‫الـدورة االستثنائية‬ ‫المملكـــة المغربيــة‬

‫وزارة الداخليـة‬
‫الرابعة‬
‫عمالـة إقليم بركـــان‬
‫لسنة ‪2019‬‬ ‫جماعة بركان‬
‫‪ -‬جلسة عمومية‪-‬‬ ‫مديرية المصالح‬

‫محضـــــر‬
‫اجتماع المجلس الجماعي لمدينة بركان‬
‫في إطار دورته االستثنائية الرابعة لسنة ‪2019‬‬
‫المنعقدة يوم الخميس ‪ 08‬دو القعدة ‪ 1440‬هجرية‬
‫الموافق لـ ‪ 11‬يوليوز ‪2019‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 37‬من الظهير الشريف رقم ‪ .1.15.85:‬الصادر في ‪ 20‬من رمضان ‪ 1436‬هـ‪)07‬‬
‫يوليو (‪ 2015‬بتنفيذ القانون التنظيمي رقم ‪ 113-14‬المتعلق بالجماعات‪ ،‬عقد المجلس الجماعي لمدينة‬
‫بركان دورته االستثنائية الرابعة لسنة ‪ 2019‬يوم الخميس ‪ 08‬دو القعدة ‪ 1439‬هـ الموافق لـ ‪11‬يوليوز‬
‫‪ 2019‬على الساعة العاشرة وعشر دقائق صباحا‪ ،‬بمقر جماعة بركان‪ ،‬برئاسة السيد محمد ابراهيمي‪،‬‬
‫رئيس المجلس الجماعي لمدينة بركان وبحضورالسيد مزين لحبيب باشا باشوية سيدي سليمان شراعة ‪.‬‬
‫وقد حضر بصفة استشارية السادة‪:‬‬
‫‪ :‬مدير المصالح الجماعية‪،‬‬ ‫‪ -‬محمد اعراب‬
‫‪ :‬رئيس مصلحة المالية المحلية والموظفين الجماعيين بعمالة بركان‪،‬‬ ‫‪ -‬رابح العوني‬
‫‪ :‬عن الكتابة الخاصة‪،‬‬ ‫‪ -‬حفيظ نجاري‬
‫‪ :‬رئيس مصلحة الحسابات‪،‬‬ ‫‪ -‬احمد اليزيدي‬
‫‪ :‬رئيس قسم الشؤون المالية‪،‬‬ ‫‪ -‬رحمة اومكي‬
‫‪ :‬رئيس قسم األشغال والشؤون التقنية|‪،‬‬ ‫‪ -‬فريد احسن‬
‫‪ :‬عن باشوية بركان‪،‬‬ ‫‪ -‬عبد الحفيظ حاجي‬
‫‪ :‬عن باشوية بركان‪،‬‬ ‫‪ -‬مصطفى طاهري‬
‫‪:‬عن مديرية المصالح‪،‬‬ ‫‪ -‬احمد مهداوي‬
‫‪-‬العدد القـانوني الﺬي يتكون منﻪ المجلس ‪ 39 :‬عﻀوا‪.‬‬
‫‪ 39 :‬عﻀوا‪.‬‬ ‫‪ -‬عدد األعﻀاء المزاولين مهامهم بالمجلس‬
‫‪ )29( :‬تسعة وعشرين عﻀوا‪ ،‬وهم السادة‪:‬‬ ‫‪ -‬عدد األعﻀاء الحاﺿرين‬
‫‪ :‬رئيس المجلس؛‬ ‫‪ -‬محمد ابراهيمي‬
‫‪ :‬النائب االول للرئيس؛‬ ‫‪ -‬المصطفى القوري‬
‫‪1‬‬
 ‫‪ :‬النائب الثاني للرئيس؛‬ ‫‪ -‬عبد ﷲ الرابحي‬
‫‪ :‬النائب الثالث للرئيس؛‬ ‫‪ -‬مصطفى رفاعي‬
‫‪ :‬النائب الرابع للرئيس‪،‬‬ ‫‪ -‬بنيونس محروك‬
‫‪ :‬النائب الخامس للرئيس‪،‬‬ ‫‪ -‬عامري دليلة‬
‫‪ :‬النائب السابع للرئيس؛‬ ‫‪ -‬محمد البكاوي‬
‫‪ :‬نائب كاتب المجلس؛‬ ‫‪ -‬توفيق عفيف‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬زهير الطيبي‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬البكاي بوفرة‬
‫‪:‬عضو جماعي ؛‬ ‫‪ -‬عبد العزيز داودي‬
‫‪:‬عضو جماعي ؛‬ ‫‪ -‬محمد الزاهري‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬الحسين حمداوي‬
‫‪:‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬رابحة لبرازي‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬مليكة بنطيبة‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬الزهرة حنفي‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬هناء عربات‬
‫‪:‬عضو جماعي ؛‬ ‫‪ -‬عبد الغاني كيلي‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬محمد عامري‬
‫‪:‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬ابراهيم فاتشات‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬احمد مصلوح‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬يوسف بنطالب‬
‫‪:‬عضو جماعي ؛‬ ‫‪ -‬محمد رابحي‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬مصطفى الصباني‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬عبد الرحمان بوطيب‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬محمد بويعالوي‬
‫‪:‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬رشيد الندلوسي‬
‫‪ :‬عضو جماعي؛‬ ‫‪ -‬عبدالوهاب االحمادي‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬احمد عبادي‬
‫عدد اﻷعضاء الﻤتﻐﻴﺒﻮن بﺬر‪ )04( :‬اربعة اعضاء وهم السادة‪:‬‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬يوسف لوكيلي‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬مراد زبوح‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬احمد نجيب‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪ -‬سعاد قادة‬
‫عدد اﻷعضاء الﻤتﻐﻴﺒﻮن بدون عﺬر‪ ) 06) :‬ستة اعضاء‪ ،‬وهم السادة‪:‬‬
‫‪ -‬فاتحة كراعي ‪ :‬النائب السادس للرئيس‪،‬‬
‫‪ -‬هشام وعلي ‪ :‬كاتب المجلس‪،‬‬
‫‪2‬‬
 ‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫عزيز بنته‬ ‫‪-‬‬
‫‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫فريد بنته‬ ‫‪-‬‬
‫يمينة بوعيادي ‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫احمد مغيس ‪ :‬عضو جماعي‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫وقد اشتمل جدول أعمال هذه الدورة على نقطة فريدة وهي‪:‬‬
‫ةاا ‪ 3206‬اتةةسي ‪03‬‬ ‫موازنة ميزانيةة نةنة ‪ )2019‬موضةو سنةة ة ا نةيا اةمةة ماينةة اسدةة‬
‫يو يوز ‪.2019‬‬
‫بـاسم هللا الرحمان الرحيم‬
‫وصلى هللا على سيدنا محمد أشرف المرسلين وعلى آله وصحبه أجمعين‬

‫يسعدني أن أرحب بالسيد باشا مدينة بركان‪ ،‬وبالسادة أعضاء المجلس‪ ،‬ورؤساء أقسام ومصالح الجماعة‬
‫وبكل الحضور الكرام‪.‬‬

‫بداية أحيطكم علما بأن السادة‪:‬‬

‫‪ -‬سعاد قادة؛‬
‫‪ -‬احمد نجيب‬
‫‪ -‬مراد زيبوح‬
‫‪ -‬يوسف لوكيلي‬
‫قد اعتذروا عن حضور أشغال هذه الدورة‪.‬‬
‫بعد هذا‪ ،‬بسم ﷲ وعلى بركة ﷲ‪ ،‬وبعد التأكد من استكمال النصاب القانوني‪ ،‬أعلن عن افتتاح أشغال‬
‫الدورة االستثنائية ليومه ‪ 11‬يوليوز ‪. 2019‬‬

‫التداول حول النقطة الفريدة المبرمجة في جدول أعمال هﺬه الدورة‪ ،‬وهي‬

‫موازنة ميزانية سنة ‪.2019‬‬

‫‪3‬‬
 ‫العـــرض‪:‬‬
‫محما ااساهيمي سئيس ا مجلس‪:‬‬
‫أشير‪ ،‬في البداية‪ ،‬إلى أننا نعقد هذه الدورة‪ ،‬للتداول حول النقطة المعروضة عليكم‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 37‬من‬
‫القانون ‪ 113-14‬المتعلق بالجماعات‪ ،‬وذلك تبعا لرسالة السيد باشا مدينة بركان عدد ‪ 3206‬بتاريخ ‪03‬‬
‫يوليوز ‪ ،2019‬المتوصل بها من طرف هذه الجماعة بتاريخ ‪ 04‬يوليوز ‪ 2019‬والمسجلة بمصالحها تحت‬
‫عدد ‪ ،5195‬بعد أن تم تحديد حصة المبلغ التكميلي من الضريبة على القيمة المضافة المخصص لجماعتنا من‬
‫أجل موازنة ميزانيتها لسنة ‪ 2019‬في ‪ 834.761,00‬درهم‪.‬‬
‫ويطلب‪ ،‬في هذه الرسالة‪ ،‬األخذ بعين االعتبار‪ ،‬المبلغ المخصص للجماعة من الضريبة على القيمة‬
‫المضاف ة السابقة الذكر‪ ،‬مع الحرص على عدم المساس باالعتمادات المخصصة لمجموعة الجماعات "تريفة"‬
‫وآثار الكوارث الطبيعية‪ ،‬وكذا برمجة المستحقات المتبقية لفائدة شركة التنمية المحلية والمحدد في‬
‫‪ 600.000,00‬درهم والمبلغ المخصص لتسيير مجازر بركان والمحدد في ‪ 300.000,00‬درهم‪.‬‬
‫وقبل المرور إلى التداول حول هذه النقطة‪ ،‬أحيل الكلمة‪ ،‬على السيد رئيس لجنة الميزانية و الشؤون‬
‫المالية والبرمجة إلفادة المجلس بالتوصية المتخذة‪،‬‬
‫ثم على السيدة رئيس قسم المالية المحلية والسيد رئيس مصلحة المحاسبة والميزانية لتقديم الشروحات‬
‫والتفاصيل الالزمة في عرضيهما بهذا الخصوص‪.‬‬
‫محمد الزاهري رئيس لجنة الميزانية والشؤون المالية والبرمجة‪:‬‬
‫بتاريخ ‪ 2019-07-08‬انعقد اجتماع اللجنة وقد أسفر عن إدخال بعض التعديالت في فصوول الميزانيوة‬
‫كما جاء في الجدول االتي‪:‬‬

‫‪4‬‬
 8
‫تقديم الحسابات الخصوصية‬ 6
Présentation des comptes spéciaux
A-comptes d'affectation ‫أ‬
spéciale ‫حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصية‬
ADMISE
‫بﻴان الحسابات‬ PROPOSEES ‫الﻤقترحة‬ S ‫الﻤقﺒﻮلة‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
‫ حسابات الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة ﻷمﻮر خصﻮصﻴة‬:‫أ‬
A- Comptes d'affectation spéciale
1 ‫حساب‬
Compte
Surtaxe d'abattage en faveur de la 700 000,00
bien faisance 700 000,00

2 ‫حساب‬
Compte

3 ‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

5
 ‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

Total 700 000,00

700 000,00
‫الﻤجﻤﻮع‬

‫ينقل‬ 700 000,00

A reporter 700 000,00

6
A- comptes d'affectation ‫حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصي‬ 8
spéciale ‫ ة‬7
(suite) ‫تابع‬

‫بﻴان الحسابات‬ PROPOSEES ‫الﻤقترحة‬ ADMISES ‫الﻤقﺒﻮلة‬

DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
Report ‫المنقول‬ 700 000,00 700 000,00

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte
Compte d'affectation spéciale: ILDH 500 000,00 500 000,00

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

7
 ‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

‫مجموع حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصي‬

‫ة‬ -
Total des comptes d'affectation spéciale 1 200 000,00 1 200 000,00

B- comptes de dépenses
sur dotation ‫ حسابات النفقات من المبالغ المرصودة‬:‫ب‬ 88
‫بﻴان الحسابات‬ PROPOSEES ‫الﻤقترحة‬ ADMISES ‫الﻤقﺒﻮلة‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
‫ حسابات النفقات من الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة‬:‫أ‬
B- Comptes de dépenses sur
dotations
8
 1 ‫حساب‬
Compte
Eclairage Public consommation 9 000 000,00 9 000 000,00

