&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

3$57(,±/Ë1*8$(63$1+2/$
2VNDU .RNRVFKND /D QRYLD GHO YLHQWR
 yOHR VREUH WHOD  FP î  FP
 8Q SRFR FDQVDGD FRQ ODV FRPSUDV GHIRUPDQGR OD
QXHYDEROVDGHPDOOD$QDVXELyDOWUDQYtD'HSRVLWyODEROVD
VREUHODVURGLOODV\HOWUDQYtDFRPHQ]yDDQGDU(QWRQFHVVH
 UHFRVWyHQHOEDQFRHQEXVFDGHFRPRGLGDGFRQXQVXVSLURFDVL
GHVDWLVIDFFLyQ/RVKLMRVGH$QDHUDQEXHQRVDOJRYHUGDGHUR
\ MXJRVR &UHFtDQ VH EDxDEDQ H[LJtDQ PDOFULDGRV SRU
 PRPHQWRVFDGDYH]PiVFRPSOHWRV/DFRFLQDHUDHVSDFLRVDHO
IRJyQHVWDEDGHVFRPSXHVWR\KDFtDH[SORVLRQHV(OFDORUHUD
IXHUWHHQHOGHSDUWDPHQWRTXHHVWDEDQSDJDQGRGHDSRFR3HUR
 HOYLHQWRJROSHDQGRODVFRUWLQDVTXHHOODPLVPDKDEtDFRUWDGR
UHFRUGDEDTXHVLTXHUtDSRGtDHQMXJDUVHODIUHQWHPLUDQGRHO
FDOPR KRUL]RQWH /R PLVPR TXH XQ ODEUDGRU (OOD KDEtD
 SODQWDGRODVVLPLHQWHVTXHWHQtDHQODPDQRQRODVRWUDVVLQR
HVDVPLVPDV<ORViUEROHVFUHFtDQ
&UHFtDVXUiSLGDFRQYHUVDFLyQFRQHOFREUDGRUGHOD
 OX]FUHFtDHODJXDOOHQDQGRODSLOHWDFUHFtDQVXVKLMRVFUHFtD
OD PHVD FRQ FRPLGDV HO PDULGR OOHJDQGR FRQ ORV GLDULRV \
VRQULHQGRGHKDPEUHHOFDQWRLQRSRUWXQRGHODVVLUYLHQWDVGHO
 HGLILFLR$QDSUHVWDEDDWRGRWUDQTXLODPHQWHVXPDQRSHTXHxD
\IXHUWHVXFRUULHQWHGHYLGD
&ODULFH/LVSHFWRU$PRU,QWHUQHWZZZUHOHLWXUDVFRP!FRQDGDSWDFLRQHV
 'RVDPDQWHVTXHUHSRVDQGHVSXpVGHKDFHUHODPRU
GRVDOPDVXQLGDVSRUXQDWHPSHVWDGTXHVHGHVDWDDOUHGHGRUGH -X]JXHORVVLJXLHQWHVtWHPVGHDFXHUGRFRQHOWH[WR
VXVFXHUSRV\DXQDVtSDUHFHQDMHQRVDHOOD(OODHVWiGRUPLGD
 $QDKDFHXQVtPLOHQWUHVXYLGD\ODGHXQFDPSHVLQR
 UHFRVWDGDVREUHHOKRPEURGHVXDPDQWH\HVODHQFDUQDFLyQGH
 $QD KDFH XVR GHO DXWRE~V FRPR PHGLR GH ORFRPRFLyQ SDUD
ODHQWUHJDVDWLVIHFKDpOWLHQHODPLUDGDDXVHQWHFRPRVLVXV
UHJUHVDUGHODFRPSUD
SHQVDPLHQWRV QR HVWXYLHUDQ DKt (VWH FXDGUR VH SXHGH
 $QDOOHYDEDXQDPDOHWDFRQUXHGDVSDUDSRGHUKDFHUODFRPSUD
 LQWHUSUHWDUGHPXFKDVIRUPDVSHURHQWRGDVHOODVHVWiSUHVHQWH
 $QD\VXIDPLOLDYLYtDQGHDOTXLOHUDXQTXHWHQtDQLQWHQFLyQGH
HOHOHPHQWRFHQWUDO\HVODDQJXVWLD
HQEUHYHFRPSUDUVHXQDYLYLHQGD
(O WRUPHQWRVR \ DSDVLRQDGR URPDQFH HQWUH $OPD
 /D IRUPD YHUEDO ³'HSRVLWy´ R SXHGH VHU VXVWLWXLGD SRU
 0DKOHU\2VNDU.RNRVFKNDHVWiDTXtUHSUHVHQWDGRFRQWRGDVX ,QJUHVyVLQTXHVHSURGX]FDQYDULDFLRQHVVHPiQWLFDV
JUDQGH]D\WDPELpQFRQ WRGDVXFUXHOGDG1RKXERWHUQXUD
WDPSRFRDEDQGRQRVXEOLPHRWRGDVHVDVIUXVOHUtDVGHODVTXH
 KDFHQJDODORVDPRUHVGHODVSHOtFXODVRODVQRYHODVURVDV(O
DPRUWLHQHPXFKDVIDFHWDVSHURDTXtSDUHFHVHUTXH\DHVWiQ
PXFKRPiVOHMRVGHOWLHPSRGHODE~VTXHGD\ODDYHQWXUD
 (VWHFXDGURHVWiSLQWDGRFRQFRORUHVVXDYHV\WLHUQRV
GRQGHSUHGRPLQDHOD]XOHOFRORUGHODWULVWH]D(OFXHUSRGH
$OPDPXHVWUDSLQFHODGDVVXDYHVFRPRVLIXHVHHO~QLFRJHVWR
 GHWHUQXUDTXHHODXWRUGLULJLyKDFLDHOODSRUTXHWRGRORGHPiV
HVWiKHFKRDEDVHGHJHVWRVEUXVFRV/DDUPRQtDFURPiWLFDHVWi
UHJLGDSRUORVFRQWUDVWHVOXPLQRVRVHQWUHORVURVDV\DPDULOORV
 FRQHOD]XOSUHGRPLQDQWHGHOTXHKD\XQVLQItQGHYDULDFLRQHV
$XQTXHODFRPSRVLFLyQSDUHFHDSULPHUDYLVWDFDyWLFDOXHJR
GHREVHUYDUODSRUXQUDWRQRWDPRVTXHVXHVWUXFWXUDDEDVHGH
 GLDJRQDOHVGHOLPLWDFLQFRJUDQGHV]RQDVHQHOFXDGUR
,QWHUQHWHGXFDFLRQXIPHGX!FRQDGDSWDFLRQHV

'HDFXHUGRFRQHOWH[WRMX]JXHORVVLJXLHQWHVtWHPV

 /RV DPDQWHV GHO FXDGUR HVWiQ HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH VX
UHODFLyQHVWiFHUFDQDDVXILQ (UQLH%XVKPLOOHU1DQF\,QWHUQHWZZZJRRJOHFRPEU!FRQDGDSWDFLRQHV

 (O VXVWDQWLYR ³VLQItQ´ R \ OD ORFXFLyQ VLQ ILQ SXHGHQ

VXVWLWXLUVHHQHOWH[WRVLQTXHVHSURGX]FDQLQJXQDYDULDFLyQ
VHPiQWLFDQLJUDPDWLFDO
 (OWHPDFHQWUDOGHODREUDSLFWyULFDHQFXHVWLyQHVODWULVWH]D
 /DUHODFLyQGHOSLQWRU\$OPD0DKOHUQRFD\yHQQLPLHGDGHV
ItOPLFDV
 /OHYDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODYLxHWDGHDUULEDVHxDOHODRSFLyQ
FRUUHFWD
A /DQLxDHVKLSHUDFWLYD
B /DVHxRUDVHSUHRFXSDSRUODVHJXULGDGGHODQLxD
C /DQLxDDVXPDQHUDREHGHFLyHOSHGLGRGHODVHxRUD
D /DQLxDQRHQWHQGLyHOSHGLGRGHODVHxRUD

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

3$57(,±/Ë1*8$)5$1&(6$
([WUDLWGHODQRXYHOOH$PRXUGH&ODULFH/LVSHFWRU
 (OOHVHPEODLWDYRLUGpFRXYHUWTXHWRXWpWDLWVXVFHSWLEOH
GHSHUIHFWLRQQHPHQWTX¶jFKDTXHFKRVHRQSRXYDLWGRQQHUXQH
DSSDUHQFHKDUPRQLHXVHODYLHSRXYDLWrWUHIDLWHSDUODPDLQGH
 O¶KRPPH$XIRQG$QDDYDLWWRXMRXUVHXXQEHVRLQGHVHQWLUOD
UDFLQHVROLGHGHVFKRVHV(WF¶HVWXQIR\HUTXLEL]DUUHPHQWOXL
DYDLWGRQQpFHOD3DUGHVFKHPLQVGpWRXUQpVHOOHDYDLWILQLSDU
 VHGpJRWHUXQGHVWLQGHIHPPHDYHFODVXUSULVHGHV¶\FRXOHU
FRPPHVLHOOHO¶DYDLWLQYHQWp/¶KRPPHDYHFTXLHOOHV¶pWDLW
PDULpHpWDLWXQKRPPHYUDLOHVHQIDQWVTX¶HOOHDYDLWHXVpWDLHQW
 GH YUDLV HQIDQWV 6D MHXQHVVH DQWpULHXUH OXL VHPEODLW DXVVL
pWUDQJH TX¶XQH PDODGLH GH OD YLH (OOH HQ DYDLW SHX j SHX
pPHUJpHWGpFRXYHUWTXHPrPHVDQVOHERQKHXURQSRXYDLW
 YLYUH HQ O¶DEROLVVDQW HOOH DYDLW UHQFRQWUp XQH OpJLRQ GH
SHUVRQQHV LQYLVLEOHV DXSDUDYDQW TXL YLYDLHQW FRPPH RQ
WUDYDLOOH ² DYHF SHUVpYpUDQFH DVVLGXLWp MRLH &H TXL pWDLW
 DUULYpj$QDDYDQWG¶DYRLUXQIR\HUpWDLWjMDPDLVKRUVGHVD
SRUWpH XQH H[DOWDWLRQ SHUWXUEpH TXL VL VRXYHQW V¶pWDLW
2VNDU.RNRVFKND/DWHPSrWHRXODILDQFpHGXYHQW
 KXLOH VXU WRLOH  FP î  FP
FRQIRQGXHDYHFXQERQKHXULQVRXWHQDEOH(QpFKDQJHHOOHDYDLW
 FUppTXHOTXHFKRVHG¶HQILQFRPSUpKHQVLEOHXQHYLHG¶DGXOWH
 $OPD 0DKOHU OD PDvWUHVVH GH O¶DUWLVWH \ HVW FHWWH $LQVLTX¶HOOHO¶DYDLWYRXOXHWFKRLVL
&ODULFH/LVSHFWRU$PRXU,QWHUQHWZZZFHQWUHFK!H[WUDLW
©ILDQFpHGXYHQWª6XUFHWWHWRLOHRQOHVYRLWHQODFpVGDQVXQH
VRUWH GH FRTXLOODJH YRJXDQW VXU XQH PHU GpFKDvQpH HW '¶DSUqVO¶H[WUDLWSUpVHQWpMXJH]OHVSURSRVLWLRQVFLGHVVRXV
 WRXUELOORQQDQWH /HXUV DWWLWXGHV VRQW SDUDGR[DOHV HOOH HVW
DVVRXSLHSDLVLEOHGDQVVHVEUDVWDQGLVTX¶LOVHPEOHUpIOpFKLU  'DQVO¶H[WUDLWGHO¶$PRXUOH©IR\HUªRHWRUHSUpVHQWH
O¶DEVHQFHGHFKDQJHPHQWHQWUHODMHXQHVVHDQWpULHXUHHWODYLH
OH UHJDUG GURLW GHYDQW OXL OHV PDLQV FURLVpHV /HV FRXOHXUV G¶DGXOWHG¶$QD
 VRPEUHVWHOOHVTXHOHJULVRXOHEOHXIRQWDSSDUDvWUHGHVFUHX[
HWGHVRPEUHVGDQVODSHDXGH.RNRVFKND¬VHVF{WpVOHVWRQV  /HSURQRP©\ªRUHPSODFHO¶H[SUHVVLRQ©3DUGHVFKHPLQV
GpWRXUQpVªR
URVHVEODQFVHWOHVUHIOHWVGRUpVUHQGHQW$OPDUD\RQQDQWH
 /H VW\OH GX SHLQWUH D FKDQJp GqV VD UHQFRQWUH DYHF  /HVHQWLPHQWG¶DIIHFWLRQQ¶DSSDUDvWGHIDoRQH[SOLFLWHTXHGDQV
$OPD 0DKOHU HQ  9pULWDEOH LPDJH GH OHXU DPRXU OHWLWUHGHODQRXYHOOH
SDVVLRQQp OD WRXFKH \ HVW FRPSXOVLYH QHUYHXVH /HV  (QFHTXLFRQFHUQHOHERQKHXU$QDpWDLWFDSDEOHGHYLYUHVDQV
 HPSkWHPHQWVVRQWPDUTXpVHWOHVFRXOHXUVVRPEUHVHWYLROHQWHV OXLGDQVOHFDGUHGHVDYLHG¶DGXOWH
FRPPHXQHDXWUHFDUDFWpULVWLTXHGHVDIDFWXUHH[SUHVVLRQQLVWH
.RNRVFKND WUDQVPHW DX VSHFWDWHXU j WUDYHUV VD PDQLqUH GH
 SHLQGUHWRXWHODYLROHQFHGHO¶pPRWLRQUHVVHQWLH2QLPDJLQH
DLVpPHQW O¶DUWLVWH DX WUDYDLO OHV JHVWHV YpKpPHQWV HW
WRXUPHQWpV/HXUOLDLVRQWHPSpWXHXVHVHUHVVHQWGDQVODWRLOH
 0DLV /D WHPSrWH RX OD ILDQFpH GX YHQW Q¶HVW TX¶XQH WRLOH
SDUPLG¶DXWUHVJUDYXUHVWDEOHDX[HWGHVVLQVTXHFHWWHSDVVLRQ
DLQVSLUpV&HWDPRXUELHQWURSVXOIXUHX[GRQWODUXSWXUHDpWp
 GLIILFLOHGRQQHOHSRLQWGHGpSDUWGHO¶LPSXOVLRQFUpDWULFHGH
O¶DUWLVWH 'DQV OD OLJQpH GHV DUWLVWHV H[SUHVVLRQQLVWHV
.RNRVFKNDOLYUHXQHWRLOHVXEMHFWLYHSDUODUHSUpVHQWDWLRQGH
 VRQLQWLPLWpWRXWHQHPSRUWDQWOHVILJXUHVGDQVXQWRXUELOORQ
FRVPLTXH
,QWHUQHW H[SRWLTXHZRUGSUHVVFRP! WH[WH DGDSWp

¬SDUWLUGXWH[WHFLGHVVXVMXJH]OHVSURSRVLWRQVVXLYDQWHV
 2QSHXWUHPSODFHUO¶DGYHUEH©DLVpPHQWªRSDUIDFLOHPHQW
VDQVFKDQJHUOHVHQVGHODSKUDVH
 /DUHODWLRQWXPXOWXHXVHHQWUH2VNDU.RNRVFKNDHWVDILDQFpHD
pWpUHSUpVHQWpHGDQV/DWHPSrWHRXODILDQFpHGXYHQW
 'DQVODSHLQWXUHSUpVHQWpHOHVQXDQFHVGHFRXOHXUVFRQVWLWXHQW
O¶XQ GHV pOpPHQWV DLGDQW j FRQWUDVWHU OHV SRVWXUHV GHV
SHUVRQQDJHV
 '¶DSUqVFHTXHGLWOHWH[WHVXUOHSURFHVVXVGHFUpDWLRQG¶2VNDU
.RNRVFKND RQ GpGXLW TX¶XQ SHLQWUH H[SUHVVLRQLVWH SHLQW j
SDUWLUG¶pPRWLRQV
 &¶HVWODUHQFRQWUHG¶2VNDU.RNRVFKNDDYHF$OPD0DKOHUFH
TXLDPRGLILpODIDoRQGRQWFHSHLQWUHYR\DLWO¶DPRXU
5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC
(UQLH%XVKPLOOHU1DQF\,QWHUQHWZZZJRRJOHFRPEU!WH[WHDGDSWp
 (QFRQVLGpUDQWODYLJQHWWHFLGHVVXVFKRLVLVVH]ODSURSRVLWLRQ
FRUUHFWH
A /¶HQIDQWHVWK\SHUDFWLI
B ¬VDPDQLqUHO¶HQIDQWREpLWjODGDPH
C /¶HQIDQWDPDOFRPSULVODGHPDQGHGHODGDPH
D /DGDPHVHSUpRFFXSHGHODVpFXULWpGHO¶HQIDQW
%CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

