Professional Documents
Culture Documents
【Vintage File】#13.5 ヴィンテージギターのクリーニング方法 (GuitarQuest イシバシ楽器が送る楽器情報サイト GuitarQuest はイシバシ楽器楽器情報サイトです。ショッピングサイトでは出来ない高画質写真でスタッフおすすめの楽器をご紹介します。 by イシバシ楽器)
【Vintage File】#13.5 ヴィンテージギターのクリーニング方法 (GuitarQuest イシバシ楽器が送る楽器情報サイト GuitarQuest はイシバシ楽器楽器情報サイトです。ショッピングサイトでは出来ない高画質写真でスタッフおすすめの楽器をご紹介します。 by イシバシ楽器)
5 ヴィンテージギターのクリ
ーニング⽅法
Gibson (https://i1484.jp/category/gibson)
アコースティックギター (https://i1484.jp/category/ag)
エレキギター (https://i1484.jp/category/eg)
ヴィンテージ (https://i1484.jp/category/%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%bc%e3%82%b8)
中古楽器 (https://i1484.jp/category/%e4%b8%ad%e5%8f%a4%e6%a5%bd%e5%99%a8)
⼩物・アクセサリー (https://i1484.jp/category/%e5%b0%8f%e7%89%a9%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%82%af%e3%82%bb%e3%82%b5
特集 (https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86)
Post Date : 2017-04-20 16:52:40
渋⾕店佐藤です。この4⽉から新⽣活が始まるにあたり、お住まいの整理やお引越し等された⽅も多いのではないでしょうか?
やや旬は過ぎた感はありますが、そんな⽚付け&⼤掃除シーズンのため、今回の【Vintage File】は普段とは趣を変え、「ヴィンテージギタ
ーのクリーニング⽅法」を紹介させて頂きます。
!!注意!!
今回紹介させて頂く⽅法はあくまで私佐藤が採っている⽅法の⼀例です。作業対象の楽器の種類やコンディションにより、細かいクリーニン
グ・対処⽅法は異なります。紹介させて頂く⽅法にて作業した事による不具合等につきまして、当店は⼀切責任を負いません。ご⾃⾝で作業
される場合は、あくまで⾃⼰責任にてお願い致します。
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8231.jpg)
丁度渋⾕店アコースティックフロアに、何とも良い感じに汚れがたまって付着してしまっている60年代製のGibson J-50がありましたので、
今回はこちらのギターを実際にクリーニングしていきます。
(ボディは既にクリーニング後だったため、未着⼿だったヘッド部分のクリーニングの様⼦を画像と共に紹介させて頂きます。)
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8236.jpg)
まずクロスで表⾯を軽く拭い、簡単にふき取れるような埃などを取り除いておきます。
ヴィンテージでよくありがちなのが、今回のJ-50のように、⻑年にわたり埃や⼩さいゴミ、さらにはタバコのヤニなどがボディ表⾯に⽕⼭灰
Translate »
のように降り積もり、垢のように付着してしまっているパターンです(何故か70年代のGibsonのES-335等のハコモノで異様に多く⽬にする
パターンです。こうした楽器は当時キャバレーやクラブ等のフロアに置かれ、箱バンドに使い回されてきた個体が多かったからではない
か・・・と個⼈的には推測しています)。
このパターンの場合、⼀般的なギター⽤ポリッシュでは対処が難しいため、私はコレを使っています。
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8233.jpg)
3Mの「インペリアルハンドグレーズ」#05990!
本来⾞やバイク等の塗装の最終仕上げ&磨き⽤のコンパウンドです(残念ながら楽器店での取り扱いはほぼありません・・・)。
ノンシリコンで、(私が使ってきた限りでは)戦前のギブソンやマーチン等を含むラッカー塗装のギターに使ってもギターを痛めないため、楽
器⽤コンパウンドとしても⾮常に優秀です。
また、この段階ではクロスではなくティッシュペーパーを使⽤します(クロスを繰り返し使⽤するとふき取った汚れがクロスに付着してしま
い、せっかくふき取った汚れを再度ギターに塗りこんでしまう事になるため、コスト・パフォーマンスに優れるティッシュをガンガン使い捨
てて拭いていきます)。汚れた⾯にインペリアルハンドグレーズを塗り、ティッシュで⽊⽬に沿って拭い取るようなイメージでふき取っ
て・・・をひたすら繰り返します。
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8238.jpg)
ふき取ったティッシュの様⼦です。汚い画となり失礼致しますが、濃い茶⾊っぽいものは全てギターに付着していた汚れです!