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

2 ‫حساب‬
Compte
Points d'Eau Public et bouche 205 000,00
d'Incendie 205 000,00
consommation

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

9
 ‫حساب‬
Compte

Total 9 205 000,00

9 205 000,00
‫الﻤجﻤﻮع‬

‫ينقل‬ 9 205 000,00

A reporter 9 205 000,00

Comptes des dépenses ‫ حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصي‬:‫ب‬

sur dotation ‫ ة‬89
(suite) ‫تابع‬

‫بﻴان الحسابات‬ PROPOSEES ‫الﻤقترحة‬ ADMISES ‫الﻤقﺒﻮلة‬

DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
9 205 000,00 9 205
Report ‫المنقول‬ 000,00

‫حساب‬
Compte
‫حساب‬
Compte

10
 ‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte
‫مجﻤﻮع حسابات النفقات من الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة‬
Total des comptes de dépenses sur 9 205 000,00 9 205 000,00
dotation

‫منقﻮل حسابات الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة ﻷمﻮر خصﻮصﻴة‬

1 200 000,00 1 200 000,00
Report des comptes d'affectation
spéciale

‫مجموع الحسابات الخصوصية‬

Total des comptes spéciaux 10 405 000,00 10 405 000,00

11
8 Dépenses de Fonctionnement ‫نفقات التسﻴﻴر‬ 18

‫رمز‬ ‫رمز‬ ‫المقبولة‬ ‫المقترحة‬

‫مال‬
‫وظيفي‬ ‫اقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ 2018 ‫عن سنة‬ 2019 ‫لسنة‬
‫حظــــــــات‬
Proposés pour ‫التعديالت المقترحة‬
Code Code Code budgétaire ‫نوع المصاريف‬ Admis en 2018
2019 ‫للموازنة‬
Fonc ‫الفصو‬ ‫البرنام‬
Econ. ‫األبواب‬ ‫عملية‬/‫المشروع‬ ‫السطر‬ NATURE DES DEPENSES
. ‫ل‬ ‫ج‬
Chap
Art. prog Projet/action ligne
.
‫نفقةت ا تنييس‬
Dépenses de Fonctionnement.
‫اإلااسة ا عةمة‬
10 ADMINISTRATION GENERALE
‫أنمطة ا مجلس‬

10 10 Action du Conseil ou Assemblée

‫تعويضةت ممثلة لمصةسيف‬

10 10 10 10 Indémnités représentatives de frais.

‫ ولذوي الحق من المستشارين‬،‫تعويضات للرئيس‬

129 11 Indémnités au président et aux conseillers y ayant droit. 451 200,00

451 200,00 451 200,00

‫مصاريف نقل الرئيس والمستشارين داخل المملكة‬

Frais de transport du président et des conseillers à
4211 12
l'intérieur du Royaume. 10 000,00 10 000,00 10 000,00
‫مصاريف نقل الرئيس والمستشارين بالخارج‬
Frais de transport du président et des conseillers à
4212 13
l'étranger. 60 000,00 70 000,00 50 000,00
‫مصاريف تنقل الرئيس والمستشارين داخل المملكة‬
Frais de déplacement du président et des conseillers à
4221 14
l'intérieur du Royaume 20 000,00 20 000,00 20 000,00
‫مصاريف المهمة بالخارج للرئيس والمستشارين‬

4222 15 Frais de mission du président et des conseillers à l'étranger.

60 000,00 50 000,00 100 000,00

12
 ‫مصاريف تأمين األعضاء‬

493 16 Frais d'assurance des membres.

12 000,00 12 000,00 12 000,00
‫مصةسيف األ يةا ا وطنية واإلحتفةالت ا سنمية‬

10 10 10 20 Frais de fêtes nationales et cérémonies officielles

‫شراء عتاد صغير للتزيين‬
Achat de petit matériel fongible de décoration et de
391 21
pavoisement. 100 000,00 80 000,00 150 000,00
‫اكتراء عتاد الحفالت‬

449 22 Location de matériel des fêtes.

50 000,00 50 000,00 50 000,00
‫شراء التحف الفنية والهدايا لتسليم الجوائز‬

399 23 Achat d'objets d'art ou cadeaux remis en prix.

70 000,00 50 000,00 75 000,00
‫مصاريف اإلقامة واإلطعام واإلستقبال‬

47 24 Frais d'hebergement, de restauration et de réception.

150 000,00 150 000,00 150 000,00
‫مصاريف النشاط الثقافي والفني‬

459 25 Frais d'animation artistiques et culturelles

700 000,00 400 000,00 400 000,00
‫ا منةهمة في مصةسيف ا منظمةت ا او ية‬

10 10 10 30 Cotisation aux organismes internationaux

‫إمتسادةت ووثةئق‬
10 10 10 50 Abonnement et documentation
‫اشتراك في الجرائد الرسمية والجرائد والمجالت‬
Abonnement aux bulletins officiels et aux journaux et
499 51
revues. 2 000,00 2 000,00 1 000,00
‫اشتراك في شبكات األنباء‬
499 53 Abonnement aux réseaux d'information
‫شراء وثائق مختلفة‬
352 54 Achat de documentations diverses.
499 ‫اإلشتراك في شبكة الماء و الكهرباء‬

55 Abonnement aux réseaux d'eau et d'éléctricité

20 000,00 120 000,00 80 000,00
‫تنظيم ا ناوات وا منةظسات وا تااسيب‬

13
 10 10 10 60 Organisation de séminaires, colloques et stages
‫مصاريف اإلستقبال‬

47 61 Frais de réception
20 000,00 20 000,00 20 000,00
‫مصاريف اإليواء واإلطعام‬

47 62 Frais d'hebergement et de restauration

80 000,00 60 000,00 70 000,00
‫مصاريف النقل‬

421 63 Frais de transport

20 000,00 20 000,00
‫لوازم ومطبوعات‬

351 64 Fournitures et impression

40 000,00 20 000,00
‫كراء العتاد التعليمي‬
449 65 Location de matériel didactique
10 000,00 10 000,00
‫مصاريف األتعاب‬

455 66 Frais d'honoraires

20 000,00 10 000,00
Total de l'article 10 10 ‫مجمو ا فصل‬ 1 895 200,00 1 605 200,00 1 639 200,00
-
‫األنمطة ا متعلقة اتنييس ا موظفي‬
10 20 20 Actions liées à la gestion du personnel
‫ا سواتب األنةنية‬
10 20 20 10 Rémunérations principales
‫الرواتب والتعويضات القارة للموظفين الرسميين ومتالئمهم‬
Traitements et indémnités permanentes du personnel
111 11
titulaire et assimilés. 40 100 000,00 37 000 000,00 36 000 000,00
‫أجور المتعاقدين‬

114 13 Salaires des Contractuels

100 000,00
‫أجور األعوان العرضيين‬

114 14 Salaires du personnel occasionnel

900 000,00 500 000,00 500 000,00
‫تعويضةت مختلفة‬
10 20 20 20 Indémnités diverses

‫تعويضات عن األشغال اإلضافية‬

300 000,00 300 000,00 300 000,00

14
121 21 Indemnités pour travaux supplémentaires
‫تعويضات عن الصندوق‬
122 22 indémnités de caisse
1 000,00 1 000,00 1 000,00
‫تلف السندات‬
121 23 Inemnités d'usure d'effet
‫التعويضات عن األشغال الشاقة والموسخة‬
123 24 Indemnités pour travaux pénibles et salissants
1 800 000,00 1 700 000,00 1 700 000,00
‫تعويضات عن السندات‬
121 25 Vacations
‫تعويضات عن المسؤولية‬
121 26 Indemnités de responsabilité
333 000,00 138 750,00
‫تغعويضات عن اإلشراف على المباريات واإلمتحانات‬
121 27 Indemnités pour organisations des concours et examens
20 000,00
‫تغطية وفوائا إجتمة ية‬
30 Cotisations et avantages sociaux
‫مساهمة أرباب العمل في الصندوق المغربي للتقاعد‬
Participations patronales à la caisse marocaine de retraite
1311 31
(C.M.R.) 4 200 000,00 4 400 000,00 4 400 000,00
‫المساهمات في النظام الجماعي لمنح رواتب التقاعد‬
Participations patronales au régime collectif d'allocation de
1312 32
retraite (R.C.A.R.) 150 000,00 100 000,00 100 000,00
‫المساهمات في منظمات اإلحتياط اإلجتماعي‬
Participations patronales aux organismes de prévoyance
132 33
sociale (CNOPS) 1 000 000,00 1 000 000,00 1 000 000,00
‫التعويض عن الوالدة‬
142 34 Prime de naissance.
5 000,00 5 000,00 5 000,00
‫تأمين الموظفين واالعوان‬
493 35 Assurance des fonctionnaires et agents.
60 000,00 50 000,00 50 000,00
‫لباس األعوان المستخدمين‬

342 10 20 20 30 38 Habillement des agents y ayant droit

320 000,00 400 000,00 400 000,00
‫نقل وتنقل ا موظفي وا متعةقاي‬

15
 40 Transport et déplacement du personnel
‫مصاريف التنقل داخل المملكة‬

4221 41 Frais de déplacement à l'intérieur du Royaume

60 000,00 50 000,00 50 000,00
‫مصاريف المهمة بالخارج‬

4222 42 Frais de mission à l'étranger

40 000,00 40 000,00 40 000,00
‫مصاريف النقل داخل المملكة‬

4211 43 Frais de transport à l'intérieur du Royaume.

5 000,00 5 000,00 5 000,00
Total de l'article 20 20 ‫مجمو ا فصل‬
48 941 000,00 46 004 000,00 44 689 750,00 -
‫األنمطة ا متعلقة اونةئل ا تنييس األخسى‬
30 30 Actions liées aux autres moyens de fonctionnement
‫اإلدتساء‬
10 30 30 10 Location
‫اكتراء بنايات إدارية‬

4412 11 Location de bâtiments administratifs

400 000,00 400 000,00 400 000,00
‫اكتراء أراضي‬

4411 13 Location de terrains

920 000,00 900 000,00 900 000,00
‫اكتراء آليات النقل وآليات أخرى‬

4421 14 Location de matériel de transport et engins

200 000,00 200 000,00 200 000,00
‫ا عنةية وا محةفظة لى ا انةيةت وا عتةا ا تقني‬
Maintenance et conservation de bâtiments et matériel
10 30 30 20
technique
‫الصيانة والمحافظة على البنايات اإلدارية‬

4111 21 Entretien courant de bâtiments administratifs

250 000,00 500 000,00 800 000,00
‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد المعلوماتي‬

4133 23 Entretien et réparation courant de matériel informatique

60 000,00 61 000,00 61 000,00
‫الصيانة اإلعتيادية لعتاد وأثات المكاتب‬

4134 24 Entretien courant de matériel et mobilier de bureau

5 000,00 5 000,00

16
 ‫الصيانة اإلعتيادية لشبكة الهاتف والماء والكهرباء‬
Entretien courant de réseaux téléphoniques, électriques et
419 25
d'eau 10 000,00 20 000,00 200 000,00
‫الصيانة اإلعتيادية للعتاد التقني‬

4132 26 Entretien courant de matériel technique

10 000,00 10 000,00 10 000,00
‫وازم ومطاو ةت‬
30 Fournitures et imprimés
‫ أوراق ومطبوعات‬، ‫ مواد الطباعة‬، ‫لوازم المكتب‬
Fournitures de bureau, produits d'impression, papeterie et
351 31
imprimés 260 000,00 300 000,00 300 000,00
‫لوازم العتاد التقني والمعلوماتي‬

353 32 Fournitures pour matériel technique et informatique

160 000,00 160 000,00 160 000,00
‫مسأب ا نيةسات واآل يةت‬
40 Parc de véhicules et engins
‫شراء الوقود والزيوت‬