3$57(,±/Ë1*8$,1*/(6$
2VNDU.RNRVFKND7KHWHPSHVWRLORQFDQYDVFPîFP
 µ([SUHVVLRQLVW¶$XVWULDQSDLQWHUSRHWDQGSOD\ZULJKW
RI&]HFKRULJLQ2VNDU.RNRVFKNDZDVNQRZQIRUKLVKLJKO\
GUDPDWL]HG SRUWUD\DOV 2QH RI KLV PRVW LQFUHGLEOH DQG
&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
 'HHSGRZQ$QDKDGDOZD\VQHHGHGWRIHHOWKHILUP
URRWRIWKLQJV$QGWKLVLVZKDWDKRPHEHZLOGHULQJO\KDGJLYHQ
KHU7KURXJKZLQGLQJSDWKVVKHKDGIDOOHQLQWRDZRPDQ¶VIDWH
 ZLWKWKHVXUSULVHRIILWWLQJLQWRLWDVLIVKHKDGLQYHQWHGLW7KH
PDQVKH¶GPDUULHGZDVDUHDOPDQWKHFKLOGUHQVKH¶GKDGZHUH
UHDOFKLOGUHQ+HUIRUPHU\RXWKVHHPHGDVVWUDQJHWRKHUDVRQH
 RIOLIH¶VLOOQHVVHV6KHKDGJUDGXDOO\HPHUJHGIURPLWWRGLVFRYHU
WKDWRQHFRXOGDOVROLYHZLWKRXWKDSSLQHVVDEROLVKLQJLWVKHKDG
IRXQGDOHJLRQRISHRSOHSUHYLRXVO\LQYLVLEOHZKROLYHGWKH
 ZD\DSHUVRQZRUNV²ZLWKSHUVLVWHQFHFRQWLQXLW\MR\:KDW
KDGKDSSHQHGWR$QDEHIRUHVKHKDGDKRPHZDVIRUHYHURXWRI
UHDFK D UHVWOHVV H[DOWDWLRQ VR RIWHQ PLVWDNHQ IRU XQEHDUDEOH
 KDSSLQHVV ,Q H[FKDQJH VKH KDG FUHDWHG VRPHWKLQJ DW ODVW
FRPSUHKHQVLEOHDQDGXOWOLIH7KDWZDVZKDWVKHKDGZDQWHG
DQGFKRVHQ
 7KHRQO\WKLQJVKHZRUULHGDERXWZDVEHLQJFDUHIXO
GXULQJWKDWGDQJHURXVKRXURIWKHDIWHUQRRQZKHQWKHKRXVH
ZDVHPSW\DQGQHHGHGQRWKLQJPRUHIURPKHUWKHVXQKLJKWKH
 IDPLO\PHPEHUVVFDWWHUHGWRWKHLUGXWLHV$VVKHORRNHGDWWKH
FOHDQ IXUQLWXUH KHU KHDUW ZRXOG FRQWUDFW VOLJKWO\ LQ
DVWRQLVKPHQW %XW WKHUH ZDV QR URRP LQ KHU OLIH IRU IHHOLQJ
 WHQGHUWRZDUGKHUDVWRQLVKPHQW²VKH¶GVPRWKHULWZLWKWKH
VDPHVNLOOWKHKRXVHKROGFKRUHVKDGJLYHQKHU7KHQVKH¶GJR
 H[WUDRUGLQDU\FUHDWLRQVLV7KHWHPSHVW%ULGHRIWKHZLQGDQ
RLORQFDQYDVSDLQWLQJFUHDWHGLQ.RNRVFKND¶VXVHRIGXOO
FRORUVFKHPHDGGVWRWKHP\VWLFDODVSHFWRIWKHLOOXVWUDWLRQ+H
 SDLQWHG7KHWHPSHVWLQWKHPRXUQLQJRIKLVIDLOHGLQWHQVHDQG
SDVVLRQDWHORYHDIIDLUZLWKKLVPXVH$OPD0DKOHUD9LHQQHVH
GRWKHVKRSSLQJRUJHWVRPHWKLQJUHSDLUHGFDULQJIRUKHUKRPH
 DQGIDPLO\LQWKHLUDEVHQFH:KHQVKHUHWXUQHGLWZRXOGEHWKH
HQGRIWKHDIWHUQRRQDQGWKHFKLOGUHQKRPHIURPVFKRROQHHGHG
KHU,QWKLVZD\QLJKWZRXOGIDOOZLWKLWVSHDFHIXOYLEUDWLRQ,Q
 WKHPRUQLQJVKH¶GDZDNHKDORHGE\KHUFDOPGXWLHV6KH¶GILQG
VRFLDOLWHZKRZDVDZLGRZRIFRPSRVHU*XVWDY0DKOHU7KH WKHIXUQLWXUHGXVW\DQGGLUW\DJDLQDVLIUHSHQWDQWO\FRPHKRPH
 EL]DUUHSDLQWLQJZDVDWULEXWHWRKHU $VIRUKHUVHOIVKHREVFXUHO\SDUWLFLSDWHGLQWKHJHQWOHEODFN
7KHWHPSHVW%ULGHRIWKHZLQGGHSLFWV$OPDDQG  URRWVRIWKHZRUOG$QGQRXULVKHGOLIHDQRQ\PRXVO\7KDWZDV
2VNDUKLPVHOIO\LQJQDNHGXQWLOWKHZDLVWHQWZLQHGRQDVKHOO ZKDWVKHKDGZDQWHGDQGFKRVHQ
 OLNHYHVVHOIORDWLQJRQWXUEXOHQWZDYHV,WVHHPVDVLIWKH\KDYH &ODULFH/LVSHFWRU/RYH,QWHUQHWWKHRIILQJPDJFRP!DGDSWHG
EHHQLQDVKLSZUHFNDQGDUHLQWKHPLGGOHRIWKHRFHDQ7KHLU
LQGLYLGXDO H[SUHVVLRQV DQG ERG\ ODQJXDJH DUH LPPHQVHO\ -XGJH WKH IROORZLQJ LWHPV FRQVLGHULQJ WKH LGHDV DQG OLQJXLVWLF
 FRQWUDVWLYHDQGVSHDNYROXPHVRIWKHLUFKDUDFWHUV$OPDLVO\LQJ DVSHFWVRIWKHWH[WSUHVHQWHGDERYH
VLGHZD\V EOLVVIXOO\ DVOHHS +HU SUHWW\ IDFH DSSHDUV VHUHQH  7KH³GDQJHURXVKRXU´RZDVWKHPRPHQWZKHQ$QDIHOW
REOLYLRXVWRWKHGDQJHUVVXUURXQGLQJWKHP2QWKHRWKHUKDQG DEDQGRQHGE\KHUIDPLO\
 O\LQJ QH[W WR KHU LV 2VNDU GHYRLG RI VOHHS +H VHHPV WR EH
VWDULQJLQWRWKLQDLUDVLIFRQVXPHGZLWKZRUU\+HORRNVZHDN  ,QWKHVHQWHQFH³,QWKHPRUQLQJVKH¶GDZDNHKDORHGE\KHUFDOP
GXWLHV´RDQGWKHZRUG³KDORHG´PHDQVVDYHG
DQGKLVERG\DSSHDUVEUXLVHGDWVRPHSODFHV7KHZLOGQHVVRI
 WKHZDYHVLVDFFHQWXDWHGZLWKWKHYLJRURXVEUXVKZRUNRIWKLFN  $QDKDGEHHQYHU\VLFNZKHQVKHZDV\RXQJ
LPSDVWRFRORU7KHVZLUO\EDFNJURXQGµV\PEROL]HV¶WKHVWRUP\  $QD EHOLHYHG WKDW DW OHDVW LQ KHU FDVH DGXOW OLIH H[FOXGHG
DQGSDVVLRQDWHUHODWLRQVKLSWKDWWKH\VKDUHG.RNRVFKNDFUHDWHV KDSSLQHVV
 DVLOKRXHWWHRIVKDSHVVNLOOIXOO\OD\HULQJWKHFRORUVDQGEOHQGV
,QVRPHSODFHVWKHZDYHVVHHPWRIRUPWKHWUDFHVRIJKRVWO\
ILJXUHVZKLFKSUREDEO\LPSO\WKHWUDXPDVKDXQWLQJ2VNDU7KH
 WHPSHVW LV DQ H[HPSODU RI 2VNDU¶V LQWHQVHO\ µH[SUHVVLRQLVW¶
VW\OHRIZRUN7KLVDPD]LQJDQGXQXVXDOSLHFHRIDUWKDVEHHQ
DQ LQVSLUDWLRQ IRU PDQ\ QRYHOV DQG PRYLHV 7KH SDLQWLQJ
 FXUUHQWO\UHVWVDWWKH.XQVWPXVHXPLQ%DVHO
,QWHUQHWH]LQHDUWLFOHVFRP!DGDSWHG

&RQVLGHULQJWKHLGHDVDQGWKHOLQJXLVWLFDVSHFWVRIWKHWH[WMXGJHWKH
LWHPVEHORZ
 7KH EUXVKZRUN FRQVWLWXWHV RQH RI WKH HOHPHQWV WKDW KHOS WR
LQWHQVLI\WKHGUDPDWLFHOHPHQWLQWKHSDLQWLQJ
 ,QWKHVHQWHQFH³,QVRPHSODFHVWKHZDYHVVHHPWRIRUPWKH
WUDFHV RI JKRVWO\ ILJXUHV ZKLFK SUREDEO\ LPSO\ WKH WUDXPDV
KDXQWLQJ2VNDU´RDQGWKHSURQRXQ³ZKLFK´UHIHUVWR
³ZDYHV´ (UQLH %XVKPLOOHU 1DQF\ ,QWHUQHW
ZZZJRRJOHFRPEU! DGDSWHG
 7KHFRQIOLFWLQJUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHSDLQWHUDQGKLVZLIHLV  7KHSLFWXUHVDQGWKHGLDORJXHPDNHLWHYLGHQWWKDW
GHSLFWHGLQ7KHWHPSHVW
A WKHFKLOGDFWVOLNHWKHZRPDQPHDQWKHUWR
 7KHZULWHUFRPSDUHVWKHVFHQHSUHVHQWHGLQWKHSDLQWLQJZLWK
WKHVLJKWRIDPDQDQGDZRPDQDGULIWDWVHD B WKHZRPDQLVZRUULHGDERXWWKHFKLOG¶VVDIHW\
 ,Q WKH SKUDVH ³REOLYLRXV WR WKH GDQJHUV VXUURXQGLQJ WKHP´ C WKHZRPDQEHOLHYHVWKDWWKHFKLOGLVK\SHUDFWLYH
RWKHH[SUHVVLRQ³REOLYLRXVWR´PHDQVXQDZDUHRI D WKHFKLOGREH\VWKHZRPDQ¶VRUGHULQKHURZQZD\

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

3$57(,,
&RQVLGHUDQGRDLPDJHPGRFDUWD]GDSULPHLUDPRQWDJHPGDSHoD
/LEHUGDGH/LEHUGDGHGH0LOO{U)HUQDQGHVH)OiYLR5DQJHOEHP
FRPRRIUDJPHQWRGHWH[WRDSUHVHQWDGRMXOJXHRVLWHQVVHJXLQWHV

 1R WH[WR D OLEHUGDGH HFRQ{PLFD p DSUHVHQWDGD FRPR XP

VRQKRXPDLOXVmRHPRSRVLomRjUHDOLGDGHHYRFDGDSHODIUDVH
³HVWiQDKRUDGREDWHQWH´R
 3HUFHEHVHSHODH[SUHVVmR³0LOHPXLWDVPLOVmRDVOLEHUGDGHV
KXPDQDV´RTXHRVDXWRUHVGRWH[WRDGRWDPXPDDERUGDJHP
XQtYRFDDFHUFDGDOLEHUGDGH
 6DEHQGRVHTXHRSHUVRQDJHP3DXORpUHSUHVHQWDGRSHORDWRU
3DXOR $XWUDQ GHSUHHQGHVH TXH DR UHIHULUVH j ³FRUUHomR
PRQHWiULD´ R  H  3DXOR $XWUDQ VH FRORFD HP FHQD
WDPEpPFRPRDUWLVWDHQmRDSHQDVFRPRSHUVRQDJHP
 1D REUD /LEHUGDGH /LEHUGDGH RV WUHFKRV GH FDQo}HV H
SRHPDV SRGHP VHU FRPSUHHQGLGRV FRPR XP UHFXUVR GH
GLVWDQFLDPHQWR²FRQIRUPHGLVFXWLGRSRU%HUWROG%UHFKW²
RTXDOpXWLOL]DGRSDUDUHGX]LUDLGHQWLILFDomRGRS~EOLFRFRP
DFHQDDVVLPFRPRSDUDFRPEDWHUDDOLHQDomRSROtWLFD
 7HUH]D  &RPR SHUVRQDJHP R FRUR UHIRUoD D LGHLD GH FROHWLYLGDGH
0LO H PXLWDV PLO VmR DV OLEHUGDGHV KXPDQDV 1XPD UiSLGD SUHVHQWH QRV GLiORJRV H RIHUHFH XP FRQWUDSRQWR j
GLVFXVVmR RV DXWRUHV GHVWH HVSHWiFXOR FRQVHJXLUDP IL[DU
LQGLYLGXDOLGDGHGRVGHPDLVSHUVRQDJHQV
 DOJXPDVGHODV$IXQGDPHQWDODOLEHUGDGHItVLFDVHUGRQRGR
SUySULRFRUSRSRGHULUHYLUOLYUHPHQWH  2 FDUWD] GD SULPHLUD PRQWDJHP GD SHoD DFUHVFHQWD XPD
SHUVSHFWLYD DR GHEDWH VREUH D OLEHUGDGH DR DSUHVHQWDU XPD
1DUDH&RUR LPDJHPTXHUHPHWHDRPRQXPHQWRQRUWHDPHULFDQR(VWiWXDGD
 9DLYDLYDLSDUD$UXDQGD /LEHUGDGH
9HPYHPYHPGH/XDQGD
+iDQRVHPžGHMXQKRGHRV%HDWOHVODQoDYDP
'HL[DWXGRRTXHpWULVWHYDL
 9DLYDLSDUD$UXDQGD 6JW 3HSSHU¶V /RQHO\ +HDUWV &OXE %DQG R TXH PXLWRV
FRQVLGHUDPRPDLVLQIOXHQWHiOEXPGDP~VLFDSRSXODUGHWRGRVRV
9LDQQD WHPSRV (P DSHQDV TXDWUR DQRV HUD R RLWDYR GLVFR GD EDQGD
'HSRLVGHVVDOLEHUGDGHTXHMipXPDFRQTXLVWDGRVHUKXPDQR EULWkQLFD TXH KDYLD UHYROXFLRQDGR D FXOWXUD MRYHP HP WRGR R
 DPDLVLPSRUWDQWHpDOLEHUGDGHHFRQ{PLFD SODQHWD(OHVFRQVHJXLUDPVHWRUQDUGHQRYRVtPERORGDSHUWXUEDomR
GRVWHPSRVSRUPHLRGHXPSURGXWRGDFXOWXUDGHPDVVD
1DUD /XtV $QW{QLR *LURQ 4XDQGR R SRS YLURX DUWH
(WHOYLQD$FHUWHLRPLOKDU ,Q 9DORU (FRQ{PLFR ± FDGHUQR (X  )LP GH
VHPDQD  DQR  Qž  S
 *DQKHLFLQFRPLOFRQWRV
9RXGHL[DUGHWUDEDOKDU /HYDQGRHPFRQVLGHUDomRDVLGHLDVFRQWLGDVQRIUDJPHQWRGHWH[WR
DFLPDMXOJXHRVSUy[LPRVLWHQV
3DXOR
 1RRULJLQDOHUDPTXLQKHQWRVFRQWRVPDVIL]HPRVDFRUUHomR  /LEHUWiULD H UHYROXFLRQiULD QRV FRVWXPHV D MXYHQWXGH GD
PRQHWiULD GpFDGD GH  GR VpFXOR SDVVDGR HUD SROLWLFDPHQWH
FRQVHUYDGRUD R TXH H[SOLFD VXD UHFXVD HP SDUWLFLSDU GH
1DUD PRYLPHQWRVGHUXDHVREUHWXGRQRFRQWH[WRQRUWHDPHULFDQR
 (XYRXFRPSUDUXPDYLmRHSHUFRUUHUD$PpULFDGR6XO VHXDSRLRjLQFXUVmRPLOLWDUQD*XHUUDGR9LHWQm
 $FDUUHLUDSUROtILFDGRV%HDWOHVDOLDGDDRODQoDPHQWRGRiOEXP
7HUH]D
PDLVLQIOXHQWHGDP~VLFDSRSXODUGHWRGRVRVWHPSRVSHUPLWLX
,QIHOL]PHQWHDOLEHUGDGHHFRQ{PLFDDLQGDpXPDLOXVmR
TXH D EDQGD YROWDVVH D VHU R VtPEROR GD SHUWXUEDomR GRV
 1DUD WHPSRV
0DVGHUHSHQWHPDVGHUHSHQWH  1D GpFDGD GH  GR VpFXOR SDVVDGR UHDOoRXVH R SDSHO GD
(WHOYLQDPHDFRUGRX MXYHQWXGH QD KLVWyULD PXQGLDO FRQWHPSRUkQHD D UHEHOGLD VH
 ²HVWiQDKRUDGREDWHQWH² PDQLIHVWRXQDP~VLFDQRYHVWXiULRQRFRPSRUWDPHQWRDIHWLYR
0LOO{U)HUQDQGHVH)OiYLR5DQJHO/LEHUGDGH/LEHUGDGH HQDUHSXOVDDRVYDORUHVFRQVLGHUDGRVDQDFU{QLFRV

