‫‪i‬‬

‫مقدمة‬

‫بسم ﷲ الرحمن الرحيم‬

‫الحمد رب العالمين‪ ،‬والصﻼة والسﻼم ﻋﻠﻰ‬

‫سيدنا محمد‪ ،‬صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‪ ،‬وأصدقائه‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ آله‪ .‬نﺗمنﻰ الشفاﻋة يوم القيامات‬
‫نﺗوقع وفرة من الكرامة لﻠصوفي العظيم‪ ،‬ولي‬
‫قطب السيح اﻷكبر بن ﻋربي‪ ،‬نﺗطﻠع إلﻰ ذلك‪.‬‬
‫أرحب بإﻋداد كﺗاب اﻹدارة لﻠشيخ اﻷكبر ابن‬
‫ﻋربي‪ ،‬الذي جمعه أبويا نواد‪ ،‬ﻷنه من خﻼل‬
‫قراءة مناقب أولياء قطب‪ ،‬يمكننا محاكاة قدوﺗه‬
‫العﻠمية‪ ،‬وكذلك نﺗوقع البركات من والي قطب‪،‬‬
‫الهدف اﻷساسي‪ .‬آمل أن نحصل ﻋﻠﻰ راحة‬
‫السير ﻋﻠﻰ الطريق الصحيح وﻋدم نسيان‬
‫واجباﺗنا كمسﻠمين‪.‬‬
 ‫‪ii‬‬

‫ليس هناك الكثير من الﺗعﻠيقات ﻋﻠﻰ إﻋداد كﺗاب‬

‫المناقب هذا‪ ،‬فﺄنا أﺗرك ثﻼث رسائل فقط هي‬
‫الصفا والوفی والجفا‪.‬‬
‫الصفا يعني دﻋونا نجد الطريق الصحيح وﻻ‬
‫ننسﻰ اﻻلﺗزامات‪ .‬الوفی بﺄننا أصبحنا أناس‬
‫يفيون بوﻋودنا‪ ،‬ﻻ أن نكون أناس يخالفون‬
‫وﻋودنا‪ ،‬والثالث هو الجفا‪ ،‬وهو ما يعني أن نهدأ‬
‫الناس وﻻ نشوش‪.‬‬
‫هذا ما يمكنني قوله لﺗﻠبية طﻠب المؤلف في هذه‬
‫المقدمة وآمل أن يكون مفيدًا في الدنيا واﻵخرة‪.‬‬
‫آمين‪.‬‬

‫موجوكيرﺗو ‪ ١٥ ،‬أغسطس ‪٢٠٢٠‬‬

‫الشيخ حسين الياس‬

 ‫‪iii‬‬

‫نبذة مخﺗصرة‬

‫الﻰ الشرير قد اظهر شريرا‪ .‬لكن إلﻰ الخيرالخاطئ‬

‫‪ -‬كم أنا سامية‪.‬‬
‫)ميرزا خان‪ ،‬أنصاري(‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫ﻋﻠَﻰ العالمين‬
‫من أكثر الﺗﺄثيرات الميﺗافيزيقية ﻋمقًا َ‬
‫اﻹسﻼمي والَ ْمسيحي ﺗعاليم ابن َ‬
‫ﻋ َربِ ْي الصوفي‪ ،‬المسمﻰ‬
‫بال َع َر ِب ْي الشيخ اﻷکبر كن من نسل حاﺗم الثائي‪ ،‬الذي‬
‫كان ﻻ يزال مشهوراً بين العرب كﺄكثر رجل معروف‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻹطﻼق‪ ،‬وفي نسخة فيﺗزجيرالد من الرباﻋية ﺗقول‪:‬‬ ‫َ‬
‫"اسمحوا لحاﺗم الثائي أن يصرخ‪ :‬حفﻠة!" ! ") ٰهذَا ﻷنه‬
‫كثيرا(‪.‬‬
‫ً‬ ‫يسﻠي اﻵخرين‬
‫ﻋ َر ِبيْة ﻷكثر من أربعة قرون‬
‫كانت إسبانيا دولة َ‬
‫ﻋ َربِ ْي )من( مرسية ﻋام ‪. ١١٦٤‬من بين‬
‫ﻋندما ولد ابن َ‬
‫أسمائه اﻷندلسي ‪ ،‬وهو بﻼ شك أحد أﻋظم الشخصيات‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻹطﻼق‪. .‬من المعﺗقد بشكل‬ ‫اﻹسبانية الﺗي ﻋاشت َ‬
 ‫‪iv‬‬

‫ﻋام أنه ﻻ ﺗوجد قصيدة حب أﻋظم من ﻋمﻠه؛ ولم يجﺗذب‬

‫أي صوفي انﺗباه ﻋﻠماء الدين اﻷرثوذكس بالمعنﻰ‬
‫الداخﻠي لحياﺗه وﻋمﻠه‪.‬‬
‫خﻠفيﺗها الصوفية‪ ،‬وفقًا لكﺗاب السيرة‪ ،‬هي أن والدها‬
‫كان َﻋﻠَﻰ اﺗصال بالعظيم ﻋبد القادر الجيﻼني‪ ،‬سﻠطان‬
‫اﻹخوان )‪ .(١١٦٦-١٠٧٧‬يُقال إن ابن َﻋ َر ِب ْي نفسه قد‬
‫ولد نﺗيجة لﻠﺗﺄثير الروحي لعبد القادر‪ ،‬الذي ﺗوقع أنه‬
‫صا يﺗمﺗع بمواهب غير ﻋادية‪.‬‬‫سيصبح شخ ً‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺗزويده بﺄفضل ﺗعﻠيم ممكن‪ ،‬وهو‬ ‫حرص والده َ‬
‫ما كان يقدمه الَ ْمغاربة اﻹسبان في ٰذ ِل َك الوقت‪ ،‬بدرجة‬
‫ﻻ مثيل لها في أي مكان‪ .‬ذهب إلﻰ لشبونة حيث درس‬
‫الفقه والكﻼم‪ .‬بعد ٰذ ِل َك‪ ،‬ﻋندما كان طفﻼً‪ ،‬ذهب إلﻰ‬
‫إشبيﻠية‪ ،‬حيث درس القرآن والحديث بﺗوجيه من كبار‬
‫العﻠماء في ﻋصره‪ .‬وحضر في قرطبة محاضرات‬
‫لﻠشيخ السريّة الكبير وﺗخصص في الفقه‪.‬‬
‫خﻼل هذه الفﺗرة ‪ ،‬أظهر ابن َﻋ َربِ ْي صفات فكرية‬
‫ﺗفوق بكثير ﺗﻠك الخاصة بمعاصريه‪َ ،‬ﻋﻠَﻰ الرغم من أنهم‬
‫جاءوا من نخبة مدرسية كانت قدراﺗها الفكرية مشهورة‬
‫جدًا في العصور الوسطﻰ‪ .‬خﻼل سنوات مراهقﺗه‪،‬‬
 ‫‪v‬‬

‫وبعيدًا ﻋن اﻻنضباط الصارم لهذه المدارس اﻷكاديمية‪،‬‬

‫أمضﻰ كل وقﺗه مع الصوفيين‪ ،‬وبدأ في كﺗابة الشعر‪.‬‬
‫ﻋاش في إشبيﻠية لمدة ثﻼثة ﻋقود‪ ،‬وضعه شعره‬
‫وطﻼقﺗه في ذروة أجواء إسبانيا الحضارية العالية‪،‬‬
‫وك ٰذ ِل َك في المغرب‪ ،‬الذي يعد أي ً‬
‫ضا مركز الحياة الثقافية‪.‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي الغزالي‬
‫في بعض النواحي يشبه ابن َ‬
‫)‪ .(١١١١-١٠٥٨‬مثل الغزالي ‪ ،‬فهو من ﻋائﻠة صوفية‪،‬‬
‫ضا‪ ،‬كان‬‫وكان مؤثرا في العالَ ْم الغربي‪ .‬مثل الغزالي أي ً‬
‫ﻋﻠَﻰ دراية كبيرة بﺗعاليم اﻹسﻼم )اﻷرثوذكسية(‪ .‬لكن إذا‬ ‫َ‬
‫أﺗقن الغزالي المدرسة اﻹسﻼمية في البداية‪ ،‬فعندما شعر‬
‫بالنقص ‪ ،‬لجﺄ إلﻰ الصوفية في أوج ﻋظمﺗه؛ بينما حافظ‬
‫ﻋ َر ِب ْي من خﻼل اﻻﺗصال والشعر َﻋﻠَﻰ ارﺗباط‬ ‫ابن َ‬
‫مسﺗمر بالصوفية‪ .‬الﺗصالح الغزالي بين الصوفية‬
‫واﻹسﻼم ‪ ،‬مما جعل السكوﻻسﺗيين يفهمون أن الصوفية‬
‫ليست بدﻋة‪ ،‬بل معنﻰ ديني داخﻠي‪ .‬كانت مهمة ابن‬
‫َﻋ َربِ ْي إنشاء اﻷدب الصوفي ودراسﺗه‪ ،‬وبهذه الطريقة‬
‫يمكن لﻠمجﺗمع أن يدخل في روح الصوفية ‪ -‬اكﺗشاف‬
‫الصوفيين من خﻼل وجودهم وﺗعبيرهم ‪ ،‬بغض النظر‬
‫ﻋن الخﻠفية الثقافية‪.‬‬
 ‫‪vi‬‬

‫كيف ﺗعمل هذه العمﻠية‪ ،‬ﺗم ﺗوضيحه في مراجعة‬

‫لﻠبروفيسور ر‪ .‬نيكولسون الشهير الذي ﺗرجم أﻋمال ابن‬
‫َﻋ َر ِب ْي ﺗرجمان اﻷسيواق )مﺗرجم الشوق(‪:‬‬
‫صحيح أن بعض القصائد ﻻ يمكن ﺗمييزها ﻋن أغاني‬
‫الحب العادية‪ ،‬وﻋند النظر إلﻰ معظم النصوص فإن‬
‫موقف معاصري الَ ْمؤلف ‪ ،‬الذين يرفضون اﻻﻋﺗقاد بﺄن‬
‫ﻋﻠَﻰ فئة معينة‪ ،‬أمر‬ ‫ٰهذَا العمل له وجهة نظر مقصورة َ‬
‫طبيعي ومفهوم‪ .‬من ناحية أخرى‪ ،‬هناك العديد من‬
‫المقاطع الصوفية ﺗما ًما وﺗوفر مفﺗا ًحا لفهم اﻵخرين‪ .‬إذا‬
‫كان المشككون يفﺗقرون إلﻰ الفطنة‪ ،‬فإنهم يسﺗحقون‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺗعﻠيمهم‪ .‬بالطبع‪ ،‬بدون‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َ‬
‫امﺗناننا لﺗشجيع ابن َ‬
‫ﺗوجيهاﺗه‪ ،‬يجد جميع القراء المﺗعاطفين صعوبة في‬
‫العثور َﻋﻠَﻰ معنﻰ خفي حيث ﺗﺄﺗي النقاء والجمال الرائع‬
‫ﻋ َربِيْة )قصيدة(٭‪.١‬‬ ‫من أغنية َ‬
‫هناك الكثير من ﺗراث كﺗابات ابن َﻋ َر ِب ْي الﺗي ﺗمت‬
‫دراسﺗها ومناقشﺗها حﺗﻰ اﻵن‪ ،‬مقارنة بالصوفية‬
‫اﻷخرى‪.‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي موجهة ﻷولئك الذين فهموا‬

‫بعض كﺗابات ابن َ‬
‫اﻷساطير القديمة وﺗم ﺗجميعها بهذه المصطﻠحات‪.‬‬
 ‫‪vii‬‬

‫بعضها يﺗعﻠق بالعالم المسيحي بمثابة رواد لﻸشخاص‬

‫دورا في إدخال‬‫المﻠﺗزمين بالمسيحية‪ .‬يﻠعب الشعر اﻵخر ً‬
‫الطريق الصوفي من خﻼل وسيﻠة شعر الحب‪ .‬ﻻ يمكن‬
‫ﻷحد أن يشرح جميع أﻋماله إﻻ من خﻼل اﻷجهزة‬
‫الَ ْمدرسية والدينية والرومانسية والفكرية‪ .‬يقودنا ٰهذَا إلﻰ‬
‫ﻋﻼمة أخرى لمهمﺗه واردة في اسمه‪.‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي في "نشر"‬ ‫وفقًا لﻠﺗقاليد الصوفية ‪ ،‬ﺗﺗمثل مهمة ابن َ‬

‫الﺗعاليم الصوفية )بال َع َر ِبيْة هي نصر ‪ ،‬ن س ي ر( من‬
‫خﻼل وجهات نظر معاصرة واﻻرﺗباط بمخﺗﻠف ﺗقاليد‬
‫الحياة في المجﺗمع‪ .‬هذه النظرة إلﻰ اﻻنﺗشار صحيحة‬
‫بالطبع ومﺗوافقة مع الﺗفكير الصوفي‪ .‬ﻷن المصطﻠح‬
‫الصوفي لكﻠمة انﺗشار )ن س ي ر( لَ ْم يكن مسﺗخدما ً‬
‫بشكل ﻋام في ٰذ ِل َك الوقت ‪ ،‬اسﺗخدم ابن َﻋ َر ِب ْي بديﻼً‪.‬‬
‫يُعرف في إسبانيا باسم ابن سراقة ‪" ،‬الفﺗﻰ المنشار"‪.‬‬
‫لكن كﻠمة شرق مع الجذر هي كﻠمة أخرى لﻠمناشير‬
‫مﺄخوذة من الجذر كﻠمة ‪:‬ن س ي ر‪ . .‬ﺗعني كﻠمة الجذر‬
‫ن س ي ر‪ .‬ﻋند ﺗغييرها ﻋادة ً "النشر والنشر" ‪ ،‬وﺗعني‬
‫ضا ﺗشغيل‪ .‬يُﺗرجم‬ ‫ضا "النشر"‪ .‬هذه الكﻠمة ﺗعني أي ً‬ ‫أي ً‬
 ‫‪viii‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي ‪ ،‬محي الدين‪ ،‬إلﻰ "من‬

‫اﻻسم الشخصي ﻻبن َ‬
‫محيي الدين"‪ .‬٭‪.٢‬‬
‫أخذ جذور ﴿ن س ي ر﴾ حرفيًا‪ ،‬كما يفعل جميع‬
‫العﻠماء ﺗقريبًا ‪ ،‬أدى حﺗﻰ إلﻰ اسﺗنﺗاج مؤرخ محﺗرم مثل‬
‫نجارا‪ .‬ﻻ يمكن أن يقال ﻋنه إﻻ‬
‫ً‬ ‫ابن العبار أن والده كان‬
‫أنه "نجار" بالمعنﻰ الثاني كما يعرفه الصوفيون الذين‬
‫يسﺗخدمون المصطﻠح ﻻجﺗماﻋهم ‪ ،‬في وصف ﺗجمعهم‬
‫في مكان لعدد من اﻷشخاص الذين ﻻ يرغبون في أن‬
‫ﻋﻠَﻰ أنهم مجموﻋة معارضة‪.‬‬ ‫يُنظر إليهم َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي الَ ْمﺄخوذة من أﻋماله مدهشة‬
‫بعض أقوال ابن َ‬
‫لﻠغاية‪ .‬في كﺗاب فوشول حكم ‪ ،‬قال أن ﷲ لم يُرى أبدًا‬
‫في شكل مادي‪" .‬قول ﷲ في المرأة هو أكمل النظرة"‪.‬‬
‫بالنسبة لﻠصوفيين ‪ ،‬فإن شعر الحب‪ ،‬مثﻠه مثل أي شعر‬
‫ﻋﻠَﻰ أن يعكس ﺗجربة كامﻠة ومﺗماسكة‬ ‫آخر‪ ،‬قادر َ‬
‫لﻸلوهية بينما يؤدي وظائف أخرى‪ .‬كل ﺗجربة صوفية‬
‫ﻋﻠَﻰ الﻼنهاية النوﻋية‪.‬‬‫هي ﺗجربة ﻋميقة وﺗحﺗوي َ‬
‫بالنسبة لﻠشخص العادي‪ ،‬فإن الكﻠمة لها معنﻰ واحد فقط‪،‬‬
‫أو أن الﺗجربة ليس لها ﻋدد من المعاني الصحيحة نفسها‪.‬‬
‫ﻋﻠَﻰ الرغم من رفضه من قبل‬ ‫ﺗنوع اﻷشكال هو شيء‪َ ،‬‬
‫غير الصوفيين‪ ،‬إﻻ أنهم غالبًا ما ينسونه ﻋند مناقشة‬
 ‫‪ix‬‬

‫المواد الصوفية‪ .‬في الغالب ﻻ يفهمون إﻻ أن هناك قصة‬

‫رمزية لهم معنﻰ واحد فقط‪.‬‬
‫بالنسبة لعﻠماء الﻼهوت الذين اقﺗصروا َﻋ َﻠﻰ الشكﻠية‬
‫اﻹلهية ‪ ،‬قال ابن َﻋ َر ِب ْي بصراحة أن "المﻼئكة هم في‬
‫الواقع قوى خفية في كﻠيات وأﻋضاء اﻹنسان"‪ .‬هدف‬
‫الصوفي هو إﻋطاء الحياة لهذه اﻷﻋضاء‪.‬‬
‫بغض النظر ﻋن اﻻخﺗﻼف بين الصياغة والخبرة‪،‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي اﻷدبية ويبﻠورها في إطار قد‬ ‫يﺗولﻰ أﻋمال ابن َ‬
‫يكون ساري المفعول‪ .‬لﻠقيام ب ٰذ ِل َك ‪ ،‬فقد سرق رسالة ابن‬
‫َﻋ َر ِب ْي من صحة صوفي وﺗجاهل البروفيسور أسين‬
‫ﺗما ًما بمثال دائم لما كاد العقل الحديث يﺗوج بامﺗﻼك‬
‫اﻷفكار‪ .‬من ناحية أخرى‪ ،‬ﺗولﻰ ريمون لولي إدارة‬
‫المواد اﻷدبية ﻻبن َﻋ َر ِب ْي‪ ،‬لكنه أكد إلﻰ جانب ٰذ ِل َك أهمية‬
‫الﺗدريبات الصوفية الضرورية ﻹﺗقان الﺗجربة الصوفية‬
‫*‪.٣‬‬
‫ابن َﻋ َربِ ْي الذي درست في ﻋهد المرأة الصوفية‬
‫اﻹسبانية فاطمة بنت والية‪ ،‬مما ﻻ شك فيه أنها كانت‬
‫ﻋرضة لظروف جسدية معينة؛ والﺗي يسﺗخدمها‬
‫ضا‪ .‬وأشار إلﻰ ٰذ ِل َك في مناسبات مخﺗﻠفة‪.‬‬
‫الصوفيون أي ً‬
‫كﺗب بعض أﻋماله في "نشوة"‪ ،‬ولم يﺗضح له المعنﻰ إﻻ‬
 ‫‪x‬‬

‫بعد فﺗرة‪ .‬ﻋندما كان في السابعة والثﻼثين من ﻋمره‪،‬‬

‫زار سبﺗة‪ ،‬حيث أصﻠح مدرسة ابن سبعين )مسﺗشار‬
‫إمبراطور روما‪ ،‬فريدريك(‪ .‬هناك كان لديه حﻠم غريب‬
‫صدمه ﻋالَ ْم مشهور‪ .‬قال الرجل الﺗقي‪" :‬ﻻ يمكن قياس‬
‫ٰذ ِل َك ‪ ...‬لو كان ٰذ ِل َك الرجل في سبﺗة‪ ،‬فﻠن يكون سوى‬
‫شاب إسباني وصل لﺗوه"‪.‬‬
‫مصدر إلهامه هو الحﻠم الذي ﻻ يزال فيه وﻋيه‬
‫طا‪.‬من خﻼل ﺗدريب هذه القوة الصوفية‪ ،‬يمكنه إنشاء‬ ‫نش ً‬
‫اﺗصال بالواقع النهائي )الفائق( لعقﻠه الداخﻠي ‪ -‬الواقع‬
‫الذي يصفه يكمن وراء ظهور العالم العادي‪.‬‬
‫ﻋﻠَﻰ أهمية ﺗدريب هذه الكﻠيات الﺗي‬ ‫أكدت ﺗعاليمه َ‬
‫لم ﺗكن معروفة لﻠجميع والﺗي ﺗركها الكثيرون لﻠسخرية‬
‫ﻋﻠَﻰ أفكاره في‬‫ﻋﻠَﻰ اﻹنسان أن يسيطر َ‬ ‫السخيفة‪ .‬قال‪َ " :‬‬
‫اﻷحﻼممن خﻼل ممارسة هذه الحماسة سوف يولد‬
‫الوﻋي بالبعد الَ ْمﺗوسط‪ .‬سيكون ٰهذَا الوﻋي مفيدًا جدًا‬
‫لﻠفرد‪ .‬يجب َﻋﻠَﻰ الجميع ﺗدريب أنفسهم لﺗحقيق هذه‬
‫القدرة الهائﻠة ٭‪.٤‬‬
‫سيكون من العبث محاولة ﺗفسير ابن َﻋ َربِ ْي من‬
‫وجهة نظر محددة‪ .‬الﺗعاليم مﺄخوذة من الﺗجارب‬
‫الداخﻠية‪ ،‬ث ُ ﱠم يﺗم ﺗقديمها في شكل له وظيفة‪ .‬إذا كانت‬
 ‫‪xi‬‬

‫معان مﺗعددة وغالبًا ما ﺗفعل ٰذ ِل َك ‪،‬‬

‫ٍ‬ ‫ﻋﻠَﻰ‬
‫القصيدة ﺗحﺗوي َ‬
‫ضا‬
‫فهي ﻻ ﺗهدف فقط إلﻰ نقل كﻼ المعنيين ‪ ،‬ولكن أي ً‬
‫لﺗﺄكيد صحة كﻠيهما‪ .‬إذا ﺗم ذكر هذه القصيدة بمصطﻠحات‬
‫اسﺗخدمها أشخاص سابقون‪ ،‬فﻼ يُقصد بها أن ﺗُفهم كدليل‬
‫ﻋﻠَﻰ الﺗﺄثير الخارجي‪ .‬ما يفعﻠه في هذه الحالة هو‬ ‫َ‬
‫مخاطبة الناس بعبارات ﺗشكل جز ًءا من خﻠفيﺗهم الثقافية‪.‬‬
‫‪.‬هناك قصائد ابن َﻋ َربِ ْي يمكن قراءﺗها بعبارات مخﺗﻠفة‬
‫‪ -‬يبدأ المعنﻰ بموضوع واحد ث ُ ﱠم يﺗغير إلﻰ موضوع‬
‫آخر‪ .‬لقد فعل ٰذ ِل َك ﻋن قصد‪ ،‬بهدف منع ﻋمﻠية اﻻرﺗباط‬
‫الﺗﻠقائي الﺗي من شﺄنها أن ﺗقود القارئ إلﻰ اﻻسﺗمﺗاع‬
‫سا وليس فنانًا‪.‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي كان مدر ً‬
‫العادي ‪ ،‬ﻷن ابن َ‬
‫بالنسبة ﻻبن َﻋ َر ِب ْي‪ ،‬كما هو الحال بالنسبة لجميع‬
‫الصوفيين‪ ،‬مثل محمد إنسان كامل‪ .‬في الوقت نفسه‪،‬‬
‫نحﺗاج إلﻰ معرفة معنﻰ "محمد" في ٰهذَا السياق‪ .‬كان‬
‫ﻋ َر ِب ْي في ٰهذَا اﻷمر أكثر ﺗﺄكيدًا من غيره‪ .‬هناك‬ ‫ابن َ‬
‫نسخﺗان من معنﻰ كﻠمة محمد ‪ -‬شخصية بشرية ﻋاش‬
‫في مكة والَ ْمدينة ومحمد ﻋاش إلﻰ اﻷبد‪ٰ .‬هذَا آخر محمد‬
‫ﺗحدث ﻋنه‪ .‬محمد ب ٰهذَا المعنﻰ الثاني مرﺗبط بجميع‬
‫اﻷنبياء‪ ،‬بمن فيهم يسوع‪ .‬أدت هذه الفكرة إلﻰ ادﻋاءات‬
‫في اﻷوساط المسيحية بﺄن ابن َﻋ َر ِب ْي أو الصوفيين أو‬
‫كﻠيهما كانوا مسيحيين سريين‪ .‬اﻻدﻋاء الصوفي هو أن‬
 ‫‪xii‬‬

‫اﻷفراد الذين أدوا وظائف معينة هم في اﻷساس واحد‪.‬‬

‫يسمون هذه الوحدة بﺄصولها بالحقيقة المحمدية‪.‬‬
‫في ﻋمﻠه الذي يعﺗبر المرجع الرئيسي لﻠصوفية‪،‬‬
‫إنسان كامل‪ ،‬يشرح الجﻠي ٰهذَا الﺗجسد لﻠجوهر‬
‫)المحمدية( لﻠجميع‪ .‬يحاول وصف ٰهذَا العامل اﻷساسي‬
‫ﻋﻠَﻰ سبيل المثال‬ ‫من خﻼل إظهار ﺗنوع ما نسميه بالفرد‪َ .‬‬
‫‪ ،‬محمد يعني "الحمد"‪ .‬اسم آخر ‪ ،‬كوصف لﻠدالة‪ ،‬هو‬
‫آية القاسم‪ .‬واسمه الذي هو ﻋبد ﷲ يعمل حسب معناه‬
‫الحرفي ﻋبد ﷲ‪ .‬اﻷسماء هي صفات أو وظائف‪ .‬الﺗجسد‬
‫هو ﻋامل ثانوي‪" :‬كان يطﻠق ﻋﻠيه أسماء وفي كل مرة‬
‫كان له اسم واحد يﺗوافق مع الكائن الذي كان في ٰذ ِل َك‬
‫ﻋﻠَﻰ أنه محمد‪ ،‬كان محمدًا‬ ‫الوقت‪ .‬ﻋندما كان يُنظر إليه َ‬
‫‪ ،‬ولكن ﻋندما شوهد في شكل آخر كان يطﻠق ﻋﻠيه اسم‬
‫النموذج نفسه "‪.‬‬
‫ﻋﻠَﻰ الرغم من أنها‬ ‫هذه ليست نظرية الﺗناسخ ‪َ ،‬‬
‫مﺗشابهة جدًا‪ .‬هذه الحقيقة الجوهرية الﺗي ﺗعطي الحياة‬
‫لﻺنسان مع صورة محمد أو غير ٰذ ِل َك يجب ﺗسميﺗها‬
‫حسب البيئة‪ .‬إن من يسﺗخدم ٰهذَا الموقف مع ﻋقيدة‬
‫الشعارات في بﻠوﺗين‪ ،‬بحسب الصوفيين‪ ،‬يقصدون أن‬
‫ينسبوا ﻋﻼقة ﺗاريخية إلﻰ حالة لها حقيقة موضوﻋية‪،‬‬
 ‫‪xiii‬‬

‫والصوفية ﻻ يقﻠدون ﻋقيدة الشعارات‪ ،‬مع أن فكرة‬

‫الﻠوغوس وجوهر المحمدية لها بعض المصادرنفسه‪.‬في‬
‫النهاية ‪ ،‬مصدر المعﻠومات الصوفية حول هذه المسﺄلة‬
‫هو الﺗجربة الشخصية الصوفية ‪ ،‬وليس صياغة اﻷدب‬
‫كﺄحد مظاهرها الﺗاريخية‪ .‬يﺗجنب الصوفيون فخ الفكر‬
‫الﺗاريخي ‪ ،‬الذي يرى أنه ﻻ يوجد مصدر داخﻠي أساسي‬
‫لﻠمعرفة ويجب أن يبحث ﻋن اﻹلهام اﻷدبي والسطحي‪.‬‬
‫ﻻ بد من اﻻﻋﺗراف بﺄن بعض الطﻼب الغربيين الذين‬
‫ﻋﻠَﻰ الﺗشابه الخارجي ‪ ،‬بينما‬
‫يدرسون الصوفية أكدوا َ‬
‫المصطﻠحات أو الوقت ﻻ يثبت انﺗقال هذه الفكرة‬
‫اﻷساسية‪.‬‬
‫وقد أربك ابن َﻋ َر ِب ْي العﻠماء‪ ،‬ﻷنه شخص يُدﻋﻰ في‬
‫اﻹسﻼم مﺗمس ًكا بالدين‪ ،‬بينما يظل باطنيًا‪ .‬مثل جميع‬
‫ومسﺗمرا‬
‫ً‬ ‫الصوفيين‪ ،‬يدﻋي أن هناك ﺗقد ًما مﺗماس ًكا‬
‫ً‬
‫ومقبوﻻ ﺗما ًما ﻷي دين رسمي‪ ،‬وفه ًما داخﻠيًا لهٰ ذَا الدين‬
‫سيؤدي إلﻰ الﺗنوير الشخصي‪ .‬ﻋادة ﻻ يمكن قبول هذه‬
‫العقيدة من قبل الﻼهوﺗيين )المﺗكﻠمين( الذين ﺗعﺗمد‬
‫أهميﺗهم َﻋﻠَﻰ ما إذا كانت حقائق ثابﺗة ومادة ﺗاريخية‬
‫وقوة العقل أم ﻻ‪.‬‬
 ‫‪xiv‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي كان محبوبًا من قبل‬‫ﻋﻠَﻰ الرغم من أن ابن َ‬ ‫َ‬

‫جميع الصوفيين‪ ،‬ولديه العديد من اﻷﺗباع الشخصيين‪،‬‬
‫وكان يؤدي وظيفة نموذجية في الحياة‪ ،‬إﻻ أنه كان بﻼ‬
‫شك ﺗهديدًا لﻠصوفيين‪ .‬مثل الغزالي‪ ،‬كانت قواه الفكرية‬
‫مﺗفوقة َﻋﻠَﻰ جميع معاصريه الﺗقﻠيديين )في مجال‬
‫الفكر(‪ .‬بدﻻً من اسﺗخدام هذه القدرات لﺗشكيل مكان في‬
‫المدرسة‪ ،‬جادل ‪ -‬مثل العديد من الصوفيين ‪ -‬أنه إذا كان‬
‫لدى الشخص ﻋقل قوي‪ ،‬فإن وظيفﺗه النهائية هي إظهار‬
‫أن العقل ليس سوى وسيﻠة لﺗقديم شيء ماآخر‪ٰ .‬هذَا‬
‫الموقف ليس غطرسة ‪ -‬خاصة ﻋندما نﻠﺗقي بالفعل ب ٰهذَا‬
‫النوع من اﻷشخاص ونعرف ﺗواضعه‪.‬‬
‫كثير من الناس ﺗعاطفوا معه ‪ ،‬لكنهم لم يجرؤوا َﻋ َﻠﻰ‬
‫ﻋﻠَﻰ المسﺗوى الرسمي ‪ ،‬بينما كان‬ ‫دﻋمه ‪ ،‬ﻷنهم ﻋمﻠوا َ‬
‫يعمل في المسﺗوى السري‪ .‬قال ﻋالم محﺗرم في الرواية‪:‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي( كان كاذبا‬
‫"ﻻ أشك إطﻼقا في أن محي الدين )ابن َ‬
‫كبيرا‪ .‬كان قياديا في الهرطقات وصوفي وقح"‪ .‬لكن‬
‫ﻋالم الدين الكبير كمال الدين زمﻠقاني أكد‪" :‬ما أحمق‬
‫ﻋ َر ِب ْي! أقواله‬
‫الذين يعارضون الشيخ محي الدين بن َ‬
‫ﻋﻠَﻰ من فهمهم"‪.‬‬‫السامية وكﺗاباﺗه القيمة أ َ‬
 ‫‪xv‬‬

‫في مناسبة معروفة‪ ،‬كان ال ُمعَ ِﻠّم اﻹصﻼحي سيخ ﻋز‬

‫الدين بن ﻋبد السﻼم يقود مجموﻋة من الطﻼب يدرسون‬
‫الفقه‪ .‬خﻼل الَ ْمناقشة‪ ،‬أثيرت مسﺄلة ﺗعريف البدﻋة‪.‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي كمثال رئيسي‪ .‬ال ُم َع ِﻠّم‬
‫اسﺗشهد أحد الطﻼب بابن َ‬
‫لم يدحض ٰهذَا الﺗﺄكيد‪ .‬ث ُ ﱠم أثناء ﺗناول العشاء مع ٰهذَا‬
‫ال ُمعَ ِﻠّم ‪ ،‬سﺄله صﻼح الدين ‪ ،‬الذي أصبح فيما بعد شيخ‬
‫اﻹسﻼم ‪ ،‬من كان أبرز ﻋالم في ﻋصره‪:‬‬
‫قال‪ :‬من ﺗعﺗقد؟ اسﺗمر في اﻷكل‪ .‬أدركت أنه‬
‫يعرفﺗوقفت ﻋن اﻷكل وضغطت ﻋﻠيه ليجيب َﻋﻠَﻰ‬
‫سؤالي بﺗرديد بسم ﷲ‪ .‬فابﺗسم وقال‪ :‬الشيخ محيي الدين‬
‫ً‬
‫ﻋاجزا‬ ‫ﻋ َر ِب ْي‪ .‬لﻠحظة شعرت بالصدمة ﻷنني كنت‬ ‫بن َ‬
‫ﻋن الكﻼم‪ .‬سﺄلني الشيخ ﻋن وضعي في ٰذ ِل َك الوقت‪.‬‬
‫أجبﺗه اسﺗغربت‪ ،‬ﻷن أحدهم قال ٰهذَا الصباح إنه بدﻋة‬
‫خبيرة‪ .‬في ٰذ ِل َك الوقت‪ ،‬لَ ْم ﺗجادل في ٰذ ِل َك‪ .‬أنت اﻵن‬
‫ﻋﻠَﻰ محي الدين لقب ولي القطب في ٰهذَا العصر‪،‬‬ ‫ﺗطﻠق َ‬
‫أﻋظم رجل ﻋاش َﻋﻠَﻰ اﻹطﻼق ‪ ،‬معﻠم العالم "‪.‬‬
‫قال‪ :‬كنت في ٰذ ِل َك الوقت وسط اجﺗماع العﻠماء‬
‫الفقهاء‪.‬‬
 ‫‪xvi‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي إلﻰ مجموﻋﺗه‬
‫ﺗرجع المعارضة الرئيسية ﻻبن َ‬
‫الشعرية المذهﻠة والصادمة ‪ -‬شعر الحب المعروف باسم‬
‫ﺗرجمان اﻷسيواق‪ .‬هذه القصيدة غاية في الرقي‪،‬‬
‫ﻋﻠَﻰ العديد من المعاني الممكنة ومﻠيئة بالوهم‬
‫وﺗحﺗوي َ‬
‫الخيالي ‪ ،‬بحيث يمكن أن يكون لها ﺗﺄثير سحري َﻋﻠَﻰ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬‫القارئ‪ .‬بالنسبة لﻠصوفيين ‪ ،‬يُنظر إلﻰ ٰهذَا العمل َ‬
‫أنه نﺗاج ﺗنمية أبعد ما يكون ﻋن الوﻋي البشري‪ .‬ربما‬
‫يكون من العدل إضافة أن﴿ د ب﴾‪ .‬رأى ماكدونالد‬
‫ﻋ َر ِب ْي َﻋﻠَﻰ أنها "مزيج غريب من‬ ‫انفعاﻻت ابن َ‬
‫الثيوصوفيا والمفارقات الميﺗافيزيقية‪ .‬كل شيء أشبه‬
‫بفﻠسفة ﻋصرنا"‪.‬‬
‫بالنسبة لﻠعﻠماء‪ ،‬من أهم اﻷمور في كﺗاب ﺗرجمان‬
‫ﻋﻠَﻰ القصائد الﺗي كﺗبها‬
‫اﻷسواق اسﺗمرار وجود ﺗعﻠيقات َ‬
‫المؤلف نفسه‪ .‬يشرح فيه كيف ﺗﺗناسب اﻻسﺗعارات مع‬
‫اﻹسﻼم اﻷرثوذكسي‪ .‬ﻻ يمكن فحص ٰهذَا إﻻ من خﻼل‬
‫مواجهة اﻹﻋداد الﺗاريخي لﻠكﺗاب‪.‬‬
‫في ﻋام ‪ ، ١٢٠٢‬قرر ابن َﻋ َر ِب ْي أداء فريضة الحج‪.‬‬
‫بعد أن أمضﻰ بعض الوقت في السفر ﻋبر شمال إفريقيا‪،‬‬
‫وصل مكة‪ .‬هناك الﺗقﻰ بمجموﻋة من المهاجرين‬
‫الفارسيين من الصوفيين )الصوفيين؟( الذين رحبوا به‬
 ‫‪xvii‬‬

‫وقبﻠوه في المجموﻋة‪ ،‬رغم اﺗهامه بالهرطقة والقبح في‬

‫مصر‪ .‬كاد أن يقﺗل في محاولة قﺗل من قبل مﺗعصب‪.‬‬
‫ﺗم ﺗسمية رأس الجالية الفارسية مكين الدين‪ .‬لديه‬
‫بنت جميﻠة‪ ،‬نظام‪ ،‬ﺗقية جيدة في الفقه‪ .‬ﺗﺗجﻠﻰ ﺗجاربه‬
‫الروحية المخﺗﻠفة في مكة وﺗصريحاﺗه الرمزية ﻋن‬
‫الطريق الصوفي في قصائد حب مخصصة لنظام‪ .‬أدرك‬
‫ﻋ َربِ ْي أن جمال اﻹنسان مرﺗبط بالواقع اﻹلهي‪ .‬ولهٰ ذَا‬
‫ابن َ‬
‫ﻋﻠَﻰ إنﺗاج قصائد ﺗعجب بكمال الفﺗاة‬ ‫السبب فهو قادر َ‬
‫وفي نفس الوقت ‪ ،‬في المنظور الصحيح ‪ ،‬يصف حقيقة‬
‫ﻋﻠَﻰ إدراك العﻼقة رفضها رجال‬ ‫أﻋمق‪ .‬لكن القدرة َ‬
‫الدين الرسميون الذين اﻋﺗبروها فضيحة‪.‬‬
‫أظهر أنصار ابن َﻋ َر ِب ْي‪ ،‬في كثير من اﻷحيان في‬
‫الخفاء‪ ،‬أن الحقيقة الحقيقية يمكن الكشف ﻋنها بعدة‬
‫ﻋ َربِ ْي في طرح‬ ‫طرق‪ .‬يشيرون إلﻰ طريقة ابن َ‬
‫الخرافات واﻷساطير وك ٰذ ِل َك الﺗاريخ الﺗقﻠيدي‪ ،‬لكشف‬
‫الحقائق الباطنية المخبﺄة فيها‪ ،‬فضﻼً ﻋن قيمة المﺗعة‪ .‬لَ ْم‬
‫يُفهم مفهوم ﺗعدد معاني العامل ونفس الشيء في زمانه‬
‫واليوم‪ .‬إن أقرب فهم لﻠناس يمكن الحصول ﻋﻠيه من ٰهذَا‬
‫هو اﻻﻋﺗراف بﺄن "الجمال هو ﻋمل فني إلهي"‪ .‬إنه غير‬
‫قادر َﻋﻠَﻰ فهم المرأة الجميﻠة واﻹلهية في نفس الوقت‪.‬‬
 ‫‪xviii‬‬

‫هذه مشكﻠة شائعة في الﺗصريحات الصوفية في اخﺗيار‬

‫محدود لﻠغاية لﻠكﻠمات‪.‬‬
‫ل ٰذ ِل َك فإن كﺗاب ﺗرجمان اﻷسيواق ﻻبن َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬
‫أﻋجب كمجموﻋة من الشعر الَ ْمثير‪ .‬ﻋندما ذهب إلﻰ‬
‫ف في سوريا‪ ،‬مركز العقيدة الدينية‪ ،‬وجد أن العﻠماء‬ ‫َح ِﻠ ُ‬
‫المسﻠمين )اﻷرثوذكس( الذين وصفوه بالكاذب‪ ،‬كانوا‬
‫يحاولون ﺗبرير شعره المثير من خﻼل اﻻدﻋاء بمعنﻰ‬
‫أﻋمق‪ .‬فجﺄة يبدأ في اﻹدﻻء بﺗعﻠيق لجﻠب العمل إلﻰ‬
‫وجهة نظر أرثوذكسية‪ .‬والنﺗيجة أن العﻠماء راضون‬
‫دورا في دﻋم ﺗفسيرهم‬ ‫ً‬ ‫ﺗما ًما ‪ ،‬ﻷن المؤلفين لعبوا‬
‫لﻠشريعة من خﻼل شرح المعاني في أﻋمالهم‪ .‬أما بالنسبة‬
‫لﻠصوفيين فﻠه معنﻰ ثالث في الكﺗاب‪.‬وباسﺗخدام‬
‫المصطﻠحات المﺄلوفة ‪ ،‬كان ابن َﻋ َر ِب ْي يريهم أن‬
‫السطحية المخﺗﻠفة يمكن أن ﺗكون صحيحة ‪ ،‬وأن الحب‬
‫البشري يمكن أن يكون صحي ًحا ﺗما ًما ؛ لكن حقيقة هذين‬
‫اﻷمرين حجبت حقيقة داخﻠية أو امﺗدادًا لمعناها‪.‬‬
‫هذه هي الحقيقة الداخﻠية الﺗي يشير إليها ﻋندما يقبل‬
‫كل الشكﻠيات ‪ ،‬مع ٰذ ِل َك يقول الحقيقة وراءها وما بعدها‪.‬‬
‫قام البروفيسور نيكولسون بﺗرجمة إحدى القصائد اﻷكثر‬
 ‫‪xix‬‬

‫إثارة لﻠصدمة لﻠمؤمنين المﺗدينين‪ ،‬ويعﺗقد أن إيمانهم هو‬

‫السبيل ﻹنقاذ البشرية‪:‬‬

‫يمكن أن يﺗخذ قﻠبي ﻋدة أشكال‪:‬‬

‫دير لﻠكهنة وبخور لﻸوثان‪.‬‬

‫مرﻋﻰ لﻠغزﻻن‪.‬‬
‫أنا الكعبة لمن يصﻠون‪،‬‬
‫صفحات من الﺗوراة والقرآن‪.‬‬

‫الحب دين لدي‪ :‬في كل مكان‪.‬‬

‫مركبة في طريقها‪ ،‬الحب ﻻ يزال ديني ومعﺗقداﺗي‪.‬‬
‫قد يفهمه الشخص ذو العقﻠية الرومانسية بالمعنﻰ‬
‫المﺄلوف‪ ،‬النوع الكمي من الحب الذي يربطه ﻋقﻠه ﺗﻠقائيًا‬
‫بالكﻠمات‪ٰ " ،‬هذَا ما قصده ابن َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي"‪ .‬بالنسبة لﻠصوفيين‬
‫الذين يسﺗخدمون ﻋادة موضوع "الحب" ‪ ،‬فإن الصوفية‬
 ‫‪xx‬‬

‫ليست سوى جزء محدود ‪ ،‬وراءه ‪ ،‬في ظل الظروف‬

‫‪١‬‬
‫العادية ‪ ،‬لَ ْم يخﺗرق الشخص العادي أبدًا‪.‬‬
‫______‬

‫هامش‪:‬‬ ‫‪١‬‬

‫*مصدر المقال دارس راجح*‬

‫‪ .١‬كﺗاب ﺗرجمان اﻷسواق )مﺗرجم الرغبات( ﺗرجمة ر‪.‬‬
‫نيكﻠسون ‪ ،‬لندن ‪ ، ١٩١١ ،‬ص‪ .٧ .‬يجب الﺗعامل مع‬
‫وجهات نظر نيكﻠسون حول الصوفية بحذر‪. .‬ﻋﻠﻰ سبيل‬
‫المثال ‪ ،‬ﺗصريحه الصادم ‪ ،‬الذي يكاد يكون غير مفهوم‬
‫بالنسبة إلﻰ أحد الصوفيين ‪" ،‬من خﻼل اﻻدﻋاء بﺄنهم‬
‫يحبون ﺗجريدًا كونيًا ‪ ،‬فإنهم يجعﻠون أفرادًا معينين‬
‫كائنات ﻋبادﺗهم"‪) .‬مخﺗارات من ديوان الشمس الﺗبريز‬
‫‪ ،‬ﺗرجمةنيكﻠسون ‪ ،‬كامبريدج ‪ ، ١٨٩٨ ،‬ص‪ .‬الحادي‬
‫والعشرون(‪.‬‬
‫‪ .٢‬انظر الﺗعﻠيق الﺗوضيحي﴿"ن س ی ر"‪﴾.‬‬
‫‪ .٣‬ميغيل أسين باﻻسيوس ‪ ،‬اﻹسﻼم والكوميديا اﻹلهية‬
‫‪ ،‬ﺗرجمة‪ .‬إﺗش سندرﻻند ‪ ،‬نيويورك ‪ ،‬إ‪ .‬داﺗون ‪.١٩٢٦ ،‬‬
‫‪ .٤‬نقﻼ ﻋن ابن سيادكن ‪.‬‬
 ‫‪١‬‬

‫الر ِحي ِْم‬

‫من ﱠ‬‫الر ْح ِ‬ ‫ِب ْس ِم ﷲِ ﱠ‬
‫الر ِحي ِْم‪ِ .‬ب ْال َح ْم ِد‬ ‫حم ِن ﱠ‬ ‫الر ٰ‬ ‫اء ﷲِ ﱠ‬ ‫ِب َد ْﻋ َو ِة أ َ ْس َم ِ‬
‫ض ِل‬ ‫س ْب َحانَهُ َوﺗ َ َعالَﻰ ‪ِ ،‬بفَ ْ‬ ‫ض ْو ِر ﷲ ُ‬ ‫ش ْك ِر ِل ُح ُ‬ ‫َوال ﱡ‬
‫َو ْف َرةِ ال ِنّ ْع َم ِة َو ِهبَاﺗِ ِه الﱠﺗِ ْي َﻻ ﺗَزَ ا ُل َحﺗﱠﻰ يَ ْو َمنَا‬
‫ص َح ِة ‪،‬‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِم َوال ِ ّ‬ ‫ان َو ْ ِ‬ ‫رك ا ْﻻ ِإ ْي َم ِ‬ ‫ٰهذَا ﺗ ُ َبا َ ُ‬
‫ْخ‬
‫شي ِ‬ ‫ب ال ﱠ‬ ‫اء ِم ْن ِكﺗَا ِ‬ ‫َحﺗﱠﻰ نَﺗ َ َم ﱠك ُن ِم َن ْ ِ‬
‫اﻻ ْنﺗِ َه ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ‪َ ،‬و ُه َو ا َ ْل َي ْو َم ْاﻷ َ َح َد‬ ‫ُم ْحي ِ ال ِ ّدي ِْن ب ِْن َ‬
‫ﻋش ََر نُ ْوفِ ْمبَ ْر‪ ,‬أَ ْلفَي ِْن َو ِﻋ ْش ِري َْن‬ ‫سة َ َ‬ ‫ضب ِْط خ َْم َ‬ ‫ِبال ﱠ‬
‫سنَةً‬ ‫س ْب َع ِمائَ ٍة َوثُ ﱠمانِي َْن َ‬ ‫سنَةً َحﺗﱠﻰ ِذ ْك َرى َوفَاةِ َ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي‪.‬‬ ‫ْخ ب ِْن َ‬ ‫شي ِ‬ ‫ِلﻠ ﱠ‬

‫د ان مپيبوت أسما ﷲ ياڠ ماها ف اسيه ﻻ ي ماها فپاياڠ‬ ‫‪٢‬‬

‫د ان م وچافكان فوجا دان فوجي شوكور كهاديرات ﷲ سوبه ناه وا ﺗااﻻ‪,‬‬

‫بركات ليمفاهان راهمات دان كارونياپا ياڠ هي ا ساات إني‪ ,‬كامي ماسيه‬
‫ديبيريكان كنيكمات إمان‪ ,‬إسﻼم دان كسيهاﺗان‪ ,‬سهي ا كامي دافات‬
‫مپ يﻠيسايكان كﺗاب ماناقيب شايخ موهييددين إبن ﻋربي ‪ ,‬ياڠ فادا هاري إني‬
‫مي و ﺗفات ليمابيﻼس نوڤيمبير ﺗاهون دوا ريبو دوا فولوه ناف ممفيري اﺗي‬
‫واڤاﺗپا شايخ إبن ﻋربي ياڠ ك ﺗوجوه راﺗوس دﻻفان فولوه ﺗاهون‬
 ‫‪٢‬‬

‫س ِيّ ُدنَا ُم َح ﱠم ٍد‬‫بَ َر َكاﺗُنَا َوﺗَ ِحيﱠيُنَا َدائِ ًما ِل َر ِبّنَا‪َ ،‬‬
‫ص ِدقَا ِئ ِه‪،‬‬ ‫سﻠﱠ َم‪َ ،‬ج ِمي ِْع أَ ْه ِﻠ ِه َوأ َ ْ‬ ‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫َ‬
‫ﻋةَ‬ ‫شفَا َ‬ ‫ن َْر ُج ْو أ َ ْن نَ ُك ْو َن فِ ْي ِح َما َيﺗِ ِه َونَﺗَﻠَقﱠﻰ ال ﱠ‬
‫يَ ْو َم ْال ِقيَا َم ِة‪.‬‬
‫ط ﱠر‬ ‫ض ُ‬ ‫ض ْع ِفنَا‪ .‬اِ ْ‬ ‫اط ُ‬ ‫ض ْع ِفنَا َونُقَ ِ‬ ‫اط ُ‬ ‫ِف ْي ُك ِّل نُقَ ِ‬
‫ْخ ُم ْحي ِ ال ِ ّدي ِْن‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫َا‬ ‫ن‬‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ِإلَﻰ ِكﺗَابَ ِة ِكﺗَا ِ‬
‫ب‬
‫سنَةً‪،‬‬ ‫ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ِذ ْك َری ِمائ َ ِة َوث ُ ﱠمانِي َْن َ‬ ‫ب ِْن َ‬
‫ِل َيﺗَزَ ا َم َن َم َع ْال َي ْو ِم الﺗﱠا ِس ِع َو ْال ِع ْش ِري َْن َر ِب ْي َع‬
‫ف َوأَ ْربَ َع ِمائ َ ِة َواِثْن ِ‬
‫َان َوأَ ْر َب ِعي َْن‬ ‫سنَةَ أَ ْل ٍ‬ ‫ْاﻷ َ ﱠو ِل َ‬
‫‪٣‬‬
‫سنَةً ِه ْج ِريﱠ ِة‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪ ٣‬صﻼوت دان ساﻻم سنانﺗياسا كامي هاﺗوركان كفادا جونجو ان كيﺗا نابي‬
‫أ وڠ محمد صاﻻلﻠهو أﻻيهي واسالﻼم‪ ,‬س يناف كﻠوار ا دان فارا ساهاباﺗپا‪,‬‬
‫سمو ا كيﺗا داﻻم ليندو انپا دان مندافاﺗكان شاڤاات دي هاري قييامات‬
‫داﻻم س اﻻ ككورا ان دان كﻠيماهان كامي‪ .‬ﺗردوروڠ أونﺗوك منوليس كﺗاب‬
‫ماناقيب شايخ موهييددين إبن ﻋربي‪ ,‬فادا فري اﺗان هاري واڤاﺗپا ياڠ ك‬
‫ﺗوجوه راﺗوس دﻻفان فولوه ﺗاهون إني‪ ,‬برﺗيفاﺗان د ان ﺗا ال دوا فولوه‬
‫اﻷول ﺗاهون سريبو إيمفات راﺗوس إيمفات فولوه دوا‬ ‫ّ‬ ‫سمبيﻼن َربيع‬
‫هيجريياه‪.‬‬
 ‫‪٣‬‬

‫يَﺗَزَ ا َم َن ْاليَ ْو َم َم َع يَ ْو ِم ِو َﻻ َدﺗِ ْي ‪ ،‬أَبُ ْويَا ن ََوا ِد ْر‬

‫ي ِ ب ِْن‬ ‫ض ْو ِن ب ِْن َﻋ ْب ُد ﷲِ ِب ْن َب ْك ِر ّ‬ ‫ﻋ ﱠم ْة َر ْم َ‬ ‫َ‬
‫ص ِر َحﺗﱠﻰ الﺗﱠا ِس َعةَ َو ْالخ َْم ِسي َْن ِم َن‬ ‫ِإب َْرا ِهي ِْم اَ ْل ِم ْ‬
‫ْالعُ ْم ِر‪.‬‬
‫ﻋﻠَﻰ َم ْع ِرفَ ِة َوفِي َْرةِ‬ ‫ص َل َج ِم ْيعًا َ‬ ‫آ َم َل أ َ ْن ن َْح ُ‬
‫ﻋﻠَﻰ ِإ ْرشَا ِد فِ ْي ْال َعالَ ِم َحﺗﱠﻰ يَ ْو َم‬ ‫ص َل َ‬ ‫َون َْح ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ْال ِق َيا َم ِة َون َْج َمعَهُ َم َع ال ﱠ‬
‫صا ِل ِحي َْن ‪.‬‬

‫‪ ٤‬هاري إني أداﻻه برﺗيفاﺗان د ان هاري كﻼهيران سايا‪ ,‬أبويا ناوادير )أمات‬
‫رامظون بين أبدولﻼه باكري بين إبراهيم أل ‪-‬ميسري( ناف أوسيا ليما فولوه‬
‫سمبيﻼن ﺗاهون‬
‫سمو ا كيﺗا سموا مندافاﺗكان ليمفاهان إلموپا دان مندافات بيمبي انپا دي دونيا‬
‫سامفاي هاري قييامات نانﺗي دان ديكومفولكان برساما أوراڠ‪-‬وراڠ صاليه‬
 ‫‪٤‬‬

‫الر ِح ْي ِﻢ‬
‫الر ْح َم ِن ﱠ‬ ‫ﷲ ﱠ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ِ‬
‫س ْب َحانَهُ َوت َ َعالَى‪.‬‬ ‫اَ ْل َح ْمدُ ِ ﱠ ِ ُ‬
‫سﻠﱠ َﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﻠﱠى ﷲُ َ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫ي ِ ُﻣ َح ﱠم ٍد َ‬ ‫ﻋﻠَى النﱠ ِب ّ‬ ‫ﺻ ِّﻞ َ‬ ‫َ‬
‫اس ْاﻷَذْ ِكيَا ُء َو ْاﻷ َ ْذ ِكيَا ُء‪.‬‬ ‫أَيﱡ َها النﱠ ُ‬
‫ث ِﺑ َها َﻣ ْﻮﺛُﻮﻗَﺔٌ‬ ‫تَﺄ َ ﱠﻣ َﻞ ﻓِ ْي ُك ِّﻞ َك ِﻠ َم ٍﺔ َيت َ َحدﱠ ُ‬
‫ﺻ ِح ْي َحﺔٌ‪.‬‬ ‫َو َ‬
‫ف أَ ْﻋ َمقَ ْال َمعَا ِن ْي ِل ُﻜ ِّﻞ َك ِﻠ َم ٍﺔ َج ِم ْيﻠَ ٍﺔ‬ ‫اِ ْكت َ ِش ْ‬
‫ﺖ لَ َﻚ‪.‬‬ ‫سﻠﱠ ْم ُ‬‫َو َرا ِئعَ ٍﺔ َ‬
‫‪٥‬‬
‫ات ِﻣ ْن أَ ْش َﻜا ِل َها َو ْحدَ َها‪،‬‬ ‫َﻻ ت َ ْف َه ُﻢ ْال َﻜ ِﻠ َم ُ‬

‫الر ِحيم‬ ‫‪ ٥‬ب ِ ْس ِم ﱠ ِ ﱠ‬

‫الر ْح َم ِن ﱠ‬
‫س اﻻ فوجي با ي ﷲ‪ ,‬ياڠ ماها دولو‬
‫صﻼوت كفادا نابي محمد سبا اي فپيمفورنا فوجيان إني‬
‫واهاي أوراڠ ياڠ چرداس دان براكال كوات‬
‫رنو كان سﺗياف كاﺗا ياڠ ديوچافكان أوليه ديا ياڠ ﺗرفيرچايا دان بنار‬
‫ﺗموكانﻼه ماكنا‪-‬ماكنا ﺗرداﻻم سﺗياف كاﺗا‪-‬كاﺗاپا ياڠ إنداه دان سجوك‪ .‬ياڠ‬
‫ديسامفايكان كفادا كاليان‬
‫جا انﻼه إي كاو مماهامي كاﺗا‪-‬كاﺗا إﺗو داري بنﺗوكپا ساجا‪,‬‬
 ‫‪٥‬‬

‫ْف‬
‫ض ِعي َ‬ ‫ﺴدَ َك ال ﱠ‬ ‫ي َج َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ﺖ َﻻ ت ُ ِر ْيدُ أ‬ ‫ِإذَا ُك ْن َ‬
‫َو ْال َم ْع ُز ْو َل‪.‬‬
‫ﺴاﻓَﺔَ ْال َب ِع ْيدَةَ‪،‬‬
‫ب ‪ ،‬ﻓَﻠَ ﱠما ذَا أَتَ َﻮﻗﱠ ُع ا ْل َم َ‬ ‫ﺖ أَ ْكت ُ ُ‬‫ِإذَا ُك ْن ُ‬
‫‪٦‬‬
‫ْب ِجدا‬ ‫ِﻓ ْي ِحي ِْن أ َ ﱠن ْال َم ْعنَى ﻗَ ِري ٌ‬

‫‪ ٦‬جيكا ﺗيداك إ ين ﺗوبوهمو ياڠ لماه دان ﺗراسي إﺗو منديريﺗا‬

‫جيكا أكو أداﻻه ﺗوليسانپا‪ ,‬ماكا أونﺗوك أفا أكو م هاراف ياڠ جاوه‪ ,‬سمينﺗارا‬
‫ماكنا ب يﺗو دكات‬
 ‫‪٦‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ش ْي ُخ أ َ ْكبَ ُر اِب ِْن َ‬ ‫اَل ﱠ‬

‫ي ِ ب ِْن ُم َح ﱠم ِد ب ِْن‬ ‫ّ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ْن‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ٍ‬
‫د‬ ‫م‬
‫ﱠ‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ه‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ام‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫اِ ْس ُمهُ‬
‫ضافَةُ ٰهذَا‬ ‫ت ِإ َ‬ ‫ْال َع َر ِب ْي اَلﺗﱠا ِئ ْي ا َ ْل َحا ِﺗ ِم ْي‪ .‬ﺗَ ﱠم ْ‬
‫ﻋ َربِ ْي ِﻷ َ ْﻋ َما ِل ِه‪.‬‬ ‫وج‪ ,‬اِب ِْن َ‬ ‫اﻻ ْس َم ِم ْن ِخ َﻼ ِل َكﺗَالُ ْ‬ ‫ِْ‬
‫ص ْد َر ال ِ ّدي َْن‬‫صة ً َ‬ ‫اص ُر ْوهُ‪َ ،‬وخَا َ‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه َم َع ِ‬ ‫طﻠَقَ َ‬ ‫أَ ْ‬
‫ﻋ ْب ُد ﷲِ‪َ .‬ي ِشي ُْر إِلَ ْي ِه ْال َكثِي ُْر ِم َن‬ ‫ي ‪ ،‬أَبُ ْو َ‬ ‫ْالقَنَا ِو ْ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‪.‬‬ ‫ﻋ ُم ْو ًما ِبا ْس ِم ِاب ِْن َ‬ ‫ب ُ‬ ‫ْال ِكﺗَا ِ‬
‫ص ِر ُم ْنذُ فَﺗْ َرةٍ َ‬
‫ط ِو ْيﻠَ ٍة‬ ‫اﻻ ْس ِم ْال ُم ْخﺗ َ َ‬ ‫اِ ْسﺗ َ ْخ َد َم ٰهذَا ْ ِ‬
‫ض ُه ْم‬ ‫ب غ َْر ِب ِّي ِي َن‪ ،‬قَ ْد يُ َحا ِكي بَ ْع ُ‬ ‫ِم ْن قَب ِْل ِكﺗَا ِ‬
‫‪٧‬‬
‫اﻹي َْرانِ ِّي ِي َن‪،‬‬ ‫اك َو ْ ِ‬‫ب ْال ُم َؤ ِلّ ِفي َْن ْاﻷَﺗْ َر َ‬ ‫أ ُ ْسﻠُ ْو َ‬

‫‪ ٧‬شايخ أكبار إبن ﻋربي‬

‫ناما ل كافپا محمد إبنو ألي إبنو محمد إبنو ’ﻋربي أل طا’ي أل هاﺗيمي‪ .‬ناما‬
‫إني ديبوبوهكان أوليه إبنو ’ﻋربي كاﺗالوڬ كاريا‪-‬كارياۑ‪ .‬أوراڠ‪-‬وراڠ‬
‫سزامانپا‪ ,‬خوسوسپا سادروددين أل قوناوي مما يﻠپا أبو ’أبدولﻼه‪ .‬باپاك‬
‫فنوليس فادا أومومپا مپيبوت ديا سبا اي إبنو ‘ﻋربي‬
‫ناما سي كات إني ﺗﻼه ﻻما ديفاكاي أوليه فارا فنوليس بارات‪ ,‬سبا يان‬
‫مو كين منيرو ايا ف اراڠ ﺗوركي دان إران‪,‬‬
 ‫‪٧‬‬

‫ضا َﻋﻠَﻰ ﺗ َ ْم ِيي ِْز‬ ‫ار يُ ْع َم ُل أَ ْي ً‬ ‫ص ِ‬ ‫اﻻ ْخﺗِ َ‬ ‫لَ ِك ْن ٰهذَا ْ ِ‬

‫ارزَ ِة‬ ‫ت ْاﻷ َ ْن َدلُ ِسيﱠ ِة ْال َب ِ‬ ‫صيﱠا ِ‬‫ش ْخ ِ‬ ‫ﻋ ْن أَ َح ِد ال ﱠ‬ ‫نَ ْف ِس ِه َ‬
‫ي‬ ‫ﻋ َر ِب ْي الﱠ ِذ ْ‬ ‫ْاﻷ ُ ْخ َرى ‪َ ،‬و ُه َو أَبُ ْو َب َك ْر ُم َح ﱠم ٍد ب ِْن َ‬
‫ف‬ ‫ام َم ْن ِسﺗﱠةَ َو َس ْب ِعي َْن ِإلَﻰ أَ ْل َ‬ ‫ﻋ ِ‬‫ف َ‬ ‫اش أَ ْل َ‬ ‫ﻋ َ‬ ‫َ‬
‫اض ْي فِ ْي‬ ‫سا ِل ْﻠقَ ِ‬ ‫َو ِمائ َ ِة َوث ُ ﱠمانِيﱠ ِة َوأَ ْر َب ِعي َْن َرئِ ْي ً‬
‫ﻋ ِ ّم‬‫ﻋ َر ِب ْي َﻻ ِحقًا ِم َن اب ِْن َ‬ ‫ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠ ِة؛ ﺗ َ َعﻠﱠ َم اب ُْن َ‬
‫صيَ ِة ‪.‬‬‫ش ْخ ِ ّ‬ ‫ٰه ِذ ِه ال ﱠ‬
‫اس بَ ْع َد ٰذ ِل َك‪،‬‬ ‫ام ِل ث ُ ﱠم ِم ْن قِبَ ِل النﱠ ِ‬ ‫اﻻ ْس ِم ْال َك ِ‬‫ِم َن ْ ِ‬
‫اب‬ ‫صةً أ ُ ْولَئِ َك الﱠ ِذي َْن َي ْع ِجبُ ْو َن ِب ِه َو َمنَ َح ْألقَ َ‬ ‫َوخَآ ﱠ‬
‫‪٨‬‬
‫ِم ْن َبي ِْن آخ َِري َْن‪:‬‬

‫‪ ٨‬نامون سي كاﺗان إني جو ا برڤو سي أونﺗوك ممبيداكان ديريپا د ان ساﻻه‬

‫سوراڠ ﺗوكوه أندالوسيا ﻻينپا ياڠ ﺗركينال‪ ,‬ياكني أبو باكر محمد إبن ’ﻋربي‬
‫ياڠ هيدوف ﺗاهون سريبو ﺗوجوه فولوه إينام سامفاي سريبو سراﺗوس إيمفات‬
‫فولوه دﻻفان سبا اي كفاﻻ هاكيم )قادي( سفيﻠﻼ ; كﻼك إبنو ’ﻋربي بﻼجار‬
‫فادا سفوفو داري ﺗوكوه إني‬
‫داري ناما ل كاف ﺗرسيبوت كموديان أوليه أوراڠ‪-‬وراڠ سﺗيﻼهپا ﺗروﺗاما‬
‫ياڠ م ا وميپا إا ديبيري ﻼر‪ ,‬أنﺗارا ﻻين ‪:‬‬
 ‫‪٨‬‬

‫ْخ أ َ ْكبَ ُر ث ُ ﱠم َج َم َع ْال َع ِد ْي ُد ِم َن‬

‫شي ِ‬ ‫ُم ْحي ِ ال ِ ّدي ِْن َو َ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ك‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اﻷ‬ ‫ْخ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ْن‬
‫ِ‬ ‫ي‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ا‬‫و‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ْن‬
‫َ‬ ‫ي‬‫ف‬‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ل‬ ‫ؤ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫‪٩‬‬
‫ال ِ ّدي ِْن ب ِْن ْال َع َر ِبﻰ‪.‬‬

‫‪ ٩‬موهيي‪-‬دين )ف هيدوف أ اما( دان شايخ أل أكبار )دوكﺗور ماقيموس(‪ .‬ﻻلو‬

‫باپاك فنوليس ياڠ م ابو كان دوا ﻼر إﺗو منجادي ‪ :‬شايخ أل أكبار‬
‫موهييدين إبنو أل’ﻋربي‬
 ‫‪٩‬‬

‫س َﻼلَةُ ْال ُم َو ِّح ِدي َْن ِم ْن قَبَائِ ِل ْالبَ ْربَ ِر فِ ْي‬ ‫ت َ‬ ‫نَشَﺄ َ ْ‬
‫ي‬
‫ِّ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫د‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ْم‬
‫ِ‬ ‫ي‬‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫الز‬ ‫اع‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺗ‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫‪.‬‬‫ة‬‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫غ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ْ‬
‫ط‬ ‫َجبَا ِل ْاﻷ َ‬
‫ِ‬
‫ف‬ ‫ﻋ ٍام أَ ْل ٍ‬ ‫ظ َه َر ِﻷ َ ﱠو ِل َم ﱠرة ً ِف ْي َ‬ ‫ت‪َ ،‬و َ‬ ‫ار ْ‬ ‫اب ِْن ﺗَ َم َ‬
‫ف َو ِمائ َ ِة‬ ‫ﻋ ِام أَ ْل ِ‬ ‫سةَ َوأَ ْربَ ِعي َْن‪ .‬بِ ُحﻠُ ْو ِل َ‬ ‫َو َخ ْم َ‬
‫َوث َ َﻼث َ ِة َو ِس ِﺗ ّي َْن غ َُز َوا ِش َما َل ا َ ْف ِرقِيا ِإلَﻰ‬
‫ت‬ ‫س َبقَ ْ‬ ‫سنَةً ا َلﱠﺗِ ْي َ‬ ‫ط ْيﻠَةُ ْال ِع ْش ِري َْن َ‬ ‫س‪َ .‬‬ ‫َ‬
‫ط َرا َب ِﻠ ُ‬
‫اء‬ ‫ام ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن ِبإِ ْح َي ِ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ‪ ،‬قَ َ‬ ‫ِو َﻻ َدة ُ اب ِْن َ‬
‫ﻋا َدةِ‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِميﱠ ِة فِ ْي ْاﻷ َ ْن َدلُ ِس‪َ ,‬و ِإ َ‬ ‫ْال َو ْح َدةِ ْ ِ‬
‫ضايَقَ ِة‬ ‫ﺗ ُ ْو ِط ْي ُد َها‪َ ،‬و ِبنَا ُء َم ْعقَ ٍل ِل َمقَ َاو َم ِة ُم َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ش َما ِل‪.‬‬ ‫ْال َم ِسي ِْح ِيّي َْن فِ ْي ال ِ ّ‬

