 ‫۔‬5 ٔ $ 5 $ Q vIQ à'

1N# DC$ H ú1$] (y § œ,$ = jkH l= ôN$ @ ،5$ç1$d’ (\JÈ$ 3 .à' (ٔ;'vDÅ\
$ «$ K
@ #

*$/ VZ ö # 1NQ Ì@
$ Z J$K !vz w$3 *$/ (; $ Q J$K MàYٔ [¶I # 'ٓ é#è}êë åç ' (;
# jkH E$ ‘‫۔‬éèH æêı Ê ç 1$nQ

É Ó-
‘‫۔‬ï3ó4 @ ç (ٔ;'ٓ ,$z E' jkH E$ MY· $ # 'ٓ !tìH ^ Y‹$ 3

Getty Images

$ = °¤ wxN$ ٔ G$-z M1
jL Æ® H ,$C' ø# õI H tuZ jkH E$ .<> L N@ OP$ G$-Q J$K 1979 vw$3 Yä@ P$ ' Xtì@ ú
#

§$ ˇ°¤ !T’ 1ÇÉ$ @ M'Y

L ä# ª
$ 1$ ] V 4$ 3 '<>
$ = ü9® ٔ 1$i MY
L Uy¥
$ # op$ H ' 1$] XT'.t# ìH x$ K
z Z
`
b
I ; É y ¥ a
.1# N@ œ$ ( # MY·$ # ' jkH E$ MY L U $ # 5' ‫ _‘۔‬$ ' ,$-ٔ 1$d@ !T ˙# 'ٓ v# w®H Tz

` å
‫۔‬GI-H T ff'Y$‹ 1$] ;$…# op$ H ' () jL œٰ $ . Œ' _I H ' MJ
L È#$ 1$d@ t=cG$E

É ` å
?p#$ «$K tìz g$ 'Tz f$g 1ÇÉ$ @ 1ÇÓ$$ jkH Ç$ # ' (;
# jL œٰ $ . Œ' _I H ' jkH E$ ;$…# 5'

É É ™3
ïE†óÉ @ ç 'à 5' jkH Ç$ # ' 5q$ 3 (;# M1 L $n# MJÈ$ H 18,$ = ˘zèDê pêı Ôç S‚ () VZ ¿$ # 5Í= H$ ٰ '
`
ab
w $ () º
v$Q _ $ ' ,$-ٔ 1$d@ ’ T@ È$ 3 1»¥ ½ É kE
@ H$ 'à. 5' ‫۔‬1Ç$ @ G$-H 1N@ }3$ j H $ Œ.G$-3 (
)

* ™H }
$ = FG
(= ö. <> -
$ § ¿ É $ = ùZ# '<$º 'vw$3 vw$ ' 1$] 'àT
3 H @ $ fiI L .,N@ 3$ Xà .à' 1Ç$ @ G=$·. <> @ z Z
`
Î ) í E y ab ²$ 1N$H Î .à. op$ H ' ‫۔‬ï3Éó4 @
è è L $n# 567$ §@
éH óÏ ç ( ˘# ó ç óB ‚ ( _ $ ',$-ٔ 1$d@ M1 @ # ç
é
5Q' ‫ =(۔‬ö. f{z DC Ç$ o$pH ' 1ً N3 ı} Û "O@ ×$ @ 8É$ @ 1$i () M'
L Xà ‫ ٓ';ٔ(۔‬F.G
@ I-H .#
Î ; —
«$K1$n3 .,$-# ' ,$C'à ŒtìH ^ jL ‘NH $ 1NIH s 'ٓ §@ ²
@ $ à 1$] ( # °¢Ç$ 'àT M'.àT
L
`
b
=<> ‹ äP 3 @ è É ‘ i kl= m K a
@ $d@ °¢$E Y$ 3 .,$-# ' f¶$-# Y H $ ï ó4 ç ˘@ ó ç ó$ ‚ ŒT j H $ # 'àT J$ _ $ ',$-ٔ 1$d@
$ F1

ö ; K ` ™ q É@ ; q É@ ¡=
} = c 4Q “ ”
(= . ( @ «$ .1»±@ $ 'C t G$-3 Xà fÑ$ Q # 12# $ ‫۔‬5 $ f{H # $ # ,$n ( 3 Xà 5 $ 5 .
`
— a b ÷4
‘‫۔‬jkH û$ °¢Ç$ 'àT J$K _ $ ',$-ٔ 1$d@ Xà 5¡= (;
i @ <> $ = _ @ $ # F1
@ $d@ °¢$E f$gG$-@