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ


7H[WRSDUDRVLWHQVH
(PKRUDVGHPDOXTXHLUD)DELDQRGHVHMDYDLPLWiORGL]LD
SDODYUDVGLItFHLVWUXQFDQGRWXGRHFRQYHQFLDVHGHTXHPHOKRUDYD
7ROLFH9LDVHSHUIHLWDPHQWH TXH XPVXMHLWRFRPRHOHQmRWLQKD
QDVFLGRSDUDIDODUFHUWR
6HX7RPiVGDERODQGHLUDIDODYDEHPHVWUDJDYDRVROKRV
HP FLPD GH MRUQDLV H OLYURV PDV QmR VDELD PDQGDU SHGLD
(VTXLVLWLFHXPKRPHPUHPHGLDGRVHUFRUWrV$WpRSRYRFHQVXUDYD
DTXHODVPDQHLUDV0DVWRGRVREHGHFLDPDHOH$K4XHPGLVVHTXH
QmRREHGHFLDP"
*UDFLOLDQR5DPRV9LGDVVHFDVHG5LRGH-DQHLUR5HFRUG
&RQVLGHUDQGR R WUHFKR GR URPDQFH 9LGDV VHFDV GH *UDFLOLDQR
5DPRVMXOJXHRVLWHQVVHJXLQWHV
 $ UHODomR GH REHGLrQFLD UHWUDWDGD QR WH[WR PRVWUD D
QHFHVVLGDGHGRHPSUHJRGLUHWRGDIRUoDItVLFDSDUDJDUDQWLUR
H[HUFtFLRGRSRGHU
 $FRQWUDSRVLomRHQWUHRVSHUVRQDJHQV)DELDQRH6HX7RPiV
UHPHWHLQGLUHWDPHQWHjVGLILFXOGDGHVHQFRQWUDGDVSRUSHVVRDV
VRFLDOL]DGDVHPDPELHQWHVGLVWDQWHVGDFXOWXUDOHWUDGDGHVH
DSURSULDUGHVVDFXOWXUD
'HSRLVGHYLQWHDQRVQDHVFROD
1mRpGLItFLODSUHQGHU
7RGDVDVPDQKDVGRVHXMRJRVXMR
1mRpDVVLPTXHWHPTXHVHU"
&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
 &DQo}HV FRP WHRU SROtWLFR RX GH FUtWLFD VRFLDO Mi
ID]LDPSDUWHGRFHQiULRGDP~VLFDSRSXODUEUDVLOHLUDQDGpFDGD
GHGRVpFXORSDVVDGRHDWUDYHVVDUDPJHUDo}HVHULWPRVD
 SDUWLU GH P~VLFDV DLQGD DWXDLV FRPR R VDPED &DGr D
KRQHVWLGDGH GH 1RHO 5RVD 1DV GpFDGDV GH  H  DV
FKDPDGDV³FDQo}HVGHSURWHVWR´UHSUHVHQWDGDVSRUFDQWRUHVH
 FRPSRVLWRUHV FRPR &KLFR %XDUTXH *HUDOGR 9DQGUp H (GX
/RER WLQKDP FRPR IRFR SROtWLFR H LGHROyJLFR SULQFLSDO R
UHJLPHPLOLWDUYLJHQWH&RPDDEHUWXUDSDUDDGHPRFUDFLDQD
 SROtWLFD EUDVLOHLUD D P~VLFD WDPEpP VH DEULX SDUD XP QRYR
ULWPRDSULQFtSLRHVWUDQJHLUR$VVLPQDGpFDGDGHRURFN
QDFLRQDO DSUHVHQWRX EDQGDV H FRPSRVLWRUHV FRP GLIHUHQWHV
 HPEDODJHQVHFRQWH~GRVWUD]HQGRQRYDVH[SUHVV}HVGHFUtWLFD
VRFLDOFRPRVHSRGHYHUQDP~VLFDGH/REmR&D]X]DHGDV
EDQGDV /HJLmR 8UEDQD H 8OWUDMH D 5LJRU 4XDVH
 FRQFRPLWDQWHPHQWHULWPRVPXVLFDLVFRPRR IXQNRUDSHR
KLSKRSVHGHVHQYROYHUDPFRPRYHtFXORGHGLVFXUVRVSROtWLFRV
H VRFLDLV UHWUDWDQGR SULQFLSDOPHQWH D GXUD UHDOLGDGH GDV
 SHULIHULDVXUEDQDVEUDVLOHLUDVHVHUYLQGRQmRDSHQDVFRPRPHLR
GHGHQ~QFLDPDVWDPEpPGHFRQVFLHQWL]DomRPRELOL]DomRH
FDWDUVHSDUDVHJPHQWRVPDUJLQDOL]DGRVGDVRFLHGDGH,URQLD
 FULWLFLVPRHYDORUHVpWLFRVHVWmRSUHVHQWHVQDFDQomR*HUDomR
FRFDFROD GR JUXSR /HJLmR 8UEDQD H QD YHUVmR GR UDSSHU
*2*SDUDDP~VLFD$SRQWHGH/HQLQHTXHH[RUWDRRXYLQWH
 DUHIOHWLUVREUHRVSUREOHPDVVRFLDLVpWLFRVHSROtWLFRVGRSDtV
,QWHUQHWZZZHVTXLQDPXVLFDOFRPEU!ZZZFDUWDHGXFDFDRFRPEU!
9DPRVID]HUQRVVRGHYHUGHFDVD H 0DWUL] GH UHIHUrQFLD 3$6  HWDSD FRP DGDSWDo}HV
(DtHQWmRYRFrVYmRYHU
6XDVFULDQoDVGHUUXEDQGRUHLV &RPUHODomRDRWH[WRDFLPDHDRVDVVXQWRVQHOHWUDWDGRVMXOJXHRV
)D]HUFRPpGLDQRFLQHPDFRPDVVXDVOHLV LWHQVHHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&
/HJLmR 8UEDQD *HUDomR FRFDFROD
,QWHUQHW ZZZOHWUDVPXVEU!
 3RU VXDV FDUDFWHUtVWLFDV HVWUXWXUDLV D FDQomR $ SRQWH TXH
7HQGRFRPRUHIHUrQFLDDFDQomR*HUDomRFRFDFRODHRIUDJPHQWR VHUYHGHEDVHSDUDRUDSGH*2*pFRQVLGHUDGDXPH[HPSOR
DFLPDGHODH[WUDtGRMXOJXHRVLWHQVGHDHFRQVLGHUDQGR GRJrQHURVDPEDGHEUHTXH
DLQGDRWUHFKRGRURPDQFH9LGDVVHFDVIDoDRTXHVHSHGHQRLWHP  $VXEVWLWXLomRGH³VHDEULX´RSRUIRLDEHUWDDOWHUDULDR
TXHpGRWLSR& VHQWLGR RULJLQDO GR WH[WR HPERUD SUHVHUYDVVH VXD FRUUHomR
 3RU WUDWDU HQWUH RXWURV WHPDV GD LQIOXrQFLD FXOWXUDO GRV JUDPDWLFDO
(VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD (8$ VREUH D MXYHQWXGH
EUDVLOHLUD FDUDFWHUtVWLFD GRV DQRV  GR VpFXOR SDVVDGR D
FDQomRSHUGHXQDDWXDOLGDGHVXDFDUJDVLPEyOLFD
 4XDQWR j HVWUXWXUD OtULFD H j PXVLFDO D FDQomR *HUDomR
FRFDFRODRUJDQL]DVHHPGXDVHVWURIHVHXPUHIUmR
 $ FDQomR DOXGH D WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV SURIXQGDV
GHVWDFDQGRGHIRUPDjVYH]HVLU{QLFDRSDSHOGDMXYHQWXGH
QHVVDVWUDQVIRUPDo}HV
 2WUHFKRGDFDQomRH[SOLFLWDFRPRRVFRQIOLWRVVRFLDLVRFRUUHP
GHPDQHLUDLQGHSHQGHQWHGRVLVWHPDHGXFDFLRQDOUHIRUoDQGR
RTXDQWRRHVSDoRHVFRODUVRPHQWHUHSURGX]DVGHVLJXDOGDGHV
 (PERUDUHWUDWHPFRQWH[WRVVRFLDLVGLVWLQWRVRURPDQFH9LGDV
VHFDVHDFDQomR*HUDomRFRFDFRODDSUR[LPDPVHDRID]HU
UHIHUrQFLD
A DRHPEDWHHjGRPLQDomRVRFLDLV
B jLQG~VWULDFXOWXUDOHDRHVSDoRJHRJUiILFR
C jYLROrQFLDFRPRUHFXUVRGHWUDQVIRUPDomRGDUHDOLGDGH
D DR SRQWRGHYLVWDGRVPHQRVIDYRUHFLGRVHDRSDSHOGD
IDQWDVLD
5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC
 $VVLQDOHDRSomRTXHDSUHVHQWDLGHLDFRPSDWtYHOFRPDVLGHLDV
YHLFXODGDVQRWH[WR
A 1DVGpFDGDVGHHGRVpFXORSDVVDGRDVFDQo}HV
GH SURWHVWR VH DSURIXQGDP QR WHPD GR UHJLPH PLOLWDU
GHQXQFLDQGRRHFRPEDWHQGRR
B )RLQDGpFDGDGHGR VpFXOR SDVVDGRTXHDVFDQo}HV
FRP FUtWLFD VRFLDO H WHRU SROtWLFR SDVVDUDP D LQWHJUDU R
XQLYHUVRGDP~VLFDSRSXODUEUDVLOHLUD
C 2 URFN QDFLRQDO GD GpFDGD GH  GR VpFXOR SDVVDGR
FDUDFWHUL]DGR SRU XPD YDULHGDGH GH EDQGDV H GH
FRPSRVLWRUHV IRL UHVSRQViYHO SRU DWXDOL]DU R FHQiULR
PXVLFDOFRPRTXHGHPDLVQRYRH[LVWLDQRH[WHULRUHP
WHUPRVWDQWRGHFRQWH~GRTXDQWRGHIRUPDVGHH[SUHVVmR
D 2IXQNRUDSHRKLSKRSVXUJHPYROWDGRVHVSHFLDOPHQWH
SDUD DV FDPDGDV PDUJLQDOL]DGDV GD VRFLHGDGH
GHQXQFLDQGRSUREOHPDVVRFLDLVGDVSHULIHULDVXUEDQDVGR
%UDVLO H DWXDQGR FRPR PHLR GH FRQVFLHQWL]DomR H
PRELOL]DomRSDUDHVVHVVHJPHQWRVVRFLDLV
%CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ
 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

$WULVWHSDUWLGD 7HQGR FRPR UHIHUrQFLD D REUD $ WULVWH SDUWLGD GH 3DWDWLYD GH

$VVDUp DVVLP FRPR RV P~OWLSORV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV DR
  IUDJPHQWRDRODGRGHODH[WUDtGRMXOJXHRVLWHQVVHJXLQWHV
6HPFKXYDQDWHUUD
'HVFDPEDMDQHLUR  2WUHFKR³1yLVYDPRD6mR3DXOR´YID]PHQomRDXPGRV
 'HSRLVIHYHUHLUR WUDGLFLRQDLVGHVWLQRVGHPLJUDQWHVQR%UDVLODUHJLmR6XGHVWH
(RPHVPRYHUmR
&RP D SHUGD GH VHX SRWHQFLDO DWUDWLYR H FRP D UHFHQWH
0HX'HXVPHX'HXV
 (QWRQFHRQRUWLVWD UHFXSHUDomRHFRQ{PLFDGR1RUGHVWHYiULRVQRUGHVWLQRVTXH
3HQVDQGRFRQVLJR KDYLDP PLJUDGR SDUD D UHJLmR 6XGHVWH UHWRUQDUDP D VHXV
'L]³LVVRpFDVWLJR HVWDGRVGHRULJHP
 1mRFKRYHPDLVQmR´
 2V PRYLPHQWRV PLJUDWyULRV GR 1RUGHVWH SDUD R 6XGHVWH
$LDLDLDL
HPERUD VH UHODFLRQHP DR DWHQGLPHQWR GD GHPDQGD GH

 PRGHUQL]DomR GD UHJLmR 6XGHVWH VmR FDXVDGRV SRU XP

IHQ{PHQRIXQGDPHQWDOPHQWHJHRJUiILFRDVHFD
 1yLVYDPRD6mR3DXOR  3DUWHGRVPLJUDQWHVQRUGHVWLQRVGLULJLDVHSDUDD=RQDGD0DWD
4XHDFRLVDHVWiIHLD
QRUGHVWLQDSDUDWUDEDOKDUQDVSODQWDo}HVGHFDQDGHDo~FDUH
3RUWHUUDVDOKHLD
HQFHUUDGD D FROKHLWD GLUHFLRQDYDVH SDUD RXWUDV UHJL}HV GR
 1yLVYDPRYDJDU
0HX'HXVPHX'HXV SDtVHPXPPRYLPHQWRPLJUDWyULRGHQRPLQDGRLQWHUUHJLRQDO
6HRQRVVRGHVWLQR  $PXGDQoDGDFDSLWDOIHGHUDOSDUDDUHJLmR&HQWUR2HVWHIH]GR
 1mRIRUWmRPHVTXLQKR 'LVWULWR )HGHUDO XP GRV SRORV GH PLJUDomR GD SRSXODomR
3URPHVPRFDQWLQKR
RULXQGDGR1RUGHVWHHGR6XGHVWH
1yVWRUQDDYROWDU
 1DYHUVmRGDP~VLFD$WULVWHSDUWLGDLQWHUSUHWDGDSRU/XL]
 $LDLDLDL
*RQ]DJDWRGDVDVHVWURIHVWHUPLQDPFRPRPHVPRODPHQWR²
 $L DL DL DL ² FDQWDGR VREUH TXDWUR QRWDV HP VHTXrQFLD
PHOyGLFDGHVFHQGHQWH
'RPXQGRDIDVWDGR
 $OLYLYHSUHVR  $FDQomR$WULVWHSDUWLGDpXPH[HPSORGRJrQHURPXVLFDO
6RIUHQGRGHVSUH]R EDLmR
'HYHQGRDRSDWUmR  &DGD HVWURIH GD P~VLFD $ WULVWH SDUWLGD p FRQVWLWXtGD SRU
 0HX'HXVPHX'HXV
TXDWURIUDVHVPXVLFDLVFDGDXPDGHODVFRPXPDFRQILJXUDomR
2WHPSRURODQGR
PHOyGLFDSUySULD
9DLGLDHYHPGLD
 (DTXHODIDPtD  1R WH[WR R WHUPR ³QRUWLVWD´ Y DOXGH j UHJLmR 1RUWH GR
1mRYROWDPDLVQmR %UDVLOFXMRFOLPDpFRQWURODGRSHODPDVVDWURSLFDODWOkQWLFD
$LDLDLDL FRPFKXYDVEHPGLVWULEXtGDVQRGHFRUUHUGRDQR
 'LVWDQWHGDWHUUD
7mRVHFDPDVERD  1RWUHFKRµLVVRpFDVWLJR1mRFKRYHPDLVQmR¶YHp
([SRVWRjJDURD IHLWDUHIHUrQFLDDXPDFDUDFWHUtVWLFDGDUHJLmR1RUGHVWHGRSDtV
 $ODPDHRED~ RQGHDVFKXYDVFRQFHQWUDPVHHPSRXFRVPHVHVGRDQRHKi
0HX'HXVPHX'HXV
ORQJRV SHUtRGRV GH VHFD FRP SUHGRPtQLR GH YHJHWDomR
)D]SHQDRQRUWLVWD
KLJUyILWD
 7mRIRUWHWmREUDYR
9LYHUFRPRHVFUDYR  2 FOLPD VHPLiULGR HPERUD VH UHODFLRQH j HVWLDJHP VHFD
1RQRUWHHQRVXO FDUDFWHUL]DVHSHODTXDQWLGDGHUHJXODUGHFKXYDHSHODDXVrQFLD
 $LDLDLDL GHYDULDomRGDSOXYLRVLGDGHDRORQJRGRDQRFRPRVFLODomR
3DWDWLYDGH$VVDUp$WULVWHSDUWLGD
FRQVWDQWHGHWHPSHUDWXUD