‫‪ ١٠‬ديناسﺗي أل موواهيدين براسال داري سوكو‪-‬سوكو بربير داري ف ونو ان‬

‫أﺗﻼس ماروكو‪ .‬ف يكوت داري فميمفين كا اماان إبنو ﺗومارت‪ ,‬دان مونچول‬
‫فرﺗاما كاليپا دي ﺗاهون سريبو سراﺗوس إيمفات فولوه ليما‪ .‬منجيﻼڠ ﺗاهون‬
‫سريبو سراﺗوس إينام فولوه ﺗي ا مريكا مپيربو أڤريكا أوﺗارا سامفاي ﺗريفولي‪.‬‬
‫سفانجاڠ دوافولوه ﺗاهون سبيﻠوم كﻼهيران إبنو ’ﻋربي‪ ,‬أل موواهيدين ﺗﻼه‬
‫ممبا كيﺗكان دان م كوسوليداسي كمبالي فرساﺗوان موسﻠيم دي أندالوسيا‪,‬‬
‫ممبا ون بنﺗي فرﺗاهانان أونﺗوك مﻼوان ا وان داري أوراڠ‪-‬وراڠ‬
‫كريسﺗين دي أوﺗارا‬
 ‫‪١٠‬‬

‫اص َمةَ ْال َم َح ِﻠيﱠةَ َوبَن َْو‬ ‫َجعَﻠُ ْوا ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠةَ ْالعَ ِ‬
‫اء ِش َما ِل أَ ْف ِر ْي ِقيﱠا‪.‬‬ ‫ار ِف ْي َج ِمي ِْع أَ ْن َح ِ‬ ‫اَ ْ ِﻻ ْسﺗِ ْق َر َ‬
‫ات اِب ُْن‬
‫س ْب ِعي َْن‪َ ،‬م َ‬ ‫ف َو ِمائ َ ِة َواِثْنَي ِْن َو َ‬ ‫سنَ ِة أَ ْل ِ‬
‫ِف ْي َ‬
‫ت ُمقَ َاو َمةُ ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن‪.‬‬ ‫ش‪َ ،‬وا ْنﺗ َ َه ْ‬ ‫َم ْر َدنِ ْي ُ‬
‫ﻋ ِة ِم ْن‬ ‫ﻋ َر ِب ْي‪َ ،‬م َع َم ْج ُم ْو َ‬ ‫َي ْبد ُْو أ َ ْن َوا ِل ِد اِب ِْن َ‬
‫ان‬‫ط ِ‬ ‫س ْﻠ َ‬
‫أَﺗْبَاعِ اِب ِْن َم ْر َدنِ ْي ِش ْي‪ ،‬نَقَ َل َو َﻻُئهُ ِإلَﻰ ُ‬
‫ص َب َح‬‫ف اَ ْﻷ َ ﱠو ُل‪َ ،‬وأَ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫ب يُ ْو ُ‬ ‫ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن أَبُ ْو َي ْعقُ ْو َ‬
‫َاريﱠ ِة ْالعَ ْس َك ِر ِيّي َْن‪.‬‬ ‫أَ َح ُد ُم ْسﺗ َش ِ‬
‫ت َج ِم ْي ُع أَ ْس َرﺗِ ِه إِلَﻰ‬ ‫فِ ْي نَ ْف ِس ْالعَ ِام اِ ْنﺗَقَﻠَ ْ‬
‫‪١١‬‬
‫ِإ ْش ِب ْي ِﻠيَ ِة ‪،‬‬

‫‪ ١١‬مريكا منجاديكان سفيﻠﻼ سبا اي إبوكوﺗا لوكال دان ممبا ون سﺗابيﻠيﺗاس‬

‫دي سﻠوروه دايراه أڤريكا أوﺗارا‬
‫فادا ﺗاهون سريبو سراﺗوس ﺗوجوه فولوه دوا‪ ,‬إبنو ماردانيش واڤات‪ ,‬دان‬
‫براخيرﻻه فرﻻوانان ﺗرهاداف ككواساان أل موواهيدين‬
‫أياه إبنو’ﻋربي برساما‪-‬ساما د ان رومبو ان ف يكوت إبنو ’ماردانيش ياڠ‬
‫ﺗركيموكا‪ ,‬ﺗامفاكپا م اليهكان كسيﺗيانپا فادا سولﺗان أل موواهيدين‪ ,‬أبو‬
‫يا’قوب يوسوڤ إ‪ ,‬دان منجادي ساﻻه ساﺗو فناسيهات ميﻠيﺗيرپا‪.‬‬
‫فادا ﺗاهون إﺗو جو ا سموا كﻠوار اپا فينداه ك سفيﻠﻼ‪,‬‬
 ‫‪١١‬‬

‫ض ِب ْال َحيَاةِ َو ْال ُم ْز َد َه ِر‪،‬‬ ‫ي النﱠا ِب ُ‬ ‫اَ ْل َم ْر َك ُز ْالعَالَ ِم ﱡ‬

‫اص َمةُ َم ْمﻠَ َك ِة ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن فِ ْي‬ ‫ﻋ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ص َب َح ِ‬ ‫َوأَ ْ‬
‫ِإ ْسبَا ِنيﱠا‪ .‬بَ َر ِام َج اَلﺗ ﱠ ْن ِميﱠةُ ْال َج ِد ْي َدة ُ الﱠ ِﺗ ْي يَ ُم ْولُ َها‬
‫ظ ِام ْال َميَا ِه ﱡ‬
‫الر ْو َمانِيﱠ ِة‬ ‫ان؛ ِمثْ ُل اِ ْسﺗِ َعا َدةِ نِ َ‬ ‫ط ُ‬ ‫س ْﻠ َ‬
‫ال ﱡ‬
‫الرئِ ْي ِسيﱠةُ‬‫ْالقَ ِد ْي َم ِة‪ِ ،‬م ﱠما يَ ْج َع ُل ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠةُ ْال َم ِد ْينَةُ ﱠ‬
‫اء َبي َْن‬ ‫طةً ِا ْلﺗِقَ ِ‬ ‫ت ْال َم ِد ْينَةُ نُقَ َ‬ ‫ص َب َح َ‬‫فِي ْال ِب َﻼ ِد‪ .‬أَ ْ‬
‫ث َي ْخﺗ َ ِﻠ ُ‬
‫ط‬ ‫ت ْال ُم ْخﺗَ ِﻠفَ ِة َح ْي ُ‬ ‫ق َوالثﱠقَافَا ِ‬ ‫ْاﻷ َ ْﻋ َرا ِ‬
‫سفَ ِة‬‫ْالفَ َﻼ َ‬ ‫َم َع‬ ‫شعَ َرا ُء‬‫َوال ﱡ‬ ‫ط َربُ ْو َن‪,‬‬ ‫ْال َم ْ‬
‫س ْو َن َم َع‬ ‫ش ْالقَ ِد ْي ُ‬ ‫َو ْال َﻼهُ ْوﺗِ ِيّي َْن‪َ ،‬و َيﺗَعَا َي ُ‬
‫َ ‪١٢‬‬
‫ْال َخطا ِة‪.‬‬

‫‪ ١٢‬فوسات كوسموفوليت ياڠ راماي دان ماكمور‪ ,‬دان منجادي إبوكوﺗا‬

‫كراجاان أل موواهيدين دي سفاپول‪ .‬فرو رام‪-‬فرو رام فمبا ونان بارو ياڠ‬
‫ديبياياي أوليه سولﺗان ; سفيرﺗي مموليهكان كمبالي سيسﺗيم أير روماوي‬
‫كونو‪ ,‬ممبوات سفيﻠﻼ منجادي كوﺗا أوﺗاما دي ن يري إني‪ .‬كوﺗا إني منجادي‬
‫ﺗيﺗيك ﺗمو أنﺗارا بربا اي راس‪ ,‬دان كولﺗور ديمانا فپاپي دان فپاير بر اول‬
‫د ان ڤيﻠوسوڤ دان ﺗولوڬ‪ ,‬دان فارا والي بردامفي ان د ان فارا فندوسا‪.‬‬
‫جادي‪ ,‬سجاك أوسيا ﺗوجوه ﺗاهون إبنو ’ﻋربي ﺗومبوه دي لي كو ان ياڠ فنوه‬
‫د ان إدي‪-‬يدي فنﺗي فادا ماسا إﺗو‪ ,‬إلمو ف يﺗاهوان‪ ,‬أ اما دان ڤيﻠساڤات‪.‬‬
 ‫‪١٢‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ت نَشَﺄ َ اِ ْب ُن َ‬ ‫سن ََوا ِ‬ ‫س ْب ِع َ‬ ‫ﻋ ُم ِر َ‬ ‫ِل ٰذ ِل َك ِم ْن ُ‬

‫ار ْال ُم ِه ﱠم ِة فِ ْي ٰذ ِل َك‬ ‫فِ ْي ِب ْيئ َ ٍة ُم ِﻠ ْيئ َ ٍة ِباﻷ َ ْف َك ِ‬
‫سفَ ِة‪ِ .‬ﻋ ْن َد َما َي ُك ْو ُن‬ ‫ت‪ ،‬اَ ْل ِع ْﻠ ُم َوال ِ ّدي ُْن َو ْالفَﻠَ َ‬ ‫الو ْق ِ‬
‫َ‬
‫ي َك َما نَ ْع ِرفُهُ ْاليَ ْو َم‪َ ،‬ﻻ‬ ‫صا ُل ْال َج َما ِهي ِْر ْ‬ ‫اﻻ ِﺗ ّ َ‬‫ِْ‬
‫ط ِوي ِْر ِه‪.‬‬ ‫ص ِر ِم ِه ْم فِ ْي ﺗَ ْ‬ ‫ﻋ ْن َ‬ ‫ﺗ ُ ْو َج ُد َب ْيئَةُ ِمثْ َل َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ﻋش ََر فِ ْي أَيﱠ ِام اِب ِْن َ‬ ‫ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠةُ ْالقَ ْر ُن الثﱠانِ ْي َ‬
‫ْج ِم ْن َم ِد ْينَ ِة‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ز‬‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ش‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫‪,‬‬ ‫ً‬ ‫ص ِغيْرا‬‫ان َ‬ ‫َك َ‬
‫يس َونُ ْويُ ْو َك اَ ْليَ ْو َم ‪َ -‬م ِز ْي ُج اِ ْسﺗِثْنَائِ ْي‬ ‫ار ْ‬ ‫لُ ْند ُْن وفَ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ث‪.‬‬ ‫اس َو ْال ُم َبانِ ْي َواﻷ َ ْح َدا ِ‬ ‫ف النﱠ ِ‬ ‫ِم ْن ُم ْخﺗَ ِﻠ ِ‬

‫‪ ١٣‬كﺗيكا كومونيكاسي ماسسا سبا ايمانا كيﺗا كنال سكاراڠ بﻠوم أدا لي كو ان‬
‫سماچام إني منجادي أونسور فنﺗي داﻻم فركيمبا ان ديريپا‪ .‬سفيﻠﻼ أباد ك‬
‫دوا بﻼس فادا ماسا إبنو ’ﻋربي ماسيه مودا بيسا ديساماكان د ان ابو ان‬
‫كوﺗا لوندون‪ ,‬فاريس دان نو يورك ديماسا سكاراڠ – سبواه چامفوران ياڠ‬
‫لوار بياسا داري بربا اي أوراڠ‪ ,‬با ونان دان فريسﺗيوا‬
 ‫‪١٣‬‬

‫ظ ُم َحيَاﺗُهُ ْال ُم ْب َك َرة ُ َك َما ُه َو ْال َحا ُل‬ ‫ضﻰ ُمعَ ﱠ‬ ‫قَ َ‬
‫ب الﱠ ِذي َْن يُ ْك ِب ُر ْو َن ِلﻠﺗﱡ َو‪ ,‬ﺗَ ْع ِﻠ ْي ُمهُ‬ ‫ش َبا ِ‬ ‫ِبال ِنّ ْسبَ ِة ِلﻠ ﱠ‬
‫صا ِل َح ِة‪،‬‬ ‫سﻠﱠ َم ِة ال ﱠ‬ ‫ُه َو ﺗ َ ْع ِﻠ ْي ُم ِق َيا ِس ْي ِل ْﻸ َ ْس ِر ْال َم َ‬
‫س فِ ْي‬ ‫الر ْغ ِم ِم ْن أَنﱠهُ َﻻ يَ ْبد ُْو أَنﱠهُ د ُْر ٌ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫َ‬
‫ص ُل‬ ‫شبﱠهَ ْال ُم َؤ ﱠك َد أَنﱠهُ يَ ْح ُ‬ ‫س ٍة َر ْس ِميﱠ ٍة‪ ،‬فَ َم ْن َ‬ ‫َم ْد َر َ‬
‫ﻋ ِﻠ َمهُ ْالقُ ْرآ ُن‬ ‫ص ٍة فِي ْال َم ْن ِز ِل‪َ .‬‬ ‫ﻋﻠَﻰ د ُُر ْو ٍس خَا َ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫اط‪ ،‬اَلﱠ ِذ ْ‬ ‫ﻋ ْب ِد ﷲِ ُم َح ﱠم ِد ْال ِخيَ ِ‬ ‫ِم ْن ِجي َْرا ِن ِه أَبُ ْو َ‬
‫ت‬ ‫سن ََوا ٍ‬ ‫ص ِديْقا ً ُمقَ ِ ّربا ً ِل َ‬
‫ي َ‬ ‫ان يُ ِحبﱡهُ َكثِيْرا ً َوبَ ِق َ‬ ‫َك َ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻋ ِد ْي َدةٍ‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪ ١٤‬سبا يان بسار داري كهيدوفان أوالپا ديهابيسكان سفيرﺗي ﻻزيمپا أناك‪-‬‬
‫اناك مودا ياڠ بارو ﺗومبوه‪ .‬فنديديكانپا أداﻻه فنديديكان سﺗاندار أونﺗوك‬
‫كﻠوار ا موسﻠيم ياڠ بايك‪ ,‬مسكيفون ﺗامفاكپا إا ﺗيداك بﻼجار دي سكوﻻه‬
‫رسمي‪ ,‬هامفير بيسا ديفاسﺗيكان إا مندافاﺗكان فﻼجاران فريفات دي روماه‪.‬‬
‫ديا دياجاري ألقرآن أوليه ساﻻه سوراڠ ﺗﺗا اپا‪ ,‬أبو أبدﷲ محمد أل خاييات‪,‬‬
‫ياڠ كموديان سا ات ديا چينﺗاي دان ﺗﺗاف منجادي ساهابات دكاﺗپا سﻼما‬
‫برﺗاهون‪-‬ﺗاهون‬
 ‫‪١٤‬‬

‫الر ْس ِم ْي‪ .‬فِ ْي َم ِد ْينَ ِة‬ ‫بَ َدأ َ اِ ْب ُن ْال َع َر ِب ْي ﺗَ ْع ِﻠ ْي ُمهُ ﱠ‬

‫اء َم ْش ُه ْو ِري َْن‬ ‫ﻋﻠَ َم ِ‬ ‫َم ْر َك ِز ْال ِع ْﻠ ِم ِبﺗ َ ْو ِج ْي ٍه ِم ْن ُ‬
‫آن َوﺗَ ْف ِسي َْرا ِﺗ ِه َوأ َ َحا ِد ْي ِث ِه َوفَ ِقّ ِه ِه‬ ‫س ْو َن القُ ْر َ‬ ‫َي ْد ُر ُ‬
‫ي َم ْر َك ٌز‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬‫س‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬‫س‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫َو ِﻋ‬
‫ﻋ َد َد‬‫ْش فِ ْي َها َ‬ ‫ْث يَ ِعي ُ‬ ‫ضا‪َ ،‬حي ُ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة أَ ْي ً‬ ‫ُم ِه ﱞم ِلﻠ ﱡ‬
‫ار ِزي َْن‪.‬‬ ‫ص ْوفِيَ ِة ْالبَ ِ‬ ‫ساﺗِذَ ِة اَل ﱡ‬ ‫ِم ْن أَ َ‬
‫‪١٥‬‬

‫‪ ١٥‬سجاك منيﺗاف دي سفيﻠﻼ كﺗيكا بروسيا دﻻفان ﺗاهون‪ ,‬إبنو’ﻋربي مموﻻي‬

‫فنديديكان ڤورمالپا‪ .‬دي كوﺗا فوسات إلمو ف يﺗاهوان إﺗو‪ ,‬ديباواه بيمبي ان‬
‫سارجانا‪-‬سارجانا ﺗركينال ممفيﻼجاري أل قور’ان دان ﺗاڤسيرپا‪ ,‬هاديست‪,‬‬
‫ڤيقيه‪ ,‬ﺗولو ي‪ ,‬دان ڤيﻠساڤات سكوﻻسﺗيك‪ .‬سفيﻠﻼ أداﻻه سواﺗو فوسات‬
‫سوڤيسمي ياڠ فنﺗي فوﻻ‪ ,‬د ان سجومﻼه ورو سوڤي ﺗركيموكا ياڠ ﺗي ال‬
‫ديسانا‬
 ‫‪١٥‬‬

‫َح ِب ْي ِب ْي ‪ ،‬أَ ْخ َب ْر ِن ْي أ َ ْي َن ُه ْم‬

‫﴿ ‪﴾٤‬‬
‫‪----------------------------------------‬‬
‫ف الﺗ ﱠ ُج ْو َل‬ ‫ت ﺗَ ْع ِر ُ‬ ‫‪--‬أَ ْن َ‬
‫ظ َه ُر ُو ُج ْو ُد َها‪.‬‬ ‫اِذَا َﻻ ﺗَ ْ‬

‫ت أَ ْب َح ُ‬
‫ث‬ ‫ْف ُك ْن َ‬ ‫َكي َ‬
‫َواِ ْسﺄَلُ ُه ْم َدا ِئ ًما‪.‬‬
‫‪١٦‬‬
‫‪-----------------------------‬‬

‫ككاسيه هاﺗي‪ ,‬كاﺗاكان دي مانا مريكا‬

‫كاو ﺗاهو ف يمباراانپا‬

‫م افا ﺗاك كاو ﺗونجوككان كبيراداانپا‬

‫بﺗافا أكو ﺗﻼه منچاري‪-‬چاري‬

‫دان ممينﺗا سﻼلو برساما مريكا‬
 ‫‪١٦‬‬

‫صا ُل أَنَا قَ ْﻠ ٌق فِ ْي َو َ‬
‫س ِط ِه ْم‪.‬‬ ‫َحﺗﱠﻰ يَ ْخشَﻰ ْ ِ‬
‫اﻹ ْن ِف َ‬
‫سعَا َدﺗِ ْي َم ْخ ِف َيةٌ‬‫َت َ‬ ‫َولَ ِك ْن ُربﱠ َما َكان ْ‬
‫‪-----------------------------‬‬
‫ْب ُه َو ال ﱠ‬
‫شي ِْخ ْي‪.‬‬ ‫س ِط اَ ْل َك ْو ِن َو ْال َحبِي ُ‬
‫فِ ْي َو َ‬

‫َحﺗﱠﻰ اَ ْﻵ َن َه ِذ ِه النﱠ ْف ِس‪ ,‬ﺗَ ْشعُ ُر ِبال ﱠسعَا َد ِة‪.‬‬

‫‪١٧‬‬
‫سﺄ َ ُل‪ ,‬أَي َْن هُ ْم َو َيا َح ِب ْي ِب ْي‪.‬‬
‫َولَ ْم ﺗَعُ ﱡد ﺗَ َ‬

‫‪ ١٧‬هي ا كارينا ﺗاكوت برفيساه‬

‫كيني أكو ﻠيساه دي ﺗ اه مريكا‬
‫ﺗافي مو كين كباها ياانكو مماڠ ﺗرفيندام‬

‫دي ﺗ اه جا اد رايا دان ككاسيه إﺗو شايخ كو‬

‫ماكا كيني ديري إني مراسا باها يا‬

‫دان ﺗاك ﻻ ي برﺗاپا دي مانا مريكا واهي ككاسيه كو‬
 ‫‪١٧‬‬

‫الر ِحي ِْم‪.‬‬

‫حم ِن ﱠ‬ ‫ِب ْس ِم ﷲِ ا ﱠ‬
‫لر ٰ‬

‫ير َك ِب ِع ْﻠ ِم َك َوا َ ْسﺗ َ ْق ِد ُر َك‬ ‫اَلﻠﱠ ُه ﱠم ِإ ِنّ ْي أَ ْسﺗ َ ِخ ُ‬

‫ض ِﻠ َك ْال َع ِظي ِْم‪ .‬فَ ِانﱠ َك‬ ‫ِبقُ ْد َرﺗِ َك َوأ َ ْسئَﻠُ َك ِم ْن فَ ْ‬
‫ب‪.‬‬‫ﻋ ﱠﻼ ُم ْالغُيُ ْو ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ﺗ َ ْق ِد ُر َوﻵ اَ ْق ِد ُر َو َﻻ اَ ْﻋﻠَ ْم َواَ ْن َ‬
‫ت ﺗَ ْعﻠَ ْم ا َ ﱠن ٰهذَا اَ ْﻷ َ ْم َر َخي ٌْر ِلّ ْي فِ ْي‬ ‫اَلﻠّ ُه ﱠم ِإ ْن ُک ْن َ‬
‫ار ْك‬‫س ْرهُ ِل ْي ث ُ ﱠم بَ ِ‬‫ِد ْينِ ْي َو َم َعا ِش ْي فَا ْقد ُْرهُ ِل ْي َويَ ِ ّ‬
‫َ ‪١٨‬‬
‫ِل ْي فِ ْي ِه َواِ ْن ُک ْن َ‬
‫ت ﺗَ ْعﻠ ْم‬

‫‪ ١٨‬د ان مپيبوت أسما ﷲ ياڠ ماها ف اسيه ﻻ ي ماها فپاياڠ‬

‫يا ﷲ‪ ,‬أكو مموهون فﺗونجوك داريفادا‪-‬مو د ان إلمو‪-‬مو د ان ككواساان‪-‬‬

‫مو دانناكو مموهون داري فادا‪-‬مو أكان ليمفاهان كارونيا‪-‬مو ياڠ بسار‪.‬‬
‫سسو وهپا إي كاو ماها بركواسا سدا كان أكو ﺗيداك بركواسا دان إي كاو‬
‫ماها م يﺗاهوي سدا كان أكو ﺗيداك م يﺗاهوي دان إي كاوﻻه ياڠ ماها‬
‫م يﺗاهوي س اﻻ فركارا ياڠ غايب‪ .‬يا ﷲ‪ ,‬ساندايپا إي كاو م يﺗاهوي‬
‫باهواساپا أوروسان كو‬
 ‫‪١٨‬‬

‫ا َ ﱠن ٰهذَا اَ ْﻻَ ْم َر ش ﱞَر ِل ْي فِ ْي ِديْن ْي َو َم َعا ِشی َو‬

‫ص ِر ْفنِي‬
‫ﻋ ِنّی َوا ْ‬‫ص ِر ْفهُ َ‬ ‫ﻋ ِقبَ ِة ا َ ْم ِری َو َﻋ ِ‬
‫اج ِﻠ ِه فَا ْ‬ ‫َ‬
‫ض ِنی‬‫ان ث ُ ﱠم َر ِ ّ‬
‫ْث َك َ‬ ‫ﻋ ْنهُ َوا ْقد ُْر ِلی ْال َخي ُْر َحي ُ‬ ‫َ‬
‫‪١٩‬‬
‫بِ ِه‪.‬‬

‫‪ ١٩‬إني أداﻻه بايك با يكو فادا أ اماكو‪ ,‬كهيدوفانكو دان كسوساهان‬

‫أوروسانكو‪ ,‬ساما أدا چفات أﺗاو ﻻمبات ﺗاقديركانﻼه إا با يكو دان‬
‫فرموداهكانﻼه سرﺗا بركاﺗيﻼه با يكو فاداپا‪ .‬دان ساندايپا إي كاو م يﺗاهوي‬
‫باهواسا أوروسان إني منداﺗا كان كبوروكان با يكو فادا أ اماكو‪ ,‬كهيدوفانكو‬
‫دان كسوساهان أوروسانكو‪ ,‬ساما أدا چفات أﺗاو ﻻمبات‪ ,‬ماكا جاوهكانﻼه‬
‫أكو داريفاداپا‪ ,‬دان ﺗاقديركانﻼه كبايكان أونﺗوككو داﻻم سﺗياف كاداان‬
‫سكاليفون كموديان ريضويﻼه أكو د ان‬
 ‫‪١٩‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫سافَ َر اِ ْب ُن َ‬ ‫أَثْنَا َء ِإقَا َمﺗَهُ فِ ْي إ ْش ِب ِﻠيﱠ ِة‪َ ،‬‬

‫َكثِي ًْرا ِإلَﻰ أَ َما ِك ِن ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ِة فِ ْي ِإ ْس َبانِ َيا َو ِش َما ِل‬
‫ار ِة‬ ‫ص ِة ِل ِز َي َ‬ ‫َه ِذ ِه ْالفَ ْر َ‬ ‫ِإ ْف ِرب ْي ِقيﱠا‪ .‬اِ ْنﺗَ َهزَ‬
‫اح َدة ً‬ ‫َت َو ِ‬ ‫ار ِزي َْن‪َ .‬كان ْ‬ ‫اء ْالبَ ِ‬ ‫ص ْوفِ ِيّي َْن َو ْالعُﻠَ ِم ِ‬ ‫ال ﱡ‬
‫سﻰ ِﻋ ْن َد َما اِ ْلﺗَقَﻰ‬ ‫اراﺗِ ِه الﱠﺗِ ْي َﻻ ﺗ َ ْن َ‬ ‫ِم ْن أَ ْكث َ َر ِز َي َ‬
‫سةَ َوﺗِ ْس ِعي َْن‬ ‫س ِمائ َ ٍة َو َخ ْم َ‬ ‫ي َخ ْم َ‬ ‫اِب ِْن ُر ْش ِد‪ ,‬ﺗ ُ ُو ِفّ َ‬
‫ان َو ِﺗ ْس ِعي َْن ِف ْي َك ْرد ُْوفَا‪.‬‬ ‫ف َو ِمائ َ ِة َوث ُ ﱠم ِ‬ ‫‪ /‬أَ ْل ٍ‬
‫اء‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ِم ْن قَ ْب ِل َوا ِل ِد ِه ِل ْﻠقَ ِ‬ ‫ساُل اِب ِْن َ‬ ‫ﺗ َ ﱠم ِإ ْر َ‬
‫ي َجا َء ِم ْن‬ ‫ف اَ ْل َك ِبي ِْر اِب ُْن ُر ْش ِد الﱠ ِذ ْ‬ ‫س ْو ِ‬ ‫اَ ْلفَ ْيﻠَ ُ‬
‫َ ‪٢٠‬‬
‫َﻋائِﻠَ ِة ُم ْحﺗَ ِر َم ِة ِل ْﻠغَا َي ِة فِ ْي ُك ْرد ُْوفا‪.‬‬

‫‪ ٢٠‬سﻼما منيﺗاف دي سفيﻠﻼ‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي مودا سري مﻼكوكان فرجاﻻنان‬

‫ك بربا اي ﺗمفات دي سفاپول دان أڤريكا أوﺗارا‪ .‬كسيمفاﺗان إﺗو ديمانڤااﺗپا‬
‫أونﺗوك م ونجو ي فارا سوڤي دان سارجانا ﺗركيموكا‪ .‬ساﻻه ساﺗو‬
‫كونجو انپا ياڠ سا ات م يسانكان إاﻻه كﺗيكا برجومفا د ان إبنو روشد‬
‫)واڤات ليما راﺗوس سمبيﻼن فولوه ليما‪ /‬سريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه‬
‫دﻻفان( دي كوردوفا‪.‬‬
‫إبنو ‘ﻋربي ديكيريم أوليه أياهپا أونﺗوك برﺗيمو د ان ڤيﻠسوڤ بسار إبنو‬
‫روشد ياڠ براسال داري كﻠوار ا ياڠ سا ات ﺗرفانداڠ دي كوردوفا‪.‬‬
 ‫‪٢٠‬‬

‫ان ِاب ُْن ُر ْش ِد‪ِ ،‬م ْن بَي ِْن َج ِمي ِْع‬ ‫ُربﱠ َما َك َ‬
‫طﻰ‪،‬‬ ‫ص ْو ِر اَ ْل ُو ْس َ‬ ‫ت ا َ ْ ِﻹ ْس َبانِيَ ِة فِ ْي العُ ُ‬ ‫صيَا ِ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ﻋا َد ﺗ َ ْق ِد ْي ُم‬ ‫ص ِف ْي أَ ْو ُر ْو َبا‪ِ ،‬ﻷ َنﱠهُ أَ َ‬ ‫أَ ْش َه َر ش َْخ ٌ‬
‫صا َد ْال َج ِويﱠ ِة‬ ‫ط ْو ‪ِ -‬ﻋ ْﻠ ُم ْالفَﻠَ َك َو ْاﻷ َ ْر َ‬ ‫أَ ْﻋ َما َل أَ ِر ْس ُ‬
‫ب َو ْال ِبيُ ْولُ ْو ِج َيا َو ْاﻷ َ ْخ َﻼقَ َو ْال َم ْن ِطقَ ‪-‬‬ ‫الط ﱠ‬‫َو ِ ّ‬
‫ﻋﻠَﻰ أ َ ْو ُر ْوبَا‬ ‫ي َ‬ ‫ﻋا ِد ْ‬ ‫ان ِلﺗ َ ْع ِﻠ ْيقَاﺗِ ِه ﺗَﺄْثِي ُْر َغي ِْر َ‬ ‫َو َك َ‬
‫ط ْو ِف ْي‬ ‫س ُ‬ ‫َاف أَ ْر ُ‬
‫ﻋا َد ا َ ْﻷ َ ْو ُر ْو ِبيُ ْو َن اِ ْك ِﺗش ُ‬ ‫ِﻋ ْن َد َما أَ َ‬
‫ق‪.‬‬ ‫ت َﻻ ِح ٍ‬ ‫َو ْق ٍ‬
‫ف‬ ‫س ْو ِ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َم َع ٰهذَا ْالفَ ْيﻠَ ُ‬ ‫ت ُم َحا َدثَةُ اِب ُْن َ‬ ‫أَثْ َبﺗ َ ْ‬
‫صي َْر ِة‬ ‫اﻻ ْسﺗِثْنَائِ ْي فِي ْال َب ِ‬ ‫ق ِْ‬ ‫ْالعَ ِظي ِْم اَلﺗﱠﺄْ ِل ِ‬
‫‪٢١‬‬
‫الر ْو ِح َي ِة َو ْال ِف ْك ِريﱠ ِة‪.‬‬ ‫ﱡ‬
‫‪ ٢١‬إبنو روشد‪ ,‬داري سموا ﺗوكوه أباد فرﺗي اهان سفاپول‪ ,‬مو كين أوراڠ‬
‫ياڠ فالي ﺗركينال دي إيروفا‪ ,‬كارينا إا ممفيركينالكان كمبالي كاريا‪-‬كاريا‬
‫أريسﺗوﺗيﻠيس – أسﺗرونومي‪ ,‬مﺗيورولو ي‪ ,‬ف وباﺗان‪ ,‬بيولو ي‪ ,‬إيﺗيكا‪,‬‬
‫لو يكا – دان دان أوﻻسان‪-‬وﻻسانپا برفي اروه لوار بياسا ﺗرهاداف إيروفا‬
‫كﺗيكا أوراڠ‪-‬وراڠ إيروفا كموديان منيموكان كمبالي أريسﺗوﺗيﻠيس‪.‬‬
‫فرچاكافان إبنو ‘ﻋربي د ان ڤيﻠسوڤ بسار إني ممبوكﺗيكان كچيميرﻻ ان‬
‫ياڠ لوار بياسا داﻻم واواسان سفيريﺗوال دان إنﺗيﻠيكﺗوال‪.‬‬
 ‫‪٢١‬‬

‫سا ِسيَةَ‬ ‫ت اَ ْﻷ َ َ‬ ‫ضا ِ‬ ‫ار ْالفُ ُر ْوقَ َوالﺗﱠنَاقَ َ‬ ‫ش ََر َح ْال ِح َو ُ‬

‫ار ْال َخ َيا ِل‬ ‫س َ‬ ‫ار الﺗ ﱠ ْف ِكي ِْر ْال َم ْن ِط ِق ْي َو َم َ‬ ‫س َ‬ ‫بَي َْن َم َ‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِم ْي‬ ‫س َم َب ْع َد ٰذ ِل َك ْال ِف ْك ِر ْ ِ‬‫ي قَ َ‬ ‫صي‪َ .‬لﱠ ِذ ْ‬ ‫ْالغَنُ ْو ِ‬
‫ﻋي ِْن‪.‬‬ ‫َك ُك ﱞل إِلَﻰ فَ ْر َ‬
‫ف‬ ‫س ْو ِ‬ ‫ي ٍ َهزَ َم ْالفَ ْيﻠَ ُ‬ ‫ص ْوفِ ّ‬ ‫اب ال ﱡ‬ ‫ش َ‬ ‫َح ِق ْيقَةٌ أ َ ﱠن ال ﱠ‬
‫اء‬‫ْال َمﺗ َ َج ﱠو َل فِ ْي ﺗَبَا َد ِل ْال ِف ْك ِر يُ ِشي ُْر ِب َدقﱠ ٍة ِإلَﻰ أ َ ْم َع ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ص ْو ِفيﱠ ِة ِ ِﻻب ِْن َ‬ ‫س ِف ْي َوالﺗ ﱠ َج ﱠر َب ِة ال ﱡ‬ ‫ْال ِف ْك ِر ْالفَﻠَ ُ‬
‫سفَ ِة‬‫ف َو ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫ط الﺗﱠ َ‬ ‫ْف يَ َرﺗَبﱠ ُ‬
‫ظ َه ُر َكي َ‬ ‫‪َ ،‬والﱠﺗِ ْي ﺗ َ ْ‬
‫ي ِ‪.‬‬ ‫ض فِ ْي َو ِﻋ ِيّ ِه ْال ِم ْيﺗَافِي ِْز ْي ِق ّ‬ ‫ض ِه َما ْال َب ْع َ‬ ‫ِب َب ْع ِ‬
‫‪٢٢‬‬

‫‪ ٢٢‬فرچاكافان ﺗرسيبوت منجيﻼسكان فربيداان دان فرﺗينﺗا ان أساسي أنﺗارا‬

‫جاﻻن أكال لو يس دان جاﻻن إماجيناسي نوسﺗيك ياڠ كموديان ممبا ي‬
‫فميكيران إسﻼم سچارا كسيﻠوروهان كداﻻم دوا چاباڠ‪.‬‬
‫ڤاكﺗا باهوا سوڤي مودا م اﻻهكان ڤيﻠسوڤ فريفاﺗيﺗيك إﺗو داﻻم ﺗوكار‬
‫فيكيران ﺗرسيبوت د ان ﺗفات منونجوكان ﺗيﺗيك بوهول فميكيران‬
‫ڤيﻠوسوڤيس دان ف اﻻمان ميسﺗيك إبنو’ﻋربي‪ ,‬ياڠ ممفيرليهاﺗكان با ايمانا‬
‫ميسﺗيسيسمي دان ڤيﻠساڤات برهوبو ان ساﺗو ساما ﻻين داﻻم كساداران‬
‫مﺗاڤيسيسپا‪.‬‬
 ‫‪٢٢‬‬

‫ض ِة ا َ ْرﺗِبَا ً‬
‫طا‬ ‫الر ْو َحانِيﱠ ِة ْالغ ِ‬
‫َام َ‬ ‫ار ِب ِه ﱡ‬ ‫ط ﺗ َ َج َ‬‫ﺗَ َرﺗﱠبَ َ‬
‫‪٢٣‬‬
‫ار ِم‪.‬‬‫ص ِ‬ ‫ﻋ ﱡم َها ﺗَ ْف ِكي ِْر ِه ْالفَﻠَ ُ‬
‫س ِف ْي ال ﱠ‬ ‫َوثِيقًا ‪َ ،‬و َي ﱠد ﱡ‬

‫‪ ٢٣‬ف اﻻمان‪-‬في اﻻمان فيسيونير ميسﺗيكپا برهوبو ان فالي دكات د ان‪ ,‬دان‬
‫ديسوكوڠ أوليه فميكيران ڤيﻠوسوڤيسپا ياڠ كﺗات‪.‬‬
 ‫‪٢٣‬‬

‫ضا ُمعَﻠﱠ ُم‬ ‫ي َو ُه َو أ َ ْي ً‬ ‫ص ْوفِ ُ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ُه َو ُ‬ ‫اِب ُْن َ‬

‫سفَ ِة ْال ُمﺗَ َج ﱠو ُل ‪َ ،‬حﺗﱠﻰ َيﺗَ َم ﱠك َن ِم ْن ﺗَ ْف ِسي ِْر‬ ‫ِل ْﻠفَ ْﻠ َ‬
‫ش ْك ٍل أَ ْكثَ َر َدقﱠةً‬ ‫اخ ِﻠيﱠ ِة أ َ ْو ِب َ‬‫الر ْو ِحيﱠ ِة ال ﱠد ِ‬ ‫سفَ ِﺗ ِه ﱡ‬ ‫فَ ْﻠ َ‬
‫ﻋﻠَﻰ أَنﱠ َها أَ ْﻋ َمقَ‬ ‫ﻋ ِظ ْي َم ٍة َ‬ ‫َظ َرةٍ ِم ْيﺗَافِي ِْز ْي ِقيﱠ ٍة َ‬ ‫ِإلَﻰ ن ْ‬
‫فِ ْي َما َيﺗَ َعﻠﱠ ُق ِب َبنِيﱠﺗِ ِه ْال ِم ْيﺗَافِي ِْز ْي ِقيﱠ ِة ال ﱠد ِ‬
‫اخ ِﻠيﱠ ِة َو ِح ْي َدةِ‬
‫ْال ُو ُج ْو ِد‪.‬‬
‫ِف ْي ِس ِّن ُم ْب ِك َر ٍة ِن ْس ِبيًا‪ُ ،‬ربﱠ َما ِسﺗﱠةَ َﻋش ََر َﻋا ًما‪.‬‬
‫ت بَ ْع َد‬ ‫ص ِة ُكﺗِبَ ْ‬ ‫ب قِ ﱠ‬ ‫َد َخ َل فِ ْي ا َ ْلخ َْﻠ َوةِ‪َ .‬و ِب َح ْس ِ‬
‫‪٢٤‬‬
‫سنَةً ِم ْن َوفَاﺗِ ِه‪،‬‬ ‫أَ ْكثَ َر ِم ْن ِمائ َ ِة َوخ َْم ِسي َْن َ‬

‫‪ ٢٤‬إبنو’أراي أداﻻه سوراڠ ميسﺗيكوس ياڠ سكالي وس سوراڠ ورو‬

‫ڤيﻠساڤات فريفاﺗيﺗيك‪ ,‬سهي ا إا بيسا أﺗاو لبيه ﺗفات ﺗﻼه ممڤيﻠساڤاﺗكان‬
‫ف اﻻمان سفيريﺗوال باﺗينپا كداﻻم سواﺗو فاندا ان دونيا مﺗاڤيسيس ماها بسار‬
‫سبا ايمانا ﺗرداﻻم داﻻم هوبو ان د ان سﺗروكﺗور مﺗاڤيسيكاپا كداﻻم وا داه‬
‫ألووجد‪.‬‬
‫فادا أوسيا رﻻﺗيڤ مودا‪ ,‬مو كين إينام بﻼس ﺗاهون‪ .‬ديا منجاﻻني ف اسي ان‬
‫ديري )خالوات(‪ .‬منوروت كيساه ياڠ ديﺗوليس لبيه داري سراﺗوس ليما فولوه‬
‫ﺗاهون سﺗيﻼه واڤاﺗپا‪,‬‬
 ‫‪٢٤‬‬

‫ق الّﻠُ ُح ْو ِم بَ ْع َد ٰذ ِل َك ال ﱠن ِب ْيذُ‪ِ .‬ﻋ ْن َد َما‬‫طبَا ِ‬‫بَ ْع َد ﺗ َ ْق ِدي ِْم أَ ْ‬

‫ب َكﺄ ْ ٍس ِم َن‬ ‫ﻋﻠَﻰ ُو ْش ِك ْال ِب َد ِء فِ ْي ش َْر ِ‬ ‫ان َ‬ ‫َك َ‬
‫ْس‬ ‫ص ْر َخةً‪" ،‬يَا ُم َح ﱠم ٌد‪ ،‬لَي َ‬ ‫س ِم َع فُ ْجﺄَة ً َ‬ ‫النﱠ ِب ْي ِذ‪َ ،‬‬
‫ت!"‬ ‫ِم ْن أ َ َج ِل ٰهذَا خ َْﻠقَ َ‬
‫ض ِإلَﻰ‬ ‫ت ْالعَا ِل ْي‪َ ،‬ر َك َ‬ ‫ص ْو ِ‬ ‫َاف ِم ْن ٰهذَا ال ﱠ‬ ‫خ َ‬
‫َاك َوا َجهَ‬ ‫َار َج َم ِد ْينَ ِة ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠ ِة‪ُ .‬هن َ‬ ‫َم ْقبَ َرةٍ خ ِ‬
‫ث‬ ‫ف‪ .‬لَ َم ﱠد ِة أَ ْر َب َع ِة أَي ٍﱠام َم َك َ‬ ‫ط َﻼ َل ﺗَ ْبد ُْو َك ْه ٌ‬ ‫أَ ْ‬
‫َاك َو ْح َدهُ يَ ْف َع ُل ْالعُ ْزلَةَ ‪َ ،‬وال ِذّ ْك َر َوخ ََر َج فَقَ ْ‬
‫ط‬ ‫ُهن َ‬
‫َ ‪٢٥‬‬
‫صﻼة َ‪.‬‬ ‫أَثْنَا َء ال ﱠ‬

‫‪ ٢٥‬ديچيريﺗاكان باهوا إبنو ’ﻋربي سواﺗو كﺗيكا إكوت فسﺗا ماكان‪-‬ماكان‬

‫برساما ﺗمان‪-‬ﺗيمانپا دان سبا ايمانا كبياساان دي أندالوسيا‪ ,‬سﺗيﻼه هيدا ان‬
‫دا ي ﻻلو ديساجيكان أ ور‪ .‬ساات ديا هنداك موﻻي مينوم س يﻼس‬
‫أ ور‪ ,‬ﺗيبا‪-‬ﺗيبا ديا مندي ار سروان‪“ ,‬واهاي محمد‪ ,‬بوكان أونﺗوك إني‬
‫إي كاو ديچيفﺗاكان‬
‫كارينا كﺗاكوﺗان مندي ار سوارا ياڠ ﺗ اس إني‪ ,‬ديا ﻻري ك سبواه فماكامان‬
‫دي لوار كوﺗا سفيﻠﻼ‪ .‬ديسانا إا منجومفاي ررونﺗوهان ياڠ ميريف سبواه‬
‫وا‪ .‬سﻼما إيمفات هاري إا ﺗﺗاف ﺗي ال ديسانا سنديريان مﻼكوكان خالوات‪,‬‬
‫مﻼكوكان زيكير دان هاپا كﻠوار ساات صاﻻت‪.‬‬
 ‫‪٢٥‬‬

‫َطﻰ‬ ‫ﻋﻠَﻰ خ ِ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ُمقَ ﱠد ًرا أ َ ْن يَ ِسي َْر َ‬ ‫بَ َدا اِب ُْن َ‬
‫ان ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن‬ ‫ط ِ‬ ‫س ْﻠ َ‬‫َوا ِل ِد ِه‪َ :‬خ َد َم فِ ْي َجي ِْش ال ﱡ‬
‫ﻋ َد ِل َحا ِك ٍم‬ ‫سا َ‬ ‫ب ُم َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ﻋ َد ِب َم ْن َ‬ ‫ت ‪َ ،‬و َو َ‬ ‫ض ْال َو ْق ِ‬ ‫ِل َب ْع ِ‬
‫س ْه َفﺗْ َرة ً ْال َحيَاة َ َه ِذ ِه فَﺗْ َرةَ‬ ‫س ِ ّم ْي ِه ُه َو نَ ْف َ‬ ‫ِإ ْشبِ ْي ِﻠيﱠ ِة‪ .‬يُ َ‬
‫ْال َج ْه ِل‪ .‬ﺗَ ْنﺗَ ِه ْي فَﺗْ َرة َ ْال َج ْه ِل أَ ّ ِو ْال َج ْه ِل َه ِذ ِه‬
‫َبﺗ َ َج ﱠر َب ِة الﺗﱠقَا ِل ْي ِد أ َ ِو الﺗﱠ ْن ِوي ِْر‪.‬‬
‫ب ِف ْي ِه‬ ‫ت َي ْرﺗ َ ِك ُ‬ ‫ْس َو ْق ٌ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي لَي َ‬ ‫ِإ ْن ش ﱠَر اِب َْن َ‬
‫َط ْيئ َ ٍة َك ِبي َْرة ً أ َ ْو أ َ ْفعَا َل ﺗَﺗ َ َع ﱠدى ‪ ،‬بَ ِل ْال َج ْه ُل‬ ‫خ ِ‬
‫‪٢٦‬‬
‫ب ال ﱡد ْن َي ِويﱠ ِة‪.‬‬ ‫ﻋ َو ِام ِل ال ﱠجذَ ِ‬ ‫َو ِإ ْغ َرا ُء َ‬

‫‪ ٢٦‬إبنو ’ﻋربي ﺗامفاكپا ديﺗاكديركان أونﺗوك م يكوﺗي ججاك أياهپا ‪ :‬إا‬

‫برﺗو اس داﻻم فاسوكان ﺗنﺗارا سولﺗان أل موواهيددين سﻼما ببيرافا واكﺗو‪,‬‬
‫دان ديجانجيكان كدودوكان سبا اي أسيسﺗين أونﺗوك وبيرنور سفيﻠﻼ‪ .‬ديا‬
‫سنديري مپيبوت فريودي كهيدوفان إني سبا اي فريودي كجاهيﻼن‪ .‬فريودي‬
‫كجاهيﻼن أﺗاو كبودوهان إني دياخيري أوليه ف اﻻمان كونفينسي أﺗاو‬
‫فنچيراهان‪.‬‬
‫كجاهيﻼن إبنو’ﻋربي بوكان مروفاكان ماسا إا مﻼكوكان دوسا بسار أﺗاو‬
‫ﺗينداكان ياڠ مﻼمفاوي باﺗاس‪ ,‬نامون هاپا كﺗيداك فدوليان )ﺗيرهاداف ﺗوهان(‬
‫دان وداان داري دايا ﺗاريك دونياوي‪.‬‬
 ‫‪٢٦‬‬

‫ب أ َ ْن يَ ْخﺗِبَ َرهُ َج ِم ْي ُع‬‫ي يَ ِج َ‬ ‫ت الﱠ ِذ ْ‬ ‫ٰهذَا ُه َو ْال َو ْق ُ‬

‫ﻋ ِن‬ ‫ْال َبش َِر ﺗ َ ْق ِر ْيبًا‪َ ،‬حﺗﱠﻰ َي ْف َه ُم ْوا َم ْعنَﻰ ْالبُ ْع ِد َ‬
‫ب ِم َن ﷲِ‪.‬‬ ‫ﷲِ َو ِبالﺗﱠا ِل ْي فَ ْه ُم َم ْعنَﻰ ْالقُ ْر ِ‬
‫بَ ْع َد ِلقَائِ ِه َم َع اب ِْن ُر ْش ِد َوﺗَ َج ﱠربَ ِة الﺗﱠ ْن ِوي ِْر‬
‫س ِة َوالث ُ ﱠمانِي َْن ِم َن‬ ‫َام َ‬‫سنَ ِة ْالخ ِ‬ ‫الر ْو ِح ْي‪ ،‬فِي ال ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِم َن ْال َجي ِْش‬ ‫ب اِب ُْن َ‬ ‫ْال ِه ْج َر ِة‪ ،‬اِ ْن َ‬
‫س َح َ‬
‫‪٢٧‬‬
‫ش ُؤ ْو ِن ال ﱡد ْن َي ِويﱠ ِة‪.‬‬‫َو َج ِمي ِْع ال ﱡ‬

‫‪ ٢٧‬إني أداﻻه ماسا ياڠ هامفير سموا مانوسيا فاسﺗي م اﻻمي‪ ,‬أ ار مريكا‬
‫مماهامي ماكنا كجاوهان داري ﺗوهان دان كارينا إﺗو مماهامي ماكنا كديكاﺗان‬
‫د ان ﺗوهان‪.‬‬
‫سﺗيﻼه فرﺗيموانپا د ان إبنو روشد دان م اﻻمي فنچيراهان سفيريﺗوال‪ ,‬فادا‬
‫ﺗاهون ليماراﺗوس دﻻفان فولوه هيجريياه )سيريبو سراﺗوس دﻻفان فولوه‬
‫إيمفات ماسيهي(‪ ,‬إبنو’ﻋربي م وندوركان ديري داري كﺗينﺗاراان دان س اﻻ‬
‫أوروسان دونياوي ياڠ ديميﻠيكيپا‪.‬‬
 ‫‪٢٧‬‬

‫اع‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ج‬‫ْ‬ ‫اﻹ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‪,‬‬ ‫ار‬
‫ً‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ﻋ‬
‫ْ‬ ‫ي أَ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ُث ْاﻷ َ ِخي ِْر الﱠ‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫اَ ْ‬
‫ل‬
‫ِ‬
‫ﻋ َم َل ُه َو َوقَائِ ِد ْال ُم َو ِ ّح ِدي َْن َمعا ً‬ ‫ان ِﻋ ْن َد َما َ‬ ‫َك َ‬
‫ص َﻼ ِة ِفي ْال َم ْس ِج ِد ْال َك ِبي ِْر ِف ْي ُك ْرد ُْوفَا‪.‬‬ ‫ِلﻠ ﱠ‬
‫ب‬ ‫سبَ ُ‬ ‫ض ْي َوا ْسﺗِقَالَﺗِ ْي ِم َن ْال َجي ِْش َو َ‬ ‫ب َر ْف ِ‬ ‫سبَ ٌ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫الط ِر ْي ِ‬‫ق ﷲِ‪َ ,‬و َم ْي ِﻠ ْي ِإلَﻰ ﱠ‬ ‫َم ِسي َْرﺗِ ْي فِي ﱠ‬
‫الط ِر ْي ِ‬
‫ي‪ ،‬قَائِ َد‬ ‫س ِيّ ِد ْ‬
‫ْت َم َع َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ النﱠ ْح ِو آلﺗﱠا ِل ْي‪ :‬ذَ َهب ُ‬ ‫ان َ‬ ‫َك َ‬
‫ف اِب ُْن َﻋ ْب ِد ْال ُمؤْ ِم ِن‬ ‫س ْ‬ ‫ْال ُم َو ِّح ِد ْي َن أَبُ ْو َب َك ْر يُ ْو ُ‬
‫ورد ُْوفَا‪َ ،‬وأَنَا‬ ‫ام ُع ْال َكا ِبي ُْر ْال ُك ْ‬ ‫ﻋ ِﻠ ْي‪ِ ،‬إلَﻰ ْال َج ِ‬ ‫ب ِْن َ‬
‫ﷲ‪.‬‬ ‫ض ٍع يَ ْسﺄ َ ُل َ‬ ‫ُرؤْ َيﺗُهُ َي ْر َك ُع‪َ ،‬ي ْس ُج ُد ِبﺗَ َوا ُ‬
‫‪٢٨‬‬

‫‪ ٢٨‬فريسﺗيوا ﺗراخير ياڠ ممبيريپا كفوﺗوسان بوﻻت أداﻻه ساات إا دان فا ﻠيما‬
‫أل موواهيدين برساما‪-‬ساما م يرجاكان صاﻻت دي ماسجيد أ وڠ كوردوفا‬
‫أﻻسان أكو منوﻻك دان م وندوركان ديري داري كﺗينﺗاراان دان أﻻسانكو‬
‫أونﺗوك منيمفوه جاﻻن )ﺗوهان( دان كچينديرو انكو ﺗرهاداف جاﻻن إﺗو‬
‫أداﻻه سبا اي بريكوت ‪ :‬أكو فر ي برساما ﺗوانكو‪ ,‬فا ﻠيما )أل موواهيدين(‬
‫أبو باكار يوسوڤ بين أبد أل مو’مين بين ألي‪ ,‬منوجو ك ماسجيد أ وڠ‬
‫كوردوفا‪ ,‬دان أكو مﻠيهات ديا برسيمفوه‪ ,‬سوجود د ان رنداه هاﺗي مموهون‬
‫فادا ﷲ‪.‬‬
 ‫‪٢٨‬‬

‫ان‬‫ت ِلنَ ْف ِس ْي‪ِ " :‬إذَا َك َ‬ ‫ار فَقُ ْﻠ ُ‬ ‫ض َربَﺗْنِ ْي ْاﻷ َ ْف َك ُ‬ ‫ث ُ ﱠم َ‬

‫ام ﷲِ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْن‬
‫َ‬ ‫ي‬‫ْط‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ْن‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫س‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ُح ﱠكا ُم ٰهذَا‬
‫فَإ ِ ﱠن ٰهذَا ْالعَالَ ِم َﻻ َم ْعنَﻰ لَهُ"‪ .‬ث ُ ﱠم ﺗَ َر ْكﺗُهُ ِف ْي‬
‫ٰذ ِل َك ْاليَ ْو َم‪َ ،‬ولَ ْم أ َ َرهُ َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى‪ُ .‬م ْنذُ ٰذ ِل َك‬
‫‪٢٩‬‬
‫ار‪.‬‬ ‫س ِ‬‫ت ٰهذَا ْال َم َ‬ ‫الﱠ ِحي َْن اﺗ ﱠ ِب َع ْ‬

‫‪ ٢٩‬كموديان فيكيران مﻠينﺗاس )خاﺗير( منيرفاكو )سيهي ا( أكو بركاﺗا فادا‬

‫ديريكو سنديري‪“ ,‬جيكا ف واسا ن يري إني ب يﺗو فاسراه دان سديرهانا‬
‫ديهادافان ﷲ‪ ,‬ماكا دونيا إني ﺗيداك أرﺗيپا”‪ .‬ﻻلو أكو مني الكانپا فادا هاري‬
‫إﺗو جو ا‪ ,‬دان ﺗيداك فرناه مﻠيهاﺗپا ﻻ ي‪ .‬سجاك إﺗو أكو م يكوﺗي جاﻻن‬
‫إني‪.‬‬
 ‫‪٢٩‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫س اِب َْن َ‬ ‫ظ ِة َك َر َ‬ ‫َو َه َكذَا‪ُ ،‬م ْنذَ ﺗِ ْﻠ َك الﱠ ْﻠ َح َ‬

‫امﻠَ ِة ِ‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة َو ْالعُبُ ْو ِديﱠ ِة ْال َك ِ‬ ‫سهُ ِل ْﻠ َحيَا ِة ﱡ‬ ‫نَ ْف َ‬
‫سﻰ َو ُم َح ﱠم ًد‬ ‫ْس َو ُم ْو َ‬ ‫َو ْفقا ً ِلﺗ َ َعا ِلي ِْم النﱠ ِب ْي ِﻋي َ‬
‫سﻠﱠ َم‪.‬‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫فِ ْي خ َْم ِس ِمائ َ ٍة َوﺗِ ْس ِعي َْن ِه ْج ِريﱠةً ِﻋ ْن َد َما ﺗَ ْبﻠَ ﱠو َر ْ‬
‫ارهُ ‪ ،‬ﺗَ َج ﱠو َل َح ْو َل ْاﻷ َ ْن ُدلُ ِس‪.‬‬ ‫أَ ْف َك ُ‬
‫ْخ أَبُ ْو‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫اء‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫ي‬‫ْ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫بأ‬‫ذَ َه َ‬
‫ص َل ِر ْحﻠَﺗَهُ إِلَﻰ‬ ‫ي‪ .‬ث ُ ﱠم َوا َ‬ ‫ُم َح ﱠم ُد ْال ُم ُر ْو ِر ْ‬
‫َ َ ‪٣٠‬‬
‫وردُوفَا َوغ َْرنَاطة‪،‬‬ ‫ُك ْ‬

‫‪ ٣٠‬ب يﺗوﻻه‪ ,‬سجاك ساات إﺗو إبنو’ﻋربي م ابديكان ديري فادا كهيدوفان‬
‫سفيريﺗوال دان ف هامباان فنوه ﺗرهاداف ﷲ سسواي د ان أجاران ياڠ‬
‫ديبيريكان أوليه نبي إسا‪ ,‬موسا دان محمد صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‪.‬‬
‫فادا ليما راﺗوس سمبيﻼن فولوه هيجريياه )سيريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه‬
‫ﺗي ا ماسيهي( كﺗيكا فيكيران‪-‬فيكيرانپا ﺗﻼه م كريسﺗال إا بركيﻼنا م يﻠيﻠي ي‬
‫أندالوسيا‪.‬‬
‫فرﺗاما إا مونوجو كوﺗا مورور‪ ,‬أونﺗوك منيموي شييخ أبو محمد أل‬
‫ماوروري‪ .‬سﻼنجوﺗپا إا منيروسكان كﻼناپا ك چوردوفا دان رانادا‪,‬‬
 ‫‪٣٠‬‬

‫اﻻ ْسﺗِ ْمﺗَاعِ ِب ِر ْحﻠَﺗِ ِه‬ ‫ﻋ ِن ْ ِ‬ ‫اضيًا َ‬ ‫ان َر ِ‬ ‫َوبَ ْع َد أ َ ْن َك َ‬

‫ﻋبُ ْو َر‬ ‫ِإلَﻰ ُم ْد ٍن ُم ْخﺗَ ِﻠفَ ٍة فِ ْي ْاﻷ َ ْن َدلُ ِس‪ ،‬أَ َرا َد ُ‬
‫ب‬ ‫ض أ ُ ْخ َرى‪َ .‬ك َما ذَ َه َ‬ ‫ْال َب ْح ِر َوالﺗﱠ َو ﱡج ِه ِإلَﻰ أَ ْر ِ‬
‫ْخ أَبُ ْو َم ْديَ ُن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ار‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ِ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫زَ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ِإلَﻰ بَ َجايَ ِة‬
‫ش ْي ٌخ‬‫ان أَب َْرزَ َ‬ ‫ي ُربﱠ َما َك َ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة‪َ ،‬والﱠ ِذ ْ‬ ‫س ال ﱡ‬ ‫س ُ‬‫ُم َؤ ِ ّ‬
‫صيﱠةً ُم َؤث ﱠ َرة ً فِ ْي‬ ‫ان أَبُ ْو َم ْد َي َن ش َْخ ِ‬ ‫ص َرهُ‪َ .‬ك َ‬ ‫ﻋ ْ‬ ‫َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‪.‬‬ ‫اِب ِْن َ‬
‫ص الﱠﺗِ ْي َكﺗَبَ َها‬ ‫ص ِ‬ ‫َويُ ْم ِك ُن ُرؤْ يَةَ ٰذ ِل َك ِم َن ْالقَ َ‬
‫‪٣١‬‬
‫ص ِر ِه‪.‬‬
‫ﻋ ْ‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة فِ ْي ُ‬ ‫ت ﱡ‬ ‫صيﱠا ِ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ﻋ ِن ال ﱠ‬ ‫َ‬

‫‪ ٣١‬سﺗيﻼه فواس منيكماﺗي كﻼناپا ك بربا اي كوﺗا دي أندالوسيا إا إ ين‬

‫مپيبيرا ي ﻻوت دان منوجو داراﺗان ﻻين‪ .‬إا فون فر ي ك بجاياه )بو يا(‬
‫ألجازاير أونﺗوك م ونجو ي شييخ أبو ماديان‪ ,‬سوراڠ فنديري أليران‬
‫ﺗاساووڤ‪ ,‬ياڠ بارا كالي أداﻻه شييخ فالي ﺗركيموكا فادا زامانپا‪ .‬أبو ماديان‬
‫أداﻻه سوراڠ ياڠ سا ات برفي اروه فادا ديري إبنو’ﻋربي‪.‬‬
‫هال إني ﺗرليهات داري كيساه‪-‬كيساه ياڠ ديﺗوليسپا سنديري م يناي ﺗوكوه‪-‬‬
‫ﺗوكوه سفيريﺗوال فادا زامانپا‪.‬‬
 ‫‪٣١‬‬

‫اﻻ ْلﺗِقَ ِ‬
‫اء ِبﺄ َ ِب ْي َم ْديَ ِن‬ ‫الرغ ََم ِم ْن َر ْغبَﺗِ ِه ِفي ْ ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫َ‬
‫س ِديًا أ َ َبدًا ‪َ -‬حﺗﱠﻰ ﺗ َ َعا ِلي ِْم أَبُ ْو َم ْد َي َن‬ ‫لَ ْم ﺗَﺗ َ َحقﱠ ُق َج َ‬
‫َت‬ ‫ط ﱠﻼ ِب ِه الﱠ ِذي َْن َكان ْ‬ ‫ط ِم ْن ُ‬ ‫ص ْو ُل َﻋﻠَ ْي َها فَقَ ْ‬
‫ﺗ َ ﱠم ْال ُح ُ‬
‫ي‬ ‫ظاﺗ ُ ُه ْم ِم ْن ُم َعﻠﱠ َم ْي ِه‪ِ ،‬مثْ ُل ْال ُم ْو ُر ْو ِر ْ‬ ‫ُم َﻼ َح َ‬
‫س َد َرانِ ْي َي ْعﺗ َ ِق ُد اِ ْب ُن ْال َع َر ِب ْي أَ ﱠن‬
‫َو ْال ُک ْو ِم ْي َو ال ﱠ‬
‫ت‬‫أَبُ ْو َم ْد َي ْن ﺗَ َع ﱠرفَهُ َب ْل قَا َبﻠَهُ ِﻋ ﱠدة َ َم ﱠرا ٍ‬
‫ً ‪٣٢‬‬
‫ُر ْو ِحيا‪.‬‬

‫‪ ٣٢‬مسكيفون كي ينانپا أونﺗوك برﺗيمو د ان أبو ماديان سچارا ڤيسيك ﺗيداك‬

‫فرناه ﺗرچافاي – باهكان أجاران أبو ماديان ديفيروليهپا هاپا داري موريد‪-‬‬
‫موريدپا ياڠ نوﺗا بني أداﻻه ورو‪ -‬وروپا‪ ,‬سفيرﺗي أ ماوروري‪ ,‬أل كومي‪,‬‬
‫دان أل سادراني – أكان ﺗﺗافي إبنو’ﻋربي مياكيني باهوا أبو ماديان م ينالپا‬
‫باهكان ﺗﻼه منيمويپا بركالي‪-‬كالي سچارا سفيريﺗوال‪.‬‬
 ‫‪٣٢‬‬

‫الر َوا ِب ِط‬ ‫اح ٍد ِم َن ﱠ‬ ‫غَا ِلبًا َما يُ ْذ َك ُر ٰهذَا ﱠ‬

‫الرقَ ِم َك َو ِ‬
‫ط ْونِيﱠ ِة ْال َح ِد ْيث َ ِة‪.‬‬
‫ي ِب ْاﻻَ ْف َﻼ ُ‬ ‫ﻋ َر ِب ﱡ‬‫ط ِاب ُْن َ‬ ‫الﱠﺗِ ْي ﺗ َ َربﱠ َ‬
‫ص َل ِر ْحﻠَﺗَهُ ِإلَﻰ ﺗ ُ ْو ِن ِس‪.‬‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َوا َ‬ ‫ِم ْن بُ ْوقَا ب ُْن َ‬
‫ي ِ أَبُ ْو‬ ‫ص ْوفِ ّ‬‫سيَا ِس ْي ال ﱡ‬ ‫س َﻋ َم َل ال ِ ّ‬ ‫َاك َد َر َ‬ ‫ُهن َ‬
‫بن قُ َش ْي ِع ْي ‪ ،‬خ ََﻼ َن نَ ْعﻠَي ِْن‪ .‬يَ ْشﺗَ ِه ُر ٰهذَا‬ ‫ْالقَا ِس ِم ْ ِ‬
‫ب‬
‫ط ْو َن فِ ْي غ َْر ِ‬ ‫س َﻼلَ ِة ْال َم َرا ِب ُ‬ ‫الرقَ ُم ِبا ْن ِشقَاقِ ِه ِل ُ‬
‫ﱠ‬
‫اض ْال َع َم ِل ِف ْي‬ ‫ب ا ْس ِﺗ ْع َر ِ‬ ‫ْاﻷ َ ْن ُدلُ ِس‪ِ .‬إلَﻰ َجا ِن ِ‬
‫نَ ْف ِس ْال َعا ِ ّم ‪ ،‬قِ ْي َل أ َ ِنّهُ ِخ َﻼ ُل ِإقَا َمﺗِ ِه فِ ْي ﺗ ُ ْونِ ِس‪،‬‬
‫َض ِر َﻋﻠَ ْي ِه‬ ‫يِ خ ِ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ِبالنﱠ ِب ّ‬ ‫اِ ْلﺗَقَﻰ اب ُْن َ‬
‫َ ‪٣٣‬‬
‫سﻼ ُم‪.‬‬ ‫ال ﱠ‬

‫‪ ٣٣‬ﺗوكوه إنيﻼه ياڠ كراف كالي ديسيبوت‪-‬سيبوت سبا اي ساﻻه ساﺗو ماﺗا‬
‫رانﺗاي ياڠ م هوبو كان إبنو’ﻋربي د ان أليران نوفاﺗونيسمي‪.‬‬
‫داري بو يا إبنو’ﻋربي منيروسكان كﻼناپا ك ﺗونيسيا‪ .‬ديسانا ديا م كاجي‬
‫كاريا سوراڠ سوڤي فوليﺗيسي أبو أل قاسيم إبنو قوصاي‪ ,‬خال’ان نا’ﻻين‬
‫)ميﻠيفاس كدوا ساندال(‪ .‬ﺗوكوه إنيﻼه ياڠ ﺗركينال فمبيﻠوﺗانپا ﺗرهاداف‬
‫ديناسﺗي أل مورابيطون دي أندالوسيا بارات‪ .‬سﻼين م اكاجي كاريا‬
‫ﺗرسيبوت فادا ﺗاهون ياڠ ساما إبنو’ﻋربي م ونجو ي ببيرافا موريد أبو‬
‫ماديان سفيرﺗي أبد أل أزيز أل ماهداوي دان أبو محمد أبدﷲ أل كيناني‪.‬‬
 ‫‪٣٣‬‬