331 41 Achat de carburants et lubrifiants

1 050 000,00 1 200 000,00 1 200 000,00
‫قطع الغيار واإلطارات المطاطية للسيارات واآلليات‬
Pièces de rechange et pneumatique pour les véhicules et
371 42
engins 240 000,00 350 000,00 350 000,00
‫صيانة وإصالح السيارات واآلليات‬

4131 43 Entretien et réparation de véhicules et engins

200 000,00 250 000,00 490 000,00
‫مصاريف تأمين السيارات واآلليات‬

493 44 Frais d'assurance de véhicules et engins

200 000,00 250 000,00 250 000,00
‫الضريبة الخاصة على السيارات‬

29 45 Taxe spéciale sur les véhicules

40 000,00 40 000,00 40 000,00
‫مواا ا انةء‬
50 Matériaux de construction
‫شراء المواد الخام من المقالع‬
321 51 Achat de produits bruts des carrières
30 000,00 30 000,00 10 000,00
17
 ‫شراء اإلسمنت واألرصفة والزليج‬
322 10 30 30 50 52 Achat de ciment, trottoirs et carreaux
40 000,00 40 000,00 40 000,00
‫شراء الخشب‬
323 53 Achat de bois
10 000,00 1 000,00
‫شراءمواد حديدية وقوادس وجامع المياه‬
324 54 Achat de produits de feronnerie, regards et buses
80 000,00 160 000,00 150 000,00
‫شراء الزجاج‬
325 55 Achat de vitrerie
5 000,00 5 000,00
‫شراء الصباغة‬
326 56 Achat de peinture
200 000,00 250 000,00 300 000,00
‫شراء اللوازم الصحية ومواد الترصيص‬
327 57 Achat d'articles sanitaires et de plomberie
10 000,00 10 000,00 10 000,00
‫شراء العتاد الكهربائي الصغير‬
328 58 Achat de petit matériel électrique
20 000,00 20 000,00 20 000,00
‫شراء الزفت‬
335 59 Achat de bitume
20 000,00 - -
‫شراء الجير‬
329 60 Achat de chaux
5 000,00 10 000,00 10 000,00
‫شراء الطوب‬
329 61 Achat d'agglomérés
5 000,00 5 000,00
‫شراء األجور‬
329 62 Achat de briques
5 000,00 5 000,00
‫مواا حفظ ا صحة‬
10 30 30 60 Produit d'hygiène
‫شراء مواد الصيانة المنزلية‬
363 61 Achat de produits d'entretien ménager
30 000,00 10 000,00 10 000,00
‫شراء المواد المطهرة‬
364 62 Achat de produits désinfectants
50 000,00 50 000,00 50 000,00
‫ا ماااح وا محةجز‬
18
 10 30 30 70 Fourrières et abattoirs
‫مصاريف تغدية الحيوانات وإسراجها‬
312 71 Frais de fourniture de bétail et harnachement
‫شراء السالح والدخيرة‬
399 72 Achat d'armes et munitions
5 000,00 5 000,00 5 000,00
‫شراء مداد طبع اللحوم‬
399 73 Achat d'encre d'estampillage des viandes
‫صيانة وتجديد العتاد الصغير‬

339 75 Entretien et renouvellement de petit matériel

80 000,00 80 000,00 107 500,00
‫ أاحةث وأتعةب‬، ‫اسانةت‬

10 30 30 80 Etudes, recherches et honoraires

‫دراسات عامة‬

451 81 Etudes générales

300 000,00 500 000,00 500 000,00
‫مصاريف الدراسات التقنية و األبحاث‬

452 82 Frais d'études techniques et d'analyses

300 000,00 250 000,00 250 000,00
‫أتعاب‬

84 Honoraires
200 000,00 200 000,00 200 000,00
455 ‫مصاريف تهييء لوائح أجور الموظفين من طرف مؤسسات أخرى‬
Frais d'établissement des états de paie par d'autres
455 86
organismes 60 000,00 60 000,00 60 000,00
‫مصةسيف أخسى إلااسة ا عةمة‬
90 Autres frais de gestion générale
‫رسوم ومستحقات المواصالت الالسلكية‬

43 94 Taxes et redevances de télécommunication

354 000,00 360 000,00 360 000,00
‫رسوم بريدية ومصاريف المراسالت‬

434 95 Taxes postales et affranchissement

25 000,00 28 112,00 28 050,00
‫التأمين عن الحريق وعن المسؤولية المدنية‬

493 96 Assurances incendies et responsabilités civiles

41 000,00 45 000,00 45 000,00
‫اإلعالنات‬

19
46 97 Publicités
170 000,00
‫ إدراجات و مصاريف النشر‬، ‫إعالنات قانونية‬

46 98 Annonces légales, insertion, frais de publication

80 000,00 80 000,00 80 000,00
‫ضرائب ورسوم‬

29 99 Impôts et taxes
120 000,00 120 000,00 120 000,00
Total de l'article 30 30 ‫مجمو ا فصل‬
6 080 000,00 6 970 112,00 7 886 550,00 -
‫ممةطةت مة ية متعلقة اتدة يف ا ايو‬

10 50 50 Actions financières liées à la charge de la dette

‫فوائا ا قسوض‬

10 50 50 10 Intérêts des emprunts

‫ج‬. ‫ ت‬.‫الممنوح من طرف ص‬..…………… ‫فوائد القرض رقم‬

611 11 Intérêts de l'emprunt n ................ contracté auprès du FEC

4 400 900,00 3 993 570,00 3 993 570,00
‫تحمالت مة ية أخسى‬

10 50 50 20 Autres charges financières

21 Intérêts de retard
273 000,00 272 380,00 272 380,00
Total article 50 50 ‫مجمو اا فصل‬
4 673 900,00 4 265 950,00 4 265 950,00 -
Total du chapitre 10 10 ‫مجمو ا اةب‬
61 590 100,00 58 845 262,00 58 481 450,00 -
‫مجةل ا مؤو اإلجتمة ية‬
20 DOMAINES DES AFFAIRES SOCIALES
‫ا منة اة اإلجتمة ية‬

10 10 Assistance sociale

‫اإل ةنة ا مقامة لجمعيةت وا مؤننةت ا محلية‬

20 10 10 10 Assistance aux associations et institutions locales

‫إعانات مقدمة لجمعيات األعمال اإلجتماعية للموظفين‬
20
 Subventions aux associations des oeuvres sociales du
573 11
personnel 240 000,00 240 000,00 260 000,00
‫مساعدات ودعم الجمعيات‬

571 13 Aides et soutiens aux associations

500 000,00 500 000,00
‫إعانات لمؤسسات أخرى اجتماعية‬

571 14 Subventions aux autres institutions sociales

550 000,00
‫ا هاةت وا معونةت‬

20 10 10 20 Dons et secours
70 000,00
‫مصاريف نقل األموات والدفن‬

589 21 Frais de transport de morts et d'inhumation

5 000,00 5 000,00
20 10 10 30 ‫اإل ةنةت وا منة اات ا مقامة فةئاة ا مسأة وا طفو ة‬
Aides et subventions au profit de la femme et l'enfance
‫اإلعانات والمساعدات المقدمة لفائدة المرأة والطفولة‬
Aides et subventions au profit de la femme et l'enfance
‫مصاريف تسيير المراكز اإلجتماعية والثقافية الخاصة بالمرأة‬
154 31 Frais de fonctionnement des foyers socioculturels de femme
60 000,00 20 000,00
‫مصاريف تسيير المراكز اإلجتماعية والثقافية الخاصة بالطفولة‬
Frais de fonctionnement des foyers socioculturels de
154 32
l'enfance 55 000,00 20 000,00
Total de l'article 10 10 ‫مجمو ا فصل‬
865 000,00 860 000,00 800 000,00 -
‫منة اات لسيةضة واإلنتجمةم‬

20 20 20 Concours aux sports et loisirs

‫ا جمعيةت وا فسق ا سيةضية‬

20 20 20 10 Associations et clubs de sports

‫إعانات للجمعيات الرياضية‬

571 11 Allocations aux associations sportives

1 100 000,00 2 600 000,00 2 600 000,00
‫إعانات للفرق الرياضية‬

572 12 Allocations aux clubs sportifs

1 500 000,00
‫قة ةت ومسداةت سيةضية‬، ‫مال ب‬

21
 20 20 20 20 Terrains, salles et complexes sportifs
‫شراء لوازم الرياضة‬

399 24 Achat d'articles de sport

70 000,00
Total de l'article 20 20 ‫مجمو ا فصل‬
2 600 000,00 2 600 000,00 2 670 000,00 -
‫ا عالجةت األنةنية وا محةفظة لى ا صحة‬

20 30 30 Soins de santé de base et d'hygiène

‫مواا صحية وصيا ية‬
20 30 30 10 Produits pharmaceutiques et d'hygiène
‫شراء المواد الصحية للمكاتب البلدية الصحية والمراكز اإلستشفائية‬
Achat de produits pharmaceutiques pour les B.M.H. et les
361 11
centres hospitaliers 30 000,00 20 000,00 20 000,00
‫شراء المواد للوقاية الصحية للمكاتب البلدية للصحة والمراكز اإلستشفائية والمستوصفا‬
‫ت‬
Produits d'hygiène pour les B.M.H., centres hospitaliers et
36 12
dispensaires
‫شراء مواد إبادة الفئران‬
36 13 Achat de produits pour dératisation
50 000,00 50 000,00 50 000,00
‫شراء المبيدات للطفيليات والحشرات‬

364 14 Achat de pecticides et insecticides

150 000,00 100 000,00 100 000,00
‫شراء عتاد صغير للمكاتب البلدية للصحة‬
391 15 Achat de petit matériel pour les B.M.H.
50 000,00 10 000,00 10 000,00
‫حمالت ا تلقيح‬
20 30 30 20 Campagne de vaccination
‫شراء مواد التلقيح‬

361 21 Achat de produits de vaccination

160 000,00 140 000,00 140 000,00
Total de l'article 30 30 ‫مجمو ا فصل‬
440 000,00 320 000,00 320 000,00 -
‫ا محةفظة لى ا مسادز اإلنتمفةئية وا منتوصفةت‬

40 40 Conservation des centres hospitaliers et dispensaires

‫وازم ا مسادز اإلنتمفةئية وا منتوصفةت‬
Fournitures pour les centres hospitaliers et
10
dispensaires

22
 ‫ا صيةنة اإل تيةاية لانةيةت‬
20 40 40 20 Maintenance et entretien courant de bâtiments
‫ا صيةنة وإصالح ا عتةا‬
30 Entretien et réparation de matériel
‫الصيانة اإلعتيادية للعتاد التقني‬
Total de l'article 40 40 ‫مجمو ا فصل‬
- - - -
‫ا تعليم اإلاتاائي‬
50 Enseignement primaire
‫مواا غاائية و وازم انتهالدية‬
50 10 Denrées et fournitures consommées
‫شراء لوازم مدرسية‬
351 11 Achat de fournitures scolaires
100 000,00 100 000,00 100 000,00
‫ا صيةنة وا محةفظة‬
20 Maintenance et entretien

Total de l'article 50 50 ‫مجمو ا فصل‬

100 000,00 100 000,00 100 000,00 -
‫ا تعليم ا ثةنوي‬
33 60 Enseignement secondaire
‫مواا غذائية و وازم انتهالدية‬

20 60 60 10 Denrées et fournitures consommées

‫ا صيةنة وا محةفظة‬
20 60 60 20 Maintenance et entretien

Total de l'article 60 60 ‫مجمو ا فصل‬

- - - -
‫ا تدوي وتقوية ا قاسات‬
20 70 Formation renforcement des capacités
‫مسادز ا تدوي‬
20 70 70 10 Centres de formation
‫مصاريف التكوين المستمر للمنتخبين‬
551 11 Frais de formation continue pour les élus
90 000,00 90 000,00 10 000,00
‫مصاريف التكوين المستمر للموظفي الجماعة‬

23
 Frais de formation continue pour le personnel de la
551 12
Commune 200 000,00 100 000,00 10 000,00
Total de l'article 70 70 ‫مجمو ا فصل‬
290 000,00 190 000,00 20 000,00 -
‫ا ثقةفة وا فنو ا جميلة‬
20 80 Culture et beaux arts
‫ا مدتاةت‬
80 10 Bibliothèques
‫شراء الكتب‬