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

'LYHUVDV SODQWDV GR FHUUDGR HVWmR VHQGR XVDGDV SRU &RPUHODomRjVLGHLDVHIDWRVDSUHVHQWDGRVQRVGRLVIUDJPHQWRVGH

SHVTXLVDGRUHVGD(PEUDSDQRGHVHQYROYLPHQWRGHQDQRSDUWtFXODV WH[WRV SUHFHGHQWHV H DRV P~OWLSORV DVSHFWRV D HOHV UHODFLRQDGRV
SDUWtFXODVFRPGLkPHWURHQWUHQPHQPSRUXPSURFHVVR
FKDPDGRGHELRUUHGXomR(VVHSURFHVVRHQYROYHDUHGXomRGRtRQ
GHSUDWDDSUDWDPHWiOLFDUHVXOWDQGRQDIRUPDomRGHQDQRSDUWtFXODV
TXHSRGHPVHUXVDGDVQDSURGXomRGHELRVVHQVRUHVRXDVVRFLDGDV
DRXWUDVPROpFXODVDQWLEDFWHULDQDVRXDQWLWXPRUDLVSRUH[HPSOR
$ ELRUUHGXomR p XP SURFHVVR ELROyJLFR PHGLDGR SRU
PROpFXODVFRPRHQ]LPDVSURWHtQDVDPLQRiFLGRVSROLVVDFDUtGHRV
HPHWDEyOLWRVHQFRQWUDGRVQRVH[WUDWRVGHFDVFDVVHPHQWHVHIROKDV
SRUH[HPSORHTXHFRPRPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHWUDQVIRUPD
MXOJXHRVLWHQVGHDHIDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGR
WLSR&
 6RE D OLGHUDQoD GH <DVVHU $UDIDW D 3DOHVWLQD VXSHURX
DGYHUVLGDGHVOLYURXVHGDWXWHODGHSDtVHViUDEHVHWRUQRXVH
XP (VWDGR DXW{QRPR VHQGR DWXDOPHQWH PHPEUR SOHQR GD
218
RtRQGHSUDWDTXDQGRKiJDQKRGHHOpWURQVHPSUDWDPHWiOLFD
UHVXOWDQGRQDIRUPDomRGHQDQRSDUWtFXODV8PDJUDQGHYDQWDJHP
GRPpWRGRGHVtQWHVHELROyJLFRHPYH]GRTXtPLFRWUDGLFLRQDOp
TXHSDUWHGDVPROpFXODVDWLYDVWDPEpPDGHUHjVXSHUItFLHGHVVDV
QDQRSDUWtFXODV R TXH OKHV FRQIHUH FDUDFWHUtVWLFDV GLIHUHQFLDGDV
FRPRDWLYLGDGHDQWLEDFWHULDQDDQWLYLUDORXDQWLDOpUJLFDFRQIRUPH
RYHJHWDORXFRJXPHORXWLOL]DGR
'LQRUDK (UHQR 1DQRSDUWtFXODV YHUGHV ,Q 3HVTXLVD
 1R SULPHLUR WH[WR SRU PHLR GD PHQomR jV FRQVHTXrQFLDV
JHRSROtWLFDV H VRFLDLV GD *XHUUD GRV 6HLV 'LDV R DXWRU
DUJXPHQWDDIDYRUGDWHVHDSUHVHQWDGDQRSULPHLURSHUtRGR
PHVPRWHQGRVLGRFXUWDD*XHUUDGRV6HLV'LDVGHL[RXPDUFDV
SURIXQGDV
)DSHVS HG  MXO S FRP DGDSWDo}HV
 $RSURSRUDGLYLVmRGD3DOHVWLQDSDUDTXHQHODFRH[LVWLVVHP

&RQVLGHUDQGRRWH[WRDFLPDMXOJXHRVLWHQVVXEVHTXHQWHV ,VUDHOHXP(VWDGRiUDEHD$VVHPEOHLD*HUDOGD2UJDQL]DomR

 $GRHQoDGH&KDJDVSRGHULDVHUHUUDGLFDGDPHGLDQWHRXVRGH
QDQRSDUWtFXODVDVVRFLDGDVDVXEVWkQFLDVDQWLEDFWHULDQDV
 $LGHLDFHQWUDOGRWH[WRpDGHTXHDELRUUHGXomRXPSURFHVVR
ELROyJLFRGHSURGXomRGHQDQRSDUWtFXODVVXSHUDRSURFHVVR
TXtPLFRGHVtQWHVHGHVVDVSDUWtFXODV
 $³UHGXomRGRtRQGHSUDWDDSUDWDPHWiOLFD´pXPSURFHVVRGH
y[LGRUHGXomRTXHRFRUUHWDPEpPHPFpOXODVKXPDQDVFRPR
QRFDVRGDVUHDo}HVGDFDGHLDUHVSLUDWyULD
 $VQDQRSDUWtFXODVPHQFLRQDGDVQRWH[WRWrPDSUR[LPDGDPHQWH
R PHVPR WDPDQKR GH XPD FpOXOD VDQJXtQHD GH PDPtIHURV
FRPRXPDKHPiFLDSRUH[HPSOR
1XQFDXPFRQIOLWRWmRFXUWRGHYHWHUGHL[DGRPDUFDVWmR
SURIXQGDV $ *XHUUD GRV 6HLV 'LDV TXH ID]  DQRV OHJRX jV
IXWXUDVJHUDo}HVGHMXGHXVSDOHVWLQRVHRXWURViUDEHVIURQWHLUDVH
UHVVHQWLPHQWRV SUHVHQWHV DWp RV GLDV DWXDLV 1mR IRL D SULPHLUD
JXHUUD²WDPSRXFRVHULDD~OWLPD7XGRFRPHoRXHPFRPR
QDVFLPHQWRGH,VUDHO6HJXLXVHHPD*XHUUDGR6LQDLFRQWUD
R(JLWR$LQGDYLULDPDV*XHUUDVGR<RP.LSXUHPHGR
/tEDQRGXDVYH]HVHPH,VVRVHPFRQWDUDVLQWLIDGDV
GDV1Do}HV8QLGDV218HPVHVVmRSUHVLGLGDSHOREUDVLOHLUR
2VZDOGR $UDQKD FRQFUHWL]RX R VRQKR GH XP ³ODU QDFLRQDO
MXGDLFR´DFDOHQWDGRSHORPRYLPHQWRVLRQLVWDFULDGRHPILQVGR
VpFXOR;,;PDVVRIUHXFRQWHVWDomRGRVSDtVHViUDEHV
 &RP UHODomR DRV DVSHFWRV JHRSROtWLFRV GR 2ULHQWH 0pGLR
DERUGDGRVQRVWH[WRVDVVLQDOHDRSomRFRUUHWD
A 1D*XHUUDGRV6HLV'LDVDV)RUoDV$UPDGDVLVUDHOHQVHV
YHQFHUDPRVH[pUFLWRVGR(JLWRGD6tULDHGD-RUGkQLD
FRQVROLGDQGRDHVWUDWpJLDGHDPSOLDomRGRWHUULWyULRFRPR
JDUDQWLD GD VHJXUDQoD GH ,VUDHO H GH SUHYHQomR FRQWUD
DWDTXHViUDEHV
B 2GLVFXUVRGRDWXDOSUHVLGHQWHGRV(8$'RQDOG7UXPS
VHJXHDKLVWyULFDSRVWXUDGDGLSORPDFLDQRUWHDPHULFDQD
HPUHODomRDRFRQIOLWRHQWUH,VUDHOH3DOHVWLQDTXHpGH
DOLDUVHFRPD$XWRULGDGH3DOHVWLQD
UHEHOL}HVSRSXODUHVSDOHVWLQDVHPSHUtRGRVGH³SD]´
$YHQWXUDVQD+LVWyULD(GLomRMXQSFRPDGDSWDo}HV C 1D JXHUUD GR <RP .LSSXU RV (VWDGRV iUDEHV
UHFRQTXLVWDUDPVHXVWHUULWyULRVSHUGLGRVGXUDQWHD*XHUUD
$SyV GRLV GLDV GH DFRUGRV FRPHUFLDLV H FHULP{QLDV QD
$UiELD 6DXGLWD R SUHVLGHQWH GRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD GRV6HLV'LDV
(8$'RQDOG7UXPSFKHJRXD,VUDHOSDUDWHQWDUUHVVXVFLWDUR
D $WXDOPHQWHDVGLPHQV}HVWHUULWRULDLVGH,VUDHOPDQWrPVH
HPSHUUDGR SURFHVVR GH SD] HQWUH LVUDHOHQVHV H SDOHVWLQRV FRP
YLVLWDVD-HUXVDOpPHj&LVMRUGkQLD WDOFRPRIRLHVWDEHOHFLGRSHODUHVROXomRGD218DSURYDGD
,QWHUQHWYHMDDEULOFRPEU!FRPDGDSWDo}HV HP

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ


'XUDQWHD3ULPHLUD5HS~EOLFDRSDFWRFRQKHFLGRFRPR
SROtWLFD GRV JRYHUQDGRUHV JDUDQWLD R DSRLR UHFtSURFR HQWUH R
JRYHUQR IHGHUDO H RV JRYHUQRV HVWDGXDLV (P  HQFHUURXVH
RPDQGDWRGRSUHVLGHQWH:DVKLQJWRQ/XtVTXHKDYLDURPSLGRR
DFRUGR WiFLWR HQWUH DV HOLWHV ROLJiUTXLFDV GH 6mR 3DXOR H 0LQDV
*HUDLV2JD~FKR*HW~OLR9DUJDVFKHJRXDRSRGHUHHPWRUQRGHOH
FRQVWUXLXVHXPDPLWRORJLDTXHOKHDWULEXtDWUDoRVGHVDJDFLGDGH
*HW~OLR SHUPDQHFHX PXLWRV DQRV QR SRGHU IDVH TXH VH WRUQDULD
FRQKHFLGDFRPR(UD9DUJDVWDQWDVIRUDPDVWUDQVIRUPDo}HVSHODV
TXDLVSDVVRXR%UDVLOVRERVHXPDQGDWR9DUJDVFDSLWDQHRXXP
SURFHVVR GH JUDQGH PRGHUQL]DomR LQVWLWXFLRQDO GR SDtV PDV
JRYHUQRXFRPPmRGHIHUURHQTXDQWRS{GHLQFOXVLYHFRPSRGHUHV
GLWDWRULDLV
&DUORV )LFR +LVWyULD GR %UDVLO FRQWHPSRUkQHR 6mR
&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
9RFrV PH SHUJXQWDP R TXH p D LGLRVVLQFUDVLD QRV
ILOyVRIRV"3RUH[HPSORVXDIDOWDGHVHQWLGRKLVWyULFRVHXyGLRj
QRomRPHVPDGRYLUDVHU(OHVDFUHGLWDPID]HUXPDKRQUDDXPD
FRLVD TXDQGR D GHVKLVWRULFL]DP 7XGR R TXH RV ILOyVRIRV
PDQHMDUDPSRUPLOrQLRVIRUDPFRQFHLWRVP~PLDVQDGDUHDOPHQWH
YLYR VDLX GH VXDV PmRV (OHV PDWDP HOHV HPSDOKDP TXDQGR
DGRUDPHVVHVLGyODWUDVGHFRQFHLWRV$PRUWHDPXGDQoDDLGDGH
DVVLPFRPRDSURFULDomRHRFUHVFLPHQWRVmRSDUDHOHVREMHo}HV²
DWpPHVPRUHIXWDo}HV2TXHpQmRVHWRUQDRTXHVHWRUQDQmRp
$JRUDWRGRVHOHVFUHHPFRPGHVHVSHURDWpQRVHU0DVFRPRGHOH
QmRVHDSRGHUDPEXVFDPRVPRWLYRVSHORVTXDLVOKHVpQHJDGR
³'HYH KDYHU XPD DSDUrQFLD XP HQJDQR TXH QRV LPSHGH GH
SHUFHEHURVHURQGHHVWiRHQJDQDGRU"´²³-iRWHPRV´JULWDP
IHOL]HV³pDVHQVXDOLGDGH(VVHVVHQWLGRVMiWmRLPRUDLVHPRXWURV
3DXOR &RQWH[WR  S  FRP DGDSWDo}HV
7HQGRRWH[WRDFLPDFRPRUHIHUrQFLDLQLFLDOMXOJXHRVLWHQVGH
DHIDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR&
 1D HUD JHWXOLVWD R (VWDGR DWXRX GLUHWDPHQWH QR VHWRU
HFRQ{PLFR FRP YLVWDV D HVWLPXODU R GHVHQYROYLPHQWR
LQGXVWULDOGR%UDVLOHVXSHUDURKLVWyULFRYtQFXORGDHFRQRPLD
DRFDPSR
 1D3ULPHLUD5HS~EOLFDRVHVWDGRVPDLVULFRVFRPR6mR3DXOR
H0LQDV*HUDLVVHLPSXVHUDPQRFRQWUROHGRJRYHUQRIHGHUDO
WHQGR IHLWR DLQGD DOLDQoDV FRP DV HOLWHV GH RXWURV HVWDGRV
UHODWLYDPHQWHLPSRUWDQWHV
 $(UD9DUJDVFDUDFWHUL]RXVHSRUXPDFUHVFHQWHFHQWUDOL]DomR
SROtWLFDPDUFDGDSHODWHQWDWLYDGHPRGHUQL]DURSDtVHDIDVWiOR
GRDWUDVRKHUGDGRGRSHUtRGRLPSHULDOVHPFRQWXGRVRIUHU
LQIOXrQFLD GH LGHRORJLDV WtSLFDV GDV GpFDGDV GH  H  GR
VpFXOR;;FRPRRIDVFLVPRLWDOLDQR
 $H[SHULrQFLD GHPRFUiWLFDLQLFLDGDHPDSyVRILPGR
(VWDGR 1RYR DFHOHURX R SURFHVVR GH LQGXVWULDOL]DomR H GH
XUEDQL]DomR GR %UDVLO PDV IRL LQWHUURPSLGD SHOD UXSWXUD
LQVWLWXFLRQDOGHTXHGHXLQtFLRDGXDVGpFDGDVGHUHJLPH
DXWRULWiULRVRERFRPDQGRGHPLOLWDUHV&RPUHODomRDHVVH
SHUtRGR GHPRFUiWLFR GD KLVWyULD UHSXEOLFDQD EUDVLOHLUD H DR
UHJLPHPLOLWDUVXEVHTXHQWHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWD
A $FULVHTXHPDUFRXGHVGHRLQtFLRRVHJXQGRJRYHUQRGH
*HW~OLR9DUJDVDWLQJLXVXDH[SUHVVmRPDLVGUDPiWLFDHP
DJRVWRGHDQRHPTXHRSUHVLGHQWHIRLDVVDVVLQDGR
HPGHFRUUrQFLDGRVFRQIOLWRVGHLQWHUHVVHVHQYROYLGRVQD
FULDomRGD3HWUREUDV
B $ HVPDJDGRUD YLWyULD HOHLWRUDO GH -XVFHOLQR .XELVWFKHN
GHX DR SRSXODU SUHVLGHQWH PLQHLUR DV FRQGLo}HV SDUD
JRYHUQDU VHP R DSRLR GR &RQJUHVVR 1DFLRQDO H
LPSOHPHQWDUVXDSURSRVWDDGPLQLVWUDWLYDR3ODQR6$/7(
C $ UHQ~QFLD GR SUHVLGHQWH -kQLR 4XDGURV HP  H D
UHFXVDGHOLGHUDQoDVPLOLWDUHVHPSHUPLWLUDSRVVHGRYLFH
-RmR *RXODUW RFDVLRQDUDP XPD JUDYH FULVH QR SDtV
FRQWRUQDGDSHODDGRomRGRSDUODPHQWDULVPR
D 'XUDQWH R UHJLPH PLOLWDU R &RQJUHVVR 1DFLRQDO
SHUPDQHFHX IHFKDGR D PDLRU SDUWH GR WHPSR PDV D
FHQVXUD DEUDQGDGD FRP R $,  LQWHUIHULX SRXFR QR
WUDEDOKRGDLPSUHQVDHQDVPDQLIHVWDo}HVDUWtVWLFDV
5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC
DVSHFWRVHQJDQDPQRVDFHUFDGRYHUGDGHLURPXQGR´
)ULHGULFK1LHW]VFKH2FUHS~VFXORGRVtGRORVILORVRILDD
JROSHV GH PDUWHOR 6mR 3DXOR +HPXV 
7HQGRRIUDJPHQWRGHWH[WRDFLPDGH)ULHGULFK1LHW]VFKHFRPR
UHIHUrQFLD LQLFLDO MXOJXH RV LWHQV GH  D  H DVVLQDOH D RSomR
FRUUHWDQRVLWHQVHTXHVmRGRWLSR&
 1RWH[WR1LHW]VFKHFRQWUDS}HVHjWHVHUDFLRQDOLVWDDUHVSHLWR
GDVUHODo}HVHQWUHUD]mRVHQWLGRVHYHUGDGH
 1RWH[WR1LHW]VFKHGHIHQGHXPDSHUVSHFWLYDHPSLULVWDVREUH
R PXQGR SUy[LPD j DGRWDGD DQWHULRUPHQWH SRU +XPH H
/RFNH
 $ GRXWULQD NDQWLDQD GD FRLVDHPVL HQTXDGUDVH QR WLSR GH
DERUGDJHPILORVyILFDFULWLFDGDSRU1LHW]VFKHQRWH[WR
 &RP R HPSUHJR GR WHUPR ³FRQFHLWRVP~PLDV´ 1LHW]VFKH
UHPHWHjWHQGrQFLDGRVILOyVRIRVGHDQFRUDUVXDVDQiOLVHVQD
TXHVWmRKLVWyULFDHPSDUWLFXODUQHVVHFDVRQDTXHODGR(JLWR
DQWLJR
 $UHVSHLWRGRVFRQFHLWRVPRUDLVREVHUYDVHHP1LHW]VFKHXPD
DERUGDJHP
A KLVWyULFD QD TXDO p IXQGDPHQWDO D GLPHQVmR FRQWH[WXDO
GHVVHVFRQFHLWRV
B XQLYHUVDOLVWDXPDYH]TXHWDLVFRQFHLWRVVmRDSUHVHQWDGRV
HPSHUVSHFWLYDJOREDO
C VHQVDFLRQLVWDSRLVDH[LVWrQFLDGHWDLVFRQFHLWRVpDWUHODGD
jFRUSRUHLGDGHKXPDQD
D WHPSRUDO Mi TXH VH HQWHQGH TXH R GHYLU SHUPHLD DV
UHIOH[}HVPRUDLVDRORQJRGDWUDGLomRILORVyILFD
 eSRVVtYHOUHODFLRQDUDVLGHLDVGH1LHW]VFKHDSUHVHQWDGDVQR
WH[WRFRPRXWURVFRQFHLWRVSURSRVWRVSRUHVVHILOyVRIRFRPR
RGHVXSHUKRPHP6HJXQGRHVWHFRQFHLWRXPFRPSRUWDPHQWR
FRPYLVWDVDXPDH[LVWrQFLDPDLVDXWrQWLFDGHYHVHUDGRWDGR
SRU
A WRGRVRVLQGLYtGXRVTXHRGHVHMDUHPGHVGHTXHWRPDGDV
DVSUHFDXo}HVSDUDHYLWDUDDXWRDQLTXLODomR
B WRGRV RV LQGLYtGXRV PHVPR TXH HVVH FRPSRUWDPHQWR
SRVVDOHYDUDVXDGHVWUXLomR
C DSHQDVLQGLYtGXRVFDSD]HVGHDVVXPLUWDOFRPSRUWDPHQWR
VHPVHGHVWUXtUHP
D DSHQDVLQGLYtGXRVPDLVHYROXtGRVFDSD]HVGHUHVLVWLUDRV
LQVWLQWRVGHDXWRSUHVHUYDomRLQHUHQWHVDRVHUKXPDQR
%CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