‫ف‬ ‫ﻋ ِام أَ ْل ٍ‬ ‫ﻋا َد ِالّﻠقَا ُء َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى‪ ،‬فِ ْي نِ َهايَ ِة َ‬ ‫ث ُ ﱠم َ‬

‫ﻋا َد اِ ْب ُن‬ ‫َو ِمائ َ ٍة َوأَ ْر َب َع ٍة َوﺗِ ْس ِعي َْن َب ْع َد ْال ِم ْي َﻼ ِد‪َ ،‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِإلَﻰ ْاﻷ َ ْن ُدلُ ِس‪.‬‬ ‫َ‬
‫ث َم ﱠراتٍ‪،‬‬ ‫ﻋ َربِ ْي ثَ َﻼ َ‬ ‫َض ُر اب ُْن َ‬ ‫َو َه َكذَا اِ ْلﺗَقَﻰ ْالخ ِ‬
‫ﻋﻠَﻰ ْال ُم ْسﺗَ َوى ْال َما ِد ْ‬
‫ي‪.‬‬ ‫َ‬
‫الرئِ ْي ِس ْي‪ ،‬فِ ْي‬ ‫اﻻ ْجﺗِ َماعُ ْاﻷ َ ﱠو ُل فِي ْال َب ِ ّر ﱠ‬ ‫ﻋقَ َد ْ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ْث أ َ ﱠك ُد َ‬ ‫ظ ْه ًرا‪َ ،‬حي ُ‬ ‫َارع ْال َم ِد ْينَ ِة ُ‬
‫ش ِ ِ‬
‫ج ِإلَﻰ ْال ُمعَ ِﻠّ ِمي َْن ال ﱡد ْنيَ ِو ِيّي َْن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َار‬
‫ِ‬ ‫خ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ض‬
‫ُ‬ ‫خ‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ض ْو ِء‬ ‫ت َ‬ ‫َاص ﺗ َ ْح َ‬
‫اء‪ ،‬ﺗ َ َج ﱠم َع خ ٌ‬ ‫َوالثﱠانِ ْي فِي ْال َم ِ‬
‫‪٣٤‬‬
‫ْال َب ْد ِر‪.‬‬

‫‪ ٣٤‬ديﺗوﺗوركان باهوا سﻼما برادا دي ﺗونيسيا‪ ,‬إبنو ﻋربي برﺗيمو د ان نابي‬

‫خيدير‪ .‬فرﺗيموان كموديان ﺗرجادي ﻻ ي كﺗيكا فادا أخير سريبو سراﺗوس‬
‫سمبيﻼن فولوه إيمفات ماسيهي‪ ,‬إبنو’ﻋربي كمبالي ك أندالوسي‪.‬‬
‫د ان دميكيان سباپاك ﺗي ا كالي إبنو’ﻋربي ﺗﻼه ديﺗيموي أوليه خيدير‪ ,‬داﻻم‬
‫ﺗي كاﺗان ياڠ برادا سچارا ڤيسيك‪.‬‬
‫فرﺗيموان فرﺗاما برﻻ سوڠ دي داراﺗان‪ ,‬دي جاﻻن كوﺗا فادا سياڠ هاري‪,‬‬
‫ديمانا إا منيكانكان كفاسراهان ﻻهيرياه كفادا ورو دونياوي‪ .‬كدوا ﺗرجادي‬
‫دي أير‪ ,‬سبواه فرﺗيموان فريبادي دي باواه چاهايا بوﻻن فورناما‪.‬‬
 ‫‪٣٤‬‬

‫ظ َه َر ْال َخي َْر الثﱠ َﻼثَةَ فَ ْوقَ ْال َه َو ِاء‪. .‬يَ ْبد ُْو أَ ﱠن‬ ‫َوأ َ ْ‬
‫س َﻼ ِم‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه ال ﱠ‬
‫ض ِر َ‬ ‫َاك َم ْر َحﻠَةً فِ ْي ﺗ َ َعا ِلي ِْم ْال ِخ ِ‬ ‫ُهن َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِف ْي َم ْع ِرفَ ِة‬ ‫ِف ْي لُغَ ٍة خَا ﱠ‬
‫ص ٍة‪ِ .‬لﺗَ ْو ِج ْي ِه اِب ِْن َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ْالﺗَ ْف ِكي ِْر فِ ْي ُج ْو َدةِ‬‫اﻹلَ ِه ْي َوﺗَ ْش ِج ْي ِع ِه َ‬‫س ِ ّر ْ ِ‬ ‫ال ِ ّ‬
‫‪٣٥‬‬
‫الﺗ ﱠ ْع ِﻠي ِْم‪.‬‬

‫‪ ٣٥‬دان كﺗي ا خيدير ممفيرليهاﺗكان دي أﺗاس أودارا‪ .‬ﺗامفاكﻼه باهوا أدا‬

‫ﺗاهافان داري أجاران خيدير داﻻم “باهاسا ياڠ خوسوس” أونﺗوك منونﺗون‬
‫إبنو’ﻋربي كداﻻم ف يﺗاهوان ميسﺗيري إلﻼهي دان مندورو پا أونﺗوك‬
‫مرينو كان كواليﺗاس داري فنديديكان ﺗرسيبوت‪.‬‬
 ‫‪٣٥‬‬

‫يَا ﷲُ ِب َها يَا ﷲُ ِب َها – يَاﷲُ ِب ُﺤ ْﺴ ِﻦ ْالخَاﺗِ َم ِة‪.‬‬

‫َيا ﷲُ ِب َها يَا ﷲُ ِب َها – َياﷲُ ِب ُﺤ ْﺴ ِﻦ ْالخَاﺗِ َم ِة‬

‫ش ِم ْن أَ َح ِد ْاﻷ َ ْش َک ِل‪.‬‬ ‫ُم ْن َد ِه ٌ‬

‫ﻋﻠَی َج ِمي ِْع ْاﻷ َ ْش َک ِل‪.‬‬ ‫ي َ‬ ‫يَ ْعﺗَ ِو ْ‬
‫اَ ْل َم َﻼ ُك النﱠ ِب ْي ُل ْال َج ِي ُد‪.‬‬
‫اَ ْل ِج ﱡن َو ْال َبش َُر‪.‬‬
‫ُک ﱡل ِم َن ْال َعالَ ِم ْال ُ‬
‫س ْف ِﻠ ّ‬
‫ي ِ‪.‬‬
‫َو ْالعَالَ ِم ْالعُ ْﻠ ِو ّ‬
‫ي ِ‪.‬‬
‫ت‪.‬‬‫ِب َما فِ ْي ٰذ ِل َك ْال َح َي َوانَا ِ‬
‫‪٣٦‬‬
‫ص ُخ ْو ُر‪.‬‬ ‫اَلنﱠ َبا ِﺗ ْيةُ َوال ﱡ‬
‫‪ ٣٦‬واهاي ﷲ‪ ,‬د ان مريكا )أهﻠول بايت(‪ ,‬واهاي ﷲ د ان مريكا‪,‬‬
‫واهاي ﷲ ‪ ,‬بريﻼه أخير ياڠ بايك )حسن الخاﺗمة (‬
‫أكو كا وم فادا ساﺗو ووجود‪.‬‬
‫ياڠ بريسي س اﻻ ماچام بنﺗوك‪.‬‬
‫بايك ماﻻيكات ياڠ موليا‪ ,‬جين دان هوان‪.‬‬
‫بايك أﻻم باواه ماوفون أﻻم أﺗاس‪.‬‬
‫ﺗرماسوك هوان ﺗومبوهان دان بباﺗوان‪.‬‬
 ‫‪٣٦‬‬

‫ش ْک ِل‪.‬‬ ‫ئ ِس َوی َهذَ ال ﱠ‬ ‫َﻻ َش ْي َ‬

‫ش ْک ِل‪.‬‬ ‫ْس َهذَ ال ﱠ‬ ‫لَ ِکنﱠهُ لَي َ‬
‫َو َج ِم ْي ُع ْاﻷ َ ْشکَا ِل اَلﱠ ِﺗ ْي‪.‬‬
‫اض َرة ً‪.‬‬ ‫سﺗَ ُک ْو ُن َح ِ‬ ‫يُ ِر ْي ُد َها َ‬
‫ش ْک ِل ِب ْﻠعَي ِْن‪.‬‬ ‫يُ ْم ِک ُن ُرؤْ َيةَ ال ﱠ‬
‫ﻋ ِن ْال َع ْق ِل‪.‬‬‫ي َ‬ ‫لَ ِکنﱠهُ ُم ْخ ِف ﱞ‬
‫َﻻيُ ْم ِک ُن ِل ْﻠعَ ْق ِل أ َ ْن َي ْع ِرفَ َها‪.‬‬
‫َ ‪٣٧‬‬
‫َواُذُنُ َها َوأَ ْﻋيُنُ َها ا ِل ُم ْس ِبق ِة‬

‫‪ ٣٧‬ﺗيداك أدا ياڠ ﻻين سﻼين ووجود إﺗو‪.‬‬

‫ﺗافي سموا إﺗو بوكان ذات ووجود إﺗو‪.‬‬
‫دان سموا بنﺗوك ياڠ ديكيهينداكيپا فاسﺗي هادير‪.‬‬
‫ذات ووجود بيسا ﺗرليهات أوليه ماﺗا‪.‬‬
‫نامون إا ﺗرسيمبوپي داري فيكيران‪.‬‬
‫أكال فيكيران ﺗيداك بيسا م يﺗاهويپا‪.‬‬
‫ﺗﻠي ا دان ماﺗا هاپا ديفينوهي أوليه فراسا كا‪.‬‬
 ‫‪٣٧‬‬

‫غي ُْر ُم ْخ ِف ْي‪.‬‬ ‫ٰهذَا النﱠ ُم ْوذُ ُج َ‬

‫ي ِ‪.‬‬
‫ئ َغي َْر َم ْر ِئ ّ‬ ‫َو َﻻ َش ْي َ‬
‫ش ْک ِل‬ ‫يُ ْم ِک ُن ُرؤْ يَةَ ٰهذَا ال ﱠ‬
‫ار‪.‬‬ ‫ظ ِ‬ ‫ﻋ ِن ْاﻷ َ ْن َ‬ ‫ت َ‬ ‫لَ ِکنﱠهُ خَافَ ْ‬
‫ت ِم ْن قِ َب ِل اَ ْنفُ ِس‪.‬‬ ‫س ِم ْع َ‬ ‫َه ْل ُ‬
‫اَ ْﻵيَةُ اَلﱠ ِﺗ ْي َ‬
‫س ِم َعﺗْ َها‪.‬‬
‫أَ ْخبَ َرنِ ْي ُک ﱡل ٰهذَا‪.‬‬
‫‪٣٨‬‬
‫س‪.‬‬ ‫َخبَ ٌر َوال ﱡد ُر ْو ُ‬

‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ‬
‫ش ْي ِ‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ‬
‫طانَا ِع ْل َم ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬
‫ال ﱠ‬

‫‪ ٣٨‬ووجود إﺗو ﺗيداكﻼه ﺗرسيمبوپي‪.‬‬

‫ﺗيداك فوﻻ سسواﺗو ياڠ غايب‪.‬‬
‫ووجود إﺗو دافات ديﻠيهات‪.‬‬
‫نامون إا سامار داري ف ﻠيهاﺗان‪.‬‬
‫أفاكاه إي كاو فرناه مندي ار شاير ياڠ ساما د ان شايركو إني‪.‬‬
‫بريﺗاهوكان أكو إني سموا أداﻻه إباروه دان فﻼجاران‪.‬‬
 ‫‪٣٨‬‬

‫ط ِة‪،‬‬ ‫َو ُم ْنذُ ٰذ ِل َك ْال ِحي ِْن بَ َدأ َ فِ ْي ِكﺗَابَ ِة ْاﻷ َ ْن ِش َ‬

‫اﻹ ْل َها ُم فِي ْال ِكﺗَابَ ِة َحﺗﱠﻰ‬ ‫اﻹ ْل َها ُم أ َ ِو ْ ِ‬ ‫ب ِْ‬ ‫س َك َ‬ ‫َو َ‬
‫ﻋ ٍام‬ ‫اؤهُ ِم ْن ِق َرا َء ِﺗ َها‪ِ .‬ف ْي ِن َهايَ ِة َ‬ ‫ص ِدقَ ُ‬ ‫َيﺗ َ َم ﱠك َن أ َ ْ‬
‫ف َوأَ ْربَ َع ِمائ َ ٍة َوأ َ ْربَ َع ٍة َوﺗِ ْس ِعي َْن بَ ْع َد أ َ ْن َﻋا َد‬ ‫أَ ْل ٍ‬
‫ب أَ َح َد أَ ْﻋ َما ِل ِه ْال َع ِظ ْي َم ِة‪،‬‬ ‫ِإلَﻰ ْاﻷ َ ْن َدلُ ِس َكﺗ َ َ‬
‫اء ْال ُم ْه َدا ِوي‪َ .‬وفِ ْي‬ ‫َمشَا ِﻋ ِر ْاﻷ َ ْس َر ِار ِﻷ َ ْ‬
‫ص ِدقَ ِ‬
‫ت ِْ‬
‫اﻹلَ ِهيﱠ ِة‬ ‫ام ِبﺗَﺄْ ِلي ِ‬
‫ْف ﺗ َ َدب َﱡرا ِ‬ ‫نَ ْف ِس ْالعَ ِام ﺗَ ْق ِر ْيبًا‪ ،‬قَ َ‬
‫ي‪.‬‬‫ِل ْﻠ ُم ْو ُر ْو ِر ْ‬
‫ت ُم ْنذُ ا ْس ِﺗقَالَﺗِ ِه ِم ْن‬ ‫سن ََوا ِ‬ ‫فِ ْي َفﺗْ َرةِ ْال َع ْش ِر َ‬
‫‪٣٩‬‬
‫ي‬
‫ِّ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫الر‬
‫ﱡ‬ ‫ار‬
‫َ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ْن‬‫َ‬ ‫ي‬‫د‬‫ِ‬ ‫ح‬‫ِّ‬ ‫و‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ُح ُك ْو َم ِة َ‬
‫ال‬

‫‪ ٣٩‬سجاك ساات إﺗو إا مموﻻي أكﺗيڤيﺗاس منوليس‪ ,‬منوا كان إلهام أﺗاو‬
‫إنسفيراسي ياڠ ديﺗيريماپا كداﻻم ﺗوليسان أ ار بيسا ديباچا فارا ساهاباﺗپا‪ .‬دي‬
‫أخير سريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه إيمفات ماسيهي سﺗيﻼه كمبالي ك‬
‫أندالوسيا إا منوليس ساﻻه ساﺗو كاريا بسارپا‪ ,‬ماصاصيد أل أسرار أونﺗوك‬
‫ساهابات‪-‬ساهابات داري ماهداوي‪ .‬دان سكيﺗار ﺗاهون ياڠ ساما إا مپوسون‬
‫ﺗادبيرات أل إﻻهييياه أونﺗوك أل ماوروري‪.‬‬
‫داﻻم فريودي سفولوه ﺗاهون سجاك ف وندوران ديريپا داري فميرينﺗاهان أل‬
‫موواهيدين دان مماسوكي جاﻻن روهاني‪,‬‬
 ‫‪٣٩‬‬

‫سبَ ِة َفﺗْ َرةِ ﺗ َ ْع ِﻠي ِْم ْال ِح ْك َم ِة‬ ‫سافَ َر ِاب ُْن َﻋ َر ِب ْي ِب ُمنَا َ‬ ‫َ‬
‫صبَ َح فِ ْي َما بَ ْع َد‬ ‫ي ‪َ ،‬وأَ ْ‬ ‫سا ِو ْ‬ ‫النﱡبُ ِويﱠ ِة‪ِ .‬ب َدأ َ ِبا ْس ِم ِﻋ ْي َ‬
‫اج ِﺗ َما ِﻋ ِه َم َع هُ ْو ٍد َو َج ِمي ِْع‬ ‫يِ‪َ ،‬و َب ْع َد ْ‬ ‫س ِو ّ‬‫ْال ُم ْو َ‬
‫ث ُم َح ﱠم ٍد‬ ‫ص َل أَ ِخي ًْرا ِإلَﻰ ِمي َْرا ِ‬ ‫اء‪َ ،‬و َ‬ ‫ْاﻷ َ ْنبِيَ ِ‬
‫سﻠﱠ َم‪.‬‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ان ﺗَ ُك ْو ُن َه ِذ ِه ْال َع َم ِﻠيﱠةُ ﺗَ ْح َ‬ ‫ض ْاﻷ َ ْح َي ِ‬ ‫فِ ْي َب ْع ِ‬
‫الر ْو ِح ِيّي َْن‪َ ،‬وأَ ْحيَانًا ِم ْن ِخ َﻼ ِل‬ ‫سا َد ِة ﱡ‬ ‫اف ال ﱠ‬‫ِإ ْش َر ِ‬
‫اء أَ ْنفُ ِس ِه ْم‪َ .‬رأَى اِ ْب ُن‬ ‫الﺗ ﱠ َد َخ ﱡل ْال ُمبَا ِش ِر ِم َن ْاﻷ َ ْن ِبيَ ِ‬
‫ط ﱡو ِر‬ ‫ﻋ َم ِﻠيﱠةَ الﺗﱠ َ‬ ‫ام ٍل َ‬ ‫ح َك ِ‬ ‫ض ْو ٍ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ِب ُو ُ‬ ‫َ‬
‫‪٤٠‬‬
‫ْث ْال ِح ْك َم ِة‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة ِم ْن َحي ُ‬ ‫اﻻ ْسﺗِ ْم َراَ ِريﱠ ِة ﱡ‬ ‫َو ِ‬

‫‪ ٤٠‬إبنو ’ﻋربي مﻼكوكان فرجاﻻنان ياڠ منانداي ماسا إنسﺗروكسي داﻻم‬

‫كبيجاكساناان كنابيان‪ .‬ديا موﻻي سبا اي إساوي‪ ,‬كموديان منجادي‬
‫موساوي‪ ,‬دان سﺗيﻼه برﺗيمو د ان هود دان سموا نابي‪ ,‬إا أخيرپا سامفاي‬
‫فادا واريسان محمد‪.‬‬
‫ﺗركاداڠ فروسيس إني برادا ديباواه بيمبي ان فارا ورو سفيريﺗوال‪ ,‬ﺗركاداڠ‬
‫مﻼلوي چامفور ﺗا ان ﻻ سوڠ داري فارا نابي إﺗو سنديري‪ .‬إبنو ’ﻋربي‬
‫د ان جﻼس مﻠيهات سﻠوروه فروسيس فركيمبا ان سفيريﺗوال دان كواليان‬
‫داري س ي كبيجاكساناان‪.‬‬
 ‫‪٤٠‬‬

‫س ُل‪ِ .‬بال ِنّ ْسبَ ِة لَهُ َه ِذ ِه‬ ‫الر ُ‬ ‫اء َو ﱡ‬‫ص ِة ِل ْﻸ َ ْن ِبيَ ِ‬‫ْالخَا َ‬
‫ت ِس َوى ﺗ َ َعا ِبي ِْر ﺗَ َكا ُم ِﻠيﱠ ِة َوﺗ ُ َو ِ ّح ُد‬ ‫س ْ‬ ‫ْال ِح ْك َمةُ لَ ْي َ‬
‫ﱠ ‪٤١‬‬
‫سﻠ َم ‪.‬‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬ ‫ِح ْك َمةَ ُم َح ﱠم ٍد َ‬

‫‪ ٤١‬خوسوس داري فارا نابي دان راسول‪ .‬با ي ديا كبيجاكساناان‪-‬‬

‫كيبيجاكساناان إﺗو ﺗيداك ﻻين أداﻻه إيكسفريسي إنﺗير رال دان مپاﺗوكان‬
‫كبيجاكساناان محمد‪.‬‬
 ‫‪٤١‬‬

‫اس ْال َح ِق ْي ِق ْي‬ ‫س َ‬ ‫ي ْاﻷ َ َ‬ ‫ث النﱠبَ ِو ﱡ‬ ‫يَ ْش ُك ُل ٰهذَا ْ ِ‬

‫اﻹ ْر ُ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ش ﱠددًا َ‬ ‫ع ‪ُ ،‬م َ‬ ‫ِل ُك ِّل ِكﺗَابَاﺗِ ِه‪ .‬بَ َدأ َ َكﺄَﺗْبَاعٍ ِل َي ُ‬
‫س ْو َ‬
‫الر ْو ِح ْي‪،‬‬ ‫سﻰ ﱡ‬ ‫ق ُم ْو َ‬ ‫ب ‪ ،‬ث ُ ﱠم ِف ْي َ‬
‫ط ِر ْي ِ‬ ‫اﻻ ْن ِس َحا ِ‬ ‫ِْ‬
‫ِﻋ ْن َد َما نَزَ َل نُ ْو ُر ْال َو ْحي ِ‪ .‬بَ ْع َد ْال ُم ُر ْو ِر بِﺄ َ َما ِك ِن‬
‫ص ﱠل أَ ِخي ًْرا ِإلَﻰ‬ ‫ْال َو ْحي ِ الﱠﺗِ ْي َي ْمثِﻠُ َها ُك ﱡل نَ ِب ْي َو َ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه‬ ‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬ ‫ي ِ ُم َح ﱠم ٍد َ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ن‬ ‫ﻠ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ث‬‫م‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ث‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْر‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫سﻠﱠ َم‪.‬‬‫َو َ‬
‫ض َع ِة‬ ‫ِﻋ ْن َد َما ﺗ ُ ُو ِفّ ْي َوا ِل ُدهُ ‪ ،‬ث ُ ﱠم َوالَ َدﺗُهُ بَ ْع َد ٰذ ِل َك ِب ِب ْ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه‬‫ان َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َح ِق ْيقَةً أَنﱠهُ َك َ‬ ‫أَ ْش ُه ٍر ‪ ،‬قَبَ َل اِب ُْن َ‬
‫َ ‪٤٢‬‬
‫ﻋﻠ ْي ِه‬ ‫ان َ‬ ‫ي ِبﺄ ُ ْخﺗَي ِْن‪ِ ،‬ل ٰذ ِل َك َك َ‬ ‫أ َ ْن َي ْعﺗَنِ َ‬

‫‪ ٤٢‬واريسان كنابيان إني ممبينﺗوك باسيس رييل داري سموا ﺗوليسانپا‪ .‬إيا‬
‫موﻻي سبا اي ف يكوت إسا‪ ,‬منيكانكان فادا فناريكان ديري‪ ,‬دان كموديان‬
‫دي داﻻم جاﻻن سفيريﺗوال موسا‪ ,‬ساات چاهايا واهيو ديﺗورونكان‪ .‬سﺗيﻼه‬
‫مﻼلوي ﺗمفات‪-‬ﺗيمفات واهيو ديواكيﻠي أوليه ماسي ‪-‬ماسي نابي‪ ,‬ديا أخيرپا‬
‫سامفاي فادا واريسان سمفورنا داري نابي محمد صﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‬
‫كﺗيكا أياهپا مني ال دونيا‪ ,‬ﻻلو ديسوسول إبوپا ببيرافا بوﻻن كموديان‪,‬‬
‫إبنو’ﻋربي منيريما كپاﺗاان باهوا إيا هاروس مراوات كدوا ساودارا‬
‫فريمفوانپا‪ ,‬سهي ا إيا هاروس مني الكان كهيدوفان سفيريﺗوالپا‪.‬‬
 ‫‪٤٢‬‬

‫ضغُ ْو ٌ‬
‫ط‬ ‫ت ُ‬ ‫الر ْو ِحيﱠةَ‪َ .‬ك َما نَشَﺄ َ ُ‬ ‫أَ ْن يَﺗْ ُر َك َحيَاﺗَهُ ﱡ‬
‫ي ِ َبي َْن‬‫َاك ﺗ َ َوﺗ ﱠ َر ِس َيا ِس ّ‬‫ان ُهن َ‬ ‫ُد ْن َي ِويﱠةٌ‪ِ ،‬ﻋ ْن َد َما َك َ‬
‫س ْو‬‫ام ُن أَ ْلفُو ْن ُ‬‫ْال ُم َو ِّح ِدي َْن ِف ْي ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠ ِة َو ْال َمﻠَ ُك الث ﱠ ِ‬
‫ﻋ َربِ ْي َو ِظ ْيفَةً‬ ‫ض َﻋﻠَﻰ اِب ِْن َ‬ ‫ﻋ ِر ُ‬ ‫َمﻠَ ٌك قَ ْشﺗَالَ ِة‪ُ .‬‬
‫ان‪.‬‬
‫ط ِ‬ ‫س ْﻠ َ‬ ‫س ِة اِل ﱡ‬
‫فِ ْي ِح َرا َ‬
‫ض اِ ْب ُن‬ ‫صا ِل ُح ْالعَ َد ِوي‪َ ،‬رفَ َ‬ ‫َوﺗ َذَ ﱠك َر َك َﻼ ٌم َ‬
‫ار‬‫ض ِ‬ ‫ض‪ .‬ث ُ ﱠم غَا َد َر ِإ ْش ِبي ِﻠيﱠ ِة ِ ِﻹ ْح َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ال َع ْر َ‬ ‫َ‬
‫‪٤٣‬‬
‫ت‪.‬‬‫سن ََوا ٍ‬ ‫اش ُهن َ‬
‫َاك ِل ِع ﱠدةِ َ‬ ‫ﻋ ٍ‬ ‫اس َو َ‬ ‫َش ِق ْيقَﺗِ ِه ِإلَﻰ فَ ٍ‬

‫‪ ٤٣‬دساكان دونياوي جو ا مونچول‪ ,‬كﺗيكا ﺗرجادي كﺗي ا ان فوليﺗيك أنﺗارا‬

‫ألموواهيدين دي سفيﻠﻼ دان راجا ألڤونسو ك دﻻفان داري چاسﺗيﻠي‪ .‬إبنو‬
‫’ﻋربي مندافات ﺗاواران فكيرجاان داﻻم فاسوكان ف اوال سولﺗان‪.‬‬
‫كارينا ﺗري ات أوچافان ساليه أل أداوي‪ ,‬إبنو ’ﻋربي منوﻻك ﺗاواران إﺗو‪.‬‬
‫كموديان إا مني الكان سفيﻠﻼ ممباوا كدوا ساودارا فريمفوانپا منوجو ڤز دان‬
‫ﺗي ال ديسانا أونﺗوك ببيرافا ﺗاهون‪.‬‬
 ‫‪٤٣‬‬

‫صغ َِر ِسنا ً زَ ْوجاً‪،‬‬ ‫ش ِق ْي ِق ِيّ ِه ْاﻷ َ ْ‬‫بَ ْع َد أ َ ْن َو َج َد َ‬

‫ت َم ْس ُؤ ْو ِليَاﺗ ُهُ ال ﱡد ْن َي ِويﱠةُ َو َ‬
‫ﻋا َد إِلَﻰ ﺗَ ْك ِري ِْس‬ ‫اَ ْكﺗَ َمﻠَ َ‬
‫‪٤٤‬‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫الر‬
‫ﱡ‬ ‫ار‬‫ِ‬ ‫س‬‫َ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫نَ‬

‫‪ ٤٤‬سﺗيﻼه كدوا أديكپا مندافاﺗكان سوامي‪ ,‬ﺗا وڠ جاواب دونياويپا سﻠيساي‬

‫دان إا كمبالي منچوراهكان ديري فادا جاﻻن سفيريﺗوال‪.‬‬
 ‫‪٤٤‬‬

‫غي ِْر‬ ‫اس ﺗَ َمث ﱠ َل فَﺗْ َرة ً ِم َن ال ﱠس َعا َدةِ َ‬ ‫يَ ْبد ُْو أ َ ﱠن فَ َ‬
‫س‬ ‫ْث يُ ْم ِكنُهُ أ َ ْن َي ْك ِر َ‬ ‫ْال َعا ِديﱠ ِة فِ ْي َح َياﺗِ ِه‪َ ،‬حي ُ‬
‫الر ْو ِحيﱠ ِة َو َي ْرﺗَ ِب ُ‬
‫ط‬ ‫ط ِة ﱡ‬ ‫ام ِل ِلﻸ َ ْن ِش َ‬ ‫سهُ ِب ْال َك ِ‬ ‫نَ ْف َ‬
‫ت‬ ‫طﻠﱡ َعا ِ‬ ‫س الﺗ ﱠ َ‬ ‫َار ُك ْونَ ُه ْم نَ ْف َ‬‫اس ال ِذّي ِْن يُش ِ‬ ‫بِالنﱠ ِ‬
‫َاء الﱠ ِذي َْن‬‫ط َم َع ْاﻷ ُ َمن ِ‬ ‫ق فَقَ ْ‬ ‫ت‪ .‬لَ ْم َي ْﻠﺗ َ ِ‬ ‫ط ِﻠ َعا ِ‬ ‫َوالﺗ ﱠ ْ‬
‫ضا ﺗ َ ْع ِم ُق‬ ‫َكانُ ْوا َو َرثَةَ ُم َح ﱠم ٍد ‪ -‬بَ ْل ُه َو أَ ْي ً‬
‫ث‪.‬‬ ‫َوأَ ْﻋ َمقَ ِف ْي ٰهذَا ْال ِمي َْرا ِ‬
‫اس‪َ ،‬د َخ َل ُم ْسﺗَ َوى َج ِد ْي ٍد‬ ‫ام ِع ْاﻷ َ ْز َه ِر ِبفَ ِ‬ ‫فِي ْال َج ِ‬
‫‪٤٥‬‬
‫ض ْوءٍ ‪.‬‬ ‫ش ْك ِل َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َ‬ ‫الرؤْ َي ِة َ‬‫ِم َن ﱡ‬

‫‪ ٤٥‬ڤز ﺗامفاكپا منانداي فريودي كباها يان ياڠ لوار بياسا داﻻم كهيدوفانپا‪,‬‬
‫ديمانا ديا بيسا م ابديكان ديريپا سچارا فنوه كفادا ك ياﺗان سفيريﺗوال دان‬
‫بر اول د ان أوراڠ‪-‬وراڠ ياڠ سفاهام دان مميﻠيكي أسفيراسي ياڠ ساما‪.‬‬
‫ديا ﺗيداك هاپا برﺗيمو د ان فارا والي ياڠ مروفاكان فواريس محمد – ديا‬
‫سنديري جو ا سماكين جاوه ماسوك كداﻻم واريسان إني‪.‬‬
‫دي ماسجيد أل أزهار دي ڤز ديا مماسوكي ﺗي كاﺗان بارو داري فيسي دي‬
‫داﻻم بنﺗوك چاهايا‪.‬‬
 ‫‪٤٥‬‬

‫اس‬ ‫س ِ‬ ‫ي ن َْوعٌ ِم َن ْ ِ‬
‫اﻹ ْح َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ض‬
‫ﱠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫الرؤْ يَة‬‫َه ِذ ِه ﱡ‬
‫ض ْوئِيﱠ ِة ْال َع ِظ ْي َم ِة‪ .‬فِي ْالعَ ِام‬ ‫ْاﻷ َ ﱠو ِل ْي ِل ِر ْحﻠَﺗِ ِه ال ﱠ‬
‫الﺗﱠا ِل ْي‪ِ ،‬ف ْي ِس ِّن الثَا ِلث َ ِة َوالثﱠ َﻼ ِثي َْن‪َ ،‬ش ِه َد ِر ْحﻠَ ِة‬
‫س‬ ‫ﻋ َك َ‬ ‫ي َ‬ ‫صعُ ْو ُد الﱠ ِذ ْ‬ ‫اِ ْسﺗِثْنَائِيﱠةً ِل ْﻠ َج ِمي ِْع‪ ،‬اَل ﱠ‬
‫صﻠﱠﻰ ﷲُ‬ ‫ي ِ ُم َح ﱠم ٍد َ‬‫ش ِهي َْرة َ ِلﻠنﱠ ِب ّ‬ ‫الر ْحﻠَةَ الﻠﱠ ْي ِﻠيﱠةَ ال ّ‬
‫ِّ‬
‫الر ْحﻠَةُ َو ِار َدة ٌ فِ ْي ِكﺗَا ِ‬
‫ب‬ ‫سﻠﱠ َم‪َ .‬ه ِذ ِه ِ ّ‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ َ ‪٤٦‬‬
‫الر ْحﻠَ ِة اﻷ ْولﻰ‬ ‫اب ِ ّ‬ ‫اﻹ ْس َر ِاء‪ِ ،‬كﺗَ ُ‬ ‫ِْ‬

‫‪ ٤٦‬فيسي چاهايا إني أداﻻه سجينيس راسا فنداهولوان داري فرجاﻻنان چاهاپا‬
‫ياڠ بسار‪ .‬دي ﺗاهون بريكوﺗپا‪ ,‬فادا أوسيا ﺗي ا فولوه ﺗي ا ﺗاهون‪ ,‬ديا م اﻻمي‬
‫سواﺗو فرجاﻻنان ياڠ لوار بياسا داري سمواپا‪ ,‬يايﺗو فنداكيان )مي’راج( ياڠ‬
‫منچيرمينكان فرجاﻻنان ماﻻم نابي محمد صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم ياڠ ﺗركينال‪.‬‬
‫فرجاﻻنان إني كموديان ﺗرﺗواڠ داﻻم كﺗاب أل إسرا ‪,‬كﺗاب فرجاﻻنان فرﺗاما‬
 ‫‪٤٦‬‬

‫ﻋا َد إِلَﻰ‬ ‫صي ِْر ِه‪َ ،‬‬ ‫ض َل ُرؤْ يَ ٍة ِل َم ِ‬ ‫بَ ْع َد أ َ ْن ُمنِ َح أ َ ْف َ‬

‫ِش ْب ِه ْال َجزي َْر ِة الّ ِﻠ ْي ِبي ِْريﱠ ِة ِل ْﻠ َم ﱠر ِة ْاﻷ َ ِخي َْر ِة فِ ْي‬
‫س ْم ِب ِر‬ ‫ف ِمائ َ ٍة َوث ُ ﱠما ِنيﱠ ٍة َو ِﺗ ْس ِعي َْن‪ِ .‬ف ْي ِد ْي َ‬ ‫ال َع ِام أَ ْل ٍ‬
‫ان فِ ْي ُك ْرد ُْوفَا فِ ْي َجنَازَ ةِ اِب ِْن‬ ‫ِم ْن ٰذ ِل َك ْال َع ِام َك َ‬
‫ُر ْش ِد‪ .‬ث ُ ﱠم ﺗَ َو ﱠج ُه ْوا ِم ْن َك ْر َدوفَا‪َ ،‬م َع َ‬
‫ص ِد ْي ِق ِه ْم‬
‫اجﺗَ َمعُ ْوا َم ﱠرةً‬ ‫طةُ َو ْ‬ ‫ب ْال َح َبا ِس ْي ِإلَﻰ غ َْرنَا َ‬ ‫الَ ْم ْق ِر ِ‬
‫لف‬ ‫ي‪ِ .‬ف ْي َينَا ِي ِر أ َ ٍ‬ ‫ﻋ ْب ِد ﷲِ ْال ُم ْو ُر ْو ِر ْ‬ ‫أ ُ ْخ َرى َم َع َ‬
‫ان‬‫طةَ‪َ ،‬ك َ‬ ‫َوﺗِ ْس ِع ِمائ َ ٍة َوﺗِ ْس ٍع َوﺗِ ْس ِعي َْن فِ ْي غ َْرنَا َ‬
‫َم ْعنَﻰ‬ ‫ت‬‫َﻋ ﱠززَ ْ‬ ‫ُرؤْ َيةً‬ ‫ﻋ َر ِب ْي‬‫َ‬ ‫ِ ِﻻب ِْن‬
‫‪٤٧‬‬
‫اء‪.‬‬‫ص َي ِ‬ ‫ْاﻷ َ ْو ِ‬

‫‪ ٤٧‬سﺗيﻼه دي أنو يراهي فيسي ياڠ فالي ﺗراڠ ﺗنﺗاڠ ﺗاكديرپا‪ ,‬إبنو’ﻋربي‬
‫كمبالي ك سمينانجوڠ ليبيريا أونﺗوك ﺗراخير كاليپا فادا ﺗاهون سريبو‬
‫سراﺗوس سمبيﻼن فولوه دﻻفان‪ .‬دي بوﻻن دسيمبير ﺗاهون إﺗو إا برادا دي‬
‫كوردوفا ساات فماكامان إبنو روشد‪ .‬كموديان داري كوردوفا‪ ,‬برساما‬
‫ساهابات دكاﺗپا أل هاباشي مريكا منوجو ك رانادا دان كمبالي برﺗيمو د ان‬
‫أبدﷲ ألموروري‪ .‬فادا بوﻻن جانواري سريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه‬
‫سمبيﻼن دي رانادا إبنو’ﻋربي مندافات فيسي ياڠ ممفيركوات ماكنا داري‬
‫فنوﺗوف فارا والي‬
 ‫‪٤٧‬‬

‫ﻋا َمي ِْن‬‫طةَ ﺗَ َو ﱠج ُه ْوا ِإلَﻰ ُم ْو ِر ِسيَا‪ .‬بَ ْع َد َ‬ ‫ِم ْن غ َْرنَا َ‬

‫ض الﱠﺗِ ْي َولَد ُْوا فِ ْي َها‪ ،‬ذَ َهبُ ْوا ِإلَﻰ‬ ‫فِ ْي َه ِذ ِه ْاﻷ َ ْر ِ‬
‫ي‪,‬‬ ‫ف َو ِمائَﺗ َ ْي ِمي َْﻼ ِد ْ‬ ‫ش‪ِ .‬ف ْي ِب َدا َي ِة أ َ ْل ٍ‬ ‫َم َرا ِك َ‬
‫س ِه ْج ِريﱠ ٍة‪ِ .‬م ْن َه ِذ ِه‬ ‫َخ ْم ِس ِمائ َ ٍة َوﺗِ ْسعُ ْو َن َرأْ ُ‬
‫ْال َم ِد ْينَ ِة ذَ َهبُ ْوا ِإلَﻰ بُ ْوقِ َيا َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى‪َ ،‬ب ْع َد ٰذ ِل َك‬
‫ص ِر ث ُ ﱠم ِإلَﻰ‬ ‫ط َرا ِب ِﻠ ِس َوﺗ ُ ْونِ ِس َو ِم ْ‬ ‫سافَ ُروا ِإلَﻰ َ‬ ‫َ‬
‫ﱠ َ ‪٤٨‬‬
‫َمكة‪.‬‬

‫‪ ٤٨‬داري رانادا مريكا منوجو مورچيا‪ .‬سﺗيﻼه دوا ﺗاهون برادا دي ن ري‬
‫كﻼهيرانپا إني‪ ,‬مريكا فر ي ك ماراكيش‪ .‬فادا أوال سريبو دواراﺗوس ساﺗو‬
‫ماسيهي ) ليماراﺗوس سمبيﻼن فولوه ﺗوجو هيجريياه ( داري كوﺗا إني مريكا‬
‫منوجو بو يا ﻻ ي‪ ,‬سﺗيﻼه إﺗو بركيﻼنا ك ﺗريفولي‪ ,‬ﺗونيسيا‪ ,‬مسير دان‬
‫كموديان منوجو ماككاه‪.‬‬
 ‫‪٤٨‬‬

‫ص َل‬ ‫ب َو َ‬ ‫الط ِو ْيﻠَ ِة ِم َن ْالغ َْر ِ‬

‫فِ ْي نِ َهايَ ِة ِر ْحﻠَﺗِ ِه ﱠ‬
‫ف‬ ‫ص ِ‬ ‫أَ ِخي ًْرا اِب ُْن َم ﱠكةُ أَ ِخي ًْرا ِإلَﻰ َم ﱠكةَ فِ ْي ُم ْنﺗ َ ِ‬
‫ﻋ ِام أَ ْل ِفي َْن َو ِمائَﺗَي ِْن‪ِ .‬ف ْي َه ِذ ِه ْال َم ِد ْينَ ِة َيب ِْر ُز‬ ‫َ‬
‫اء‪.‬‬‫ت َو ْالعُﻠَ َم ِ‬ ‫صيَا ِ‬ ‫ش ْخ ِ‬
‫اﻻ ْس ُم‪َ ،‬وغَا ِلبًا َما ﺗَ َراهُ ال ﱠ‬ ‫ِْ‬
‫اﻹ َما ُم ْال ُم َو ِ ّك ْي ِل‬ ‫ان ِم ْن َب ْينِ ِه ْم أَبُ ْو ِس ْي َجا ُء ْ ِ‬ ‫َو َك َ‬
‫ظا ٌم‪.‬‬ ‫ان لَهُ ا ْبنَةُ َج ِم ْيﻠَةٌ َوذَ ِكيﱠةٌ ﺗَ ْد ِﻋﻰ نِ َ‬ ‫ي َك َ‬ ‫الﱠ ِذ ْ‬
‫ﻋ َمﻠَهُ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي لَيُ ْو ِل ُد َ‬ ‫ت ِ ِﻹب ِْن َ‬ ‫َه ِذ ِه ْالفَﺗَاة ُ أَ ْل َه َم ُ‬
‫ق‪.‬‬ ‫ص َوا ِ‬ ‫ان ْاﻷ َ ْ‬ ‫ﺗَ ْر ُج َم ِ‬
‫س ِة‬‫َام َ‬ ‫سنَ ِة ْالخ ِ‬ ‫َت فِ ْي َم ﱠكةَ فِي ال ﱠ‬ ‫ِﻋ ْن َد َما َﻋش ْ‬
‫‪٤٩‬‬
‫َوال ِﺗ ّ ْس ِعي َْن ِم َن ْال ِه ْج َر ِة‪،‬‬

‫‪ ٤٩‬دي أخير فرجاﻻنان فانجا پا داري بارات‪ ,‬إبنو’ﻋربي أخيرپا ﺗيبا دي‬
‫ماككاه فادا فرﺗي اهان سريبو دواراﺗوس دوا ماسيهي ‪ .‬دي كوﺗا إني ناماپا‬
‫منچوات‪ ,‬فارا ﺗوكوه دان إلمووانفون سري منيمويپا‪ .‬ديانﺗارا مريكا أداﻻه‬
‫أبو شوجا’ أﻹمام ألموواككيل ياڠ ممفوپاي سوراڠ فوﺗري چانﺗيك دان‬
‫چرداس برناما نيزام‪ .‬اديس إني ممونچولكان إنسفيراسي فادا ديري إبنو‬
‫’ﻋربي سهي ا ﻻهيرﻻه كارياپا ﺗورجومان أﻷشواق‪.‬‬
‫كﺗيكا أكو ﺗي ال دي ماككاه فادا ﺗاهون ليماراﺗوس سمبيﻼن فولوه سمبيﻼن‬
‫هيجريياه‪,‬‬
 ‫‪٤٩‬‬

‫اء‬ ‫س ِ‬ ‫الر َجا ِل َوال ِنّ َ‬ ‫ِّ‬ ‫ت ِب ْال َع ِد ْي ِد ِم َن‬ ‫ا ُ ْلﺗ ُ ِقيَ ْ‬
‫ْال َم ْحﺗَ َر َمي ِْن َو ْال ُمﺗَ َد ِيّنِي َْن‪َ .‬ﻻ أَ َح َد ِم ْن ُه ْم َي ْفﺗَ ِخ ُر‬
‫ضا ِئ ُل َو َم ْج ٌد‬ ‫الر ْغ ِم ْ أ َ ﱠن لَهُ فَ َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫ِبنَ ْف ِس ِه َ‬
‫اس ِمثْ ُل أَبُ ْو ِسيَا ْج زَ ِهي ِْر ب ِْن ُر ْسﺗَ ْم‬ ‫ف ؛ أُنَ ٌ‬ ‫ُم ْخﺗَ ِﻠ ٌ‬
‫ت ُر ْسﺗَ ْم‪،‬‬ ‫ص ِف َهانِي َوأ ُ ْخﺗُهُ ِب ْن ُ‬‫ِب ْن أَبُ ْو َر َجا ْاﻷ َ ْ‬
‫ﻋ ُج ْو ٌز ُمﺗَ َد ِيّنَةٌ‪ِ ،‬مثَا ُل َرائِ ٍع فِ ْي ال ﱠدائِ َر ِة‬ ‫اِ ْم َرأَة ٌ َ‬
‫ْال ِج ْن ِس الﻠﱠ ِطي ِ‬
‫ْف‪.‬‬
‫ب‬ ‫ﻋ ْذ َرا ُء ن َِح ْيفَةٌ ﺗ َ ْج ِذ َ‬
‫ش ْي ُخ لَ َد ْي ِه اِ ْبنَةُ‪َ ،‬‬‫ٰهذَا ال ﱠ‬
‫ت‬ ‫ض ْي ُء ُو ُج ْو ُدهُ ا ِلﻠّقَا َءا ِ‬ ‫ي يَ ِ‬ ‫اظ ِر‪ ،‬الﱠ ِذ ْ‬ ‫ا ْنﺗِبَاهُ النﱠ ِ‬
‫‪٥٠‬‬
‫ض ْو ٍء َﻻ ِم ٍع‪،‬‬ ‫َب َ‬
‫‪ ٥٠‬ديسانا أكو برﺗيمو د ان باپاك فريا ماوفون وانيﺗا ياڠ سا ات ﺗرهورمات‪,‬‬
‫براداب‪ ,‬دان ساليه‪ .‬ﺗاك أدا ساﺗوفون ديانﺗارا مريكا ياڠ ممبا ا‪-‬با اكان‬
‫ديري سكاليفون مريكا مميﻠيكي بربا اي كوﺗاماان دان كمولياان ; أوراڠ‪-‬‬
‫وراڠ سفيرﺗي أبو شاجا’ زهاهير بين روسﺗام بين أبو راجا أل إسڤاهاني دان‬
‫ساودارا فريمفوانپا‪ ,‬بينﺗي روسﺗام‪ ,‬سوراڠ وانيﺗا ﺗوا أليم‪ ,‬سوراڠ ﺗﻼدان‬
‫چميرﻻڠ دي كاﻻ ان كاوم وانيﺗا‪.‬‬
‫شايخ إني ممفوپاي سوراڠ أناك اديس‪ ,‬سوراڠ دارا سمامفاي ياڠ مميكات‬
‫فرهاﺗيان أوراڠ ياڠ مﻠيهاﺗپا‪ ,‬ياڠ كهاديرانپا منيرا ي فرﺗيموان‪-‬فيرﺗيموان‬
‫د ان سينار چميرﻻڠ‪,‬‬
 ‫‪٥٠‬‬

‫ي‬ ‫ﻋ‬‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫س‬

‫َ‬ ‫يَ ْس َح ُر َويَ ْس َح ُر ُك ﱠل ِم ْن هُ ْم َمعَ َها َويَﺄْ‬
‫َ‬
‫ظا ٌم‬ ‫َج ِمي ِْع ِم ْن هُ َما لﺗ ﱠ ْح ِدي ُْق فِ ْي ٰذ ِل َك‪ .‬اِ ْس ُم َها نِ َ‬
‫ع‪،‬‬ ‫ان ُمﺗَ َد ِيّنًا ِجدا‪َ ،‬و َر َ‬ ‫س‪َ .‬ك َ‬ ‫ش ْم َ‬ ‫َولَ ْقبُ َها َ‬
‫ﻋي َْن ال ﱠ‬
‫ض‬ ‫اء فِ ْي ْاﻷ َ ْر ِ‬ ‫الز ْهدُ‪َ ،‬ر ُج ٌل َح ِك ْي ٌم بَي َْن ال ُح َك َم ِ‬‫َو ﱠ‬
‫‪٥١‬‬
‫ْال ُمقَ ﱠد َ‬
‫س ِة ‪.‬‬

‫‪ ٥١‬ياڠ ممفيسونا دان ممبوات ﺗركا وم‪-‬كا وم سموا أوراڠ ياڠ برساما د انپا‬
‫دان مناوان كساداران سموا أوراڠ ياڠ مماندا يپا‪ .‬ناماپا أداﻻه نيزام‬
‫)كيسيﻼراسان( دان ناما فا يﻼنپا أداﻻه ‘أين أل شامس )ماﺗا ساڠ سوريا(‪.‬‬
‫ديا سا ات رلي يوس‪ ,‬أليم‪ ,‬زوهود‪ ,‬سوراڠ بيجاك ديانﺗارا أوراڠ‪-‬وراڠ‬
‫بيجاك دي ﺗاناه سوچي إﺗو‪.‬‬
 ‫‪٥١‬‬

‫ان‬‫ﻋ َم ِﻠ ِه‪َ ،‬ك َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ِد ْيبَا َج ِة َ‬ ‫ب اب ِْن َ‬ ‫َو ِب َح َس ِ‬

‫صائِ َد َﻋ ْن‬ ‫ﻋ ْن ِس ْﻠ ِسﻠَ ِة قَ َ‬ ‫ارة ٌ َ‬ ‫ظا ِه ِريًا ِﻋ َب َ‬ ‫ْال َع َم ُل َ‬
‫ان ْال َع َم ُل‬‫ُح ِبّ ِه ِل ْﻠفَﺗ َا ِة ْال َج ِم ْيﻠَ ِة‪ ،‬لَ ِك ْن ِفي ْال َوا ِق ِع َك َ‬
‫ق‪.‬‬‫ﻋ ْن ُح ِبّ ِه ِل ْﻠخَا ِل ِ‬
‫ﺗ َ ْعبِي ًْرا َ‬
‫ان‬ ‫ف َو ِمئَﺗ َ ِ‬ ‫ﻋا َمي ِْن فِ ْي َم ﱠك ِة ْال ُم َك ﱠر َم ِة‪ ،‬أَ ْل ٍ‬ ‫ْل َم ﱠدةِ َ‬
‫ان اِب ُْن‬ ‫ف َوأَ ْر َب َع ٍة َوأَ ْر َبعُ ْو َن‪َ ،‬ك َ‬ ‫َان ِإلَﻰ أَ ْل ٍ‬
‫َواثْن ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي َم ْشغُ ْوﻻً ِب ْال ِكﺗَا َب ِة‪ِ .‬م ْن ُم َؤ ِلّفَا ِﺗ ِه ِف ْي َه ِذ ِه‬ ‫َ‬
‫ْال َفﺗْ َرةِ‪َ :‬م ِس ْي َخ ِة أ َ ْن َو ِر‪َ ،‬و ِحﻠﱠةُ ْال َع ْب ِد‪َ ،‬و ُر ْح ِل‬
‫ْالقُد ُِس‪َ ،‬وﺗَا ُج ْو ِل َر ِس ْي ِل‪.‬‬
‫ات‬ ‫ي ْالفُﺗ ُ ْو َح ُ‬ ‫لَ ِك ْن أَ ْكث َ َر أ َ ْﻋ َما ِل ِه ْاﻷَثَ ِريﱠ ِة ِه َ‬
‫ْال َم ِ ّكيﱠةُ ‪،٥٢‬‬
‫‪ ٥٢‬منوروت إبنو ’ﻋربي داﻻم موكاديماه كارياپا إﺗو‪ ,‬سچارا ﻻهيرياه كاريا إﺗو‬
‫مروفاكان أونﺗايان فويسي چينﺗاپا كفادا اديس روفاوان إﺗو‪ ,‬ﺗافي سبينارپا كاريا‬
‫إﺗو مروفاكان أو كافان چينﺗاپا كفادا ساڠ فنچيفﺗا‪.‬‬
‫سﻼما دوا ﺗاهون دي ماككاه‪ ,‬سريبو دواراﺗوس دوا سامفاي سريبو دواراﺗوس‬
‫إيمفات‪ ,‬إبنو’ﻋربي سيبوك داﻻم فنوليسان‪ .‬كاريا‪-‬كارياپا فادا فريودي إني أداﻻه‬
‫‪ :‬ميشكاﺗول أنوار‪ ,‬هيﻠياﺗول أبدال‪ ,‬روهول قودس‪ ,‬دان ﺗاجول راسايل‪.‬‬
‫نامون كارياپا ياڠ فالي مونومينﺗال أداﻻه أل ڤوﺗوهاﺗول ماككييياه‬
 ‫‪٥٢‬‬

‫ي أَنﱠ َها نَﺗِ ْي َجةُ الﺗ ﱠ ْع ِﻠي ِْم ْال ُمبَا ِش ِر ِم َن‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اَل‬
‫صبَ َح َر َوائَعَهُ‬ ‫ي أَ ْ‬ ‫ت ِكﺗَابَةُ ْال ِكﺗَ َ‬
‫اب الﱠ ِذ ْ‬ ‫ﷲِ‪ِ .‬ب َدأ َ ْ‬
‫ْث اِ ْلﺗَقَﻰ‬ ‫ْش‪َ ،‬حي ُ‬ ‫ث ِﻋ ْن َد َما أ َ ْج َرى قُ َري ٌ‬ ‫ِب َحا ِد ٍ‬
‫طاهُ َم ْع ِرفَةً ِب ْال َم ْعنَﻰ‬ ‫ض أَ ْﻋ َ‬ ‫َام ٍ‬‫َاب غ ِ‬ ‫ص ش ٍّ‬ ‫ِبش َْخ ٍ‬
‫ضافَ ِة ِإلَﻰ ٰذ ِل َك‪ ،‬ﺗ ُ ْك ِم ُل‬ ‫اﻹ َ‬ ‫آن‪ِ .‬ب ْ ِ‬ ‫ي ِ ِل ْﻠقُ ْر ِ‬ ‫ظ ِر ّ‬ ‫النﱠ َ‬
‫سﻠﱠ َم ِر ْحﻠَﺗَهُ‬‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬‫ﷲ َ‬ ‫صﻠﱠﻰ ُ‬ ‫ُرؤْ يَةُ النﱠ ِب ْي ُم َح ﱠم ٍد َ‬
‫صايَ ِة ‪.‬‬ ‫اء ِل ْﻠ ِو َ‬
‫ط ِ‬ ‫ي َك ِغ َ‬ ‫الر ْو ِح ﱠيةَ ِإلَﻰ ْالقُ ﱠم ِة‪ ،‬أ َ ْ‬ ‫ﱡ‬
‫‪٥٣‬‬

‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أ َ ْع َطانَا ِع ْل َم ال ﱠ‬
‫ش ْي ِ‬

‫‪ ٥٣‬ياڠ ديكﻼيمپا مروفاكان هاسيل فنديديكان ﻻ سوڠ داري ﺗوهان‪ .‬فنوليسان‬

‫كﺗاب ياڠ منجادي ماسﺗيرفييچي‪-‬پا إني براوال داري فريسﺗيوا ساات إا‬
‫برﺗاواڤ دي كا’باه‪ ,‬ديمانا ديا برﺗيمو د ان ڤي ور فمودا ميسﺗيريوس ياڠ‬
‫ممبيريپا ف يﺗاهوان ﺗنﺗاڠ ماكنا إسوﺗيريك داري ألقرآن‪ .‬دي سامفي إﺗو‪,‬‬
‫سبواه فيسي ﺗنﺗاڠ نابي محمدصﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‬
‫مﻠي كافي فرجاﻻنان روهانيپا منوجو فونچاك‪ ,‬ياكني سبا اي فنوﺗوف‬
‫كواليان‪.‬‬
 ‫‪٥٣‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ﺗَ ْر ُج َم ِ‬
‫ان‬ ‫ْح ِاب ِْن َ‬ ‫شي ِ‬
‫شعُ ٌر َ‬ ‫ٰهذَا ُه َو ُ‬
‫ص َو ِاء‪:‬‬‫ْاﻷ َ َ‬
‫ض َ‬
‫ط ِ ّر َب ِة‬ ‫س ْال َم ْ‬ ‫َو ْاو‪ ،‬اَلنﱡفُ ْو ُ‬
‫َه ْل َي ْع ِرفُ ْو َن‬
‫ب لَ َد ْي ِه ْم‬‫ي قَ ْﻠ ٍ‬‫أَ ﱡ‬
‫ات قَ ْﻠ ِب ْي‬ ‫يَا ِإ َجازَ ُ‬
‫َت ﺗ َ ْعﻠَ ُم‬ ‫ط لَ ْو َكن ْ‬ ‫فَقَ ْ‬
‫ي َي ُم ﱡر ْو َن ِب ِه‬ ‫اق الﱠ ِذ ْ‬ ‫الر َو ُ‬‫َما ﱠ‬
‫‪٥٤‬‬

‫‪ ٥٤‬إنيﻼه شاير شاير شيه إبن ﻋربي داﻻم ﺗارجومان أل أصواء‪:‬‬

‫أدوهاي‪ ,‬جيوا ياڠ ﻠيساه‬
‫أفاكاه مريكا ﺗاهو‬
‫هاﺗي ماناكاه ياڠ مريكا ميﻠيكي‬
‫أو‪ ,‬رلوڠ هاﺗيكو‬
‫أنداي ساجا إي كاو ﺗاهو‬
‫لوروڠ ماناكاه ياڠ مريكا ﻻلوي‬
‫‪٥٤‬‬

‫ف؟‬ ‫َه ْل ﺗَ ْع ِر ُ‬
‫سﺗ َ ُك ْو ُن ِآمنَةً؟‬
‫َه ْل َ‬
‫ت‬‫أ َ ْو يَ ُم ْو ُ‬
‫َاق ْال َخﻠَ ِط‬
‫ف ِﻋش ُ‬ ‫س ْو َ‬‫َ‬
‫ُح ِبّ ِه ْالخ ِ‬
‫َاص‬
‫َولَ ْو ِ‬
‫ح‬
‫‪٥٥‬‬

‫‪ ٥٥‬أداكاه إي كاو ﺗاهو‬

‫أفاكاه مريكا أكان سﻼمات‬
‫أﺗاو بيناسا‬
‫فارا فچينﺗا بي وڠ أكان‬
‫چينﺗاپا سنديري‬
‫دان بيمباڠ‬
 ‫‪٥٥‬‬

‫ص أَ ْفﺗَ ِق ُدهُ‪َ ،‬وأَنَا أ َ ْفﺗَ ِق ُدهُ‬‫أَنَا ش َْخ ٌ‬

‫اح ٌد‬
‫س ٌد َو ِ‬ ‫ان ﺗَ ْحﺗِ َﻼ ِن َج َ‬ ‫أَنَا َر ْو َح ِ‬
‫ِﻋ ْن َد َما ﺗَ َرا ِن ْي‪ ،‬ﺗَ َر ْونَهُ أَيْضا ً‬
‫‪٥٦‬‬
‫ضا‬ ‫ِﻋ ْن َد َما ﺗَ َراهُ‪ ،‬ﺗَ َرانِ ْي أ َ ْي ً‬

‫‪ ٥٦‬أكو أوراڠ ياڠ مريندو‪ ,‬دان أوراڠ ياڠ مريندو أداﻻه أكو‬
‫أكو دوا روه منيمفاﺗي ساﺗو بادان‬
‫بيﻼ إي كاو مﻠيهاﺗكو‪ ,‬إي كاو جو ا مﻠيهات ديا‬
‫بيﻼ إي كاو مﻠيهات ديا‪ ,‬إي كاو جو ا مﻠيهاﺗكو‬
‫‪٥٦‬‬

‫ﻋا ِش ٌق‬‫ا َ ْفﺗَ ِق ُدنِ ْي َ‬

‫ظ ِر ِإلَ ﱠ‬
‫ي‬ ‫الر ْغبَةُ فِي النﱠ َ‬ ‫ﱡ‬
‫أَ ْفﺗ َ ِق َده أَ ْكث َ ُر‬
‫ف أ َ ْر َوا ُحنَا‬ ‫ﺗ َ ْرﺗ َ ِج ُ‬
‫ار ْ ِ‬
‫اﻻ ْجﺗِ َماعِ‬ ‫َو َﻋ ْرقَ َل قَ َر ُ‬
‫‪٥٧‬‬
‫ت‬‫أَنَا أَنِي ُْن نُ ْم َ‬

‫‪ ٥٧‬ككاسيه مريندويكو‬
‫برهاسرات مماندا كو‬
‫أكو لبيه مريندوي‪-‬پا‬
‫جيوا كامي ميﺗار‬
‫دان كفوﺗوسان برﺗيمو م هاﻻڠ‬
‫أكو فرينﺗيه ديا مرينﺗيه‬
 ‫‪٥٧‬‬

‫ش ِﺄ ُح ِبّنَا‬ ‫ِم ْن َم ْن َ‬
‫ِم ْن ُح ِبّنَا ُو ِل َد‬
‫ق‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬
‫الط ِر ْي ِ‬ ‫ب نُ ْن ِز ُل َ‬‫ت ُم ِظﻠﱠ ِة ْال ُح ّ ِ‬ ‫ﺗ َ ْح َ‬
‫سيَعُ ْو ِد إِلَﻰ ْاﻷ َ ْ‬
‫ص ِل‬ ‫ب ُح ِبّنَا َ‬ ‫سبَ ِ‬ ‫َوبِ َ‬
‫ظ ْر ِإلَﻰ َج َما ِل ْي‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫ي ِل َج ِميْع ْال َبش َِر ن ْ‬
‫َظ َرةً‪،‬‬ ‫َم ْرئِ ﱞ‬
‫ِ‬
‫ﺗَﺗَ َدفﱠقَ ْال َميَاهُ ِم ْن ِخ َﻼ ِل‬
‫‪٥٨‬‬
‫ع‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ال ُجذُ ْو ِر َو ْ‬
‫ال‬
‫ِ‬

‫‪ ٥٨‬داري چينﺗا كيﺗا براسال‬

‫داري چينﺗا كيﺗا ﺗرﻻهير‬
‫دي باواه فايوڠ چينﺗا كيﺗا مپوسوري جاﻻن‬
‫دان كارينا چينﺗا كيﺗا أكان فوﻻڠ ك أسال‬
‫ليهاﺗﻼه كينداهان‪-‬كو‬
‫ﺗامفاك فادا سموا مانوسيا ليهاﺗﻼه‪,‬‬
‫أير م الير منيمبوس‬
‫اكار دان داهان‪-‬داهان‬
 ‫‪٥٨‬‬

‫ت الﺗ ﱠ ِقيﱠﺗُهُ‬ ‫ُك ْن ُ‬

‫اح ٍد‬
‫ص َد ُرهُ َر ِب ْي ُع َو ِ‬ ‫َم ْ‬
‫س ُر ﱡ‬
‫الز ُه ْو ِر‬ ‫ْف يَ ْك ُ‬ ‫َوﺗَ َرى َكي َ‬
‫ان‪.‬‬‫زَ ا ِهﻰ ْاﻷ َ ْل َو ِ‬
‫ْت ْال َح ِق ْيقَةَ َحقﱠا‬ ‫َرأَي ُ‬
‫فِي ْال َوا ِق ِع‬
‫اء‬‫ِفي ْاﻷ َ ْس َم ِ‬
‫ْئ‬‫لَ ْم اَ َرى ُك ﱠل َشي ٍ‬
‫ﱠ َ ‪٥٩‬‬
‫ِإﻻ أنَا‪.‬‬

‫‪ ٥٩‬إي كاو منيمويپا‬

‫برسومبير داري ساﺗو ماﺗا أير‬
‫دان كاو ليهات إا مريكاهكان بو ا‬
‫بيروارنا‪-‬وارني‬
‫أكو سو وه مﻠيهات ساڠ كبيناران‬
‫داﻻم راليﺗاس‪-‬رياليﺗاس‬
‫داﻻم ناما‪-‬ناما‬
‫أكو ﺗيداك مﻠيهات سمواپا‬
‫كچوالي أكو‬
 ‫‪٥٩‬‬

‫َمﺗَﻰ ش َْوقِ ْي‬

‫ِلفَﺗَاةٍ نَث َ َر َكاﺗِ َب ٍة‬
‫ان‬‫ظ ٍام‪ِ ،‬م ْن َب ٍر َو َب َي ٍ‬ ‫نَ َ‬
‫ي ا ْبنَةُ ْال ُمﻠُ ْو ِك ْالفَ ِر ِس ِيّي َْن‬ ‫ِه َ‬
‫الرائِ َع ِة‬‫ان ﱠ‬ ‫ض أ َ ْش ِب ْي َح ِ‬ ‫أَ ْر َ‬
‫ت َكا ِه ٍن‬ ‫ق ِب ْن ُ‬ ‫ت ْال ِع َرا ِ‬ ‫ِب ْن ُ‬
‫ط أَ ْحفَا ُد ْال َي َم ِن ِيّي َْن‬
‫َب ْينَ َما أَنَا َﻋﻠَﻰ ْالعَ ْك ِس‪ ،‬فَقَ ْ‬
‫‪٦٠‬‬
‫س َو ٍاء‬ ‫ﻋﻠَﻰ َح ّد ٍ َ‬ ‫ف ُك ْم ن َْح ُن َ‬ ‫ت ﺗَ ْع ِر ُ‬ ‫لَ ْو ُك ْن َ‬

‫‪ ٦٠‬بﺗافا ريندوكو ب يﺗو فانجاڠ‬

‫كفادا اديس كچيل فنوليس فروسا‬
‫نيزهام‪ ,‬ميمبار‪ ,‬دان بايان‬
‫دياﻻه فوﺗري راجا‪-‬راجا فرسيا‬
‫ن يري م اه داري أصبيهان‬
‫فوﺗري إراك‪ ,‬فوﺗري إمامكو‬
‫سمينﺗارا أكو سباليكپا‪ ,‬هاپاﻻه كﺗورونان أوراڠ يامان‬
‫أنداي كاليان ﺗاهو بﺗافا كامي بردوا‬
 ‫‪٦٠‬‬

‫ب ِم َن ْال ُح ّ ِ‬
‫ب‬ ‫ض َك ْو ٍ‬ ‫ضنَا ْالبَ ْع َ‬ ‫ن َْخ ِد ُم بَ ْع ُ‬
‫صا ِب ِع‬ ‫َحﺗﱠﻰ ِبد ُْو ِن أَ َ‬
‫ب‬‫َه ْل ﺗَ ْعﻠَ ْم َيا َر ّ ِ‬
‫ان ُم ْخﺗَ ِﻠفَ ِ‬
‫ان‬ ‫يُ ْم ِك ُن أ َ ْن يَ ْجﺗَ ِم َع ِج ْس َم ِ‬
‫ُحبﱠنَا الﱠ ِذي يُ ْر ِش ُدنَا ِل ْﻠ َح ِد ْي ِ‬
‫ث‬
‫َج ِم ْي ٍل‪َ ،‬ج ِم ْي ٍل َحﺗﱠﻰ ِم ْن د ُْو ِن َك ِﻠ َما ٍ‬
‫ت‬
‫ﻋ ْقﻠَ َك‬
‫ت َ‬ ‫ِن ْي َكا َيا‪َ ،‬ك َما ﺗَ ْعﻠَ ُم ْو َن‪َ ،‬حﺗﱠﻰ لَ ْو فَقَ َد ْ‬
‫‪٦١‬‬
‫س َك َها اليَ َمنِي ْﱡو َن َو ْال ِع َرا ِقي ْﱡو َن‬ ‫الﱠﺗِ ْي يُ ْم ِك ُن أ َ ْن يَ ُم ﱡ‬

‫‪ ٦١‬سالي م هيدا كان چاوان‪-‬چاوان چينﺗا‬

‫مسكي ﺗانفا جاري‪-‬جيماري‬
‫أفاكاه كاليان ﺗاهو‪ ,‬واهاي ﺗوان‬
‫دوا ﺗوبوه ياڠ بربيدا دافات برساﺗو‬
‫چينﺗا كامي بردوا ياڠ منونﺗون كامي بيچارا‬
‫د ان مانيس‪ ,‬د ان إنداه‪ ,‬مسكي ﺗانفا كاﺗا‪-‬كاﺗا‬
‫نيچايا كاليان ﺗاهو مسكي هيﻼڠ أكال‬
‫باهوا أوراڠ يامان دان إراك بيسا برفيﻠوكان‬
 ‫‪٦١‬‬

