MANTA HEPP

2 x LSA-900-Z/8

LIST OF MEASURES AND ELECTRIC SIGNALS

LISTA DE SEÑALES Y MEDIDAS ELÉCTRICAS
Document Control
Document: H-5129910-3E011
Revision: 2
Issued by: M.Piquera 2018-07-19
Approved by: N.Odriozola 2018-07-19
Classification: 2 / External - Confidential
 LIST OF MEASURES AND ELECTRIC SIGNALS Page: 1

LISTA DE SEÑALES Y MEDIDAS ELÉCTRICAS Number of pages 2

LIST OF MEASURES AND ELECTRIC SIGNALS

ITEM

REV.
EQUIPMENT TAG VARIABLE TO MEASURE TYPE OF INSTRUMENT MODEL MANUFACTURER MEASURING RANGE / RANGO MEDIDA FEEDING OUTLET GAGE POINTS / PUNTOS DE TARADO REMARKS

Phase U winding temperature Temperature detector PT-100

1 0 -RA0-1U-1 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot: 1
GENERATOR Temperatura de devanado de fase U Detector de temperatura PT-100
Phase U winding temperature Temperature detector PT-100
2 0 -RA0-1U-2 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:1
" Temperatura de devanado de fase U Detector de temperatura PT-100
Phase U winding temperature Temperature detector PT-100
3 0 -RA6-49U-1 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:49
" Temperatura de devanado de fase U Detector de temperatura PT-100
Phase U winding temperature Temperature detector PT-100
4 0 -RA6-49U-2 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:49
" Temperatura de devanado de fase U Detector de temperatura PT-100
Phase V winding temperature Temperature detector PT-100
5 0 -RA4-33V-1 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:33
" Temperatura de devanado de fase V Detector de temperatura PT-100
Phase V winding temperature Temperature detector PT-100
6 0 -RA4-33V-2 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:33
" Temperatura de devanado de fase V Detector de temperatura PT-100
Phase V winding temperature Temperature detector PT-100
7 0 -RA10-81V-1 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:81
" Temperatura de devanado de fase V Detector de temperatura PT-100
Phase V winding temperature Temperature detector PT-100
8 0 -RA10-81V-2 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:81
" Temperatura de devanado de fase V Detector de temperatura PT-100
Phase W winding temperature Temperature detector PT-100
9 0 -RA2-17W-1 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:17
" Temperatura de devanado de fase W Detector de temperatura PT-100
Phase W winding temperature Temperature detector PT-100
10 0 -RA2-17W-2 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:17
" Temperatura de devanado de fase W Detector de temperatura PT-100
Phase W winding temperature Temperature detector PT-100
11 0 -RA8-65W-1 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:65
" Temperatura de devanado de fase W Detector de temperatura PT-100
Phase W winding temperature Temperature detector PT-100
12 0 -RA8-65W-2 SLOT 4330 HERAUS -20ºC +180ºC NO Ohms 155ºC 180ºC Slot:65
" Temperatura de devanado de fase W Detector de temperatura PT-100
Cold Air Temperature detector PT-100
13 0 -R0AC01 DIN 43729-Simple RTD without wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 40ºC 50ºC -
" Aire frío Detector de temperatura PT-100
Hot Air Temperature detector PT-100
14 0 -R0AH01 DIN43729-Simple RTD without wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 75ºC 80ºC -
" Aire caliente Detector de temperatura PT-100
Brake pad wear detector Brake pad wear detector