1RLWHIHLD$WpKRMHDLQGDpIDODGDDJUDQGHHQFKHQWHGD
)RPHFRPRLWRYDTXHLURVPRUWRVLQGRFyUUHJRDEDL[RGHFRVWDV
²SRUTXHVyDVPXOKHUHVpTXHRULRFRVWXPDFRQGX]LUGHEUXoRV
$OJXpPTXHDLQGDSHOHMDYDMiQDSHQ~OWLPDkQVLDHIDUWR
GHEHEHUiJXDVHPFRSRS{GHDOFDQoDUXPREMHWRHQFRUGRDGRTXH
VHPRYLD(DTXHOHXPDFRQWHFHXVHU)UDQFROLP)HUUHLUDHDFRLVD
PRYHQWHHUDRUDERGREXUULQKRSHGUrV(6HWHGH2XURVVHPVXVWR
DPDLVVHPKRUDPDUFDGDVRXEHTXHDOLHUDRSRQWRGHVHHQWUHJDU
FRQILDGRDRTXHUHUGDFRUUHQWH]D3RXFRID]LDTXHHVWDROHYDVVHGH
YLDJHPPXLWRSDUDEDL[RGROXJDUGDWUDYHVVLD'HL[RXVHWRPDQGR
&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
2FRQWR2EXUULQKRSHGUrVGH*XLPDUmHV5RVDQDUUDRV
DFRQWHFLPHQWRVGHXPGLDQDYLGDGH6HWHGH2XURVREXUULQKRGR
PDMRU6DXORGRQRGD)D]HQGDGD7DPSDHGHYDTXHLURVTXH
MXQWRV OHYDYDP  ERYLQRV SDUD D HVWDomR GH WUHP (QWUH RV
YDTXHLURV)UDQFROLPHUDRVHFUHWiULRGRPDMRU6DXOR6HEDVWLmRR
FDSDWD] H =p *UDQGH R JXLD GD FRPLWLYD 8PD WHQVmR H[WUD QD
YLDJHPILFDYDSRUFRQWDGRYDTXHLUR6LOYLQRTXHSODQHMDYDSRU
FL~PHVPDWDURFRPSDQKHLUR%DGX
&RQVLGHUH TXH QR HPEDUTXH QRV WUHQV DOpP GRV
DQLPDLVGD)D]HQGDGD7DPSDWHQKDPHPEDUFDGRPDLV
GD)D]HQGD%RD9LVWDHGD)D]HQGD0RQWH9HUGHHVWDQGRFDGD
XPGRVDQLPDLVFRPDLGHQWLILFDomRGDID]HQGDGHRULJHP$WDEHOD
D VHJXLU PRVWUD D GLVWULEXLomR GRV DQLPDLV SRU ID]HQGD H SRU
WUDJRV GH DU 1mR UHVLVWLD %DGX UHVPXQJDYD PiV SDODYUDV VHP LGDGH,HPPHVHV
VDEHUTXH)UDQFROLPVHYLQKDDJXHQWDQGRDWUiVILUPHQDFDXGDGR
LGDGH 7DPSD %RD9LVWD 0RQWH9HUGH WRWDO
EXUUR$tQHVVHPHLRWHPSRWUrVSHUQDGDVSDFKRUUHQWDVHXPILR
SURStFLRGHFRUUHGHLUDOHYDUDP6HWHGH2XURVDREDUUDQFRGHOi ,    
DJRUDUHGX]LGRDPDUJHPEDL[DHHOHWRPRXWHUUDHIRLWURWDQGR
#,#    
4XDQGRHVWDFRXVLPTXHQmRKDYLDXPGHGRGHiJXDGHEDL[RGRV
VHXV FDVFRV ( DR ID]HU DOWR GHVSHGLX XP PROH PHLRFRLFH ,!    
)UDQFROLP²DSpVDIR
WRWDO    
-RmR*XLPDUmHV5RVD2EXUULQKRSHGUrV,Q6DJDUDQD
5 L R  G H  - D Q H L U R   1 R Y D  ) U R Q W HLU D      7HQGRFRPRUHIHUrQFLDHVVDVLQIRUPDo}HVMXOJXHRVLWHQVGHD
HIDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR%
7HQGR FRPR UHIHUrQFLD R FRQWR 2 EXUULQKR SHGUrV GH -RmR  6H R PDMRU 6DXOR TXLVHU HVFROKHU HQWUH RV  YDTXHLURV GH
*XLPDUmHV5RVDHRWUHFKRDFLPDGHOHH[WUDtGRMXOJXHRVLWHQVGH PDQHLUDDOHDWyULDXPJUXSRGHSDUDSUHSDUDUDUHIHLomRGD
DHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR& FRPLWLYD HP GHWHUPLQDGR GLD D TXDQWLGDGH GH PDQHLUDV
GLVWLQWDVGHID]rORpVXSHULRUD
 1RWUHFKRQDUUDVHRPRGRFRPRDDVW~FLDGREXUULQKRSHGUrV  $SUREDELOLGDGHGHVHHVFROKHUDRDFDVRXPDQLPDOGD)D]HQGD
SHUPLWLXTXHHOHIRVVHFDSD]GHVREUHYLYHUDRLWRYDTXHLURV GD7DPSDRXGD)D]HQGD0RQWH9HUGHHGHLGDGHPHQRURX
LJXDODPHVHVpLQIHULRUD
FDUUHJDGRVSHODFRUUHQWH]DGRULR
 6HWUrVGRVDQLPDLVGDWDEHODIRUHPHVFROKLGRVDRDFDVRHQWUH
 2SRVLFLRQDPHQWRGRQDUUDGRUTXDQWRDRVHYHQWRVGHVFULWRV DTXHOHV FRP PHQRV GH  PHVHV GH LGDGH HQWmR D
LQGLFDTXHHOHpXPGRVYDTXHLURVVREUHYLYHQWHVXPDYH]TXH SUREDELOLGDGH GH TXH FDGD XP GHOHV VHMD GH XPD ID]HQGD
p FDSD] GH GHVFUHYHU GHWDOKHV H DYDOLDU D DWPRVIHUD GD GLIHUHQWHSRGHVHUFDOFXODGDSHODH[SUHVVmR  ×  ×  

WUDYHVVLDFRPRVHREVHUYDQDRUDomRLQLFLDO³1RLWHIHLD´
 &RQVLGHUH TXH QR DFDPSDPHQWR SDUD SHUQRLWH )UDQFROLP
 1RFRQWRDGHFLVmRWRPDGDSRU6HWHGH2XURVGHGHL[DUVH GLYLGDDEDUUDFDFRPRPDMRU6DXORHTXHRVGHPDLVYDTXHLURV
OHYDUSHODFRUUHQWH]DFRPRREMHWLYRGHFRPSOHWDUDWUDYHVVLD GLYLGDPGXDVEDUUDFDVFDGDXPDFRPFDSDFLGDGHSDUDFLQFR
H[S}HDRSRVLomRHQWUHDVIRUoDVGDQDWXUH]DHDVWpFQLFDVTXH YDTXHLURV1HVVDVLWXDomRFDOFXOHDTXDQWLGDGHGHPDQHLUDV
GLVWLQWDVGHVHSDUDomRGRVGHPDLVYDTXHLURVHPGRLVJUXSRV
DVGRPLQDPEHPFRPRDLPSRVVLELOLGDGHGHUHFRQFLOLiODV GHGHPRGRTXH%DGXH6LOYLQRILTXHPVHPSUHHPJUXSRV
 1R VHJXQGR SDUiJUDIR GR WUHFKR DSUHVHQWDGR R ULWPR GD GLIHUHQWHV$SyVHIHWXDUWRGRVRVFiOFXORVVROLFLWDGRVGHVSUH]H
SDUDDPDUFDomRQR&DGHUQRGH5HVSRVWDVDSDUWHIUDFLRQiULD
QDUUDWLYDpPDUFDGRSRURUDo}HVFXUWDVSRUYH]HVHQFDGHDGDV GRUHVXOWDGRILQDOREWLGRFDVRH[LVWD
SRUFRQMXQomRDGLWLYDGDQGRIRUPDDXPDFHQDUHJLRQDOLVWD 4#5%70*1
TXHVHGLIHUHQFLDGDTXHODVSURSRVWDVSRU*UDFLOLDQR5DPRVH
SRURXWURVH[SRHQWHVGRURPDQFHUHJLRQDOLVWDGDGpFDGDGH
GRVpFXORSDVVDGR(VVDGLIHUHQoDGHFRUUHGD
A OLQJXDJHPHPSUHJDGDSHORQDUUDGRUTXHVHDSUR[LPDGDV
YDULHGDGHVRUDLV PDV PDQWpPDFRPSOH[LGDGHVLQWiWLFD
FDUDFWHUtVWLFDGDHVFULWD
B SUHVHQoDGHSHUVRQDJHQVQmRKXPDQRVRTXHLQWURGX]D
SUHRFXSDomRFRPTXHVW}HVpWLFDVHQYROYHQGRRKRPHPR
PHLRDPELHQWHHRVDQLPDLV
C GHVFULomR VXEMHWLYD GD SDLVDJHP UXUDO QD TXDO DV
DGYHUVLGDGHV QDWXUDLV GmR OXJDU D RXWURV FRQIOLWRV GH
RUGHPSVLFROyJLFD
D FRQFLVmR GR YRFDEXOiULR XWLOL]DGR FDUDFWHUL]DGD SHOD
UHGXomRGRXVRGHDGMHWLYRVDILPGHGDUGHVWDTXHjDomR
QDUUDGD

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ


*OrQLR%LDQFKHWWL-RJRGHRVVR,QWHUQHWZZZSLQWHUHVW!
(QTXDQWR D P~VLFD FRQWHPSRUkQHD LQFOXVLYH D P~VLFD
HUXGLWD FRP D P~VLFD HOHWURDF~VWLFD ID] FDGD YH] PDLV XVR GH
DSDUDWRV WHFQROyJLFRV R PXOWLLQVWUXPHQWLVWD +HUPHWR 3DVFRDO
GHFLGLX QRYDPHQWH IXJLU GRV SDGU}HV H ODQoRX XP '9' FRP
P~VLFDVIHLWDVDSHQDVFRPVRQVREWLGRVDSDUWLUGRFRUSR(VVD
&(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$
 *OrQLR%LDQFKHWWLSDUWLFLSRXGRJUXSRGHDUWLVWDVGHQRPLQDGR
&OXEH GD *UDYXUD TXH FRORFRX HP SUiWLFD DV SULQFLSDLV
WpFQLFDVGHUHSURGXomRFRPRD[LORJUDYXUDDFDOFRJUDYXUDH
D OLWRJUDYXUD EHP FRPR GHVHQYROYHX WpFQLFDV LQRYDGRUDV
FRPRROLQyOHR
 $TXDOLGDGHGRGHVHQKR-RJRGHRVVRDVOLQKDVUHIRUoDGDVR
IRUWHGLQDPLVPRHRXVRFRQWURODGRGRFRQWUDVWHHQWUHFODURH
HVFXUR GHPRQVWUDP R DOLQKDPHQWR GH *OrQLR %LDQFKHWWL DR
PRYLPHQWRDUWtVWLFRIDXYLVWD
 (P FRPSDUDomR D RXWUDV OLQJXDJHQV DUWtVWLFDV D WpFQLFD GD
JUDYXUD UHSUHVHQWD XP PRGR SDUWLFXODU GH UHSURGXomR H
GLYXOJDomR
 $ILJXUDKXPDQDpXPGRVWHPDVGDSRpWLFDGH%LDQFKHWWLFRP
GHVWDTXH SDUD DV FHQDV GD YLGD FRWLGLDQD H SDUD D FRQGLomR
VRFLDOGRKRPHPHGRWUDEDOKDGRU
 1DREUD-RJRGHRVVRRFRUSRUHSUHVHQWDXPLQVWUXPHQWRGH
LQWHUDomRVRFLDOGHSDUWLFLSDomRQRMRJR
2 SULQFtSLR GH +DUG\:HLQEHUJ HVWDEHOHFH XP SDGUmR
WHyULFRSDUDRFRPSRUWDPHQWRJrQLFRDRORQJRGDVJHUDo}HV1D
SUiWLFDHOHDMXGDDSHUFHEHUVHXPDSRSXODomRVHHQFRQWUDRXQmR
HP HTXLOtEULR FKDPDQGR D DWHQomR SDUD RV SRVVtYHLV IDWRUHV
HYROXWLYRVTXHHVWmRDWXDQGRHPWDOSRSXODomR
H[SHULrQFLDVHJXQGRRSUySULRP~VLFR²IDPRVRSRUWUDQVIRUPDU
TXDOTXHU WLSR GH VRP HP YHUGDGHLUDV SHoDV PXVLFDLV ² QmR
LPSOLFRXOLPLWDomRSDUDRWUDEDOKRDWpSRUTXHDUJXPHQWD³RFRUSR
pRLQVWUXPHQWRPDLVSHUIHLWRTXHH[LVWH´
³2FRUSRVHPSUHIRLXPGRVPHXVLQVWUXPHQWRVSUHGLOHWRV
DSHVDUGHRTXHPDLVDSDUHFH>HPDOJXQVGRVPHXVWUDEDOKRV@VHUR
XVRGHFRLVDVQmRFRQYHQFLRQDLV(XTXLVPRVWUDULVVRQR'9'´
GLVVH R P~VLFR j $JrQFLD %UDVLO UHIHULQGRVH DR UHFpPODQoDGR
+HUPHWREULQFDQGRGHFRUSRHDOPD2IRUPDWRHVFROKLGRIRLR
'9'SDUDSHUPLWLUTXHDVSHVVRDVYHMDPFDGDXPDGDVRULJHQVGRV
VRQVXVDGRVQDVQRYDVFRPSRVLo}HV
³([SORUHLPXLWRDVSDUWHVLQWHUQDVGRFRUSR+iEDWLGDV
IHLWDVDSDUWLUGRVRPGRFRUDomRDVVRYLRVVRQVGRLQWHVWLQRGD
EDUED H GD PLQKD YiOYXOD PLWUDO >YiOYXOD FDUGtDFD TXH VHSDUD D
DXUtFXODHVTXHUGDGRYHQWUtFXORHVTXHUGR@TXHGL]LDFODUDPHQWHD
SDODYUD1HOPD´H[SOLFRX³>(VVDH[SHULrQFLD@IRLXPDEXVFDSHORV
VRQVGDDXUD´
&RPR GHVFULWR QD HQWUHYLVWD j (%& +HUPHWR 3DVFRDO
XWLOL]DRFRUSRFRPRLQVWUXPHQWRQDSURGXomRGHP~VLFDVFRPR
0LVWpULRVGRFRUSR1HVVDP~VLFDHOHH[SORUDGLIHUHQWHVVRQVGH
SHUFXVVmR DEGRPLQDO H WRUiFLFD EHP FRPR XWLOL]D DV GLIHUHQWHV
HVWUXWXUDV EXFDLV GH PDQHLUD GLIHUHQWH GRV SDGU}HV FRPXQV HP
P~VLFD 8P GRV VRQV HPLWLGRV SRU H[HPSOR DR VRSUDU FRP RV
OiELRVSUHPLGRVOHPEUDR]XPELUGHXPDDEHOKD
,QWHUQHWHVTXDGUDRGRFRQKHFLPHQWRZRUGSUHVVFRP!FRPDGDSWDo}HV
8PD SRSXODomR KLSRWpWLFD DWHQGH HP XP SULPHLUR
PRPHQWR jV FRQGLo}HV QHFHVViULDV SDUD R HTXLOtEULR GH
+DUG\:HLQEHUJ(VVDSRSXODomRpIRUPDGDSRULQGLYtGXRV
HWHPXPSDUGHDOHORV$HDHPXPPHVPRORFXV2DOHOR$WHP
IUHTXrQFLDGHHRDOHORDWHPIUHTXrQFLDGH(VVDVLWXDomR
VHPDQWpPSRUJHUDo}HVSRUpPDSyVDFHQWpVLPDJHUDomRHVVD
SRSXODomR p H[SRVWD j LPLJUDomR GH XPD SRSXODomR FRP DOWD
IUHTXrQFLDGRDOHORUHFHVVLYRD
&RQVLGHUDQGR DV LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GR SULQFtSLR GH
+DUG\:HLQEHUJHDVLWXDomRKLSRWpWLFDDFLPDMXOJXHRVSUy[LPRV
LWHQV
 0DQWLGDV DV FRQGLo}HV LQLFLDLV QD FHQWpVLPD JHUDomR GD
SRSXODomR KLSRWpWLFD D IUHTXrQFLD GH $ DXPHQWRX H D GH D
GLPLQXLX
 1R PRPHQWR LQLFLDO VmR HQFRQWUDGRV  LQGLYtGXRV
KHWHUR]LJRWRVQDSRSXODomRKLSRWpWLFD
 $SyV R UHIHULGR IHQ{PHQR PLJUDWyULR D IUHTXrQFLD GH $
GLPLQXLUi
4#5%70*1
,QWHUQHWPHPRULDHEFFRPEU!FRPDGDSWDo}HV