‫ط ِ ّربَ ِة‬ ‫س ْال َم ْ‬

‫ض َ‬ ‫َو ْاو‪ ،‬اَلنﱡفُ ْو ُ‬
‫َه ْل َي ْع ِرفُ ْو َن‬
‫ي قَ ْﻠ ٍ‬
‫ب لَ َد ْي ِه ْم‬ ‫أَ ﱡ‬
‫ت قَ ْﻠبِ ْي‬ ‫يَا ِإ َجازَ ا ِ‬
‫ت ﺗ َ ْعﻠَ ُم‬ ‫ط لَ ْو ُك ْن َ‬ ‫فَقَ ْ‬
‫ي يَ ُم ﱡر ْو َن ِب ِه‬ ‫اق الﱠ ِذ ْ‬ ‫الر َو ُ‬‫َما ﱠ‬
‫‪٦٢‬‬

‫‪ ٦٢‬أدوهاي‪ ,‬جيوا ياڠ ﻠيساه‬

‫أفاكاه مريكا ﺗاهو‬
‫هاﺗي ماناكاه ياڠ مريكا ميﻠيكي‬
‫أو‪ ,‬رلوڠ هاﺗيكو‬
‫أنداي ساجا إي كاو ﺗاهو‬
‫لوروڠ ماناكاه ياڠ مريكا ﻻلوي‬
 ‫‪٦٢‬‬

‫ف؟‬ ‫َه ْل ﺗَ ْع ِر ُ‬
‫سﺗ َ ُك ْو ُن ِآمنَةً؟‬‫َه ْل َ‬
‫أ َ ْو يَ ُم ْو ُ‬
‫ت‬
‫ط بَي َْن ْال ِعشَا ِ‬
‫ق َح ْو َل ُح ِبّ ِه ْم‬ ‫يَﺗِ ﱡم ْال َخﻠَ ُ‬
‫ْ َ ‪٦٣‬‬
‫َوا ْنفَ َج َر فِي البُك ِ‬
‫اء‬

‫‪ ٦٣‬أداكاه إي كاو ﺗاهو‬

‫أفاكاه مريكا أكان سﻼمات‬
‫أﺗاو بيناسا‬
‫فارا فچينﺗا بي وڠ أكان چينﺗاپا سنديري‬
‫دان منا يس ﺗرسيدو‪-‬سي‬
‫‪٦٣‬‬

‫قَ ْﻠ ِب ْي َجا ِه ٌز ِلﻠﺗ ﱠ ْر ِح ْي ِ‬

‫ب‬
‫ُك ﱠل ْال َح ِق ْيقَ ِة‬
‫ا َ ْل َم َرا ِﻋ ْي ِل ْﻠغ َْز َﻻ ِن‬
‫الر ْهبَ َ‬
‫ان‬ ‫ُم َعبﱠ ُد ﱡ‬

‫صن َِام‬‫َم ْن ِز ِل ْاﻷ َ ْ‬

‫اف‬
‫الط َو ِ‬ ‫َك ْعبَةَ ﱠ‬
‫سب ُ‬
‫ْت‬ ‫ﺗَ ْو َراة َ ال ﱠ‬
‫َو َرقَةَ ْالقُ ْر ِ‬
‫آن‬
‫‪٦٤‬‬

‫‪ ٦٤‬هاﺗيكو ﺗﻼه سياف مپامبوت‬

‫س اﻻ راليﺗاس‬
‫فاداڠ رومفوت با ي روسا‬
‫كويل فارا راهيب‬

‫روماه برهاﻻ‪-‬بيرهاﻻ‬
‫كا’باه أوراڠ ﺗاواڤ‬
‫ساباك‪-‬ساباك ﺗاورات‬
‫لمباران أل قور’ان‬
 ‫‪٦٤‬‬

‫س ْك ٍر فِي ْال ُح ّ ِ‬
‫ب‬ ‫أَنَا فِ ْي َحالَ ٍة ُ‬
‫أَ ْينَ َما ﺗ َ ْح َر ُك‬
‫ب‬‫َاك أ َ َح ﱡ‬‫ُهن َ‬
‫نُ ِحبﱡهُ‬
‫‪٦٥‬‬
‫ُه َو ِد ْينِ ْي َو ُم ْعﺗَ ِق َداﺗِ ْي‬

‫‪ ٦٥‬أكو مابوك چينﺗا‬

‫كمانافون ديا بر يراك‬
‫دي سيﺗو أكو منچينﺗا‬
‫چينﺗا كفادا‪-‬پا‬
‫أداﻻه أ اما دان كياكينانكو‬
 ‫‪٦٥‬‬

‫َاك ِلقَا ُء‬‫ان ُهن َ‬ ‫َو ِخ َﻼ ُل َه ِذ ِه ْال َفﺗْ َرةِ ِم ْن َم ﱠكةَ‪َ ،‬ك َ‬
‫ف‬ ‫س ُ‬ ‫ْخ َم ْج ُد ال ِ ّديْن ِإ ْس َحا ُق ب ِْن يُ ْو ُ‬ ‫شي ِ‬ ‫َب ْينَهُ َوبَي َْن ال ﱠ‬
‫صيﱠةً‬ ‫ش ْي ُخ ش َْخ ِ‬ ‫ان ٰهذَا ال ﱠ‬ ‫ض ْو ِل‪َ .‬ك َ‬ ‫ِم َن ْاﻷَنَا ُ‬
‫ص ِر‬ ‫َارا ِل ْﻠ ُم ْﻠ ِك فِ ْي قَ ْ‬‫ان ُم ْسﺗَش ً‬ ‫ُر ْو ِحيﱠةً ُم ِه ﱠمةً َك َ‬
‫ص ْد ُر ال ِ ّدي ِْن‬
‫صبَ َح يَ ْو ًما َوا ِل ُد َ‬ ‫ي أَ ْ‬ ‫س َﻼ ِجقَ ِة‪ ،‬الﱠ ِذ ْ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ت ال ﱠرئِ ْي ِسيﱠ ِة َبي َْن‬ ‫صيﱠا ِ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ي‪ ،‬أَ َح ُد ال ﱠ‬ ‫ْالقَنَا ِو ْ‬
‫ْخ ْاﻷ َ ْكبَ ِر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ط‬
‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوأ َ ْربَعَ ٍة‪ .‬غَا َد ًر اِ ْب ُن‬ ‫ﻋ ِام أَ ْل ٍ‬ ‫فِ ْي َ‬
‫ﻋش ََر‬ ‫ي لﱠ َم ﱠدةِ اثْنَ ْي َ‬‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫غ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َم ﱠكة‬ ‫َ‬
‫‪٦٦‬‬
‫َي ْو ًما‪،‬‬

‫‪ ٦٦‬فادا فريودي ماككاه إني جو ا ﺗرجادي فرﺗيموان أنﺗارا ديا د ان شايخ‬

‫ماجدوددين إصاق بين يوسوڤ داري أناﺗوليا )دايراه روم(‪ .‬شاخ إني أداﻻه‬
‫سوراڠ ﺗوكوه سفيريﺗوال فنﺗي ياڠ منجادي فناسيهات راجا دي إسﺗانا‬
‫سﻠجوك‪ ,‬ياڠ سواﺗو ساات نانﺗي أكان منجادي أياه داري سادروددين أل‬
‫قوناوي‪ ,‬ساﻻه سوراڠ ﺗوكوه كونچي ديانﺗارا موريد‪-‬موريد شايخ أل أكبار‬
‫فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس إيمفات )ينام راﺗوس ساﺗو هيجريياه( إبنو‬
‫’ﻋربي مني الكان ماككاه منوجو با داد دان ﺗي ال سﻼما دوا بﻼس هاري‪,‬‬
 ‫‪٦٦‬‬

‫ام اِب َْن‬ ‫ص ِل‪ .‬أَقَ َ‬ ‫ص َل ِر ْحﻠَﺗَهُ ِإلَﻰ ْال َم ْو ُ‬ ‫ث ُ ﱠم َوا َ‬

‫ﻋ ْب ُد ﷲِ ب ِْن‬ ‫ش ْه ٍر‪َ ،‬و َ‬ ‫ص ِل ِل ُم ﱠد ِة َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي فِي ْال َم ْو ُ‬ ‫َ‬
‫َض ِر ِلﻠَ ْم ﱠر ِة‬ ‫سا َمةُ ْالخ ِ‬ ‫طاهُ ِر َ‬ ‫ي أ َ ْﻋ َ‬ ‫ي ِ الﱠ ِذ ْ‬ ‫ام ِع ّ‬ ‫َج ِ‬
‫الثﱠا ِلث َ ِة‪.‬‬
‫ي‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬
‫ٍ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِخ َﻼ َل ِإقَا َمﺗِ ِه نَ َج َح فِ ْي ِإ ْك َما ِل ثَ َﻼث َ ِة أ‬
‫ﷲ ْال َم ْو ِش ْي ِﻠيﱠ ِة‪ ،‬اَ ْل َج َﻼ ُل َو ْال َج َما ُل‪ً ،‬و َك ْو ُن‬ ‫ط َر ُز ِ‬ ‫َ‬
‫ص ِل‪ِ ،‬خ َﻼ َل‬ ‫َما بُ ْو َدا ِلي ٍْل ُم َرا ٌد ِم ْنهُ‪ِ .‬م َن ْال َم ْو ُ‬
‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوخ َْم ٍس ِس ِﺗ ّ ِمائ َ ٍة َواثْنَي ِْن‬ ‫ﻋ ٍام أَ ْل ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻻ‬ ‫ي ِش َم ً‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َو َح َبا ِس ﱡ‬ ‫سافَ ُر ْو اِب ُْن َ‬ ‫ِه ْج ِريًا‪َ .‬‬
‫‪٦٧‬‬
‫ار َب ْك ٍر‪،‬‬ ‫َﻋبَ َر َد َي َ‬

‫‪٦٧‬ﻻلو مﻼنجوﺗكان فرجاﻻنان ك موسول‪ .‬ﺗي ال دي موسول سﻼما ساﺗو‬

‫بوﻻن‪ ,‬إبنو’ﻋربي برﺗيمو د ان أبدﷲ بين جامي ياڠ ممبيريپا فنﺗاهبيسان أل‬
‫خيدر أونﺗوك كﺗي ا كاليپا‬
‫سﻼما ﺗي ال دي سيني إا برهاسيل مپيﻠيسايكان ﺗي ا كاريا‪ ,‬يايﺗو ﺗاراززولﻼه‬
‫أل ماوصيﻠﻠييياه‪ ,‬كﺗاب أل جاﻻل وال جامال‪ ,‬دان كﺗاب كونه ماﻻ بوددا ليل‬
‫موريد مينهو‪ .‬داري موسول‪ ,‬سﻼما ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس ليما )ينام‬
‫راﺗوس دوا هيجريياه( مريكا )إبنو ’ﻋربي دان هاباشي( برا كات كوﺗارا‬
‫مﻼلوي ديارباكير‪,‬‬
 ‫‪٦٧‬‬

‫طيَ ْة ِإلَﻰ قَ ْونِي ْﱠة‪ .‬فِ ْي ٰهذَا ْال َع ِام‬ ‫ت ُم َﻼ َ‬ ‫صﻠَ ْ‬‫َو َو َ‬
‫ط ُر ْو َحةُ ْاﻷ َ ْن َو ِار‪َ .‬و ِﻷ َ ﱠو ِل َم ﱠرةٍ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي أَ ْ‬ ‫ف اب ُْن َ‬ ‫أَلﱠ َ‬
‫ام ِد ْال ِك ْر َما ِن ْي‪ُ ،‬معَﻠﱠ َم‬
‫صا ِل ِبﺄ َ َح ِد ال ِ ّدي ِْن َح ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ا ِﺗّ َ‬ ‫َ‬
‫ان‪.‬‬‫ُر ْو ِحي ِم ْن ِإي َْر ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ان َو ِسﺗ ﱠ ٍة‪ ،‬ﺗَ َو ﱠجهَ اِب ُْن َ‬‫ف َو ِمائَﺗ َ ِ‬ ‫ﻋ ِام أَ ْل ٍ‬‫فِ ْي َ‬
‫ِإلَﻰ ْالقُد ُِس ث ُ ﱠم ْال َخ ِﻠ ْي ِل‪ُ ,‬هنَا نَ َج َح فِ ْي ِكﺗَا َب ِة‬
‫ج ِف ْي َم ﱠكةَ‬ ‫ض ِة ْال َح ِّ‬‫ب يَ ِقي ٍْن‪َ .‬وأَ َد ِاء فَ ِر ْي َ‬ ‫ِكﺗَا ِ‬
‫ﱠ ‪٦٨‬‬
‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َو ِسﺗ ِة‪.‬‬ ‫ْال ُم َك ﱠر َم ِة فِ ْي يُ ْو ِليُ ْو أَ ْل ٍ‬

‫‪ ٦٨‬دان ماﻻﺗيا سامفاي دي كوپا‪ .‬فادا ﺗاهون إني إبنو’ﻋربي مپوسون ريساﻻه‬
‫أل أنوار‪ .‬دان أونﺗوك فرﺗاما كاليپا برهوبو ان د ان أهادوددين هاميد أل‬
‫كيرماني سوراڠ ورو سفيريﺗوال داري إران‪.‬‬
‫فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس إينام‪.‬إبنو ‘ﻋربي منوجو ك يروسساليم ﻻلو‬
‫هبرون )ديسيني برهاسيل منوليس كﺗاب أل ياقين( دان منونايكان إباداه هاجي‬
‫دي ماككاه فادا بوﻻن جولي سريبو دوا راﺗوس إينام‪.‬‬
 ‫‪٦٨‬‬

‫ﻋاد ُْوا ِإلَﻰ‬ ‫س ْبعَ ٍة‪َ ،‬‬ ‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َو َ‬ ‫َو ِب ُحﻠُ ْو ِل أَ ْل ٍ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ق اِب ِْن َ‬ ‫ص ِد ْي ِ‬‫ْالقَا ِه َر ِة‪َ ،‬وﺗَ ْج َمعُ ْوا َم َع َ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ط َو ْال ُم ْو ُر ْو ِر ْ‬ ‫القَ ِدي ِْم ِم َن ْاﻷ َ ْن َدلُ ِس َو ْال َخ َيا ُ‬
‫ف‬ ‫ط ُ‬ ‫ظ ْالبِ ْيئ َ ِة فِي ْالقَا ِه َرةِ َﻻ ﺗَﺗَ َعا َ‬ ‫س ْو ِء ْال َح ِ ّ‬ ‫لَ ِك ْن ِل ُ‬
‫َم َع اِب ُْن َﻋ َر ِب ْي‪ِ ،‬ﻷ َ ﱠن ﺗَ َعا ِل ْي َمهُ ﺗ ُ ْعﺗ َ َب ُر ُم ْن َح ِرفَةٌ‬
‫ضغُ ْو ِط ِم ْن‬ ‫ﻋ ِة‪ .‬لَقَ ْد َشعَ ُر ْوا ِبال ﱠ‬ ‫َو ُمﺗﱠ ِه َمةٌ ِب ْال ِب ْد َ‬
‫ف َو ِمائَﺗ َ ْي‬ ‫ﻋا َد أَ ْل ٍ‬‫ض ِع‪ِ ،‬ف ْي ِن َها َي ِة ْال َع ِام َ‬ ‫ٰهذَا ْال َو ْ‬
‫صﻠَ ِة ِد َراَس ِة‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ِإلَﻰ َم ﱠكةَ ِل ُم َوا َ‬ ‫س ْبعَ ِة اِب ِْن َ‬ ‫َو َ‬
‫‪٦٩‬‬
‫ﻋائِﻠَ ِة أَبُ ْو ِسي ِْج ْي ِبيْن ُر ْسﺗ َ ْم‪.‬‬ ‫ارةِ َ‬ ‫ث َو ِز َي َ‬ ‫ْال َح ِدي ِ‬

‫‪ ٦٩‬منجيﻼڠ سريبو دوا راﺗوس ﺗوجوه مريكا كمبالي برادا دي كايرو‪,‬‬

‫بركومفول برساما ساهابات ﻻما إبنو’ﻋربي داري أندالوسيا يايﺗو أل خاييات‬
‫دان أل ماوروري‪ .‬ﺗﺗافي سايا پا لي كو ان دي كايرو ﺗيداك برسيمفاﺗي فادا‬
‫إبنو’ﻋربي‪ ,‬كارينا أجاران‪-‬اجارانپا ديا اف مپيمفاڠ دان ديﺗودوه مﻼكوكان‬
‫بيد’اه‪ .‬مريكا مراسا ﺗرﺗيكان د ان كاداان إني‪ ,‬فادا أخير ﺗاهون سريبو دوا‬
‫راﺗوس ﺗوجوه إبنو’ﻋربي كمبالي ك ماككاه أونﺗوك مﻼنجوﺗكان بﻼجار‬
‫هاديست دان جو ا م ونجو ي كﻠوار ا أبو شوجا’بين روسﺗام‪.‬‬
 ‫‪٦٩‬‬

‫ﻋ ٍام َمشَﻰ َم ﱠرةَ‬ ‫بَ ْع َد ْال ِعي ِْش فِ ْي َم ﱠكةَ قَ ْب َل ن َْح ِو َ‬

‫ص َل ِإلَﻰ‬ ‫صغُ َرى‪َ .‬و َ‬ ‫اﻻ ِإلَﻰ آ ِسيَا ال ﱡ‬ ‫أ ُ ْخ َرى ِش َم ً‬
‫ﻋش ََر‪ِ ,‬س ِﺗ ّ ِمائ َ ٍة‬ ‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َو َ‬ ‫ﻋ ٍام أَ ْل ٍ‬ ‫قُ ْو ِنيَةَ ِف ْي َ‬
‫وس‬ ‫ي ُك ْ‬ ‫س ْبعَ ِة ِه ْج ِريَ ِة‪َ .‬وا ْسﺗَ ْقبَﻠَ ُه ْم َحا ِك ُم َكا ْ‬ ‫َو َ‬
‫اس ُهن َ‬
‫َاك‪.‬‬ ‫َوالنﱠ ُ‬
‫ﻋا َد اِ ْب ُن‬ ‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َواثْنَ ْي َﻋش ََر‪َ ,‬‬ ‫سنَ ِة أَ ْل ٍ‬
‫فِ ْي َ‬
‫يِ‬ ‫ص ْو ِف ّ‬ ‫َاك اِ ْلﺗَقَﻰ ال ُم َع ِﻠّ ِم ال ﱠ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِإلَﻰ َب ْغ َدا َد‪ُ .‬هن َ‬ ‫َ‬
‫ي‪،‬‬ ‫س ْه َر َو ْر ِد ْ‬ ‫ﻋ ُم ِر ال ﱠ‬ ‫ين ُ‬ ‫اب ال ِ ّد ْ‬ ‫ال ﱠش ِهي ِْر ِش َه ُ‬
‫ف‪.‬‬‫ار ُ‬‫ف ْال َم َع ِ‬ ‫ﻋ َو ِار ُ‬ ‫اب َ‬ ‫ف ِكﺗ َ ُ‬ ‫ُم َؤ ِلّ ُ‬
‫‪٧٠‬‬

‫‪ . ٧٠‬سﺗيﻼه ﺗي ال دي ماككاه سكيﺗار ساﺗو ﺗاهون ﻻلو برجاﻻن ﻻ ي ك‬

‫أوﺗارا منوجو أسيا كچيل‪ .‬ﺗيبا دي كوپا فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس سفولوه‬
‫)ينام راﺗوس ﺗوجوه هيجريياه( دان ديسامبوت بايك أوليه ف واسا كاي كاوس‬
‫دان أوراڠ‪-‬وراڠ ديسانا‪.‬‬
‫فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا بﻼس) إيمان رسﺗوس سمبيﻼن هيجريياه(‬
‫إبنو ’ﻋربي كمبالي م ونجو ي با داد‪ .‬دي سانا ديا برﺗيمو د ان ورو‬
‫سوڤي ﺗركينال صيهابوددين أومار أل سوهراواردي‪ ,‬ف اراڠ كﺗاب أواريڤ‬
‫أل ما’اريڤ‪.‬س‬
 ‫‪٧٠‬‬

‫ﻋش ََر‬ ‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوث َ َﻼث َ ِة َ‬ ‫فِي ْالفَﺗْ َرةِ َما بَي َْن أَ ْل ٍ‬
‫سافَ َر اِ ْب ُن‬ ‫اح ٍد َو ِﻋ ْش ِري َْن‪َ ،‬‬ ‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َو َو ِ‬ ‫ِإلَﻰ أَ ْل ٍ‬
‫ف َو َم ﱠكةَ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى ِإلَﻰ َح ِﻠ ُ‬ ‫َ‬
‫ف َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى‪.‬‬ ‫ض ْو ُل َو ُم َﻼ ِطيﱠ ِة َو َح ِﻠ ُ‬ ‫َو ْاﻷَنَا ُ‬
‫ب‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َكﺗ َ َ‬ ‫ْش فِ ْي ُم َﻼ ِطيﱠ ِة اب ِْن َ‬ ‫ان َي ِعي ُ‬‫َب ْينَ َما َك َ‬
‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن‬ ‫ﻋ ِام أَ ْل ٍ‬ ‫ش ْوفِيﱠ ِة‪ .‬فِ ْي َ‬ ‫ط ِﻠ َح ال ﱡ‬ ‫ص َ‬ ‫ُم ْ‬
‫ين‬ ‫ي َم ْج ُد ال ِ ّد ْ‬ ‫ف‪ ،‬ﺗ ُ ُو ِفّ َ‬ ‫اح ِد َو ِﻋ ْش ِري َْن ِف ْي َح ِﻠ ُ‬ ‫َو َو ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ُم ِه ﱠمةً ﺗ َ ُر ِبيﱠةً َوﺗَ ْع ِﻠ ْي ُم‬ ‫اق‪َ ،‬وﺗَ َولﱠﻰ اِب ُْن َ‬ ‫ِإ ْس َح ْ‬
‫ان‬‫ي َك َ‬ ‫ي اَلﱠ ِذ ْ‬ ‫ين القَنَا ِو ْ‬ ‫ص ْد ُر ال ِ ّد ْ‬ ‫ين َ‬ ‫اب ُْن َم ْج ُد ال ِ ّد ْ‬
‫‪٧١‬‬
‫اك َح َوا ِل ْي َس ْب َع َسنَ ٍة‪.‬‬ ‫اِ ْنذَ َ‬

‫‪ ٧١‬فادا فريودي أنﺗارا سريبو دوا راﺗوس ﺗي ا بﻼس سامفاي سريبو دوا‬
‫راﺗوس دوا فولوه ساﺗو‪ ,‬إبنو’ﻋربي بركيﻼنا ﻻ ي ك أليففو‪ ,‬ماككاه‪ ,‬أناﺗوليا‪,‬‬
‫ماﻻﺗيا دان أليففو ﻻ ي‪ .‬سواكﺗو ﺗي ال دي ماﻻﺗيا إبنو’ﻋربي سمفات منوليس‬
‫إسﺗيﻼهات أل صوڤييياه‪ .‬فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا فولوه ساﺗو دي‬
‫أليففو‪ ,‬ماجدوددين إصاق واڤات‪ ,‬دان إبنو’ﻋربي م امبيل ﺗو اس‬
‫ممبيساركان دان منديديك فوﺗرا ماجدوددين‪ ,‬سادروددين قوناوي ياڠ ساات‬
‫إﺗو بروسيا سكيﺗار ﺗوجوه ﺗاهون‪.‬‬
 ‫‪٧١‬‬

‫ﻋﻠَﻰ َوفَا ِة َ‬
‫ص ِد ْي ِق ِه‬ ‫ط ِو ْي ٌل َ‬ ‫ت َ‬ ‫ض َو ْق ٌ‬ ‫لَ ْم يَ ْم ِ‬
‫ْال َح َب ِس ْي‪.‬‬
‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوث َ َﻼثَ ٍة َو ِﻋ ْش ُر ْو َن‪,‬‬ ‫سنَ ٍة أَ ْل ٍ‬
‫ِف ْي َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي بِقَي ِ فِ ْي‬ ‫ِسﺗ ﱡ ِمائ َ ٍة َو ِﻋ ْش ُر ْو َن ِه ْج ِريﱠةً‪ .‬اِ ْب ُن َ‬
‫ارةِ‬ ‫َاء ِز َي َ‬ ‫ق َحﺗﱠﻰ نِ َها َي ِة َحيَاﺗِ ِه‪ِ ،‬با ْسﺗِثْن ِ‬ ‫ِد َم ْش ِ‬
‫ط ِو ْيﻠَةً‪،‬‬‫ف ٰهذَا ْال َع ِام‪ِ .‬ر ْحﻠَةً َ‬ ‫صي َْرةٍ ِإلَﻰ َح ِﻠ ُ‬ ‫قَ ِ‬
‫ت َدا ِﻋيًا‬ ‫صبَ َح ْ‬‫يِ‪ ،‬فَ ْق َر َوفَقَ َر أَ ْ‬ ‫ﻋا ِد ّ‬‫غي َْر َ‬ ‫ﻋ َم َل َ‬ ‫َ‬
‫ص ﱡحﺗُهُ‪ .‬ا َ ْﻵ َن ُه َو‬ ‫ت ِ‬ ‫ض ْ‬ ‫ِل َحيَاﺗِ ِه‪ُ ،‬كﻠﱡ َها قُ ْو َ‬
‫َم ْش ُه ْو ٌر ِجدا َو ُم ْحﺗ َ ِر ًم فِ ْي ُك ِّل َم َك ِ‬
‫ان‪.‬‬
‫‪٧٢‬‬

‫‪ ٧٢‬ﺗيداك برافا ﻻما كموديان ساهاباﺗپا أل هاباشي جو ا واڤات‪.‬‬

‫فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا فولوه ﺗي ا )ينام راﺗوس دوا فولوه‬
‫هيجريياه( إبنو’ﻋربي منيﺗاف دي داماسكوس هي ا أخير هاياﺗپا‪ ,‬كچوالي‬
‫سكيدار كونجو ان سي كات ك أليففو فادا ﺗاهون إني‪ .‬فرجاﻻنان ياڠ فانجاڠ‪,‬‬
‫هاسيل كاريا ياڠ لوار بياسا‪ ,‬كڤاكيران دان كميسكينان ياڠ منجادي فا يﻼن‬
‫هيدوفپا‪ ,‬سموا ﺗﻼه م يرو وﺗي كسيهاﺗانپا‪ .‬كيني ديا أمات ﺗركينال دان‬
‫ديهورماﺗي دي مانا‪-‬مانا‬
 ‫‪٧٢‬‬

‫ق ْال ُم ْﻠ ُك ْالعَ ْد ُل‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه َحا ِك ُم ِد َم ْش ِ‬ ‫ض َ‬ ‫ﻋ َر َ‬ ‫َوقَ ْد َ‬

‫ﻋ َمﻠَهُ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َ‬ ‫ص ِر‪ُ .‬هنَا أ َ ْك َم َل اِب ُْن َ‬ ‫ْالبًقَا ُء فِي ْالقَ ْ‬
‫ْالعَ ِظي َْم فُﺗ ُ ْو َحةُ ْال َم ِ ّكيﱠ ِة َو َك ٰذ ِل َك فُ ْس ُكو ُل ِ‬
‫الح ْك ِم‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺗ َ َعا ِلي ِْم ِه‪ .‬بِ َجانِ ِ‬
‫ب‬ ‫ﻋا ﱠم ٍة َ‬ ‫َظ َرةٍ َ‬ ‫اء ن ْ‬ ‫َكإِ ْلقَ ِ‬
‫‪٧٣‬‬
‫ان ْاﻷ َ ْكبَ ِر ‪.‬‬ ‫ا ْسﺗِ ْك َما ِل قَ ِ‬
‫ص ْي َدﺗِ ِه ال ِ ّدي َْو ِ‬

‫‪ ٧٣‬ف واسا داماسكوس أل ماليك أل ‘أض مناواريپا أونﺗوك ﺗي ال دي إسﺗانا‪.‬‬

‫ديسيني إبنو ’ﻋربي مرامفو كان كاريا بسارپا ڤوﺗوهاﺗول أل ماككييياه دان‬
‫جو ا ڤوصوسول هيكام سبا اي إخﺗيسار أجاران‪-‬اجارانپا‪ .‬سﻼين إﺗو‬
‫مپيﻼسايكان فويسيپا أل ديوان أل أكبار‪.‬‬
 ‫‪٧٣‬‬

‫ع‪،‬‬ ‫شﺄ َ َوﺗ َ َر ْﻋ َر َ‬

‫ي نَ َ‬ ‫ي ا َلﱠ ِذ ْ‬‫ين القَنَا ِو ْ‬ ‫ص ْد ُر ال ِ ّد ْ‬‫أ َ ﱠما َ‬
‫ض‬ ‫ﻋ ْو ُ‬ ‫ب َ‬ ‫فَقَ ْد َرافَقَهُ َدائِما ً ِبﺄ َ َمانَ ِة‪ِ ،‬إلَﻰ َجانِ ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬
‫ق ِ ِﻻ ْب ِن َ‬ ‫ض ُل َ‬
‫ص ِد ْي ٍ‬ ‫ين ِك ْر َما ِن ْي‪ ،‬أ َ ْف َ‬ ‫ال ِ ّد ْ‬
‫ي‪.‬‬ ‫َو ُم َعﻠَ ْم ْالقَنَا ِو ْ‬
‫ش َر‬‫ﻋ َ‬ ‫سا ِد ِس َ‬ ‫ق فِ ْي ال ﱠ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ِد َم ْش ِ‬ ‫ي ا ْب ُن َ‬ ‫ﺗ ُ ُو ِفّ َ‬
‫ِم ْن ﺗ َ ْش ِر ْي ِن الث ﱠانِ ْي‪ .‬ث ُ ﱠمانِيﱠةٌ َو ِﻋ ْش ُر ْو َن ُر َبانِ ْي‬
‫سنَةً ِه ْج ِريﱠةً‬ ‫ت ِمئ َ ٍة َوث ُ ﱠما ِنيﱠةٌ َوث َ َﻼث ُ ْو ِن َ‬ ‫سا ِن ْي ِس ﱡ‬ ‫ﺗَ َ‬
‫ً ‪٧٤‬‬
‫سنَة‪.‬‬ ‫فِ ْي ِس ِّن ِسﺗ ﱠ ٍة َو َ‬
‫س ْب ِع ْي َن َ‬

‫‪ ٧٤‬أدافون سادروددين ألقوناوي ياڠ ﺗﻼه ديبيساركان دان ديديديكپا سﻼلو‬

‫مندامفي يپا د ان سﺗيا‪ ,‬برساما د ان أوهادوددين كيرماني‪ ,‬ساهابات إبنو‬
‫‘ﻋربي سكالي وس ورو قوناوي‪.‬‬
‫إبنو ‘ﻋربي واڤات دي داماسكوس فادا إينام بﻼس نوفيمبير سريبو دوا‬
‫راﺗوس إيمفات فولوه أﺗاو دوا فولوه دﻻفان رابي’ال ثاني إينام راﺗوس ﺗي ا‬
‫فولوه دﻻفان هيجريياه داﻻم أوسيا ﺗوجوه فولوه إينام ﺗاهون‪.‬‬
 ‫‪٧٤‬‬

‫ط َﻼ ِ‬
‫ب اِ ْب ِن‬ ‫ق َواثْنَ ِ‬
‫ان ِم ْن ُ‬ ‫ي فِ ْي ِد َم ْش ِ‬‫ش ْي ُخ َجا ِد ْ‬ ‫ال ﱠ‬
‫‪٧٥‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي يُ َؤ ﱡد ْو َن َجنَازَ ﺗ َهُ ‪.‬‬
‫َ‬

‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬ ‫ش ْي ِ‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ‬
‫طانَا ِع ْل َم ال ﱠ‬

‫قاظي كﺗوا دي داماسكوس دان دوا أوراڠ موريد إبنو ‘ﻋربي مﻼكوكان‬ ‫‪٧٥‬‬

‫أوفاچارا فماكامانپا‪.‬‬
 ‫‪٧٥‬‬

‫ف‬ ‫َح ْو َل زَ ْو َجاﺗِ ِه َو ْفقًا ِﻷ ُو ْسﺗِ ْن‪ ،‬يُ ْم ِك ُن الﺗ ﱠ َع ﱡر ُ‬

‫ي‪ ،‬ا َلﱠﺗِ ْي‬ ‫ار ﱡ‬‫ي َم ِ‬ ‫اص‪َ ،‬و ِه َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ث َ َﻼث َ ِة أ َ ْش َخ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗ َزَ ﱠو َج َها ِف ْي ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠ ِة َوذَ َك َر َها َم ﱠرﺗ َ ْي ِن ِف ْي فُﺗ ُ ِحيﱠ ِة‬
‫ص ْف َحﺗ َ ْي ِن ِمائ َﺗ َ ْي ِن َوث ُ ﱠمانِيَ ِة َو َ‬
‫س ْب ِع ْي َن‬ ‫َم ﱠكةَ ْال َم ْج ِﻠ َد َ‬
‫سة ٌ‬ ‫ان َو َخ ْم َ‬ ‫ت ِمائ َﺗ َ ِ‬ ‫صفَ َحا ٍ‬ ‫َ‬ ‫َو ْال َح ْج َم ث َ َﻼ َ‬
‫ث‬
‫ف؛ اِ ْبنَةُ‬ ‫س ْ‬‫س ِب ْن يُ ْو ُ‬ ‫ت يُ ْونُ ْ‬ ‫اط َمةُ ِب ْن ِ‬ ‫َوث َ َﻼث ُ ْو َن‪ .‬فَ ِ‬
‫ين‪ ,‬ا َ ْلفُﺗ ُ ْو َح‬ ‫ف ِف ْي َم ﱠكةَ‪ ،‬أ ُ ﱠم ِﻋ َما ُد ال ِ ّد ْ‬ ‫ش ِر ْي ِ‬‫ال ﱠ‬
‫س ِمائ َ ٍة َوأ َ ْربَ َعةٌ‬ ‫ت َخ ْم َ‬ ‫صفَ َحا ٍ‬ ‫ْال َم ْج ِﻠ َد أ َ ْربَ َع َ‬
‫‪٧٦‬‬
‫س ْو َن‪.‬‬‫َو َخ ْم ُ‬

‫‪ ٧٦‬ﺗنﺗاڠ إسﺗيري‪-‬يسﺗيريپا منوروت أوسﺗين ‪ ,‬ياڠ دافات ديكيﺗاهوي أدا ﺗي ا‬

‫أوراڠ يايﺗو‪ ,‬ماريام‪ ,‬ياڠ دينيكاهيپا دي سفيﻠﻼ دان ديسيبوﺗپا سباپاك دوا كالي‬
‫داﻻم فﺗحة المكية جيﻠيد دوا هاﻻمان دوا راﺗوس ﺗوجوه فولوه دﻻفان دان‬
‫جيﻠيد ﺗي ا هاﻻمان دوا راﺗوس ﺗي ا فولوه ليما‪ .‬ڤاطيماه بينﺗي يونوس بين‬
‫يوسوڤ ; فوﺗري سوراڠ شاريڤ دي ماككاه‪ ,‬إبوندا داري إماد أل دين‬
‫)ڤوﺗوهات جيﻠيد إيمفات هاﻻمان ليما راﺗوس ليما فولوه إيمفات(‪.‬‬
 ‫‪٧٦‬‬

‫اض ْي‬ ‫َو ْام َرأ َة ٌ َم ْج ُه ْولَةٌ اِ ْس ُم َها اِ ْبنَةُ ْال َما ِل ِك ْي قَ ِ‬
‫ول ْال َم ْج ِﻠ ْد‬ ‫ق‪ ,‬فُﺗ ُ َحﺗ ُ ْ‬‫ا َلﱠﺗِ ْي ﺗ َزَ ّو َجﺗْ َها فِ ْي ِد َم ْش ِ‬
‫س ْو َن‪.‬‬ ‫س ِمائ َ ٍة َو ِﺗ ْس َعةٌ َو َخ ْم ُ‬‫ت َخ ْم ُ‬ ‫صفَ َحا ِ‬ ‫أ َ ْر َب َع َ‬
‫ف‬ ‫ﻋ َربِ ْي لَ ْم ﺗ َ ْع ِر ُ‬ ‫ب اِ ْبنَةُ اِ ْب ِن َ‬‫بَ ْينَ َما َوا ِل َدة ُ زَ ْينَ ْ‬
‫‪٧٧‬‬
‫ص ْي ُر َها ‪.‬‬ ‫ا ْس ُم َها َو َما َم ِ‬

‫‪ ٧٧‬دان سوراڠ وانيﺗا ياڠ ﺗيداك ديكيﺗاهوي ناماپا‪ ,‬فوﺗيري سوراڠ قادي كﺗوا‬
‫ماليكي ياڠ دينيكاهيپا دي داماسكوس )ڤوﺗوهﺗول جيﻠيد إيمفات هاﻻمان ليما‬
‫راﺗوس ليما فولوه سمبيﻼن (‪ .‬سدا كان إبوندا داري زايناب )اناك فريمفوان‬
‫إبنو ‘ﻋربي( ﺗيداك ديكيﺗاوي ناماپا سرﺗا با ايمانا ناسيبپا‪.‬‬
 ‫‪٧٧‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‪.‬‬‫ب اِب ُْن َ‬ ‫فِ ْك ٌر َوأ ُ ْسﻠُ ْو ُ‬

‫ي‪َ .‬و ٰهذَا‬ ‫ص ْوفِ ﱡ‬‫ُ‬ ‫َﻋا َدة ً يُ ْعﺗَبَ ُر اب ُْن َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬
‫طﻠَ َح‬ ‫ص َ‬ ‫ص ِح ْي ٌح نَ ِس ْبيًا ِإذَا فَ ِه ْمنَا ُم ْ‬ ‫اض َ‬ ‫اﻻ ْف ِﺗ َر ُ‬ ‫ِْ‬
‫اء ْال ِف ْك ِر‬ ‫َارةِ ِإلَﻰ ِإ ْن َه ِ‬ ‫ﻺش َ‬ ‫ف ِل ْ ِ‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫الﺗ ﱠ َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ْال َخب َْرةِ‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِميﱠ ِة الﱠﺗِ ْي ﺗ ُ َؤ ِ ّك ُد َ‬ ‫س ِة ْ ِ‬ ‫ار َ‬‫َو ْال َم َم َ‬
‫َظ ِر َﻋ ِن‬ ‫ف الن ْ‬ ‫ص ْر ِ‬ ‫ان‪َ .‬ب َ‬ ‫اﻹ ْي َم ِ‬ ‫ْال ُم َباش ََر ِة ِﻷَ ْش َي ِ‬
‫اء ْ ِ‬
‫ت الﱠ ِﺗ ْي ﺗ ُ ْش ِك ُل‬ ‫ص ِل ْال َكﻠﱠ َما ِ‬ ‫ت ِف ْي أَ ْ‬ ‫اﻻ ْخ ِﺗ َﻼفَا ِ‬ ‫ِْ‬
‫ان‬‫س ﱠك ِ‬ ‫اف ِﻋفﱠةُ ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫صفَا؛ اَل ﱠ‬ ‫َم ْعنَﻰ ِمثْ ُل ال ﱠ‬
‫ف‬‫ص ْو ِ‬ ‫ص ْوفِيًا؛ أ َ ْو اَل ﱡ‬ ‫ي‪ُ :‬‬ ‫ْال َم ْس ِج ِد النﱠ َب ِو ْ‬
‫‪٧٨‬‬

‫‪ ٧٨‬چوراك فميكيران دان ايا إبنو ‘ﻋربي‬

‫سچارا ﺗيفيكال إبنو ‘ﻋربي ديا اف سبا اي سوراڠ سوڤي‪ .‬دان أ افان‬
‫إني رﻻﺗيڤ بنار جيكا كيﺗا مماهامي إسﺗيﻼه سوڤيسمي أونﺗوك منونجوك فادا‬
‫ﺗامباﺗان فميكيران دان فراكﺗيك إسﻼم ياڠ منيكانكان ف اﻻمان ﻻ سوڠ داري‬
‫أوبييك‪-‬وبييك إمان‪ .‬ﺗرليفاس داري فربيداان م يناي أسال‪-‬وسول كاﺗا ياڠ‬
‫ممبينﺗوك أرﺗيپا سفيرﺗي صاڤا )سوچي( ; صاڤ )باريس( صوڤڤاه )في هوني‬
‫ماسجيد ناباوي( سوفهيا )هيكماه( ; أﺗاو صوڤ )بولو دومبا(‬
 ‫‪٧٨‬‬

‫ق يُ ِشي ُْر ِإلَﻰ‬ ‫ﻋ ِم ْي ٍ‬‫ﻋﻠَﻰ َم ْعنَﻰ َ‬ ‫ي َ‬ ‫ص ْوفِيﱠةُ ﺗَ ْحﺗَ ِو ْ‬ ‫اَل ﱡ‬

‫سافَةَ ِم َن‬ ‫ب ِإلَﻰ ﷲِ ‪ ،‬ا َ ْل ُم َ‬ ‫اخ ِﻠيﱠ ِة‪ ،‬أَ ْق َر ُ‬‫ظافَ ِة ال ﱠد ِ‬ ‫النﱠ َ‬
‫ف‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫ْالغُ ُر ْو ِر َو ْال ِج ْش ِع ِإلَﻰ َجاذَ ِبيﱠ ِة ْالعَالَ ِم‪ .‬اَلﺗ ﱠ َ‬
‫ط ُر ٌق ُم ِع ْينَةٌ فِ ْي‬ ‫سفَةُ ا ْل َحيَاةِ َو ُ‬ ‫ﻋ ٍام ُه َو فَ ْﻠ َ‬ ‫ش ْك ٍل َ‬ ‫ِب َ‬
‫ق ْال َك َما ِل‬ ‫ي ِ ِف ْي ُم َح َاولَ ِة ِلﺗَ ْح ِق ْي ِ‬ ‫سﻠُ ْو ِك ْال َبش َِر ّ‬ ‫ال ﱡ‬
‫سعَا َدةِ‬‫ط ِب ْيعَ ِة ْال َواقِ ِع َوال ﱠ‬ ‫ْاﻷ َ ْخ َﻼقِ ْي‪َ ،‬وفَ ْه ِم َ‬
‫‪٧٩‬‬
‫الر ْو ِح ﱠي ِة‬
‫ﱡ‬

‫‪ ٧٩‬ﺗاساووڤ م اندوڠ ماكنا ياڠ داﻻم ياڠ مروجوك فادا كبيرسيهان باﺗين‪,‬‬
‫منديكاﺗكان ديري فادا ﺗوهان‪ ,‬منجاوهكان ديري داري كسومبو ان دان‬
‫كﺗاماكان ﺗرهاداف دايا ﺗاريك دونيا‪ .‬ﺗاساووڤ سچارا أوموم أداﻻه ڤالساڤاه‬
‫هيدوف دان چارا ﺗرﺗينﺗو داﻻم ﺗي كاه ﻻكو مانوسيا داﻻم أوفايا‬
‫مرياليساسيكان كسيمفورناان مورال‪ ,‬فماهامان هاكيكات راليﺗاس دان‬
‫كباها يان روهانياه‬
 ‫‪٧٩‬‬

‫ص ْوفِيﱠ ِة أَ ْﻋ َﻼهُ‬ ‫ت ال ﱡ‬ ‫ص َ‬
‫ط ِﻠ َحا ِ‬ ‫ِم ْن بَي َْن ُك ِّل ُم ْ‬
‫صيﱠةً‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ان َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َك َ‬ ‫ص ِح ْي ٌح ِإذَا قِ ْي َل أ َ ﱠن اِب َْن َ‬ ‫َ‬
‫ار ْي ُخ‬ ‫ظ ْر نَا ِإلَﻰ ﺗ َ ِ‬ ‫ص ْو ِفيﱠ ِة‪ِ .‬ﻷَنﱠهُ ِإذَا نَ َ‬ ‫ِم َن ال ﱡ‬
‫ارا‬ ‫س ً‬ ‫ار َم َ‬ ‫ي يَ ْخﺗ َ ُ‬‫ص الﱠ ِذ ْ‬ ‫ش ْخ ُ‬ ‫َحيَاﺗِ ِه‪ ،‬فَ ُه َو ال ﱠ‬
‫ط ِب ِه‬ ‫ط ِة ِﻋ ْن َد َما ﺗُ ِح ْي َ‬ ‫سا َ‬ ‫ُر ْو ِحيًا َم ِﻠ ْيئًا ِب ْال ِب َ‬
‫ت ال ﱡد ْن َي ِويﱠ ِة‪ .‬اَلث ﱠ ْر َو ِة َوالَ ْم ْوقِ ِع َو ُك ﱡل‬ ‫ْال ُمﻠَذﱠا ِ‬
‫ﻋ ِن ال ﱠس َعا َد ِة‬ ‫ت الﱠ ِﺗ ْي ﺗَ َر َك َها َب ْحثًا َ‬ ‫ْال َك َما ِليﱠا ِ‬
‫ْال َم ْ‬
‫طﻠَقَ ِة‪.‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي يُ ْد َر ُج‬ ‫ان اِب ُْن َ‬‫ب‪َ ،‬ك َ‬ ‫فِ ْي َكثِي ِْر ِم َن ْاﻵ َدا ِ‬
‫ص ْوفِيﱠ ِة أَ ْو فِ ْي‬ ‫ت ال ﱡ‬ ‫صيﱠا ِ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ِب ْال ِف ْع ِل فِ ْي فِئ َ ِة ال ﱠ‬
‫‪٨٠‬‬
‫ص ْو ِفيﱠ ِة‪.‬‬
‫ص ال ﱡ‬ ‫ص ِ‬ ‫ﺗَ َخ ﱡ‬
‫‪ ٨٠‬داري سكيان ف يرﺗيان ﺗاساووڤ )سوڤيسمي( دي أﺗاس أداﻻه بنار جيكا‬
‫ديكاﺗاكان باهوا إبنو ‘ﻋربي أداﻻه سوراڠ ﺗوكوه سوڤيسمي‪ .‬كارينا جيكا كيﺗا‬
‫مپيماك كمبالي ريوايات هيدوفپا‪ ,‬أداﻻه سوسوك ياڠ مميﻠيه جاﻻن روهاني‬
‫ياڠ فنوه كسيديرهاناان فادا ساات كنيكماﺗان دونياوي م يﻠيﻠي يپا‪ .‬هارﺗا‪,‬‬
‫جاباﺗان‪ ,‬دان س اﻻ كميواهان ديﺗي الكانپا دمي منچاري كاباها ياان هاكيكي‪.‬‬
‫داﻻم باپاك ليﺗيراﺗور‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي مماڠ لبيه سري ديماسوككان داﻻم‬
‫كاﺗي وري ﺗوكوه سوڤي أﺗاو داﻻم ديسيفﻠين بيداڠ ﺗاساووڤ‪.‬‬
 ‫‪٨٠‬‬

‫ف ‪ -‬يَ َرى اِ ْب ُن‬ ‫س ْو َ‬‫صفَهُ أَ َح ُد فَ ْيﻠَ ُ‬ ‫َولَ ِك ْن ِإذَا َو َ‬

‫ْس ِم َن‬ ‫س ِفيﱠ ِة ‪ -‬فَﻠَي َ‬ ‫ظ ٍر فَ ْﻠ َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ِم ْن َو ْج َه ٍة نَ َ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ارهُ‪َ .‬و ٰذ ِل َك ِﻷ َ ﱠن أ ُ ْسﻠُ ْو َ‬
‫ب الﺗ ﱠ ْف ِكي ِْر اﱠل ِذ ْ‬ ‫س ْه ِل ِإ ْن َك ُ‬
‫ال ﱠ‬
‫ْ َ ْ َ ‪٨١‬‬
‫سف ِة ‪.‬‬‫ف َوالفﻠ َ‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫يَ ْج َم ُع بَي َْن الﺗﱠ َ‬

‫‪ ٨١‬ﺗﺗافي جيكا أدا ياڠ مپيبوﺗپا سبا اي سوراڠ ڤيﻠوسوڤ – ياڠ ممانداڠ إبنو‬
‫‘ﻋربي داري سودوت فانداڠ ڤيﻠساڤات – ماكا ﺗيداكﻼه موداه أونﺗوك‬
‫مپا كالپا‪ .‬هال إني ديكاريناكان چوراك فميكيرانپا ياڠ ممادوكان أنﺗارا‬
‫ﺗاساووڤ دان ڤيﻠساڤات‪.‬‬
 ‫‪٨١‬‬

‫ص ْوفِيﱠ ِة أ َ ْو‬
‫َظ ِريﱠ ِة الَ ْم ْع ِرفَ ِة‪ ،‬فَإ ِ ﱠن ال ﱡ‬ ‫ْث ن ْ‬ ‫ِم َن َحي ُ‬
‫ﻋ َم ِﻠيﱠةٌ ْال ُم َجا َه َد ِة‪َ ،‬وال ﱠح ُد‬ ‫ي نَﺗِ ْي َجةٌ َ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة ِه َ‬ ‫اَل ﱡ‬
‫ي نَ ِﺗ ْي َجةُ ِﻷ َ ْﻋ َما ِل‬ ‫سفَ ِة ِه َ‬ ‫ش ْه َو ِة‪َ .‬ب ْينَ َما ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ِم َن ال ﱠ‬
‫س‬ ‫ج ْالقَ ِويﱠ ِة‪ِ .‬ك َﻼ ُه َما لَ ُه َما نَ ْف ُ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ح‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫الط ِب ْيعَةُ َو ُم ْحﺗَ ِو َياﺗ ُ َها‪َ ،‬و ْال َبش َُر‬ ‫ف‪َ ،‬و ُه َما ﱠ‬ ‫ْال َه ْد ِ‬
‫سﻠُ ْو َك ُه ْم َو ُو ُجو ُد ﷲِ‪ِ .‬إ ﱠن ْال َج ْم َع َبي َْن َهذَي ِْن‬ ‫َو ُ‬
‫صبَ ُح‬ ‫ص ْو ِفيﱠ ِة َي ْ‬ ‫سفَ ِة َوال ﱡ‬ ‫ص َري َْن‪َ ،‬و ُه َما ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ْالعُ ْن ُ‬
‫ط الﺗ ﱠ ْف ِكي َْر ْالعَ ْق َﻼنِ ْي‬ ‫آزراً‪ ,‬اِ ْس ِﺗثْنَائِيا ً يُ ْو ِل ُد أَ ْن َما َ‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‪.‬‬ ‫ي‪ٰ .‬هذَا َما َيﻠُ ْو ُن فِ ْك َر اِب ِْن َ‬ ‫او ِز ْ‬ ‫الﺗﱠ َج ُ‬
‫ت‬ ‫ظ ْو َرا ِ‬ ‫ي ُم ْجﺗَ ِم ُع بَي َْن ْالعَ ْق ِل َو ْال َم ْن ُ‬ ‫َوالنﱠﺗِ ْي َجةُ ِه َ‬
‫‪٨٢‬‬
‫الر ْو ِحيﱠ ِة‪.‬‬ ‫ﱡ‬
‫‪ ٨٢‬داري س ي إيفيسﺗيمولو ي‪ ,‬سوڤيسمي أﺗاو ﺗاساووڤ أداﻻه هاسيل داري‬
‫فروسيس موجاهاداه )مي يكاڠ هاوا ناڤسو(‪ ,‬موشاهاداه )فاندا ان باﺗين( دان‬
‫إنﺗويسي‪ .‬سدا كان ڤيﻠساڤات أداﻻه هاسيل داري چارا كرجا أكال )لو يكا(‬
‫دان أر ومينﺗاسي ياڠ كوات‪ .‬كدواپا ممفوپاي أوبييك ياڠ ساما‪ ,‬ياكني أﻻم‬
‫بسيرﺗا إسيپا‪ ,‬مانوسيا سرﺗا فريﻼكوپا دان إيكسيسﺗينسي ﺗوهان‪ .‬فمادوان‬
‫كدوا أونسور إني‪ ,‬ياكني ڤيﻠساڤات دان ﺗاساووڤ منجادي سينير ي لوار‬
‫بياسا ياڠ مﻼهيركان چوراك برڤيكير راسيونال ﺗرانسيدينﺗال‪ .‬إنيﻼه ياڠ‬
 ‫‪٨٢‬‬

‫ت أَ ْو‬ ‫س َما ٍ‬ ‫ث َ‬ ‫اك ث َ َﻼ ُ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة‪ُ ،‬هنَ َ‬ ‫ب ال ﱡ‬‫طا ِ‬ ‫فِ ْي ِخ َ‬

‫ي‬ ‫ص ْو ِفيﱠةُ‪ ،‬أ َ َما ِل ﱡ‬ ‫ي‪ :‬ال ﱡ‬ ‫ص ْو ِفيﱠ ِة‪َ ،‬و ِه َ‬ ‫س ِلﻠ ﱡ‬ ‫َم َد ِار ُ‬
‫س ِفيﱠةُ أ َ ِو ْالفَ ْﻠ َ‬
‫س ِفيﱠةَ‪ .‬ث ُ ﱠم‬ ‫ص ْوفِيﱠةُ ْالفَ ْﻠ َ‬
‫ص ْوفِيﱠةُ‪َ ،‬وال ﱡ‬‫ال ﱡ‬
‫ت الث ﱠ َﻼث َ ِة ِإلَﻰ‬ ‫س َما ِ‬ ‫ار ﺗ َ ْق ِس ْي ُم َه ِذ ِه ال ﱠ‬
‫ص ُ‬‫اخﺗِ َ‬‫يَﺗِ ﱡم ْ‬
‫ص ْو ِفيﱠةُ‬ ‫س ِنيﱠةُ َوال ﱡ‬ ‫ص ْو ِفيﱠةُ ال ﱠ‬ ‫َم ْج َر َي ْي ِن ُه َما ال ﱡ‬
‫ُ ‪٨٣‬‬
‫ْالفَ ْﻠ َ‬
‫س ِفيﱠة‪.‬‬

‫موارناي چوراك فميكيران إبنو ‘ﻋربي‪ .‬هاسيﻠپا أداﻻه ﺗرجالين كومونيﺗاس‬

‫أنﺗارا فرسفيكﺗيڤ ناﻻر دان سفيريﺗوال‪.‬‬
‫‪ ٨٣‬داﻻم واچانا إلمو ﺗاساووڤ‪ ,‬ديبيداكان أداپا ﺗي ا چوراك أﺗاو أليران‬
‫فميكيران سوڤيسمي‪ ,‬يايﺗو ‪ :‬ﺗاساووڤ أخﻼكي‪ ,‬ﺗاساووڤ أمالي دان‬
‫ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس أﺗاو ڤالساڤي‪ .‬كموديان فمبا يان ﺗي ا چوراك إني‬
‫ديسي كات منجادي دوا أليران يايﺗو ﺗاساووڤ سونني ) ابو ان أنﺗارا‬
‫ﺗاساووڤ أخﻼكي دان ﺗاساووڤ أمالي( دان ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤي‪.‬‬
 ‫‪٨٣‬‬

‫سا ِسيﱠ ِة‬ ‫شا ِب ِه ْاﻷ َ َ‬ ‫ﻋ َد ٌد ِم ْن أ َ ْو ُج ِه الﺗ ﱠ َ‬ ‫َك َﻼ ُه َما لَ َد ْي ِه َ‬

‫شا َبهَ ُه َو‬ ‫سا ِسيﱠ ِة‪ .‬ا َلﺗ ﱠ َ‬ ‫ت ْاﻷ َ َ‬ ‫اﻻ ْخﺗِ َﻼفَا ِ‬ ‫ب ِْ‬ ‫ِإلَﻰ َجانِ ِ‬
‫آن‬‫ص َد ُرهُ ِم َن ْالقُ ْر ِ‬ ‫أ َ ﱠن ِك َﻼهُ َما َي ْد ِﻋ ْي أ َنﱠهُ َم ْ‬
‫ت َو ْاﻷ َ ْح َوا ِل‪.‬‬ ‫ان ْال َمقَا َما ِ‬ ‫سنﱠ ِة َو ِك َﻼ ُه َما يَ ْم ِشيَ ِ‬ ‫َوال ﱡ‬
‫ص ْوفِيﱠ ِة َوﷲِ‪َ .‬يقُ ْو ُل‬ ‫ب َب ْي َن ال ﱡ‬ ‫ا َ ْلفَ ْر ُق ُه َو ْالقُ ْر ُ‬
‫ﻋ ْن‬ ‫ظ ِر َ‬ ‫ض النﱠ َ‬ ‫سنِيﱠ ِة أ َنﱠهُ َب ْغ ُ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة ال ﱠ‬‫أ َﺗْ َباعُ ال ﱡ‬
‫ان ِم َن ﷲِ‪ ،‬فَ ِم َن ْال ُم ْسﺗ َ ِح ْي ِل‬ ‫س ِ‬ ‫ب ِْ‬
‫اﻹ ْن َ‬ ‫َم َدى قُ ْر ِ‬
‫‪٨٤‬‬
‫أ َ ْن يَ ْن ُم َو ِﻷ َنﱠهُ َﻻ يُ ْو َج ُد َج ْو َه ٌر‪.‬‬

‫‪ ٨٤‬كدواپا ممفوپاي سجومﻼه كساماان ياڠ فرينسيفيل ديسامفي فربيداان –‬

‫فيربيداان ياڠ منداسار‪ .‬فرساماانپا أداﻻه باهوا كدواپا م اكو برسومبير داري‬
‫قور’ان دان سونناه دان ساما‪-‬ساما برجاﻻن أل ماقامات دان أل أهوال‪.‬‬
‫فربيداانپا أداﻻه م يناي كديكاﺗان أنﺗارا سوڤي د ان ﺗوهانپا‪ .‬ف انوت‬
‫ﺗاساووڤ سونني م اﺗاكان باهوا سديكات أفافون أنﺗارا سوراڠ مانوسيا د ان‬
‫ﺗوهانپا ﺗيداك مو كين جومبوه كارينا ﺗيداك ساﺗو إيسينسي‪.‬‬
 ‫‪٨٤‬‬

‫ش َر‬ ‫ي أ َ ﱠن ْالبَ َ‬ ‫ف ْالفَ ْﻠ َ‬

‫س ِف ﱡ‬ ‫ص ﱡو ُ‬ ‫فِ ْي ِح ْي ٍن يَقُ ْو ُل الﺗ ﱠ َ‬
‫ش َر ُخ ِﻠقُ ْوا ِم ْن َج ْو َه ِر ِه‪.‬‬ ‫َيﺗ ﱠ ِح ُد ْو َن َم َع ﷲِ ِﻷ َ ﱠن ْال َب َ‬
‫ت ﺗ َ ْن َب ُع ِم َن‬‫اﻻ ْخ ِﺗ َﻼفَا ِ‬ ‫ﻋ ْن أ َ ﱠن ْ ِ‬ ‫ظ ِر َ‬‫ف النﱠ َ‬ ‫ص ْر ٍ‬ ‫ِب َ‬
‫ت ْال َم ْخﺗ َ ِﻠفَ ِة ْال ُم ْسﺗ َ ْخ ِد َم ِة فِ ْي َح ِّل‬ ‫ْاﻷ َ َد َوا ِ‬
‫سنِيﱠةُ‬ ‫ص ْوفِيﱠةُ ال ﱠ‬‫احيﱠ ٍة‪ ،‬ﺗ َ ْك ِفي ال ﱡ‬ ‫شا ِك ِل‪ .‬فَ ِم ْن نَ ِ‬ ‫ْال َم َ‬
‫ي ِ ِم َن الﺗ ﱠ َعا ِل ْي ِم‬ ‫ت النﱠ ْق ِﻠ ّ‬ ‫ضا ٍ‬ ‫ِﻻ ْسﺗِ ْخ َد ِام ا ْفﺗِ َرا َ‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِميﱠ ِة‪َ ،‬وﺗ َ ِم ْي ُل ِإلَﻰ أ َ ْن ﺗ َ ُك ْو ُن أ ُ ْرث ُ ْوذُ ْك ِسيﱠةً‬ ‫ِْ‬
‫ْ ْ ‪٨٥‬‬
‫طةً فِي ال ِفك ِر‪.‬‬ ‫َوبَ ِس ْي َ‬

‫‪ ٨٥‬سدا كان ف انوت ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس م اﺗاكان باهوا مانوسيا برفادو‬

‫د ان ﺗوهان كارينا مانوسيا ﺗرچيفﺗا داري إيسينسي‪-‬پا‪.‬‬
‫سﻼين إﺗو فربيداان برسومبير داري فربيداان إنسﺗرومين ياڠ دي وناكان داﻻم‬
‫مميچاهكان فرسواﻻن‪ .‬دي ساﺗو فيهاك‪ ,‬ﺗاساووڤ سونني چوكوف‬
‫م وناكان داليل‪-‬داليل ناقﻠي داري أجاران إسﻼم‪ ,‬چنديروڠ أورﺗودوك دان‬
‫سديرهانا داﻻم فميكيران‪.‬‬
 ‫‪٨٥‬‬

‫س ِفيﱠةَ‬ ‫احيﱠ ٍة أ ُ ْخ َرى ‪ ،‬فَإ ِ ﱠن ال ﱡ‬

‫ص ْوفِيﱠةَ ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ِم ْن نَ ِ‬
‫ار َب ِة ِبا ْسﺗِ ْخ َد ِام‬ ‫ار ْال َم َ‬
‫ض َ‬ ‫َم ْغ َر َمةً ِجدًا ِبﺄ َ ْف َك ِ‬
‫س َوا ُء‬ ‫ي َيﺗ ﱠ ِقنُ ْونَهُ‪َ ،‬‬ ‫س ِف ْي الﱠ ِذ ْ‬ ‫الﺗ ﱠ ْح ِﻠ ْي ِل ْالفَ ْﻠ َ‬
‫‪٨٦‬‬
‫ش ْرقِيﱠ ِة َو ْالغَ ْربِيﱠ ِة‪.‬‬ ‫ت ال ﱠ‬‫سفَا ِ‬‫ْالفَ ْﻠ َ‬

‫‪ ٨٦‬دي ﻻين فيهاك ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس سا ات مار ﺗرهاداف إدي‪-‬يدي‬

‫سفيكوﻻﺗيڤ د ان م وناكان أناليسيس ڤيﻠساڤات ياڠ مريكا كواساي‪ ,‬بايك‬
‫ڤيﻠساڤات ﺗيمور ماوفون بارات‪.‬‬
 ‫‪٨٦‬‬

‫ث ِفي‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة‪َ ،‬ح َد َ‬ ‫ار ْي ِن فِي ال ﱡ‬ ‫ظ ُه ْو ِر ﺗِيَ َ‬ ‫َرائِ ِد ُ‬

‫الرا ِب ِع ِم َن ْال ِه ْج َر ِة‪ .‬فِ ْي ٰذ ِل َك‬ ‫ث َو ﱠ‬ ‫ْالقُ ْرنَ ْي ِن الث ﱠا ِل ِ‬
‫ان ِفي الﺗ ﱠ ْق ِﻠ ْي ِد ال ﱠزا ِه ِد‪.‬‬ ‫سﺗ َ ِ‬ ‫ت َم ْد َر َ‬ ‫ظ َه َر ْ‬‫ت َ‬ ‫ْال َو ْق ِ‬
‫سنﱠ ِة‬‫آن َوال ﱡ‬ ‫ار ا َ ْﻷ َ ﱠو ُل يَ ْرﺗ َ ِك ُز َﻋﻠَﻰ ْالقُ ْر ِ‬ ‫ا َل ِﺗ ّيَ ُ‬
‫س ِة‬‫َو َي ْح ِم ُل ﺗ َ ْق ِﻠ ْي َد ْال َك َﻼ ِم َواْل ِف ْق ِه ِبقُ ﱠوةِ‪َ .‬ه ِذ ِه ْال َم ْد َر َ‬
‫ار‬ ‫سنِيﱠ ِة‪ .‬ا َل ِﺗ ّ َي ُ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة ال ﱠ‬‫صعُ ْو ِد ال ﱡ‬ ‫ص ُل ُ‬ ‫ي أَ ْ‬ ‫ِه َ‬
‫ئ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ُم َبا ِد ِ‬ ‫ط َ‬ ‫الث ﱠا ِن ْي ُه َو ﺗ َ َدفﱠ ٌق َﻻ َي ْعﺗ َ ِم َد فَقَ ْ‬
‫ار َج‬ ‫ﻋﻠَﻰ الﺗ ﱠقَا ِل ْي ِد َخ ِ‬ ‫ضا َ‬ ‫سنﱠ ِة أ َ ْي ً‬ ‫آن َوال ﱡ‬ ‫ْالقُ ْر ِ‬
‫اء ِم ْيﺗ َافِ ْي ِز ْي ِقيﱠ ِة‬‫اﻹ ْس َﻼ ِم الﱠﺗِ ْي ﺗ َ ِم ْي ُل ِإلَﻰ أ َ ْش َي ِ‬ ‫ِْ‬
‫‪٨٧‬‬
‫ص ْوفِيﱠ ِة‪.‬‬ ‫س ﱠمﻰ ا ِﺗ ّ َحا َد ال ﱡ‬ ‫ﺗُ َ‬

‫‪ ٨٧‬چيكال باكال كمونچوﻻن دوا أليران داﻻم ﺗاساووڤ إني‪ ,‬ﺗرجادي فادا أباد‬
‫كﺗي ا دان كيمفات هيجريياه‪ .‬فادا ساات إﺗو مونچول دوا أليران داﻻم ﺗراديسي‬
‫أسكيﺗيسمي‪ .‬أليران فرﺗاما مﻼنداسكان ديري فادا قور’ان دان سونناه دان‬
‫ممي اڠ ﺗراديسي كاﻻم دان ڤيقيه د ان كوات‪ .‬أليران إنيﻼه ياڠ منجادي‬
‫فا كال مونچولپا ﺗاساووڤ سونني‪ .‬أليران كدوا أداﻻه أليران ياڠ سﻼين‬
‫برفرينسيف فادا قور’ان دان سونناه جو ا فادا ﺗراديسي دي لوار إسﻼم ياڠ‬
‫چنديروڠ فادا هال‪-‬هال ياڠ مﺗاڤيسيس ياڠ ديسيبوت أونيون ميسﺗيچا‪.‬‬
 ‫‪٨٧‬‬

‫ﻋ ِن‬‫غ ِالبًا َما يَ ُك ْو ُن ٰهذَا الﺗ ﱠ َدفﱡ ُق فِي الﺗ ﱠ ْع ِب ْي ِر َ‬ ‫َ‬

‫ت‬‫ص َد ِار الﺗ ﱠ ْع ِب ْي َرا ِ‬ ‫ق ِإ ِلﻰ ﷲِ ِم ْن ِخ َﻼ ِل ِإ ْ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ش ْو ِ‬
‫غ ِر ْي َبةً‬
‫ي َ‬‫ص ْال َعا ِد ﱡ‬
‫ش ْخ ُ‬‫الﱠ ِﺗ ْي َي ْعﺗ َ ِب ُر َها ال َ‬
‫ف‬ ‫صعُ ْو ِد الﺗ ﱠ َ‬
‫ص ﱡو ِ‬ ‫ٰهذَا الﺗ ﱠ َدفﱡ ُق ُه َو بِ َدايَةُ ُ‬
‫‪٨٨‬‬
‫ْالفَ ْﻠ َ‬
‫س ِف ْي‬