15 0 -S0PW01 E09_041e RINGSPANN - - 24 Vdc. 1 x SPST - - -
" Deteccion pastillas gastadas Detector desgaste pastillas
Braking pressure Pressure switch
16 0 -S0PS01 XML 070A2S11 Telemecanique 1 bar. 70 bar. NO 1 x SPST 5 bar. - -
" Presion de frenado Presostato
External diagnostic electronics Vibration unit
17 0 -VSE002 VSE002 IFM electronic - - 24Vdc 2 x PNP + 1 x Analog - - -
" Centralita de vibraciones Centralita de vibraciones
D.E.Oil temperature Temperature detector PT-100
18 0 -R1OL01 DIN43729-Double RTD without wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 65ºC 70ºC -
" Temperatura aceite L.A. Detector de temperatura PT-100
D.E. Bearing Radial Temperature detector PT-100
19 0 -R1MR01 DIN43729-Double RTD with wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 90ºC 95ºC -
" Temperatura cojinete radial L.A. Detector de temperatura PT-100
D.E. Bearing Radial Temperature detector PT-100
" 20 0 -R1MR02 DIN43729-Double RTD with wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 90ºC 90ºC -
Temperatura cojinete radial L.A. Detector de temperatura PT-100
D.E.-Oil Level detector Level detector 1SPDT: low level Representation without oil
21 0 -S1LS01 KF01/C - L1 INTZA-WOERNER - - NO - -
" Detector de nivel L.A. Detector de nivel Nivel bajo Representación sin aceite
D.E.-Oil Level detector Level detector 1SPDT: high level Representation without oil
22 0 -S1LS02 KF01/C - L1 INTZA-WOERNER - - NO - -
" Detector de nivel L.A. Detector de nivel Nivel alto Representación sin aceite
Water in oildetector in D.E. bearing Capacitive water in oil detector
23 0 S1WL01 CLS 100 SIEMENS - - 24 Vdc. 1 x NO - - -
" Detector fuga de agua en cojinete Detector capacitivo de agua en
Earth Brush Brush
24 0 -B1DE 16x40 RC-67 GELTER - - - - - - -
" Escobilla de tierra Escobilla
Acelerómetro radial L.A. Detector de vibraciones
25 0 -S1VB01 VSA001 IFM electronic -25g +25g 9Vdc. 4-20 mA. 2,5 mm/s 3,5 mm/s -
" Vibration sensor Radial D.E. Vibration detector
Acelerómetro radial L.A. Detector de vibraciones
26 0 -S1VB02 VSA001 IFM electronic -25g +25g 9Vdc. 4-20 mA. 2,5 mm/s 3,5 mm/s -
" Vibration sensor Radial D.E. Vibration detector
N.D.E.Oil temperature Temperature detector PT-100
27 0 -R2OL01 DIN43729-Double RTD without wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 65ºC 70ºC -
" Temperatura aceite L.O. Detector de temperatura PT-100
N.D.E. Bearing Radial Temperature detector PT-100
28 0 -R2MR01 DIN43729-Double RTD with wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 90ºC 95ºC -
" Temperatura cojinete radial L.O. Detector de temperatura PT-100
N.D.E. Bearing Radial Temperature detector PT-100
29 0 -R2MR02 DIN43729-Double RTD with wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 90ºC 90ºC -
" Temperatura cojinete radial L.O. Detector de temperatura PT-100
N.D.E. Bearing Axial Temperature detector PT-100
30 0 -R2MA01 DIN43729-Double RTD with wire CONATEC -20ºC +180ºC NO Ohms 90ºC 90ºC -
" Temperatura cojinete axial L.O. Detector de temperatura PT-100
Speed measure Inductive sensor PEPPERL & 16 pulses/turn
31 0 -S2SD01 NJ2-12GM40-E2-V1 0Hz 3000Hz 24Vdc Hz - -
" Medida de velocidad Sensor Inductivo FUCHS 16 Pulsos/vuelta
Speed measure Inductive sensor PEPPERL & 16 pulses/turn
32 0 -S2SD02 NJ2-12GM40-E2-V1 0Hz 3000Hz 24Vdc Hz - -
" Medida de velocidad Sensor Inductivo FUCHS 16 Pulsos/vuelta