2FRUSRWHPVLGRIRQWHGHLQVSLUDomRHVHUYLGR FRPR REMHWRGH

VXSRUWHLQYHQomRHFULDomRWDQWRQDP~VLFDFRPRQDVDUWHVYLVXDLV
&RQVLGHUDQGRRWH[WRDSUHVHQWDGRVREUH+HUPHWR3DVFRDOHDREUD
-RJRGHRVVRGH*OrQLR%LDQFKHWWLMXOJXHRVLWHQVGHD
 'HSUHHQGHVH GR WH[WR TXH ³DR VRSUDU FRP RV OiELRV
SUHPLGRV´+HUPHWR3DVFRDOFRQWUDLXIRUWHPHQWHRGLDIUDJPD
UHDOL]DQGRXPDH[SLUDomRIRUoDGD
 2V ³GLIHUHQWHV VRQV GH SHUFXVVmR DEGRPLQDO H WRUiFLFD´
GHSHQGHPHPSDUWHGDVGLIHUHQWHVGLVWULEXLo}HVGHJDVHVQRV
yUJmRVDEGRPLQDLVHWRUiFLFRV
 &RQIRUPH R WH[WR DWp D SURGXomR GR '9' +HUPHWR
EULQFDQGRGHFRUSRHDOPDRPXOWLLQVWUXPHQWLVWD+HUPHWR
3DVFRDODLQGDQmRKDYLDH[SORUDGRDVSRVVLELOLGDGHVGRFRUSR
FRPRLQVWUXPHQWRQDSURGXomRGHP~VLFDV

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

&RQVLGHUDQGRRVTXDGULQKRVDRODGRHRVP~OWLSORVDVSHFWRVDHOHV
UHODFLRQDGRVIDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR'
 5HGLMDXPWH[WRDWHQGHQGRDRTXHVHSHGHDVHJXLU
C ,QGLTXHRSURFHVVRELROyJLFRGHVFULWRQRVTXDGULQKRVGH
 D  H OLVWH DV PROpFXODV TXH VmR SURGX]LGDV QHVVH
SURFHVVR
C (QWUHDVPROpFXODVSURGX]LGDVQRSURFHVVRLQGLTXHDTXH
SRGHVHUXWLOL]DGDQDSURGXomRGHELRFRPEXVWtYHLVPHVPR
TXHWHQKDGHSDVVDUSRUPRGLILFDo}HVDQWHVGHVHUXWLOL]DGD
SDUDHVVHILP-XVWLILTXHVXDUHVSRVWD
C ,QGLTXH RXWUR SURFHVVR UHDOL]DGR SRU RUJDQLVPRV
DXWyWURIRVTXHXWLOL]DDHQHUJLDSURYHQLHQWHGDR[LGDomRGH
VXEVWkQFLDVLQRUJkQLFDVHQmRGR6RO










2HVSDoRUHVHUYDGRDFLPDpGHXVRRSFLRQDOSDUDUDVFXQKR1mRVH
HVTXHoDGHWUDQVFUHYHUVXDUHVSRVWDSDUDR&DGHUQRGH5HVSRVWDV
4#5%70*1

,QWHUQHWZZZEHDWULFHELRORJLVWFRP!

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

 8PSRXFRFDQVDGDFRPDVFRPSUDVGHIRUPDQGRR &RPUHODomRDRIUDJPHQWRGHWH[WRDRODGRGRFRQWR $PRUGH

QRYRVDFRGHWULF{$QDVXELXQRERQGH'HSRVLWRXRYROXPH
QR FROR H R ERQGH FRPHoRX D DQGDU 5HFRVWRXVH HQWmR QR &ODULFH/LVSHFWRUMXOJXHRVLWHQVDVHJXLU
 EDQFRSURFXUDQGRFRQIRUWRQXPVXVSLURGHPHLDVDWLVIDomR

1RIXQGR$QDVHPSUHWLYHUDQHFHVVLGDGHGHVHQWLUD  1R SHUtRGR ³)RL HQWmR TXH ROKRX SDUD R KRPHP SDUDGR QR
 UDL]ILUPHGDVFRLVDV(LVVRXPODUSHUSOH[DPHQWHOKHGHUD3RU
SRQWR´ R  H  R YRFiEXOR ³TXH´ LQWURGX] XPD RUDomR
FDPLQKRVWRUWRVYLHUDDFDLUQXPGHVWLQRGHPXOKHUFRPD
VXUSUHVDGHQHOHFDEHUFRPRVHRWLYHVVHLQYHQWDGR2KRPHP VXERUGLQDGD
 FRP TXHP FDVDUD HUD XP KRPHP YHUGDGHLUR RV ILOKRV TXH
WLYHUD HUDP ILOKRV YHUGDGHLURV 6XD MXYHQWXGH DQWHULRU
 1R WUHFKR ³( LVVR XP ODU SHUSOH[DPHQWH OKH GHUD´ R R
SDUHFLDOKHHVWUDQKDFRPRXPDGRHQoDGHYLGD'HODKDYLDDRV
 SRXFRVHPHUJLGRSDUDGHVFREULUTXHWDPEpPVHPDIHOLFLGDGH HPSUHJRGRDGYpUELRGHPRGRUHPHWHjH[SHFWDWLYDMXYHQLOGH
VHYLYLDDEROLQGRDHQFRQWUDUDXPDOHJLmRGHSHVVRDVDQWHV
LQYLVtYHLV TXH YLYLDP FRPR TXHP WUDEDOKD ² FRP $QDGHHQFRQWUDUHPXPFDVDPHQWRWUDGLFLRQDORFRQIRUWRHD
 SHUVLVWrQFLDFRQWLQXLGDGHDOHJULD2TXHVXFHGHUDD$QDDQWHV
GH WHU R ODU HVWDYD SDUD VHPSUH IRUD GH VHX DOFDQFH XPD IHOLFLGDGH
H[DOWDomR SHUWXUEDGD TXH WDQWDV YH]HV VH FRQIXQGLUD FRP
 IHOLFLGDGHLQVXSRUWiYHO  1RFRQWRRPDOHVWDUGH$QDGHVHQFDGHLDVHSHODYLVmRGHXP
2ERQGHVHDUUDVWDYDHPVHJXLGDHVWDFDYD$Wp
+XPDLWiWLQKDWHPSRGHGHVFDQVDU)RLHQWmRTXHROKRXSDUDR KRPHP FHJR PDVFDQGR FKLFOHV R TXH WRUQD R HYHQWR
 KRPHPSDUDGRQRSRQWR(UDXPFHJR
2 TXH KDYLD PDLV TXH IL]HVVH $QD VH DSUXPDU HP FDUDFWHUL]DGRSHODSRXFDDomRHSHODEDQDOLGDGH²ROKDUSDUD
GHVFRQILDQoD" $OJXPD FRLVD LQWUDQTXLOD HVWDYD VXFHGHQGR
XPGHVFRQKHFLGRQDVUXDVGHXPDJUDQGHFLGDGH²XPDGDV
 (QWmR HOD YLX R FHJR PDVFDYD FKLFOHV 8P KRPHP FHJR
PDVFDYDFKLFOHV LPDJHQVFHQWUDLVGDQDUUDWLYD
$QDDLQGDWHYHWHPSRGHSHQVDUSRUXPVHJXQGRTXH
 RV LUPmRV YLULDP MDQWDU ² R FRUDomR EDWLDOKH YLROHQWR
HVSDoDGR,QFOLQDGDROKDYDRFHJRSURIXQGDPHQWHFRPRVH  'HSUHHQGHVHTXHRVRYRVTXHVHTXHEUDPQDVDFRODGHWULF{
ROKDRTXHQmRQRVYr(OHPDVFDYDJRPDQDHVFXULGmR6HP
UHSUHVHQWDP D SHUGD GH FRQILDQoD GD SURWDJRQLVWD HP VHX
 VRIULPHQWRFRPRVROKRVDEHUWRV2PRYLPHQWRGDPDVWLJDomR
ID]LDR SDUHFHU VRUULU H GH UHSHQWH GHL[DU GH VRUULU VRUULU H PDULGRTXHDWpHQWmRHODFRQVLGHUDYDKRQHVWRHOHDO
GHL[DU GH VRUULU ² FRPR VH HOH D WLYHVVH LQVXOWDGR $QD
 ROKDYDR(TXHPDYLVVHWHULDDLPSUHVVmRGHXPDPXOKHUFRP
 (PERUDRVWHUPRV³8PSRXFRFDQVDGD´RH³FRPSHUQDV
yGLR0DVFRQWLQXDYDDROKiORFDGDYH]PDLVLQFOLQDGD²R
ERQGHGHXXPDDUUDQFDGDV~ELWDMRJDQGRDGHVSUHYHQLGDSDUD
GpEHLV´RLQGLTXHPRPRGRFRPR$QDVXELXHGHVFHXGR
 WUiVRSHVDGRVDFRGHWULF{GHVSHQFRXVHGRFRORUXLXQRFKmR
,QFDSD]GHVHPRYHUSDUDDSDQKDUVXDVFRPSUDV$QD ERQGHDPERVGHVHPSHQKDPIXQo}HVVLQWiWLFDVGLVWLQWDVQDV
VH DSUXPDYD SiOLGD 8PD H[SUHVVmR GH URVWR Ki PXLWR QmR
 XVDGD UHVVXUJLDOKH FRP GLILFXOGDGH DLQGD LQFHUWD RUDo}HVHPTXHRFRUUHP
LQFRPSUHHQVtYHO2PROHTXHGRVMRUQDLVULDHQWUHJDQGROKHR
YROXPH 0DV RV RYRV VH KDYLDP TXHEUDGR QR HPEUXOKR GH  2VYRFiEXORV³TXH´H³D´QDOLQKDHDFRQFRUGkQFLD
 MRUQDO2ERQGHVHVDFXGLDQRVWULOKRVHRFHJRPDVFDQGR
JRPDILFDUDDWUiVSDUDVHPSUH0DVRPDOHVWDYDIHLWR YHUEDOHP³GHVFHX´H³ROKRX´QDOLQKDIXQFLRQDPFRPR
8PFHJRPDVFDQGRFKLFOHVPHUJXOKDUDRPXQGRHP
 HVFXUDVRIUHJXLGmR(PFDGDSHVVRDIRUWHKDYLDDDXVrQFLDGH HOHPHQWRVGHFRHVmRWH[WXDOQDPHGLGDHPTXHWRGRVUHPHWHP
SLHGDGHSHORFHJRHDVSHVVRDVDVVXVWDYDPQDFRPRYLJRUTXH
DRPHVPRUHIHUHQWHQRWH[WR³$QD´
SRVVXtDP  ( R FHJR" $QD FDtUD QXPD ERQGDGH
 H[WUHPDPHQWHGRORURVD
6yHQWmRSHUFHEHXTXHKiPXLWRSDVVDUDGRVHX  2PRQyORJRLQWHULRUGH$QDDSUHVHQWDGRSRUPHLRGDQDUUDWLYD
SRQWRGHGHVFLGD1DIUDTXH]DHPTXHHVWDYDWXGRDDWLQJLD
 FRPXPVXVWRGHVFHXGRERQGHFRPSHUQDVGpEHLVROKRXHP HPSULPHLUDSHVVRDHPSUHJDWpFQLFDTXHDSUR[LPDRFRQWRGD
WRUQRGHVLVHJXUDQGRDUHGHVXMDGHRYR3RUXPPRPHQWRQmR
WUDGLomR GH LQYHVWLJDomR SVLFROyJLFD GRV SHUVRQDJHQV
FRQVHJXLDRULHQWDUVH3DUHFLDWHUVDOWDGRQRPHLRGDQRLWH
&ODULFH/LVSHFWRU$PRU,Q7RGRVRVFRQWRV5LRGH-DQHLUR5RFFR
LQDXJXUDGDSHOR0RGHUQLVPR

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

4#5%70*1

1RFRQWR$PRUGH&ODULFH/LVSHFWRU$QDVREHQRERQGH
HPGLUHomRD+XPDLWiPDVSRUGLVWUDomRSDVVDGH³VHXSRQWRGH
GHVFLGD´1DILJXUDSUHFHGHQWHpUHSUHVHQWDGDSRUVHJPHQWRVGH
UHWD QR SODQR GH FRRUGHQDGDV FDUWHVLDQDV RUWRJRQDLV [2\ XPD
YHUVmRGHGXDVGDVOLQKDVGHERQGHVGDFLGDGHGR5LRGH-DQHLURQD
GpFDGD GH  GR VpFXOR ;; D OLQKD /DSD*iYHD H D OLQKD
/DSD7LMXFD$FDGDSRQWR[\GHVVHSODQRHVWiDVVRFLDGRXP
Q~PHURFRPSOH[R] [L\HPTXHL !pDXQLGDGHLPDJLQiULD

&RPEDVHQDILJXUDHQDVLQIRUPDo}HVSUHFHGHQWHVMXOJXHRVLWHQV
GHDHIDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR%

 2DUJXPHQWRGRQ~PHURFRPSOH[RDVVRFLDGRjHVWDomR-DUGLP
%RWkQLFRpVXSHULRUDž

 &RQVLGHUH TXH 3]  ]  $]  %]  &]  ' VHMD XP

SROLQ{PLRGHFRHILFLHQWHVUHDLVFRP3] 3] HPTXH
]H]VmRRVQ~PHURVFRPSOH[RVFRUUHVSRQGHQWHVjVHVWDo}HV
7LMXFDH/DSDUHVSHFWLYDPHQWH1HVVHFDVR' 

 $UHWDTXHSDVVDSHODHVWDomR%RWDIRJRHpSHUSHQGLFXODUjUHWD
TXHSDVVDSHODVHVWDo}HV3UHVLGHQWH9DUJDVH9ROXQWiULRVGD
3iWULD LQWHUFHSWD D OLQKD /DSD7LMXFD HQWUH DV HVWDo}HV
0DUDFDQmH7LMXFD

 &RQVLGHUDQGRTXH]HZVHMDPUHVSHFWLYDPHQWHRVQ~PHURV
FRPSOH[RVDVVRFLDGRVjVHVWDo}HV7LMXFDH*iYHDFDOFXOHR
]
PyGXORGDSDUWHLPDJLQiULDGH 0XOWLSOLTXHRUHVXOWDGR
Z

REWLGRSRU$SyVHIHWXDUWRGRVRVFiOFXORVVROLFLWDGRV
GHVSUH]HSDUDDPDUFDomRQR&DGHUQRGH5HVSRVWDVDSDUWH
IUDFLRQiULDGRUHVXOWDGRILQDOREWLGRFDVRH[LVWD

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

 &RQVLGHUHTXHHQTXDQWRRERQGHVHGHVORFDYDSRUXPWUDMHWR
GHNPPHGLXVHDFRUUHQWHDWUDYpVGRUHRVWDWRSDUDWUHFKRV
GHNPHPFDGDXPGRVTXDLVHUDXVDGDXPD~QLFDSRVLomRGR
UHRVWDWR2JUiILFRDVHJXLUPRVWUDRVYDORUHVSURSRUFLRQDLVGDV
FRUUHQWHVPHGLGDVDRORQJRGHVVHWUDMHWR

