Professional Documents
Culture Documents
2.0
INSTALLATION INSTRUCTIONS VOLTMETER
OIL PRESSURE
MECHANICAL GAUGES/KITS TEMPERATURE
NOTES:
1 PREPARATION FOR INSTALLATION ■ If the vehicle's original temperature sending unit is used by the computer
This section must be read and followed before installation of the gauge is for engine control functions, DO NOT REPLACE. Consult the dealer (or a
performed. professional) to determine if the new sending unit can be installed in an
1. Read instructions completely before installation. alternate location on the engine. If no suitable location is found, this gauge
is not suitable for your application. (See below for oil pressure gauge.)
2. Install gauges only when engine is cool and ignition is off.
■ For oil pressure gauges, a T-fitting (sold separately) may be used to
3. Make sure all necessary tools, materials, and parts are on hand. accommodate the new gauge sending unit, and to keep the vehicle's
4. Always read the vehicle's service manual and follow it’s safety precautions original sender operational.
before any test or service procedure is performed. 7. Determine a mounting location for the gauge. Choose a location that does
5. Disconnect negative (-) battery cable before installing gauges (do not for- not impair visibility or interfere with driving. Check behind the mounting
get to reconnect battery after installation is complete). location for any wiring or components before drilling. Also take into consid-
eration the routing and length of the lead wires, nylon tubing and/or the cap-
6. Locate the vehicle's oil pressure and/or coolant temperature sending units, illary tube from gauge to engine sender port.
and verify the vehicle's sending unit port thread size is compatible with the WARNING: Follow vehicle manufacturer’s service recommendations.
thread size on the gauge's sending unit and/or the supplied adapters. DO Check and maintain the vehicle’s engine regularly (cooling system level
NOT DRILL ANY HOLES IN DASH BEFORE ENSURING COMPATIBILITY. and condition, oil system level and condition, charging system condition,
See the following notes. etc.). Never rely on the gauges as the ONLY means of protection.
4 GAUGE CONNECTION
A. VOLTMETER 5. Reconnect the negative (-) battery VOLT METER
1. Using a multimeter or test light, find a 12-volt positive (+) location that is hot cable. With the ignition switch in GAUGE
SWITCHED +12V
(FUSE BOX)
ONLY when the ignition key is in the "ON" position (possible locations: fuse the "ON" position and engine NOT
panel accessory, radio and cigarette lighter circuits). RUNNING, voltmeter should read
between 12.5 and 13.2 volts. A
NOTE: Wire must be purchased separately. Use 18-20 AWG stranded cop- lower reading indicates a low bat-
RED
2.0
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION VOLTMÈTRE
PRESSION D'HUILE
JAUGES/TROUSSES MÉCANIQUES TEMPÉRATURE
REMARQUES :
1 PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION ■ Si l'appareil de mesure de la température d'origine est utilisé par l'ordi-
Cette section doit être lue et il faut s'y conformer avant d'entreprendre nateur du véhicule pour contrôler les fonctions du moteur, NE LE REM-
l'installation des jauges. PLACEZ-PAS. Consultez le concessionnaire (ou un mécanicien profes-
1. Lisez les instructions en entier avant de commencer l'installation. sionnel) pour déterminer si le nouvel accessoire peut être installé à un
autre endroit sur le moteur. Si aucun emplacement convenable ne peut
2. Installez les jauges uniquement lorsque le moteur est froid et que l'al- être trouvé, cette jauge ne convient pas à votre application. (Voir les
lumage est en positon «OFF». indications qui suivent concernant le manomètre pour l'huile.)
3. Assurez-vous que vous avez tous les outils, les matériaux et les com- ■ En ce qui a trait au manomètre pour l'huile, un raccord en T (vendu à
posants à portée de la main. part) peut être utilisé pour recevoir le nouvel accessoire et conserver
4. Lisez toujours le manuel de service du véhicule et observez les mesures l'appareil de mesure d'origine du véhicule.
de sécurité qui y sont énoncées avant de faire des vérifications ou des 7. Déterminez l'endroit où installer la jauge. Choisissez un endroit qui ne nuise
travaux de service. pas à la visibilité et à la conduite. Vérifiez derrière l'endroit que vous avez
5. Débranchez le câble de la borne négative (-) de la batterie avant d'installer choisi pour déterminer si vous y trouvez du câblage électrique ou d'autres
les jauges. N'oubliez pas de rebrancher la batterie une fois que vous avez composants avant de perforer des orifices. De même, tenez compte du
terminé votre installation. cheminement et de la longueur des fils électriques, du tube de nylon et (ou)
6. Trouvez l'appareil de mesure de la pression d'huile et (ou) de la température du du tube capillaire allant de la jauge à l'accessoire installé sur le moteur.