REVISION DESCRIPTION CARRIED OUT BY REVISED BY APPROVED BY DATE PROJECT: MANTA HEPP

0 First Edition M.Piquera M.Piquera N.Odriozola 2018-05-03 CLIENT: ANDRITZ HYDRO S.A.S.

1 Second edition M.Piquera M.Piquera N.Odriozola 2018-06-28 CLIENT Ref:

2 High pressure oil lift is eliminated / Se elimina el hidrostático M.Piquera M.Piquera N.Odriozola 2018-07-19 INDAR Ref: H-5129910-3E011

Type of machine: 2 x LSA-900-Z/8

 LIST OF MEASURES AND ELECTRIC SIGNALS Page: 2

LISTA DE SEÑALES Y MEDIDAS ELÉCTRICAS Number of pages 2

LIST OF MEASURES AND ELECTRIC SIGNALS

ITEM
REV.
EQUIPMENT TAG VARIABLE TO MEASURE TYPE OF INSTRUMENT MODEL MEASURING RANGE / RANGO MEDIDA
MANUFACTURER FEEDING OUTLET GAGE POINTS / PUNTOS DE TARADO REMARKS

N.D.E.-Oil Level detector Level detector 1SPDT: low level Representation without oil
33 0 -S2LS01 KF01/C - L1 INTZA-WOERNER - - NO - -
GENERATOR / GENERADOR Detector de nivel L.O. Detector de nivel Nivel bajo Representación sin aceite
N.D.E.-Oil Level detector Level detector 1SPDT: high level Representation without oil
34 0 -S2LS02 KF01/C - L1 INTZA-WOERNER - - NO - -
" Detector de nivel L.O. Detector de nivel Nivel alto Representación sin aceite
Water in oildetector in N.D.E. Capacitive water in oil detector
35 0 -S2WL01 CLS 100 SIEMENS - - 24 Vdc. 1 x NO - - -
" bearing Detector capacitivo de agua en
Earth Brush Brush
36 0 -B1NDE 16x40 RC-67 GELTER - - - - - - -
" Escobilla de tierra Escobilla
Acelerómetro radial L.O. Detector de vibraciones
37 0 -S2VB01 VSA001 IFM electronic -25g +25g 9Vdc. 4-20 mA. 2,5 mm/s 3,5 mm/s -
" Vibration sensor Radial N.D.E. Vibration detector
Acelerómetro axial L.O. Detector de vibraciones
38 0 -S2VB02 VSA001 IFM electronic -25g +25g 9Vdc. 4-20 mA. 2,5 mm/s 3,5 mm/s -
" Vibration sensor Axial N.D.E. Vibration detector
1 core: 15VA 0,2 Fs5
Current transformer-Phase U2 In: 0 In: 1200
39 2 -T1 2 core: 15VA 5P20 IFH-5 ARTECHE NO Amp - - -
Transformador de corriente-Fase U2 Out: 0 Out: 5-5-5 A
" 3 core: 15VA 5P20
1 core: 15VA 0,2 Fs5
Current transformer-Phase V2 In: 0 In: 1200
40 2 -T2 2 core: 15VA 5P20 IFH-5 ARTECHE NO Amp - - -
Transformador de corriente-Fase V2 Out: 0 Out: 5-5-5 A
" 3 core: 15VA 5P20
1 core: 15VA 0,2 Fs5
Current transformer-Phase W2 In: 0 In: 1200
41 2 -T3 2 core: 15VA 5P20 IFH-5 ARTECHE NO Amp - - -
Transformador de corriente-Fase W2 Out: 0 Out: 5-5-5 A
" 3 core: 15VA 5P20

REVISION DESCRIPTION CARRIED OUT BY REVISED BY APPROVED BY DATE PROJECT: MANTA HEPP

0 First Edition M.Piquera M.Piquera N.Odriozola 2015-12-17 CLIENT: ANDRITZ HYDRO S.A.S.

1 Second edition M.Piquera M.Piquera N.Odriozola 2018-06-28 CLIENT Ref:

2 High pressure oil lift is eliminated / Se elimina el hidrostático M.Piquera M.Piquera N.Odriozola 2018-07-19 INDAR Ref: H-5129910-3E011

Type of machine: 2 x LSA-900-Z/8