)LJXUD,

$SDUWLUGHVVDVLQIRUPDo}HVDVVLQDOHDRSomRTXHFRUUHVSRQGHj
VHTXrQFLD FRUUHWD GH SRVLo}HV QR UHRVWDWR SDUD FDGD XP GRV 
WUHFKRVHPTXHDFRUUHQWHIRLPHGLGD
A $%&''($
)LJXUD,, )LJXUD,,, B $%'((&$
$ILJXUD,UHSUHVHQWDRHVTXHPDHOpWULFRVLPSOLILFDGRGH C ('%&&$(
XPERQGHTXHpHQHUJL]DGRSRUPHLRGHXPFROHWRUFRQHFWDGRj D ('&$$%(
UHGHGHDOLPHQWDomR$FRUUHQWHTXHFKHJDDRPRWRUpFRQWURODGD 4#5%70*1
SHORUHRVWDWRFXMDUHVLVWrQFLDSRGHYDULDUHQWUHFLQFRYDORUHVGH
DFRUGRFRPDVFLQFRSRVLo}HVLGHQWLILFDGDVSHODVOHWUDVGH$D(
1HVVDILJXUDVmRPRVWUDGRVWDPEpPDFKDYHGHUHYHUVmRHRIUHLR
GRPRWRUTXHWrPRSURSyVLWRGHFRQWURODURVHQWLGRHDYHORFLGDGH
GRERQGH1RUHRVWDWRDVXQLGDGHVLQGLYLGXDLVGH$D(VmRWRGDV
LJXDLV H FRPSRVWDV GH ILRV GH VHomR FLUFXODU FRP iUHD D
UHVLVWLYLGDGHȡHFRPSULPHQWR/FRPRH[HPSOLILFDGRQDILJXUD,,
SDUDDXQLGDGH$$ILJXUD,,,LOXVWUDXPFLUFXLWRVLPSOLILFDGRGR
FRQWUROHGRERQGHHPTXH5HUHSUHVHQWDRUHRVWDWR0RPRWRUH
5IDUHVLVWrQFLDGRIXVtYHO
&RQVLGHUDQGRDVLQIRUPDo}HVGRWH[WRHGDVILJXUDVDSUHVHQWDGDVH
FRQVLGHUDQGRDLQGDTXHRVWRGRVRVFRPSRQHQWHVQRVFLUFXLWRV
VHMDPLGHDLVMXOJXHRVLWHQVGHDHDVVLQDOHDRSomRFRUUHWD
QRLWHPTXHpGRWLSR&

 6HRPRWRUQmRIRVVHFRQVLGHUDGRXPVLVWHPDHOpWULFRLGHDO
HQWmR QR FLUFXLWR GD ILJXUD ,,, VHULD QHFHVViULR LQVHULU XP
UHVLVWRUSDUDUHSUHVHQWDUDVXDUHVLVWrQFLDLQWHUQD
 &RQVLGHUHTXHXPDSHVVRDFDLDVREUHRVWULOKRVGRERQGHFRP
DPmRHVTXHUGDDSRLDGDVREUHXPWULOKRHRSpGLUHLWRGHVFDOoR
DSRLDGR VREUH R RXWUR 1HVVD VLWXDomR GH DFRUGR FRP R
HVTXHPDGDILJXUD,KDYHULDSDVVDJHPGHFRUUHQWHHOpWULFDSHOR
FRUDomRGHVVDSHVVRDGHPRGRTXHVHXULWPRFDUGtDFRVHULD
DIHWDGR
 2FLUFXLWRPRVWUDGRQDILJXUD,,,FRQWLQXDULDSURWHJLGRVHR
IXVtYHOIRVVHFRQHFWDGRHPSDUDOHORFRPRUHRVWDWR
 6HRILRGHXPDXQLGDGHLQGLYLGXDOGRUHRVWDWRPRVWUDGDQD
ILJXUD,,IRUVXEVWLWXtGRSRURXWURGHUDLRLJXDODXPTXDUWRGR
YDORURULJLQDOHQWmRDUHVLVWrQFLDDVVRFLDGDVHUiUHGX]LGDSDUD
DPHWDGHGRYDORULQLFLDO

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

1R WH[WR 4XtPLFD RUJkQLFD GH 9LQtFLXV GH 0RUDHV p

IHLWRXPSDUDOHORHQWUHDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVGHPXOKHUHVHDV
SURSULHGDGHVTXtPLFDVGHDFLGH]HEDVLFLGDGH³6mRDVPXOKHUHV
µiFLGDV¶ H DV PXOKHUHV µEiVLFDV¶ TXDOLILFDomR HVWD WLUDGD j
GHVLJQDomRFROHWLYDGHFRPSRVWRVTXtPLFRV´
7HQGRFRPRUHIHUrQFLDRIUDJPHQWRGHWH[WRDFLPDMXOJXHRLWHP
HIDoDRTXHVHSHGHQRLWHPTXHpGRWLSR&
 &RQVLGHUH TXH VHLV HVWXGDQWHV GH XP FXUVR GH TXtPLFD
LQVSLUDQGRVH QR WH[WR 4XtPLFD RUJkQLFD SURGX]LUDP
FDPLVHWDVFRPDIyUPXODHVWUXWXUDOGHXPiFLGRRXXPDEDVH
WHQGRFDGDHVWXGDQWHHVFROKLGRSDUDVXDFDPLVHWDDVXEVWkQFLD
TXHMXOJRXHVWDUPDLVGHDFRUGRFRPVXDSHUVRQDOLGDGH$VVHLV
FDPLVHWDV FRQIHFFLRQDGDV SHOR JUXSR HVWmR DEDL[R
$ILJXUDDFLPDLOXVWUDRSULQFtSLRGHIXQFLRQDPHQWRGHXP
UHSUHVHQWDGDV 1HVVH FDVR WHQGR HP YLVWD DV FDPLVHWDV
PRWRU HOpWULFR VLPLODU DRV TXH HTXLSDP ERQGHV 8PD HVSLUD SURGX]LGDVLQIHUHVHTXHWUrVHVWXGDQWHVVHLGHQWLILFDUDPFRP
VXEVWkQFLDViFLGDVHRXWURVWUrVFRPVXEVWkQFLDVEiVLFDV
FRQGXWRUDUHWDQJXODUpSUHVDDXPDEDUUDTXHSDVVDSHORFHQWURGRV
ODGRVPHQRUHVGRILR8PDFRUUHQWHGH$IOXLQDHVSLUDTXHJLUD
TXDQGRVXEPHWLGDDXPFDPSRPDJQpWLFRGHPyGXOR7FXMR
VHQWLGRpLQGLFDGRQDILJXUD$RORQJRGDHVSLUDHVWmRPRVWUDGRV
HOpWURQVTXHVHPRYHPFRPYHORFLGDGHYQRVHQWLGRKRUiULR1D
ILJXUD³HVFRYD´IXQFLRQDFRPRXPPHLRGHOLJDomRHQWUHDHVSLUD
FRQGXWRUDHDIRQWHGHDOLPHQWDomRTXHpFRQHFWDGDDRVWHUPLQDLV
LGHQWLILFDGRVSHODVOHWUDV³P´H³Q´

7HQGRFRPRUHIHUrQFLDDILJXUDHDVLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVH
FRQVLGHUDQGRî!&FRPRRYDORUGDFDUJDHOpWULFDMXOJXH
RVLWHQVDVHJXLU
 1D VLWXDomR GD ILJXUD DSUHVHQWDGD D FRUUHQWH HOpWULFD
FRQYHQFLRQDOHQWUDQRWHUPLQDOLGHQWLILFDGRSHODOHWUD³P´HVDL
SHORWHUPLQDOLGHQWLILFDGRSHODOHWUD³Q´
 1DVLWXDomRGDILJXUDDSUHVHQWDGDRYHWRUIRUoD)TXHDWXDQR
ODGRLQIHULRUGDHVSLUDFRQGXWRUDWHPDGLUHomR [$ HVHQWLGR
VDLQGRGDIROKDGHSDSHO
 &RQVLGHUDQGRVHRVFRQFHLWRVGHiFLGRHEDVHHVXDFRUUHODomR
FRP D ELRTXtPLFD p FRUUHWR DILUPDU TXH DV HQ]LPDV
UHVSRQViYHLVSHOD
A GLJHVWmR GH SURWHtQDV QR HVW{PDJR DSUHVHQWDP PHOKRU
DWLYLGDGHHPS+PHQRUTXH
B GLJHVWmRGHFDUERLGUDWRVQRHVW{PDJRDSUHVHQWDPPHOKRU
DWLYLGDGHHPS+PHQRUTXH
C GLJHVWmR GH OLStGLRV QR LQWHVWLQR DSUHVHQWDP PHOKRU
DWLYLGDGHHPS+PHQRUTXH
D JOLFyOLVHQRVP~VFXORVDSUHVHQWDPPHOKRUDWLYLGDGHHP
S+PHQRUTXH
4#5%70*1

 2YHWRUIRUoD)TXHDWXDQRODGRLQIHULRUGDHVSLUDFRQGXWRUD
WHPPyGXORVXSHULRUD1

 $ TXDQWLGDGH GH HOpWURQV TXH IOXHP SRU VHJXQGR QD HVSLUD

FRQGXWRUDpVXSHULRUD

 2 PyGXOR GR WRUTXH UHVXOWDQWH QR HL[R GH JLUR GD HVSLUD
FRQGXWRUDpSURSRUFLRQDOjiUHDGRUHWkQJXORTXHUHSUHVHQWDD
HVSLUD

 2IOX[RGRYHWRUFDPSRPDJQpWLFRDWUDYpVGDHVSLUDFRQGXWRUD
VHUiPi[LPRTXDQGRDHVSLUDHVWLYHUFRPRVODGRVPHQRUHV
SDUDOHORVDRHL[R[

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

2 DYDQoR GR FXOWLYR GH FDQDGHDo~FDU HP iUHDV GR  3RUVHUIRUPDGRSRUpVWHUHVGHiFLGRVFDUER[tOLFRVHQmRSRU

FHUUDGR HP IXQomR GR DXPHQWR QD GHPDQGD PXQGLDO SRU KLGURFDUERQHWRVRELRGLHVHOQmRpXPFRPEXVWtYHODGHTXDGR
ELRFRPEXVWtYHLVWHPDIHWDGRFRQVLGHUDYHOPHQWHHVVHELRPDEHP DRVHWRUGHDYLDomR
FRPRDVHVSpFLHVGHDQLPDLVDGDSWDGDVDRVUHFXUVRVHjVFRQGLo}HV  6H D PROpFXOD GH GDGR FRQVWLWXLQWH GH XP ELRFRPEXVWtYHO
GHVREUHYLYrQFLDQRFHUUDGR&RPRFRQVHTXrQFLDGHVVDVPXGDQoDV DSUHVHQWD IyUPXOD PROHFXODU &+ HQWmR D HVWUXWXUD GHVVD
SRGHPVHUVHOHFLRQDGDVDRORQJRGRWHPSRQRYDVFDUDFWHUtVWLFDV PROpFXODSRVVXLXPDQHODURPiWLFR
HYROXWLYDVHDGDSWDWLYDVHPUHVSRVWDjVFRQGLo}HVDGYHUVDVLPSRVWDV  4XDQWRjWLSRORJLDWH[WXDORIUDJPHQWRGHWH[WRDSUHVHQWDGRp
SHORPHLRDPELHQWH$VHJXLUVmRDSUHVHQWDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGH SUHGRPLQDQWHPHQWH
GXDV HVSpFLHV GH SiVVDURV TXH KDELWDYDP R FHUUDGR DQWHV GD A DUJXPHQWDWLYR
H[SDQVmRDJUtFROD
B GHVFULWLYR
, 3iVVDURVGHPpGLRSRUWHIRUWHVTXHVHDOLPHQWDPGHUpSWHLV
C H[SRVLWLYR
FRPXQVQRFHUUDGRQDWLYRSRUpPUDURVHPiUHDVDJUtFRODV
D QDUUDWLYR
,, 3iVVDURVGHSHTXHQRSRUWHIUiJHLVTXHVHDOLPHQWDPGHLQVHWRV
SRXFR IUHTXHQWHV QR FHUUDGR QDWLYR H DEXQGDQWHV HP iUHDV &RQVLGHUDQGRTXHXPDDPRVWUDGHFKXYDiFLGDVHMDFRQVWLWXtGDGH
DJUtFRODV XPD VROXomR DTXRVD GH iFLGR QtWULFR +12 FRP FRQFHQWUDomR
7HQGRFRPRUHIHUrQFLDHVVDVLQIRUPDo}HVDVVLQDOHDRSomRFRUUHWD LJXDO D  î ! PRO/ H DVVXPLQGR  S+  !ORJ >+2@
QRLWHPTXHpGRWLSR& ORJ HORJ MXOJXHRLWHPHIDoDRTXHVH
SHGHQRLWHPTXHpGRWLSR%
 &RQVLGHUDQGRVH DV WHRULDV HYROXWLYDV GHVFULWDV SRU 'DUZLQ
HVSHUDVHTXHDSyVGpFDGDVGHH[SDQVmRDJUtFRODQRFHUUDGR  $FRQFHQWUDomRGDDPRVWUDGHFKXYDiFLGDHPTXHVWmRSRGHVHU
RVSiVVDURVGDHVSpFLH DIHULGDSRUWLWXODomRFRPXPDVROXomRSDGUmRGH1D2+6HD
FRQFHQWUDomR GD VROXomR iFLGD IRU UHDOPHQWH LJXDO D
A ,SUHGRPLQHPHPQ~PHURSRUVHUHPPDLRUHVHPDLVIRUWHV î!PRO/HDFRQFHQWUDomRGDVROXomREiVLFDXVDGDIRU
TXHRVGDHVSpFLH,, LJXDO D  î ! PRO/ QR SRQWR ILQDO GD WLWXODomR GH
B ,,SUHGRPLQHPHPQ~PHURSRLVRDXPHQWRGDRIHUWDGHVXD P/GDVROXomRiFLGDWHUiVLGRJDVWRXPYROXPHVXSHULRU
SULQFLSDOIRQWHGHDOLPHQWRIDYRUHFHULDDSURGXomRGHPDLV DP/GDVROXomREiVLFD
GHVFHQGHQWHV  'HWHUPLQH R S+ GD DPRVWUD GH FKXYD iFLGD HP TXHVWmR
0XOWLSOLTXH R UHVXOWDGR HQFRQWUDGR SRU  $SyV HIHWXDU
C , SURGX]DP PDLV GHVFHQGHQWHV SDUD SURPRYHU D
WRGRV RV FiOFXORV VROLFLWDGRV GHVSUH]H SDUD D PDUFDomR QR
SUHVHUYDomRGDHVSpFLHGHPRGRDFRPSHQVDUDGLILFXOGDGH
&DGHUQRGH5HVSRVWDVDSDUWHIUDFLRQiULDGRUHVXOWDGRILQDO
HPREWHUDOLPHQWR REWLGRFDVRH[LVWD
D ,, SURGX]DP PHQRV GHVFHQGHQWHV XPD YH] TXH VmR 4#5%70*1
PHQRUHVHPDLVIUiJHLVGRTXHRVLQGLYtGXRVGDHVSpFLH,
$TXHLPDGHFRPEXVWtYHLVIyVVHLVSURYRFDVpULRVSUREOHPDV
DPELHQWDLVFRPRDLQWHQVLILFDomRGRHIHLWRHVWXIDHFKXYDViFLGDV
3DUD HYLWDU LVVR JUDQGHV HVIRUoRV WrP VLGR GLUHFLRQDGRV DR
GHVHQYROYLPHQWRGHELRFRPEXVWtYHLVWDQWRSDUDRWUDQVSRUWHWHUUHVWUH
TXDQWR SDUD D DYLDomR (QWUHWDQWR GHYLGR DRV ULVFRV LQHUHQWHV j
DYLDomRDVH[LJrQFLDVSDUDRVFRPEXVWtYHLVDOWHUQDWLYRVVmRPXLWR
PDLRUHV TXH DV GR VHWRU GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH 1HVVH FRQWH[WR
ELRFRPEXVWtYHLV FRPR R HWDQRO H R ELRGLHVHO QmR DSUHVHQWDP
SURSULHGDGHV DGHTXDGDV SDUD D DYLDomR 1RUPDV LQWHUQDFLRQDLV
H[LJHPTXHRVFRPEXVWtYHLVDOWHUQDWLYRVSDUDDDYLDomRDSUHVHQWHP
FRPSRVLomRTXtPLFDVLPLODUjGRTXHURVHQHGHULYDGRGRSHWUyOHRGH
IRUPDTXHSRVVDPVHUHPSUHJDGRV²SXURVRXHPPLVWXUDVFRPR
FRPEXVWtYHO RULJLQDO ² VHP TXDOTXHU PRGLILFDomR GRV PRWRUHV
H[LVWHQWHVXWLOL]DQGRVHDPHVPDUHGHGHLQIUDHVWUXWXUDWDQTXHV
ERPEDVGXWRVHWF
$UHVSHLWRGRIUDJPHQWRGHWH[WRDFLPDHGHDVSHFWRVUHODFLRQDGRV
DRDVVXQWRQHOHWUDWDGRMXOJXHRVLWHQVGH DHDVVLQDOHD
RSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&

 $ LGHLD DSUHVHQWDGD QR WHUFHLUR SHUtRGR p GHVHQYROYLGD QR

TXDUWRHQRTXLQWRSHUtRGRVGRWH[WR
 $ TXHLPD GH FRPEXVWtYHLV IyVVHLV TXH FRQWrP QLWURJrQLR H
HQ[RIUHOLEHUDy[LGRVGHVVHVHOHPHQWRVTXHHPFRQWDWRFRPD
iJXDGDFKXYDSRGHPRULJLQDUiFLGRVWDLVFRPRR+12HR
+62TXHDXPHQWDPVXEVWDQFLDOPHQWHDDFLGH]GRPHLR