352 11 Achat de livres

10 000,00 10 000,00
‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد واألثاث‬

4134 12 Entretien et réparation courants de matériel et de mobilier

10 000,00 10 000,00
‫تسفير الكتب والسجالت المختلفة‬

351 14 Reliure de livres et registres divers

10 000,00 10 000,00
‫ا معةها ا مونيقية‬
20 Conservatoires
‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد التقني‬

4132 22 Entretien et réparation courants de matériel technique

20 622,00 20 000,00 20 000,00
‫ا منةسح‬
30 Théâtre
‫اوس ا ماةب‬
40 Maisons de jeunes

‫الصيانة واإلصالحات اإلعتيادية للعتاد‬

413 41 Entretien et réparation courants de matériel

‫الصيانة اإلعتيادية للبنايات‬

411 42 Entretien courant de bâtiments

‫ا متةحف‬

20 80 80 50 Musés
‫إصالح اآلتارات التاريخية‬

24
4111 53 Entretien de monuments historiques
1 500,00 1 500,00 15 000,00
60 ‫ماسنة ا فنو ا جميلة‬
Ecole des beaux arts
Total de l'article 80 80 ‫مجمو ا فصل‬
52 122,00 51 500,00 35 000,00 -
‫األنمطة ا اينية‬

90 Activités culturelles

‫طقوس اينية‬

90 10 Cérémonies religieuses

‫مصاريف الطقوس‬

48 11 Frais de cérémonies
50 000,00 50 000,00 70 000,00
‫ا مقةاس ومصة ح اف األموات‬

20 Cimetières et pompes funèbres

‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للمقابر‬

22 Entretien et réparation courants de cimetières

250 000,00 200 000,00 240 000,00
Total de l'article 90 90 ‫مجمو ا فصل‬
300 000,00 250 000,00 310 000,00 -
Total du chapitre 20 20 ‫مجمو ا اةب‬
4 647 122,00 4 371 500,00 4 255 000,00 -
‫مجةل ا مؤو ا تقنية‬
30 DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES
‫ا تعميس ا ند وا محةفظة لى ا ايئة‬

10 10 Urbanisme, Habitat et protection de l'environnement

‫ا ند ا منةطق ا خضساء ا حاائق وا محةفظة لى ا ايئة‬

Habitat, espaces verts,jardin et protection de
10
l'environnement
‫شراء األشجار واألغراس‬

319 11 Achat d'arbres et de plantes

110 000,00 60 000,00 10 000,00
‫شراء البذور واألزهار للمغارس والمشاتل‬

25
319 12 Achat de graines et fleurs de plantation
60 000,00 50 000,00 10 000,00
‫شراء األسمدة‬

362 13 Achat d'engrais

10 000,00 10 000,00 10 000,00
‫شراء عتاد صغير للتشوير‬

391 14 Achat de petit matériel de signalisation

20 000,00 20 000,00 50 000,00
‫شراء شارات لترقيم العمارات‬

392 15 Achat des plaques de numérotation des immeubles

10 000,00 20 000,00
‫شراء شارات أسماء الشوارع‬

392 16 Achat des plaques des noms des rues

40 000,00 40 000,00
‫شراء عتاد صغير‬

391 17 Achat de petit matériel

50 000,00 50 000,00 50 000,00
‫شراء القواديس ومجاميع المياه من الصلب‬

329 18 Achat de buses et regards en fonte

120 000,00 50 000,00 50 000,00
‫ا صيةنة وا محةفظة لى ا ممتلدةت‬
20 Maintenance et conservation du patrimoine
‫الصيانة اإلعتيادية للمناطق الخضراء والحدائق والغابات‬

419 21 Entretien courant d'espaces verts, jardins et forêts

600 000,00 500 000,00 600 000,00
‫صيانة الساحات العمومية والمنتزهات ومرافق السيارات والمزابل العمومية‬
Entretien de places publiques, parcs, parckings et
4121 30 10 10 20 22
décharges publiques 80 000,00 50 000,00
‫الصيانة اإلعتيادية للطرقات‬

4122 25 Entretien courant de voies

1 000 000,00 1 000 000,00 1 700 000,00
‫صيانة المنشآت الرياضية‬

419 29 Entretien d'installations sportives

100 000,00 50 000,00 50 000,00
‫صيانة منشآت أخرى‬

419 32 Entretien d'autres installations

100 000,00 150 000,00 150 000,00

26
 Total de l'article 10 10 ‫مجمو ا فصل‬
2 220 000,00 2 080 000,00 2 730 000,00 -
‫اإلنةسة ا عمومية‬

20 Eclairage public

‫ا صيةنة وا محةفظة‬

20 10 Maintenance et conservation

‫شراء عتاد الصيانة‬

399 30 20 20 10 14 Achat de matériel d'entretien

1 000 000,00 1 000 000,00 1 000 000,00
‫انتهالك اإلنةسة ا عمومية‬
20 Consommation de l'Eclairage public
‫المستحقات‬

332 21 Redevances
8 300 000,00 9 000 000,00 9 000 000,00
Total de l'article 20 20 ‫مجمو ا فصل‬
9 300 000,00 10 000 000,00 10 000 000,00 -
‫نقط ا مةء‬

30 Points d'eau

‫ا صيةنة وا محةفظة‬

30 10 Maintenance et conservation

‫المستحقات‬

333 11 Redevances
205 000,00 205 000,00 205 000,00
‫شراء عتاد الصيانة‬

399 12 Achat de matériel d'entretien

30 000,00 30 000,00 30 000,00
Total de l'article 30 30 ‫مجمو ا فصل‬
235 000,00 235 000,00 235 000,00 -
12 965
Total du chapitre 30 30 ‫مجمو ا اةب‬ 11 755 000,00 12 315 000,00
000,00 -
‫مجةل ا مؤو اإلقتصةاية‬
40 DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

‫األنمطة ا فالحية‬

27
 10 10 Activités agricoles

‫إ ةنة ا فالحي‬

40 10 10 10 Aides aux agriculteurs

Total de l'article 10 10 ‫مجمو ا فصل‬

- - - -
‫ا نمةط ا تجةسي‬

40 20 20 Activité commerciale
‫إ ةنةت لتعةونيةت‬
40 20 20 10 Aides aux coopératives
‫الصناعة التقليدية‬

77 11 Artisanales
150 000,00
Total de l'article 20 20 ‫مجمو ا فصل‬
150 000,00 - - -
Total du chapitre 40 40 ‫مجمو ا اةب‬
150 000,00 - - -
‫مجةل ا ا م‬
50 DOMAINE DE SOUTIEN
‫ا م أنمطة مختلفة‬
10 10 Soutien à des opérations diverses
‫نااا وإسجة ا حقوق وا سنوم وا وجياةت ا محصلة اغيس حق‬
Remboursement et restitution de droits, taxes et
50 10 10 10
redevances indûment perçus
‫سداد للخواص‬
589 11 Remboursement aux particuliers
50 000,00 50 000,00 50 000,00
‫سداد للمقاوالت‬
512 12 Remboursement aux entreprises
20 000,00 20 000,00
‫تعويضةت‬
50 10 10 20 Indémnités
‫مصاريف تنفﻴﺬ اﻷحكام القضائﻴة واإلتفاقﻴات‬
584 21 Frais d'execution de jugement et de convention
‫تعويضات عن الضرر لصالح الخواص‬

28
589 22 Dommages et intérêts au profit des tiers
100 000,00 700 000,00 700 000,00
‫صوائر المسطرة وإقامة الدعاوي‬
23 Frais de procédures et d'instances
180 000,00 200 000,00 200 000,00
50 10 10 30 ‫مصةسيف مختلفة و مليةت اأمس‬
Dépenses diverses et opérations d'ordre

00 31 Frais de conservation
133 400,00 80 000,00 59 600,00
00 32 Attestations fonciers
40 000,00 40 000,00 20 000,00
Total de l'article 10 10 ‫مجمو ا فصل‬
503 400,00 1 090 000,00 1 049 600,00 -
‫ا ا م م خالل ا مصةسيف ا طةسئة‬
50 20 20 Soutien par dépenses imprévues
‫ا موظفي‬

119 20 20 10 Personnel
5 000,00 5 000,00 5 000,00
‫ا عتةا وصوائس ا تنييس‬
359 20 20 20 Matériel et frais de fonctionnement
5 000,00 5 000,00 5 000,00
Total de l'article 20 20 ‫مجمو ا فصل‬
10 000,00 10 000,00 10 000,00 -
‫ا ا م م خالل مصةسيف فةئاة ا غيس‬

50 30 30 Soutien par dépenses pour le compte des tiers

‫مصةسيف فةئاة ا غيس‬
30 30 10 Dépenses pour le compte des tiers

Total de l'article 30 30 ‫مجمو ا فصل‬

- - - -
‫منةهمة في افعةت‬

50 40 40 Concours et versements

‫منةهمة في ا ميزانية ا ملحقة‬

40 40 10 Concours aux budgets annexes

‫افعةت حنةب ا نفقةت م ا ماة غ ا مسصواة‬

40 40 20 Versement aux comptes de dépenses sur dotations

29
 ‫افعةت حنةب ا ماة غ ا مسصواة ألموس خصوصية‬
40 40 30 Versements aux comptes d'affectation spéciale
‫دفعات لحساب المبالغ المرصود ألمور خصوصية‬
54 31 Versement au C.A.S de......I.L.D.H.................
500 000,00
‫افعةت لجمة ةت ا تسااية‬
40 40 40 Versement aux collectivités Territoriales
‫افعةت فةئاة ا مجمو ةت ومؤننةت ا تعةو‬
Versement aux groupements et aux établissements de
40 40 50
coopération intercommunale
............................ ‫دفعات‬

561 51 Versement .au groupement TRIFA...............

19 997 378,00 21 762 890,00 21 762 890,00
‫افعةت أخسى‬

40 40 60 Autres versements

5123 ‫دفعات لفائدة الشركات الخاصة نظير الخدمات التي تسديها للجماعات الترابية‬
61 Versement aux entreprises privées en contre partie des
services rendues à la collectivité territoriales 600 000,00 600 000,00 1 000 000,00
‫دفعات لوكالة بيت مال القدس وجمعية الهالل االحمر المغربي وجمعية مدن ايكولوجية‬
Association Versement agence Bayt Mal Al Qods et
562 62
Croissant Rouge Marocain Berkane et association ECO- 100 000,00 180 000,00 180 000,00
ville
‫دفعات للحساب الخاص بالصيدلية المركزية نظام المساعدة الطبية‬
63
Versement RAMED 1 208 200,00 1 102 700,00 1 102 700,00

572 40 40 70 70 ‫افعةت لجمعيةت ا مهنية‬

Versement aux associations professionnelles

Total de l'article 40 40 ‫مجمو ا فصل‬

22 405 578,00 23 645 590,00 24 045 590,00 -
25 105 190,00
Total du chapitre 50 50 ‫مجمو ا اةب‬ 22 918 978,00 24 745 590,00
-
‫مجال إندماج النتائج‬
60 DOMAINE DE CONSOLIDATION DES RESULTATS
‫ا نتةئج‬
10 10 Résultats
‫افعةت ا فةئض لجزء ا ثةني م ا ميزانية‬

30
 10 10 Versement de l'excédent à la 2ème partie
5 845 000,00 6 252 260,00 7 152 260,00
Total de l'article 10 10 ‫مجمو ا فصل‬ 5 845 000,00 6 252 260,00 7 152 260,00
-
5 845 7
Total du chapitre 60 60 ‫مجمو ا اةب‬ 6 252 260,00
000,00 152 260,00 -
Total des dépenses de ‫مجمو نفقةت ا تنييس‬ 107
106 906 200,00 106 529 612,00
fonctionnement 958 900,00 -