ً Z# ,$C'à ŒtìH ^ JÈ@$ Rñ¸ó•

'.< B ç # ‚ t=cG$-3 (y Œwx—$ M1 L $n# 567$ §@ ² 3 4$ 3 ’
@ $ 1N$H Î §
b `
— a
=
‫۔‬5 1$nQ G$-# °¢Ç$ 'àT J$ _ $ ',$-ٔ 1$d@ .à' (ٔ;<>
¡ K $ = ?n$ # 'T jkH E$ Œwx—$
`
b
˜ a
¿$ # vw$Q _ $ ' ,$-1$d f$g 1ÇÓ-$ H T (; ·É$ # '
!.1$Ë *$+Ttq²$ # ' *SI 3 '"ü$ # '§ @ ٔ @ # MY

K y ; — ; É ö
3 f$g 1l$= £ .à' GI-H T «$ .1¸$•# ' ( ( # 1Ç$ 'àT ( # MY·$ # ' .à' (=
F'

*$/ §$ ) = = =m
3 41$ò ,$C'à ,‡$×3 ( 5' ‫۔‬1N@ $æ1$nQ 1N# $æ. jkH l$ # X,$-# .# ,B-H t# Ò jkH E$
`
b
a É
tìz g$ 'Tz é# êë åç ' ( # _ $ ' ,$-ٔ 1$d@ TY‹$ 3 àG$-3 () .'t˚' .à' VZ ö
è } ; $ Z J$K .JÈ® Q "Ü$ 3

‘‫۔‬GI-H T «$K .1¸$•# ' (y (; L $×@ 8É$ @ 1$i ()

# «$K Mà1‡

b`
a
ً Z# ( ¬1A@ B@ }$ 'C ( _ $ ',$-ٔ 1$d@ ’ :G$-H 1N@ }3$ ,B-H tÒ (;
,‡$×3 '.< ) ) # M1L $n# MJÈ$ H 18,$ =
#
6 7 ² Â ÌÉ3 K ; L $n 567$ §@²$ 1N$Î
5 $ §@ @ $ 1N$H ‫۔‬1Ã 3 $ 'à°¢-$ 3 J$ ,$C'à ŒtìH ^ ( # M1
Î H # @ H

Œwx—$ jkH E$ § @ Q JÈ$ Q (y M' ;

3 4$ 3 jkH E$ F.G
@ -
I H .# .à.
# 5' f$ g 1Ç$ L ( # M1
L $n#
`
b
y ; a ès ¸• y
1N$H P ( FQ 'ٓ ( # _ $ ',$-ٔ 1$d@ JÈ@$ éٔ óÏ ç .,$-# ' F
Q 'ٓ .à' G$-H 'ٓ ?$ # t=cG$-3 (
É@ /
jL gH A@ ×$ H 'tì@ (= m$ 3 J$K M1
L $n# 567$ §@²$ 1N$H Î (;
# ,$ C 'à Œt ì ^ ‫۔‬5q$ *$ FG
@ H @ $-3

*m'à (; $ = jL Ûkp$ 3 G$E () MJÈ#$ àT F

# <> ; / ö / ;
Q 'ٓ ( # ,$-ٔ 1$d@ *$ VZ $ Z J$K *$ ( # °¤T
É S$ J$K 1»ً ††$ @ (y 8u: kH E$ Œ.G$-3 () YòN@ “# °$
5q$ @ *$/ jkH l= m$ # FG
@ -
$ 3 *ٔ $ 3 j

!T «$K ,N# }3$ *#SI 1Ç$— 'àT (;

# ,$-ٔ 1$d@ ,‡×$ 3 () 5' f$g () 5' (ٔ;'<$0

L $n# 567$ §@
J$K M1 ²$ 1N$H Î (y F'Y ‹
$ 3 5' () ,$C'à Œtì^ jL ‘NH Î$ ،5qÉ$ @
@ 3 H

¶
$ = jkH l= m$ # 56Å$ @
‘‫ٔ*۔‬S$ <>

*$/ (;
# «$K vw®H .# J$K ,$C'à ŒtìH ^ op$ @ vw®H T 5í# 1$] M1
L $n# 567$ §@ ²
@ $ 1N$H Î’
÷4
$ = _ @ $ # F1
ŒtìH ^ .à' *ٔS$ <> @ d
$ @ °¢$ E *$ / M'
L §
3 4$ 3 ‫ =(۔‬ö. (;
@ «$ K VZ ö
$ Z J$K

É ² È "$ èí¸•# y
V¶$ Q 'à jkH Ç$ # ' (; L $n# 567$ §@
# M1 —
@ $ 1N$H Î J @$ ï ó# ç ‰# ó ç ó$ ‚ „ ( Œwx$ ,$C'à
P # É É
5' (y ïE×êë Ôç .T# .à' 5ß$ (; MY·$ # ' «$¸' *$/ f{H DNÄ # }$ â jkH Ç$ # ' .à' G$-H 'Yô-$ Ä

