(0001 Kelaral Tapak Anjing
Motif ini dillnamkan daripada tapak
anjing yang telah ubahsuaikan ke
dalam bentuk corak anyaman.
Berasal daripada Terengganu.
Kelaral Ini mempunyal tiga
Jangkauan yang dianyam dengan
dua wamna. Blasanya terdapat
dialas-alas pinggan dan tikar.
Weave
ad for plate-nats and
floor mats, this motif which originated
ftom Terengganu Is modified from the
tern of a dog's paws. The
Preaving, consisting of three Sts
angkauan) is done initwo colours.
(0001 Dog's Paws
Commonly us(0002 Kelarai Tampuk Pinang
Kelarai ini dianyam bertompok
tompok seolah-olah seperti tampuk
pinang, Jika dipandang secara
keseluruhan pula, ia juga kelinatan
seakan-akan buah petai berangkal.
lanya terdir daripada empat helai
pandan yang dianyam antara satu
sama lain,
0002 Pinang Nut Weave
The design is woven in groups
shaped lke the corala of the areca
ut. or famoutpinang in Malay.
Seen as a whole, the pattern looks
lke a cluster of strips of buah petal
‘The design is woven with four strips
of pandanus leaves.0003 Kelarai Pecah Lapan
Kelarai ini diberi nama kelaral
pecah lapan oleh kerana kelopak-
kelopaknya terdiri daripada
pecahan lapan. Biasa terdapat
ditikar-tikar yang datangnya
daripada Terengganu dan bakul
benih Iban daripada Sarawak.
Anyamannya dimulakan dengan
lima helai pandan yang dianyam
antara satu sama lain.
0003 Eight-Segment Motif
The name of this design is derived
from the eight segments of its sepa
shaped pattern. The pattern is seen
‘on mats made in Terengganu and in
seed bags used by the ibans in
Sarawak. The weaving begins with
five blades of pandanus leaves
interwoven together.jok Mok
bd olerel i berasal daripada Ulu
Merang Terengganu, Kelaral ini
diberi nama kelaral Mok Mek oleh
kerana mengambil sempena nama
perekanya yang bernama Haljah
Semek bt. Talib. Anyaman in|
dimulakan dengan empat helal
daun yang dianyam antara satu
sama lain kepada bentuk kelarai
inl.
0004 Mok Mek Weave
This pattern, named after Hajjah
‘Semek binti Taib who designed it,
originated from Ulu Merang,
Terengganu. The weave patiern is
Started with four blades of leaves0005 Kelarai Bordiri (Tulang Belut)
Nama kelaral ini dapat
menunjukkan coraknya yang berdiri
tegak. la juga kelihatan seolah-olah
seperti tulang belut. Biasanya
terdapat ditikartikar tetamu dan
tikar Sembahyang. Corak kelaral ini
berasal daripada Terengganu.
Anyaman ini dimulakan dengan
empat helal pandan yang dianyam
dengan dua warna,
0005 Vertical Weave (Tulang Belut)
As the name suggests, the pattern is
vertical in presentation, having the
appearance of a type of stitch used
for the edging of Malay traditional
blouses and blankets, The paltern is
popularly used for prayer mats and
Suest-mats. The weaving, usually.
done in two colours, is started with
four pandanus leaves,
Origin: Terengganu.Basha
Xclara Int mendspat nama Kelral
Derha! ch Keana pengusahanya
tarasabegityberathal etka
hendak mengenyamya, Jka slap
salu mata sepia Keselurvhannya,
Blasalercapat tar ttar can
alas plnggan lana dlanyam
dengan engkavan lima ala
yang mengandungl due warna,
(006 Kota Berna
Beha Bahasa means “be very
carci The weave & gen the
name becauee ofthe rls
cate tobe exered inthe nosing
ol tis pate. A sige enor ato
one “ee
entre pater
laolauan or “ees
the exon cece
vest mats
tes plate mats and,0007
Keleral Sisek Kelah
Mendapat nama kelarai sisek
kelan ini oleh kerana mengambil
yhama sempena nama ikan kelah
yang terdapat di Malaysia. lanya
icipta mengikut tiga susunan
yang menghasiikan corak yang
Seakan-akan sisek kan. Dianyam
dengan menggunakan dua wama.
Biasa terdapat ltikarctikar tetamu
dan tikarstikar sembahayang,
Sisok Kelah Weave
{kan Kelah's a fresh-water fish found
in Malaysian rivers: inthis
Scales of the fish are represented
three arrangements of weaving
patterns. Done in two colours, the.
pattem is used for prayer mats and
Quest mas,(0008 Kelaral Cengkoh Boranak
0008 Cengkeh Beranak Weave
6
Corak kelaral Int diporoloht
daripada pecahan kolaral bunga
ccengkeh. lanya dillhamkan
darlpada motif bunga congkoh
yang dlubahsualkan ke dalam,
bentuk anyaman. Borasal darl
Kelantan, yang diroka oleh En, Ku
Daud. tanya dianyam dua warna
dengan lima Jangkauan. Blasa
terdapat ditikar tikar mengkuang
dan pandan,
‘The design is derived from the motit
O! the bunga cengkeh, created by
Encik Ku Daud. Woven in two
Colours with five jangkauan
(eyes) using either pandanus of
mengkuang leaves,0009 Kelarai Kisar Mengiri
Nama kelari ini diperolehi daripada
‘sempena nama kisaran padi.
‘Anyaman ini biasa terdapat
didinding-dinding rumah di zaman
dahulu dan ditikar-tikar mengkuang
atau pandan. Anyaman corak ini
digunakan sejak dari tahun lima
puluhan lagi. Anyaman dimulakan
dengan enam jangkauan yang
‘mengandungi dua wama.
0009 Kisar Mengiti Weave
A design often found on walls of
ancient buildings, but still popular
today, especialy for mats made of
Pandanus or mengkuang leaves. The
motif derives its name from a
traditional wooden implement used by
farmers for husking padi, The
weaving, started with six
Jangkauan, incorporates two colours.
v70010 Kolaral Borakar
Kolaral int monunjukkan
poroamaan dengan akar yang
borcabang di kosoluruhan
anyaman. lanya blana tordapat
dltikar-tikar sombahayang, tikar
Pondok dan sokarang inl tolah
Glroka dalam bontuk bog dan lain.
{aln, tanya dianyam dari tiga holal
Pandan dengan dua warn,
0010 Weave Pattorn with Roots
Callod tha kolaral borakar in Bahasa,
{ho pattorn rosomblos a goomotrie
Holwork of sproading roots coverins
avos In two
4 favourite dosign for
mall houschold mats
(0 bags,
Prayor mats,
‘and objocts
0MOTIF-MOTIF ETNIK
MALAYSIA
BE OLA/.
PERPUSTAKAAN
NEGARA MALAYSIA
angen
2000154874
Di-terbitkan oleh .
Produced by
_ Bahagian Dayacipta (Yunit Rekacorak) Perbadanan Kemajuan Kraftangan Malaysia,
No. 9, Wisma Batek Jalan Tun Perak Kuala Lumpur