‫‪ ٨٨‬أليران إني سري داﻻم أو كافان ريندو كفادا ﺗوهان د ان م يﻠواركان‬

‫أو كافان ياڠ أوليه أوراڠ أوام ديا اف انجيل‬
‫أليران إنيﻼه ياڠ منجادي أوال مونچولپا ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس‪.‬‬
 ‫‪٨٨‬‬

‫ت‬ ‫ي‪َ ،‬م ﱠر ً‬ ‫ام ِس ْال ِه ْج ِر ﱠ‬ ‫ث ُ ﱠم فِي ْالقُ ْر ِن ْال َخ ِ‬

‫ﻋﻠَﻰ َي ِد أَبُ ْو‬ ‫سنِيﱠةُ ِبفَﺗْ َرةٍ ُم ِج ْي َدةٍ َ‬ ‫سةُ ال ﱠ‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ي ث َ َﻼث ُ ﱠمائ َ ٍة َوأ َ ْر َب َع ٍة‬ ‫ي‪ ,‬ﺗ ُ ُو ِفّ ﱠ‬ ‫س ِي ِر ْ‬‫س ْن ا َ ْل َع َ‬ ‫ْال َح َ‬
‫سنﱠ ِة‬‫ت أ َ ْه ُل ال ﱡ‬ ‫َو ِﻋ ْش ُر ْو َن ِه ْج ِريﱠةً‪َ .‬م َع َﻻ ُه ْو ِ‬
‫ص ْوفِيﱠ ِة‬ ‫ت ال ﱡ‬ ‫ص َيا ِ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ﻋ ِة َوا ْنﺗ َقَ َد ِب ِش ِ ّدةِ ال ﱠ‬ ‫َو ْال َج َما َ‬
‫ام ْي َو ْال َح ﱠﻼ ُج‪.‬‬ ‫ط ِ‬ ‫ط ِ ّرفَ ِة ِمثْ ُل أ َبُ ْو َي ِز ْيد ا َ ْلبُ ْس َ‬‫ْال ُمﺗ َ َ‬
‫ام ِس‬ ‫غ ِر ْي َب ٍة‪ِ .‬في ْالقَ ْر ِن ْال َخ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ارا ِ‬ ‫َيا ِنغًا ِل َع َب َ‬
‫ت‬ ‫ظ َه َر ْ‬ ‫ي َو َ‬ ‫س ِف ْي ال ِه ْج ِر ﱡ‬ ‫ف ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫ت ا َلﺗ ﱠ َ‬ ‫ط ْ‬ ‫َهبَ َ‬
‫‪٨٩‬‬
‫ش ْك ٍل آ َخ َر‪،‬‬ ‫ط فِ ْي َ‬ ‫َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى فَقَ ْ‬

‫‪ ٨٩‬كموديان فادا أباد كﻠيما هيجريياه‪ ,‬أليران سونني م اﻻمي ماسا كجاياان‬
‫دي ﺗا ان أبو أل هاسان أل أشاري ) واڤات ﺗي ا راﺗوس دوا فولوه إيمفات‬
‫هيجريياه( د ان ﺗولو ي أهﻠوس سونناه وال جاما’اه دان م كريﺗيك كراس‬
‫ﺗرهاداف كيكسﺗريمان ﺗوكوه سوڤي سفيرﺗي أبو يازيد أل بوسطامي دان أل‬
‫هالﻼج‪ ,‬ياڠ أو كافان‪-‬و كافانپا ﺗركينال انجيل‪.‬‬
‫فادا أباد كﻠيما هيجرييياه إني ﺗاساووڤ أليران ڤيﻠوسوڤيس ﺗ يﻼم دان بارو‬
‫مونچول كمبالي داﻻم بنﺗوك ﻻين‪,‬‬
 ‫‪٨٩‬‬

‫ضا‬‫ص ْوفِ ِيّ ْي َن ا َلﱠ ِذ ْي َن َكانُوا أ َ ْي ً‬

‫ت ال ﱡ‬ ‫ش ْخ ِ‬
‫صيَا ِ‬ ‫ي َ‬ ‫َو ِه َ‬
‫ي َو َما‬ ‫سا ِد ِس ْال ِه ْج ِر ﱠ‬ ‫فَ َﻼ ِسفَةٌ فِي ْالقُ ْر ِن ال ﱠ‬
‫‪٩٠‬‬
‫َب ْع َدهُ‪.‬‬

‫‪ ٩٠‬يايﺗو فريبادي فارا سوڤي ياڠ جو ا ڤيﻠوسوڤ فادا أباد كينام هيجريياه دان‬
‫سﺗيﻼهپا‪.‬‬
 ‫‪٩٠‬‬

‫س ِفيﱠةُ‬ ‫ص ْوفِيﱠةُ ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ت ا َل ﱡ‬ ‫ُم ْنذُ ٰذ ِل َك ْال ِح ْي ِن‪ ،‬اِ ْز َد َه َر ْ‬

‫ت َه ِذ ِه‬ ‫ت ِإلَﻰ ذُ ُر ْوﺗِ َها‪َ ،‬ولَ َد ْ‬ ‫صﻠَ ْ‬ ‫َم ﱠرة ً أ ُ ْخ َرى َو َو َ‬
‫ت ِفي‬ ‫شﺄ َ ْ‬‫س ِفيﱠةً نَ َ‬ ‫ص ْو ِفيّةً فَ ْﻠ َ‬
‫صيﱠةً ُ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ص ْو َرة ُ َ‬ ‫ال ﱡ‬
‫ﻋ َربِ ْي‪.‬‬ ‫ش ْي ُخ ْاﻷ َ ْكبَ ُر اِ ْب ُن َ‬ ‫ي ال ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ال‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫َحﺗ ﱠﻰ ْال َي ْو َم َﻻ ﺗ َزَ ا ُل َما ﱠدة ُ ِد َرا ِسيﱠ ٍة فِ ْع ِﻠيﱠ ٍة‪.‬‬
‫ص ْوفِ ِيّ ْي َن ْالفَ ْﻠ َ‬
‫س ِف ِيّ ْي َن‬ ‫ﻋ ٍام‪ ،‬فَإ ِ ﱠن ال ﱡ‬ ‫ش ْك ٍل َ‬ ‫ِب َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺗ َ ْس ِويﱠ ِة الﺗ ﱠ َعا ِل ْي ِم ْالفَ ْﻠ َس ِفيﱠ ِة النﱠا ِشئَ ِة‬ ‫از ُم ْو َن َ‬ ‫ﻋ ِ‬ ‫َ‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِم فِ ْي ﺗ َ َعا ِل ْي ِم ِه ْم‪َ ،‬وا ْسﺗِ ْخ َد ِام‬ ‫ج ِْ‬ ‫ار ِ‬ ‫ِم ْن َخ ِ‬
‫‪٩١‬‬
‫س ِفيﱠ ِة‪،‬‬ ‫ت ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ط ِﻠ َحا ِ‬ ‫ص َ‬‫ْال ُم ْ‬

‫‪ ٩١‬موﻻي ساات إﺗوﻻه ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس بركيمباڠ ﻻ ي دان سامفاي‬

‫فادا فونچاكپا‪ ,‬أليران إني مﻼهيركان سسوسوك سوڤي ڤيﻠوسوڤيس ياڠ‬
‫م يمفاركان فادا أباد‪-‬اباد بريكوﺗپا ياكني شايخ أل أكبار إبنو ‘ﻋربي‪ .‬باهكان‬
‫سامفاي ساات إني ﺗروس منجادي باهان كاجيان ياڠ أكﺗوال‪.‬‬
‫أومومپا فارا سوڤي ڤيﻠوسوڤيس ب يﺗو ي يه م كومفروميكان أجاران‪-‬اجاران‬
‫ڤيﻠساڤات ياڠ براسال داري لوار إسﻼم ك داﻻم أجاران مريكا‪ ,‬سرﺗا‬
‫م وناكان ﺗرمينولو ي‪-‬ﺗيرمينولو ي ڤيﻠساڤات‪,‬‬
 ‫‪٩١‬‬

‫ص ْوفِيﱠ ِة‬ ‫ف ْال َم ْعنَﻰ ِلﺗ َ َعا ِل ْي ِم ال ﱡ‬ ‫َولَ ِك ْن ﺗ َ ﱠم ﺗ َ ْك ِي ْي ُ‬

‫ان هآ ُؤ َﻻ ِء ْالفَ َﻼ ِسفَةُ‬ ‫ص ِة ِب ِه ْم‪َ .‬ك َ‬ ‫ْال َخا ﱠ‬
‫سفَ ِة‬‫ضا َﻋﻠَﻰ ِد َرا َي ِة ِب ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ص ْو ِفيﱡ ْو َن أ َ ْي ً‬ ‫ال ﱡ‬
‫سة ُ‬ ‫ون َو ْال َم ْد َر َ‬ ‫ط ْ‬ ‫اط َوأ َ ْف َﻼ ُ‬ ‫س ْق َر ٍ‬ ‫ْاليُ ْونَانِيﱠ ِة ِمثْ ُل َ‬
‫ط ْونِيﱠةُ‬ ‫س َها ِز ْينُ ْو‪َ ،‬و ْاﻷ َ ْف َﻼ ُ‬ ‫الر َواقِيﱠ ِة‪ ,‬ا َلﱠﺗِ ْي أ َسآ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ضافَ ِة ِإلَﻰ ٰذ ِل َك‪،‬‬ ‫اﻹ َ‬ ‫سفَ ِة ا ْن ِبث َاقِ َها‪ِ .‬ب ْ ِ‬ ‫ا َ ْل َح ِد ْيث َةُ ِبفَ ْﻠ َ‬
‫ش ْر ِقيﱠةُ ْالقَ ِد ْي َمةُ‪ِ ،‬م ْن ِب َﻼ ِد‬ ‫سفَا ُت ال ﱠ‬ ‫س ْوا ا َ ْلفَ ْﻠ َ‬‫َد َر ُ‬
‫س ْوا أ َ ْﻋ َما َل‬ ‫س َو ٍاء‪َ ،‬و َد َر ُ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َح ٍ ّد َ‬ ‫فَا ِر ٍس َو ْال ِه ْن ِد َ‬
‫ارا ِب ْي َوا ْب ِن ِس ْينَا‬ ‫ْالفَ َﻼ ِسفَ ِة ْال ُم ْس ِﻠ ِم ْي َن‪ِ ،‬مثْ ُل ا َ ْلفَ َ‬
‫‪٩٢‬‬
‫غ ْي ِر ِه ْم‪.‬‬ ‫َو َ‬

‫‪ ٩٢‬ﺗﺗافي ماكناپا ﺗﻼه ديسيسوايكان د ان أجاران ﺗاساووڤ مريكا‪ .‬فارا سوڤي‬

‫جو ا ڤيﻠوسوڤ إني م ينال د ان بايك ڤيﻠساڤات يوناني سفيرﺗي سوچراﺗيس‪,‬‬
‫فﻼﺗو دان أليران سﺗوا )ديديريكان أوليه زينو(‪ ,‬سرﺗا أليران نوفﻼﺗونيسمي‬
‫د ان ڤيﻠساڤاﺗپا ﺗنﺗاڠ إيماناسي‪ .‬سﻼين إﺗو مريكا جو ا ممفيﻼجاري‬
‫ڤيﻠساڤات‪-‬ڤيﻠساڤات ﺗيمور كونو‪ ,‬بايك داري فرسيا ماوفون إنديا‪ ,‬سرﺗا منيﻼاه‬
‫كاريا‪-‬كاريا ڤيﻠوسوڤ إسﻼم‪ ,‬سفيرﺗي أل ڤعربي‪ ,‬إبنو سينا دان ﻻين‪-‬ﻻين‪.‬‬
 ‫‪٩٢‬‬

‫‪٩٣‬‬
‫ٰهذَا َما فَ َعﻠَهُ اِ ْب ُن َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ‪.‬‬

‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ش‬
‫ﱠ‬ ‫ال‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ْ‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أ‬

‫‪ ٩٣‬ب يﺗوﻻه ياڠ ديﻼكوكان إبنو ‘ﻋربي‪.‬‬

 ‫‪٩٣‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي يُ ْم ِك ُن‬ ‫َوهآ َكذَا يُ ْم ِك ُن ْالقَ ْو ُل أ َ ﱠن فِ ْك َر اِ ْب ُن َ‬

‫سفَةُ‪،‬‬ ‫ص ْوفِيﱠةُ َو ْالفَ ْﻠ َ‬‫ُرؤْ َيﺗ َهُ ِم ْن َو ْج َهﺗ َ ْي ِن‪َ ،‬و ُه َما ال ﱡ‬
‫ش‬ ‫ض‪ِ .‬إذَا ُكنﱠا نُنَا ِق ُ‬ ‫َو ِإ ْن لَ ْم َي ُك ْن ٰذ ِل َك َم ْح ٌ‬
‫ف‬ ‫ص ْوفِيﱠةَ‪ِ ،‬ﻋ ْن َد َها يُ ْم ِك َن ﺗ َ ْ‬
‫صنِ ْي َ‬ ‫ارة َ ال ﱡ‬ ‫ظ َ‬ ‫النﱠ َ‬
‫ت‬ ‫س ِف ْي‪ِ .‬إذَا ُك ْن َ‬ ‫ف ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ أ َنﱠ َها الﺗ ﱠ َ‬ ‫ار ِه َ‬ ‫أ َ ْف َك ِ‬
‫ار ِه‬ ‫ف أ َ ْف َك ِ‬ ‫س َيﺗِ ﱠم ﺗ َ ْ‬
‫صنِ ْي ُ‬ ‫سفَ ِة‪ ،‬فَ َ‬ ‫سةَ ْالفَ ْﻠ َ‬‫ﻋ َد َ‬‫ﺗ َ ْسﺗ َ ِخ ُد َم َ‬
‫اط ِنيﱠةٌ‪.‬‬‫سفَةٌ َب ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ أ َنﱠ َها فَ ْﻠ َ‬ ‫َ‬
‫ف ِﻷ َنﱠهُ‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫ث الﺗ ﱠ َ‬ ‫يُ ْم ِكنُنَا أ َ ْن نَ َرى ِم ْن َح ْي ُ‬
‫‪٩٤‬‬
‫الر ْو ِحيﱠ ِة‬‫س ْال َح َياةِ ﱡ‬ ‫ار ُ‬ ‫َم ِ‬

‫‪ ٩٤‬د ان ب يﺗو دافات ديكاﺗاكان باهوا فميكيران إبنو ‘ﻋربي دافات ديﻠيهات‬
‫داري دوا سودوت فانداڠ‪ ,‬ياكني ﺗاساووڤ دان ڤيﻠساڤات‪ ,‬مسكيفون ﺗيداك‬
‫سچارا مورني‪ .‬جيكا داﻻم ممباهاسپا كيﺗا م وناكان كاچاماﺗا ﺗاساووڤ‪,‬‬
‫ماكا فميكيرانپا دافات ديكاﺗي وريكان ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس‪ .‬جيكا م وناكان‬
‫كاچاماﺗا ڤيﻠساڤات‪ ,‬ماكا فميكيرانپا ديكاﺗي وريكان ڤيﻠساڤات ميسﺗيس‪.‬‬
‫كيﺗا دافات مﻠيهات داري س ي ﺗاساووڤ كارينا إا منجاﻻني ﻻكو كهيدوفان‬
‫روهاني‬
 ‫‪٩٤‬‬

‫ت ُم ِﻠ ْيئَةً‬ ‫ﻋ ٍام َو َحيَاﺗ ُهُ َكانَ ْ‬ ‫ش ْك ٍل َ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة ِب َ‬ ‫ِمثْ ُل ال ﱡ‬

‫ب ْال َم ْع ِر َف ِة‬ ‫س َ‬ ‫ﻋ ِظ ْي َم ٍة َوا ْكﺗ َ َ‬ ‫ِبﺗ َ َج ﱠر َب ٍة ُر ْو ِحيﱠ ٍة َ‬
‫ف َو ذَ ْو ٌق‪ِ .‬ف ْي ِح ْي ٍن‬ ‫ْال َم ْع ِر ِفيًا ِم َن ْال َح َد ِس‪َ ،‬كا ِش ُ‬
‫س ِفيﱠ ٍة‪ ،‬يُ ْم ِك ُن ﺗ َ ْس ِميﱠةُ اِ ْب ُن‬ ‫ظ ٍر فَ ْﻠ َ‬ ‫أ َنﱠهُ ِم ْن َو ْج َه ِة نَ ْ‬
‫ضافَ ِة ِإلَﻰ ٰذ ِل َك يُ ْف َه ُم‬ ‫اﻹ َ‬ ‫ف‪ِ ،‬ﻷ َنﱠهُ ِب ْ ِ‬ ‫س ْو ٌ‬ ‫َﻋ َر ِب ْي فَ ْيﻠَ ُ‬
‫س ِفيﱠ ِة‬‫ت ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ظ ِر َيا ِ‬ ‫ح َم َع النﱠ ْ‬ ‫ص ِح ْي ٍ‬ ‫َ‬ ‫ش ْك ٍل‬ ‫ِب َ‬
‫ث ﺗ َ ُك ْو ُن الﻠﱡغَةُ‬ ‫اص ِر ْال ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ِة ِب َح ْي ُ‬ ‫ِل ْﻠ َعنَ ِ‬
‫ف‬ ‫ض ْي ُ‬ ‫سفَ ِة‪َ ،‬ولَ ِك ْن يُ ِ‬ ‫ي لُغَةُ ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫س ِفيﱠ ِة‪،‬‬ ‫س ِة ْالفَ ْﻠ َ‬‫اض ْي ِع ال ِ ّد َرا َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ُم َو ِ‬ ‫ضا َ‬ ‫ﺗ َ ْف ِك ْي ُرهُ أ َ ْي ً‬
‫‪٩٥‬‬
‫شا ِك ِل ْال ِم ْيﺗَافِي ِْز ْي ِقيﱠ ِة‪.‬‬ ‫ي ْال َم َ‬ ‫أَ ﱡ‬

‫‪ ٩٥‬سفيرﺗي سوڤي فادا أومومپا دان كهيدوفانپا ديفينوهي ف اﻻمان سفيريﺗوال‬

‫ياڠ أ وڠ دان سچارا إيفيسﺗيمولو يس إا مندافاﺗكان ف يﺗاهوان داري‬
‫إنﺗويسي‪ ,‬كاشڤ )فيپي كافان( دان ذاوق )راسا(‪ .‬سدا كان داري سودوت‬
‫فانداڠ ڤيﻠساڤات‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي دافات ديسيبوت سوراڠ ڤيﻠوسوڤ‪ ,‬كارينا‬
‫سﻼين ديا ڤاهام بﺗول د ان ﺗوري‪-‬ﺗيوري ڤيﻠساڤات داري بربا اي أونسور‬
‫سهي ا باهاسا ياڠ دي وناكان أداﻻه باهاسا ڤيﻠساڤات‪ ,‬ﺗﺗافي جو ا فميكيرانپا‬
‫منامباه فادا أوبييك‪-‬وبييك كاجيان ڤيﻠساڤات‪ ,‬يايﺗو فروبﻠيم مﺗاڤيسيكا‪.‬‬
 ‫‪٩٥‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬‫ف ِا ْب ِن َ‬ ‫ص ُ‬ ‫ي ٍ‪ ،‬يُ ْم ِك ُن َو ْ‬ ‫ﻋ ِف ْي ِف ّ‬‫ب َ‬ ‫َوبَ َح ْس ٍ‬

‫ض ِم َن‬ ‫ام ِ‬‫ف ِم َن النﱠ ْوعِ ْالغَ ِ‬ ‫س ْو ٌ‬‫َك ُك ٍّل ِبﺄ َنﱠهُ فَ ْيﻠَ ُ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ﻋ ْن ث َ َﻼث َ ِة أ َ ْش َيا َء َ‬ ‫اج ِم َ‬ ‫ض النﱠ ِ‬ ‫ام ِ‬ ‫النﱠ َم ِط ْالغَ ِ‬
‫ي ‪ :‬يَ ْسﺗ َ ْخ ِد ُم ا ْب ُن َﻋ َربِ ْي‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫اﻷ‬
‫صا ِد َر‬ ‫ت ا َلﱠﺗِ ْي أ َ ْخذُ َها ِم ْن َم َ‬ ‫طﻠَ َحا ِ‬ ‫ص َ‬ ‫ْال َم ْ‬
‫س ِب ْي ِل ْال َمث َا ِل ِم ْن أ َ ْف َﻼ ُ‬
‫ط ْو َن ا ِل َما ﱠد ِة‬ ‫ﻋﻠَﻰ َ‬ ‫ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ٍة‪َ .‬‬
‫ض‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِم‪ِ .‬ف ْي َب ْع ِ‬ ‫ي َو ِإلَ ِه ْ ِ‬ ‫ْال َعالَ ِميﱠ ِة ْاﻷ َ ْش َع ِر ْ‬
‫اح َدة ً ِل ِع ﱠدةِ َم َعانِ ْي‪،‬‬ ‫ان يَ ْسﺗ َ ْخ ِد ُم َك ِﻠ َمةً َو ِ‬ ‫ْاﻷ َ ْحيَ ِ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫س ِب ْي ِل ْال ِمث َا ِل‪ ،‬ا َ ْل َج ْو َه ِر‪َ ،‬يﺗِ ﱡم ﺗ َ ْف ِس ْي ُرهُ َ‬ ‫َﻋﻠَﻰ َ‬
‫أ َنﱠهُ َح ِق ْيقَةٌ‪َ ،‬وأ َ ْح َيانًا ا َ ْل َج ْو َه ِر‪َ ،‬وأ َ ْح َيانًا فِ ْك َرةٍ أَ ْو‬
‫‪٩٦‬‬
‫ِم ْيزَ ٍة‪.‬‬
‫‪ ٩٦‬منوروت أڤڤيڤي‪ ,‬سچارا كسيﻠوروهان إبنو ‘ﻋربي دافات دي امباركان‬
‫سبا اي ڤيﻠوسوڤ برﺗيفي ايا ياڠ أمبيقويﺗي )ميندوا( ديسيبابكان فالي ﺗيداك‬
‫أوليه ﺗي ا هال‪ ,‬يايﺗو ‪ :‬فرﺗاما إبنو ‘ﻋربي م وناكان إسﺗيﻼه‪-‬يسﺗيﻼه ياڠ‬
‫ديامبيﻠپا داري بربا اي سومبير‪ .‬ميسالپا داري فﻼﺗو سوبسﺗانسي‬
‫أونيفيرسال‪-‬پا أش’اري دان ﷲ پا إسﻼم‪ .‬كاداڠ‪-‬كاداڠ إا م وناكان ساﺗو‬
‫كاﺗا أونﺗوك ببيرافا ماكنا‪ ,‬ميسالپا هاكيكات‪ ,‬ديارﺗيكان سبا اي راليﺗاس‪,‬‬
‫كاداڠ إيسينسي‪ ,‬كاداڠ سواﺗو إدي أﺗاو سواﺗو چيري‪.‬‬
 ‫‪٩٦‬‬

‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫س ِب ْي ِل ْال ِمث َا ِل‪ ،‬ا َ ْل َج ْو َه ِر‪ ،‬يَﺗِ ﱡم ﺗ َ ْف ِس ْي ُرهُ َ‬ ‫َﻋﻠَﻰ َ‬

‫أ َنﱠهُ َح ِق ْيقَةٌ‪َ ،‬وأ َ ْح َيانًا ْال َج ْو َه ِر‪َ ،‬وأ َ ْح َيانًا فِ ْك َرة ً أَ ْو‬
‫ﻋ َر ِب ْي َدا ِئ ًما ا َلﺗ ﱠ ْو ِف ْيقَ‬ ‫ِم ْيزَ ٍة‪ .‬ث َا ِنيًا‪َ ،‬ح َاو َل ا ْب ُن َ‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِميﱠ ِة ْاﻷ َ ْرث ُ ْوذُ ْك ِسيﱠ ِة َوالﺗ ﱠ ْف ِك ْي ِر‬ ‫بَ ْي َن ْال َعقَائِ ِد ْ ِ‬
‫ش ْع ِريﱠةً َو َرائِ َعةً‬ ‫ي ِ‪َ .‬وث َا ِلثًا‪َ ،‬ي ْسﺗ َ ْخ ِد ُم لُغَةً َ‬ ‫ْال َو ْح َد ِو ّ‬
‫ق‪.‬‬ ‫ب الﺗ ﱠ ْف ِك ْي َر ْال َم ْن ِط ِق ْي َوال ﱠدقِ ْي ِ‬ ‫ﺗ َ ْح ُج ُ‬
‫س‬ ‫ﻋ َر ِب ْي لَ ْي َ‬ ‫ار اِ ْب ِن َ‬ ‫َﻻ يُ ْن ِك ُر أ َ َح ٌد أ َ ﱠن فَ ْه َم أ َ ْف َك ِ‬
‫غ ِم ِم ْن أ َ ﱠن ﺗ َ ْرقِ ْي َم‬ ‫س ْه ِل‪َ .‬ﻋﻠَﻰ ﱠ‬
‫الر َ‬ ‫اﻷ َ ْم ِر ال ﱠ‬ ‫ِب َ‬
‫امﻠَةً‬ ‫ص ْو َرة ً َك ِ‬ ‫ت يُ ْم ِك ُن أ َ ْن يُ ْوفِ ُر ُ‬ ‫أ َ ْﻋ َما ِل ِه ِب ْال ِمئ َا ِ‬
‫ِﻷ َ ْف َك ِ‬
‫ار ِه‪،‬‬
‫‪٩٧‬‬

‫‪ ٩٧‬ياڠ كدوا‪ ,‬باهوا إبنو ‘ﻋربي سﻼلو بروساها مريكونسيﻠياسيكان دو ما‪-‬‬

‫دو ما أورﺗودوك إسﻼم د ان فميكيران فانﺗييسﺗيك‪ .‬دان ياڠ كﺗي ا‪ ,‬إا‬
‫م وناكان باهاسا ياڠ فويﺗيس دان ڤانﺗاسﺗيس سهي ا م ابوركان فميكيران‬
‫ياڠ لو يس دان كﺗات‪.‬‬
‫سيافافون ﺗيداك مپا كال باهوا مماهامي فميكيران إبنو ‘ﻋربي بوكانﻼه هال‬
‫ياڠ موداه‪ .‬مسكيفون كاريا‪-‬كارياپا ياڠ برجومﻼه راﺗوسان دافات ممبيريكان‬
‫امباران ياڠ أوﺗوه بواه فميكيرانپا‪,‬‬
 ‫‪٩٧‬‬

‫ي‬ ‫ات ْال ُم ْسﺗ َ ْخ ِد َمةُ َر ْم ِزيﱠةٌ َوﺗ َ ْحﺗ َ ِو ْ‬ ‫لَ ِك ِن الﺗ ﱠ ْع ِب ْي َر ُ‬
‫ب‬ ‫ص ْع ِ‬ ‫ق ِل َد َر َج ٍة أ َنﱠهُ ِم َن ال ﱠ‬ ‫ﻋ ِم ْي ٍ‬‫ﻋﻠَﻰ َم ْعنَﻰ َ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫فَ ْه ُم َها ِم ْن قَ ْب ِل أ ُ ْولَئِ َك الﱠ ِذ ْي َن َي ْد ُر ُ‬
‫س ْونَ َها‪ .‬لَ ْي َ‬
‫اء‬ ‫ص ِل ال ِ ّ‬
‫شﺗ َ ِ‬ ‫ت َما فِ ْي فَ َ‬ ‫ب‪ ،‬فِ ْي َو ْق ِ‬ ‫ِم َن ْال ُم ْسﺗ َ ْغ َر ِ‬
‫اش َحا ٍ ّد‬ ‫اك نُقَ ُ‬ ‫ان َهنُ َ‬ ‫ي‪َ ،‬ك َ‬ ‫ص ِر ْ‬ ‫ان ْال ِم ْ‬ ‫ِفي ْال َب ْرلَ َم ِ‬
‫ان أ َ َح ُد أ َ ْﻋ َما ِل‬ ‫َب ْي َن ْال ُم ْف ِك ِر ْي َن‪َ ،‬ح ْو َل َما ِإذَا َك َ‬
‫اِ ْب ِن َﻋ َر ِب ْي ﺗ َ ﱠم نَ ْش ُرهُ ِب ُح ِ ّريﱠةً أ َ ْم َﻻ‪َ .‬ي ْعﺗَ ِق ُد‬
‫شﻰ‬ ‫ض َي ْمنَعُهُ ِﻷ َنﱠهُ َي ْخ َ‬ ‫ض أ َنﱠهُ قَ ﱞد‪َ ،‬و ْال َب ْع ُ‬ ‫ْال َب ْع ُ‬
‫‪٩٨‬‬
‫ض ِﻠ ُل ْالقُ ﱠرا َء‪.‬‬ ‫أ َ ْن يُ ْ‬

‫‪ ٩٨‬ﺗﺗافي أو كافان‪-‬و كافان ياڠ دي وناكان برسيڤات سيمبوليس دان م اندوڠ‬

‫ماكنا ياڠ ب يﺗو داﻻم سهي ا سوليت ديمي يرﺗي أوليه أوراڠ‪-‬وراڠ ياڠ‬
‫ممفيﻼجاريپا‪ .‬ﺗيداك م هيرانكان جيكا‪ ,‬فادا سواﺗو واكﺗو دي موسيم دي ين‬
‫دي فارليمين مسير ﺗرجادي فرديباﺗان سرو دي ﺗ اه فارا ﺗوكوه فميكير‪,‬‬
‫م يناي بوليه ﺗيداكپا ساﻻه ساﺗو كاريا إبنو ‘ﻋربي ديﺗيربيﺗكان سچارا بباس‪.‬‬
‫سبا يان برفيندافات بوليه‪ ,‬سبا يان مﻼرا پا كارينا ديخاواﺗيركان مپيساﺗكان‬
‫فمباچاپا‪.‬‬
 ‫‪٩٨‬‬

‫يٍ‬ ‫ف نَ ْق ِد ّ‬ ‫اك َحا َجةٌ ِإلَﻰ َم ْوقِ ٍ‬ ‫فِي ْال َواقِ ِع‪ُ ،‬هنَ َ‬
‫شةَ ﺗ َﺗ َ َخﻠﱠ ُل أ َ ْش َيا َء‬ ‫َو َحذَ َر ِل ْﻠغَا َي ِة ِﻷ َ ﱠن ْال ُمنَاقَ َ‬
‫ات َح ْو َل‬ ‫ي الﺗ ﱠ َك ﱡهنَ ُ‬ ‫سا ِسيﱠةً ِل ْﻠغَا َي ِة ِفي ْال ِف ْك ِر‪َ ،‬و ِه َ‬ ‫أَ َ‬
‫طبِ ْي َع ِة ُك ِّل ْال َواقِ ِع‪ِ .‬ل ٰذ ِل َك ﺗ َ ِم ْي ُل أ َ ْﻋ َمالُهُ ِإلَﻰ‬ ‫َ‬
‫ط ِر‪،‬‬ ‫ض ال ِ ّد ْي ِن ِل ْﻠ َخ َ‬
‫ار َها ﺗ َ ْع ِر ْي َ‬ ‫اﻻ ْشﺗِ َبا ِه فِ ْي اِ ْﻋﺗِ َب ِ‬ ‫ِْ‬
‫غا ِل ِبيﱠةُ‬‫سنﱠ ِة الﱠ ِذ ْي َن َيﺗ ﱠ ِبنَا ُه ْم َ‬ ‫صةً َب ْي َن ال ﱡ‬ ‫َخا ﱠ‬
‫‪٩٩‬‬
‫ْال ُم ْس ِﻠ ِم ْي َن‬

‫‪ ٩٩‬مماڠ ديفيرلوكان سيكاف كريﺗيس دان إيكسﺗرا هاﺗي‪-‬هاﺗي كارينا‬

‫فمباهاسانپا مرامباه هال‪-‬هال ياڠ سا ات ڤوندامينﺗال داﻻم فميكيران‪ ,‬يايﺗو‬
‫سفيكوﻻسي ﺗنﺗاڠ هاكيكات س اﻻ راليﺗاس‪ .‬إﺗوﻻه م افا كاريا‪-‬كارياپا‬
‫چنديروڠ ديچوري اي دان ديا اف ممباهاياكان كيمانان‪ ,‬ﺗروﺗاما ديكاﻻ ان‬
‫سونني ياڠ نوﺗا بني ديانوت أوليه مايوريﺗاس أومات إسﻼم‪.‬‬
 ‫‪٩٩‬‬

‫اء‪،‬‬ ‫ف ِب ْال ِنّ ْسبَ ِة ِلعَ َد ِد ِم َن ْالعُﻠَ َم ِ‬ ‫لَ ِك ِن ْاﻷ َ ْم ُر يَ ْخﺗَ ِﻠ ُ‬

‫ض ُه ْم ِم ْن‬ ‫اط ال ِ ّ‬
‫ش ْي ِعيﱠ ِة َو َب ْع ُ‬ ‫س ِ‬ ‫ض ُه ْم ِم َن ْاﻷ َ ْو َ‬ ‫بَ ْع ُ‬
‫ف أَ ْكثَ ِر َرفَا ِهيﱠ ٍة‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِم‪ .‬لَ َد ْي ِه ْم َم ْو ِق ُ‬ ‫ج ِْ‬ ‫َار ِ‬ ‫خ ِ‬
‫س ِفيﱠ ِة‪ ،‬بَ َما فِ ْي ٰذ ِل َك‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ﺗ َ َجاهُ ُمفَا ِهي َْم ال ﱡ‬
‫آرا َء‬ ‫ﻋ َر ِب ْي‪َ .‬و َي ْر ِج ُع ٰذ ِل َك ُج ْزئِيّا ً إِلَﻰ أ َ ﱠن َ‬ ‫اب ُْن َ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ي َ‬ ‫ص ْوفِ ِيّي َْن ﺗ ُ ْعﺗَ َب ُر أ َ ْكثَ َر ِل ْي ِب َراِلَ ْي ٍة ﺗَ ْحﺗَ ِو ْ‬‫ال ﱡ‬
‫ش ْك ٍل ِم ْن أَ ْش َكا ِل ال ِ ّدي ِْن‪.‬‬ ‫يِ َ‬ ‫سالَ ٍة َﻋالَ ِميﱠ ٍة ِﻷ َ ّ‬ ‫ِر َ‬
‫ﻋ ِقبَةً‬ ‫صبَ ُح الﺗَن َُوعُ فِ ْي ٰهذَا ْال َعالَ ِم َ‬ ‫ْث َﻻ يَ ْ‬ ‫ِب َحي ُ‬
‫ام اِ ْن ِس َج ِام ْال َح َياةِ‪ِ ،‬ﻷَنﱠهُ َﻻ يُ ْو َج ُد ِس َوى َح ِق ْيقَ ِة‬ ‫أ َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪١٠٠‬‬
‫سا ِسيﱠ ٍة‬‫اح َدةٍ أَ َ‬ ‫َو ِ‬

‫‪ ١٠٠‬نامون ﻻين هالپا با ي سجومﻼه سارجانا‪ ,‬ياڠ سبا يان براسال داري‬
‫كاﻻ ان شي’اه دان سبا يان داري لوار إسﻼم‪ .‬مريكا مميﻠيكي سيكاف ياڠ‬
‫لبيه م يمبيراكان ﺗرهاداف كونسيف‪-‬كونسيف ﺗاساووڤ ڤيﻠوسوڤيس‪,‬‬
‫ﺗرماسوك ديداﻻمپا إبنو ‘ﻋربي‪ .‬هال إني أنﺗارا ﻻين ديسيبابكان كارينا‬
‫فاندا ان فارا سوڤي ديا اف لبيه ليبيرال ياڠ م اندوڠ فسان أونيفيرسال‬
‫با ي بنﺗوك أ اما أفافون‪.‬‬
‫سهي ا أداپا كرا امان دي دونيا إني ﺗيداك منجادي هاﻻ ان أونﺗوك ﺗرجالينپا‬
‫هارموني كهيدوفان‪ ,‬كارينا هاپا أدا ساﺗو راليﺗاس ياڠ منداساريپا‪.‬‬
 ‫‪١٠٠‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫أَ ْﻋ َما ُل اِب ِْن َ‬

‫ي ِ‪ ،‬اِب ِْن‬ ‫ّ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬‫َ‬ ‫س‬‫ْ‬ ‫اﻹ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫اري ِْخ ْي ِل‬ ‫س ِج ِّل الﺗ ﱠ ِ‬ ‫فِ ْي ال ِ ّ‬
‫سا َه َمةً َك ِبي َْرة ً‬ ‫ت ُم َ‬ ‫سا َه َم ْ‬ ‫صيﱠةٌ َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ُه َو ش َْخ ِ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ص ُ‬ ‫ي فِي ْال ِكﺗَابَ ِة‪ .‬أَ ْنﺗ َ َج ال ِنّ ْ‬ ‫فِي الﺗﱠ ْق ِﻠ ْي ِد ْال ِف ْك ِر ْ‬
‫ات ْاﻷ َ ْﻋ َما ِل الﱠﺗِ ْي لَ َها قِيَ ُم‬ ‫ْاﻷ َ ِخي ُْر ِمن ْ َح َياﺗِ ِه ِمئ َ ُ‬
‫أَ َد ِبيﱠةٌ َوفِ ْك ِريﱠةٌ َو ُر ْو ِحيﱠةٌ َﻻ ﺗ ُ ْق َد ُر ِبث ُ ﱠم ٍن‪ .‬فِي‬
‫ﻋﻠَﻰ ُم ْسﺗَ َوى ِم َن‬ ‫ْال َوا ِق ِع ِإنﱠهُ ُم ْف ِك ٌر َيﺗ َ َمﺗ ﱠ ُع ِبﺄ َ َ‬
‫ارنَةً ِب ْال ُم ْف ِك ِري َْن ْاﻵخ َِري َْن‪.‬‬ ‫اجيﱠ ِة ُمقَ َ‬ ‫ِْ‬
‫اﻹ ْنﺗَ ِ‬
‫َاك َم ْبﻠَ ٌﻎ ُم َح ﱠد ٌد اِﺗﱠفَقَ‬ ‫َولَ ِك ْن َحﺗﱠﻰ ْاﻵ َن لَ ْم َي ُك ْن ُهن َ‬
‫‪١٠١‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي‪.‬‬‫احث ُ ْو َن ِﻷ َ ْﻋ َما ِل ا ْب ِن َ‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه ْالبَ ِ‬ ‫َ‬
‫‪ ١٠١‬كاريا‪-‬كاريا إبنو ‘ﻋربي‬
‫داﻻم چاﺗاﺗان سجاراه فميكيران أومات إسﻼم‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي أداﻻه ﺗوكوه ياڠ‬
‫ممبيري كونسﺗريبوسي بسار ﺗرهاداف ﺗراديسي إنﺗيﻠيكﺗوال سچارا ﺗرﺗوليس‪.‬‬
‫سفاروه أخير داري كهيدوفانپا ﺗﻼه م هاسيﻠكان راﺗوسان كاريا ياڠ ممفوپاي‬
‫نيﻼي ساسﺗرا‪ ,‬إنﺗيﻠيكﺗوال دان سفيريﺗوال ياڠ ﺗيداك ﺗرنيﻼي هار اپا‪ .‬مماڠ‬
‫إا أداﻻه فميكير ياڠ فالي ﺗي ي ﺗي كات فرودوكﺗيڤيﺗاسپا ديباندي فميكير‬
‫ﻻين‪.‬‬
‫نامون سامفاي ساات إني بﻠوم أدا جومﻼه فاسﺗي ياڠ ديسيفاكاﺗي فارا فنيﻠيﺗي‬
‫أﺗاس كاريا‪-‬كاريا إبنو ‘ﻋربي‪.‬‬
 ‫‪١٠١‬‬

‫ت ُم ْخﺗَ ِﻠفَ ٍة‪ .‬قَا َل‬ ‫صيﱠا ٍ‬ ‫َوقَ ْد ذَ َك َر ْالعُﻠَ َما ُء ش َْخ ِ‬
‫ي‪ِ ،‬إ ﱠن اب َْن‬ ‫ﱡ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ق‬‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫َما ِس ْينِي ْﱡو ِن‪ ،‬اَ‬
‫ﻋ َم ٍل‪.‬‬ ‫ث ِمائ َ ٍة َ‬ ‫ب َح َوالَ ْي ث َ َﻼ ِ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َكﺗ َ َ‬ ‫َ‬
‫ان‬ ‫ﻋ َم ِﻠ ِه ْالفَ َر ْن ِس ّ‬
‫ي ِ ث ُ ﱠم َ‬ ‫ان يَ ْحيَﻰ فِ ْي َ‬ ‫ﻋث ُ ﱠم ٌ‬
‫يَ ْذ ُك ُر ُ‬
‫ﻋ ْن َوانًا َو َي ْسﺗ َ ْنﺗِ ُج أَ ﱠن‬ ‫ِمائ َ ٍة َوأَ ْر َب َع ٍة َو ِس ِﺗ ّي َْن ُ‬
‫ط َوأ َ ْر َب ُع ِمائ َ ٍة‬ ‫ص ِﻠيﱠ ٍة فَقَ ْ‬ ‫ت أَ ْ‬ ‫اﻻ ٍ‬ ‫سب ِْع َح َ‬ ‫َح َوالَ ْي َ‬
‫سهُ ِف ْي ِد ْبﻠُ ْو ِم ِلي‬ ‫ﻋ َر ِب ْي نَ ْف ُ‬ ‫ط ﺗ َ ْب ِقﻰ‪ .‬ذَ َك َر ب ُْن َ‬ ‫فَقَ ْ‬
‫َ َ ‪١٠٢‬‬
‫ظفﱠ ِر ِمائَﺗَي ِْن َوﺗِ ْسعَةً َوث ُ ﱠمانِي َْن لقبًا‬ ‫َما ِل ِك ْال ُم َ‬

‫‪ ١٠٢‬بربا اي أ كا ﺗﻼه ديسيبوﺗكان أوليه فارا سارجانا‪ .‬ماسسي نون‪ ,‬سوراڠ‬

‫أوريينﺗاليس فرانچيس م يموكاكان‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي منوليس سكيﺗار ﺗي ا راﺗوس‬
‫كاريا‪.‬‬
‫أوسمان ياهيا داﻻم كارياپا ياڠ برباهسا فرانچيس‪ ,‬مپيبوﺗكان دﻻفان راﺗوس‬
‫إينام فولوه إيمفات جودول دان مپيمفولكان باهوا هاپا سكيﺗار ﺗوجوه رساﺗوس‬
‫ياڠ أسﻠي دان هاپا إيمفات راﺗوس ياڠ ماسيه أدا‪ .‬إبنو ‘ﻋربي سنديري داﻻم‬
‫إجازاه لي أل ماليك أل موزاڤڤار مپيبوﺗكان دوا راﺗوس دﻻفان فولوه سمبيﻼن‬
‫جودول‪.‬‬
 ‫‪١٠٢‬‬

‫ف‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ﺗ َ ْخﺗَ ِﻠ ُ‬ ‫َاش‪ ،‬فَإ ِ ﱠن أَ ْﻋ َما ِل اِب ِْن َ‬ ‫بن ٍ‬ ‫َو ِب َح ْس ٍ‬

‫صاِف‬ ‫ﻋ ْن ُم ْحﺗ َ ِويَاﺗِ َها‪ِ :‬م َن ْاﻷ َ ْو َ‬ ‫فِ ْي ِح ْج ِم َها َ‬
‫ْع‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫و‬‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ي‬ ‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫ف الﱠ‬‫ِ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ح‬‫ُ‬ ‫صي َْر ِة َو ْ‬
‫ال‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫س ْو ِﻋيﱠ ِة‬ ‫ط ِإلَﻰ ْاﻷ َ ْﻋ َما ِل ْال ُم ْو ُ‬ ‫صفَ َح ٍات فَقَ ْ‬ ‫َ‬
‫سائِ ِل ْال ِم ْيﺗَافِي ِْز ْي ِقيﱠ ِة ْال ُم َج ﱠر َدةِ‬ ‫ْال َك ِبي َْرةِ؛ ِم َن ﱠ‬
‫الر َ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ي َ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة الﱠﺗِ ْي ﺗَ ْحﺗَ ِو ْ‬ ‫صائِ ِد ال ﱡ‬ ‫ِإلَﻰ ْالقَ َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب ْال َو ْﻋي ِ النﱠا ِش ِئ ِل ْﻠ َم ْع ِرفَ ِة بِﻠُغَ ِة ْال ُح ّ ِ‬ ‫َج َوا ِن ِ‬
‫ضايَا ْال ِم ْيﺗَافِي ِْز ْي ِقيﱠا َو ِﻋ ْﻠ َم‬ ‫ﺗ َ ْغ ِطي َه ِذ ِه ْاﻷ َ ْﻋ َما ُل قَ َ‬
‫‪١٠٣‬‬
‫ت َو ِﻋ ْﻠ ُم النﱠ ْف ِس‪.‬‬ ‫ْال َك ْونِيﱠا ِ‬

‫‪ ١٠٣‬منوروت ناص‪ ,‬كاريا‪-‬كاريا إبنو ‘ﻋربي برا ام أوكوران داري إسيپا‪:‬‬

‫داري أورايان‪-‬ورايان فنديك دان سورات‪-‬سورات ياڠ هاپا ﺗرديري داري‬
‫ببيرافا هاﻻمان سامفاي كاريا إينسيكﻠوفيديك بسار; داري ريساﻻه مﺗاڤيسيس‬
‫ياڠ أبسﺗراك سامفاي فويسي‪-‬فويسي سوڤي ياڠ م اندوڠ أسفيك كساداران‬
‫ما’ريڤاه ياڠ مونچول داﻻم باهاسا چينﺗا‪.‬‬
‫كاريا‪-‬كاريا إﺗو منچاكوف فرسواﻻن مﺗاڤيسيكا‪ ,‬كوسمولو ي‪ ,‬فسيكولو ي‪,‬‬
 ‫‪١٠٣‬‬

‫ح‬
‫ِ‬ ‫َر‬‫ْ‬ ‫ش‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ع‬‫ي‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ه‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫و‬‫َ‬ ‫آن‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫َوﺗَ ْف ِسي ُْر‬
‫ظ ِريﱠ ِة‪.‬‬ ‫ي ِ النﱠ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ع‬‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ب اِ ْب ُن َ‬ ‫س ِﺗ ْي ِف ْن ِهي َْرﺗَ ْن ِشﺗَا ِي ْن‪َ ،‬كﺗَ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ِب َح ْس ِ‬
‫ث ِمائ َ ٍة َو َخ ْم ِسي َْن ِكﺗَابًا‪.‬‬ ‫ﻋ ْن ثَ َﻼ َ‬ ‫َما َﻻ يُ ِق ﱡل َ‬
‫ص ُل ِإلَﻰ‬ ‫سﺗِ ْي ِف ْن‪َ ،‬ما َي ِ‬ ‫الرئِ ْي ِسيﱠ ِة َ‬‫ت أَ ْﻋ َمالُهُ ﱠ‬ ‫ذُ ِك َر ْ‬
‫الرئِ ْي ِسيﱠ ِة‬
‫ط َع ِة ﱠ‬ ‫طعَةً‪ِ ،‬ب َما فِ ْي ٰذ ِل َك ْال ِق ْ‬ ‫ثَ َﻼثِي َْن قِ ْ‬
‫ش‬ ‫ش ْو ُ‬ ‫وس فُ ْو ُ‬ ‫فُﺗ ُ ْو ُح َم ﱠكةَ ْال ُم َك ﱠر َم ِة َو َما ْغنُو ْم أ ُ ْوبُ ْ‬
‫ْ َ ‪١٠٤‬‬
‫ال ِحك ْم‬

‫‪١٠٤‬فناڤسيران ﺗرهاداف أل قور’ان دان سمواپا برﺗوجوان منجيﻼسكان ماكنا‪-‬‬

‫ماكنا إسوﺗيريك‪.‬‬
‫منوروت سﺗيفهين هيرﺗينسﺗيين‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي منوليس ﺗيداك كوراڠ داري ﺗي ا‬
‫راﺗوس ليما فولوه بوكو‪ .‬كاريا‪-‬كاريا أوﺗاماپا ديسيبوﺗكان سﺗيفهين‪ ,‬سباپاك‬
‫ﺗي ا فولوه بواه‪ ,‬ﺗرماسوك ديداﻻمپا ماسﺗير فييچي ڤوﺗوهاﺗول أل ماككييياه‬
‫دان ما نوم أوفوس ڤوصوص أل هيكام‪.‬‬
 ‫‪١٠٤‬‬

‫ي‬ ‫ﻋ َر ِب ْي اَلﱠ ِذ ْ‬ ‫ﻋ َم ِل اِب ِْن َ‬ ‫ان ِم ْن َ‬ ‫ْآلفُﺗ ُ ْو َحةُ ْآل َم ِ ّكيﱠةُ َك َ‬

‫ي‬ ‫ي ِ‪ .‬يَ ْحﺗَ ِو ْ‬ ‫ص ِر ّ‬ ‫ان ْال ِم ْ‬ ‫ش فِي ْال َب ُر ْل َم ِ‬ ‫ان يُنَاقِ ُ‬ ‫َك َ‬
‫ص ْو ِفيﱠ ِة َوﺗ َ َعا ِل ْي ِم ِه ْم‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة ِلﻠ ﱡ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ْال َحيَا ِة ﱡ‬ ‫َ‬
‫َو ُمبَا ِدئِ ِه ْم ْال ِم ْيﺗَافِي ِْز ْي ِقيﱠ ِة َو ْالعُﻠُ ْو ِم ال ِ ّد ْينِيﱠ ِة ِمثْ ُل‬
‫ث َو ْال ِف ْق ِه‪ِ .‬ب َح ْس ِ‬
‫ب‬ ‫آن َو ْاﻷ َ َحا ِد ْي ِ‬ ‫ت ْالقُ ْر ِ‬ ‫ﺗ َ ْف ِسي َْرا ِ‬
‫ان ٰهذَا ْال َع َم ُل نَﺗِ ْي َجةُ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي‪َ ،‬ك َ‬ ‫اف اب ِْن َ‬ ‫اِ ْﻋﺗ َ َر ِ‬
‫ِإ َم َﻼ ٍء ِم َن ﷲِ ِم ْن ِخ َﻼ ِل َم َﻼ ِئ َك ِﺗ ِه‪ .‬بَ َدأ َ الﺗﱠ ْج ِم ْي ُع‬
‫فِ ْي َم ﱠكةَ فِ ْي َخ ْم ِس ِمائ َ ٍة َوث ُ ﱠمانِيَ ٍة َوﺗِ ْس ِعي َْن‬
‫‪١٠٥‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ِه ْج ِريﱠ ِة َب ْع َد أ َ ْن ﺗَﻠَقﱠﻰ اِب ُْن َ‬

‫‪ ١٠٥‬فﺗوح آل مكية )افﺗﺗاح مكة( كان من ﻋمل ابن ﻋربي الذي كان يناقش في‬
‫البرلمان المصري‪ .‬يحﺗوي ﻋﻠﻰ الحياة الروحية لﻠصوفية وﺗعاليمهم ومبادئهم‬
‫الميﺗافيزيقية والعﻠوم الدينية مثل ﺗفسيرات القرآن واﻷحاديث والفقه‪ .‬بحسب‬
‫اﻋﺗراف ابن ﻋربي ‪ ،‬كان هذا العمل نﺗيجة إمﻼء من ﷲ من خﻼل مﻼئكﺗه‪.‬‬
‫‪.‬بدأ الﺗجميع في مكة في خمسمائة وثمانية وﺗسعين هجرية بعد أن ﺗﻠقﻰ ابن‬
‫ﻋربي‬
 ‫‪١٠٥‬‬

‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن‬ ‫ﻋ ٍام أَ ْل ٍ‬ ‫ب َوا ْنﺗ َ َهﻰ فِ ْي َ‬ ‫شبَا ِ‬ ‫ُرؤْ يَةُ ال ﱠ‬

‫ت ِمائ َ ٍة‬ ‫ي ٍ ﺗَزَ ا َم َن َم َع ِس ﱠ‬ ‫اح ٍد َوث َ َﻼثِي َْن ِمي َْﻼ ِد ّ‬
‫َو َو ِ‬
‫َو ِﺗ ْسعَ ٍة َو ِﻋ ْش ُر ْو َن ِه ْج ِريﱠةً ِلﻠنﱡ ْس َخ ِة ْاﻷ ُ ْولَﻰ‬
‫ﻋش ََر أ َ ْلفَاث ُ ﱠمانِيﱠةٌ َوثَ َﻼث ُ ْو َن بَ ْع َد‬
‫سنَ ِة اِثْن َْي َ‬ ‫َوفِ ْي َ‬
‫ت ِمائ َ ٍة َو ِسﺗﱠةٌ َوثَ َﻼث ُ ْو َن ِه ْج ِريﱠةً‬ ‫ْال ِمي َْﻼ ِد أ َ ْو ِس ﱡ‬
‫ان ٰهذَا‬ ‫ط ِبعَ ِة ْالقَ ِد ْي َم ِة َك َ‬
‫ِلﻠنﱡ ْس َخةُ الثﱠانِيﱠ ِة‪ .‬فِي ْال ﱠ‬
‫ب أَ ْل ِف ْي َو َخ ْم ِس ِمائ َ ٍة َوث ُ ﱠما ِني َْن َ‬ ‫ْال ِكﺗَا ِ‬
‫ْ ً ‪١٠٦‬‬
‫صف َحة‪.‬‬

‫‪ ١٠٦‬رؤية الشباب وانﺗهﻰ في ﻋام ألف ومائﺗين وواحد وثﻼثين ميﻼدي ﺗزامن‬
‫مع سﺗمائة وﺗسعة وﻋشرون هجرية لﻠنسخة اﻷولﻰ وفي سنة اثني ﻋشر‬
‫ألفاثمانية وثﻼثون بعد الميﻼد أو ست مائة وسﺗة وثﻼثون هجريّة لﻠنسخة‬
‫الثانية‪.‬في الطبعة القديمة كان هذا الكﺗاب ألفي وخمسمائة وثمانين صفحة‪.‬‬
 ‫‪١٠٦‬‬

‫ص ِريﱠ ِة‬ ‫ارةِ ْالعُﻠُ ْو ِم َوالثﱠقَافَ ِة ْال ِم ْ‬

‫َو ِب ُمبَا َد َرةٍ ِم ْن ُوزَ َ‬
‫ص ْف َحةً‬ ‫ف َ‬ ‫ﻋش ََر أَ ْل ٍ‬ ‫ار َها ث ُ ﱠما ِنيﱠةَ َ‬ ‫أ ُ ِﻋ ْي ُد ِإ ْ‬
‫ص َد َ‬
‫ت‬ ‫س ْبعَةً َوثَ َﻼثِي َْن َم ْج ِﻠدًا فِ ْي أَ ْر َب َع ِة َم ْج ِﻠ َدا ٍ‬ ‫َو َ‬
‫ان يَ ْحيَﻰ َو َح َر َر َها ِإب َْرا ِه ْي ُم‬ ‫ﻋثْ َم َ‬
‫ِبإِ ْﻋ َﻼ ِن ُ‬
‫‪١٠٧‬‬
‫َم ْد ُك ْ‬
‫ور‪.‬‬

‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬ ‫ش ْي ِ‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ‬
‫طانَا ِع ْل َم ال ﱠ‬

‫‪ ١٠٧‬وبمبادرة من وزارة العﻠوم والثقافة المصرية أﻋيد إصدارها ثمانية ﻋشر‬

‫ألف صفحة وسبعة وثﻼثين مجﻠدا في أربعة مجﻠدات بإﻋﻼن ﻋثمان يحيﻰ‬
‫وحررها إبراهيم مدكور ‪.‬‬
 ‫‪١٠٧‬‬

‫ش ُح ْال ِح َك ِم‪.‬‬ ‫ض ْخ ُم الثﱠانِ ْي ُه َو فُ ْو ُ‬ ‫اَ ْلعَ َم ُل ال ﱠ‬

‫ب ِبنَ ٍاء‬ ‫ف اب ِْن َﻋ َر ِب ْي‪ ،‬أ َ ﱠن ٰهذَا ْال َع َم َل ُكﺗِ َ‬ ‫اِ ْﻋﺗ َ َر ُ‬
‫سﻠﱠ َم ِلﺗ َ ْع ِﻠي ِْم‬ ‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫يِ َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ أَ َو ِام ِر النﱠ ِب ّ‬ ‫َ‬
‫صﻼً‪ ،‬ﱡك ُل‬ ‫س ْبعَ ٍة َو ِﻋ ْش ُر ْو َن فَ ْ‬ ‫ْالبَش َِر‪ .‬يَﺗ َ َك ﱠو ُن ِم ْن َ‬
‫يِ‪،‬‬ ‫ﻋ ِن ْال ِح ْك َم ِة الﱠﺗِ ْي َي ْمﺗَ ِﻠ ُك َها ﱡك ُل نَ ِب ّ‬ ‫ص ِل يُعَﻠﱠ ُم َ‬ ‫فَ ْ‬
‫صﻠﱠﻰ ﷲُ‬ ‫ي ِ ُم َح ﱠم ٍد َ‬ ‫َب ْد ًءا ِم ْن آ َد ِم َوا ْنﺗِ َها ًء ِبالنﱠ ِب ّ‬
‫ب‬
‫شعُ ْو ِ‬ ‫سﻠَ ْم‪َ .‬ك ُك ﱞل َي ْق ُد ُم ِح ْك َمةُ ال ﱡ‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫َ‬
‫ْال ُم ْخﺗَ ِﻠفَ ِة ﺗِ َجاهُ ْال ِح ْك َم ِة ْال َعالَ ِميﱠ ِة الﱠﺗِ ْي ﺗَ ْغ ِط ْي َها‬
‫‪١٠٨‬‬
‫نُبُ ﱠوة ُ ُم َح ﱠم ٍد‪.‬‬

‫‪ ١٠٨‬كاريا مونومينﺗال كدوا أداﻻه ڤوص ص أل هيكام )ونﺗايان فرماﺗا‬

‫كبيجاكساناان(‪ .‬دياكوي إبنو’ﻋربي‪ ,‬كاريا إني ديﺗوليس برداساركان فرينﺗاه‬
‫نابي صﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‪.‬‬
‫أونﺗوك دياجاركان فادا أومات مانوسيا‪ .‬ﺗرديري داري دوا فولوه ﺗوجوه باب‪,‬‬
‫سﺗياف باب م اجاركان ﺗنﺗاڠ كبيجاكساناان ياڠ ديميﻠيكي سﺗياف نابي‪,‬‬
‫ديموﻻي داري نابي أدام دان ديﺗوﺗوف د ان نابي محمدصﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‬
 ‫‪١٠٨‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫يُ ْعﺗَبَ ُر ٰهذَا ْال َع َم ُل َج ْو َه َر ﺗ َ َعا ِلي ِْم ِاب ِْن َ‬
‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوﺗِ ْسعَ ٍة‬ ‫سنَ ٍة أَ ْل ٍ‬‫ْال َم ْكﺗ ُ ْوبَ ِة فِ ْي َ‬
‫س ْب َعةٌ َو ِﻋ ْش ُر ْو َن‬ ‫ت ِمائ َ ٍة َو َ‬ ‫َو ِﻋ ْش ِري َْن‪ِ ,‬س ﱠ‬
‫ت‪.‬‬ ‫سن ََوا ٍ‬ ‫ق‪ ،‬قَ ْب َل َوفَاﺗِ ِه بِ َع ْش ِر َ‬‫ِه ْج ِريﱠةً‪ .‬فِ ْي ِد َم ْش ِ‬
‫الرئ ْي ِس ِيّي َْن‪ ،‬فِ ْي َما‬‫ضافَ ِة ِإلَﻰ َهذَي ِْن ْالعَ َمﻠَي ِْن ﱡ‬ ‫اﻹ َ‬ ‫ِب ْ ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫يَ ْﻠي ِ أَ ْﻋ َمالَهُ الﱠﺗِ ْي ﺗ َ ﱠم َج ْمعُ َها فِ ْي ِﻋ ﱠد ِة فِئَا ٍ‬
‫ﻋﻠَﻰ ْال ِم ْيﺗَا ِفي ِْز ْي ِقيﱠا‬‫ي َ‬ ‫َاك ثَ َﻼثَةُ أَ ْﻋ َما ٍل ﺗ َ ْحﺗَ ِو ْ‬ ‫ُهن َ‬
‫‪١٠٩‬‬
‫َو ِﻋ ْﻠ ُم ْال َك ْو ِنيﱠ ِة‪،‬‬

‫‪ ١٠٩‬سچارا كسيﻠوروهان ممفريسينﺗاسيكان كبيجاكساناان أومات ياڠ بربيدا‪-‬‬

‫بيدا منوجو كبيجاكساناان أونيفيرسال ياڠ ديچاكوف أوليه كنابيان محمد‪.‬‬
‫كاريا إني ديا اف سبا اي إنﺗيساري داري أجاران إبنو ‘ﻋربي‪ ,‬ياڠ‬
‫ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا فولوه سمبيﻼن )ينام راﺗوس دوا‬
‫فولوه ﺗوجوه هيجريياه( دي داماسكوس‪ ,‬سكيﺗار سفولوه ﺗاهون سبيﻠوم إيا‬
‫واڤات‪.‬‬
‫سﻼين دوا كاريا أوﺗاما ﺗرسيبوت‪ ,‬بريكوت أداﻻه كاريا‪-‬كارياپا ياڠ‬
‫ﺗرهيمفون داﻻم ببيرافا كاﺗي وري‪ .‬كاريا ياڠ بريسي ﺗنﺗاڠ مﺗاڤيسيكا دان‬
‫كوسمولو ي أدا ﺗي ا بواه‪,‬‬
 ‫‪١٠٩‬‬

‫ﻋ ْقﻠَةُ ْال ُم ْسﺗ َ ْوفِﻰ َوﺗَ َدب ُﱡر‬

‫ي ِإ ْن ِسيَا ال ﱠد َو ِي ْر َ‬ ‫َو ِه َ‬
‫ِْ‬
‫اﻹلَ ِهيﱠ ِة‪.‬‬
‫‪١١٠‬‬

‫‪ ١١٠‬يايﺗو إنشا' أل‪ -‬داواير )لي كاران ياڠ مﻠيفوﺗي( أوقﻼه أل‪-‬موسﺗاوڤيز دان‬
‫ﺗادبير أل‪ -‬إﻻهييياه )فيميرينﺗاهان إﻻهييياه(‬
 ‫‪١١٠‬‬

‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ي َ‬ ‫ﻋةٌ ِم ْن أَ ْﻋ َما ِل اِب ِْن َ‬

‫ﻋ َر ِب ْي ﺗَ ْحﺗ َ ِو ْ‬ ‫َم ْج ُم ْو َ‬
‫ضافَ ِة ِإلَﻰ‬ ‫اﻹ َ‬ ‫ب ُر ْو ِحيﱠ ٍة َوﺗَ ْج ِر ْي ِديﱠ ٍة ِب ْ ِ‬ ‫ار ٍ‬ ‫ﺗ َ َج ُ‬
‫ت‬ ‫ض َم ْ‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة‪ ،‬اِ ْن َ‬ ‫ت ﱡ‬ ‫ﻋ َم ِﻠيﱠ ٍة ِل ْﻠ َم ِسي َْرا ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ﺗ َ ْع ِﻠ ْي َما ٍ‬
‫ب‬ ‫سائِ َل‪ِ .‬م ْن بَ ْي ِن َها ْال ُكﺗ ُ ُ‬ ‫ِإلَﻰ اِب ِْن ْال َع َربِ ْي َر َ‬
‫الﺗﱠا ِليﱠةُ‪:‬‬
‫اب ْ ِ‬
‫اﻹ ْس َر ِاء‬ ‫ِكﺗَ ُ‬
‫ف ِمائ َ ٍة َوث ُ ﱠما ِنيﱠ ٍة َو ِﺗ ْس ِعي َْن بَ ْع َد‬ ‫سنَ ِة أَ ْل ِ‬ ‫ب َ‬ ‫َكﺗ َ َ‬
‫ي خ َْم ِس ِمائ َ ٍة َوأَ ْربَ َع ٍة َوﺗِ ْس ِعي َْن‬ ‫ْال ِمي َْﻼ ِد أ َ ْ‬
‫اطنِيا ً َويَ ْﻠﺗ َ ِق ْي‬ ‫صعُ ْودًا بَ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬‫ص ُ‬ ‫ِه ْج ِريﱠةً‪َ ،‬ي ِ‬
‫ت‬ ‫س َم َاوا ِ‬ ‫ي ِ فِي ال ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ن‬ ‫ﻠ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬‫ح‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫الر‬‫ﱡ‬ ‫ة‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ق‬‫ي‬‫ْ‬ ‫ق‬‫ِ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ِب‬
‫‪١١١‬‬
‫ال ﱠسب ِْع‪.‬‬

‫‪ ١١١‬سواﺗو كومفوﻻن كاريا إبنو ‘ﻋربي ياڠ بريسي ﺗنﺗاڠ ف اﻻمان‪-‬في اﻻمان‬
‫سفيريﺗوال دان فﺗونجوك‪-‬فيﺗونجوك أبسﺗراك ماوفون فراكﺗيس با ي فنيمفوه‬
‫جاﻻن روهاني‪ ,‬ﺗر ابوڠ داﻻم راسا’يل إبنو أل ﻋربي‪ .‬ديانﺗاراپا أداﻻه كﺗاب‪-‬‬
‫كﺗاب سبا اي بريكوت ‪:‬‬
‫كﺗاب أل إسرا’ )فرجاﻻنان ماﻻم(‬
 ‫‪١١١‬‬

‫ات ْالبَ ِد ْي ِل‪.‬‬

‫َح ِﻠيﱠةُ ْال َع ْب ِد‪ُ ,‬م ُج ْو َه َر ُ‬
‫س‬ ‫ث أَ ْو خ َْم َ‬ ‫ان َوثَ َﻼ ٍ‬ ‫ف َو ِمائَﺗ َ ِ‬ ‫سنَ ٍة أَ ْل ٍ‬ ‫ب فِ ْي َ‬ ‫ُكﺗِ َ‬
‫ﻋا ِئ ِم‬ ‫ف‪ .‬يُ َعﻠﱠ ُم ال ﱠد َ‬ ‫طا ِئ ِ‬ ‫ِمائ َ ٍة َو ِﺗ ْس َع ٍة ِه ْج ِريﱠةً ِفي ْال َ‬
‫ت َو ْال ُج ْوعُ‬ ‫ص ْم ُ‬‫ي ْالعُ ْزلَةُ َوال ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬‫ب‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﻷ‬ ‫ْ‬
‫ظ‪.‬‬ ‫اﻻ ْسﺗِ ْيقَا ُ‬ ‫َو ْ ِ‬
‫ط ُر ْو َحةُ ْاﻷ َ ْن َو ِار‬ ‫أَ ْ‬
‫س ٍة‪ ,‬ﺗَزَ ا َم َن‬ ‫ان َو َخ ْم َ‬ ‫ف َو ِمائَﺗ َ ِ‬ ‫سنَ ِة أَ ْل ٍ‬ ‫ب ِف ْي َ‬ ‫ُك ِﺗ َ‬
‫َان ِه ْج ِريﱠةً فِ ْي قَ ْونِيﱠ ٍة ِلﺗ َ ْﻠ ِبيﱠ ِة‬ ‫ت ِمائ َ ٍة َواِثْن ِ‬ ‫َم َع ِس ﱠ‬
‫‪١١٢‬‬
‫ق‪.‬‬ ‫ص ِد ْي ٍ‬‫ب َ‬ ‫طﻠَ ِ‬ ‫َ‬

