Translation XII

Topic: weather words, land, soil, ground, crops (types)

Explain the meaning of the following phrases

Searing/ fierce/ high/stifling/ blistering/Heat, High/ raging/ rough/ choppy/Sea(s),

Severe/ bitter/ blistering/Cold, Swollen/ raging/ River,

Severe/ devastating/Drought, Pelting/ lashing/ pattering/ driving/

torrential/Rain,
Severe/ devastating Flooding,
Fierce/ raging/ electrical Storm
Fierce/high/raging/rough/ lashing Wind,

Explain the difference :

Avalanche- landslide- torrent hail- sleet- blizzard draught- drought

Which weather words would you use to complete the sentences below:

1. The army ……. the village in search of the terrorists.

2. I can only admire her confidence. She just …….. into the room and immediately gets everyone’s
attention.

3. Steve’s face ……. over when he heard that we were unable to come to his birthday party.

4. She said nothing but her face was like ……..

5. I hope our sports day won’t be …….. off again, everyone was so disappointed when it was
cancelled last time.

6. Thousands of refugees ……. across the border since the war began.

7. I cannot understand why she ……… off in temper like that.

8. ……. of laughter could be heard coming from the children’s playroom.

9. Someone stole my ……… by leaking my announcement to the press.

10. The fortunes of the major political parties tend to …….. and flow over time.

Which weather words would you use to complete the collocations below:

e.g. a flood of complaints, …….of abuse, ……..of tears , ……..of protest, ……. of emotions
Translate into English:

Poplave, uragani i nedostatak vode i hrane kao posledica teških suša - tako bi mogla da izgleda naša
budućnost ako bi se Zemlja zagrejala za samo 1°C. Neke oblasti bi mogle da se pretvore u potpuno jalovo
zemljište, nepogodno za gajenje bilo kakvih useva. Ljudi već hiljadama godina žive u dosluhu sa
prirodom i oslanjaju se na vremenske cikluse. To znanje se prenosi s kolena na koleno već generacijama.
Ali koliko smo zaista svesni dramatičnih promena koje su već u toku?

Pre 6000 godina veći deo zapada SAD bio je deo ogromne pustinje koja je dominirala kontinentom. Ćak i
danas, samo tanak sloj zemljišta prekriva pustinjski pesak koji i dalje vreba svega nekoliko santimetara
ispod površine. Porast temperature od samo 1°C mogao bi da pretvori plodno zemljište u područija
kojima vlada nesnosna vrućina i nemilosrdna suša. I dok su neki delovi sveta suvi i žedni, drugi
doživljavaju poljoprivredni preobražaj. U Engleskoj, na primer, gde su zime bile prilično oštre, danas ima
čak oko 400 vinograda. Donedavno ovo nije bilo moguće zamisliti.

Promenljivost temperaturnih vrednosti i nestabilnost klime nisu neuobičajena pojava, ali brzina
klimatskih promena je bez presedana. Planeta je i ranije prolazila kroz klimatske promene, ali je to proces
koji traje hiljadama i milionima godina. Sada se, medjutim, promene mere decenijama, pa čak i
godinama. Za mnoge biljne i životinjske vrste to nažalost znači kraj.

Nacionalna geografija

Klimatski emigranti

Do 2020. godine na svetu će biti 50 miliona "ekoloških izbeglica", odnosno, onih koje će pod dejstvom
klimatskih promena migrirati u severnije oblasti, poruka je godišnjeg skupa Američkog udruženja za
unapređenje nauke.

Južnoevropske zemlje već se suočavaju s naglim povećanjem priliva migranata iz Afrike koji rizikuju
živote da bi prešli Gibraltarski moreuz i iz Maroka stigli do Španije ili da bi na improvizovanim plovilima
dospeli iz Tunisa i Libije do Italije.

Stručnjaci ističu da su, uz mnoge političke i religijske faktore, manjak i skupoća hrane ono što motiviše
stanovništvo na proteste i pojačane migracije na sever.

Ljudi koji, zbog suše, erozije i drugih ekoloških problema, više nemaju uslove za život u svojim
zemljama prinuđeni su na selidbu, naglašavaju stručnjaci.

Na skupu se govorilo i o negatvnom uticaju klimatskih promena na prehrambenu bezbednost. Toplije

zime, na primer, omogućavaju parazitima nosiocima bolesti useva, da prežive i na proleće ugroze rod u
većoj meri nego ranije.