liquide de refroidissement de votre véhicule et assurez-vous que la grosseur AVERTISSEMENT : Observez les recommandations de service du fabri-
des filets de ces appareils de mesure de votre véhicule sont compatibles avec cant du véhicule. Vérifiez et faites régulièrement l'entretien du moteur du
les filets du nouvel accessoire et (ou) des adaptateurs fournis. NE PERFOREZ véhicule (niveau et état du liquide dans le système de refroidissement,
PAS D'ORIFICES DANS LE TABLEAU DE BORD AVANT DE VOUS ÊTRE niveau et état du système d'huile, état du système de charge, etc.). Ne
ASSURÉ DE CETTE COMPATIBILITÉ. Consultez les notes ci-dessous. vous fiez jamais aux jauges comme UNIQUE moyen de protection.
certains modèles de jauges et ils doivent être 1. Insérez la jauge par l'avant du panneau ou
achetés à part). par l'orifice pratiqué dans le tableau de bord,
1. Déterminez l'emplacement de montage (voir la selon le cas.
section 1, étape 7). 2. Tenez le bâti de la jauge et tournez cette
2. Utilisez le panneau comme gabarit et marquez dernière, selon les besoins, jusqu'à ce que le
l'emplacement des vis. devant de la jauge soit bien placé sur le
Figure 2. Jauge avec
3. Perforez de petits orifices pour les vis. devant du panneau/tableau de bord. Fixez la anneau de verrouillage
Figure 1. Panneau pour jauge en place.
4. Installez le panneau et fixez-le à l'aide des vis et
les jauges 3. Serrez l'anneau de verrouillage sur la jauge en le tournant en sens horaire
des rondelles plates fournies.
jusqu'à ce que la jauge soit serrée sur le tableau de bord/ panneau. Serrez
l'anneau de verrouillage À LA MAIN SEULEMENT.
bles sont le porte-fusibles et les circuits de la radio et de l'allume-cigarettes. mise à la masse sur le châssis nu
du véhicule. NOIR
REMARQUE : Les fils électriques doivent être achetés à part. Utilisez des MISE À LA
MASSE
fils en cuivre toronnés de jauge 18-20 AWG. REMARQUE : Pour prévenir tout
court-circuit, passez les fils élec-
2. Sertissez ou brasez les bornes rectangulaires/annulaires femelles de ¼
triques loin des arêtes vives; isolez Figure 4. Raccordement du voltmètre
po (6,35 mm) (fournies) sur l'une des extrémités des fils électriques posi-
toutes les épissures à l'aide d'un
tif (+) et négatif (-) du voltmètre et raccordez les fils sur les bornes annu-
tube à rétrécissement.
laires/rectangulaires positive (+) et négative (-) du voltmètre selon le cas.
Copyright © 2012 IEC. Tous droits réservés. MRP #93-0010 Rev. D
4 RACCORDEMENT DES JAUGES (suite) consultez le manuel de service de votre véhicule pour avoir les bonnes
valeurs). Une lecture moins élevée peut indiquer un problème de régulateur
A. VOLTMÈTRE (suite) de tension, une courroie qui glisse, un problème d'alternateur ou de bat-
5. Raccordez le câble négatif (-) de la batterie. Laissez l'allumage en position terie, un mauvais raccordement ou une charge excessive. Une lecture plus
«ON» mais SANS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR. Le voltmètre élevée pourrait indiquer un problème de régulateur de tension.
devrait donner une lecture se situant entre 12,5 et 13,2 V. Si la lecture est
REMARQUE : Si le voltmètre n'indique aucune lecture, assurez-vous que
moins élevée, la batterie est faible, l'un des raccordements est de mauvaise
les raccordements positif (+) et négatif (-) faits à l'arrière de la jauge con-
qualité ou les câbles de la batterie sont sales ou défectueux.
cordent. Si le voltmètre ne donne toujours pas de lecture, vérifiez de nou-
6. Démarrez le moteur et laissez-le fonctionner. Le voltmètre devrait afficher veau tous les raccordements et resserrez-les.
une lecture se situant entre 13,3 et 15,2 V (les valeurs peuvent varier;
pour protéger le tube de nylon contre les éraflures ou les autres dommages.