‫ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو سراﺗوس سمبيﻼن فولوه دﻻفان ماسيهي ياكني‬
‫ليما راﺗوس سمبيﻼن فولوه إيمفات هيجريياه‪ ,‬م امباركان فنداكيان ميسﺗيك‬
‫دان فرﺗيموان د ان راليﺗاس سفيريﺗوال نابي دي ﺗوجوه ﻻ يت‪.‬‬
‫‪ ١١٢‬هيﻠياه أل أبدال )فيرهياسان فارا ف انﺗي(‬
‫ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس ﺗي ا ماسيهي أﺗاو ليما راﺗوس سمبيﻼن‬
‫فولوه سمبيﻼن هيجريياه دي طايڤ‪ .‬م اجاركان إيمفات فنوفاڠ جاﻻن يايﺗو‬
‫‪ :‬فپينديريان‪ ,‬ديام‪,‬ﻻفار دان ﺗرجا ا‪.‬‬
‫ريساﻻه أل أنوار )ريساﻻه چاهايا‪-‬چاهايا(‬
‫ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس ليما ماسيهي برﺗيفاﺗان د ان إينام‬
‫راﺗوس دوا هيجريياه دي كوپا أونﺗوك ممينوهي فرمينﺗاان سوراڠ ساهابات‪.‬‬
 ‫‪١١٢‬‬

‫ق‬ ‫الر ْو ِحيﱠةَ ْال ُمﺗَعَ ِﻠّقَةَ ِب ْالﺗَ َ‬

‫سﻠ ﱡ ِ‬ ‫ضايَا ﱡ‬‫ف ْالقَ َ‬ ‫ص َ‬‫َو َ‬
‫ت ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ٍة ِإلَﻰ‬
‫ف ِم ْن ِخ َﻼ ِل ُم ْسﺗَ ِو َيا ٍ‬ ‫ِبد ُْو ِن ﺗَ َوقﱡ ٍ‬
‫ْال َك َما ِل ْالبَش َِر ّ‬
‫يِ‬
‫‪١١٣‬‬

‫‪ ١١٣‬منديسكريفسيكان فرسواﻻن‪-‬فيرسواﻻن سفيريﺗوال م يناي فنداكيان نون‬

‫سﺗوف مﻼلوي بربا اي ﺗي كاﺗان منوجو كسيمفورناان مانوسيا‪.‬‬
 ‫‪١١٣‬‬

‫َاء فِي الﺗﱠﺄ َ ﱡم ِل‪.‬‬ ‫س َج َد ْه‪ ,‬فَن ٍ‬‫اب ْالفَنَا فِي ْال َم َ‬ ‫ِكﺗَ ُ‬
‫ف َو ِمائَﺗِ ْي اِثْنَ ْي‬ ‫ب فِ ْي َب ْغ َدا ِد َسنَ ٍة أَ ْل ٍ‬ ‫َوقَ ْد ُكﺗِ َ‬
‫ي ِف ْك َرة ٌ‬ ‫ت ِمائ َ ٍة َوث ُ ﱠما ِنيﱠ ٍة ِه ْج ِريﱠةً‪ِ .‬ه َ‬ ‫ﻋش ََر أ َ ْو ِس ﱠ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ص ُ‬‫ف الثﱠا َم ِن َوالّﺗِ ْس ِعي َْن يَ ِ‬ ‫ُمﺗْ َع ِمقَةٌ ِل ْﻠ ُح َر ِ‬
‫ض ِة َو ْالفَ ْرقَ بَي َْن الَ ْم ْع ِرفَ ِة‬‫َام َ‬ ‫الرؤْ يَ ِة ْالغ ِ‬ ‫ﺗ َ ْج ِر َبةَ ﱡ‬
‫ْال َح ِق ْي ِقيﱠ ِة َو ْال ُمثْ ِق ِفي َْن‪.‬‬
‫ص ْو ِفيﱠةُ‪.‬‬ ‫ط ِﻠ ُح ال ﱡ‬ ‫ص َ‬ ‫ُم َ‬
‫ت‬ ‫ﻋش ََر ِس ّ ِ‬ ‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن َوث ُ ﱠمانِيﱠ ِة َ‬ ‫سنَةَ أَ ْل ٍ‬ ‫ب َ‬ ‫ُكﺗِ َ‬
‫‪١١٤‬‬
‫ﻋش ََرةٍ ِه ْج ِريﱠةً فِ ْي َم َﻼ ِطيَ ِة‪.‬‬ ‫س َ‬ ‫ِمائ َ ٍة َو َخ ْم َ‬

‫‪ ١١٤‬كﺗاب أل ڤانا’ ڤي أل موشاهاداه )ڤانا’ داﻻم كونﺗيمفﻼسي(‬

‫ديﺗوليس دي با داد فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا بﻼس أﺗاو إينام راﺗوس‬
‫دﻻفان هيجريياه‪ .‬مروفاكان فميكيران منداﻻم أﺗاس سورات ك سمبيﻼن فولوه‬
‫دﻻفان منديسكريفسيكان م اﻻمان فيسي ميسﺗيك دان فربيداان أوراڠ‪-‬وراڠ‬
‫برفي يﺗاهوان رييل د ان أوراڠ‪-‬وراڠ إنﺗيﻠيك‪.‬‬
‫إسﺗيﻼه أل صوڤييياه )يسﺗيﻼه سوڤي(‬
‫ديﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دﻻفان بﻼس ياكني إينام راﺗوس ليما‬
‫بﻼس هيجريياه دي ماﻻﺗيا‪.‬‬
 ‫‪١١٤‬‬

‫ﺗَ ْع ِر ْيفًا‬ ‫يَﺗَ َك ﱠو ُن ِم ْن ِمائ َ ٍة َوﺗِ ْس َع َوﺗِ ْس َعي ِْن‬

‫يُ ِش ْي ُع‬ ‫ت ْال َها ﱠم ِة الﱠﺗِ ْي‬ ‫ص ًرا ِلﻠﺗﱠ ْع ِبي َْرا ِ‬ ‫ُم ْخﺗ َ َ‬
‫اِ ْس ِﺗ ْخ َدا ُم َها َبي َْن ُخ ﱠد ِام ﷲِ‪.‬‬
‫ص ْوفِ ِيّي َْن اَلﱠ ِذي َْن‬ ‫سي َْرةِ الذﱠاﺗِيﱠ ِة ِلﻠ ﱡ‬ ‫ال ال ِ ّ‬ ‫ِم ْن أَ ْﻋ َم ِ‬
‫ام ِه هُ ْم ُر ْو ُح ْالقُ ْد ِس َوال ﱡد ﱠرة ُ‬ ‫ش ْوا فِ ْي أ َ َي ِ‬ ‫َﻋا ُ‬
‫ت ﺗ َ ْر َج َمةُ َهذَي ِْن ْال ِكﺗَا َبي ِْن فِ ْي‬ ‫اخ َرة ُ‪ .‬ﺗَ ﱠم ْ‬ ‫ْالفَ ِ‬
‫اح ٍد ِم ْن قَب ِْل أُو ْس ِﺗ ِن َوأ ُ ْﻋ ِط ْي ُه َما‬ ‫ب َو ِ‬ ‫ِكﺗَا ٍ‬
‫َ ‪١١٥‬‬
‫ص ْوفِيﱠةَ ْاﻷ َ ْن َدلُ ِسيﱠة‪.‬‬‫ان ال ﱡ‬ ‫العُ ْن َو َ‬

‫‪ ١١٥‬ﺗرديري داري سراﺗوس سمبيﻼن فولوه سمبيﻼن دڤينيسي سي كات داري‬

‫إيكسفريسي فنﺗي ياڠ ﻻزيم دي وناكان دي أنﺗارا هامبا‪-‬هامبا ﷲ‪.‬‬
‫كاريا‪-‬كاريا م يناي بيو راڤي فارا سوڤي ياڠ هيدوف دي زاماننپا أداﻻه روه‬
‫أل قودس )روه‪-‬روه سوچي( دان أل دورراه أل ڤاخيراه‪ .‬كدوا كﺗاب إني‬
‫ديﺗيرجيماهكان داﻻم ساﺗو بوكو أوليه أوسﺗين دان دي بري جودول سوڤيس‬
‫أوڤ أندالوسيا‪.‬‬
 ‫‪١١٥‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ﻋ َم ِل ِاب ِْن َ‬ ‫ق ُه َو ِم ْن َ‬ ‫ص َوا ِ‬ ‫ان ْاﻷ َ ْ‬ ‫ﺗ َ ْر ُج َم ِ‬

‫ي ٍ لَهُ‪ِ ،‬ﻷَنﱠهُ يُ ْعﺗ َ َب ُر‬ ‫س ّ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻋ ْو ِإلَﻰ ﺗ َ ْف ِسي ٍْر َ‬ ‫ي يَ ْد ُ‬ ‫اَلﱠ ِذ ْ‬
‫ظ ِام‪.‬‬ ‫ي ِ ْال ُمقَ ﱠد ِم ِل ِن َ‬ ‫اط ِف ّ‬ ‫ب ْال َع ِ‬ ‫ﻋ ِن ال ُح ّ ِ‬ ‫ﺗ َ ْع ِبيْرا ً َ‬
‫ﷲ‪،‬‬ ‫ﻋ ْن َم َحبﱠ ِة ِ‬ ‫ﻋ ْن أَنﱠ َها ﺗ َ ْعبِي ٌْر َ‬ ‫َولَ ِك ْن َك ِدفَاعٍ َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي َجزَ ائِ َر ْال َع َﻼ ِ‬
‫ق‪.‬‬ ‫ب اِب ُْن َ‬ ‫َكﺗ َ َ‬
‫اب اليﱠا‪ُ ،‬ه َو فَ ﱡن‬ ‫اب ْالبُ ْوعِ‪ِ ،‬كﺗَ ُ‬ ‫ف‪ِ ،‬كﺗ َ ُ‬ ‫اب ْاﻷ َ ِل ِ‬‫ِكﺗَ ُ‬
‫ظ ِام ﺗَ ْر ِقي ِْم‬ ‫ْاﻷ َ ْﻋ َما ِل ْال ُم ْو ِجزَ ِة‪ِ ،‬با ْس ِﺗ ْخ َد ِام ِن َ‬
‫ف َو ِمائَﺗَي ِْن‬ ‫ش ِﻠي ْم ِبﺄ َ ْل ٍ‬‫ي ٍ‪ .‬اِ ْبﺗِ َدا ًء ِم ْن أَ ْو َر َ‬ ‫أَ ْب َج ِد ّ‬
‫ت ِمائ َ ٍة َو ِاثْن ِ‬ ‫َوأَ ْربَعَ ٍة أ َ ْو ِس ّ ِ‬
‫ً ‪١١٦‬‬
‫َان ِه ْج ِريﱠة‪.‬‬

‫‪ ١١٦‬ﺗورجومان أل أشواق أداﻻه كاريا إبنو ‘ﻋربي ياڠ م ونداڠ فناڤسيران‬

‫ن اﺗيڤ ﺗنﺗا پا‪ ,‬كارينا ديا اف سبا اي إيكسفريسي داري چينﺗا ناڤسو ياڠ‬
‫ديفيرسيمباهكان أونﺗوك نيزام‪ .‬ﺗﺗافي كموديان سبا اي فمبيﻼان باهوا إﺗو‬
‫مروفاكان إيكسفريسي چينﺗا ﺗرهاداف ﺗوهان‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي منوليس ذاخا’ير‬
‫أل أل ق‪.‬‬
‫كﺗاب أل أليڤ‪ ,‬كﺗاب أل با’‪ ,‬كﺗاب أل يا’‪ ,‬أداﻻه سني كاريا‪-‬كاريا ري كاس‪,‬‬
‫م وناكان سيسﺗيم فنوموران ألڤابيﺗيس‪ .‬ديموﻻي دي يروساليم ﺗاهون سريبو‬
‫دوا راﺗوس إيمفات ماسيهي أﺗاو إينام راﺗوس دوا هيجريياه‪.‬‬
 ‫‪١١٦‬‬

‫ئ ِْ‬
‫اﻹلَ ِهيﱠ ِة‬ ‫ب َه ِذ ِه ْال ُمبَا ِد ِ‬‫ش ِس ْﻠ ِسﻠَ ِة ْال ُكﺗ ُ ِ‬ ‫ﺗَنَاقُ ُ‬
‫‪١١٧‬‬
‫ب‪َ ،‬والنﱡ ْو ُر‪.‬‬ ‫ْال ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ِة ِمثْ ُل‪ :‬ا َ ْل َو ْح َدا ِنيﱠةُ‪َ ،‬واْل ُح ﱡ‬

‫‪ ١١٧‬سري كﺗاب إني ممباهاس فرينسيف‪-‬فرينسيف إﻻهييياه ياڠ بربيدا‪-‬بيدا‬

‫سفيرﺗي ‪ :‬كﺗو اﻻن )اهادييياه(‪ ,‬كاسيه )راهمان( دان چاهايا )نور(‪.‬‬
 ‫‪١١٧‬‬

‫س ِل ْﻸ َ ْﻋ َما ِل الﱠﺗِ ْي‬ ‫ت اَ ْل ُم َعﻠﱠفَ ْة ُه َو فِ ْه ِر ٌ‬ ‫اَ ْل ِف ْه ِر َ‬

‫س ْ‬
‫ض ﱡم‬ ‫ﻋ َر ِب ْي نَ ْف ِس ِه ِﻷ َ ْﻋ َما ِل ِه الﱠﺗِ ْي ﺗَ ُ‬ ‫َكﺗ َ َب َها اِب ُْن َ‬
‫ف‬ ‫سنَةَ أَ ْل ٍ‬ ‫ب َ‬ ‫ﻋ َمﻼً‪ُ .‬ك ِﺗ َ‬ ‫ِمائَﺗَي ِْن َوث ُ ﱠما ِنيﱠ ٍة َوأَ ْربَ ِعي َْن َ‬
‫ان َوثَ َﻼث ُ ْو َن‬ ‫َوﺗِ ْس ِع ِمائ َ ٍة َو ِﻋ ْش ِري َْن ‪ /‬أ َ ْلفًا َو ِمائَﺗ َ ِ‬
‫ق ِلﺗِ ْﻠ ِم ْي ِذ ِه‬‫س ْب َعةُ ِه ْج ِريﱠةٌ فِ ْي ِد َم ْش ِ‬ ‫ت ِمائ َ ٍة َو َ‬ ‫ِس ّ ِ‬
‫ي‪.‬‬‫ين اَ ْلقَنَا ِو ْ‬‫ص ْد ُر ال ِ ّد ْ‬ ‫َ‬
‫َاك‬‫ضافَ ِة ِإلَﻰ ْاﻷ َ ْﻋ َما ِل ْال َم ْذ ُك ْو َر ِة أ َ ْﻋ َﻼهُ‪ُ ،‬هن َ‬ ‫اﻹ َ‬ ‫ِب ْ ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي الﱠ ِﺗي ِسﺗَﺗِ ﱡم ِإذَا‬ ‫ْال َع ِد ْي ُد ِم َن ْاﻷ َ ْﻋ َما ِل ِ ِﻻب ِْن َ‬
‫‪١١٨‬‬
‫ش ْيءٍ ‪.‬‬ ‫ب ُك ﱡل َ‬ ‫ُكﺗِ َ‬

‫‪ ١١٨‬ڤيهريست ألمعﻠڤاه أداﻻه كاﺗالوڬ كاريا ﺗوليس ياڠ ديبوات إبنو ‘ﻋربي‬
‫سنديري أونﺗوك كاريا‪-‬كارياپا ياڠ مموات دواراﺗوس إيمفاﺗفولوه دﻻفان‬
‫كاريا‪ .‬دي ﺗوليس فادا ﺗاهون سريبو دوا راﺗوس دوا فولوه سمبيﻼن‪ /‬سريبو‬
‫دوا راﺗوس ﺗي ا فولوه )ينام راﺗوس ﺗوجوه هيجريياه( دي داماسكوس أونﺗوك‬
‫موريدپا سادروددين أل قوناوي‪.‬‬
‫سﻼين كاريا‪-‬كاريا دي أﺗاس‪ ,‬ماسيه باپاك ﻻ ي كاريا إبنو ‘ﻋربي ياڠ أكان‬
‫مماكان ﺗمفات جيكا ديﺗوليسكان سموا‪.‬‬
 ‫‪١١٨‬‬

‫فِ ْي َما يَ ْﻠي ِ ْاﻷ َ ْﻋ َما ِل الﱠﺗِ ْي يُ ْم ِك ُن أ َ ْن نَ ْذ ُك َر َها‪:‬‬

‫َم ِش ْي ُد ْاﻷ َ ْس َر ِار ْالقُ ْد ِسيﱠ ِة‬
‫ب‬‫ﻋ ْنقَةُ َم ْغ ِر ُ‬
‫َ‬
‫ِم ِس ْي َكةُ ْاﻷ َ ْن َو ُ‬
‫ار‬
‫ف النﱡ ُج ُم‬ ‫َم َواقِ ُ‬
‫سائِ ُل‬ ‫ﺗَا ُج ﱠ‬
‫الر َ‬
‫اب َج َﻼ ُل ْال َج َما ُل‬ ‫ِكﺗَ ُ‬
‫اب الﺗﱠا َج ِﻠيﱠةُ‬ ‫ِكﺗَ ُ‬
‫‪١١٩‬‬
‫ﻋ ْو َرة ُ ْاﻷ ُ ْسبُ ْوعِ‪.‬‬ ‫َو َ‬

‫‪١١٩:‬‬
‫دي باواه إني أداﻻه كاريا‪-‬كاريا ياڠ دافات كامي سبوﺗكان‬
‫ماصايد أل‪-‬أسرار أل قودسييياه )كونﺗيمفﻼسي ميسﺗيري كودوس(‬
‫أنقا’موغريب )بوروڠ أنقا’ دي بارات(‬
‫ميشكات أل أنوار )ريﻠوڠ چاهايا(‬
‫ماواقي’ أل نوجوم )ليﺗاك بينﺗاڠ‪-‬بينﺗاڠ(‬
‫ﺗاج أل راسا’يل )ماهكوﺗا سورات‪-‬سورات(‬
‫كﺗاب جاﻻل وا أل جامال )كيا و ان دان كينداهان(‬
‫كﺗاب ﺗاجالﻠيياه‬
‫دان أورات أل أوسبو’ )دوا’ أونﺗوك سمي و(‬
 ‫‪١١٩‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬‫َاص ُر الﱠﺗِ ْي ﺗ ُ َؤ ِث ّ ُر َﻋﻠَﻰ فِ ْك ِر اِب ُْن َ‬ ‫اَ ْل َعن ِ‬

‫ظا ِه َرة ٌ ُر ْو ِحيﱠةٌ‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة َ‬ ‫ت أ َ ﱠن ال ﱡ‬ ‫ش ْك ٍل َ‬
‫ﻋا ٍ ّم‪ ،‬ث َ َب َ‬ ‫ِب َ‬
‫ت‬‫ف ْالعَ َو ِام ِل َوالﺗﱠﺄ ْ ِثي َْرا ِ‬ ‫ض ُع ْل َم ْخﺗَ ِﻠ ِ‬ ‫َوثَقَا ِفيَةٌ ﺗَ ْخ َ‬
‫الرغ َِم‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫ي‪َ .‬‬ ‫اﻻ ْجﺗِ َما ِﻋ ﱠ‬ ‫الﱠﺗِ ْي ﺗَ ْش ِم ُل ْال َواقِ َع ْ ِ‬
‫َاك ش ﱞَك فِ ْي أ َ ﱠن ﺗ َ َعا ِلي ِْم َو َم َبا ِد َ‬
‫ئ‬ ‫ْس ُهن َ‬ ‫ِم ْن أَنﱠهُ لَي َ‬
‫ي ٍ فِ ْي أَ ْﻋيُ ِن ْال ُم ْس ِﻠ ِمي َْن‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِم لَ َها َد ْو ٌر َرئِ ْي ِس ّ‬ ‫ِْ‬
‫ئ‬ ‫ازهُ ْم َوا ْس ِﺗ ْخ َدا ُم ُه ْم َك َم َبا ِد ِ‬ ‫الﱠ ِذي َْن َي ِﺗ ﱡم اِ ْح ِﺗ َج ُ‬
‫ان‪ِ ،‬إ ﱠﻻ أ َ ﱠن ْال ِب ْيئَةَ‬ ‫س ِ‬ ‫اﻹ ْن َ‬‫ق ِْ‬ ‫ﺗَ ْو ِج ْي ِهيﱠ ٍة ِل ُحقُ ْو ِ‬
‫َاص ِر ْاﻷ ُ ْخ َرى‬ ‫ﻋ ِن ْال َعن ِ‬ ‫ص ُل َ‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِميﱠةَ َﻻ ﺗَ ْنفَ ِ‬ ‫ِْ‬
‫ُ ّ ‪١٢٠‬‬
‫الﱠﺗِ ْي ﺗ َ ْد ُخ ُل َب ْع َد ٰذ ِل َك ﺗ َؤ ِث ُر‪.‬‬

‫‪ ١٢٠‬أونسور‪-‬ونسور ياڠ ممفي اروهي فميكيران إبنو ‘ﻋربي‬

‫سچارا أوموم ﺗﻼه ﺗربوكﺗي باهوا ﺗاساووڤ مروفاكان ڤنومينا سفيريﺗوال دان‬
‫كولﺗورال ياڠ ﺗوندوك كفادا بربا اي ڤاكﺗور دان ف اروه ياڠ مﻠي كوفي‬
‫راليﺗاس سوسيال‪ .‬مسكيفون ﺗيداك ديرا وكان ﻻ ي باهوا أجاران دان‬
‫فرينسيف إسﻼم مميﻠيكي فران أوﺗاما دي ماﺗا كاوم موسﻠيمين ياڠ ديفي اڠ‬
‫دان ديجاديكان فدومان أساسي‪ ,‬ﺗﺗافي لي كو ان إسﻼم ﺗيداك ﺗرليفاس داري‬
‫أونسور‪-‬ونسور ﻻين‪ .‬ياڠ ماسوك كموديان ممفي اروهي ﺗومبوه دان‬
‫بركيمبا پا‬
 ‫‪١٢٠‬‬

‫ص ْوفِيﱠ ِة ْال ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ِة َو ِب َح ْس ِ‬

‫ب‬ ‫ط ﱡو ِر ال ﱡ‬ ‫ﻋﻠَﻰ نُ ُم ّ ٍو َوﺗَ َ‬ ‫َ‬
‫ان ُه َما‬ ‫ان َرئِ ْي ِس َي ِ‬‫صنِ َيفَ ِ‬‫َاك ﺗَ ْ‬‫ور‪ ،‬هُن َ‬ ‫ِإب َْرا ِهي ْم َم ْد ُك ْ‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِميﱠ ِة‪،‬‬ ‫ص ْو ِفيﱠ ِة ْ ِ‬
‫ﻋﻠَﻰ ال ﱡ‬ ‫ْال َع َو ِام ُل الﱠ ِﺗي ﺗ ُ َؤ ِث ّ ُر َ‬
‫اخ ِﻠيﱠةُ َو ْال َع َو ِام ُل ْالخ ِ‬
‫َار ِجيﱠةُ‪.‬‬ ‫َو ُه َما ْال َع َو ِام ُل ال ﱠد ِ‬
‫يِ‬ ‫ص ْوفِيّ ِة ِبﺄ َ ْﻋ َما ِل النﱠ ِب ّ‬ ‫اخ ِﻠيا‪ ،‬ﺗَﺗَﺄَث ﱠ ُر ال ﱡ‬ ‫َد ِ‬
‫الر ْح َم ِة‬‫ﻋﻠَﻰ ْال ِح ْك َم ِة َو ﱠ‬ ‫ص َحا ِب ِه الﱠﺗِ ْي ﺗَقُ ْو ُم َ‬ ‫َوأَ ْ‬
‫ت‬ ‫سنﱠ ِة‪ .‬اَ ْل َع ِد ْي ِد ِم ْن آيَا ِ‬‫آن َوال ﱡ‬ ‫ْال َو ِار َد ِة ِفي ْالقُ ْر ِ‬
‫آن الﱠﺗِ ْي يَ ْسﺗَ ْخ ِد ُم ْونَ َها َك ُح ﱠج ٍة ِلﺗَب ِْري ِْر‬ ‫ْالقُ ْر ِ‬
‫‪١٢١‬‬
‫س ِب ْي ِل ْال ِمثَا ِل‪،‬‬‫ﻋﻠَﻰ َ‬ ‫سﻠُ ْو ِك ِه ْم‪َ .‬‬ ‫أَ ْف َعا ِل ِه ْم َو ُ‬

‫‪ ١٢١‬بربا اي أليران ﺗاساووڤ‪ .‬منوروت إبراهيم مادكوور‪ ,‬أدا دوا‬

‫كﻼسيڤيكاسي بسار ياڠ منجادي ڤاكﺗور ياڠ ممفي اروهي ﺗاساووڤ إسﻼم‬
‫يايﺗو ڤاكﺗور إنﺗيرنال دان ڤاكﺗور إيكسﺗيرنال‪.‬‬
‫سچارا إنﺗيرنال ﺗاساووڤ ﺗرفي اروه أوليه ﺗينداكان نابي دان فارا ساهاباﺗپا‬
‫ياڠ برﻻنداسكان فادا هيكماه دان ماويذاه ياڠ ﺗردافات داﻻم أل قور’ان دان‬
‫أل سونناه‪ .‬باپاك أيات أل قور’ان ياڠ مريكا وناكان سبا اي داليل أونﺗوك‬
‫جوسﺗيڤيكاسي أﺗاس ﺗينداكان ماوفون فريﻼكو مريكا‪.‬‬
 ‫‪١٢١‬‬

‫ﻋ ْو ِإلَﻰ ال ِذّ ْك ِر‬ ‫اح ُد ِإلَﻰ ث ُ ﱠمانِيﱠ ٍة يَ ْد ُ‬ ‫ْال ُمزَ ِ ّم ِل‪َ :‬و ِ‬
‫ف‬ ‫ص ُ‬ ‫س ْب َعةٌ ﺗ َ ِ‬‫س ْو َرة ُ ْال ُم َجا َدلَ ِة‪َ :‬‬ ‫َو ْال ِع َبا َد ِة‪ .‬أ َ ْم ُ‬
‫سا ِنيﱠ ِة َم َع ﷲِ‪َ .‬وأَ ﱠما‬ ‫اﻹ ْن َ‬‫ت ِْ‬ ‫ب ْال َع َﻼقَا ِ‬ ‫ار َ‬ ‫ﺗَقَ ُ‬
‫اس ِلﺗَ ْف ِكي ِْر ِه ْم‬ ‫س ٍ‬ ‫ت َكﺄ َ َ‬ ‫ْث الﱠﺗِ ْي اِ ْسﺗَ ْخ َد َم ْ‬ ‫ْاﻷ َ َحا ِدي ُ‬
‫ث‬ ‫ت‪ِ ،‬مثْ ُل َح ِد ْي ِ‬ ‫ق ْال َم ْخﻠُ ْوقَا ِ‬ ‫ض ِم ْن خ َْﻠ ِ‬ ‫فِي ْالغ َْر ِ‬
‫ي َيقُ ْو ُل‪:‬‬ ‫ي ِ الﱠ ِذ ْ‬
‫ّ‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ت‬ ‫ف فَ َخﻠَ ْق ُ‬ ‫ْت ا َ ْن اَ ْﻋ َر ُ‬‫ت َك ْنزَ ا َم ْخ ِفيًا فَﺄ َ ْح َبب َ‬ ‫ُك ْن ُ‬
‫‪١٢٢‬‬
‫ف‪.‬‬ ‫ْال َخﻠَقَ لَ ِكﻰ ا ُ ْﻋ َر ُ‬

‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬ ‫ش ْي ِ‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ‬
‫طانَا ِع ْل َم ال ﱠ‬

‫‪ ١٢٢‬ميسالپا ساجا أل موزامميل ‪ :‬ساﺗو سامفاي دﻻفان ياڠ م اجاك أونﺗوك‬

‫برذيكير دان بريباداه‪ .‬أﺗاو سورات أل موجاداﻻه ‪ :‬ﺗوجوه ياڠ م امباركان‬
‫كديكاﺗان هوبو ان مانوسيا د ان ﷲ‪ .‬أدافون هاديست‪-‬هاديست ياڠ‬
‫ديجاديكان داسار فميكيران مريكا ﺗنﺗاڠ ﺗوجوان داري فنچيفﺗاان ماخﻠوك‪,‬‬
‫سفيرﺗي هاديست قودسي ياڠ بربوپي ‪:‬‬
‫“أكو )با ايكان( وداڠ ياڠ ﺗرسيمبوپي‪ ,‬كموديان أكو إ ين ديكينالي‪,‬‬
‫أونﺗوك إﺗو أكو منچيفﺗاكان ماكﻠوك‪ ,‬كموديان مريكا م ينالكو”‪.‬‬
 ‫‪١٢٢‬‬

‫ص ْوفِيﱠ ِة‬ ‫ﻋﻠَﻰ ال ﱡ‬ ‫َار ِجيﱠ ِة الﱠﺗِ ْي ﺗ ُ َؤ ِث ّ ُر َ‬ ‫ْال َع َو ِام ُل ْالخ ِ‬

‫ظ َه َر ِﻷ َ ﱠو ِل َم ﱠرةٍ‬ ‫ي َ‬ ‫ي الﱠ ِذ ْ‬‫ﱠ‬ ‫ْح‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ﺗَ ْش ِم ُل الﺗ ﱠ ْق ِﻠ ْي ُد‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِم‪.‬‬ ‫ظ ُه ْو ِر ْ ِ‬‫ِف ْي ِش ْب ِه ْال َج ِزي َْر ِة ْال َع َر ِب ْي ِة قَ ْب َل ُ‬
‫ب َما ُه َو‬ ‫ص ْينِيﱠةُ‪ِ .‬إلَﻰ َجانِ ِ‬ ‫ارة ُ ْال ِه ْن ِديﱠةُ ال ِ ّ‬ ‫ض َ‬‫ال َح َ‬
‫ي ِ ُه َو ﺗَﺄْثِي ُْر‬ ‫َار ِج ّ‬ ‫ام ِل ْالخ ِ‬ ‫اض ٌح فِ ْي ٰهذَا ْال َع ِ‬ ‫َو ِ‬
‫ط ْو‬ ‫ط ْو ُن َوأَ َر ْس ُ‬ ‫صةً أَ ْف َﻼ ُ‬ ‫سفَ ِة ْاليُ ْونَانِيّ ِة‪َ ،‬و َخا ﱠ‬ ‫ْالفَ ْﻠ َ‬
‫ط ْو ِنيﱠةُ ْال َح ِد ْيثَةُ‪.‬‬ ‫َو ْاﻷ َ ْف َﻼ ُ‬
‫َار ِجيﱠ ِة‬‫اخ ِﻠيﱠ ِة َو ْالخ ِ‬ ‫ْف ِل ْﻠ َع َو ِام ِل ال ﱠد ِ‬ ‫ص ِني ُ‬ ‫ٰهذَا الﺗ ﱠ ْ‬
‫‪١٢٣‬‬
‫ﻋا ٍ ّم‪،‬‬‫ش ْك ٍل َ‬ ‫ف ِب َ‬ ‫ص ﱡو ِ‬ ‫ف الﺗﱠ َ‬ ‫يَ ْسﺗَ ْه ِد ُ‬

‫‪ ١٢٣‬ڤاكﺗور‪-‬ڤاكﺗور إيكسﺗيرنال ياڠ ممفي اروهي ﺗاساووڤ ديانﺗاراپا أداﻻه‬

‫ﺗراديسي كريسﺗين ياڠ سوداه لبيه دولو مونچول دي جازيراه ﻋرب سبيﻠوم‬
‫إسﻼم داﺗاڠ‪ .‬فرادابان إنديا‪-‬چينا‪ .‬سﻼين إﺗو ياڠ ب يﺗو ﺗرليهات داﻻم ڤاكﺗور‬
‫إيكسﺗيرنال إني أداﻻه ف اروه داري ڤيﻠساڤات يوناني‪ ,‬ﺗروﺗاما فﻼﺗو‪,‬‬
‫أريسﺗوﺗيﻠيس دان نوفﻼﺗونيسمي‪.‬‬
‫كﻼسيڤيكاسي ڤاكﺗور إنﺗيرنال دان إيكسﺗيرنال إني ديﺗوجواكان أونﺗوك‬
‫ﺗاساووڤ سچارا أوموم‪,‬‬
 ‫‪١٢٣‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي َﻻ يُ ْم ِك ُن‬ ‫ص ْوفِيﱠ ِة ِ ِﻻب ِْن َ‬ ‫ار ال ﱡ‬ ‫لَ ِك ْن أ َ ْف َك ُ‬

‫ﻋ ِن ْال َع َو ِام ِل ْال َم ْذ ُك ْو َر ِة أ َ ْﻋ َﻼهُ‪.‬‬ ‫صﻠُ َها َ‬ ‫فَ ْ‬
‫صا ِد ِر الﱠ ِﺗ ْي‬ ‫ص َرا َحةُ ْال ُم َ‬ ‫ي َ‬ ‫ﻋ ِف ْي ِف ﱡ‬
‫ض ٌح َ‬ ‫َوأَ ْو َ‬
‫ﻋﺗَي ِْن‬‫ﻋ َربِ ْي فِ ْي َم ْج ُم ْو َ‬ ‫ت فِ ْي فِ ْك ِر اِب ِْن َ‬ ‫أَثَ َر ْ‬
‫صا ِد ٌر‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِم َو َم َ‬ ‫صا ِد ٌر ِم َن ْ ِ‬ ‫َرئِ ْي ِس ْيﺗَي ِْن ُه َما‪َ :‬م َ‬
‫س ْب َعةُ أَ ْن َواعٍ ِم َن‬ ‫َغي ُْر ِإ ْس َﻼ ِميﱠ ِة‪ُ .‬هنَا َك َ‬
‫ي‪:‬‬ ‫اﻹ ْس َﻼ ِميﱠ ِة َو ِه َ‬ ‫صا ِد ِر ْ ِ‬ ‫ْال ُم َ‬
‫ُ‪١٢٤‬‬ ‫آن َو ْاﻷ َ َحا ِدي ُ‬
‫ْث النُبُ ّ ِويﱠة‬ ‫اَ ْلقُ ْر ُ‬

‫علَى ُم َح ﱠم ٍد ‪*٣‬‬ ‫صلﱠى ﷲُ َ‬ ‫َ‬

‫سلﱠ َم ‪*١‬‬
‫علَ ْي ِه َو َ‬‫صلﱠى ﷲُ َ‬
‫َ‬
‫‪ ١٢٤‬مسكي دميكيان فميكيران ﺗاساووڤ إبنو ‘ﻋربي جو ا ﺗيداك دافات‬
‫ديﻠيفاسكان داري ڤاكﺗور‪-‬ڤاكﺗور ياڠ ﺗﻼه ديسيبوت دي أﺗاس‪.‬‬
‫سچارا إيكسفﻠيسيت أڤڤيڤي ممافاركان سومبير‪-‬سومبير ياڠ ممفي اروهي‬
‫فميكيران إبنو ‘ﻋربي داﻻم دوا كﻠومفوك بسار يايﺗو ‪ :‬سومبير‪-‬سومبير‬
‫داري إسﻼم دان سومبير‪-‬سومبير نون إسﻼم‪ .‬سومبير‪-‬سومبير إسﻼم‬
‫ديسيبوﺗكان أدا ﺗوجوه ماچام يايﺗو ‪:‬‬
‫قور’ان دان هاديست‪-‬هاديست نابي‬
 ‫‪١٢٤‬‬

‫الر ِحي ِْم‬

‫حم ِن ﱠ‬ ‫ِب ْس ِم ﷲِ ﱠ‬
‫الر ٰ‬

‫ﷲ َﻋﻠَﻰ ُم َح ﱠم ْد أ َ ْن‬ ‫صﻠﱠﻰ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ْط ِن ْي ث َ ْو َ‬ ‫اَلﻠﱠ ُه ﱠم اَﻋ ِ‬

‫ان‬
‫س ْب َح َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬
‫الطا َﻋ ِة ُ‬ ‫ش ْيئًا أ َ ْسﺗ َ ِعي ُْن بِ ِه َ‬
‫ﺗَ ْر ُز ْقنِ ْي َ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫س َﻼ ٌم َ‬ ‫صفُ ْو َن َو َ‬ ‫ﻋ ﱠما َي ِ‬ ‫ب ْال ِع ﱠزةِ َ‬ ‫َر ّ ِ‬
‫‪١٢٥‬‬
‫ب ْال َعالَ ْم ْي َن‪.‬‬‫س ِﻠي َْن َو ْال َح ْم ُد ِ َر ّ ِ‬ ‫ْال ُم ْر َ‬

‫‪ ١٢٥‬يا ﷲ‪ ,‬داﺗا كانﻼه فادا كامي فاهاﻻ صﻼوت أﺗاس نابي محمد‪ ,‬بريﻼه رزكي‬
‫فادا كامي سسواﺗو ياڠ دافات منولوڠ كامي أونﺗوك كﺗااﺗان‪ .‬ماها سوچي ﺗوهانمو‬
‫ﺗوهان ياڠ موليا داري أفا ياڠ مريكا سيڤاﺗكان دان ساﻻم سجاهﺗيرا أونﺗوك فارا‬
‫راسول دان س اﻻ فوجي با ي ﷲ ﺗوهان سميسﺗق أﻻم‬
 ‫‪١٢٥‬‬

‫ص ْوفِيﱠ ِة ْال ُو ُج ْو ِديﱠ ِة‪ِ ،‬مثْ ُل اَ ْل َح ﱠﻼ ْج َو ْالبَيَ ِزي ْد‬ ‫اَل ﱡ‬

‫َو َهﻠﱠ َم َج َرا‪.‬‬
‫لزا ِهد ُْو َن ْال ُم ْس ِﻠ ُم ْو َن‪.‬‬ ‫اَ ﱠ‬
‫يِ‬ ‫ي ِ ِمثْ ُل ْاﻷ َ ْشعَ ِر ّ‬ ‫ت ْال َم ْد ِر ِس ّ‬ ‫الﻼهُ ْو ِ‬ ‫ِﻋ ْﻠ َم ﱠ‬
‫َو ْال ُم ْعﺗ َ ِزلَ ِة‪.‬‬
‫اﻹ ْس َما ِﻋ ْي ِﻠي ْﱡو َن‬‫اَ ْلقَ ْر َم ِطيُ ْو َن َو ْ ِ‬
‫ث‪،‬‬ ‫ي ِ ْال َح ِد ْي ِ‬ ‫ي ِ َو ْاﻷ َ ْف َﻼ ُ‬
‫ط ْو ِن ّ‬ ‫اَ ْلفَ ِر ِس اْﻷ َ َر ْس ِط ّ‬
‫‪١٢٦‬‬
‫صةً اِب ُْن ِس ْينَا ِإ ْش َراقِيا‬ ‫َو َخا ﱠ‬

‫‪١٢٦‬سوڤي‪-‬سوڤي فانطييسﺗيك‪ ,‬سفيرﺗي هالﻼج‪ ,‬بايازيد دان سبا ايپا‪.‬‬

‫أسكيﺗيك‪-‬اسكيﺗيك موسﻠيم‪.‬‬
‫طيولو يا‪-‬طيولو يا سكوﻻسﺗيك سفيرﺗي أش’اري دان مو’ﺗازيﻼه‪.‬‬
‫چارماطيان دان إسمايﻠيان )ﺗيروﺗاما إخوانوس صاڤا(‬
‫أريسﺗوﺗيﻠيان دان نوفﻼﺗونيك فرسيا‪ ,‬ﺗروﺗاما إبنو سينا إشراقيياه‪.‬‬
 ‫‪١٢٦‬‬

‫ي‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬‫م‬‫ِ‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫اﻹ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْر‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ﱠ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫فِ ْي ِحي ِْن أ‬
‫ط ْونِيﱠةُ‬ ‫سفَةُ ْاﻷ َ ْف َﻼ ُ‬ ‫صةً فَ ْﻠ َ‬ ‫‪،‬وخَا ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬ ‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ْال َح ِد ْيثَةُ َو ْالفَ ْﻠ ِسفَةُ‪.‬‬
‫َاص ِر‪،‬‬ ‫ص ًﻼ ِل َه ِذ ِه ْال َعن ِ‬ ‫ي ﺗَ ْف ِسي ًْرا ُمفَ ِ ّ‬ ‫َﻻ يَ ْق ُد ُم ْال َع ِف ْي ِف ﱡ‬
‫س ِف ْي‪ ،‬فَإ ِ ﱠن اب َْن‬ ‫ب ْالفَ ْﻠ َ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ْال َجا ِن ِ‬ ‫َولَ ِك ْن َو ْفقًا لَهُ َ‬
‫ط ْونِيﱠ ِة ْال َح ِد ْيث َ ِة َك َما‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ُه َو أَ ْكث َ َر ِم َن ْاﻷ َ ْف َﻼ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ان َشفَا‪َ .‬‬ ‫اﻹ ْخ َو ِ‬ ‫س ِة ْ ِ‬ ‫ض ٌح ِف ْي َم ْد َر َ‬ ‫ُه َو َم ْو ِ‬
‫س‬ ‫ان أ ُ ْسﻠُ ْوبُهُ ُه َو نَ ْف ُ‬ ‫يِ‪َ ،‬ك َ‬ ‫ص ْوفِ ّ‬ ‫ب ال ﱡ‬ ‫ْال َجانِ ِ‬
‫اطفَﺗِ ِه‪ِ ،‬ﻷ َ ﱠن‬ ‫ﻋ ِ‬ ‫ْس فِ ْي َ‬ ‫ب ْال َح ﱠﻼ ْج‪َ ،‬ولَ ِك ْن لَي َ‬ ‫أ ُ ْسﻠُ ْو ِ‬
‫‪١٢٧‬‬
‫ان أَ ْكثْ َر فِ ْك ِريﱠةً فِ ْي َم ْوقِ ِف ِه‪.‬‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َك َ‬ ‫اِب َْن َ‬

‫‪ ١٢٧‬سدا كان سومبير‪-‬سومبير نون إسﻼم أداﻻه ڤيﻠساڤات هﻠﻠينيسﺗيك‪,‬‬

‫ﺗروﺗاما نوفﻼﺗونيك دان ڤيﻠساڤات فيﻠو دان سﺗوييس‪.‬‬
‫أڤڤيڤي ﺗيداك ممبيري فنجيﻼسان سچارا رينچي م يناي أونسور‪-‬ونسور‬
‫ﺗرسيبوت‪ ,‬ﺗﺗافي منوروﺗپا فادا سيسي ڤيﻠوسوڤيس إبنو ‘ﻋربي لبيه مروفاكان‬
‫سوراڠ نوفﻼﺗونيس سبا ايمانا ياڠ دي ﺗونجوككان أوليه أليران إخوانوس‬
‫صاڤا‪ .‬فادا سيسي ميسﺗيس اياپا ساما د ان هالﻼج‪ ,‬ﺗﺗافي ﺗيداك داﻻم‬
‫إيموسيونالپا‪ ,‬كارينا إبنو ‘ﻋربي جاوه لبيه بسار سيكاف إنﺗيﻠيكﺗوالپا‪.‬‬
 ‫‪١٢٧‬‬

‫ق َو ِﻋ ْﻠ ُم‬ ‫ْث ْاﻷ َ ْخ َﻼ ِ‬ ‫ق َو ِم ْن َحي ُ‬ ‫ْث ْال َم ْن ِط ِ‬ ‫ِم ْن َحي ُ‬

‫ﻋ َر ِب ْي ْال َكثِي َْر‬ ‫ْاﻷ ُ ُم ْو ِر ْاﻷ َ ِخي َْر ِة‪ ،‬اَ ْسﺗ َ َخ َد َم اِب َْن َ‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِم ّ‬
‫ي ِ‪.‬‬ ‫ت ِْ‬ ‫ِم َن ْال َﻼهُ ْو ِ‬
‫ﻋ َربِ ْي‬ ‫اف بِﺄ َ ﱠن اِب ِْن َ‬ ‫اﻻ ْﻋﺗِ َر ُ‬ ‫ب ِْ‬ ‫َو َم َع ٰذ ِل َك‪ ،‬يَ ِج ُ‬
‫َاص ِر‬ ‫ﻋن ِ‬ ‫ج َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ﻰ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ة‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫صيﱠة‬ ‫ان ش َْخ ِ‬ ‫َك َ‬
‫اﻹ ْس َﻼ ِم الﱠﺗِ ْي‬ ‫ب ﺗ َ َعا ِلي ِْم ْ ِ‬ ‫ْال ِف ْك ِر ْال ُم ْخﺗ َ ِﻠفَ ِة‪ِ .‬إلَﻰ َجانِ ِ‬
‫َاص ِر ْاﻷ َ َسا ِسيﱠ ِة ِل ِف ْك ِر ِه‪ ،‬ﺗَﺄ َ ِﺗ ْي َه ِذ ِه‬ ‫ي ْال َعن ِ‬ ‫ِه َ‬
‫ضا ِم ْن ﺗَعَا ِلي ِْم ْال َم ِسي ِْحيﱠ ِة ْالقَ ِد ْي َم ِة‬ ‫َاص ِر أ َ ْي ً‬‫ْال َعن ِ‬
‫ْ ْ ‪١٢٨‬‬
‫ار ِس َوال ِهن ِد‪.‬‬ ‫سفَ ِة ْال َي ْونَانِيﱠ ِة َو ِب َﻼ ِد فَ ِ‬ ‫َو ْالفَ ْﻠ َ‬

‫‪ ١٢٨‬فادا سيسي لو يكا سرﺗا داﻻم هال إيﺗيكا دان إيسكاﺗولو يپا‪ ,‬إبنو ‘ﻋربي‬
‫م وناكان باپاك سكالي طيولو يا‪-‬طيولو يا موسﻠيم‪.‬‬
‫با ايمانافون جو ا هاروس دياكوي باهوا إبنو ‘ﻋربي سوسوك إيكﻠيﺗيك ياڠ‬
‫بروساها ممادوكان بربا اي أونسور – أونسور فميكيران‪ .‬ديسامفي أجاران‬
‫إسﻼم ياڠ منجادي أونسور ڤوندامينﺗال داري فرميكيرانپا‪ ,‬أونسور‪-‬ونسور‬
‫ﺗرسيبوت جو ا براسال داري أجاران كريسﺗين كونو‪ ,‬نامون كيﺗا هاروس‬
‫م اكوي باهوا فميكيرانپا إني ﺗيداك سماﺗا‪-‬ماﺗا ديامبيل سچارا أفا أداپا أﺗاو‬
‫أسال‪-‬اساﻻن داري سومبيرپا‪.‬‬
 ‫‪١٢٨‬‬

‫ف ِبﺄ َ ﱠن ٰهذَا ْال ِف ْك َر لَ ْم‬ ‫ب أ َ ْن نَ ْعﺗَ ِر َ‬ ‫َولَ ِك ْن يَ ِج ُ‬

‫اﻻةٍ ِم ْن‬ ‫ط َك َما ُه َو أ َ ْو ِم ْن د ُْو ِن ُم َب َ‬ ‫يُؤْ َخ ْذ فَقَ ْ‬
‫ﻋ َر ِب ْي َي ِﺗ ﱡم ﺗ َ ْع ِد ْي ُل ُك ِّل‬ ‫ط ِة اِب ِْن َ‬ ‫ص َد ِر ِه‪ِ .‬ب َوا ِس َ‬ ‫َم ْ‬
‫ص ِر َمﺄ َ ُخ ْو ٍذ َو ْفقًا ِلنِ ْسبِ ِه ث ُ ﱠم يَﺗِ ﱡم ﺗ َ ْج ِم ْيعُهُ‬ ‫ﻋ ْن ُ‬ ‫ُ‬
‫ص ْيغَةً يُ ْم ِك ُن‬ ‫اج ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬‫ن‬‫ْ‬ ‫ﻹ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫َو ُم َعا ِل ُجﺗُهُ َوﺗ َ ْح ِﻠ ْيﻠ‬
‫ص ِﻠيﱠةُ نَﺗِ ْي َج ٍة ِل ِف ْك ِر ِه‪.‬‬ ‫ﻋا َء ِبﺄَنﱠ َها أ َ ْ‬ ‫ا ْ ِﻻ ِ ّد َ‬
‫الرغ َِم ِم ْن أَ ﱠن‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫اري ِْخيﱠةُ‪َ ،‬‬ ‫ق الﺗ ﱠ ِ‬ ‫ت ْال َحقَا ِئ ِ‬ ‫ﺗَثْبُ ُ‬
‫غي َْر‬‫ﻋ َر ِب ْي يَ ِم ْي ُل ِإلَﻰ أ َ ْن يَ ُك ْو ُن َ‬ ‫ﺗ َ ْس ِﻠي َْم اِب ِْن َ‬
‫‪١٢٩‬‬
‫ب ِل ْﻠغَا َي ِة فَ ْه ِم ِه‪،‬‬ ‫صعَ ُ‬ ‫ُم ْنﺗَ ِظ ٍم َو َي ْ‬

‫‪ ١٢٩‬أوليه إبنو ‘ﻋربي سﺗياف أونسور ياڠ ديامبيل ديسيسوايكان د ان‬

‫فروفورسيپا كموديان ديفادوكان‪ ,‬ديوﻻه دان دي أناليسا سهي ا م هاسيﻠكان‬
‫ڤورموﻻ ياڠ دافات ديكﻼيم أوﺗينﺗيك سبا اي هاسيل فميكيرانپا‪.‬‬
‫ڤيﻠساڤات يوناني‪ ,‬فرسيا دان إنديا‪.‬‬
‫ڤاكﺗا سجاراه ممبوكﺗيكان‪ ,‬مسكيفون داﻻم فپامفايانپا چنديروڠ ﺗيداك‬
‫براﺗوران دان سا ات سوليت ديفاهامي‪,‬‬
 ‫‪١٢٩‬‬

‫ﻋ ْن َها ْال َكثِي ُْر ِم َن‬‫ﻋ َر ِب ْي يُ ْعبَ ُر َ‬ ‫ِإ ﱠﻻ أ َ ْن ﺗَعَا ِلي ِْم اِب ِْن َ‬
‫اﻻ‬‫ار َها ْال َع ِق ْي َدة َ ْاﻷ َ ْكثَ َر اِ ْكﺗِ َم ً‬ ‫ْال ُم ْف ِك ِري َْن ِب ِا ْﻋﺗِ َب ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِبﺄّنﱠ َها‬
‫ار اِب ِْن َ‬ ‫ف أَ ْف َك ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ض ْو ًجا‪ .‬ﺗ ُ ْو َ‬ ‫َونَ ُ‬
‫ت‬‫صيَا ٍ‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة َو ْال ِف ْك ِريﱠ ِة ِلش َْخ ِ‬‫ص َو ِر ﱡ‬ ‫ﺗَﺗْ ِو ْي ٌج ِلﻠ ﱡ‬
‫َ ‪١٣٠‬‬
‫سا َبق ٍة‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪ ١٣٠‬أجاران إبنو ‘ﻋربي ديپاﺗاكان أوليه باپاك فميكير سبا اي دوكﺗرين ياڠ‬
‫فالي ل كاف دان ماﺗاڠ‪ .‬فميكيران إبنو ‘ﻋربي دي امباركان سبا اي فونچاك‬
‫داري ف امباران سفريﺗوال دان إنﺗيﻠيكﺗوال داري ﺗوكوه ﺗوكوه سبيﻠومپا‪.‬‬
 ‫‪١٣٠‬‬

‫ب‪ ،‬لَ ْم نَﺗﱠ َع ِم ْد ﺗَ ْح ِم ْي َل ُك ِّل‬ ‫فِ ْي نِ َهايَ ِة ٰهذَا ْال ِكﺗَا ِ‬

‫ﻋ َر ِب ْي‪ِ ،‬ﻷ َ ﱠن َك َرا َمﺗُهُ َﻻ ﺗ ُ َع ﱠد‬ ‫ْخ اِب ِْن َ‬ ‫شي ِ‬‫َك َرا َمةُ ال ﱠ‬
‫ْخ أ َ ْكبَ ِر‪.‬‬‫شي ِ‬ ‫ﻋا ِل ُم َ‬ ‫ف ِب َها َ‬ ‫صﻰ َوقَ ِد ا ْﻋﺗ َ َر َ‬ ‫َو َﻻ ﺗ ُ ْح َ‬
‫س يُ ْم ِك ُن ﺗَ ْع ِﻠ ُم َها ِم ْن َه ِذ ِه ْال َحا ِدثَ ِة‬ ‫َاك د ُُر ْو ٌ‬ ‫ُهن َ‬
‫ْخ اِب ِْن َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ض ْر ِبﺗَ ْو ِبي ِ‬ ‫ام اب ُْن ِخ ِ‬ ‫ِﻋ ْن َد َما قَ َ‬
‫س‬ ‫ت َﻻ َيزَ ا ُل َي ْد ُر ُ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ٰذ ِل َك ْال َو ْق ِ‬ ‫ان اب ُْن َ‬ ‫َك َ‬
‫ﻋ َرا ِب ْي ِف ْي ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠ ِة‪ِ ،‬إ ْسبَا ِنيَا‪.‬‬ ‫ش ْي ُخ يَا َ‬ ‫ُم َع ِﻠّ َمهُ ال ﱠ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِإنﱠهُ الﺗﱠقَﻰ‬ ‫ﻋ َريَا ِب ْي ِ ِﻻب ِْن َ‬ ‫ش ْي ُخ َ‬ ‫قَا َل ال ﱠ‬
‫‪١٣١‬‬
‫س ْو َل فِي ْال َمن َِام‪.‬‬ ‫الر ُ‬ ‫ﱠ‬

‫‪ ١٣١‬فادا أهير كﺗاب إني‪ ,‬كامي مماڠ س اجا ﺗيدا مموات سموا كاروماهپا‬
‫شايخ إبن ﻋربي‪ ,‬كارينا كاروماه ديا مماڠ ﺗاك ﺗرهيﺗوڠ دان سوداه دياكوي‬
‫دونيا سوراڠ شايخ أكبار‪.‬‬
‫أدا فﻼجاران ياڠ بيسا ديامبيل داري فريسﺗيوا إني كﺗيكا إبن ﻋربي ديﺗي ور‬
‫نابي خيدر‬
‫إبن ﻋربي ساات إﺗو ماسيه پانﺗري فادا وروپا شيخ ‘أوريابي دي سفيﻠﻼ‪,‬‬
‫سفاپول‪ .‬شيخ ‘أوريابي منچيريﺗاكان كفادا إبن ﻋربي باهوا إا برﺗيمو راسول‬
‫داﻻم ميمفي‪.‬‬
 ‫‪١٣١‬‬

‫صيﱠ ِة لَ َها َم َكانَةُ‬ ‫س ْو ُل ِس ﱠر ش َْخ ِ‬ ‫الر ُ‬ ‫َف ﱠ‬ ‫ث ُ ﱠم َكش َ‬

‫الر َق َم‬
‫ف اِب ُْن َﻋ َر ِب ْي ﱠ‬ ‫َﻋا ِليﱠةٌ‪ .‬فِي ْال َواقَ ِع لَ ْم َي ْع ِر ْ‬
‫ش ْك ٍل ُم َبا ِش ِر‪،‬‬ ‫ان يُ ْعﺗَ َب ُر َمقَا ًما َ‬
‫ﻋا ِليًا ِب َ‬ ‫ي َك َ‬ ‫الﱠ ِذ ْ‬
‫ف أَ َح ُد ِإ ْخ َوةِ ﱠ‬
‫الرقَ ِم‪.‬‬ ‫ان يَ ْع ِر ُ‬ ‫لَ ِكنﱠهُ َك َ‬
‫ص ِة‬ ‫ص ِد ْيقَ ِه ِل ِق ﱠ‬ ‫ﻋ َد ِم ﺗَ ْ‬ ‫ﻋ ْن َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َ‬ ‫ﻋب َﱠر اِب ُْن َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ُرؤْ َيﺗِ ِه ِﻷ َ ِ‬
‫خ‬ ‫ﻋ َرا ِب ْي‪ .‬فَ ِبنَا ًء َ‬ ‫ْخ َ‬ ‫شي ِ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ش ِة ث ُ ﱠم لَ ْم‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِبال ﱠد ْه َ‬ ‫ْب اِب ُْن َ‬ ‫صي َ‬ ‫صيﱠ ِة‪ ،‬أ ُ ِ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ال ﱠ‬
‫صيﱠ ِة‪ِ .‬إ ﱠن‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ف ال ﱠ‬ ‫ي ذَ َك َر َم ْوقِ َ‬ ‫يَ ْعﺗ َ ِق ْد أ َ ﱠن النﱠ ِب ﱠ‬
‫ّ ‪١٣٢‬‬
‫ب ْال ُم َع ِﻠ ِم‪.‬‬‫ض ﱠر ِبقَ ْﻠ ِ‬‫ض اِب ُْن َﻋ َر ِب ْي أ َ َ‬ ‫نَقَ َ‬

‫‪ ١٣٢‬راسول كموديان م و كافكان راهاسيا م يناي ساﺗو ﺗوكوه ياڠ مميﻠيكي‬

‫كدودوكان ياڠ ﺗي ي‪ .‬إبن ﻋربي سبينارپا ﺗيداك م ينال ﻻ سوڠ ﺗوكوه ياڠ‬
‫ديا اف ﺗي ي ماقامپا ﺗرسيبوت‪ ,‬نامون إا م ينال ساﻻه ساﺗو ساودارا‬
‫ﺗوكوه إﺗو‪.‬‬
‫إبن ﻋربي مپاﺗاكان كﺗيداكفيرچاياانپا د ان چريﺗا شيخ ‘أوريابي‪ .‬برداساركان‬
‫ف ﻠيهاﺗانپا ﺗرهاداف ساودارا ﺗوكوه ﺗرسيبوت‪ ,‬إبن ﻋربي مراسا هران دان‬
‫كموديان ﺗيداك فرچايا كاﻻو راسول مپاﺗاكان كدودوكان ﺗوكوه إﺗو‪ .‬بانﺗاهان‬
‫إبن ﻋربي مﻠوكاي هاﺗي ساڠ ورو‪.‬‬
 ‫‪١٣٢‬‬

‫س ْو ُل‬ ‫ْث فَﺗ َ َح ﱠ‬

‫الر ُ‬ ‫ي ٍ َحي ُ‬ ‫ث َغي ُْر َم ْرئِ ّ‬ ‫لَ ِك ْن ٰهذَا َح َد ٌ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫صيﱠ ِة‪َ .‬ﻻ َي ْن َب ِغ ْي َ‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ف ال ﱠ‬ ‫ار َم ْوقِ ٍ‬ ‫سهُ أ َ ْس َر َ‬ ‫نَ ْف َ‬
‫الر ْو ِحيﱠ ِة‬
‫ت ﱡ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي أ َ ْن يُ َجا ِد َل ِفي ْال َم ْعﻠُ ْو َما ِ‬ ‫اِب ِْن َ‬
‫صيﱠ ِة‪،‬‬ ‫ش ْخ ِ‬
‫خ ال ﱠ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َما يَ ْع ِرفُهُ بِﺄ َِ‬ ‫ط َ‬ ‫ْالقَائِ َم ِة فَقَ ْ‬
‫صيﱠ ِة ُم َباش ََرة ً‪ُ .‬ربﱠ َما‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ِد َرايَ ِة ِبال ﱠ‬ ‫ْس َ‬ ‫َولَي َ‬
‫ْس فِ ْي قَ ْﻠ ِ‬
‫ب‬ ‫ت ِﻋ ْن َد َما َوقَ َع ْالقَ ِدي ُ‬ ‫فِ ْي ٰذ ِل َك ْال َو ْق ِ‬
‫ﻋا ِل َيةً‬‫الرقَ َم َﻻ يَ ْسﺗ َ ِح ﱡق َم َكانَةً َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي أ َ ﱠن ﱠ‬ ‫اِب ِْن َ‬
‫ان لَهُ ْال َح ﱡق فِ ْي‬ ‫ﷲ‪َ ،‬ولَ ِك ْن َم ْن َك َ‬ ‫ي ِ‬ ‫فِ ْي َﻋ ْينِ ﱠ‬
‫‪١٣٣‬‬
‫ﻋﻠَﻰ ٰذ ِل َك؟‬ ‫ال ُح ْك ُم َ‬

‫‪ ١٣٣‬با ايمانافون إني فريسﺗيوا غايب ديمانا راسول سنديري ياڠ ممبوكا‬
‫راهاسيا كدودوكان ﺗوكوه إﺗو‪ .‬إبن ﻋربي ﺗيداك فاﺗوت ممبانﺗاه إنڤو‬
‫سفيريﺗوال إﺗو هاپا برداساركان أفا ياڠ ديا كﺗاهوي ﺗرهاداف ساودارا ﺗوكوه‬
‫إﺗو‪ ,‬بوكان كنال د ان ﺗوكوه إﺗو ﻻ سوڠ‪ .‬مو كين ساات إﺗو سبا اي‬
‫سانﺗري ﺗربيرسيت دي هاﺗي إبن ﻋربي باهوا ﺗوكوه إﺗو ﺗيداك ﻻياك‬
‫مندافاﺗكان كدودوكان ﺗي ي دي سيسي ﷲ‪ ,‬ﺗافي سيافا سبينارپا ياڠ برهاك‬
‫منيﻼي هال إﺗو?‬
 ‫‪١٣٣‬‬

‫ان‪ِ .‬إ ﱠن ْال َج َد َل ِبﺄ َ ﱠن َه ِذ ِه‬ ‫س ْولُهُ يُ َع ِﻠّ َم ِ‬ ‫َو ْح َدهُ ﷲُ َو َر ُ‬

‫ط‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة ﺗَ ْفﺗ َ ِق ُر ِبالﺗﱠﺄ ْ ِك ْي ِد َي ْعﺗَ ِم ُد فَقَ ْ‬
‫ت‪ .‬ﱡ‬ ‫ْال َم ْعﻠُ ْو َما ِ‬
‫ﻋﻠَﻰ الﺗ ﱠ ِحي ِْز َوالﺗﱠ ْخ ِمي ِْن‪.‬‬ ‫َ‬
‫ط ﱠﻼبُهُ قَ ْﻠبِ ِه‬ ‫ي أَ ْن َك َر ُ‬ ‫ﻋ َريَابِي الﱠ ِذ ْ‬ ‫ش ْي ُخ َ‬ ‫ار ال ﱠ‬‫اِ ْخﺗ َ َ‬
‫َت َه ِذ ِه‬ ‫أ َ َﻻ يُ َجا ِد َل‪ .‬قَا َل ِب ُهد ُْو ٍء‪َ " ،‬ح َسنًا‪ِ ،‬إذَا َكان ْ‬
‫ي ذَ َك َرهُ‬ ‫ص الﱠ ِذ ْ‬ ‫ش ْخ ِ‬‫َظ ِر َك ِلﻠ ﱠ‬ ‫ي َو َج ْهةُ ن ْ‬ ‫ِه َ‬
‫ب اِ ْب ُن‬ ‫ص ِب ُح ْال َج ﱡو َس ِيّئًا‪ .‬أَ ْﻋ َر َ‬ ‫سو ُل"‪ .‬يُ ْ‬ ‫الر ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ض ِل ْﻠ ُم َع ِﻠّ ِم‬ ‫ار ِه ْال ُم ْفﺗَ ِر ِ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َﻋ ْن أ َ ْس ِف ِه ِﻻ ْن َك ِ‬ ‫َ‬
‫ار َك ِة‬ ‫ش َ‬ ‫ي َوثَقَ ِب ِه ِم ْن ِخ َﻼ ِل ا ْسﺗِ ْع َدا ِد ِه ْل ُم َ‬ ‫الﱠ ِذ ْ‬
‫‪١٣٤‬‬
‫ٰهذَا ْال ِح ِﻠ ِم ْالخ ِ ّ‬
‫َاص‪.‬‬

‫‪ ١٣٤‬هاپا ﷲ دان راسولپا ياڠ ﺗاهو‪ .‬ممبانﺗاه إنڤو سفيريﺗوال سماچام إﺗو ﺗنﺗو‬
‫كوراڠ إيﻠوك هاپا برداساركان فراسا كا دان دو اان‪.‬‬
‫شيخ ‘أوريابي ياڠ ﺗرلوكا هاﺗيپا ديبانﺗاه أوليه سانﺗريپا مميﻠيه أونﺗوك ﺗيداك‬
‫برديبات‪ .‬بﻠياو هاپا بركاﺗا ليريه‪“ ,‬بايكﻼه‪ ,‬جيكا إﺗو فاندا انمو ﺗنﺗاڠ أوراڠ‬
‫ياڠ ديسيبوﺗكان راسول إﺗو”‪ .‬سواسانا منجادي ﺗيداك إيناك‪.‬‬
 ‫‪١٣٤‬‬

‫ﻋﻠَﻰ ٰذ ِل َك‪ ،‬لَ ْم يَ ُك ِن ْال ِح ْﻠ ُم يَﺗ َ َعﻠﱠ ُق ِب ْال ُم َع ِﻠّ ِم‬ ‫ﻋ َﻼ َوة َ َ‬ ‫َ‬
‫ي فَائِ َد ِة‬ ‫ص آخ ََر‪َ ،‬ولَ ْم َي ُك ِن ِل ْﻠ ُم َع ِﻠّ ِم أَ ﱡ‬ ‫بَ ْل ِبش َْخ ٍ‬
‫ي يَقَا ُل‪.‬‬ ‫ق َم َع ْال ِح ْﻠ ِم الﱠ ِذ ْ‬‫ط َﻼ ِ‬ ‫اﻹ ْ‬‫ﻋﻠَﻰ ْ ِ‬ ‫َ‬
‫سهُ ِﻷَنﱠهُ لَ ْم يَ ُك ْن َم ﱠرﺗَا ًحا‬ ‫ﻋ َربِ ْي نَ ْف َ‬‫ث ُ ﱠم أَ ْﻋفَﻰ اِب ُْن َ‬
‫ﻋﻠَﻰ َو ْج ِه ال ُمعَ ِﻠّ ِم‪ .‬غَا َد َر اِ ْب ُن‬ ‫ت َ‬ ‫ِل ُرؤْ يَ ِة الﺗﱠ ْغ ِيي َْرا ِ‬
‫ق‬‫ط ِر ْي ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َم ْس َك َن ُم َع ِﻠّ ِم ِه‪ ،‬فَ ْجﺄَة ً َ‬ ‫َ‬
‫سا َم ٍة ِل ِط ْيفَ ِة‪ ،‬قَا َل‬ ‫ص َم ْج ُه ْو ٌل‪ِ .‬با ْب ِﺗ َ‬ ‫ا ْسﺗ َ ْق َبﻠَهُ ش َْخ ٌ‬
‫‪١٣٥‬‬
‫ص‪:‬‬‫ش ْخ ُ‬ ‫ال ﱠ‬