50 D E P E N S E S D'EQUIPEMENT ‫نفقات التجهﻴـــــــز‬ 50

‫سمز‬
‫رمز‬ ‫المقبولة‬ ‫المقترحة‬ ‫المقبولة‬
‫وظيفي‬ ‫مالحظـــــ‬
‫اقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫عن سنة‬ ‫لسنة‬ ‫عن سنة‬ ‫ــــــات‬
Code
Code OBSE
Code Admis en Proposés pour Admis pour
budgétaire RVATI
‫نوع المصاريف‬ ONS
Fonc. /‫المشروع‬ NATURE DES DEPENSES
Econ.
‫األبواب‬ ‫الفصول‬ ‫البرنامج‬ ‫عملية‬ ‫السطر‬
Projet/
Chap. Art. prog. Ligne
action

‫اإلااسة ا عةمة‬
ADMINISTRATION
10
GENERALE
‫النشاط المشترك‬
10 10 Action commune

‫الممتلكات العقارية‬
10 Patrimoine immobilier

‫اإلقتنةءات‬

10 Acquisitions

31
 ‫األراضي‬

811 11 Terrains

‫البنايات‬

813 12 Bâtiments

‫مباني للسكنى‬

813 13 Logements

‫الحقوق والرسوم المرتبطة بشراء العقارات‬

Droits et taxes liés aux acquisitions
24 14
immobilières
‫ا انةءات‬

20 Constructions

‫الدراسات والمساعدة التقنية‬

88 21 Etudes et assistance techniques

‫تشييد البنايات‬

821 22 Construction de bâtiments

‫تشييد مباني للسكن‬

821 23 Construction de logements

‫بناء أسوار وسياجات‬

825 24 Construction de mûrs de clôture

‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالبناءات‬

29 25 Droits et taxes liés aux constructions

Total du chapitre 10 (à reporter) (‫ الباب مجموع ) ينقل‬10
- -
-
‫األنمطة ا مة ية ا متعلقة اتنايا ا يو‬
Actions financière liées à
10 30 30
l'amortissement de la dette
‫األنمطة ا مة ية ا متعلقة اتنايا ا يو‬

32
 Actions financière liées à
10 11
l'amortissement de la dette
‫قروض من لدن مؤسسات مالية‬
Emprunts auprès des organismes
12
financières
…‫ الممنوح من طرف‬...………‫سداد أصل القرض رقم‬
..………
Amortissement en capital de l'emprunt n
................ contracté auprès du
13 5 845 000,00 6 252 260,00
………………………………………………
…………………
…‫ الممنوح من طرف‬...………‫سداد أصل القرض رقم‬
..………
Amortissement en capital de l'emprunt n
................ contracté auprès du
14
………………………………………………
…………………
…‫ الممنوح من طرف‬...………‫سداد أصل القرض رقم‬
..………
Amortissement en capital de l'emprunt n
................ contracté auprès du
15
………………………………………………
…………………
…‫ الممنوح من طرف‬...………‫سداد أصل القرض رقم‬
..………
Amortissement en capital de l'emprunt n
................ contracté auprès du
16
………………………………………………
…………………
17

projet 10 Total 10 ‫مجمو ا ممسو‬ 5 845 000,00 6 252 260,00

-
programme 30 Total 30 ‫مجمو ا اسنةمج‬ 5 845 000,00 6 252 260,00
-
Article 30 Total 30 ‫مجمو ا فصل‬ 5 845 000,00 6 252 260,00
-
Total Chapitre 10 10 ‫مجمو ا اةب‬ 5 845 000,00 6 252 260,00
-
‫مجةالت ا مؤو اإلجتمة ية‬
DOMAINES DES AFFAIRES
20
SOCIALES
‫المساعدات واألنشطة اإلجتماعية‬

33
 10 10 Actions sociales et assistance

‫الممتلكات العقارية‬

10 Patrimoine immobilier

‫اإلقتنةءات‬

10 Acquisitions

‫األراضي‬

811 20 10 10 10 11 Terrains

‫البنايات‬

813 12 Bâtiments

‫الحقوق والرسوم المرتبطة بشراء العقارات‬

Droits et taxes liés aux acquisitions
24 13
immobilières
‫ا انةءات‬

‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالبناءات‬

24 24 Droits et taxes liés aux constructions

‫اإلصالحات واألشغال الكبرى للصيانة‬

Aménagement et gros travaux de
20 80 80 10 30
maintenance

‫األراضي‬
811 31 Terrains

‫البنايات‬
813 32 Bâtiments

projet 10 Total 10 ‫مجمو ا ممسو‬ -

- -

‫الممتلكات المنقولة‬
20 80 80 20 Patrimoine mobilier

34
 ‫تجهيز أماكن العبادات‬
20 80 80 20 10 Equipement des lieux de culte

‫العتاد واألثاث‬
871 11 Matériel et mobilier

‫العتاد اإللكتروني‬
844 12 Matériel électronique

Total du chapitre 20 (à reporter) (‫ الباب مجموع ) ينقل‬20

35
68
D E P E N S E S D'EQUIPEMENT ‫نفقات التجهﻴـــــــز‬ 68
‫سمز‬ ‫ال‬
‫مق‬
‫بو‬
‫رمز‬ ‫المقبولة‬ ‫المقترحة‬ ‫لة‬
‫وظيفي‬ ‫ع‬
‫مالح ن‬
‫ظــــ‬
‫ـــــــ سن‬
‫اقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫عن سنة‬ ‫لسنة‬ ‫ات ة‬
Code A
d
OB
m
SE
Code Admis Proposés is
Code RV
budgétaire en pour p ATI
o ON
u S
‫نوع المصاريف‬ r
Fonc. /‫المشروع‬ NATURE DES DEPENSES
Econ.
‫األبواب‬ ‫الفصول‬ ‫البرنامج‬ ‫عملية‬ ‫السطر‬
Projet/
Chap. Art. prog. Ligne
action
Report du chapitre 20 ‫ الباب منقول‬20

‫الصيانة واإلصالحات الكبرى للمنقوالت‬

20 80 80 20 20 Maintenance et grosses réparations du patrimoine mobilier

‫العتاد واألثاث‬
871 21 Matériel et mobilier

projet 20 Total 20 ‫مجمو ا ممسو‬

- - -
proogramme 80 Total 80 ‫مجمو ا اسنةمج‬
- - -
Article 80 Total 80 ‫مجمو ا فصل‬
- - -
Chapitre 20 Total 20 ‫مجمو ا اةب‬

‫مجةل ا مؤو ا تقنية‬

30 DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES

36
 ‫التعمير والسكن والمحافظة على البيئة‬
30 10 10 Urbanisme, habitat et protection de l'environnement

‫أشغال حضرية وقروية‬

30 10 10 11 Travaux urbanistiques et ruraux

‫الدراسات واألبحات‬
88 10 Etudes et recherches

‫دراسات عامة‬
451 11 Etudes générales

‫الدراسات التقنية‬
452 12 Etudes techniques

‫الساحات العمومية‬
83 30 10 10 11 20 Places publiques

‫اإلصالحات‬
836 21 Aménagements

‫تصفيف الشوارع‬
839 22 Alignement des avennues

Total du chapitre 30 (à reporter) (‫ الباب مجموع ) ينقل‬30

8325 12 Station de refoulement

‫محطات التصفية‬
8325 13 Station d'épuration

‫أشغال كبرى لصيانة الشبكة‬

20 Gros travaux de maintenance du réseau

‫شبكة المجاري‬
8329 21 Réseau de canalisation

37
 30 20 20 24 20
‫محطات الدفع‬
8329 22 Stations de refoulement

‫محطات التصفية‬
8329 23 Stations d'épuration

projet 24 Total 24 ‫مجمو ا ممسو‬

- - -
proogramme 20 Total 20 ‫مجمو ا اسنةمج‬
- - -
Article 20 Total 20 ‫مجمو ا فصل‬
- - -
Chapitre 30 Total 30 ‫مجمو ا اةب‬

‫مجةل ا مؤو اإلقتصةاية‬

40 DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

‫الفالحة والغابات‬
40 10 10 10 Agricultures et forêts
76
D E P E N S E S D'EQUIPEMENT ‫نفقات التجهﻴـــــــز‬ 76
‫سمز‬ ‫ال‬
‫مق‬
‫بو‬
‫رمز‬ ‫المقبولة‬ ‫المقترحة‬ ‫لة‬
‫وظيفي‬ ‫ع‬
‫مالح ن‬
‫ظــــ‬
‫ـــــــ سن‬
‫اقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫عن سنة‬ ‫لسنة‬ ‫ات ة‬
Code A
d
OB
m
SE
Code Admis Proposés is
Code RV
budgétaire en pour p ATI
o ON
u S
‫نوع المصاريف‬ r
Fonc. /‫المشروع‬ NATURE DES DEPENSES
Econ.
‫األبواب‬ ‫الفصول‬ ‫البرنامج‬ ‫عملية‬ ‫السطر‬

38
 Projet/
Chap. Art. prog. Ligne
action
‫إعانات ومساهمات‬
40 20 20 10 30 Aides et participations

‫مساهمة في رأسمال شركة‬

915 31 Participation au capital de la société....Marafik Berkane... 600 000,00

‫مساهمة في رأسمال شركة‬

915 32 Participation au capital de la société.......

............................
915 33 ............................
projet 10 Total 10 ‫مجمو ا ممسو‬ 600 000,00
proogramme 20 Total 20 ‫مجمو ا اسنةمج‬ 600 000,00
Article 20 Total 20 ‫مجمو ا فصل‬ 600 000,00

‫التجارة‬
40 30 30 Commerce

‫اإلقتناءات‬
40 30 30 10 10 Acquisitions

‫األراضي‬
811 11 Terrains

‫العتاد التقني‬
841 12 Matériel technique pour abattoir 300 000,00

‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالشراءات‬

24 13 Droits et taxes liés aux acquisitions

Report du chapitre 40 ‫ الباب منقول‬40

‫األسواق األسبوعية‬
8262 40 30 30 10 35 Souks hebdomadaires

39
 ‫األسواق المغطاة‬
8262 36 Marchés couverts

‫المراكز التجارية‬
8262 37 Centres commerciaux

projet 10 Total 10 ‫مجمو ا ممسو‬ 300 000,00

proogramme 30 Total 30 ‫مجمو ا اسنةمج‬ 300 000,00

Article 30 Total 30 ‫مجمو ا فصل‬ 300 000,00

Chapitre 40 Total 40 ‫مجمو ا اةب‬ 900 000,00

‫مجةل ا ا م‬
50 DOMAINE DE SOUTIEN

‫استعمال أموال المساهمة‬

50 10 10 Emploi de fonds de concours

‫اإلقتناءات العقارية والبناءات‬

919 50 10 10 10 10 Acquisitions immobilières et constructions

............................

919 11 ............................

............................

919 12 ............................

‫اقتناء التجهيزات‬
919 50 10 10 10 20 Acquisitions des biens d'équipement

21
...............

...............

projet 30 Total 30 ‫مجمو ا ممسو‬

40
 proogramme 30 Total 30 ‫مجمو ا اسنةمج‬

Article 30 Total 30 ‫مجمو ا فصل‬

Chapitre 50 Total 50 ‫مجمو ا اةب‬

82 D E P E N S E S D'EQUIPEMENT ‫نفقات التجهﻴـــــــز‬ 82

‫سمز‬ ‫ال‬
‫مق‬
‫بو‬
‫رمز‬ ‫المقبولة‬ ‫المقترحة‬ ‫لة‬
‫وظيفي‬ ‫ع‬
‫مالح ن‬
‫ظــــ‬
‫ـــــــ سن‬
‫اقتصادي‬ ‫رمز الميزانية‬ ‫عن سنة‬ ‫لسنة‬ ‫ات ة‬
Code A
d
OB
m
SE
Code is
Code Admis en Proposés pour RV
budgétaire p ATI
o ON
u S
‫نوع المصاريف‬ r
Fonc. /‫المشروع‬ NATURE DES DEPENSES
Econ.
‫األبواب‬ ‫الفصول‬ ‫البرنامج‬ ‫عملية‬ ‫السطر‬
Projet/
Chap. Art. prog. Ligne
action
‫مجةل انامةج ا نتةئج‬
DOMAINE DE CONSOLIDATION DES
60 RESULTATS
‫اندماج النتائج‬
60 10 10 Consolidation des résultats

‫تغطية عجز الميزانيات‬

60 10 10 10 10 Résorption des déficits des budgets

…………………… ‫الميزانية الملحقة ل‬

73 11 Budget annexe de .................