Figure 5. Raccordement de la jauge mécanique de pression d'huile
REMARQUE : Certaines jauges ont besoin d'une trousse de tubes
(achetée à part) pour faire l'installation. 5. Raccordez le tube en nylon sur l'adaptateur du point d'accès de la pression
en utilisant le connecteur de tube ainsi que le manchon et l'écrou de com-
2. Raccordez le tube de nylon sur la jauge en utilisant un manchon et un pression. Serrez l'écrou de compression jusqu'à ce que le tube soit bien
écrou de compression. Serrez l'écrou de compression jusqu'à ce que le fixé.
tube soit bien fixé.
6. Fixez le tube le long de son cheminement pour prévenir les dommages par
3. Passez le tube de nylon dans le passe-fil installé dans la cloison pare-feu. les arêtes vives, les pièces mobiles ou les composants chauds du moteur.
4. Trouvez le bon point d'accès pour la pression d'huile sur le moteur; au 7. Rebranchez le câble négatif (-) de la batterie. Démarrez le moteur et lais-
besoin, installez l'adaptateur approprié fourni dans la trousse de la jauge. sez-le fonctionner pendant 30 secondes environ. Arrêtez le moteur et véri-
REMARQUE : Quelques trousses peuvent inclure des adapteurs pour la fiez l'installation de la jauge pour voir si elle comporte des fuites. Resserrez
plupart des véhicules domestiques/asiatiques. Si les adapteurs ne sont pas les raccordements ou installez un joint de scellement au besoin et recom-
inclus, ils peuvent être achetés séparément. mencez la vérification.
2.0
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN VOLTÍMETRO
PRESIÓN DE ACEITE
INDICADORES/CONJUNTOS MECÁNICOS INDICADOR DE TEMPERATURA DE AGUA
NOTAS:
1 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN
■ Si la computadora del vehículo utiliza la unidad transmisora de temper-
Es necesario leer esta sección y seguir las instrucciones antes de atura original del vehículo para las funciones de control del motor, NO
realizar la instalación del indicador. LA REEMPLACE. Consulte con el concesionario (o con un profesional)
1. Lea todas las instrucciones antes de la instalación. para determinar si se puede instalar la nueva unidad transmisora en
2. Instale indicadores sólo cuando el motor esté frío y la ignición esté apagada. una ubicación alternativa en el motor. Si no se encuentra una ubicación
apropiada, este indicador no es apropiado para su aplicación.
3. Asegúrese que estén disponibles todas las herramientas, partes y materi-
ales necesarios. ■ Para los manómetros de presión de aceite se puede utilizar un adapta-
dor en T (se vende por separado) para acomodar la nueva unidad
4. Siempre lea el manual de servicio del vehículo y siga sus precauciones de transmisora del manómetro y para conservar la funcionalidad del trans-
seguridad antes de realizar cualquier procedimiento de prueba o de servi- misor original del vehículo.
cio.
7. Determine una ubicación de montaje para el indicador. Elija una ubicación
5. Desconecte el cable negativo (-) de la batería antes de instalar los indi- que no afecte la visibilidad ni interfiera con la conducción del vehículo.
cadores (no olvide de conectar la batería después de terminar la insta- Antes de perforar, inspeccione detrás de la ubicación de montaje y com-
lación). pruebe que no hay cableados ni componentes. También considere la
6. Localice las unidades transmisoras de la presión del aceite y de la tem- trayectoria y la longitud de los cables conductores, del tubo de nailon o el
peratura del refrigerante del vehículo, y compruebe que el tamaño de la tubo capilar desde el indicador hasta el puerto de transmisión del motor.
rosca del puerto de la unidad transmisora del vehículo sea compatible con ADVERTENCIA: Siga las recomendaciones de servicio del fabricante del
el tamaño de la rosca de la unidad transmisora del indicador o de los adap- vehículo. lnspeccione v brinde mantenimiento regular al motor del vehícu-
tadores suministrados. NO PERFORE NINGÚN ORIFICIO EN EL lo (nivel y condición del refrigerante en el sistema de enfriamiento, nivel
TABLERO DE INSTRUMENTOS ANTES DE ASEGURARSE DE LA COM- y condición del aceite en el sistema, condición del sistema de recarga, etc.).