‫‪ ١٣٥‬إبن ﻋربي مپيسال ﺗﻼه ﻻنچاڠ ممبانﺗاه ساڠ ورو ياڠ سبينارپا ﺗﻼه‬
‫مناروه كفيرچاياان فاداپا د ان برسيديا منچيريﺗاكان ميمفي ياڠ سفيسيال إﺗو‪.‬‬
‫أفاﻻ ي ميمفي إﺗو بوكان ﺗنﺗاڠ ساڠ ورو ﺗافي ﺗنﺗاڠ أوراڠ ﻻين‪ ,‬دان‬
‫وروپا ساما سكالي ﺗيداك ديونﺗو كان أفافون د ان ميمفي ياڠ ديچيريﺗاكان‬
‫إﺗو‪.‬‬
‫إبن ﻋربي كموديان فاميت كارينا سوداه ﺗيداك إيناك هاﺗي مﻠيهات فروباهان‬
‫دي واجاه وروپا‪ .‬إبن ﻋربي مني الكان كديامان وروپا‪ ,‬ﺗيبا‪-‬ﺗيبا دي جاﻻن‬
‫بﻠياو ديسافا سسيوراڠ ياڠ ﺗيداك ديكينال‪ .‬د ان ﺗرسيپوم لمبوت‪ ,‬أوراڠ‬
‫ﺗرسيبوت بركاﺗا‪:‬‬
 ‫‪١٣٥‬‬

‫"ا َ ْق ِب ْل َما يَقُ ْولُهُ ُمعَ ِﻠّ ُم َك‪َ ،‬ﻻ ﺗ ُ َجا ِد ُل َمعَهُ‪ِ ،‬ﻷ َ ﱠن‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِب ِس َم ٍاع‬ ‫ئ اِ ْب ُن َ‬ ‫ص ِح ْي ٌح"‪ .‬فَ َو َج َ‬ ‫َما َي ْن ِقﻠُهُ َ‬
‫ع ٰهذَا‬ ‫طا َ‬‫ْف ا ْسﺗَ َ‬ ‫ت ْال َم ْج ُه ْو ِل‪َ .‬كي َ‬ ‫َك ِﻠ َما ِ‬
‫ث ِلﻠﺗ ﱠ ّ ِو بَي َْن اِب ِْن‬ ‫ف َما َح َد ٌ‬ ‫ص أ َ ْن يَ ْع ِر َ‬ ‫ش ْخ ُ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ان ُم َج ِ ّر ُد‬‫ﻋ َريَا ِب ْي َرغ ََم أَنﱠهُ َك َ‬ ‫خ َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َوال ﱠش ْي ِ‬ ‫َ‬
‫ِح َو ٍار بَ ْينَ ُه َما‪.‬‬
‫ﻋا َد اِ ْب ُن‬‫ص ْال َم ْج ُه ْو ِل‪َ ،‬‬ ‫ش ْخ ِ‬ ‫ت ال ﱠ‬ ‫ِس َماعُ َك ِﻠ َما ِ‬
‫ﻋﻠَﻰ ْالفَ ْو ِر إِلَﻰ َم ْن ِز ِل ُم َد ِ ّر ِس ِه َوأَ َرا َد‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َ‬ ‫َ‬
‫غ ْي َر‬ ‫ان ِب ْال ِف ْع ِل َ‬ ‫أ َ ْن يَ ْعﺗ َ ِذ َر ِل ُمعَ ِﻠّ ِم ِه ِﻷ َ ﱠن قَ ْﻠبَهُ َك َ‬
‫اب‬‫سا ِبقَ ِة‪ِ .‬ب ُم َج ﱠر ِد أ َ ْن فَﺗ َ َح َب َ‬ ‫ث ال ﱠ‬ ‫اح ِل ْﻸ َ ْح َدا ِ‬ ‫َم ﱠرﺗَ ٍ‬
‫‪١٣٦‬‬
‫ﻋ ْر َيا ِب ْي‬‫ْخ َ‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َس َك ِن ُمعَ ِﻠ‬
‫‪ ١٣٦‬إبن ﻋربي كا يت مندي ار أوچافان أوراڠ ياڠ ﺗيداك ديكينال إﺗو‪ .‬با ايمانا‬
‫أوراڠ إﺗو بيسا ﺗاهو كجاديان ياڠ بارو ﺗرجادي أنﺗارا إبن ﻋربي دان شيخ‬
‫‘أوريابي فاداهال إﺗو هاپا ديالوڬ مريكا بردوا‪.‬‬
‫مندي ار أوچافان أوراڠ ﺗيداك ديكينال إﺗو‪ ,‬إبن ﻋربي س يرا باليك بادان‬
‫كمبالي ك كديامان وروپا دان إ ين ممينﺗا مااڤ فادا وروپا كارينا سبيﺗولپا‬
‫هاﺗيپا مماڠ سوداه ﺗيداك إيناك د ان فريسﺗيوا سبيﻠومپا‪ .‬ب يﺗو إا ممبوكا فينﺗو‬
‫كديامان وروپا‪ ,‬شيخ ‘أوريابي ﻻ سوڠ بركاﺗا‬
 ‫‪١٣٦‬‬

‫ب أَ ْن‬ ‫ﻋ َر ِب ْي‪َ " :‬ه ْل يَ ِج ُ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ْالفَ ْو ِر ِ ِﻻب ِْن َ‬ ‫َ‬

‫َض ِر‬ ‫يِ خ ِ‬ ‫ب ِم َن النﱠ ِب ّ‬ ‫طﻠَ ُ‬ ‫ض ِن ْي ِف ْي ُك ِّل َم ﱠر ٍة أَ ْ‬ ‫ﺗَ ْد ِح َ‬
‫ص ِ ّد ُق َما قُ ْﻠﺗُهُ؟"‬ ‫َك ث ُ ﱠم ﺗ ُ َ‬ ‫أ َ ْن يُ ْو ِبخ َ‬
‫ْف يُ ْم ِك ُن ِل ْﻠ ُمعَ ِﻠّ ِم أَ ْن‬ ‫ﻋ َربِ ْي‪َ .‬كي َ‬ ‫ئ اِب ُْن َ‬ ‫فَ َو ُج َ‬
‫ْخ أَ َح ِد ِه ْم‪َ .‬و َه ْل‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫س‬‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ﱠ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ف أ‬ ‫يَ ْع ِر َ‬
‫َض ِر؟‬ ‫س ِيّ ِدنَا ْالخ ِ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َ‬ ‫ان َ‬ ‫ص ِح ْي ٌح أ َ ﱠن الﺗ ﱠ ْو ِب ْي َخ َك َ‬ ‫َ‬
‫ان‬‫ق ِب ُهد ُْو ٍء‪" :‬فَ َه ْل َك َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ال ُم ْخﺗ َ ِن ِ‬ ‫سﺄَلَهُ اِب ُْن َ‬ ‫َو َ‬
‫َض َر؟" أَ ْو َمﺄ َ ْال ُم َع ِﻠّ ُم‪َ .‬و َد َم َر‬ ‫ي خ ِ‬ ‫َار ُج النﱠ ِب ﱠ‬ ‫ْالخ ِ‬
‫‪١٣٧‬‬
‫ام ْال ُم َع ِﻠّ ِم َو ُه َو يَ ْعﺗ َ ِذ ُر‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻋ َر ِب ْي أ َ‬
‫م‬
‫َ‬ ‫اِب ُْن َ‬

‫‪ ١٣٧‬فادا إبن ﻋربي‪“ :‬هاروسكاه سﺗياف إي كاو ممبانﺗاهكو أكو ممينﺗا نابي‬
‫خيدر داﺗاڠ مني ورمو أونﺗوك كموديان إي كاو بارو فرچايا د ان أفا ياڠ أكو‬
‫سامفايكان?”‬
‫إبن ﻋربي ﺗركيجوت‪ .‬با ايمانا مو كين وروپا ﺗاهو باهوا إا كمبالي كارينا‬
‫ﺗﻼه ديﺗي ور سسيوراڠ‪ .‬دان بناركاه ياڠ مني ورپا إﺗو نابي خيدر? د ان‬
‫ﺗرچيكات إبن ﻋربي برﺗاپا فﻼن‪“ :‬جادي أوراڠ دي لوار ﺗادي إﺗو نابي‬
‫خيدر?” وروپا م ا وك‪ .‬دان إبن ﻋربي فون لولوه ﻻنﺗاك دي دفان ساڠ‬
‫ورو سرايا ممينﺗا مااڤ‪.‬‬
 ‫‪١٣٧‬‬

‫صةَ ُمعَ ِﻠّ ٍم يَ ْد ِﻋﻰ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي فِ ْي ِكﺗَا ِب ِه قِ ﱠ‬ ‫ي اِب ِْن َ‬ ‫يَ ْر ِو ْ‬

‫ص ْي َرفِ ْي‪َ .‬جا َء ٰهذَا ْال ُم َع ِﻠّ ُم‬ ‫ﻋ ْب ِد ﷲِ ُم َح ﱠم ُد ال ﱠ‬ ‫أَبُ ْو َ‬
‫َار َج‬ ‫طقَ ِة ْال َج ِ‬
‫ارفَ ِة ِف ْي َم ِد ْينَ ِة ِإ ْش ِب ْي ِﻠيﱠ ِة‪ .‬خ ِ‬ ‫ِم ْن َم ْن َ‬
‫اس‬ ‫ف ْال َكثِي ُْر ِم َن النﱠ ِ‬ ‫َم ِد ْينَ ِة ِإ ْشبِ ْي ِﻠيﱠ ِة‪َ ،‬ﻻ يَ ْع ِر ُ‬
‫ط ِﻷ َ ﱠن ْال ُمعَ ِﻠّ ِم اِﺗ ﱠ َب َع‬ ‫ْس فَقَ ْ‬ ‫َك َرا َمةَ ْال ُم َع ِﻠّ ِم‪ ،‬لَي َ‬
‫ﻋا ًما‬ ‫ت ُر ْو ِحيﱠ ٍة قَا ِسيﱠ ٍة‪ِ ،‬مثْ ُل أَ ْر َب ِعي َْن َ‬ ‫سا ٍ‬ ‫ار َ‬ ‫ُم َم َ‬
‫ض َو ٍاء َو ُم َدا ِف ٍئ‪َ ،‬ولَ ِك ْن‬ ‫ْش ِف ْي َم ْن ِز ٍل ِبد ُْو ِن أَ ْ‬ ‫َي ِعي ُ‬
‫ات‬ ‫صبَهُ‪ .‬ذَ َ‬ ‫ي يُ ْخ ِف ْي َم ْن َ‬ ‫ص ْوفِ ﱞ‬‫ضا ِﻷ َ ﱠن ْال ُمعَ ِﻠّ َم ُ‬ ‫أَ ْي ً‬
‫ق‬ ‫س ْو ِ‬ ‫صي َْرفِ ْي ِإلَﻰ ال ﱡ‬ ‫ش ْي ُخ ال ﱠ‬ ‫يَ ْو ٍم َمشَﻰ ال ﱠ‬
‫َ ‪١٣٨‬‬
‫َو َﻋث َر‬

‫‪ ١٣٨‬داﻻم كﺗابپا إبنو ﻋربي برچيريﺗا م يناي سوراڠ وروپا ياڠ برناما أبو‬
‫أبديﻠﻼه محمد أل‪-‬شاراڤي‪ .‬وروپا إني براسال داري كابوفاﺗين أل‪-‬جاراڤي‬
‫دي كوﺗا سفيﻠﻼ‪ .‬دي لوار كوﺗا سفيﻠﻼ ﺗيداك باپاك ياڠ م ينال كاروماه ساڠ‬
‫ورو‪ ,‬بوكان ساجا كارينا ساڠ ورو منيمفوه ﻻكو سفيريﺗوال ياڠ كراس‪,‬‬
‫سفيرﺗي ‪ ٤٠‬ﺗاهون ﺗي ال دي روماه ﺗانفا ﻻمفو دان فرافيان‪ ,‬ﺗافي جو ا‬
‫كارينا ساڠ ورو ﺗرماسوك سوڤي ياڠ مپيمبوپيكان كدودوكانپا‪ .‬سواﺗو‬
‫هاري شيخ أل‪-‬شاراڤي برجاﻻن ك فاسار دان منيموي سوراڠ أناك كچيل‬
 ‫‪١٣٨‬‬

‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ي َ‬ ‫ص ِغي ٍْر يَ ْح ِم ُل ِسﻠﱠةً ﺗَ ْحﺗَ ِو ْ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ِط ْف ٍل َ‬ ‫َ‬

‫ان‬ ‫الط ْف ُل أَنﱠهُ َيﺗِ ْي ٌم‪َ .‬ك َ‬ ‫َﻋ َد ٍس ‪َ /‬ك ُم ْو ٍن‪ .‬يُ ْخ ِب ُر ِ ّ‬
‫طفَا ِل الﱠ ِذي َْن‬ ‫ﻋﻠَﻰ َوا ِل َد ِﺗ ِه أ َ ْن ﺗ َ ْع ِﺗ ِن ْي َب ْع َد ٍد ِم َن ْاﻷ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫اح لَ ْم يَﺄ ْ ُكﻠُوا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫ﱠ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫َار‬
‫ً‬ ‫غ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َﻻ يَزَ ال‬
‫أَ ْخبَ َرﺗْهُ َوا ِل َدﺗُهُ أ َ ْن َي ِب ْي َع بِذُ ْو ُر ْال َك ُم ْو ِن إِلَﻰ‬
‫َاك َما يُ ْك ِف ْي ِم َن ْال َما ِل ﺗَﺄ َ َم َل‬ ‫ان ُهن َ‬ ‫ق‪ِ .‬إذَا َك َ‬ ‫س ْو ِ‬ ‫ال ّ‬
‫ْخ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ام‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫الط‬ ‫َوال ﱠدﺗُهُ ِف ْي ِش َر ِاء‬
‫اء َو ُه َو يَ ْسﺗَ ِم ِع ِإلَﻰ قِ ﱠ‬
‫ص ِة‬ ‫صي َْرفِ ْي ِإلَﻰ ْالبُ َك ِ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ض َع‬‫ي ِ‪َ .‬ولَ ِك ْن َب َدﻻً ِم ْن ِش َر ِاء ْال َك ُم ْو ِن‪َ ،‬و َ‬ ‫ص ِب ّ‬‫ال ﱠ‬
‫امﻼً َح ْفنَةٌ ِم ْن‬ ‫صي َْرفِ ْي َي َدهُ فِي ال ِسﻠﱠ ِة َح ِ‬ ‫ش ْي ُخ ال ﱠ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ش ْي ُخ قَا ِئ َﻼ " ٰهذَا َك ُم ْو ُن‬ ‫ﻋﻠقَ ال ﱠ‬ ‫ِبذُ ْو ِر ْال َك ُم ْو ِن‪َ .‬و َ‬
‫‪١٣٩‬‬
‫َج ِيّ ٌد"‪.‬‬

‫‪ ١٣٩‬ياڠ م ا كات كرانجاڠ بريسي أداس‪/‬جينﺗين‪ .‬أناك إﺗو بركيساه باهوا إا‬
‫سوراڠ ياﺗيم‪ .‬إبوپا هاروس م اسوه سجومﻼه أناكپا ياڠ ماسيه كچيل‪ .‬سجاك‬
‫فا ي مريكا بﻠوم ماكان‪ .‬إبوپا مپوروهپا منجوال بيجي جينﺗين إني ك فاسار‪.‬‬
‫جيكا أوا پا چوكوف إبوپا برهاراف بيسا ممبيﻠي ماكانان أونﺗوك مريكا‪.‬‬
‫شيخ أل‪-‬شاراڤي منيﺗيسكان أير ماﺗا مپيماك كيساه سي بوچاه‪ .‬أكان ﺗﺗافي‪,‬‬
 ‫‪١٣٩‬‬

‫صي َْرفِي ِل ْﻠيَﺗِي ِْم‪" :‬أ َ ْخ ِب ْر َوا ِل َدﺗَ َك‬ ‫ش ْي ُخ ال ﱠ‬ ‫ث ُ ﱠم قَا َل ال ﱠ‬

‫ض‬ ‫ارافِ ْي أَ َخذَ َب ْع َ‬ ‫صي َْرفِ ْي ِم َن ْال َج َ‬ ‫ﻋ ﱠم ال ﱠ‬ ‫أ َ ﱠن َ‬
‫ب ِم ْن َوا ِل َد ِﺗ َك ﺗ َ ْب ِري َْر َها"‪.‬‬ ‫طﻠَ َ‬ ‫بِذُ ْو ِر ْال َك ُم ْو ِن َو َ‬
‫ْخ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ر‬
‫ﱠ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ن‬‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َا‬ ‫غ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ﺗَ ْح ِق ْيقًا ِل َه ِذ ِه‬
‫َت‬ ‫ي َكان ْ‬ ‫ص ِبي الﱠ ِذ ْ‬ ‫ش َرفِ ْي ﺗَﺗَ َج َاو ُز ْال َع ْق َل‪ .‬ال ﱠ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ت بَ ْي َع بُذُ ْو ِر‬ ‫ب َوأ َ َرا َد ْ‬ ‫ص ْي ٍ‬ ‫ﻋ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫َﻋائِﻠَﺗَهُ ﺗَ ُم ﱡر ِب َو ْق ٍ‬
‫ض َها أَ َخذَ َها‬ ‫َت ِب َح ْوزَ ِﺗ َها‪َ ،‬ب ْع ُ‬ ‫ْال َك ُم ْو ِن الﱠ ِﺗ ْي َكان ْ‬
‫ب‬ ‫ط ِﻠ ُ‬ ‫صي َْرفِي‪ .‬ﱠحﺗﱠﻰ َﻻ يَ ْدفَ ُع بَ ْل يَ ْ‬ ‫ش ْي ُخ ال ﱠ‬ ‫ال ﱠ‬
‫ظ َه ُر ِﻋ ْن َد‬ ‫ص‪ .‬لَ ِك ْن َك ُر ْو َمﺗَهُ ﺗَ ْ‬ ‫ﻼل ِبإِ ْخ َﻼ ِ‬ ‫ْال ِح َ ِ‬
‫ط ِة‪ِ .‬ﻋ ْن َد َما َرفَ َع َي َدهُ ُم ْم ِسكا ً ِببُذُ ْو ِر‬ ‫َه ِذ ِه النﱡ ْق َ‬
‫‪١٤٠‬‬
‫ْال َك ُم ْو ِن‬
‫أليه‪-‬اليه ممبيﻠي جينﺗين إﺗو‪ ,‬شيخ أل‪-‬شاراڤي مماسوككان ﺗا انپا ك كرانجاڠ‪ ,‬م ي ام‬
‫سجومﻼه بيجي جينﺗين‪" .‬إني جينﺗين ياڠ با وس‪",‬‬
‫‪ ١٤٠‬ب يﺗو كومينﺗار ساڠ شيخ‪ .‬كموديان شيخ أل‪-‬شاراڤي بركاﺗا فادا بوچاه ياﺗيم إﺗو‪:‬‬
‫"بريﺗاهو إبومو باهوا فامان أل‪-‬شاراڤي داري أل‪-‬جاراڤي م امبيل ببيرافا بيجي جينﺗين إني‬
‫دان ممينﺗا إبومو م هاﻻلكانپا‪ ".‬سامفاي دي سيني‪ ,‬ﺗينداكان شيخ أل‪-‬شاراڤي إني دي لوار‬
‫ناﻻر‪ .‬بوچاه ياڠ كﻠوار اپا سداڠ كسوساهان دان هنداك منجوال بيجي جينﺗين ياڠ مريكا‬
‫فوپا‪ ,‬ماﻻه سبا يان ديامبيل أوليه شيخ أل‪-‬شاراڤي‪ .‬باهكان ﺗيداك ممبايار دان ماﻻه مينﺗا‬
‫إخﻼس ديهاﻻلكان ساجا أونﺗوك ديا‪ .‬نامون كاروماه بﻠياو مونچول فادا ﺗيﺗيك إني‪ .‬ساات إا‬
‫أ كات ﺗا انپا م ي ام بيجي جينﺗين‪,‬‬
 ‫‪١٤٠‬‬

‫ب َم ْن َح ْولَهُ‪ .‬فَ ْجﺄَةً‬ ‫اب قُﻠُ ْو ُ‬ ‫صﻠﱠﻰ قَ ْﻠبُهُ ِ ِ ث ُ ﱠم ذَ َ‬ ‫َ‬

‫ار َك بُذُ ْو ُر ْال َك ُم ْو ِن‬
‫ب أ َ ْن ﺗُبَ َ‬ ‫قَا َل أَ َح ِد ِه ْم‪" :‬يَ ِج ُ‬
‫اس الﱠ ِذي َْن ﺗَ ْج َمعُ ْوا‬ ‫ش ْي ُخ"‪ .‬النﱠ ُ‬ ‫الﱠﺗِ ْي لَ َم ﱠس َها ال ﱠ‬
‫ﻋا َد‬‫ِل ِش َر ِاء بُذُ ْو ِر ْال َك ُم ْو ِن‪َ .‬ونَﺗِ ْي َجةَ ِل ٰذ ِل َك َ‬
‫َارا ذَ َه ِبيﱠا إِلَﻰ َم ْن ِز ِل‬ ‫س ْب ِعي َْن ِد ْين َ‬ ‫ي ِب َ‬ ‫ص ِب ﱡ‬
‫ال ﱠ‬
‫ْف‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َكي َ‬ ‫ان ﷲ! قَا َل اِ ْب ُن َ‬ ‫س ْب َح َ‬
‫َوا ِل َدﺗِ ِه‪ُ .‬‬
‫سا ِﻋ ُد‬‫ﻋ ْي ِنيﱠ ِه َك َرا َم ِة ْال ُم َد ﱠر ِس َو ُه َو َي َ‬
‫ام َ‬ ‫شَا َه َد أَ َم َ‬
‫ٌ‪١٤١‬‬ ‫ِّ‬
‫الط ْف ِل ِب َ‬
‫غي َْر َم ْن ِط ِقيﱠة‬
‫ط ِر ْيقَ ِة َ‬

‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬ ‫ش ْي ِ‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ‬
‫طانَا ِع ْل َم ال ﱠ‬

‫‪١٤١‬هاﺗيپا بردوا كفادا ﷲ ماكا لولوه هاﺗي مريكا ياڠ برادا دي سكيﺗار إﺗو‪.‬‬
‫ﺗيبا‪-‬ﺗيبا أدا ياڠ بركاﺗا‪" :‬بيجي جينﺗين ياڠ ﺗﻼه ديسينﺗوه أوليه سوراڠ شيخ‬
‫فاسﺗي باروكاه‪ ".‬أوراڠ ياڠ بركيرومون بريبوت ممبيﻠي بيجي جينﺗين إﺗو‪.‬‬
‫والهاسيل‪ ,‬أناك إﺗو فوﻻڠ ممباوا ‪ ٧٠‬دينار إيماس ك روماه إبوپا‪ .‬سوبهانا !‬
‫إبنو ﻋربي برچيريﺗا با ايمانا دي دفان ماﺗاپا سنديري إا مپاكسيكان كاروماه‬
‫ساڠ ورو منولوڠ أناك كچيل إﺗو د ان چارا ياڠ دي لوار ناﻻر‪.‬‬
 ‫‪١٤١‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ْخ اِب ِْن َ‬ ‫شي ِ‬ ‫َو ِم ْن ک ََر َم ِة ال ﱠ‬

‫ﻋش ََر ِم ْن‬ ‫سا ِب ِع َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي فِي ال ﱠ‬ ‫ن َْح ُو ِو َﻻ َد ِة اب ِْن َ‬
‫ب ِر َوا َي ِة‬ ‫آن‪ِ ,‬ب َح ْس ِ‬ ‫ان لَ ْيﻠَةً نُ ِز َل ْالقُ ْر ُ‬ ‫ض ِ‬‫َر َم َ‬
‫ْخ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ﻋ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اح َدةٍ ‪ -‬ال‬
‫َو ِ‬
‫ض‬ ‫سﺄ َ ْسﺗَ ْش ِه ُد ِب َب ْع ِ‬ ‫آن ‪َ -‬‬ ‫ْاﻷ َ ْك َب ِر فِ ْي ﺗ َ ْف ِسي ِْر ْالقُ ْر ِ‬
‫ض َراﺗِ ِه‪.‬‬ ‫ُم َحا َ‬
‫الزا ِويﱠ ِة ِف ْي‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ْالغ َْز ِويﱠ ِة ﱠ‬ ‫غَا ِلبًا َما َيﺗ ﱠ ِب ُع اِب ُْن َ‬
‫ي نِ َهايَةُ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬‫و‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱠ‬
‫الز‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ام‬
‫ِ‬ ‫ج‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ام ِع ِد َم ْش ِ‬
‫ق‬ ‫َج ِ‬
‫ِ‬
‫‪١٤٢‬‬
‫ق‪،‬‬ ‫ب َوال ﱠش ْر ِ‬ ‫ْال ِج َد ِار َبي َْن ْالغ َْر ِ‬

‫‪ ١٤٢‬كاراماه شايخ إبن ‘ﻋربي‬

‫منجيﻼڠ كﻼهيران إبن ‘ﻋربي فادا ‪ ١٧‬راماظان‪ ,‬ماﻻم نوزولول قوران‬
‫)مينوروت ساﻻه ساﺗو فيرسي(–ياڠ ديجاديكان إشارات أوليه فارا ف ا ومپا‬
‫أكان كفياوايان شايخ أل‪-‬أكبار داﻻم “ميناڤسيركان” أل‪-‬قوران–سايا أكان‬
‫كوﺗيفكان ببيرافا كاراماهپا‪.‬‬
‫إبن ‘ﻋربي سري م يكوﺗي زاويياه أل‪-‬غازالي دي ماسجيد جاميك‬
‫داماسكوس‪ .‬زاويياه ﺗرسيبوت أداﻻه أوجوڠ ﺗمبوك أنﺗارا بارات دان‬
‫ﺗيمور‪,‬‬
 ‫‪١٤٢‬‬

‫ت‬ ‫ﻋﻠَﻰ بَ َر َكا ِ‬ ‫ص ْو ِل َ‬ ‫ف ِإلَﻰ ْال ُح ُ‬ ‫َوالﱠﺗِ ْي ﺗ َ ْه ِد ُ‬

‫اﻹ َم ِام ْالغَزَ ا ِل ْي‪.‬‬
‫ِْ‬
‫ْخ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﱠ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ﱠ‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱠ‬
‫الز‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ات َي ْو ٍم ﺗَ ِغي ُ‬
‫ْب ُمعَ ِﻠ‬ ‫ذَ َ‬
‫َاك ‪َ " ،‬سيِّ ِدي‪،‬‬ ‫ين‪ .‬ث ُ ﱠم قَا َل ْالفُقَ َها ُء ُهن ُ‬ ‫ُم ْحي ِ ال ِ ّد ْ‬
‫اب‪" :‬أَنَا‬ ‫سا َوا ْش َر ُح ْوا لَنَا! " فَﺄ َ َج َ‬ ‫ُم ْر ُر ْوا َد ْر ً‬
‫س ِة ْال َما ِل ِكي‪ ،‬لَ ِك ْن َما ْال َما َدة ُ‬ ‫فِ ْي ْال َح ِق ْيقَ ِة ِف ْي َم ْد َر َ‬
‫ض ْوا ُج ْز ًءا ِم َن‬ ‫ﻋ َر ُ‬ ‫الﱠ ِﺗ ْي َد َر ْسﺗ َ َها ِب ْاﻷ َ ْم ِس؟" ث ُ ﱠم َ‬
‫ﻺ َم ِام ْالغَزَ ا ِل ْي‪.‬‬ ‫ض ْخ ًما ِل ْ ِ‬ ‫ب ْال َو ِسي ِْط فِ ْق ًها َ‬ ‫ِكﺗَا ِ‬
‫‪١٤٣‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِإ ْح َدى ْال َم َوا ِد‬ ‫سﻠَ َم اِب ُْن َ‬ ‫‪.‬ث ُ ﱠم َ‬

‫‪ ١٤٣‬سواﺗو هاري ورو زاويياه إني ﺗيداك هادير‪ ,‬سمينﺗارا شايخ موهييددين‬
‫هادير‪ .‬فارا أهﻠي ڤيقيه دي سانا ﻻلو بركاﺗا‪“ ,‬ﺗوان‪ ,‬سامفايكان ساﺗو فﻼجاران‬
‫دان أورايكانﻼه أونﺗوك كامي!” بﻠياو منجاواب‪“ ,‬سايا إني سبينارپا‬
‫برمازهاب ماليكي‪ ,‬ﺗﺗافي أفاكاه ماﺗيري ياڠ كاليان فﻼجاري كمارين?”‬
‫مريكا ﻻلو منونجوككان ساﻻه ساﺗو با يان داري كﺗاب أل‪-‬واسيط سبواه‬
‫كاريا ڤيقيه مونومينﺗال داري إمام غازالي‪.‬‬
‫كموديان إبن ‘ﻋربي مپامفايكان ساﻻه ساﺗو ماﺗيري داري كﺗاب ﺗرسيبوت‬
‫دان منجيﻼسكانپا سچارا فانجاڠ لبار‪,‬‬
 ‫‪١٤٣‬‬

‫ﻋﻠَقُ ْوا‪:‬‬
‫ص ْي ِل‪َ ،‬حﺗﱠﻰ َ‬ ‫ب َوش ََر ِح َها ِبالﺗ ﱠ ْف ِ‬ ‫ِم َن ْال ِكﺗَا ِ‬
‫ش ِة ْال َج ِيّ َد ِة ِم ْن قَ ْب ُل"‪.‬‬ ‫"لَ ْم نَ ْس ِم ْع ِمثْ َل َه ِذ ِه ْال ُمنَاقَ ﱠ‬
‫ب ْالفُﺗ ُ ُح ْال َم ِكي ِف ْي َم ﱠكةَ‪.‬‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ِكﺗَا ِ‬ ‫ب اب ُْن َ‬ ‫َكﺗ َ َ‬
‫اس َﻋ ِن‬ ‫ق َسﺄَلَﺗْهُ النﱠ ُ‬ ‫ص ﱠل ِإلَﻰ ْال ِع َرا ِ‬ ‫ث ُ ﱠم ِﻋ ْن َد َما َو َ‬
‫َط َم ْو ُج ْو ٌد فِ ْي َم ﱠك ٍة "‪.‬‬ ‫اب‪ " :‬الخ ﱡ‬ ‫ب‪ .‬فَﺄ َ َج َ‬ ‫ْال ِكﺗَا ِ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه‪َ ".‬ك َما‬
‫ص َل َ‬ ‫ب أ َ ْن ن َْح ِ‬ ‫َيقُ ْولُ ْو َن ‪َ " ،‬و ْاو ‪َ ،‬ي ِج ُ‬
‫ت‬ ‫ﻋﻠَﻰ ِح ْف ِظ ِه‪ِ .‬ﻋ ْن َد َما َو َ‬
‫صﻠَ ْ‬ ‫اب ِبنَا ًء َ‬ ‫أ َ ْمﻠَﻰ ْال ِكﺗ َ ُ‬
‫ق ‪ ،‬لَ ْم يَ ُك ْن ُهن َ‬
‫َاك‬ ‫طةٌ َم ﱠكةَ ِإلَﻰ ْال ِع َرا ِ‬ ‫ط ْو َ‬ ‫َم ْخ ُ‬
‫‪١٤٤‬‬
‫ﻋ ﱠما ﺗ َ ْم ِﻠيﱠ ِه‪.‬‬ ‫ﻼق َ‬ ‫طَِ‬ ‫اﻹ ْ‬‫ﻋﻠَﻰ ْ ِ‬ ‫فَ ْر ٌق َ‬

‫‪“ ١٤٤‬كامي بﻠوم فرناه مندي ار فمباهاسان سبا وس إني سبيﻠومپا‪”.‬‬

‫إبن ‘ﻋربي منوليس كﺗاب أل‪-‬ڤوﺗوهات أل‪-‬ماككيياه كﺗيكا دي ماككاه‪ .‬ﻻلو‬
‫ساات بﻠياو ﺗيبا دي إراك أوراڠ‪-‬وراڠ مناپاكان كﺗاب إﺗو كفاداپا‪ .‬إا منجاواب‪,‬‬
‫“ناسكاهپا أدا دي ماككاه‪ ”.‬مريكا بركاﺗا‪“ ,‬واه‪ ,‬كيﺗا هاروس ممفوپايپا‪ ”.‬بﻠياو‬
‫فون منديكﺗيكان كﺗاب إﺗو برداساركان هافاﻻن بﻠياو‪ .‬ساات ناسكاه ماككاه إﺗو‬
‫ﺗيبا دي إراك‪ ,‬ﺗرپاﺗا ﺗيداك أدا فربيداان ساما سكالي د ان ياڠ ديديكﺗيكان‪.‬‬
 ‫‪١٤٤‬‬

‫ض َراﺗِ ِه أَ ْلقَاهُ أَ َح ُد‬ ‫ي‪ " :‬أَ َح ُد ُم َحا َ‬ ‫َوقَا َل ْال َمنَا ِو ْ‬
‫ان ُم َع ِﻠّ ُمنَا‪ ،‬ال ﱠ‬
‫ش ْي ُخ‬ ‫ط ﱠﻼ ِب ِه‪ ،‬اا ُک ْونَ ِوی‪ .‬قَا َل‪َ :‬ك َ‬ ‫َ‬
‫ي ٍ ِم ْن‬‫اح أَ ّ‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠ‬‫اِب ُْن َﻋ َر ِب ْي‪ ،‬قَا ِد ًرا َ‬
‫اء َو ْالقُ ِد ْي ِسي َْن الﱠﺗِ ْي أَ َرا َد َها‬ ‫ت ْاﻷ َ ْنبِيَ ِ‬ ‫َم ْج ُم ْو َﻋا ِ‬
‫س ُم ُر ْو َحهُ فِ ْي ٰهذَا‬ ‫ق‪ :‬أَ ﱠوﻻً‪َ ،‬ر َ‬ ‫ط ُر ٍ‬‫ث ُ‬ ‫ِبث َ َﻼ ِ‬
‫ش ْك ٍل ِمثَا ِل ْي يُ ْش ِبهُ‬ ‫س ِديًا فِ ْي َ‬ ‫ْالعَالَ ِم َو ْالﺗَقَﻰ ِب ِه َج َ‬
‫اح ٍد َم ْمﻠُ ْو َك ٍة بَ ْينَ َما َﻻ‬ ‫ض ُل َو ِ‬ ‫ي اَ ْف َ‬ ‫ش ْك َل ْال َما ِد ْ‬‫ال ﱠ‬
‫ْش فِي ْال َعالَ ِم ؛ ثَانِيًا‪ِ ،‬م ْن ِخ َﻼ ِل‬ ‫ﺗَزَ ا ُل ﺗ َ ِعي ُ‬
‫َ َ ‪١٤٥‬‬
‫ض َها فِي اﻷ ْحﻼ ِم‪,‬‬ ‫ِﻋ ْر ِ‬

‫‪ ١٤٥‬أل‪-‬ماناوي بركاﺗا‪“ ,‬ساﻻه ساﺗو كاراماه بﻠياو ديچيريﺗاكان أوليه ساﻻه‬

‫سوراڠ موريدپا‪ ,‬صادروددين قوناوي‪ .‬كاﺗاپا‪ ‘ ,‬ورو كامي‪ ,‬شايخ إبن‬
‫‘ﻋربي مامفو برﺗيمو روه سيافا ساجا داري ولو ان نابي دان فارا والي‬
‫ﺗرداهولو ياڠ ديا كهينداكي د ان ﺗي ا چارا‪ :‬فرﺗاما‪ ,‬بﻠياو مناريك روهانيپا‬
‫دي أﻻم إني دان منجومفايپا سچارا ڤيسيك داﻻم بنﺗوك ياڠ سمفورنا ياڠ‬
‫ميريف د ان بنﺗوك ڤيسيك ﺗربايك ياڠ ديميﻠيكيپا واكﺗو ماسيه هيدوف دي‬
‫دونيا; كدوا‪ ,‬د ان چارا م هاديركانپا داﻻم ميمفي‪,‬‬
 ‫‪١٤٥‬‬

‫ﻋ ْن َج َ‬
‫س ِد ِه‬ ‫صا ِل َ‬ ‫ق ِْ‬
‫اﻻ ْن ِف َ‬ ‫ﻋ ْن َ‬
‫ط ِر ْي ِ‬ ‫َوثَا ِلثًا ‪َ ,‬‬
‫ح الﱠﺗِ ْي يُ ِر ْي ُد َها "‪.‬‬ ‫الر ْو ِ‬ ‫َو ِإ ْي َجا ِد ﱡ‬
‫ﻋ َر ِب ْي ِب ْال َس ِف ْينَ ِة َم َع‬ ‫ب اب ُْن َ‬ ‫ت ذَ َه َ‬ ‫ِف ْي ٰذ ِل َك ْال َو ْق ِ‬
‫ان ْالبَ ْح ُر فُ ْجﺄَة ُ‬ ‫ت َك َ‬ ‫ص َدقَائِ ِه‪ .‬فِ ْي ٰذ ِل َك ْال َو ْق ِ‬ ‫أَ ْ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫س ِف ْينَةَ الﱠﺗِ ْي َكنُ ْوا َ‬ ‫طعًا ِل َد َر َج ِة أ َ ﱠن ال ﱠ‬ ‫ُمﺗَقَ ِ ّ‬
‫اب ِإلَﻰ اِب ِْن‬ ‫الر َك ُ‬ ‫ض ﱠ‬ ‫َمﺗْنِ َها غ ََرقُ ْوا ﺗَ ْق ِر ْيبًا‪َ .‬ر َك َ‬
‫ْخ‪ ،‬لَقَ ْد َﻋا ِن ْينَا ِم ْن ُم َحنَ ِة‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫"‬ ‫ا‪،‬‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َوقَال‬ ‫َ‬
‫ﻋ ْو‬ ‫ت ُم َع ِﻠّ ٌم نَ ِب ْي ٌل‪ .‬ا ُ ْد ُ‬ ‫َر ِه ْيبَ ٍة َو َكا َدنَا َم ْﻠعُ ْو ٌن‪َ ،‬وأ َ ْن َ‬
‫‪١٤٦‬‬
‫ﷲ أ َ ْن َي ِز ْي َل َما أَ ْنزَ َل لَنَا "‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪١٤٦‬دان كﺗي ا‪ ,‬د ان چارا بﻠياو مﻠيفاسكان ديري داري جاسادپا دان‬
‫منجومفاي روه ياڠ ديكيهينداكيپا‪”’.‬‬
‫كﺗيكا إﺗو إبن ‘ﻋربي فر ي د ان كافال ﻻوت برساما فارا ساهاباﺗپا‪ .‬ساات‬
‫إﺗو ﻻوت ﺗيبا‪-‬ﺗيبا برومباك بسار هي ا كافال ياڠ مريكا نايكي پاريس‬
‫ﺗ يﻼم‪ .‬فارا فنومفاڠ برﻻريان منديكاﺗي إبن ‘ﻋربي دان بركاﺗا‪“ ,‬ﺗوان‬
‫ورو‪ ,‬كيﺗا مندافاﺗكان چوباان ياڠ برات دان كيﺗا هامفير ساجا چﻼكا‪,‬‬
‫سمينﺗارا أندا سوراڠ ورو ياڠ موليا‪ .‬دواكان كفادا ﷲ أ ار ديا م هيﻼ كان‬
‫أفا ياڠ ديﺗورونكان كفادا كيﺗا‪”.‬‬
 ‫‪١٤٦‬‬

‫ف ِﻋ ْن َد‬ ‫ﻋ ﱠز َو َج ﱠل‪ .‬ﺗ َ َوقﱠ َ‬ ‫ض ِل ﷲِ َ‬ ‫ث ُ ﱠم قَا َل‪ِ ..." :‬بفَ ْ‬

‫س ِف ْينَ ِة َوقَا َل ِل ْﻠ َب ْح ِر‪" ،‬اِ ْه َدأَ‪ ،‬أَيﱡ َها ْال َب ْح ُر‬ ‫قُ ﱠم ِة ال ﱠ‬
‫َاك ْاﻵ َن َب ْح ٌر ِم َن ْال َم ْع ِرفَ ِة‬ ‫ص ِغي ُْر‪ .‬فَ ْوقَ َك ُهن َ‬ ‫ْال َ‬
‫الر َك َ‬
‫اب‪.‬‬ ‫"‪ .‬ث ُ ﱠم يَ ْه َدأ ُ ْالبَ ْح ُر َويَ ْخشَﻰ ﱡ‬
‫ث ُ ﱠم يَ ْخ ِر ُج َم ْخﻠُ ْو ُق ِم َن ْال َب ْح ِر َو َيقُ ْو ُل‪" :‬أَيﱡ َها‬
‫ﻋ ِن ْال َم ْرأ َ ِة الﱠﺗِ ْي‬ ‫ْالقَائِ ُد ْال َح ِك ْي ُم‪ ،‬أَ ِر ْي ُد أ َ ْن أَ َ‬
‫سﺄ َ َل َ‬
‫صبَ ُح َح َج ًرا‪ ،‬فَ َه ْل‬ ‫َيﺗَ َح ﱠو ُل زَ ْو ُج َها ِإلَﻰ ِق َر ٍد أ َ ْو يُ ْ‬
‫اب‪.‬‬ ‫ف ْال َج َو َ‬ ‫امﺗا ً َو َﻻ يَ ْع ِر ُ‬‫ص ِ‬ ‫ان َ‬ ‫لَ َها َحقﱡ َها؟" َك َ‬
‫ث ُ ﱠم َه َم َ‬
‫َ ‪١٤٧‬‬
‫س ْو ِل ﷲِ قَا َل لهُ‪:‬‬ ‫س ِم ْن َر ُ‬

‫‪ ١٤٧‬كموديان بﻠياو بركاﺗا‪ …“ ,‬د ان كارونيا دان فرﺗولو ان ﷲ‪ ”.‬بﻠياو‬

‫برهينﺗي دي فونچاك كافال دان بركاﺗا كفادا ﻻوت‪“ ,‬ﺗنا ﻼه هاي ﻻوت‬
‫كچيل‪ .‬دي أﺗاسمو سكاراڠ أدا ﻻوﺗان إلمو‪ ”.‬ﻻوت فون ﻻلو ﺗناڠ دان لپافﻼه‬
‫كﺗاكوﺗان فارا فنومفاڠ‪.‬‬
‫ﻻلو سيكور ماخﻠوك مونچول داري ﻻوت دان بركاﺗا‪“ ,‬هاي فميمفين فارا‬
‫أريڤ‪ ,‬أكو إ ين برﺗاپا ﺗنﺗاڠ سي فريمفوان ياڠ سواميپا بروباه منجادي كرا‬
‫أﺗاو منجادي باﺗو‪ ,‬أفاكاه إدداه ياڠ ﺗفات أونﺗوكپا?” بﻠياو ديام ﺗاك م يﺗاهوي‬
‫جاوابانپا‪ .‬ﻻلو بﻠياو مندافاﺗكان بيسيكان داري رسول ﷲ ساو ياڠ بركاﺗا‬
‫كفاداپا‪,‬‬
 ‫‪١٤٧‬‬

‫الز ْو ُج ِإلَﻰ قَ ِردٍ‪،‬‬ ‫ق‪ِ ،‬إذَا ﺗ َ َح ﱠو َل ﱠ‬ ‫" قُ ْل ِل ْﻠ َم ْخﻠُ ْو ِ‬

‫ت ِإلَﻰ‬ ‫ي ْال ِع ﱠد ِة‪َ ،‬و ِإذَا ﺗَ َح ﱠولَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫فَإ ِ ﱠن ِﻋ ﱠدة ً‬
‫ت"‪.‬‬ ‫ت ْال َم ِيّ ُ‬‫ي ْال َم ِيّ ُ‬‫ْال َح َج ِر‪ ،‬فَإِ ﱠن ْال ِع ﱠدة َ ِه َ‬
‫ث ُ ﱠم قَا َل ْال َم ْخﻠُ ْو ُق ‪" ،‬اَ ْل َح ْم ُد ِل َم ْن يُعَ ِﻠّ ُم َك"‪ .‬اِﺗ ﱠ ُ‬
‫ض َح‬
‫‪١٤٨‬‬
‫َض ِر‪.‬‬ ‫ان ﺗَ ْج ِس ْي َدا ِلﻠنﱠ ِب ْي خ ِ‬ ‫أ َ ﱠن ْال َم ْخﻠُ ْوقَ َك َ‬

‫~~~~~~~~~~*****~~~~~~~~~‬
‫خ َو َج َم ْعنَا َم َﻊ ال ﱠ‬
‫صا ِل ِح ْي َن‬ ‫ش ْي ِ‬ ‫اَللﱠ ُه ﱠم أَ ْع َ‬
‫طانَا ِع ْل َم ال ﱠ‬

‫‪“ ١٤٨‬كاﺗاكان كفادا ماخﻠوك إﺗو‪ ,‬جيكا سي سوامي بروباه منجادي كرا‪ ,‬ماكا‬
‫إدداه وانيﺗا ﺗرسيبوت أداﻻه إدداه ﺗاﻻك‪ ,‬دان جيكا بروباه منجادي باﺗو‪ ,‬إدداهپا‬
‫أداﻻه إدداه ماﺗي‪”.‬‬
‫سي ماخﻠوك ﻻلو بركاﺗا‪“ ,‬فانجاﺗكان صاﻻوات كفادا ياڠ م اجاريمو‪ ”.‬ﺗرپاﺗا‬
‫ماخﻠوك إﺗو أداﻻه جﻠماان نابي خيظير أس‪.‬‬
 ‫‪١٤٨‬‬

‫يِ‬ ‫ي ِبالنﱠ ِب ّ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ْ‬

‫ﻋ َر ِب ْي لَ ْم يَ َ‬
‫ﻠ‬ ‫ش ْي ُخ ُم ْحي ِ ال ِ ّدي ُْن ب ُْن َ‬ ‫اَل ﱠ‬
‫آخ ِري َْن‪.‬‬ ‫ضا أ َ ْن ِب َيا ًء ِ‬‫ط‪ .‬اِ ْلﺗَقَﻰ أَ ْي ً‬ ‫ُم َح ﱠم ٍد فَقَ ْ‬
‫سﻰ ‪.‬‬ ‫ي ِ ِﻋ ْي َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ِبﺗ َ ْو ِج ْي ٍه ِم َن النﱠ ِب ّ‬ ‫اب اِب ُْن َ‬ ‫ﺗَ َ‬
‫ﻋ ِن الﺗﱠ ْوبَ ِة بِ ْال ِح َك ِم ﺗَ ْوبَاﺗِي‬ ‫ﻋ َربِ ْي َ‬ ‫َر َواهُ اب ُْن َ‬
‫سﻰ‪.‬‬ ‫ﻋﻠَﻰ َي َدي النﱠ ِبي ِﻋ ْي َ‬ ‫اب َ‬ ‫اض ْي‪ ,‬ﺗ َ َ‬ ‫ْال ِب َي ِ‬
‫سﻰ‬ ‫ي ِﻋ ْي َ‬ ‫ﺄن النﱠ ِب ﱠ‬ ‫ش ْي ُخ ب ُْن َﻋ َر ِب ْي ِب ﱠ‬ ‫ف ال ﱠ‬ ‫َوا ْﻋﺗ َ َر َ‬
‫ش ْر ُح‬ ‫ان ُم َع ِﻠّ َمهُ ْاﻷ ﱠو ُل‪ .‬اَل ﱠ‬ ‫س َﻼ َم َك َ‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه آل ﱠ‬ ‫َ‬
‫ْ ّ ‪١٤٩‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ح ال َم ِكيﱠ ِة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ﺗ‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫َم ْو ُج ْو ِد فِ ْي ِكﺗَا ِ‬

‫‪ ١٤٩‬شايخ موهييددين إبن ﻋربي ﺗيداك هاپا برﺗيمو د ان نابي محمد سﺄو‪.‬‬
‫بﻠياو جو ا برﺗيمو د ان فارا نابي ﻻينپا‪.‬‬
‫إبن ﻋربي برﺗوبات مﻼلوي بيمبي ان نابي إسا أس‪ .‬فرﺗوباﺗان إﺗو‬
‫ديناراسيكان إبن ﻋربي د ان كاليمات ﺗوبﺗو بيياديهي )أكو برﺗوبات‬
‫مﻼلوي ﺗا ان نابي إسا(‪.‬‬
‫شايخ إبن ﻋربي م اكوي نابي إسا أس مروفاكان ورو فرﺗاماپا‪ .‬فنجيﻼسانپا‬
‫ﺗرﺗواڠ داﻻم كﺗاب أل‪-‬ڤوﺗوهات أل‪-‬ماككيياه‪.‬‬
 ‫‪١٤٩‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ش ْي ُخ ب ِْن َ‬‫سبَ ٍة أ ُ ْخ َرى‪ ،‬قَا َل ال ﱠ‬ ‫َوفِ ْي ُمنَا َ‬

‫َض ِر‬ ‫ات ِبالنﱠ ِبي خ ِ‬ ‫ث َم ﱠر ً‬ ‫أَيْضا ً ِإنّهُ اِ ْلﺗَقَﻰ ثَ َﻼ َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ِخ ْر ِق ِه‪ِ ,‬ر َدا َء َم َرقﱠ ٍع َك ُر ْم ٍز‬ ‫ص َل َ‬ ‫َو َح َ‬
‫َض ِر اِب ُْن‬ ‫ي ِ‪ .‬اِ ْلﺗَقَﻰ النﱠبِ ْي خ ِ‬ ‫الر ْو ِح ّ‬
‫ار ﱡ‬ ‫س ِ‬ ‫ِل ْﻠ ِم َ‬
‫حم ِن‬ ‫الر ٰ‬ ‫ﻋ ْب ِد ﱠ‬‫ات ِم ْن ِخ َﻼ ِل َ‬ ‫ث َم ﱠر ً‬ ‫ﻋ َر ِب ْي ثَ َﻼ َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ ِﻠي ْالقَ ْش َﻼنِ ْي َو ُم َح ﱠم ِد ب ِْن قَا ِس ِم الﺗ ﱠ ِمي ِْم ْي‬ ‫ب ِْن َ‬
‫ام ِع‪.‬‬
‫ي ِ ب ِْن َج ِ‬ ‫َو َﻋ ِﻠ ّ‬
‫ﻋ َر ِب ْي َﻻ ﺗ ُ ْف َه ُم‬‫الر ْو ِحيﱠ ِة ِ ِﻻب ِْن َ‬ ‫ِإ ﱠن الﺗ ﱠ َج ﱡربَةَ ﱡ‬
‫ان يُ َكافِ ُح فِ ْي ُم ْحﺗَ ِوى ا ِلﻠﱡغَ ِة أَ ِو‬ ‫س ُه ْولَ ٍة ِإذَا َك َ‬ ‫ِب ُ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ب‪ .‬ﺗَ َج ﱠر َبةَ اِب ِْن َ‬ ‫ْال ُج ْمﻠَ ِة فِ ْي ْال ِكﺗَا ِ‬
‫ٌ‪١٥٠‬‬
‫ضة‬ ‫الر ْو ِحيﱠ ِة ُمﺗَنَا ِق َ‬ ‫ﱡ‬

‫‪ ١٥٠‬فادا كسيمفاﺗان ﻻين‪ ,‬شايخ إبن ﻋربي جو ا م اﺗاكان برﺗيمو ﺗي ا كالي‬

‫د ان نابي خيدير دان منيريما خيرقاه )جوباه برﺗامبال سبا اي سيمبول‬
‫فنيمفوه جاﻻن سفيريﺗوال(‪ .‬نابي خيدير برﺗيمو إبنو ﻋربي ﺗي ا كالي مﻼلوي‬
‫أبد أل‪-‬راهمان إبن ألي أل‪-‬قاسطالﻼني‪ ,‬محمد إبن قاسيم أل‪-‬ﺗاميمي‪ ,‬دان ألي‬
‫إبن جامي’‪.‬‬
 ‫‪١٥٠‬‬

‫ِبال ِنّ ْسبَ ِة ِﻷ َ ْو ِلئ َ ِك الﱠ ِذي َْن َﻻ يَ ْف َه ُم ْونَ َها‪.‬‬

‫ش ْك ٍل‬ ‫ﻋ َر ِب ْي لَقَ ْد َخ َد َمنِ ْي َو َخ َد ْمﺗُهُ ِب َ‬ ‫قَا َل اِب ُْن َ‬
‫ان أ َ ْن َي ْخ ِد َم َ‬
‫ﷲ ِب ِع َبا َد ِﺗ ِه‬ ‫س ِ‬‫ﻺ ْن َ‬‫َم ْف ُه ْو ٍم‪ :‬يُ ْم ِك ُن ِل ْ ِ‬
‫ﷲ قَ ْد َخ َد َم ْالبَش ََر‪َ .‬حﺗﱠﻰ‬ ‫َو َخ َد ْمﺗِ ِه َو ِخ ْد َمﺗِ ِه‪ِ .‬ﻷ َ ﱠن َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ِخ ْد َم ِة نَ ْف ِس ِه‪.‬‬ ‫ِﻋ ْن َد َما لَ ْم َي ُك ِن ْال َبش ََر قَا ِد ِري َْن َ‬
‫سادٍ‪،‬‬ ‫ش ْك ٍل أ َ ْج َ‬‫ي فِ ْي َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫َر‬‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻠ‬ ‫ﷲ ِل‬‫ِإ ﱠن ِخ ْد َمةَ َ‬
‫ص ٍر‪ ،‬ثَ ْر َو ٍة‪،‬‬ ‫س ْم ٍع‪ ،‬بَ َ‬ ‫اس‪َ ،‬‬ ‫اح‪ ،‬أَ ْنفَ ٍ‬ ‫اح‪ ،‬أ َ ْر َو ٍ‬ ‫أ َ ْر َو ٍ‬
‫‪١٥١‬‬
‫ت الﱠﺗِ ْي َﻻ يُ ْم ِك ُن ِﻋ ﱡد َها‪.‬‬ ‫سنَا ِ‬ ‫َو ُك ﱡل ْال َح َ‬

‫ف اﻻمان سفيريﺗوال إبنو ﻋربي مماڠ ﺗيداك موداه ديڤاهامي جيكا بركوﺗات‬
‫داﻻم باهاسا أﺗاو كاليمات إسي كﺗاب‪ .‬ف اﻻمان سفيريﺗوال إبن ﻋربي باپاك‬
‫ياڠ فارادوكس‬
‫‪ ١٥١‬با ي ياڠ ﺗاك مماهاميپا‪.‬‬
‫إبن ﻋربي مپيبوت ديا مﻼيانيكو دان أكو مﻼياني‪-‬پا بيسا ديفاهامي‪ :‬مانوسيا‬
‫بيسا مﻼياني ﷲ د ان إباداهپا‪ ,‬ف ابدياپا‪ ,‬فﻼيانانانپا‪ .‬كارينا ﷲ ﺗﻼه مﻼياني‬
‫مانوسيا‪ .‬باهكان ساات مانوسيا بﻠوم بيسا مﻼياني ديري‪-‬پا‪.‬‬
‫فﻼيانان ﷲ فادا مانوسيا إﺗو داﻻم بنﺗوك جاساد‪ ,‬جيوا‪ ,‬روه‪ ,‬نافاس‪,‬‬
‫فندي اران‪ ,‬ف ﻠيهاﺗان‪ ,‬ريزكي‪ ,‬دان سموا نيكمات ياڠ ﺗاك مو كين ديهيﺗوڠ‬
‫جومﻼهپا‪.‬‬
 ‫‪١٥١‬‬

‫ث ُ ﱠم ْال ُج ْمﻠَةُ الﱠﺗِ ْي يَ ْخ ِد ُمنِ ْي َوأَنَا أ ُ ْخ ِد ُمهُ ُه َو أ َ ﱠن َ‬

‫ﷲ‬
‫قَ ْد َخ َد َم ْال َبش ََر ِﻷ َ ﱠن ْال َبش ََر لَ ْم َيﺗَ َم ﱠكنُ ْوا ِم ْن ِخ ْد َم ِة‬
‫ص َب ُح ْال َبش َُر ْال َح ِق ْي ِقي ْﱡو َن‬ ‫ﷲِ‪ِ .‬في ْال َمقَا ِب ِل‪َ ،‬ي ْ‬
‫َ ‪١٥٢‬‬
‫ي ْالعُبُ ْو ِديﱠ ِة لهُ‪.‬‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫خ‬ ‫ْ‬ ‫َخ َدا ُم ِ ِ‪ .‬لُغَةً أ ُ‬
‫َ‬

‫‪ ١٥٢‬ماكا كاليمات ديا مﻼيانيكو دان أكو مﻼياني‪-‬پا أداﻻه ﷲ ﺗﻼه مﻼيان‬
‫مانوسيا سمينجاك مانوسيا إﺗو بﻠوم بيسا مﻼياني ﷲ )اﻻم فنچيفﺗاان(‪ .‬فادا‬
‫يﻠيرانپا‪ ,‬مانوسيا سجاﺗيپا منجادي فﻼيان ﷲ‪ .‬باهاسا ﻻين أداﻻه م هامبا‬
‫كفادا‪-‬پا‪.‬‬
 ‫‪١٥٢‬‬

‫ي فِ ْي‬ ‫ي قَ ِو ﱞ‬ ‫َاك ﺗ َ ْق ِﻠ ْي ٌد َ‬
‫شفَ ِو ﱞ‬ ‫ت َوفَاﺗِ ِه‪ُ ،‬هن َ‬ ‫فِ ْي َو ْق ِ‬
‫ﻋ ْن َم ْقﺗ ُ ِﻠ ِه‬ ‫س ِط َي ْح ِك ْي َ‬ ‫ق ْاﻷ َ ْو َ‬ ‫ش ْر ِ‬ ‫طقَ ِة ال ﱠ‬ ‫َم ْن ُ‬
‫الرغ َِم ِم ْن أ َ ﱠن أَيا ِم َن‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫ي‪َ .‬‬ ‫ْال َمﺄ ْ َسا ِو ْ‬
‫اص َرةِ َﻻ ﺗَ ْذ َك ُر َها‪ ،‬فَإ ِ ﱠن َه ِذ ِه‬ ‫ت ْال ُم َع ِ‬ ‫الﺗ ﱠ ْف ِسي َْرا ِ‬
‫صةُ ِد َر ِاميﱠةٌ ِل َد َر َج ٍة أَنﱠهُ ِم ْن َغي ِْر ْال ُم ْحﺗ َ ِم ِل‬ ‫ْال ِق ﱠ‬
‫صةً ُم ْﻠفَقَةً‪.‬‬ ‫أ َ ْن ﺗَ ُك ْو َن َه ِذ ِه قِ ﱠ‬
‫ان لَ َد ْي ِه ْال َع ِد ْي ُد‬
‫ﻋ َر ِب ْي َك َ‬ ‫ف أ َ ﱠن اِب َْن َ‬ ‫ِم َن ْال َم ْع ُر ْو ِ‬
‫ان لَ َد ْي ِه‬ ‫ب ‪َ -‬ولَ ِك ْن َك َ‬ ‫ِم َن ْال ُمﺗَا ِب ِعي َْن َو ﱡ‬
‫الط ﱠﻼ ُ‬
‫ضي ِْن‪،‬‬ ‫ضا ْال َع ِد ْي ُد ِم َن ْاﻷ َ ْﻋ َد ِاء َو ْال ُم َع ِ‬
‫ار ِ‬ ‫أ َ ْي ً‬
‫‪١٥٣‬‬

‫‪ ١٥٣‬فادا فريسﺗيوا واڤاﺗپا‪ ,‬أدا ﺗراديسي ليسان ياڠ كوات دي كاواسان ﺗيمور‬
‫ﺗ اه ياڠ منچيريﺗاكان باهوا ديا ديبونوه سچارا ﺗرا يس‪ .‬مسكيفون ﺗاك ساﺗو‬
‫فون فنجيﻼسان كونﺗيمفورير ياڠ أدا مپيبوﺗكانپا‪ ,‬كيساه إني ب يﺗو دراماﺗيسپا‬
‫سهي ا سا ات ﺗيداك مو كين إني مروفاكان چريﺗا ياڠ ديبيكين‪-‬بيكين‪.‬‬
‫ﺗﻼه ديكيﺗاهوي باهوا إبن ‘ﻋربي ممفوپاي باپاك ف يكوت دان موريد–ﺗافي‬
‫ديا جو ا ممفوپاي باپاك موسوه دان ﻻوان‪,‬‬
 ‫‪١٥٣‬‬

‫َار َج‬‫تخ ِ‬ ‫اَلﱠ ِذي َْن َكانُ ْوا ُم َعا ِد ِيّي َْن ِجدًا ِل ْﻠ ُم ْعﺗ َ ِق َدا ِ‬
‫ان اِب ُْن‬
‫ص ِة‪َ ،‬ك َ‬ ‫ب ْال ِق ﱠ‬ ‫ص ِة‪َ .‬و ِب َح ْس ِ‬ ‫ُم ْعﺗ َ ِق َداﺗِ ِه ُم ْالخَا ﱠ‬
‫ق‪.‬‬ ‫ي ٍ ِف ْي ِد َم ْش ِ‬‫اج ٍر ث َ ِر ّ‬ ‫ﻋبَ َر َم ْن ِز ِل ﺗ َ ِ‬
‫ﻋ َر ِب ْي َي ُم ﱡر ُ‬ ‫َ‬
‫اء‬‫ص ِدقَ ِ‬‫ط بِاْﻷ َ ْ‬ ‫ج ُم َحا ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َار‬‫ِ‬ ‫خ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫س بِ‬ ‫ص َجا ِل ٌ‬ ‫ش ْخ ُ‬ ‫اَل ﱠ‬
‫ضاةِ‪.‬‬ ‫اء‪َ .‬ك ِثي ٌْر ِم ْن ُه ْم ِم َن ْالقُ َ‬ ‫َو ْالعُﻠَ َم ِ‬
‫اج ُر ِم ْن اِب ِْن‬ ‫ب الﺗ ﱠ ِ‬ ‫طﻠَ َ‬ ‫ِﻋ ْن َد َما َرأ َ ْوا اِب َْن َﻋ َر ِب ْي‪َ ،‬‬
‫طابًا ِم ْن أَ َح ِد‬ ‫ي ُخ َ‬ ‫ف ِﻋ ْن َدهُ َويَ ْﻠ ِق َ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي أ َ ْن َيﺗَ َوقﱠ َ‬ ‫َ‬
‫‪١٥٤‬‬
‫سا ِﻋ ُدهُ ُم ﷲُ ِب َها‪.‬‬ ‫سي ُ َ‬ ‫اﻹلَ ِهيﱠ ِة الﱠﺗِ ْي َ‬ ‫ْاﻷ َ ْس َر ِار ْ ِ‬

‫‪ ١٥٤‬ياڠ سا ات برموسوهان د ان كفيرچاياان دي لوار كفيرچاياان مريكا‬

‫سنديري‪ .‬منوروت كيساه ﺗرسيبوت‪ ,‬إبن ‘ﻋربي سداڠ مﻠيواﺗي سبواه روماه‬
‫سوراڠ فدا اڠ كايا دي داماسكوس‪ .‬أوراڠ إﺗو سداڠ دودوك‪-‬دودوك دي‬
‫لوار ديكيﻠيﻠي ي أوليه فارا كاوان دان فﻼ انپا‪ .‬باپاك دي أنﺗارا مريكا أداﻻه‬
‫هاكيم‪.‬‬
‫كﺗيكا مريكا مﻠيهات إبن ‘ﻋربي‪ ,‬فدا اڠ إﺗو ممينﺗا إبن ‘ﻋربي أونﺗوك مامفير‬
‫دان ممبيريكان وجا ان ساﻻه ساﺗو داري راهاسيا إﻻهي ياڠ د انپا ﺗوهان‬
‫أكان منولوڠ مريكا‪,‬‬
 ‫‪١٥٤‬‬

‫ي ﺗ َ ْعبُ ُدهُ‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َوقَا َل‪ " :‬ا َ ُ الﱠ ِذ ْ‬ ‫ف اب ُْن َ‬ ‫ﺗ َ َوقﱠ َ‬

‫ت قَ َد ِمي"‪.‬‬ ‫ﺗ َ ْح َ‬
‫اج َر َو َج ِم ْي َع أ ُ ْولَ ِئ َك‬ ‫ح أ َ ﱠن الﺗﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اض‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ال‬‫ْ‬ ‫ِم َن‬
‫اﻹ َجابَ ِة‬ ‫ض ِبي َْن ِل ْﻠغَايَ ِة ِم َن ْ ِ‬ ‫ْال ُم ْجﺗَ ِم ِعي َْن َكانُ ْوا غَا َ‬
‫ْخ‬ ‫ي‬‫ب‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ْف‪َ .‬ب َدأ ُ‬
‫ِ‬ ‫ي‬‫د‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ت‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ال‬
‫ِ‬
‫الزنَا ِدقَ ِة‪،‬‬ ‫ﻋ َر ِب ْي‪َ ،‬واﺗﱠ َه ُم ْوهُ ِبﺄَنﱠهُ ْاﻷ َ ْس َوأ ُ ِم َن ِ ّ‬ ‫اِب ِْن َ‬
‫ي ِف ْي‬ ‫ص ِد قَﺗْ ِﻠ ِه‪ .‬ﺗ ُ ُو ِفّ َ‬ ‫ث ُ ﱠم ِق ْي َل لَ ُه ْم ِإنﱠ ُه ْم َها َج ُم ْوهُ ِبقَ ْ‬
‫‪١٥٥‬‬
‫َطي َْرةِ‪.‬‬‫حخ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ث‬ ‫َ‬ ‫ﺄ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ق‬
‫ٍ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫ٍ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫َو‬

‫‪ .١٥٥‬إبن ‘ﻋربي برهينﺗي دان بركاﺗا “ﺗوهان ياڠ كاليان سمباه برادا دي‬
‫باواه كاكيكو‪”.‬‬
‫فدا اڠ إﺗو دان سموا أوراڠ ياڠ سداڠ بركومفول جﻼس سا ات ماراه أوليه‬
‫جاوابان ياڠ ﺗامفاكپا برنادا ف هوجاﺗان إﺗو‪ .‬مريكا موﻻي منچاچي ماكي إبن‬
‫‘ﻋربي‪ ,‬منودوهپا سبا اي أوراڠ ياڠ فالي بوروك داري ولو ان أهﻠي‬
‫بيد’اه‪ ,‬دان ﻻلو ديكيساهكان باهوا مريكا كموديان مپيرا پا د ان نيات‬
‫ممبونوهپا‪ .‬ديا كموديان مني ال دونيا كارينا لوكا‪-‬لوكاپا ياڠ فاراه‪.‬‬
 ‫‪١٥٥‬‬