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8242.jpg)
とにかく時間がかかりますが、あせらず、根気よく拭いていきます。しかしながらあまり丹念にやりすぎると、必要以上にビカビカ・ツルツ
ルになりすぎてヴィンテージらしさが無くなってしまったり、さらには塗装⾯を傷つけてしまうこともありますので、そのさじ加減が難しい
所ではあります。特にブランドロゴのデカールや、⾵化してパリパリになっている塗装⾯は、油断していると汚れと⼀緒にバリっと取れてし
まう場合がありますので、注意深くやる必要があります。ポリッシュを使⽤したクリーニング全般に⾔えることですが、最初は⽬⽴たない箇
所でテストしてから⾏う事も⼤切です。
Translate »
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8241.jpg)
こうして繰り返していくと、汚れが除去され、本来の美しいラッカー塗装⾯が姿を現します(写真のヘッド中央付近)。全体的にこの雰囲気に
なるまで、引き続き拭いていきます。
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8243.jpg)
かなり綺麗になりました。ここまで綺麗にした状態で、ようやくギター⽤ポリッシュの登場です。
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8234.jpg)
また、ここまで綺麗にすると⽬の粗いティッシュはボディに傷をつけてしまうので、クロスを使⽤していきます。
クロスも少し⾼価ですが、下記のようなマイクロファイバー等の⽬の細かいタイプを使⽤すると効果が段違いです。
Translate »
マイクロ・ファイバー使⽤クロスの商品情報
はこちらから!
(http://store.ishibashi.co.jp/ec/pro/disp/1/80-
681125200)
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8245.jpg)
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8247.jpg)
クロスに先程のポリッシュを少量つけ、⽊⽬に沿って優しく拭っていきます。
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8260.jpg)
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8231.jpg)
(←クリーニング後&クリーニング前→)
完成です。びっしり⼊ったウェザー・チェックも相まって、単に汚くみすぼらしかった最初の状態と⽐べると、清潔感がありながらも、しっ
かりヴィンテージらしい⾵格を感じさせるルックスとなって甦りました。
前述の通りあまり気合を⼊れてクリーニングしすぎると、表⾯がつやっつや・ツルッツルになりすぎてヴィンテージらしさが薄れてしまった
り、塗装⾯を痛める様な思わぬ事故にもつながるため、「ほどほど」で切り上げる勇気も必要となります。好みや主観の要素もあるため難し
いのですが、私は「清潔感があるか」「"甦った感"があるか」を基準にしています。
Translate »
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8235.jpg)
(http://i1484.jp/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8253.jpg)
また、指板やフレット等、直接⼿を触れる箇所も可能な限り綺麗で清潔にしておきます。
こちらも⾊々と⽅法はあるのですが、私は
・マスキング・テープで指板を覆った後、Fernandes「946 スクラッチメンダー」(⾦属パーツ⽤研磨剤)でフレットを磨き
↓
・Howard「Orange Oil」(オレンジオイル・・・楽器の指板やブリッジ以外にも、⽊製家具等にも使⽤できます)で指板のクリーニング
を⾏っています。
普段と趣を変えてお送りしましたが、如何でしたでしょうか?
⾞やバイク、⾰靴やアクセサリーなどと同じく、ギター・ベース等の楽器も演奏する道具として使っている時以外、お⼿⼊れの時間等もロマ
ンを感じられる楽しいひと時ですよね。
今回使⽤したインペリアルハンドグレーズは汚れが特にひどい時⽤ですので、近年製のギター等で普段のお⼿⼊れの際はから拭きやポリッシ
ュ+クロスでのお⼿⼊れで⼗分ですが、弦交換のタイミングなどで是⾮たまった汚れを綺麗にして頂ければと思います。
今後の【Vintage File】も、たまに趣を変えた内容でお送りしていきますので、お楽しみに!