PATIBILIDAD. Vea las notas siguientes. Nunca confíe en los indicadores como medio ÚNICO de protección.
del vehículo, entre el control de graduación y las luces. (Consulte el manu- DO POR UNA LÁMPARA DE MAYOR Figura 3. Instalación de la
al de servicio para el cable correcto.) POTENCIA DERRETIRÁ LA CAJA DEL bombilla
3. Conecte el cable NEGRO del receptor de la luz a una conexión a tierra INDICADOR Y CAUSARÁ UN PELIGRO DE
apropiada en el chasis. FUEGO.
4. Conecte el cable negativo (-) del voltímetro a una posición de buena cone-
4 CONEXIÓN DEL INDICADOR xión a tierra en metal desnudo del chasis del vehículo.
A. VOLTÍMETRO NOTA: A fin de prevenir los cortocircuitos eléctricos, pase los cables lejos
1. Con ayuda de un probador múltiple o luz de prueba, encuentre una ubi- de bordes filosos o partes en movimiento. Aísle todos los empalmes con
cación positiva de 12 volts (+) que esté energizada SOLO cuando la llave tubo termo encogible.
de la ignición esté en la posición "ON" -ENCENDIDO- (entre las posibles 5. Vuelva a conectar el cable nega- INDICADOR
ubicaciones se encuentran: los circuitos de accesorios del panel de fusibles, tivo (-) de la batería. Con el inter- DE VOLTAJE
+12 V CON
INTERRUPTOR
del radio y del encendedor de cigarrillos). ruptor en la posición "ON" (ENCEN-
(CAJA DE
FUSIBLES)
NOTA: Será necesario comprar por separado el cable. Use cable de cobre DIDO) y el motor APAGADO, la lec-
entorchado de calibre AWG 18-20. tura del voltímetro debe estar ROJO
2. Engatille o solde con estaño terminales hembra de horquilla o de anillo de 1/4" entre 12,5 volts y 13,2 volts. Una
(6,35 mm) (incluidos) en los extremos de los cables positivo (+) y negativo (-) lectura de menor valor indica la NEGRO
del voltímetro, y conecte los cables a los postes de anillo o de horquilla positivo presencia de una batería descar- CONEXIÓN A TIERRA
DEL CHASIS
(+) y negativo (-) del voltímetro, según aplique. gada, una conexión defectuosa
o cables sucios o defectuosos
3. Conecte el cable positivo (+) del voltímetro a una ubicación o línea de acce- de la batería. Figura 4. Conexiones de Voltímetro
sorio según se describió en el paso 1.
Copyright © 2012 IEC. Todos los derechos reservados. MRP #93-0010 Rev. D
4 CONEXIÓN DEL INDICADOR (Cont)
A. VOLTÍMETRO (Cont) ciente o cargas excesivas. Una lectura de mayor valor puede indicar el mal
6. Arranque y deje en marcha el motor. La lectura del voltímetro deberá estar funcionamiento del regulador de voltaje.
entre 13,3 volts y 15,2 volts (las especificaciones varían, consulte el manual de NOTA: Si no hay lectura en el voltímetro, asegúrese que correspondan
servicio de su vehículo para obtener las especificaciones apropiadas). Una entre sí las conexiones positiva (+) y negativa (-) en la parte trasera del
lectura con un valor menor puede indicar un regulador de voltaje defectu- indicador. Si el voltímetro aún no funciona, inspeccione y vuelva a apretar
oso, correas sueltas, alternador o batería defectuosos, una conexión defi- todas las conexiones. Tensión eléctrica: 12 VOLTS c.c.