‫ص َرا َم ٍة‬ ‫ب ُم ْرﺗَ ِكبُ ْو ْال َج ِر ْي َم ِة ِب َ‬ ‫ﻋ ْوقِ ُ‬ ‫ث ُ ﱠم ُ‬

‫ق‪،‬‬ ‫ت َﻻ ِح ِ‬ ‫اج ُر‪ .‬فِ ْي َو ْق ٍ‬ ‫ات الﺗ ﱠ ِ‬ ‫ان َما َم َ‬ ‫ﻋ ٍ‬ ‫س َر َ‬‫َو َ‬
‫اج ِر‬ ‫َاء‪َ ،‬حفَ ٍر َو َرثَةُ الﺗ ﱠ ِ‬ ‫أَثْنَا َء ﺗ َ ْن ِف ْي ِذ أَ ْﻋ َما ِل ْال ِبن ِ‬
‫ﻋ َربِ ْي ِﻋ ْن َد َما‬ ‫ف فِ ْي َها اِب ُْن َ‬ ‫ض الﱠﺗِ ْي َوقَ َ‬ ‫ْاﻷ َ ْر َ‬
‫ْث‬‫صي ُْرهُ‪َ .‬و َج َد ْال َو ِري ُ‬‫طقَ ْال ُج ْمﻠَةَ الﱠﺗِ ْي ﺗَ َح ﱠد َد َم ِ‬ ‫نَ َ‬
‫صبَ َح‬ ‫َاك‪َ .‬وأَ ِخيْرا ً ‪ ،‬أَ ْ‬‫ب َم ْدفُ ْو ٍن ُهن َ‬ ‫ص ْند ُْوقَ ذَ َه ٍ‬ ‫ُ‬
‫اضحا ً‬ ‫ﻋ َر ِب ْي َو ِ‬ ‫ت اِب ِْن َ‬ ‫ص ِر ْي َحا ِ‬‫َم ْعنَﻰ ﺗَ ْ‬
‫‪١٥٦‬‬
‫ِل ْﻠ َج ِمي ِْع‬

‫‪ ١٥٦‬كموديان فارا فﻼكو كجاهاﺗان إﺗو ديهوكوم برات دان سي فدا اڠ إﺗو‬
‫ﺗاك ﻻما كموديان مني ال‪ .‬ببيرافا واكﺗو كموديان‪ ,‬كﺗيكا سداڠ م اداكان‬
‫كرجا فنديريان با ونان‪ ,‬أهﻠي واريس فدا اڠ إﺗو م الي ﺗاناه ﺗمفات دي‬
‫مانا إبن ‘ﻋربي برديري كﺗيكا ديا م وچافكان كاليمات ياڠ منينﺗوكان ناسيبپا‬
‫إﺗو‪ .‬أهﻠي واريس إﺗو منيموكان سبواه كوﺗاك إيماس ياڠ ﺗركوبور دي سانا‪.‬‬
‫أخيرپا‪ ,‬ماكنا داري أوچافان إبن ‘ﻋربي إﺗو منجادي جﻼس با ي سموا‬
‫أوراڠ‪.‬‬
 ‫‪١٥٦‬‬

‫ب‪ ،‬أَنَا ْالفَ ِقي ُْر أَبُ ْويَا ن ََوا ِد ْر‬

‫فِ ْي نِ َهايَ ِة ٰهذَا ْال ِكﺗَا ِ‬
‫ي‬ ‫ب‪ .‬أ َ ْ‬ ‫ص َﻼة ُ ْال ُح ﱡ‬‫سﺄ ُ قَ ِ ّد ُم لَ َك َ‬
‫ض ْو َن ‪َ ،‬‬ ‫ات َر ْم َ‬ ‫أَ َم ْ‬
‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫ش ْي ُخ ُم ْحي ِ ال ِ ّدي ِْن اِب ِْن َ‬ ‫ص َﻼ ٍة َي ْق َرأ ُ َها ال ﱠ‬‫َ‬
‫ُك ﱠل يَ ْو َم أَ ْل َ‬
‫ً ‪١٥٧‬‬
‫ف َم ﱠرة‪.‬‬

‫‪ ١٥٧‬سبا اي فنوﺗوف كﺗاب ماناقيب إني‪ ,‬سايا ألفقير أبويا ناوادير أمات‬
‫رامظون‪ ,‬أكان ممبيريكان صﻼوات چينﺗا‪ .‬ياكني سبواه صﻼوات ياڠ‬
‫ديباچا سﺗياف هاريپا أوليه شايخ موهييددين إبن ﻋربي سباپاك سريبو‬
‫كالي‪.‬‬
 ‫‪١٥٧‬‬

‫ي ِ فِ ْي ِكﺗَا ِ‬
‫ب‬ ‫سئْ َرانِ ّ‬‫اب ال ﱠ‬ ‫ﻋ ْب َد ْال َو ﱠه َ‬ ‫ْخ َ‬‫شي ِ‬ ‫َوفَقًا ِلﻠ َ‬
‫ق‪ ،‬يُ ْذ َك ُر أَ َح ُد ُرد ُْو ِد‬ ‫َان َو ْاﻷ َ ْخ َﻼ ِ‬‫ْف الَ ْم ْين ِ‬ ‫لَ ِطي ُ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه‬‫طﻠَقَ َ‬ ‫ات‪ .‬يُ ْ‬ ‫صﻠَ َو ً‬ ‫ط ْو ِن َ‬ ‫ي ِ َم ْحبﱡ ُ‬ ‫أ َ ْفعَا ِل النﱠ ِب ّ‬
‫ض ْيﻠَةُ‬ ‫ص َﻼةِ لَ َها ْالفَ ِ‬ ‫َم َحبﱠةً النﱠبِي ِ ‪ِ ،‬ﻷ َ ﱠن َه ِذ ِه ال ﱠ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه‬
‫ﷲ َ‬ ‫صﻠﱠﻰ ُ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َم َحبﱠ ٍة النَ ِبي ِ َ‬ ‫ص ْو ِل َ‬ ‫ِل ْﻠ ُح ُ‬
‫ﻋﻠَﻰ ْالقُ ﱠوة َ‬ ‫ئ َ‬ ‫ار ُ‬‫ص َل ْالقَ ِ‬ ‫سﻠﱠ َم ‪َ ،‬حﺗﱠﻰ يَ ْح ُ‬ ‫َو َ‬
‫ق‬ ‫سنﱠ ِة َوأَ ْخ َﻼ ِ‬ ‫ص َﻼِة َداِئ ًما ‪َ ،‬ويُ ْم ِكنَهُ ِم ﱠما َر َسةُ ُ‬ ‫ِلﻠ ﱠ‬
‫ﱠ ‪١٥٨‬‬
‫سﻠ َم ‪.‬‬ ‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬
‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫س ْو ُل ﷲُ َ‬ ‫َر ُ‬

‫منوروت شايخ أبدول واهاب أشا'روني داﻻم كﺗاب ﻻطويڤ ألبمينان‬ ‫‪١٥٨‬‬

‫وا اﻷخﻼك‪ ,‬مپيبوﺗكان‪ .‬صﻼوات ماحبة نابي ‪ .‬ديناماكان ماهابﺗون نابي‪,‬‬

‫كارينا صوﻻوات إني مميﻠيكي ڤاظيﻼه أونﺗوك مندافاﺗكان كچينﺗاان‬
‫رسول ﷲ صﻠی ﷲ‪ ,‬ا ﻋﻠيهﻼه وسﻠم‪ .‬فمباچاپا مندافات ككواﺗان أونﺗوك‬
‫سنانﺗياسا ٓبرصﻼوات‪ ,‬دافات م امالكان سوناه دان أخﻼك راسول ﷲ‬
‫صﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‬
 ‫‪١٥٨‬‬

‫ﻋ َر ِب ْي‬ ‫اﻹ َم ِام اِب ِْن َ‬‫ﻋﻠَﻰ يَ ِد ْ ِ‬ ‫ص َﻼة ُ َ‬ ‫اِ ْنﺗَش ََر َه ِذ ِه ال ﱠ‬
‫ف َم ﱠرة ً فِ ْي ال َي ْو ِم‪ .‬قَا َل‬ ‫ْال َحاﺗِ ِم ْي‪ ،‬فَقَ َرأ َ َها أَ ْل َ‬
‫ي ﷲُ َﻋ ْنهُ‪،‬‬ ‫ض َ‬‫ﱠاس اَ ْل ُم ْر ِس ْي َر ِ‬ ‫اﻹ َما ُم أَبُ ْو ْال َعب ِ‬ ‫ِْ‬
‫ﻋﻠَﻰ النﱠبِي ِ ُك ﱠل لَ ْيﻠَةَ‬ ‫ص َﻼة ً الَ ْم َحبﱠاﺗ ُ ْو َن َ‬ ‫ص ِﻠّ ْي َ‬ ‫أُ َ‬
‫ف َم ﱠرة ً‪ِ .‬ﻷَنَنِ ْي أُؤْ ِم ُن أَنﱠهُ ِﻋ ْن َد َما يُ ِحبﱡنِي ُ‬
‫ﷲ‬ ‫أَ ْل َ‬
‫ﻋ َدﺗِ ِه‬‫سا َ‬ ‫ف يُ ِم ﱡدنِ ْي ِب ُم َ‬ ‫س ْب َحانَهُ َوﺗَ َعالَﻰ‪ ،‬فَ َ‬
‫س ْو َ‬ ‫ُ‬
‫ام ِه ِم ْن َج ِمي ِْع أَ ْن َواعِ الَ ْمشَا ِك ِل ِف ْي ال ﱡد ْنيَا‬ ‫َواِ ْه ِﺗ َم ِ‬
‫َو ْاﻵ ِخ َرةِ‪.‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي ‪ ،‬فَ ِﺄنﱠا ْالفَ ِقي ُْر‬ ‫ط ِب ِاب ِْن َ‬ ‫سنَ ُد ْال َم ْرﺗ َ َب ُ‬‫أ َ َما ال ِ ّ‬
‫‪١٥٩‬‬
‫ِﻋ ْن َدهُ َك َما َي ِﻠ ْي‪***.‬‬

‫‪ ١٥٩‬صﻼوات إني ديفوفوليركان أوليه إمام إبن ﻋربي ألهاﺗيمي‪ ,‬بﻠياو‬

‫ﱠاس اَ ْل ُم ْر ِس ْي‬
‫اﻹ َما ُم أَبُ ْو ْال َعب ِ‬
‫ممباچاپا سباياك سريبو كالي ﺗياف هاريپا‪ِ ْ .‬‬
‫ﻋ ْنه م اﺗاكان‪ ,‬أكو جاديكان صﻼوات ماهابباﺗون نابي سبا اي‬ ‫ي ﷲُ َ‬‫ض َ‬
‫َر ِ‬
‫ويريدانكو سﺗياف ماﻻم سريبو كالي‪ .‬كارينا أكو ياكين‪ ,‬كﺗيكا ﷲ سوبهانا‬
‫وا ﺗا'اﻻ منچينﺗايكو‪ ,‬ماكا ديا أكان منچوكوفي ديريكو د ان فرﺗولو ان‬
‫داننفيرهاﺗيان‪-‬پا داري س اﻻ ماچام بنﺗوك فرماساﻻهان دي دونيا دان دي‬
‫أخيرات‪.‬‬
‫أدافون ساناد ياڠ برسامبوڠ ك إبن ﻋربي‪ ,‬ياڠ سايا أل ڤاقير ميﻠيكي‬
‫أداﻻه سبا اي بريكوت‪:‬‬
 ‫‪١٥٩‬‬

‫احيﱠةُ ال ﱠ‬
‫ص َﻼةِ‪:‬‬ ‫ي اِ ْفﺗِﺗ َ ِ‬
‫َه ِذ ِه ِه َ‬

‫اَ ٰلﻠ ُه ﱠم َح ِبّ ْب ِن ْي اِلَی َح ِب ْي ِب َك ُم َح ﱠم ٍد َ‬

‫صﻠﱠی ﱣ ُ‬
‫ﱠ ‪١٦٠‬‬
‫سﻠ َم‪.‬‬ ‫ﻋﻠَ ْي ِه َو َ‬ ‫َ‬
‫*** الحاج رزقي ذوالقرنين اصمت البتاوي عن فضيلة اﻻستاذ‬
‫الدكتور رفعت فوزي عبد الَ ْمطلب عن العﻼمة الَ ْمحدث الصالح اﻻمام‬
‫التقي السيد محمد الحافظ بن عبد اللطيف بن سالَ ْم التجاني الَ ْمالكي‬
‫الحسيني عن العﻼمة الَ ْمسند سيدي عبد ﷲ غازي الهندي الَ ْمكي‬
‫عن العﻼمة الحبيب حسين بن السيد محمد بن حسين بن عبد ﷲ‬
‫الحبشي العلوي عن والده عن العﻼمة السيد طاهر بن طاهر عن‬
‫السيد اﻻمام عبد الرحمن بن عبد ﷲ بلفقيه عن والده عن اﻻمام‬
‫احمد القشاشي عن العﻼمة الشنواني عن والده الَ ْمام علي بن عبد‬
‫القدوس الشناوي عن الَ ْمام القطب سيدي عبد الوهاب الشعراني عن‬
‫اﻻمام القضي زكريا اﻻنصاري عن الَ ْمام العلف با شرف الدين‬
‫ابني الفتح محمد بن زين الدين العث ُ ﱠمانيي الَ ْمراغي عن القطب شرف‬
‫الدين اسماعيلبن ابراهيم الهشمي العقيلي الجبرتي الزبيدي عن‬
‫الَ ْمسند الَ ْمعمر ابي الحسن علي بن عمر الواني عن الشيخ اﻻكبر‬
‫والكبريت اﻻحمر اﻻمام القطب سيدي محي الدين محمد بن علي بن‬
‫ع َربِ ْي الحاتمي الطاني رضي ﷲ عنه‪***.‬‬
‫َ‬

‫‪ ١٦٠‬إنيﻼه رداكسي صﻼواﺗپا‬

‫يا ﷲ جاديكان أكو ديچينﺗاي ككاسيه‪-‬مو نابي محمد صﻠی ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‬
 ‫‪١٦٠‬‬

‫الر ِحي ِْم‬

‫الر ْحم ٰـ ِﻦ ﱠ‬ ‫ِب ْﺴ ِﻢ ﷲِ ﱠ‬
‫اح ِمنِی‬ ‫ﺖ فَ ْ‬ ‫ﺼـ ْﻨ ُ‬ ‫ﻰ َيا قَـي ْﱡـو ُم ِب َﻚ ﺗ َ َﺤـ َ‬ ‫اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ يَا َح ﱡ‬
‫ـر ِز‬ ‫ان ِح ْ‬ ‫ِب ِﺤـ َما َي ِﺗ َك ِكفَايَ ٍة ِوقَايَ ٍة َحـقـِيْـقَـ ٍة بُ ْر َه ٍ‬
‫ﷲ*‬ ‫ان بِ ْﺴ ِﻢ ِ‬ ‫أَ َم ٍ‬
‫ـر‬ ‫ب ِس ِ ّ‬ ‫َوأَ ْد ِخ ْﻠﻨِﻰ يَا أ َ ﱠو ُل َيا آخـِ ُر ِب َم ْكنُ ْو ٍنغَـيْـ ِ‬
‫ﷲ َﻻ قُ ﱠوة َ ِإ ﱠﻻ ِبا ِ*‬ ‫َدائِ َرةٍ َك ْﻨﺰَ َما شَآءَ ُ‬
‫ب‬‫َﻒ ِستْ ِر ِح َجا ِ‬ ‫ار َكﻨ َ‬‫ست ﱠ ُ‬‫ي يَا َح ِﻠ ْي ُﻢ َيا َ‬ ‫َوأَ ْس ِب ْل َﻋلَ ﱠ‬
‫ﺼ ُم ْوا ِب َﺤ ْب ِل ﷲِ*‬ ‫صيَانَ ٍة نَ ﱠجاةٍ َوا ْﻋتَ ِ‬ ‫ِ‬
‫ط ٍة‬ ‫س ْـو َر أ َ ٰم ٍﻦ ِإ َحا َ‬‫ي ُ‬ ‫ﻋلَ ﱠ‬ ‫ط يَا قَا ِد ُر َ‬ ‫َواب ِْﻦ يَا ُم ِﺤ ْي ُ‬
‫ﻈـ َم ٍة ذَا ِل َﻚ َخي ُْر ٰذ ِل َك ِم ْﻦ‬ ‫ـﺰ َﻋـ َ‬ ‫ق ِﻋ ٍ ّ‬ ‫س َرا ِد ٍ‬‫َم ْجـ ِﺪ ُ‬
‫ﷲ*‬ ‫ت ِ‬ ‫آ َيا ِ‬
‫ْب َواح ْـ ُر ْسﻨِﻰ فِﻰ‬ ‫ْب يَا ُمجـِي ُ‬ ‫َوأَ ِﻋـ ْذنِﻰ يَا َرقـِي ُ‬
‫نَفـْ ِﺴﻰ َو ِد ْي ِﻨﻰ َوأ َ ْه ِﻠﻰ َو َما ِلﻰ َو َوا ِل ِﺪى ِب َك َﻼءَةٍ‬
‫آر ِه ْم َشيْا ًء ِإ ﱠﻻ ِبإِ ْذ ِن‬ ‫ض ِّ‬
‫س ِب َ‬ ‫ﻋانَ ٍة َولَ ْي َ‬ ‫ِإغَاث َ ٍة ِإ َ‬
‫ﷲ*‬‫ِ‬
 ‫‪١٦١‬‬

‫َوقِـﻨِ ْﻰ يَا َمانِ ُع يَا َدافِ ُع ِبﺄَيَاﺗِ َك َوأَ ْس َما ِئ َﻚ‬

‫ان‬‫اﻹ ْن َس ِ‬ ‫ان َو ْ ِ‬‫ط ِ‬ ‫ﺴ ْﻠ َ‬
‫ان َوال ُ‬ ‫ط ِ‬‫ش ْي َ‬ ‫َـر ال ﱠ‬ ‫َو َك ِﻠ َمﺗِ َﻚ ش ﱠ‬
‫ي أ َ َحذَﺗْهُ غَا ِش َيةً‬ ‫ﻋﻠَ ﱠ‬ ‫ﱠار َبغَﻰ َ‬ ‫ﻇا ِل ُﻢ أ َ ْو َجب ٌ‬ ‫فَإِنﱠهُ َ‬
‫ب ﷲِ‬ ‫ِم ْن َﻋذَا ِ‬
‫الﻈا ِل ِمي َْﻦ‬‫ﻋـ ِب ْي ِﺪ َك ﱠ‬ ‫َونَ ِ ّجـﻨِﻰ َيا ُم ِذ ﱡل َيا ُم ْﻨت َ ِقـ ُﻢ ِم ْﻦ َ‬
‫ﻰ َوأَ ْﻋ َـوا نِ ِه ْﻢ فَإِنﱠ ُه ْم ِلﻰ أَ َحـ ٌﺪ ِم ْﻨ ُه ْﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬‫َ‬ ‫ْﻦ‬
‫ِ‬ ‫ي‬‫ـ‬ ‫غ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫س ْم ِع ِه َوقُﻠُ ْو ِب ِه‬ ‫ﻋﻠَ ٰﻰ َ‬ ‫ﷲ َو َخت َ َﻢ َ‬ ‫ﺴ ْـوءٍ خَـذَلَهُ ُ‬ ‫ِب ُ‬
‫َاوة ً فَ َم ْﻦ يَ ْه ِﺪ ْي ِه ِم ْﻦ بَ ْع ِﺪ‬
‫ﺼ ِر ِه ِغش َ‬ ‫ﻋﻠَ ٰﻰ بَ َ‬ ‫َو َجعَ َل َ‬
‫ﷲ*‬‫ِ‬
‫ار خَـ ِﺪ ْيعَـةَ َم ْك ِـر ِه ْﻢ‬ ‫ﺾ يَا قَ ﱠه ُ‬ ‫َوا ْك ِفﻨِﻰ َيا قَا ِب ُ‬
‫ُومي َْﻦ‬ ‫ار ُد ْد هُ ْﻢ َﻋـﻨّ ِﻰ َم ْذ ُم ْو ِمي َْﻦ َم ْذء ِ‬ ‫َو ْ‬
‫ان‬ ‫ْـر ﺗ َ ْﺪ ِمي ِْر‪ ,‬فَ َما َك َ‬ ‫َم ْﺪ ُخ ْـو ِري َْﻦ ِبتَ ْخــ ِﺴـي ِْر ﺗَ ْغـ ِيي ِ‬
‫ﺼ ُر ْونَهُ ِم ْﻦ د ُْو ِن ﷲِ*‬ ‫لَهُ ِم ْﻦ فِﺌ َ ٍة َي ْﻨ ُ‬
‫س لَذﱠة َ ُمﻨَا َجا ِة أ َ ْق ِب ْل‬ ‫سـب ْﱡـو ُح َيا قُـ ﱡﺪ ْو ُ‬ ‫َوأَ ِذ ْقﻨِﻰ يَا ُ‬
‫ﻒ ﷲِ*‬ ‫يﻦ ِفﻰ َك ْﻨ ِ‬ ‫َﻒ ِإنﱠ َﻚ ِم َﻦ ْاﻵ ِم ِﻨ َ‬ ‫َو َﻻ ﺗَخ ْ‬
 ‫‪١٦٢‬‬

‫ْﺖ نَ َكا َل َوبَا ِل زَ ﱠوا ِل‬ ‫ار يَا ُم ِمي ُ‬ ‫ض ُ‬ ‫َوأَ ِذ ْق ُه ْﻢ يَا َ‬
‫ﻇﻠَ ُم َو ْال َﺤ ْم ُﺪ ِ*‬ ‫يﻦ َ‬ ‫فَقُ ِط َع َدا ِب َر ْالقَ ْو ِم الﱠ ِذ َ‬
‫ص ْولَةَ َج ْـولَ ِة َد ْولَ ِة‬ ‫س َﻼ ُم َيا ُمﺆْ ِم ُﻦ َ‬ ‫َو ِآم ِﻨﻰ َيا َ‬
‫َاﻷ ْﻋـ َﺪاءِ بِغَايَ ِة بِ َﺪايَ ِة آيَ ِة لَ ُه ُﻢ ْالبُ ْش َر ٰى فِي‬
‫ت‬ ‫ْال َﺤيَاةِ ال ﱡﺪ ْنيَا َوفِي ْاﻵ ِخ َرةِ َﻻ ﺗَ ْب ِﺪي ُل ِل َك ِﻠ َما ِ‬
‫ِ‬
‫ﷲ*‬
‫اج َم َها َب ِة‬ ‫ـﺰ ِبتَ ِ‬ ‫ـﻈـ ْي ُﻢ َيا ُم ِع ﱡ‬ ‫ﻋ ِ‬ ‫َوﺗَ َو ِ ّجـ ِﻨﻰ َيا َ‬
‫ﻈـ َم ِة‬ ‫ﻋـ َ‬ ‫ـﺰ َ‬ ‫ت ِﻋ ٍ ّ‬ ‫ان َمﻠَ ُك ْـو ِ‬ ‫ط ِ‬ ‫س ْﻠ َ‬‫ِكب ِْريَاءِ َج َﻼ ِل ُ‬
‫َو َﻻ َي ْﺤ ُﺰ ْن َﻚ قَ ْولُ ُه ْﻢ ِإ ﱠن ْال ِع ﱠﺰة َ ِ ﱠ *‬
‫َوأَ ْل ِب ْﺴﻨِﻰ َيا َج ِﻠ ْي ُل َيا َج َما ِل يَا َك ِبي ُْر ِخ ْـﻠعَـةَ‬
‫ِإ ْج َـﻼ ِل ِإ ْج َما ِل ْ ِإ ْق َب ْل ِإ ْك َمل فﻠَ ﱠما َرأَ ْيﻨَهُ أ َ ْكبَ ْرنَهُ‬
‫اش ِ ﱠ ‪*.‬‬ ‫ط ْع َﻦ أ َ ْي ِﺪيَ ُه ﱠﻦ َوقُ ْﻠ َﻦ َح َ‬ ‫َوقَ ﱠ‬
‫ﻰ َم َﺤـبﱠةً ِم ْﻨ َﻚ‬ ‫ﻋﻠ ﱠ‬‫ف َيا ﻋـ َ ِﺰي ُْﺰ يَا َود ُْو ُد َ‬ ‫َوأ َ ْل ِ‬
‫ب ِﻋـبَا ِد َك ِب ْال َم َﺤـبﱠ ِة‬ ‫ض ُع ِلﻰ قُﻠُ ْو ِ‬ ‫فَتَ ْﻨقَا ُد َوﺗَ ْحـ َ‬
 ‫‪١٦٣‬‬

‫ْف‬ ‫ْﻒ ﺗَأْ ِلي ِ‬ ‫ـطي ِ‬ ‫ـﺰةِ َو ْال ُم َو ﱠدةِ ِم ْﻦ ﺗ َ ْع ِ‬ ‫َو ْال ُم َع ﱠ‬
‫ش ﱡﺪ ُحبا ِ ﱠ *‬ ‫ب ﷲِ َوالﱠ ِذي َْﻦ آ َمﻨُ ْوا أَ َ‬ ‫يُ ِﺤب ْﱡونَ ُه ْﻢ َك ُﺤ ّ ِ‬
‫ار‬ ‫اط ُﻦ اَث َ َ‬ ‫ـر َيا َب ِ‬ ‫ﻇا ِه ُ‬ ‫ﻰ يَا َ‬ ‫ﻋﻠ ﱠ‬ ‫ـر اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ َ‬ ‫ﻇـ ِه ْ‬ ‫َوأَ ْ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ـر ِار أ َ ْن َو ِار يُ ِﺤبﱡ ُه ْﻢ َويُ ِﺤب ْﱡونَهُ أَ ِذلﱠ ٍة َ‬ ‫أَ ْس َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ْال َكافِ ِري َْﻦ يُ َجا ِهﺪ ُْو َن فِي‬ ‫ْال ُمﺆْ ِمﻨِي َْﻦ أَ ِﻋ ﱠﺰةٍ َ‬
‫َس ِبي ِل ِ*‬
‫ﺼفَاءِ‬ ‫ي ِب َ‬ ‫ص َم ُﺪ َيا نُ ْو ُر َو ْج ِه َ‬ ‫َو َو ِ ّجـ ْه اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ َيا َ‬
‫ق فَإِ ْن َحآ ﱡج ْو َك فَقُ ْل‬ ‫ـرا ِ‬ ‫َج َـﻼ ِل َجـ َما ِل ِإ ْش َ‬
‫ي ِ ﱠ ِ*‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺖ‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ض َيا ذَا‬ ‫ت َو ْاﻷ ْر ِ‬ ‫ﺴ َم َوا ِ‬ ‫َو َج ِـم ْﻠﻨِﻰ يَا َب ِﺪ ْي ُع ال ﱠ‬
‫غ ِة‬‫ﺼا َح ِة َو ْال َب َﻼ َ‬ ‫ـر ِام ِب ْالفَـ َ‬ ‫ْال َج َـﻼ ِل َو ْاﻹ ْك َ‬
‫ﺴانِي يَ ْفقَ ُه ْوا قَ ْو ِلي‬ ‫ﻋ ْق َﺪة ً ِ ّم ْﻦ ِلّ َ‬
‫احﻠُ ْل ُ‬ ‫ﻋ ِة َو ْ‬ ‫َو ْالبَ َرا َ‬
‫ِب َرأْفَ ِة َرقﱠ ٍة َر ْح َم ِة ث ُ ﱠﻢ ﺗَ ِﻠي ُْﻦ ُجﻠُ ْو ُدهُ ْﻢ َوقُﻠُوبُ ُه ْﻢ ِإلَ ٰﻰ‬
‫ﷲ*‬ ‫ِذ ْك ِر ِ‬
 ‫‪١٦٤‬‬

‫ار‬ ‫ﱠار يَا قَ ﱠه ُ‬ ‫ـش يَا َجـب ُ‬ ‫ط ِ‬‫َوقَـ ِﻠـ ْﺪنِﻰ يَا شَـ ِﺪ ْي َﺪ ْالبَ ْ‬
‫ت‬ ‫ـر ْو ِ‬ ‫َوالـ ِشـ ﱠﺪ ِة َو ْالقُ ﱠـو ِة َو ْال َمﻨَ َعـ ِة ِم ْﻦ َبﺄ ْ ِس َجـ َب ُ‬
‫ﺼ ُر ِإ ﱠﻻ ِم ْﻦ ِﻋﻨ ِﺪ ﷲِ*‬ ‫ـﺰ ِة َو َما الﻨﱠ ْ‬ ‫ِﻋ ﱠ‬
‫ـرةِ‬ ‫ﺴ َ‬ ‫ط يَا فَـتﱠا ُح بَ ْهـ َجـةً َمـ ﱠ‬ ‫ﻰ يَا بَا ِسـ ُ‬ ‫َوأ َ ِد ْم َ‬
‫ﻋﻠ ﱠ‬
‫ﺴ ْر ِلي أ َ ْم ِري‬ ‫ص ْﺪ ِري َو َي ِ ّ‬ ‫ب ا ْش َر ْح ِلي َ‬ ‫َر ّ ِ‬
‫ص ْﺪ َر َك‪,‬‬ ‫ـﻒ أَلَ ْﻢ نَ ْش َر ْح لَ َﻚ َ‬ ‫اط ِ‬ ‫ﻋ َـو ِ‬
‫ﻒ َ‬ ‫طائِ ِ‬ ‫بِﻠَ َ‬
‫َو ِبأَشَـا ِئ ِر َبشَا ِئ ِر َي ْو َم ِﺌ ٍذ َي ْف َر ُح ْال ُمﺆْ ِم ِني َْن‬
‫ﺼ ِرﷲِ*‬ ‫ِبﻨَ ْ‬
‫ف ِبقَ ْـﻠ ِبﻰ‬ ‫ارء ُْو ُ‬ ‫ْـﻒ يَ َ‬ ‫َوأَ ْن ِﺰ ِل اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ َيا لَ ِطـي ُ‬
‫ار ِﻷ َ ُك ْو َن‬ ‫ﺴ ِك ْيﻨَ ِة َو ْالوقَ ِ‬‫َان َوال ﱠ‬ ‫ط ِمﻨ ِ‬ ‫ان َو ْاﻹ ْ‬‫ْاﻹ ْي َم ِ‬
‫ط َم ِﺌ ﱡﻦ قُﻠُ ْو بُ ُه ْﻢ ِب ِذ ْك ِرﷲِ*‬ ‫ِم َﻦ الﱠ ِذي َْﻦ آ َمﻨُوا َوﺗَ ْ‬
 ‫‪١٦٥‬‬

‫صـبَ َر‬ ‫ش ُك ْـو ُر َ‬ ‫صـبُ ْـو ُر يَا َ‬ ‫ﻰ يَا َ‬ ‫ﻋﻠ ﱠ‬ ‫غ َ‬ ‫َوأ َ ْف ِـر ْ‬
‫ت يَ ِقي ِْﻦ‪ ,‬ﺗ َ ْم ِكي َْﻦ َك ْﻢ ِ ّم ْﻦ فِﺌَ ٍة‬‫ﻋ ْـوا ِبثَبَا ِ‬ ‫الﱠ ِذي َْﻦ ﺗ َ َﺪ ﱠر ُ‬
‫ﷲ*‬ ‫يرة ً ِبإِ ْذ ِن ِ‬ ‫ﺖ ِفﺌَةً َك ِث َ‬ ‫غﻠَ َب ْ‬ ‫قَ ِﻠ ْيﻠَ ٍة َ‬
‫ي‬ ‫ظ يَا َو ِك ْي ُل ِم ْﻦ بَي ِْﻦ يَ َﺪ ﱠ‬ ‫ـﻈـﻨِﻰ يَا َحـ ِفـيْـ ُ‬ ‫احـ ِف ْ‬ ‫َو ْ‬
‫ـﻦ ِش َما ِلﻰ َو ِم ْﻦ‬ ‫ﻋ ْ‬ ‫ﻋ ْﻦ َي ِم ْيﻨِﻰ َو َ‬ ‫َو ِم ْﻦ خ َْﻠ ِفﻰ َو َ‬
‫ش ُهـْو ِد ُجـﻨُ ْو ِد لَهُ‬ ‫فَ ْـوقِﻰ َو ِم ْﻦ ﺗَ ْﺤـتِﻰ ِب ُو ُج ْـو ِد ُ‬
‫ﻈ ْونَهُ ِم ْﻦ‬ ‫ات ِم ْﻦ َبي ِْﻦ َي َﺪ ْي ِه َو ِم ْﻦ خ َْﻠ ِف ِه َي ْﺤفَ ُ‬ ‫ُم َع ِقّ َب ٌ‬
‫ﷲ*‬ ‫أَ ْم ِر ِ‬
‫ﱠﺖ‬ ‫ي َك َما ثَب َ‬ ‫ﺖ اَلﻠﱠ ُه ﱠﻢ يَا قَائِ ُﻢ َيا َدائِ ُﻢ قَـ َﺪ َم ﱠ‬ ‫َوث َ ِبّ ْ‬
‫ون‬ ‫َاف َما أَ ْش َر ْكت ُ ْﻢ َو َﻻ ﺗَخَافُ َ‬ ‫ْﻒ أَخ ُ‬ ‫ْالقَائِ ُل َو َكي َ‬
‫أَنﱠ ُك ْﻢ أَ ْش َر ْكتُﻢ ِبا ِ*‬
‫ْـر‬ ‫ـﻢ الـﻨﱠ ِ‬
‫ـﺼـي ُ‬ ‫ـﻢ ْال َم ْولَﻰ َويَا نِ ْع َ‬ ‫ـرنِﻰ يَا نِ ْع َ‬ ‫ﺼ ْ‬ ‫َوا ْن ُ‬
‫ي قِـ ْي َل لَهُ أَﺗَتﱠ ِخذُنَا ُه ُﺰ ًوا قَا َل‬ ‫ـر الﱠ ِذ ْ‬ ‫ﺼ َ‬ ‫ائ نَ ْ‬ ‫أَ ْﻋ َد ِ‬
‫ﻋوذُ ِبا ِ*‬ ‫أَ ُ‬
 ‫‪١٦٦‬‬

‫ب ِبتَﺄ ْ ِي ْي ِﺪ نَ ِب ِيّ َﻚ ُم َﺤـ ﱠمـ ٍﺪ‬ ‫ب يَا غَا ِل ُ‬ ‫طا ِل ُ‬‫َوأ َ ِيّ ْﺪنِﻰ يَا َ‬
‫سﻠﱠ َﻢ ْال ُم َﺆ ِيّ ِﺪ ِبتَ ْع ِـﺰي ِْﺰ ﺗ َ ْوقِـي ِْر‬ ‫ﻋـﻠَ ْي ِه َو َ‬‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬ ‫َ‬
‫يرا ِلتُﺆْ ِمﻨُ ْوا‬ ‫ش ًرا َونَ ِذ ً‬ ‫َاك شَا ِهﺪًا َو ُم َب ِ ّ‬ ‫س ْﻠﻨ َ‬
‫ِإنﱠا أَ ْر َ‬
‫بِا ِ*‬
‫َوا ْك ِفﻨِﻰ يَا َكآفِﻰ ْاﻷ َ ْس َـواءِ يَا شَافِﻰ ْاﻷ َ ْد َواءِ ش ﱠَر‬
‫اء َو ْاﻷ َ ْﻋ َد ِاء ِب َع َـوائِ ِﺪ فَ َـوائِ ِﺪ لَ ْو أَنﺰَ ْلﻨَا‬ ‫ْاﻷ َ ْس َو ِ‬
‫ﺼ ِ ّﺪ ًﻋا‬‫آن َﻋﻠَ ٰﻰ َج َب ٍل لَ َرأَ ْيتَهُ خَا ِش ًعا ُمتَ َ‬ ‫َه ٰـذَا ْالقُ ْر َ‬
‫ﷲ*‬‫ِم ْﻦ َخ ْشيَ ِة ِ‬
‫ﺼ ْـو ِل‬ ‫اب َيا َرزا ُق ِب ُﺤـ ُ‬ ‫ي َيا َو ﱠه ُ‬ ‫ﻋﻠَ ﱠ‬‫َو ْامﻨُ ْﻦ َ‬
‫ْـر‬‫ـخـي ِ‬ ‫ْـر ﺗَـ ْﺴ ِ‬ ‫ْـر ﺗَـيْـ ِﺴــي ِ‬ ‫ص ْـو ِل قَـبُ ْـو ِل ﺗَ ْﺪ ِبي ِ‬ ‫ُو ُ‬
‫ﷲ*‬ ‫ق ِ‬ ‫ُكﻠُ ْوا َوا ْش َربُ ْوا ِمﻦ ِ ّر ْز ِ‬
‫احـﺪًا يَا أَ َحـ ُﺪ َك ِﻠ َمةَ الت ﱠ ْو ِحـيْـ ِﺪ َك َما‬ ‫َوأَ ْل ِﺰ ْمﻨِﻰ يَا َو ِ‬
‫سﻠﱠ َﻢ‬
‫ﻋـﻠَ ْي ِه َو َ‬‫صﻠﱠﻰ ﷲُ َ‬ ‫ﺖ َح ِب ْي ِب َﻚ ُم َﺤـ ﱠمـ ٍﺪ َ‬ ‫لﺰ ْم ُ‬ ‫أَ ﱠ‬
‫ت لَهُ َوقَ ْولَ َك اَ ْل َح ﱡق فَا ْﻋﻠَ ْﻢ أَنﱠهُ َﻻ ِإلَ ٰـهَ‬ ‫ْث قُ ْﻠ ُ‬‫َحي ُ‬
‫ِإ ﱠﻻ ﷲُ‬
 ‫‪١٦٧‬‬

‫ﻋايَ ِة‬ ‫الر َ‬ ‫ﻰ ِب ْال ِو َﻻيَ ِة َ َو ِ ّ‬ ‫ﻰ يَا َﻋ ِﻠ ﱡ‬ ‫َوﺗَ َولﱠﻨِﻰ يَا َو ِل ﱡ‬

‫ﺴ َﻼ َم ِة ِب َم ِﺰ ْي ِﺪ ِإي َْرا ِد ِإ ْس َعا ٍد ِإ ْم َﺪا ِد‬ ‫َو ْال ِعـﻨَايَ ِة َوال ﱠ‬
‫ﷲ*‬ ‫ض ِل ِ‬ ‫ٰذَ ِل َﻚ َخي ٌْر ٰذ ِل َك ِم ْﻦ فَ ْ‬
‫ﺴيَا َدةِ‬ ‫ﺴ َعا َدةِ َوال ِ ّ‬ ‫ﻰ بِال ﱠ‬ ‫َوأ ْك ِر ْمﻨِﻰ يَا َك ِر ْي ُﻢ يَا غَـﻨِ ﱡ‬
‫ﺖ الﱠ ِذي َْﻦ‬ ‫ـرةِ َك َما أَ ْك َر ْم َ‬ ‫َو ْال َك َرا َم ِة َو ْال َم ْغـ ِف َ‬
‫ﷲ*‬‫سو ِل ِ‬ ‫ص َواﺗ َ ُه ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ُ‬ ‫ض ْو َن أَ ْ‬ ‫َيغُ ﱡ‬
‫ﺼ ْو ًحا‬ ‫اب َيا َحﻠَ ْي ُﻢ ﺗَ ْو َبةً نَ ُ‬ ‫ي َيا ﺗ َ ﱠو ُ‬ ‫ﻋلَ ﱠ‬‫ب َ‬ ‫َوﺗ ُ ْ‬
‫ﻇﻠَ ُم ْوا‬ ‫شةً أَ ْو َ‬ ‫اح َ‬‫ِﻷ َ ُك ْو َن ِم َﻦ الﱠ ِذي َْﻦ ِإذَا فَ َعﻠُوا فَ ِ‬
‫ﷲ فَا ْستَ ْغفَ ُر ْوا ِلذُنُ ْو ِب ِه ْﻢ َو َم ْﻦ‬ ‫أَنفُ َﺴ ُه ْﻢ ذَ َك ُروا َ‬
‫ب ِإ ﱠﻻ ﷲُ*‬ ‫َي ْغ ِف ُر الذﱡنُ ْو َ‬
‫اخ ِت ْﻢ ِلي َيا َر ْح َم ُﻦ يَا َر ِح ْي ُﻢ ِب ُﺤ ْﺴ ِﻦ َخا ِﺗ َم ِة‬ ‫َو ْ‬
‫ي‬ ‫اجي َْﻦالﱠ ِذي َْن قِ ْي َل لَ ُه ْم قُ ْل يَا ِﻋبَا ِد َ‬ ‫الر ِ‬ ‫اجي َْﻦ َو ﱠ‬ ‫الﻨﱠ ِ‬
‫ط ْوا ِم ْﻦ‬ ‫ﻋﻠَ ٰﻰ أَنفُ ِﺴ ِه ْﻢ َﻻ ﺗ َ ْقﻨُ ُ‬ ‫يﻦ أَ ْس َرفُوا َ‬ ‫الﱠ ِذ َ‬
‫َر ْح َم ِة ﷲِ*‬
 ‫‪١٦٨‬‬

‫ت‬ ‫ْب َجﻨﱠةً َﻋ ْﺪ ٍن أ ُ ِﻋ ﱠﺪ ْ‬ ‫س ِم ْي ُع يَا قَ ِري ُ‬ ‫َوأَ ْس ِكﻨِﻰ يَا َ‬

‫س ْب َﺤان ََﻚ‪ .‬اَلﻠﱠـ ُه ﱠﻢ‬ ‫ِل ْﻠ ُمتﱠ ِقي َْﻦ الﱠ ِذي َْن َد ْﻋ َوا ُه ْﻢ فِ ْي َها ُ‬
‫س َﻼ ٌم َوآ ِخ ُر َدﻋ َْواهُ ْﻢ أ َ ِن ْال َﺤ ْم ُﺪ‬ ‫َوﺗ َ ِﺤيﱠت ُ ُه ْﻢ ِف ْي َها َ‬
‫ِﱠِ‬
‫ﷲ َيا ﷲُ يَا ﷲُ‬ ‫اَلﻠﱠ ُه ﱠم َيا ُ‬
‫َيا نَافِ ُع يَا نَافِ ُع يَا نَافِ ُع‬
‫َيا ﱠر ْح َم ٰـ ُﻦ َيا ﱠر ْح َم ٰـ ُﻦ َيا ﱠر ْح َم ٰـ ُﻦ‬
‫يَا ﱠر ِح ْي ُﻢ يَا ﱠر ِح ْي ُﻢ يَا ﱠر ِح ْي ُﻢ‬
‫الر ِحي ِْم‬
‫حم ِن ﱠ‬ ‫الر ٰ‬ ‫ِب ْس ِم ﷲِ ﱠ‬
‫س ْرا َ ْم ِر‬‫ص ْد ِر َويَ ِ ّ‬ ‫أِ ْرفَ ْع قَ ْد ِری َوا ْش َر ْح َ‬
‫ض ِﻠ َك‬ ‫ب ‪ِ .‬بفَ ْ‬ ‫ْث َﻻ أَ ْحﺗ َ ِس ُ‬ ‫ار ُز ْق ِنی ِم ْن َحي ُ‬ ‫َو ْ‬
‫سانِ َك يَا ُه َو ُه َو کهيعص ۔ حمعسق ‪.‬‬ ‫َو ِإ ْح َ‬
‫َو َج َﻼ ِل ْال َه ْي َب ِة‬ ‫َوا َ ْس َعﻠُ َك ِب َج َما ِل ْال ِع ﱠزةِ‬
‫ظ َم ِة أ َ ْن ﺗَ ْجعَﻠَنِ ْي‬ ‫ت ْال َع َ‬ ‫َو ِﻋ ﱠز ِة ْالقُ ْد َر ِة َو َجبَ ُر ْو ِ‬
‫ف َﻋﻠَ ْي ِه ْم‬ ‫ص ِﻠ ِحي َْن الﱠ ِذي َْن َﻻ خ َْو ٌ‬ ‫ِم ْن ِﻋبا َ ِد َك ال ﱠ‬
 ‫‪١٦٩‬‬

‫َوﻻَ ُه ْم يَ ْحزَ نُ ْو َن‪َ .‬وأ َ ْسئَﻠُ َك اَلﻠﱠ ُه ﱠم ِب ُح ْر َم ِة‬

‫ت أ َ ْن ﺗَ ْجعَﻠَنِ ْي ِم ْن‬ ‫ت َو ْال َك ِﻠ َما ِ‬ ‫اﻻ ْس َما ِٔ َو ْاﻻَيَا ِ‬ ‫ٰهذَ ْ َ‬
‫َصي ًْرا َو ِر ْزقًا َك ِثي ًْرا َوقُ ْﻠبًا قَ ِر ْيبًا‬ ‫طانا ً ن ِ‬ ‫س ْﻠ َ‬
‫لَ ُد ْن َك ُ‬
‫سبًا يَ ِس ًرا َو َم ْﻠ ًکا فِي‬ ‫َوقَب ًْرا ُمنِي ًْرا َو ِح َ‬
‫س ِيّ ِﺪنَا‬‫ﻋﻠَﻰ َ‬ ‫ﻠﻰ ﷲُ َ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ْر‬
‫ً‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫يرا َو‬ ‫ق َب ِش ً‬ ‫س ْﻠﺗَهُ ِبال َح ّ ِ‬ ‫َو َم ْو َﻻنَا ُم َﺤ ﱠم ِﺪ الﱠ ِذ أَ ْر َ‬
‫ط َه ﱡر ُه ْم ِم َن‬ ‫ي َ‬ ‫ص َحا ِب ِه الﱠ ِذ ْ‬ ‫ﻋﻠَی آ ِل ِه َوا َ ْ‬ ‫نَ ِذي ًْرا َو َ‬
‫سﻠَ ْم ﺗَ ْس ِﻠ ْي ًما َكثِي ًْرا‪َ .‬‬
‫ط ِيّبًا‬ ‫ظ ِهي ًْرا َو َ‬ ‫ال ﱠدنَ ِسی ﺗَ ْ‬
‫ار ًك َكافِيًا َج ِزي ًْﻼ َدائِ ًما ِب َد َو ِام ُم ْﻠ ِك ﷲِ َو ِبقَ ْد ِر‬ ‫ُم َب َ‬
‫س ْب َحان ََك َر ِبّ َك‬ ‫اح ِمي َْن‪ُ ,‬‬ ‫الر ِ‬‫لك يَا ا َ ْر َح َم ﱠ‬ ‫ظ َم ِة ٰذ َ‬ ‫ﻋ َ‬ ‫َ‬
‫س ِﻠي َْن‬ ‫ﻋﻠَی ْال ُم ْر َ‬ ‫س َﻼ ٌم َ‬ ‫ب ْال ِع ﱠز ِة َﻋ ﱠما يَ ِسفُ ْو َن َو َ‬ ‫َر ّ ِ‬
‫ب ْال َعالَ ِمي َْن‪.‬‬ ‫َو ْال َح ْم ُد ِ ِ َر ّ ِ‬
 ‫‪١٧٠‬‬

‫حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ‬

‫ﺗوفي حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ المنسوب إلﻰ اﻹمام الشيخ اﻷكبر السيد‬
‫محي الدين بن ﻋربي الحاﺗمي اﻷندلسي في ﻋام ‪ ٦٣٨‬هجرية رضي ﷲ‬
‫ﻋنه‪ .‬ومضمون هذا الحزب دﻋاء له فوائد كثيرة‪ .‬ﺗعني كﻠمة "الدور"‬
‫مجموﻋة من الذكريات ﺗُقرأ بانﺗظام مع ذكر اسم ﷲ في بداية الﺗرانيم‬
‫ضا اسم حزب والية ليمان أرادال ‪،‬‬ ‫ونهايﺗه‪ .‬ويطﻠق ﻋﻠﻰ هذا الحزب أي ً‬
‫ﻷنه حصن لمن يريد أن يكون محبًا ‪ .‬هذا الحزب هو أحد أشهر قوائم‬
‫قراءة الذكريات بين خبراء الشوفي‪ .‬ﺗمارسها طرق مخﺗﻠفة لما لها من‬
‫فضائل وخصائص ﻻ يمكن كﺗابﺗها بالقﻠم ووضعها ﻋﻠﻰ أي ورقة‪.‬‬
‫أكثر ما يميز هذا الحزب هو الجمع بين الصﻼة وآيات القرآن‪.‬إن‬
‫ضا يسﺗمعون إلﻰ‬ ‫قراء الحزب ليسوا فقط في الصﻼة ومنجاة ﷲ ولكنهم أي ً‬
‫ﷲ من خﻼل قراءة أجزاء من آيات القرآن وﺗرديد اﻷسماء الحسنة فيه‪.‬‬
‫ضا بالصﻼة ﻋﻠﻰ النبي صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم‪.‬‬ ‫يﺗم إغﻼق هذه الصﻼة أي ً‬
‫قال القطب المكﺗوم سيد الشيخ أحمد الﺗيجاني رضي ﷲ ﻋنه‪" :‬من قرأ‬
‫حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ ‪ ،‬فإنه يحفظ ﷲ من مصائب مخﺗﻠفة"‪.‬‬
‫قال الشيخ محمد القاوقجي رحمه ﷲ‪ :‬يﺗفق أهل المعرفة ﻋﻠﻰ أن‬
‫لحزب الدور اﻷﻋﻠﻰ في قرائه فضائل كثيرة ‪ ،‬من بينها الحب والكرامة‬
‫في نفوس البشر‪ .‬من يقرأها باسﺗمرار بعد صﻼة الفجر ﺗفﺗح له النعمة‬
‫الﺗي في السماء وﻋﻠﻰ اﻷرض‪. .‬كل من جاء بنص حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ‬
‫سيحظﻰ باﻻحﺗرام واﻹﻋجاب من قبل أي شخص ويبعد ﻋن جرائم قرين‬
‫والكونﺗيﻼناك والسحرة والمجرمين بين الجن والبشر ‪ ،‬حﺗﻰ المحصنة‬
‫من السرطان ‪ ،‬الريح اﻷحمر )الريح الحمراء الﺗي ﺗسبب الجﻠطة أو‬
‫مشﻠولة( ‪ ،‬وإنجاح اﻷﻋمال ‪ ،‬وبيع البضائع ‪ ،‬ورفض السحر ‪ ،‬وحماية‬
‫الرحﻠة البرية أو البحرية ‪ ،‬مما يسهل ﻋﻠﻰ النساء اﻹنجاب ‪ ،‬واﻹنقاذ من‬
 ‫‪١٧١‬‬

‫لسعات الحشرات ‪ ،‬ومعايير الثعابين ‪ ،‬وﺗفشي اﻷمراض‪ .‬ومن يربكه بعد‬

‫قراءة حرف الواقية فاﻷهم أن أبواب رزق ﷲ كﻠها مفﺗوحة له وهو نفسه‬
‫يحفظه ﷲ ﻋن الضﻼل‪.‬‬
‫قال الشيخ إسماﻋيل القادري رحمه ﷲ‪" :‬حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ حصن‬
‫قوي من مصائب مخﺗﻠفة من السماء واﻷرض‪ .‬ومن يقرأها يسﺗقيم ينصره‬
‫من أﻋدائه الظاهر وغير المرئي‪.‬‬
‫قال الشيخ ﻋبد ﷲ القادري جيﻼني رحمه ﷲ‪" :‬حﻠمت بﻠقاء رسول‬
‫ﷲ صﻠﻰ ﷲ ﻋﻠيه وسﻠم وسﺄلﺗه ﻋن فضائل حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ فﺄجاب‪":‬‬
‫حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ صﻼة ﻋظيمة‪ .‬اقرأها ‪ ٣‬مرات ثم سﺗفعﻠمنح ﷲ‬
‫ﺗعالﻰ‪.‬سﺄلﺗه مرة أخرى‪ :‬قرأ والدي الحزب ‪ ٤١‬مرة ﻋندما كان يشﺗهي‪.‬‬
‫فﺄجاب‪" :‬يقرأ الحزب بقدر ما يقرأ أمنيات خاصة"‪.‬‬
‫اقرأها بعض الكيفيات‪:‬‬
‫اقرأ مرة واحدة بعد صﻼة الفجر لﺗيسير ﻋبادة اﻻسﺗقامة كمسافر في‬
‫اﻵخرة‪.‬‬
‫اقرأها مرة واحدة بعد صﻼة العصر وبعد قراءة حرف الواقية ‪ ،‬فضﻠها‬
‫فقيرا‪.‬‬
‫أن ﺗكون غنيًا وﺗحمي نفسك لﺗكون ً‬
‫ﺗقرأ مرة واحدة بعد صﻼة الفجر ومرة واحدة بعد صﻼة المغرب ‪ ،‬ففضﻠها‬
‫مﺗعدد الوظائف في ﺗحقيق الخير‪.‬‬
‫اقرأ ثﻼث مرات بعد اﻻنﺗهاء من صﻼة الحجاج لرغبات الدنيا واﻵخرة‪.‬‬
‫يقرأ ‪ ٤١‬مرة في ﺗجمع واحد لصيام مقبول حجة خاص ‪.‬‬
 ‫‪١٧٢‬‬

‫حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ‬

‫حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ دينيسباهكان كفادا أﻹمام الشيخ اﻷكبار سايييدي موهييددين بين‬
‫ﻋربي ألهاﺗيمي أﻷندالوسي أت‪-‬طايي واڤات ﺗاهون ‪ ٦٣٨‬هيجريياه راظييالﻠهو‬
‫أنهو‪ .‬مواﺗان هيزب إني مروفاكان دوا ياڠ منچاكوف باپاك مانڤاات‪ .‬كاﺗا أد‪-‬‬
‫داور برارﺗي كومفوﻻن ذيكير ياڠ ديباچا روﺗين بروريينﺗاسي د ان ناما ﷲ دي‬
‫أوال دان أخير فپيبوﺗانپا‪ .‬هيزيب إني جو ا ديسيبوت هيزبول ويقاياه ليمان أرادال‬
‫ويﻼياه كارينا مروفاكان بنﺗي با ي سيافا ساجا ياڠ م ي ينكان منجادي ككاسيه‬
‫ﷲ‪ .‬هيزب إني مروفاكان ساﻻه ساﺗو منو باچاان ذيكير ياڠ فوفولير دي كاﻻ ان‬
‫أهﻠي صوڤي‪ .‬ديامالكان أوليه بربا اي طاريقاه ﻻنﺗاران مماڠ مميﻠيكي كوﺗاماان‬
‫دان كيسﺗيميواان ياڠ ﺗيداك دافات ديﺗوليس أوليه فنا دان ديﺗوا كان دي كرﺗاس‬
‫مانا فون‪.‬‬
‫ياڠ فالي أونيك داري هيزب إني يايﺗو كومبيناسي دوا د ان أيات‪-‬ايات ألقران‪.‬‬
‫فارا فمباچا هيزب إني بوكان سكيدار بردوا‪ ,‬موناجات كفادا ﷲ ﺗﺗافي جو ا إا‬
‫سداڠ براوديينسي كفادا ﷲ د ان ممباچا با يان داري أيات‪-‬ايات ألقران دان‬
‫مپيبوت أل‪-‬أسماول هوسنا )ناما‪-‬ناما كا و ان ﷲ( ياڠ أدا دي داﻻمپا‪ .‬صاﻻوات‬
‫إني جو ا ديﺗوﺗوف د ان صﻠوات كفادا رسولوﷲ صﻠﻰ ﻋﻠيه و سﻼم‪.‬‬
‫ألقوطب ألماكﺗوم سايييدي شيخ احمد ﺗيجاني راظييالﻠهو أنهو مپيبوﺗكان‪“ :‬سيافا‬
‫ياڠ ممباچا حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ‪ ,‬ماكا إا أكان مندافات فرليندو ان ﷲ داري‬
‫بربا اي ماچام موصيباه‪.‬‬
‫شيخ موهامماد ألقاووقجيي راهيماهولﻼه بركاﺗا‪ :‬فارا أهﻠي معرفاه سفاكات باهوا‬
‫حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ مميﻠيكي باپاك كوﺗاماان بوات فارا فمباچاپا دي أنﺗاراپا‬
‫مندافات كچينﺗاان دان ويباوا دي هاﺗي مانوسيا‪ .‬سيافا ساجا ياڠ كونسيسﺗين‬
‫ممباچاپا سﻠيساي صاﻻت صوبوه ماكا أكان ﺗربوكا با يپا أنو راه ياڠ أدا دي‬
‫ﻻ يت دان دي بومي‪ .‬سيافا ياڠ ممباوا ﺗكس حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ أكان ديسي اني‬
‫دان ديسوكاي أوليه سيافافون سرﺗا ديجاوهكان داري كجاهاﺗان قورين‪,‬‬
‫كونﺗيﻼناك‪ ,‬ﺗوكاڠ سيهير‪ ,‬فارا فنجاهات دي كاﻻ ان جين دان مانوسيا باهكان‬
 ‫‪١٧٣‬‬

‫ممبينﺗي ي داري فپاكيت كانكير‪ ,‬ريهول أهمار )ا ين مراه ياڠ مپيبابكان‬

‫سﺗروكي أﺗاو لومفوه(‪,‬ميمبوات بيسنيس سوكسيس‪ ,‬دا ا ان ﻻكو‪ ,‬منوﻻك‬
‫سيهير‪ ,‬مﻠيندو ي فرجاﻻنان بايك داراﺗان أﺗاو ﻻوﺗان‪ ,‬مموداهكان وانيﺗا براناك‪,‬‬
‫مپيﻼماﺗكان داري س اﺗان سرا ا‪ ,‬فاﺗوكان أوﻻر دان واباه فپاكيت‪ .‬دان سيافا‬
‫ساجا ياڠ منداوامكانپا سﺗيﻼه ممباچا سورات ألواقيعه كوﺗاماانپا أداﻻه س اﻻ فينﺗو‬
‫ريزقي ﷲ بوكا أونﺗوكپا‪ ,‬ديريپا ﷲ منجاوهكان ديري داري كسيساﺗان‪.‬‬
‫شيخ إسمايل ألقاديري راهيماهولﻼه مپيبوﺗكان‪“ ,‬حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ مروفاكان‬
‫بنﺗي ياڠ كوكوه داري برا ام فﺗاكا بايك ياڠ داﺗاڠ داري ﻻ يت دان بومي‪ .‬سيافا‬
‫ياڠ إسﺗيقاماه ممباچاپا أكان ديبيريكان كمي ان داري موسوه‪-‬موسوهپا بايك ياڠ‬
‫ﺗامفاك ماوفون ياڠ ﺗيداك‪.‬‬
‫شيخ أبدولﻼه ألقاديري جايﻼني راهيماهولﻼه مﻼفوركان‪“ ,‬أكو برميمفي برجومفا‬
‫راسولولﻼه صالﻼلﻠهو أﻻيهي وا سالﻼم دان أكو برﺗاپا كفادا بﻠياو ﺗنﺗاڠ كوﺗاماان‬
‫حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ‪ ,‬بﻠياو منجاواب “ حزب الدور اﻷﻋﻠﻰ أداﻻه دوا ياڠ أ وڠ‪,‬‬
‫سيافا ياڠ ممباچاپا ‪ ٣‬كالي ماكا هاجاﺗپا أكان ديكابولكان ﷲ ﺗااﻻ‪ .‬أكو برﺗاپا‬
‫ﻻ ي‪“ ,‬أياهكو ممباچا هيزب ﺗرسيبوت سباپاك ‪ ٤١‬كالي كﺗيكا فوپا هاجات‪ .‬بﻠياو‬
‫منجاواب‪“ ,‬باچاان هيزب سباپاك ‪ ٤١‬كالي إﺗو أونﺗوك م ابولكان هاجات‬
‫خوسوس‪.‬‬
‫ببيرافا كايڤيات ممباچاپا‪.‬‬
‫ديباچا ساﺗو كالي سﺗيﻼه صاﻻت صوبوه ڤاظيﻼهپا أونﺗوك ديبيريكان كموداهان‬
‫أونﺗوك إسﺗيقاماه إباداه سبا اي فنيمفوه جاﻻن أخيرات‪.‬‬
‫ديباچا ساﺗو كالي سﺗيﻼه صاﻻت أصار دان سﺗيﻼه ممباچا سورات ألواقياه‬
‫كوﺗاماانپا أداﻻه منجادي أوراڠ كايا دان مﻠيندو ي ديري جادي أوراڠ ڤاقير‪.‬‬
‫ديباچا ساﺗو كالي سﺗيﻼه صاﻻت صوبوه دان ساﺗو كالي سﺗيﻼه صاﻻت ماغريب‪,‬‬
‫ڤاظيﻼهپا مولﺗي ڤو سي داﻻم مرايه كبايكان‪.‬‬
‫ديباچا ‪ ٣‬كالي سﺗيﻼه سﻠيساي مﻼكوكان صاﻻت هاجات أونﺗوك بربا اي‬
‫ﺗركابول هاجات دونيا دان أخيرات‪.‬‬
‫دي باچا ‪ ٤١‬كالي داﻻم ساﺗو ماجﻠيس أونﺗوك چفات ماقبول هاجات خوسوس‪.‬‬
 ‫‪١٧٤‬‬

‫ببﻠيوغرافيا‪:‬‬

‫* نور ‪ ،‬كوﺗسار أزهري‪ .‬ابن ال َع َر ِب ْي ‪ ،‬واحد ﺗجﻠت في مناظرة جاكرﺗا‪:‬‬

‫بارامادينا‪.١٩٩٥ .‬‬
‫* هيرﺗنشﺗاين ‪ ،‬سﺗيفن ‪.‬من الﺗنوع إلﻰ وحدة الكينونة ‪ ،‬وﺗعاليمه وحياﺗه‬
‫ﻋ َر ِب ْي‪ .‬ﺗرجمة ﺗري ويبوو جاكرﺗا‪ :‬موراي‬ ‫الروحية لﻠشيخ اﻷكبر بن َ‬
‫كنكانا‪.٢٠٠١ .‬‬
‫* إينزت ‪ ،‬أرسﻠب ‪ .‬بيوجافي ابن َﻋ َر ِب ْي‪ .‬ووردبريس ‪.٢٠١٣ .‬‬
‫ﻋ َربِ ْي‪ .‬ﺗرجمة أحمد ساجدة‬‫ﻋ َربِ ْي ابن ‪.‬فوسس الحكم‪ .‬محي الدين بن َ‬ ‫* َ‬
‫ونورجانة أريانﺗي‪ .‬جاكرﺗا‪ :‬دياديت ميديا‪.٢٠١٤ .‬‬
‫* مسروخين ‪ ،‬محمد يونس ‪ .‬سيرة ابن َﻋ َر ِب ْي رحﻠة روحية لطﻠب ﷲ‬
‫مع الصوفيين‪ .‬ديبوك‪ :‬كيرا لﻠنشر‪.٢٠١٥ .‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي‪.‬‬
‫* سيﺗا ‪ ،‬وياجا ‪ .‬سيظل الﺗاريخ مصدر إلهام‪ .‬قصة الصوفي ابن َ‬
‫الَ ْمدون ‪.٢٠١٥ .‬‬
‫ﻋ َربِ ْي‪ .‬ﺗرجمة هارون نور‬‫* َﻋ َربِ ْي ‪ ،‬بن ‪ .‬فﺗحات الَ ْمكية محي الدين بن َ‬
‫روزيد‪ .‬يوجياكارﺗا‪ .‬دار الفﺗوحات‪.٢٠١٦ .‬‬
‫ﻋ َر ِب ْي ابن‪ .‬الﺗصوف النسائي في ديوان ﺗرجمان اﻷسيواق‪ .‬ﺗرجمه‬ ‫* َ‬
‫مرﻋت الخصانة‪ .‬مكسر‪ :‬كﻠية اﻵداب والعﻠوم اﻹنسانية ‪ -‬جامعة وﻻية‬
‫ﻋﻼء الدين اﻹسﻼمية‪.٢٠١٨ .‬‬
 ‫‪١٧٥‬‬

‫ملف تعريف المؤلف‪:‬‬

‫أبويا نوادر‬
‫ولد في بيكالونجان في ‪ ١٥‬تشرين الثاني )نوفمبر( ‪ ، ١٩٦١‬وهو مقدم رعاية‬
‫بادبوكان )الزاوية( النوادر‬
‫اسمه الكامل‪ :‬أمات رمضون بن عبد ﷲ بن بكري بن إبراهيم بن صالح بن‬
‫عبدالرحمن الَ ْمصري بن الشيخ عبد الكريم البنتاني‪.‬‬
‫علَى‬
‫أبويا نوادر ‪ ،‬نشﺄ في بيئة أسرية دينية ‪ ،‬ﻷن نسله ﻻ يزال هو الخط السابﻊ َ‬
‫التوالي من الشيخ عبد الكريم البنتاني ‪ ،‬المرشد الرئيسي لطريقة قديرية والنقبندية‬
‫في إندونيسيا بعد وفاة معلَ ْمه الشيخ أحمد خطيب سامباس‪.‬‬
‫أبويا نوادر‬
‫علَى الرغم من أنه أخذ أيضًا مبايعة طارقة‬
‫أخذ شهادة طرز قديرية ونقسبندية من اﻷسرة من جيل إلى جيل‪َ .‬‬
‫قديرية مﻊ كياي خوسيم سيريبون ومبايعة طارقة نقشبندية حقاني لكياي توفيق الرحمن بيكالونجان ‪ ،‬أثناء‬
‫مبايعته‪.‬‬
‫طريقة الصدلية من موﻻنا حبيب لطفي بن يحيى بكالونجان منذ الطفولة ‪ ،‬تلقت أبويا نوادر ‪ ،‬أمات رمضون‬

‫تعليما ً صارما ً من عائلة سنية كان العديد من أساتذته من علماء الفقه ‪ ،‬من المذهب السني والمالكي‪ .‬ومعلم‬

‫الصوفية ومرشده هو الشيخ فضلون بن عباس البانيوريفي‪.‬‬

‫كثيرا ‪ ،‬وكرس حياته لحياته حتى وفاة أستاذه‬
‫عالم الصوفية جعله يقﻊ في حب ﷲ ‪ ،‬وآخر معلم أثر في تفكيره ً‬
‫الشيخ فضلون بن عباس البانيوريفي‪.‬‬
‫كان للشيخ فضلون الكثير في حياته‪ .‬بدأ بدراسة أعمال التصوف الفلسفية ﻻبن ع ََر ِب ْي وعمل الجيلي الذي‬
‫كانت تحفته حتى اﻵن دليﻼً في تﻼوته وهي كتاب اﻹنسان الكامل في معرفة اﻷوائل واﻷواخر‪.‬‬
‫أبويا نوادر ‪ ،‬عندما ترك أستاذه للشيخ فضلون بن عباس ‪ ،‬شعر بالضياع ‪ ،‬شوقًا عمي ًقا لمعلمه ‪ ،‬حتى أنه‬
‫علَى أخﻼقيات الصوفية ‪،‬‬
‫واصل دراسته الرسمية في معهد والسونغو اﻹسﻼمي في سيمارانج ‪ ،‬مﻊ التركيز َ‬
‫علَى الرغم من خلفيته التعليمية أكمل رسميًا بكالوريوس التربية في جامعة وﻻية سيمارانجكان أبويا نوادر‬
‫َ‬
‫موظفًا حكوميًا إقليم ًيا وشغل منصب رئيس قطاع التعليم غير الرسمي في مكتب التعليم والثقافة في بيكالونجان‬
‫أخيرا التقاعد المبكر‬
‫ً‬ ‫ريجنسي ‪ ،‬ولكن بسبب الرغبة الشديدة في تطبيق معرفته في مجال الصوفية ‪ ،‬اختار‬
‫وأسسهزاوية باسم النوادر وعنوانها في بيكالونجان‪.‬وهو أيضًا رئيس تحرير إحدى وسائل اﻹعﻼم عبر‬
‫اﻹنترنت‪.‬‬