いいね! 1 ツイート
Translate »
この記事を書いた⼈
佐藤俊太
名古屋栄店サブマネージャー。イシバシ社内のエレキやベース、アンプ等含めた海外でのヴィンテージ楽器の買付も担
当、定期的に渡⽶し現地のディーラー/コレクターと直接交渉を重ね買付を⾏っている。特にアコースティックギターに
精通しているが、プライベートではパンクやガレージロック、ダークなアンビエント等を好み、愛器は1970年製Guild
Bluesbird、モディファイした近年製SG Special、⾃作のストラト・タイプ、Mayonesの7弦などなど。個⼈的にはヴィ
ンテージ/近年製問わずアクの強い楽器が⼤好物。はじめての楽器選びから⼀⽣モノとなるとっておきの1本まで、皆様
の愛器との時間が最⾼のものとなるべく、精⼀杯お⼿伝いさせて頂きます。
この投稿者の投稿⼀覧 (https://i1484.jp/author/contents?author_id=21)
前の記事
新宿店にてヴィンテージギターセール開催中
(https://i1484.jp/2017/04/%e6%96%b0%e5%ae%bf%e5%ba%97%e3%81%ab%e3%81%a6%
28463.html)
(https://i1484.jp/2017/04/gibson-festival-2017-spring-
Gibson Festival - 2017 Spring -好評開催中! (https://i1484.jp/2017/04/gibson-festival-
2017-spring-
%e5%a5%bd%e8%a9%95%e9%96%8b%e5%82%ac%e4%b8%ad%ef%bc%81/report-
28617.html)
次の記事
Tag
fender (https://i1484.jp/tag/fender) Fender Custom Shop (https://i1484.jp/tag/fender-custom-shop) Gibson (https://i1484.jp/tag/gibson) Helix (https://i1484.jp/tag/helix)
エレアコ (https://i1484.jp/tag/%e3%82%a8%e3%83%ac%e3%82%a2%e3%82%b3)
エレキギター (https://i1484.jp/tag/%e3%82%a8%e3%83%ac%e3%82%ad%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc)
オーバードライブ (https://i1484.jp/tag/%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%96)
カスタムショップ (https://i1484.jp/tag/%e3%82%ab%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%a0%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%97)
ギターアンプ (https://i1484.jp/tag/%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%97)
ストラトキャスター (https://i1484.jp/tag/%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%88%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc)
テレキャスター (https://i1484.jp/tag/%e3%83%86%e3%83%ac%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc)
ディストーション (https://i1484.jp/tag/%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3)
ボス (https://i1484.jp/tag/%e3%83%9c%e3%82%b9)
マルチエフェクター (https://i1484.jp/tag/%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%83%81%e3%82%a8%e3%83%95%e3%82%a7%e3%82%af%e3%82%bf%e3%83%bc)
ローズウッド (https://i1484.jp/tag/%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%82%a6%e3%83%83%e3%83%89)
ワッシュバーン (https://i1484.jp/tag/%e3%83%af%e3%83%83%e3%82%b7%e3%83%a5%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%b3)
Category
ATELIER Z (https://i1484.jp/category/atelier-z)
BOSS (https://i1484.jp/category/boss)
Translate »
CHUMS (https://i1484.jp/category/chums)
Cole Clark (https://i1484.jp/category/cole-clark)
Column for Beginners (https://i1484.jp/category/column-for-beginners)
Custom Audio Electronics (https://i1484.jp/category/custom-audio-electronics)
Digitech (https://i1484.jp/category/digitech)
DOD (https://i1484.jp/category/dod)
DUPONT (https://i1484.jp/category/dupont)
EDEN (https://i1484.jp/category/eden)
Electro Harmonix (https://i1484.jp/category/electro-harmonix)
Epiphone (https://i1484.jp/category/epiphone)
EVH (https://i1484.jp/category/evh)
FENDER (https://i1484.jp/category/fender)
Squier (https://i1484.jp/category/fender/squier-fender)
サイレントギター
(https://i1484.jp/category/yamaha/%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%ae%e3%82
Zemaitis (https://i1484.jp/category/zemaitis)
アコースティックギター (https://i1484.jp/category/ag)
Martin (https://i1484.jp/category/ag/martin-ag)
Ovation (https://i1484.jp/category/ag/ovation)
Taylor (https://i1484.jp/category/ag/taylor)
イシバシ三銃⼠のスーパーギター列伝・アーカイブス
(https://i1484.jp/category/%e3%82%a4%e3%82%b7%e3%83%90%e3%82%b7%e4%b8%89%e9%8a%83%e5%a3%ab%e3%
イベントレポート (https://i1484.jp/category/event-report)
インタビュー (https://i1484.jp/category/interview)
ウクレレ (https://i1484.jp/category/%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%ac%e3%83%ac)