41
 ‫الميزانية الملحقة ل ……………………‬
‫‪73‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪Budget annexe de .................‬‬

‫الميزانية الملحقة ل ……………………‬

‫‪13‬‬ ‫‪Budget annexe de .................‬‬

‫تغطية عجز الحسابات الخصوصية‬

‫‪60‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪Résorption des déficits des comptes spéciaux‬‬

‫الحساب الخصوصي‬
‫‪74‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪Compte spécial................‬‬

‫الحساب الخصوصي‬
‫‪74‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪Compte spécial................‬‬

‫تغطية عجز الجزء األول‬

‫‪919‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪Résorption des déficits de la première partie‬‬

‫‪projet 10 Total‬‬ ‫مجمو ا ممسو ‪10‬‬

‫‪proogramme 10 Total‬‬ ‫مجمو ا اسنةمج ‪10‬‬

‫‪Article 10 Total‬‬ ‫مجمو ا فصل ‪10‬‬

‫‪Chapitre 60 Total‬‬ ‫مجمو ا اةب ‪60‬‬

‫‪TOTAL DEPENSES D'EQUIPEMENT‬‬ ‫‪5 845 000,00‬‬ ‫‪7 152 260,00‬‬ ‫‪-‬‬

‫بالنسبة للتغير الذي طرأ على ميزانية التسيير في شقها المتعلق بالمداخيل من اجل الموازنة ميزانية التسيير بين المداخيل والمصاريف‬
‫فقد شمل الفصول التالية‪:‬‬
‫بالنسبة للضريبة على القيمة المضافة تمت اضافة مبلغ ‪. 834.761,00‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪42‬‬
 ‫الفصل الخاص بالرسم على االراضي الحضرية الغير مبنية فقد تمت زيادة مبلغ ‪1000,000.00‬درهم في هذا الفصل ليصبح‬ ‫‪-‬‬
‫‪. 12000.000,00‬‬
‫الفصل الخاص بضريبة الذبح فتمت زيادة ‪800,000.00‬درهم ليصبح ‪ 2200,000.00‬درهم ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫الفصل الخاص بمنتوج كراء عقارات اخرى ومختلف االكرية فقد تم إضافة ‪ 395.000,00‬درهم ليصبح ‪ 695.000,00‬درهم‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫منتوج كراء محالت تجارية او مخصصة لمزاولة نشاط مهني فقد تمت اضافة ‪ 400.000,00‬درهم لتصبح ‪2400,000.00‬درهم‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫اما بالنسبة للفصل الخاص بمنتوج المحطة الطرقية فقد تم تغيربتخفيض الثمن الذي كان مقترحا ليصبح بالثمن الذي فاز به صاحب‬ ‫‪-‬‬
‫الصفقة عن طريق طلب عروض وهو ‪ 605.000,00‬درهم نسجل انخفاض بمبلغ ‪ 395,000,00‬درهم ‪.‬‬
‫بالنسبة للفصل المتعلق بالرسم المفروض على شغل االمالك الجماعية العامة مؤقتا ألغراض تجارية او صناعية او مهنية فقد تم إضافة‬ ‫‪-‬‬
‫‪10.000,00‬درهم ليصبح ‪ 1200.000,00‬درهم ‪.‬‬
‫بالنسبة للفصل المتعلق بمنتوج االرباح فقد اضيف مبلغ قدر ‪ 39,00‬درهم‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫بالنسبة للفصل المتعلق بمنتوج إيجار االسواق الجماعية فأضيف مبلغ قدره ‪ 60,000.00‬درهم ليصبح ‪ 7298.880,00‬درهم‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪43‬‬
 ‫احما ا يزياي سئيس مصلحة ا حنةاةت‪:‬‬
‫السيد الرئيس السيدات والسادة اعضاء المجلس المحترمين‬
‫تبعا لبرقية السيد عامل اقليم بركان بتاريخ ‪ 03‬يوليوز ‪، 2019‬حول عقد دورة استثنائية داخل اآلجال‬
‫القانونية المعمول بها من اجل موازنة ميزانية ‪ 2019‬نظرا لحصول الجماعة على حصة تكميلية من الضريبة‬
‫على القيمة المضافة والبالغ مجموعها ‪ 834 761.00‬درهم مع الحرص على عدم المساس باالعتمادات‬
‫المخصصة لمجموعة الجماعات تريفة واثار الكوارث الطبيعية وكذا برمجة المستحقات المتبقية لفائدة شركة‬
‫التنمية المحلية والمحدد في ‪ 600 000.00‬درهم وكذا المبلغ المخصص لتسيير مجازر بركان والمحدد في‬
‫مبلغ ‪ 300 000.00‬درهم‪.‬‬
‫وعليه فلقد حاولنا جاهدين خلق هذا التوازن بين المداخيل والنفقات واخذين بعين االعتبار الخصاص‬
‫الحاصل في اعتمادات بعض الفصول وكذا التوجيهات الواردة ببرقية السيد عامل اقليم بركان‪..‬‬
‫لقد تبين سيدي الرئيس ان بعد دراسة مشروع الموازنة بلجنة الميزانية والشؤون المالية والبرمجة ان‬
‫هناك خصاص حاصل ببعض اعتمادات التجهيز وخاصة فيما يتعلق بمواكبة شبكة الكومبيوتر ‪INTRANET‬‬
‫على الصعيد المحلي و االقليمي وعليه فان االمر يقتضي اجراء تعديالت طفيفة على الموازنة التي بين ايديكم‬
‫ويتعلق االمر بالتخفيض من االعتماد المخصص الكتراء االراضي واالكتفاء بمبلغ ‪ 750 000.00‬درهم بدل‬
‫‪ 900 000.00‬درهم وكذلك الصيانة والمحافظة على البنايات االدارية ‪ 700 000.00‬درهم بدل‬
‫‪ 800 000.00‬درهم الصيانة االعتيادية للمناطق الخضراء ‪ 500 000.00‬درهم بدل ‪ 600 000.00‬درهم‬
‫الصيانة االعتيادية للطرقات ‪ 1 500 000.00‬درهم بدل ‪ 1 700 000.00‬درهم من اجل برمجة اعتمادات‬
‫تهم اقتناء عتاد واثاث المكاتب ‪ ،‬عتاد معلوماتي ‪ ،‬عتاد التزيين ‪ ،‬وعتاد االشارات ‪.‬‬
‫وكخالصة فان الحسابات الخصوصية لن تعرف اي تغيير يذكر أما ميزانية التجهيز فقد عرفت تغييرا‬
‫نظرا لالعتبارات السالفة الذكر وبالتالي‪ .‬فان فائض مداخيل الجزء األول من الميزانية سيعرف زيادة مهمة‬
‫اما ميزانية التسيير فقد عرفت مجموعة من الفصول زيادة مهمة في حين تم االستغناء او التخفيض من بعضها‬
‫ولمجلسكم الموقر سيدي الرئيس واسع النظر في اتخاذ ما ترونه مناسبا والسالم‪.‬‬
‫سحمة اومدي سئينة قنم ا مؤو ا مة ية‪:‬‬
‫بناءا على رسالة السيد العامل حاولنا موازنة الميزانية بناءا على توقعات بعض الفصول للرفع من‬
‫مداخيلها‪.‬‬
‫سااح ا عوني سئيس مصلحة ا مة ية ا محلية اعمة ة اسدة ‪:‬‬
‫هناك مستجد بخصوص الحوار االجتماعي الذي أفضى الى الرفع من أجور الموظفين وطبقا للمادة ‪ 192‬من‬
‫القانون التنظيمي للجماعات‪ 113-14‬يمكن للمجلس ان يتخذ مقررا يفوض بموجبه الى الرئيس صالحية القيام‬
‫بتسجيل النفقات اإلجبارية تلقائيا‪.‬‬
‫‪44‬‬
 ‫محما ااساهيمي سئيس ا مجلس‪:‬‬
‫اود ان اشكر كل من ساهم في اعداد الميزانية ونحن كسياسيين ننفذ ما ترونه مناسبا وال اريد ان ارى‬
‫خصاصا في أي فصل نحن في حاجة اليه‪ ،‬لذا ادعوكم كتقنيين واداريين ان تقوم بواجبكم‪.‬‬
‫عموما هناك مجموعة من التغييرات وقعت على فصول الميزانية نظرا للخصاص الحاصل في بعض‬
‫فصولها وكان لزاما خلق توازن في الميزانية‪.‬‬
‫االن نعرض للتصويت إعطاء صالحية للرئيس للقيام بتسجيل النفقات اإلجبارية تلقائيا طبقا للمادة ‪ 192‬من‬
‫القانون التنظيمي للجماعات‪.‬‬
‫بعض الخضوع للتصويت‪ ،‬تم بإجماع األعضاء الحاضرين بإعطاء الصالحية للرئيس بتسجيل النفقات‬
‫اإلجبارية تلقائيا‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬انسحب السادة‪ :‬زهير الطيبي‪ -‬مليكة بنطيبة‪ -‬المصطفى الصباني‪ -‬احمد عبادي‪ -‬من قاعة‬
‫االجتماعات ولم يشاركوا في التصويت‪.‬‬
‫وبعد اللجوء للتصويت العلني؛‬
‫وحيث أن عملية التصويت أسفرت على ما يلي‪:‬‬
‫‪ 25 :‬عضوا‪.‬‬ ‫عدد األعضاء الحاضرين‬
‫عدد األصوات المعبر عنها ‪ 25 :‬صوتا‪.‬‬
‫األعضاء الممتنعون‬ ‫األعضاء الرافضون‬ ‫ألعضاء الموافقون‬
‫ال احد‬ ‫ال احد‬ ‫هناء عربات‬ ‫محمد ابراهيمي‬
‫احمد مصلوح‬ ‫المصطفى القوري‬
‫يوسف بنطالب‬ ‫عبدهللا الرابحي‬
‫محمد رابحي‬ ‫مصطفى رفاعي‬
‫البكاي بوفرة‬ ‫محروك بنيونس‬
‫الحسين حمداوي‬ ‫دليلة عامري‬
‫رابحة لبرازي‬ ‫محمد البكاوي‬
‫عبد الرحمان بوطيب‬ ‫عبد الغاني كيلي‬
‫رشيد الندلوسي‬ ‫توفيق عفيف‬
‫عبدالوهاب االحمادي‬ ‫عبد العزيز داودي‬
‫الزهرة حنفي‬ ‫محمد عامري‬
‫محمد بويعالوي‬ ‫محمد الزاهري‬
‫ابراهيم فاتشات‬
‫‪45‬‬
 ‫االن إن لم تكن هناك مداخالت اخرى نمر للتصويت على المداخيل‪.‬‬

‫األعضاء الممتنعون‬ ‫األعضاء الرافضون‬ ‫ألعضاء الموافقون‬

‫ال احد‬ ‫ال احد‬ ‫هناء عربات‬ ‫محمد ابراهيمي‬
‫احمد مصلوح‬ ‫المصطفى القوري‬
‫يوسف بنطالب‬ ‫عبدهللا الرابحي‬
‫محمد رابحي‬ ‫مصطفى رفاعي‬
‫البكاي بوفرة‬ ‫محروك بنيونس‬
‫الحسين حمداوي‬ ‫دليلة عامري‬
‫رابحة لبرازي‬ ‫محمد البكاوي‬
‫عبد الرحمان بوطيب‬ ‫عبد الغاني كيلي‬
‫رشيد الندلوسي‬ ‫توفيق عفيف‬
‫عبدالوهاب االحمادي‬ ‫عبد العزيز داودي‬
‫الزهرة حنفي‬ ‫محمد عامري‬
‫محمد بويعالوي‬ ‫محمد الزاهري‬
‫ابراهيم فاتشات‬

