Performed by: Baby Rays

Lyrics: Horie Shouta

houkago to orenji no sora
mata ashita ne tte te o futte
kaerimichi ni hitorikiri
te o nobaseba tookute
torinokosareta yuuyake
ima mo chanto oboeteru
yume o mite oikakete
ki ga tsukeba hi mo kurete
sore demo tayorinai ashidori de
fumidaseru
nandomo nandomo
koronde naita tte ii nda yo
ano hi no chikai to afureru omoi ga
koko ni aru
ashita mo asatte mo
yoake ga machi o terashiteku
kinou ni makerarenai kyou o
kasaneteku
chiisana hohaba de
miageteita tooi sora
kinou yori mo chikai no wa
ki no sei ka mo shirenai kedo
akireru hodo wazuka de
warawareru you na kyori datte
jibun no ashi de koko ni iru
furimuite kaze ga sotto
natsukashisa o hakondekuru
sore demo ikanakucha kono michi o
arukidasu
nandomo nandomo
mayotte mogaita tte ii nda yo
kasuka ni natte mo kienai hikari ga
terasu kara
tashika ni yumemita
mirai wa keshite uso ja nai
kono modokashisa mo kitto
ashiato no mukou ni
tsunagatteru
nandomo nandomo
koronde naita tte ii nda yo
ano hi no chikai to afureru omoi ga
koko ni aru
ashita mo asatte mo
yoake ga machi o terashiteku
kinou ni makerarenai kyou o
kasaneteku
tashika na ippo o
chiisana hohaba de
 

English translation of ending theme of Baby Steps

My scrunched up feelings keep seeping out oh

I try to hide and cover it but it all comes out oh
As I see you, who I can’t touch
I hide because my small shadow might be seen
Oh, with trembling steps, I carefully approach you
Oh, the closer I get to you
Somehow the more I’m afraid that
you’ll get farther away

One, Two, my heart Three, Four, my breath Five,

Six, my entire body walks, only seeing you

The more I cover up my two eyes

I see you clearer (It’s you, it’s you)
The more I block my ears,
I hear you all day

It’s so hard to read your eyes

All day I’m cautious around you

Oh, with trembling steps,

I carefully approach you again
Oh, please come closer
so you can see my love

One, Two, my heart Three, Four, my breath Five,

Six, my entire body walks, only seeing you
One, Two, even now Three, Four, even today Five,
Six, even tomorrow, walk toward me

Again today, I walk toward you with tearful steps

I wait for the day that I will touch your heart
For the day you will hold me in your embrace
I need you hey

Oh, with trembling steps, I carefully approach you

Oh, the closer I get to you Somehow the more I’m afraid

Oh, with trembling steps,

I carefully approach you again
Oh, please come closer
so you can see my love
One, Two, my heart Three, Four, my breath Five,
Six, my entire body walks, only seeing you
One, Two, even now Three, Four, even today Five,
Six, even tomorrow, walk toward me