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

$ URWD PDLV UHFHQWHPHQWH FHUWLILFDGD SHOD $670  $VVLQDOHDRSomRTXHDSUHVHQWDRVSURFHVVRVPDLVDGHTXDGRV

,QWHUQDFLRQDO SDUD D SURGXomR GH ELRFRPEXVWtYHO SDUD DYLDomR p SDUDVHSDUDURVyOLGRHPSUHJDGRFRPRFDWDOLVDGRUQDHWDSDGH
GHQRPLQDGD $7- iOFRRO SDUD FRPEXVWtYHLV GH MDWRV 1HOD KLGURJHQDomR H SDUD IUDFLRQDU D PLVWXUD GH DOFDQRV REWLGD
LQLFLDOPHQWH XP iOFRRO p GHVLGUDWDGR D DOFHQR H HVWH SRU UHVSHFWLYDPHQWH
ROLJRPHUL]DomRpFRQYHUWLGRHPXPDPLVWXUDGHDOFHQRVWHUPLQDLV A ILOWUDomRGHVWLODomRIUDFLRQDGD
2OLJRPHUL]DomR p XPD HVSpFLH GH SROLPHUL]DomR GH XP Q~PHUR B GHVWLODomRVLPSOHVGHFDQWDomR
SHTXHQR GH XQLGDGHV PRQRPpULFDV GLPHUL]DomR WULPHUL]DomR
C GHVWLODomRIUDFLRQDGDILOWUDomR
WHWUDPHUL]DomR$SyVXPDHWDSDSRVWHULRUGHKLGURJHQDomRTXH
pFDWDOLVDGDSRUXPPHWDOQREUHWDOFRPR1L3WH3GREWpPVH D GHFDQWDomRGHVWLODomRVLPSOHV
HQWmRXPDPLVWXUDGHDOFDQRVTXHGHYHVHUIUDFLRQDGDSDUDJHUDURV 4#5%70*1

SURGXWRVGHVHMDGRV
6HRHWDQROIRUXVDGRFRPRiOFRROGHSDUWLGDDVPROpFXODV
REWLGDVVHUmROLQHDUHVRTXHSUHMXGLFDUiDVSURSULHGDGHVDIULRGR
FRPEXVWtYHO(VVHSUREOHPDSRGHVHUFRQWRUQDGRHPSUHJDQGRVHR
LVREXWDQRO1HVVHFDVRRDOFHQRIRUPDGRQDHWDSDGHGHVLGUDWDomR
pRLVREXWHQRFRQIRUPHPRVWUDRHVTXHPDDVHJXLUGHPRGRTXHD
VXDROLJRPHUL]DomRUHVXOWDHPXPDPLVWXUDGHDOFDQRVUDPLILFDGRV
FRPSURSULHGDGHVDIULRPDLVDGHTXDGDV
2+ &+
+ &+ 
+ & & + & &  +2 FDORU
+ &+ 
+ &+
LVREXWDQRO LVREXWHQR

7DEHODFRPSRWHQFLDLVSDGUmR(GHVHPLUUHDomRDƒ&
VHPLUUHDomR (9
1LH!61L !
3W H 63W
 !

3G H 63G
 !


$ SDUWLU GDV LQIRUPDo}HV GR WH[WR H GD WDEHOD SUHFHGHQWHV H

FRQVLGHUDQGR TXH DV HQWDOSLDV SDGUmR GH FRPEXVWmR GR
LVREXWDQROJHGRLVREXWHQRJVHMDPLJXDLVUHVSHFWLYDPHQWHD
! N-PRO H ! N-PRO MXOJXH RV LWHQV GH  D  H
DVVLQDOHDRSomRFRUUHWDQRVLWHQVHTXHVmRGRWLSR&

 $HQWDOSLDSDGUmRGDUHDomRGHGHVLGUDWDomRGRLVREXWDQROD
ƒ&pVXSHULRUDN-PRO
 3DUDVHSURGX]LUNJGHLVREXWHQRpQHFHVViULRXWLOL]DUPDLV
GHNJGHLVREXWDQRO
 (QWUH RV PHWDLV QREUHV FLWDGRV QR WH[WR R QtTXHO p R PDLV
LQGLFDGRSDUDRXVRFRPRFDWDOLVDGRUQDIRUPDPHWiOLFDSRUTXH
HOHSRVVXLDPHQRUWHQGrQFLDGHR[LGDomR
 &RQVLGHUHTXHDUHDomRGHGHVLGUDWDomRGRLVREXWDQRORFRUUD
VRE FRQGLo}HV HP TXH WRGRV RV UHDJHQWHV H SURGXWRV VH
HQFRQWUHPQRHVWDGRJDVRVR1HVVDVFRQGLo}HVGHSRLVTXHR
HTXLOtEULRIRUDWLQJLGRXPDXPHQWRGDFRQYHUVmRGRLVREXWDQRO
HPLVREXWHQRSRGHVHUREWLGRSRUPHLR
A GDDGLomRGHXPFDWDOLVDGRUHRXGRDXPHQWRGDSUHVVmR
GRVLVWHPD
B GR DXPHQWR GD SUHVVmR GR VLVWHPD HRX GD UHGXomR GD
WHPSHUDWXUD
C GDUHPRomRGDiJXDIRUPDGDQRVLVWHPDHRXGDUHGXomR
GDSUHVVmR
D GRDXPHQWRGDWHPSHUDWXUDGRVLVWHPDHRXGDDGLomRGH
XPFDWDOLVDGRU

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

4#5%70*1

$ SURGXomR GH HWDQRO WHP DWLQJLGR QtYHLV HOHYDGRV

LPSXOVLRQDGD SHOR GHVHQYROYLPHQWR GH ELRFRPEXVWtYHLV
LQFOXLQGRVH R VHWRU GH DYLDomR FRP R $7- iOFRRO SDUD
FRPEXVWtYHLV GH MDWRV 1D ILJXUD SUHFHGHQWH p DSUHVHQWDGD D
SURGXomRGHHWDQROHPELOK}HVGHOLWURVQR%UDVLOQRV(8$HD
SURGXomRPXQGLDOHQWUHH

$SDUWLUGRVGDGRVQDILJXUDMXOJXHRVLWHQVHHDVVLQDOH
DRSomRFRUUHWDQRLWHPTXHpGRWLSR&

 6HDSDUWLUGHDWHQGrQFLDGHFUHVFLPHQWRQDSURGXomR
GH HWDQRO QRV (8$ SHUPDQHFHU FRQVWDQWH H LJXDO j KDYLGD
HQWUH  H  HQWmR D SURGXomR QRUWHDPHULFDQD GH
HWDQROHPVHUiVXSHULRUDELOK}HVGHOLWURV

 $ VpULH QXPpULFD FRUUHVSRQGHQWH j SURGXomR PXQGLDO GH

HWDQROGHDWHPPHGLDQDLQIHULRUDî OLWURV

 $ VpULH QXPpULFD FRUUHVSRQGHQWH j SURGXomR EUDVLOHLUD GH

HWDQRO GH  D  QD XQLGDGH ELOK}HV GH OLWURV DR
TXDGUDGRWHPYDULkQFLDFRPYDORU

A LQIHULRUD

B VXSHULRUDHLQIHULRUD

C VXSHULRUDHLQIHULRUD

D VXSHULRUD

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

4#5%70*1

1R FLUFXLWR DFLPD 5 H 5 VmR UHVLVWRUHV {KPLFRV GH

UHVLVWrQFLDVLJXDLVDȍHȍUHVSHFWLYDPHQWH2SRWHQFLDO
QRSRQWRDGRFLUFXLWRp8 9HQRSRQWRI8 92V
ILRVFRQGXWRUHVQRFLUFXLWRVmRFRQVLGHUDGRVLGHDLV
&RPEDVHQHVVDVLQIRUPDo}HVHQRFLUFXLWRPRVWUDGRIDoDRTXHVH
SHGHQRLWHPTXHpGRWLSR'
 (VERFH QD ILJXUD D VHJXLU R FRPSRUWDPHQWR GR SRWHQFLDO
HOpWULFRHQWUHRVSRQWRVDHIGRFLUFXLWR

2HVSDoRUHVHUYDGRDFLPDpGHXVRRSFLRQDOSDUDUDVFXQKR1mR
VH HVTXHoD GH WUDQVFUHYHU D VXD UHVSRVWD SDUD R &DGHUQR GH
5HVSRVWDV

4XDQGRGDPLVVmR.HSOHUXPDPLVVmRGHH[SORUDomRGR
XQLYHUVR RUJDQL]DGD SHOD 1$6$ $JrQFLD (VSDFLDO
1RUWHDPHULFDQDIRLODQoDGDDVRQGD.HSOHUSDUDRHVSDoRFRP
DILQDOLGDGHGHREVHUYDUSODQHWDVTXHRUELWDPHVWUHODVEULOKDQWHV
$SDVVDJHPGHXPSODQHWDHPIUHQWHDXPDHVWUHODSURGX]XPD
SHTXHQDDOWHUDomRSHULyGLFDQREULOKRFDSWDGRSHORIRW{PHWURGD
VRQGD .HSOHU $ SDUWLU GD PXGDQoD QR EULOKR GDV HVWUHODV H GR
SHUtRGR HP TXH HVVH IHQ{PHQR DFRQWHFH FLHQWLVWDV FDOFXODP R
WDPDQKRRSHUtRGRHDGLVWkQFLDTXHRSODQHWDREVHUYDGRHVWiHP
UHODomRjHVWUHODGHVHXVLVWHPD
,QWHUQHWPXQGRHGXFDFDREROXROFRPEU!FRPDGDSWDo}HV

&RQVLGHUDQGRRWH[WRSUHFHGHQWHMXOJXHRLWHPHIDoDRTXHVH
SHGHQRLWHPTXHpGRWLSR%
 2VGDGRVREWLGRVSRUPHLRGDWpFQLFDXVDGDSHODVRQGD.HSOHU
SHUPLWHPFDOFXODURSHUtRGRGHWRGRVRVSODQHWDVTXHRUELWDP
DHVWUHODHQmRDSHQDVRSHUtRGRGRSODQHWDREVHUYDGR
 &RQVLGHUDQGRî!PñîNJ!îV!FRPRRYDORUSDUDD
FRQVWDQWH GH JUDYLWDomR XQLYHUVDO FDOFXOH HP P î V! D
DFHOHUDomRGDJUDYLGDGHQDVXSHUItFLHGHXPSODQHWDHVIpULFR
 ×  
GH UDLR P H GHQVLGDGH PpGLD  î  NJPñ $SyV
π
HIHWXDU WRGRV RV FiOFXORV VROLFLWDGRV GHVSUH]H SDUD D
PDUFDomRQR&DGHUQRGH5HVSRVWDVDSDUWHIUDFLRQiULDGR
UHVXOWDGRILQDOREWLGRFDVRH[LVWD

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

5('$d­2(0/Ë1*8$32578*8(6$
$7(1d­21HVWDSURYDIDoDRTXHVHSHGHXWLOL]DQGRFDVRGHVHMHRHVSDoRLQGLFDGRSDUDUDVFXQKRQRSUHVHQWHFDGHUQR(PVHJXLGD
HVFUHYDRWH[WRQDIROKDGHWH[WRGHILQLWLYRGDSURYDGHUHGDomRHPOtQJXDSRUWXJXHVDQRORFDODSURSULDGRSRLVQmRVHUmRDYDOLDGRV
IUDJPHQWRVGHWH[WRHVFULWRVHPORFDLVLQGHYLGRV5HVSHLWHROLPLWHPi[LPRGHOLQKDVGLVSRQLELOL]DGR4XDOTXHUIUDJPHQWRGHWH[WRDOpP
GHVVHOLPLWHVHUiGHVFRQVLGHUDGR1DIROKDGHWH[WRGHILQLWLYRGDSURYDGHUHGDomRHPOtQJXDSRUWXJXHVDXWLOL]HDSHQDVFDQHWDHVIHURJUiILFD
GHWLQWDSUHWDIDEULFDGDHPPDWHULDOWUDQVSDUHQWH,GHQWLILTXHVHDSHQDVQRVORFDLVDSURSULDGRVSRLVVHUiDWULEXtGDQRWD]HURDRWH[WRTXH
WHQKDTXDOTXHUDVVLQDWXUDRXPDUFDLGHQWLILFDGRUDIRUDGHVVHVORFDLV

&yGLJR%UDVLOHLURGH$XWRUUHJXODPHQWDomR3XEOLFLWiULD

&$3Ë78/2,,35,1&Ë3,26*(5$,6

6(d­25HVSHLWDELOLGDGH

$UWLJR7RGDDWLYLGDGHSXEOLFLWiULDGHYHFDUDFWHUL]DUVHSHORUHVSHLWRjGLJQLGDGHGD
SHVVRDKXPDQDjLQWLPLGDGHDRLQWHUHVVHVRFLDOjVLQVWLWXLo}HVHVtPERORVQDFLRQDLVjV
DXWRULGDGHVFRQVWLWXtGDVHDRQ~FOHRIDPLOLDU

$UWLJR1HQKXPDQ~QFLRGHYHIDYRUHFHURXHVWLPXODUTXDOTXHUHVSpFLHGHRIHQVDRX
GLVFULPLQDomRUDFLDOVRFLDOSROtWLFDUHOLJLRVDRXGHQDFLRQDOLGDGH

$UWLJR2VDQ~QFLRVQmRGHYHPFRQWHUQDGDTXHSRVVDLQGX]LUDDWLYLGDGHVFULPLQRVDV
RXLOHJDLVRXTXHSDUHoDIDYRUHFHUHQDOWHFHURXHVWLPXODUWDLVDWLYLGDGHV

6(d­2'HFrQFLD

$UWLJR2VDQ~QFLRVQmRGHYHPFRQWHUDILUPDo}HVRXDSUHVHQWDo}HVYLVXDLVRXDXGLWLYDV
TXHRIHQGDPRVSDGU}HVGHGHFrQFLDTXHSUHYDOHoDPHQWUHDTXHOHVTXHDSXEOLFLGDGH
SRGHUiDWLQJLU

6(d­2+RQHVWLGDGH

$UWLJR  2V DQ~QFLRV GHYHP VHU UHDOL]DGRV GH IRUPD D QmR DEXVDU GD FRQILDQoD GR
FRQVXPLGRUQmRH[SORUDUVXDIDOWDGHH[SHULrQFLDRXGHFRQKHFLPHQWRHQmRVHEHQHILFLDU
GHVXDFUHGXOLGDGH

6(d­20HGR6XSHUVWLomR9LROrQFLD

$UWLJR2VDQ~QFLRVQmRGHYHPDSRLDUVHQRPHGRVHPTXHKDMDPRWLYRVRFLDOPHQWH
UHOHYDQWHRXUD]mRSODXVtYHO

$UWLJR2VDQ~QFLRVQmRGHYHPH[SORUDUTXDOTXHUHVSpFLHGHVXSHUVWLomR

$UWLJR2VDQ~QFLRVQmRGHYHPFRQWHUQDGDTXHSRVVDFRQGX]LUjYLROrQFLD

$VLPDJHQVDSUHVHQWDGDVDFLPDIRUDPDGDSWDGDVGHDQ~QFLRVSXEOLFLWiULRVYHLFXODGRVHPpSRFDVSDVVDGDV6XSRQKDTXHHVVHVDQ~QFLRV
WLYHVVHPVLGRYHLFXODGRVUHFHQWHPHQWHQDVPtGLDVVRFLDLVHTXHYRFrGHVHMHSHGLUDR&RQVHOKR1DFLRQDOGH$XWRUUHJXODomR3XEOLFL WiULD
&21$5DVXVSHQVmRGDYHLFXODomRGHXPGHOHVSRUYLRODomRGHDOJXPGRVDUWLJRVGR&yGLJR%UDVLOHLURGH$XWRUUHJXODPHQWDomR
3XEOLFLWiULDDSUHVHQWDGRVDFLPD7HQGRHVFROKLGRRDQ~QFLRFXMDYHLFXODomRYRFrGHVHMDTXHR&21$5VXVSHQGDUHGLMDXPDFDUWDDR
&RQVHOKRDUJXPHQWDQGRFRQWUDVXDYHLFXODomRHSHGLQGRTXHHOHVHMDUHWLUDGRGHFLUFXODomR(PVHXWH[WRYRFrGHYHFLWDUH[SOLFLWDPHQWH
RDUWLJRGRFyGLJRYLRODGRSHORDQ~QFLRSXEOLFLWiULRHVFROKLGR1mRDVVLQHVHXWH[WR

5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

 &(63(_&(%5$63(±3$6(7$3$

5$6&81+2












































5WDRTQITCOCŌ6GTEGKTC'VCRC %CFGTPQ,QIQFGQUUQ ŌŌ

&/$66,),&$d­23(5,Ï',&$'26(/(0(1726

7DEHODGHYDORUHV
GDVIXQo}HVVHQRHFRVVHQR
VHQș FRVș