‫تم التصويت على المداخيل باجماع االعضاء الحاضرين‪.‬‬

‫محمد ابراهيمي رئيس المجلس‪:‬‬
‫نمر للتصويت على المصاريف باب باب‬
‫الﺒاب ‪ 10‬باجﻤاع االعضاء الحاضرين‪.‬‬
‫الﺒاب ‪ 20‬باجﻤاع االعضاء الحاضرين‪.‬‬
‫الﺒاب ‪ 30‬باجﻤاع االعضاء الحاضرين‪.‬‬
‫الﺒاب ‪ 40‬ب باجﻤاع االعضاء الحاضرين‪.‬‬
‫الﺒاب ‪ 50‬باجﻤاع االعضاء الحاضرين‪.‬‬
‫الﺒاب ‪ 60‬باجﻤاع االعضاء الحاضرين‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬انسحب السادة‪ :‬زهﻴر الطﻴﺒي‪ -‬ملﻴكة بنطﻴﺒة‪ -‬الﻤصطفى الصﺒاني‪ -‬احﻤد عﺒادي‪ -‬من قاعة‬
‫االجتﻤاعات ولم يشاركﻮا في التصﻮيت‪.‬‬
‫‪46‬‬
 ‫وبعد اللجﻮء للتصﻮيت العلني؛‬
‫وحﻴث أن عﻤلﻴة التصﻮيت أسفرت على ما يلي‪:‬‬
‫‪ 25 :‬عضﻮا‪.‬‬ ‫عدد اﻷعضاء الحاضرين‬
‫‪ 25 :‬صﻮتا‪.‬‬ ‫عدد اﻷصﻮات الﻤعﺒر عنها‬
‫األعضاء الممتنعون‬ ‫األعضاء الرافضون‬ ‫ألعضاء الموافقون‬
‫ال احد‬ ‫ال احد‬ ‫هناء عربات‬ ‫محمد ابراهيمي‬
‫احمد مصلوح‬ ‫المصطفى القوري‬
‫يوسف بنطالب‬ ‫عبدهللا الرابحي‬
‫محمد رابحي‬ ‫مصطفى رفاعي‬
‫البكاي بوفرة‬ ‫محروك بنيونس‬
‫الحسين حمداوي‬ ‫دليلة عامري‬
‫رابحة لبرازي‬ ‫محمد البكاوي‬
‫عبد الرحمان بوطيب‬ ‫عبد الغاني كيلي‬
‫رشيد الندلوسي‬ ‫توفيق عفيف‬
‫عبدالوهاب االحمادي‬ ‫عبد العزيز داودي‬
‫الزهرة حنفي‬ ‫محمد عامري‬
‫محمد بويعالوي‬ ‫محمد الزاهري‬
‫ابراهيم فاتشات‬
‫تم اةجمة اال ضةء ا حةضسي اة تصويت لى ا مق ا متعلق اة مصةسيف اةب اةب‪.‬‬
‫محما ااساهيمي سئيس ا مجلس‬
‫أالن نمر للتصويت على موازنة ميزانية ‪.2019‬‬
‫تم اإجمة األ ضةء ا حةضسي ا تصويت لى موازنة ميزانية ‪.2019‬‬
‫مالحظة‪ :‬انسحب السادة‪ :‬زهير الطيبي‪ -‬مليكة بنطيبة‪ -‬المصطفى الصباني‪ -‬احمد عبادي‪ -‬من قاعة‬
‫االجتماعات ولم يشاركوا في التصويت‪.‬‬
‫وبعد اللجوء للتصويت العلني؛‬
‫وحيث أن عملية التصويت أسفرت على ما يلي‪:‬‬
‫‪ 25 :‬عضوا‪.‬‬ ‫عدد األعضاء الحاضرين‬

‫‪47‬‬
 ‫عدد األصوات المعبر عنها ‪ 25 :‬صوتا‪.‬‬

‫األعضاء الممتنعون‬ ‫األعضاء الرافضون‬ ‫ألعضاء الموافقون‬

‫ال احد‬ ‫ال احد‬ ‫هناء عربات‬ ‫محمد ابراهيمي‬
‫احمد مصلوح‬ ‫المصطفى القوري‬
‫يوسف بنطالب‬ ‫عبدهللا الرابحي‬
‫محمد رابحي‬ ‫مصطفى رفاعي‬
‫البكاي بوفرة‬ ‫محروك بنيونس‬
‫الحسين حمداوي‬ ‫دليلة عامري‬
‫رابحة لبرازي‬ ‫محمد البكاوي‬
‫عبد الرحمان بوطيب‬ ‫عبد الغاني كيلي‬
‫رشيد الندلوسي‬ ‫توفيق عفيف‬
‫عبدالوهاب االحمادي‬ ‫عبد العزيز داودي‬
‫الزهرة حنفي‬ ‫محمد عامري‬
‫محمد بويعالوي‬ ‫محمد الزاهري‬
‫ابراهيم فاتشات‬

‫‪48‬‬
 ‫مقرر عدد ‪ 37‬بتاريخ ‪.2019/07/11‬‬

‫النقطة المتعلقة بموازنة ميزانية ‪.2019‬‬

‫‪ -‬إن مجلس جماعة بركان المجتمع في الدورة االستثنائية الرابعة لسنة ‪ 2019‬خالل جلسته العلنية المنعقدة بتاريخ‬
‫‪.2019/07/11‬‬
‫‪-‬وطبقا لمقتضيات القانون التنظيمي للجماعات رقم ‪.113.14‬‬
‫‪-‬وبعد دراسة المجلس لهذه النقطة‪.‬‬
‫واعا ا لجوء إ ى ا تصويت ا علني‪.‬‬
‫ملية ا تصويت أنفست مة يلي‪:‬‬ ‫وحيث أ‬
‫‪ -‬اا األ ضةء ا حةضسو ‪ 25 :‬ضوا‪.‬‬
‫‪ 25‬صوتة‪.‬‬ ‫‪ -‬اا األصوات ا معاس نه‪:‬‬

‫األعضاء الممتنعون‬ ‫األعضاء الرافضون‬ ‫ألعضاء الموافقون‬

‫ال احد‬ ‫ال احد‬ ‫هناء عربات‬ ‫محمد ابراهيمي‬
‫احمد مصلوح‬ ‫المصطفى القوري‬
‫يوسف بنطالب‬ ‫عبدهللا الرابحي‬
‫محمد رابحي‬ ‫مصطفى رفاعي‬
‫البكاي بوفرة‬ ‫محروك بنيونس‬
‫الحسين حمداوي‬ ‫دليلة عامري‬
‫رابحة لبرازي‬ ‫محمد البكاوي‬
‫عبد الرحمان بوطيب‬ ‫عبد الغاني كيلي‬
‫رشيد الندلوسي‬ ‫توفيق عفيف‬
‫عبدالوهاب االحمادي‬ ‫عبد العزيز داودي‬
‫الزهرة حنفي‬ ‫محمد عامري‬
‫محمد بويعالوي‬ ‫محمد الزاهري‬
‫ابراهيم فاتشات‬

‫‪49‬‬
 ‫يقرر ما يلي‪:‬‬

‫صادق المجلس الجماعي لمدينة بركان بإجماع‬

‫أعضائه الحاضرين‪ ،‬خالل دورته االستثنائية الرابعة لسنة ‪2019‬‬
‫المنعقدة بتاريخ ‪ 2019/07/11‬على‪:‬‬
‫‪ -‬إعطاء صالحية للرئيس للقيام بتسجيل النفقات‬
‫اإلجبارية تلقائيا طبقا للمادة ‪ 192‬من القانون التنظيمي‬
‫للجماعات‪.‬‬
‫‪ -‬موازنة ميزانية ‪: 2019‬‬
‫المداخيل بصفة إجمالية والنفقات كل باب على حدة‬
‫وذلك على الشكل التالي‪:‬‬

‫‪50‬‬
 ‫المملكة المغربية‬

‫تقديرات الموارد المالية المتعلقة باعداد ميزانية ‪2019‬‬ ‫وزارة الداخلية‬

‫عمالة اقليم بركان‬

‫الـمـــــداخــــــــــيـل ‪ -‬الجـــــــــــــــــزء األول‬ ‫جماعة بركان‬

‫المداخيل المصادق‬
‫عليها‬ ‫معدل المداخيل‬ ‫المداخيل المحققة المداخيل المحققة‬ ‫المداخيل المحققة‬ ‫المقبولة‬ ‫نوع المداخيل‬ ‫سمز ا ميزانية‬
‫المحققة‬ ‫إلى غاية‬
‫‪31/09/18‬‬ ‫‪2 017‬‬ ‫‪2 016‬‬ ‫‪2 018‬‬ ‫اةب‬ ‫فصل‬ ‫نطس‬

‫القسم االول ‪0.1‬‬

‫مجال االدارة العامة‬ ‫‪10‬‬
‫الحالة المدنية وتصديق االمضاء‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪10‬‬
‫مداخيل ضريبية‬ ‫‪-‬‬ ‫‪10‬‬
‫رسوم تصديق االمضاء و االشهاد‬
‫‪300 000,00 316 125,00‬‬ ‫‪221 000,00 306 000,00‬‬ ‫‪316 000,00 300 000,00‬‬ ‫بالتطابق‬ ‫‪11‬‬
‫مداخيل مقابل خدمات‬ ‫‪30‬‬
‫‪400 000,00 279 511,36‬‬ ‫‪181 000,00 286 000,00‬‬ ‫‪296 000,00 400 000,00‬‬ ‫رسوم الحالة المدنية‬ ‫‪31‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪700 000,00 595 636,36‬‬ ‫‪402 000,00 592 000,00‬‬ ‫‪612 000,00 700 000,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪10‬‬
‫ترخيصات ادارية‬ ‫‪20‬‬
‫مداخيل مقابل خدمات‬ ‫‪30‬‬
‫‪20 000,00 10 508,44‬‬ ‫‪6 800,00‬‬ ‫‪9 732,50‬‬ ‫‪11 490,00 20 000,00‬‬ ‫ترقيم العقارات‬ ‫‪31‬‬
‫‪7 500,00 12 489,38‬‬ ‫‪8 855,00‬‬ ‫‪14 580,00‬‬ ‫‪9 870,00 7 500,00‬‬ ‫تسجيل بيع البهائم‬ ‫‪32‬‬
‫صوائر ابحاث المنافع والمضار‬ ‫‪33‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪27 500,00 22 997,81‬‬ ‫‪15 655,00‬‬ ‫‪24 312,50‬‬ ‫‪21 360,00 27 500,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪20‬‬
‫منتوج المبيعات‬ ‫‪30‬‬
‫مداخيل االمالك‬ ‫‪20‬‬
‫‪51‬‬
 ‫منتوج بيع أثاث وأدوات ومواد استغني‬
‫‪40 000,00 10 875,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪29 000,00‬‬ ‫‪10 000,00‬‬ ‫عنها ‪,,,,,,,,,,‬‬ ‫‪21‬‬
‫منتوج بيع الفواكه والنبات والزهور‬
‫والحطب‪,,,,,,,,‬‬ ‫‪22‬‬
‫منتوج بيع التصاميم والمطبوعات‬
‫‪120,00 0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫وملفات المزايدة‪100,00 ,,,,,,,‬‬ ‫‪23‬‬
‫منتوج بيع الحيوانات واالشياء‬
‫‪350 000,00 133 485,00‬‬ ‫‪224 610,00 131 350,00‬‬ ‫المحجوزة والتي لم‪350 000,00 ,,,,,,‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪390 120,00 144 360,00‬‬ ‫‪224 610,00 160 350,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪360 100,00 30‬‬
‫منتوجات أخرى‬ ‫‪40‬‬
‫مداخيل ضريبية‬ ‫‪10‬‬
‫‪1 369‬‬ ‫‪1 551‬‬ ‫المتحصل من الدعائر الجبائية‬
‫‪1 450 000,00 1 438 479,66‬‬ ‫‪915 381,51‬‬ ‫‪184,01‬‬ ‫‪380,25‬‬ ‫والتراضي فيما يتعلق ‪1 150 000,00 ,,,,‬‬ ‫‪11‬‬
‫النسبة المائوية المقبوضة في البيوعات‬
‫‪1 800,00 1 728,75‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪4 610,00‬‬ ‫العمومية ‪1 000,00‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫مداخيل مقابل خدمات‬ ‫‪30‬‬
‫‪18 000,00 9 146,50‬‬ ‫‪9 397,41‬‬ ‫‪14 993,25‬‬ ‫اقتطاع من المداخيل المحققة لفائدة الغير ‪16 000,00‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪220 000,00 216 809,25‬‬ ‫‪139 847,50 242 353,00‬‬ ‫‪195 957,50‬‬ ‫رسم المحجز ‪180 000,00‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪1 689 800,00 1 666 164,16‬‬ ‫‪1 055 229,01 1 625544,42 1 762331,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪1 347 000,00 40‬‬
‫حصة من منتوج ضرائب الدولة‬ ‫‪50‬‬
‫حصة من منتوج الضريبة على القيمة‬
‫‪40 980 761,00 42 146 000,00 32 109 500,00 40146000,00 40 146 000,00‬‬ ‫المضافة ‪42 146 000,00 TVA‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪0,00 40 980 761,00 40 873 272,73 32 109 500,00 40146000,00 40 146 000,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪42 146 000,00 50‬‬
‫‪0,00 43 788 181,00 43 302 431,06 33 806 994,01 42548206,92 42541691,00‬‬ ‫‪44 580 600,00‬‬ ‫مجموع الباب ‪10‬‬
‫مجال الشؤون االجتماعية‬ ‫‪20‬‬
‫النظافة والصحة العمومية‬ ‫‪10‬‬
‫مداخيل االمالك‬ ‫‪20‬‬
‫حق االمتياز في مصلحة سيارة‬
‫‪1 000,00‬‬ ‫االسعاف الجماعية ‪1 000,00‬‬ ‫‪22‬‬
‫مداخيل مقابل خدمات‬ ‫‪30‬‬