エフェクター (https://i1484.jp/category/%e3%82%a8%e3%83%95%e3%82%a7%e3%82%af%e3%82%bf%e3%83%bc)
エレアコ (https://i1484.jp/category/%e3%82%a8%e3%83%ac%e3%82%a2%e3%82%b3)
エレキギター (https://i1484.jp/category/eg)
オリジナルブランド (https://i1484.jp/category/original)
カントリー (https://i1484.jp/category/%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc)
キャンペーン (https://i1484.jp/category/%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%83%b3)
ギタリスト向け機材
(https://i1484.jp/category/%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%83%88%e5%90%91%e3%81%91%e6%a
ギターアンプ (https://i1484.jp/category/%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%97)
Blackstar
(https://i1484.jp/category/%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%97/blackstar)
Hughes&Kettner
(https://i1484.jp/category/%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%97/hugheskettner)
Marshall
(https://i1484.jp/category/%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%97/marshall)
Orange (https://i1484.jp/category/%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%97/orange)
Translate »
ジプシースウィング
(https://i1484.jp/category/%e3%82%b8%e3%83%97%e3%82%b7%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%
ジャズ (https://i1484.jp/category/%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%82%ba)
ジャンゴラインハルト
(https://i1484.jp/category/%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%82%b4%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%
ストリングベンダー
(https://i1484.jp/category/%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%83%99%e3%83%b3%e3%
チューナー (https://i1484.jp/category/%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%bc)
バンジョー (https://i1484.jp/category/%e3%83%90%e3%83%b3%e3%82%b8%e3%83%a7%e3%83%bc)
ベース (https://i1484.jp/category/bass)
ベースアンプ
(https://i1484.jp/category/bass/%e3%83%99%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%97)
多弦ベース (https://i1484.jp/category/bass/%e5%a4%9a%e5%bc%a6%e3%83%99%e3%83%bc%e3%82%b9)
超多弦ベース
(https://i1484.jp/category/bass/%e8%b6%85%e5%a4%9a%e5%bc%a6%e3%83%99%e3%83%bc%e3%82%b9)
マヌーシュジャズ
(https://i1484.jp/category/%e3%83%9e%e3%83%8c%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a5%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%
マンドリン (https://i1484.jp/category/%e3%83%9e%e3%83%b3%e3%83%89%e3%83%aa%e3%83%b3)
ヴィンテージ (https://i1484.jp/category/%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%bc%e3%82%b8)
中古楽器 (https://i1484.jp/category/%e4%b8%ad%e5%8f%a4%e6%a5%bd%e5%99%a8)
多弦ギター (https://i1484.jp/category/%e5%a4%9a%e5%bc%a6%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc)
⼩物・アクセサリー
(https://i1484.jp/category/%e5%b0%8f%e7%89%a9%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%82%af%e3%82%bb%e3%82%b5%e3%8
店頭イベント (https://i1484.jp/category/%e5%ba%97%e9%a0%ad%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88)
特集 (https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86)
FG_Collection (https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86/fg_collection)
Gibsonアコースティック「今⽉の1本」
(https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86/gibson%e3%82%a2%e3%82%b3%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%83%
Washburn Nuno Models Diary (https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86/washburn-nuno-models-diary)
Washburn通信 (https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86/washburn%e9%80%9a%e4%bf%a1)
エフェクター通信
(https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86/%e3%82%a8%e3%83%95%e3%82%a7%e3%82%af%e3%82%bf%e3
ジャーニーマンの夢
(https://i1484.jp/category/%e7%89%b9%e9%9b%86/%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%bc%e3%83%8b%e3%83%bc%e
Recent Posts
ビリー・アイリッシュ シグネイチャーウクレレ 新発売!!