× É v
,$C'à ŒtìH ^ 5´# 6$ H ،jkH Ç$ # ' JÈ@$ 1N$# ˇ 8u$ Q jkH E$ Œ.G$-3 () F1
@ $d@ °¢$E
É™ ˇ
‘‫ )(۔‬jÆI H vz w$Q 1N# Dâ ˛Ç$ 3 fiI L ٔ 1N@ $} C jL kH ˛N# $ ،J$K §$
3 41$ò

™3
L $n# MJÈ$ H 18,$ = ،ŒT'tì3 á1$ò () VZ ¿$ # 5Í= H$ ٰ ' ?p#$ «$K tìz $g'Tz f$xH
L NH $} Ä *$/ M1
M1
#
Æ õ
H u œ ` Õ= ‹3 ö ½ K
p
jL ® H ,$C' ø# I t Z .à' jL ٰ $ . .'ٓ Œ' o$ @ _ Y$ (= º@ H$ 'à. XT«$

/ ¿ ™3 w ¿* / ö ¢ÂQC Æ= mQ y È@$ () XT'.tìH $xK

*$ §Z $ v$ Q §
@ $ *$ 5' ‫=(۔‬ 5 $ ( ;$ £ J #

¿ ™3 Í= Hٰ p K i = s
´ Q ; $ VZ ¶$ ٔ 1ÃÂ3 C $
5 # I ' ( # VZ $ # 5 $ ' ? #$ «$ tìz g$ 'Tz TY‹$ # f¶-$ # YäH P$ (= ö 5´@ ‘$ <>
}

: y `
b
¿ ) a
L NH $} Ä ø# ô2@ $ # ( 5' jkH E$ ‘úG$-H ' !"%$ # 'ٓ ( _ $ ',$-ٔ 1$d@ ’ F1
GI-H T M1 3 N$@ P

‫ =(۔‬ö

`
b Ó$
E k E N } Q a w
H È w > Â}# =
k · è Ì
F1
@ $d@ °¢$ j H $ úà. § # $ '. # J @$ 'v$ @ ' R ê Q ó# Ôç ‚ ’ :jÛ $ ‰@ ó ç ó ‚ ó$„ Xà
| Tz 5 _ $ 'v® .à
`
b :
a
L tÒ *$/ _ $ ',$-ٔ 1$d@ 8É$ @ 1$i () 567$ ,89$ tìz ˆ\
0' $ .à.
# $=
5Q' Xà ‫ٔ*۔‬S$ <>
#
É É ;
*SI 3 G$-@ (; w ; Î ) Q w
3 !vz $3 ( # MY·$ # ' ‫۔‬ï3ó4 @ ç (ٔ °¤ ø# õI H tqZ ¶@$ éèH óÏ ç ( 5 v$Q
`
b
- B P a
/ §#²$ GI- .T §•H “# $ *$/ _ $ ',$-1$d (y
H
L N# D8H $ ' vw$Q FG
1$] M1 @ -
$ 3 5' .à' *$ @ H @ ٔ @
`
1$] 5' fØ$$ '1ÅZ ¶$ # ' .à' (= ö T18•@ ª
$ ' vw$Q tìz g$ 'Tz é#è}êë åç ' J$K ðÀ
$ # H tÒ f$g 1N$H P .1l= •
$ '

f$g *$/ ,N$H PG$-@ § Æ= m$ 3 (;

# MY ·É$ # ' ‫۔‬1$õ Œvw$Q vw$ Z ' 1Ç@
$ Q ' vw$Q §¿* / L
@ z @ $ *$ M'
`
b
— / • } Ä p / a
L ·$ .àt˚# 1$] "z %$ 3 *$ !.18 H $ ?I H Y$' 5' *$ _ $ ',$-ٔ 1$d@
G$-H 1ë$¹ 0Y
`
º$ Î1$n *$/ _ $ ',$-1$d f$g G$-H °¤T jL gH A@ ×$ H jkH ÇÉ$ # ' (;
a b
# jkH E$ ‫;ٔ(۔‬1$n3
@ ٔ @
É
Xà (;
# MY·$ # ' «$¸' f$g jÛk=·$ ,N$H \' vw$Q Xà TY‹$ 3 àG$-3 () (; $ = $’1N# OHZ ¶$ Y[Z ¶$ @
# <>

I
jL ‘8$ JÈ@$ jÛk=·$ 5¡= . 1$n3 *ٔSI 'YòN# \
$ (y 5ÖQ '«$K Y‹$ 3 jkH C$ 1Ç$— jkH p$ ٔ 'àT ,I-H ,$n3

f$g (= ö f$xH FG -
$ '« # F$ ' ,N$H \' !vw$3 ‫ )(۔‬jkH p$ 1$n3 <>
$ = FG$- §¿*
$ Xà (= ö
@ 3 # z ٔ 3 H @