B. INDICADOR MECÁNICO DE LA PRESIÓN DE ACEITE
TUERCA DE OJAL
NOTA: Antes de la instalación, use paños para taller y bandejas de escurrim- COMPRESIÓN OPCIONAL TUBO DE
NAILON
MANGUITO DE
COMPRESIÓN
ADAPTADOR
*
iento para proteger el interior contra posibles derrames en el vehículo. 3,18 mm
1. Determine la trayectoria para el tubo de nailon. Use un ojal para cables exis- 3,18 mm
tente en el mamparo cortafuegos, o perfore un orificio de 3/8" (9,53 mm) a PUERTO DEL
MANGUITO DE
COMPRESIÓN
TUERCA DE CONECTOR
COMPRESIÓN
través del cortafuegos o perfore para acomodar el tubo de nailon. Instale un *
INDICADOR *
DEL TUBO
BLOQUE
ojal de goma (se compra por separado) en el orificio, y use tubo ter- *USE CINTA SELLADORA DE TEFLON® EN LAS JUNTAS ROSCADAS INDICADAS. DEL MOTOR
mo encogible para proteger el tubo de nailon contra la fricción u otro tipo de Figura 5. Conexiones del indicador mecánico de presión de aceite
daño.
NOTA: Algunos indicadores requieren un juego de tubos (se compra por 5. Acople el tubo de nailon al adaptador del puerto de presión con el conector
separado) para la instalación. de tubo, el manguito y la tuerca de compresión. Apriete la tuerca hasta que
quede fijo el tubo.
2. Acople el tubo de nailon a un indicador con un manguito y una tuerca.
Apriete la tuerca de compresión hasta que quede fijo el tubo. 6. Fije el tubo a lo largo de su trayectoria a fin de prevenir daños causados
3. Pase el tubo de nailon a través del ojal en el cortafuegos. por bordes filosos, partes en movimiento o componentes calientes del
motor.
4. Localice el puerto de presión apropiado en el motor y, si fuera necesario,
instale el adaptador apropiado en el indicador. 7. Vuelva a conectar el cable negativo (-) de la batería. Ponga en marcha el
NOTA: Algunos conjuntos pueden incluir los adaptadores para la mayoría motor aproximadamente 30 segundos. Apague el motor y compruebe que
de los vehículos Domésticos/Asiáticos. Si los adaptadores no son incluidos, no haya fugas en la instalación del indicador. Apriete o vuelva a sellar las
pueden ser comprados por separado. juntas según sea necesario y vuelva a probarlas.
PRECAUCIÓN: : El tubo capilar es un tubo sellado y presurizado relleno con *USE CINTA SELLADORA DE TEFLON® EN LAS JUNTAS ROSCADAS INDICADAS. DEL MOTOR
gas de éter. NUNCA CORTE EL TUBO NI INTENTE RETIRARLO DEL Figura 6. Conexiones del indicador mecánico de temperatura de agua
PUERTO DEL INDICADOR.
2. Pase el tubo capilar a través del ojal en el cortafuegos. 4. Fije el tubo capilar a lo largo de su trayectoria a fin de prevenir daños cau-
sados por bordes filosos, partes en movimiento o componentes calientes
3. Retire la unidad transmisora de la temperatura existente en el vehículo. del motor. NO ENGATILLE, PLIEGUE NI HAGA DOBLECES AGUDOS EN
Instale el adaptador del tamaño apropiado (es necesario usar adaptador EL TUBO CAPILAR.
para asentar debidamente el transmisor de temperatura; vea la sección 1,
numeral 6) en el orificio del transmisor y apriételo con firmeza. Introduzca 5. Vuelva a conectar el cable negativo (-) de la batería. Arranque y deje en
el sensor de temperatura en el adaptador y apriete firmemente la tuerca. marcha el motor, y compruebe que no haya fugas en la instalación del indi-
NO GIRE EL SENSOR O EL TUBO CAPILAR AL APRETAR LA TUERCA cador. Apriete o vuelva a sellar las juntas según sea necesario y vuelva a
YA QUE ESTO PODRÍA DAÑAR EL TUBO CAPILAR. probarlas.
NOTA: Algunos conjuntos pueden incluir los adaptadores para la mayoría
de los vehículos Domésticos/Asiáticos. Si los adaptadores no son incluidos,
pueden ser comprados por separado.