(https://i1484.jp/2020/09/%e3%83%93%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%82%a4%e3%83%aa%e3%8
47468.html)
VOX 【VALVENERGY 4機種】新発売!! (https://i1484.jp/2020/09/vox-%e3%80%90valvenergy-
4%e6%a9%9f%e7%a8%ae%e3%80%91%e6%96%b0%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%81%ef%bc%81/report-
47358.html)
Positive Grid【Spark】待望の新発売!! (https://i1484.jp/2020/09/positive-
grid%e3%80%90spark%e3%80%91%e5%be%85%e6%9c%9b%e3%81%ae%e6%96%b0%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%8
47390.html)
Fender Tone Masterシリーズに Blondeエディションが登場! (https://i1484.jp/2020/08/fender-tone-
master%e3%82%b7%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80
47210.html)
Esquire誕⽣70周年記念限定モデル 70th Anniversary Esquire
(https://i1484.jp/2020/08/esquire%e8%aa%95%e7%94%9f70%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e9%99%9
anniversary-esquire/report-47131.html)
Fender Stories Collection Brent Mason Telecaster (https://i1484.jp/2020/08/fender%e3%80%80stories-
collection%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80brent-mason-
telecaster/report-47077.html)
Parallel Universe Uptown Strat (https://i1484.jp/2020/08/parallel-
universe%e7%ac%ac2%e5%bc%be%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%
Translate »
strat%e3%80%91/report-47028.html)
Fender限定⽣産モデル Made in Japan Limited Active Jazz Bass
(https://i1484.jp/2020/08/fender%e9%99%90%e5%ae%9a%e7%94%9f%e7%94%a3%e3%83%a2%e3%83%87%e3%83%ab%
in-japan-limited-active-jazz-bass/report-46952.html)
Fenderより、Fullerton Ukulele 新発売!! (https://i1484.jp/2020/08/fullerton-
ukulele%e3%80%80%e6%96%b0%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%81%ef%bc%81/report-47000.html)
バンドリコラボのミニギターが新発売!!
(https://i1484.jp/2020/07/%e3%83%90%e3%83%b3%e3%83%89%e3%83%aa%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%9c%e3%
46900.html)
Jazz Bass誕⽣60周年記念限定モデル!! Fender/60th Anniversary Jazz Bass (https://i1484.jp/2020/07/jazz-
bass%e8%aa%95%e7%94%9f60%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e9%99%90%e5%ae%9a%e3%83%a2%
fender-60th-anniversary-jazz-bass/report-46836.html)
Fender/Parallel Universe Volume 2 Maverick Dorado (https://i1484.jp/2020/07/fender-parallel-universe-volume-2-maverick-
dorado/report-46880.html)
アコースティックギター初⼼者におすすめ!はじめの1本、どう選ぶ?おすすめアコギ10選!!
(https://i1484.jp/2020/07/%e3%82%a2%e3%82%b3%e3%82%ae%e5%88%9d%e5%bf%83%e8%80%85%e3%81%ab%e3%8
46596.html)
徹底解説!! 話題の商品【NUX Mighty Air】
(https://i1484.jp/2020/07/%e5%be%b9%e5%ba%95%e8%a7%a3%e8%aa%ac%ef%bc%81%ef%bc%81%e3%80%80%e3%80
46655.html)
Finest Guitars presents こんなギター作ってたんだぜ! Vol.2 (https://i1484.jp/2020/07/finest-guitars-presents-
%e3%81%93%e3%82%93%e3%81%aa%e3%82%ae%e3%82%bf%e3%83%bc%e4%bd%9c%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81
vol-2/report-46633.html)
Related Posts
(https://i1484.jp/2020/09/vox-%e3%80%90valvenergy-
続きを読む (https://i1484.jp/2020/09/vox-%e3%80%90valvenergy-
4%e6%a9%9f%e7%a8%ae%e3%80%91%e6%96%b0%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%81%ef%bc%81/report-47358.html)
(http://dg.ishibashi.co.jp/)
Translate »