‫‪52‬‬
 ‫استرجاع صوائر النقل بواسطة سيارة‬
‫‪2 000,00 14,62‬‬ ‫‪40,20‬‬ ‫االسعاف ‪2 000,00‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪100,00 0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫االتصال بشبكة الماء الحار ‪100,00‬‬ ‫‪33‬‬
‫‪30 000,00 30 767,27‬‬ ‫‪19 605,00‬‬ ‫‪36 365,00‬‬ ‫‪28 640,00‬‬ ‫استرجاع صوائر التنظيف ‪25 000,00‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪33 100,00 30 781,89‬‬ ‫‪19 605,00‬‬ ‫‪36 405,20‬‬ ‫‪28 640,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪28 100,00 10‬‬
‫التعليم والفن والثقافة‬ ‫‪20‬‬
‫مداخيل ضريبية‬ ‫‪10‬‬
‫الرسم المفروض على مؤسسات التعليم‬
‫‪100,00‬‬ ‫‪19 476,00‬‬ ‫‪13 877,10‬‬ ‫الخاصة ‪100,00‬‬ ‫‪11‬‬
‫مداخيل مقابل خدمات‬ ‫‪30‬‬
‫‪2 000,00 1 683,75‬‬ ‫‪1 510,00‬‬ ‫‪1 840,00‬‬ ‫‪1 140,00‬‬ ‫مدخول الخزانة الجماعية ‪2 000,00‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪100,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫مدخول المعهد الجماعي للموسيقى ‪100,00‬‬ ‫‪33‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪2 200,00 1 683,75‬‬ ‫‪20 986,00‬‬ ‫‪15 717,10‬‬ ‫‪1 140,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪2 200,00 20‬‬
‫السياحة والراحة والترفيه‬ ‫‪30‬‬
‫مداخيل ضريبية‬ ‫‪10‬‬
‫الرسم المفروض على االقامة في‬
‫‪10 000,00 4 377,38‬‬ ‫‪4 087,00‬‬ ‫‪2 126,00‬‬ ‫‪5 460,00‬‬ ‫المؤسسات السياحية ‪10 000,00‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪100,00 0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫الضريبة المفروضة على المالهي ‪100,00‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪10 100,00 4 377,38‬‬ ‫‪4 087,00‬‬ ‫‪2 126,00‬‬ ‫‪5 460,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪10 100,00 30‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪45 400,00 36 843,02‬‬ ‫‪44 678,00‬‬ ‫‪54 248,30‬‬ ‫‪35 240,00‬‬ ‫مجموع الباب ‪40 400,00 20‬‬
‫مجال الشؤون التقنية‬ ‫‪30‬‬
‫السكنى والتعمير‬ ‫‪10‬‬
‫مداخيل ضريبية‬ ‫‪10‬‬
‫‪100 000,00 31 761,09‬‬ ‫‪23 867,19‬‬ ‫‪9 517,11‬‬ ‫‪51 311,95‬‬ ‫ضريبة المباني ‪100 000,00‬‬ ‫‪11‬‬
‫ضريبة الصيانة المفروضة على‬
‫‪500 100,00 183 681,37‬‬ ‫‪91 159,12 192 828,56‬‬ ‫‪205 829,31‬‬ ‫االمالك الخاضعة لض‪,‬م ‪500 000,00‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫الرسم االضافي الى ضريبة الصيانية ‪100,00‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪8 034‬‬ ‫‪9 068‬‬ ‫الضريبة على االراضي الحضرية الغير‬
‫‪12 000 000,00 10 022 966,91 9 624 803,83‬‬ ‫‪639,28‬‬ ‫‪468,65‬‬ ‫المبنية ‪10 000 000,00‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪3 385‬‬ ‫‪3 958‬‬
‫‪6 000 000,00 3 549 804,64‬‬ ‫‪2 121 399,00‬‬ ‫‪786,50‬‬ ‫‪960,21‬‬ ‫الضريبة على عمليات البناء ‪6 000 000,00‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪1 512‬‬
‫‪1 200 000,00 757 262,01‬‬ ‫‪336 709,95 170 577,39‬‬ ‫‪078,03‬‬ ‫الضريبة على عملية تجزئة االراضي ‪1 200 000,00‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫الضريبة على عملية تقسيم االراضي‬ ‫‪17‬‬
‫‪1 000 000,00 624 797,32‬‬ ‫‪544 131,95 556 114,45‬‬ ‫‪565 879,79‬‬ ‫رســم الـسـكـــن ‪1 000 000,00‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪11 786‬‬ ‫‪12 945‬‬ ‫‪12 158‬‬
‫‪15 000 000,00 13 833 924,41‬‬ ‫‪499,40‬‬ ‫‪049,94‬‬ ‫‪915,76‬‬ ‫رسم الخدمات الجماعية ‪15 000 000,00‬‬ ‫‪19‬‬
‫مداخيل االمالك‬ ‫‪20‬‬
‫الرسم المفروض على البروزات الى‬
‫‪10 000,00 2 670,00‬‬ ‫‪6 866,00‬‬ ‫‪254,00‬‬ ‫االمالك الجماعية ع ‪100,00‬‬ ‫‪21‬‬
‫الرسم المفروض على شغل االمالك‬
‫‪1 200 000,00 890 076,71‬‬ ‫‪596 053,95 810 969,53‬‬ ‫‪966 514,40‬‬ ‫الجماعية لغرض البناء ‪1 200 000,00‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪0,00 37 010 100,00 29 896 944,47 25 131 490,39 26105736,76 28 487 958,10‬‬ ‫مجموع الفصل ‪35 000 200,00 10‬‬
‫المحافظة على البيئة‬ ‫‪20‬‬
‫مداخيل ضريبية‬
‫‪1 000 000,00 345 111,45‬‬ ‫‪112 950,55 264 587,40‬‬ ‫‪542 759,25‬‬ ‫الرسم المترتب على اتالف الطرق ‪500 000,00‬‬ ‫‪11‬‬
‫مداخيل االمالك‬
‫‪100,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫مدخول المقابر ودفن االموات ‪100,00‬‬ ‫‪31‬‬
‫رسوم رفع نفابات الحدائق وبقايا المواد‬
‫‪30 000,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫الصناعية والبناء‪100,00 ...‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫‪1 030 100,00 345 111,45‬‬ ‫‪112 950,55 264 587,40‬‬ ‫‪542 759,25‬‬ ‫مجموع الفصل ‪500 200,00 20‬‬
‫‪0,00 38 040 200,00 30 242 055,92 25 244 440,94 26370324,16 29 030 717,35‬‬ ‫مجموع الباب ‪35 500 400,00 30‬‬
‫مجال الشؤون االقتصادية‬ ‫‪40‬‬
‫التجارة والصناعة‬ ‫‪10‬‬
‫مداخيل ضريبية‬ ‫‪10‬‬

‫‪54‬‬
 ‫‪250 000,00 126 433,49‬‬ ‫‪80 824,31 125 754,06‬‬ ‫‪130 577,61‬‬ ‫الضريبة على محال بيع المشروبات ‪200 000,00‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪0,00 0,00‬‬ ‫الرسم المفروض على الباعة الجائلين ‪100,00‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪550 000,00 33 527,19‬‬ ‫‪50 038,07‬‬ ‫‪12 713,12‬‬ ‫‪26 654,64‬‬ ‫ضريبة التجارة ‪550 000,00‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪2 200 000,00 764 540,33‬‬ ‫‪0,00 760 867,80 1 277 906,40‬‬ ‫‪1 400 000,00‬‬ ‫ضريبة الذبح‬ ‫‪18‬‬
‫‪7 000 000,00 6 577 922,37‬‬ ‫‪4 957 871,86 6 202 447,72 6 380 806,74‬‬ ‫الـرسـم الـمـهــني ‪7 000 000,00‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫مداخيل االمالك‬ ‫‪20‬‬
‫‪538 880,00‬‬ ‫‪676 748,00 279 201,00‬‬ ‫‪251 602,50‬‬ ‫واجبات اسواق البهائم ‪400 000,00‬‬ ‫‪22‬‬
‫واجبات الوقوف والدخول الى االسواق‬
‫‪6 700 000,00‬‬ ‫‪9 624 570,00 6 129 380,00 5 917 700,00‬‬ ‫االسبوعية ‪9 000 000,00‬‬ ‫‪23‬‬
‫واجبات مقبوضة بساحات أخرى للبيع‬
‫‪500 000,00 355 064,81‬‬ ‫‪235 179,00 310 118,00‬‬ ‫‪401 542,50‬‬ ‫العمومي ‪500 000,00‬‬ ‫‪24‬‬
‫منتوج كراء محالت تجارية‬
‫‪2 400 000,00 1 061 697,00‬‬ ‫‪947 397,00 923 950,00‬‬ ‫‪959 845,00‬‬ ‫اومخصصة لمزاولة نشاط مهني ‪2 000 000,00‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪7 298 880,00‬‬ ‫منتوج ايجار األسواق الجماعية‬ ‫‪27‬‬
‫‪1 000,00 3 000,00‬‬ ‫‪4 000,00‬‬ ‫‪4 000,00‬‬ ‫منتوج الملك الغباوي التابع للجماعة ‪100,00‬‬ ‫‪30‬‬
‫منتوج كراء عقرات أخرى ومختلف‬
‫‪695 000,00 198 246,38‬‬ ‫‪189 329,00 128 084,00‬‬ ‫‪211 244,00‬‬ ‫االكرية ‪120 000,00‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪70 000,00 62 349,00‬‬ ‫‪32 000,00‬‬ ‫‪69 744,00‬‬ ‫‪64 520,00‬‬ ‫محاصيل إمتيازات أخرى ‪20 000,00‬‬ ‫‪36‬‬
‫الرسم المفروض على شغل االمالك‬
‫الجماعية العامة‬
‫مؤقتا الغراض تجارية ومهنية‬
‫‪1 200 000,00 1 008 428,63‬‬ ‫‪829 475,00 1 092 974,00 766 694,00‬‬ ‫وصناعية ‪500 000,00‬‬ ‫‪37‬‬
‫الرسم المفروض على شغل االمالك‬
‫الجماعية مؤقتا‬

‫‪500 000,00 485 588,05‬‬ ‫‪345 016,71 486 985,88‬‬ ‫‪462 898,88‬‬ ‫بمنقوالت او عقارات ‪450 000,00‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪30 000,00 17 423,25‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪18 281,50‬‬ ‫‪28 180,50‬‬ ‫رسوم غسل االمعاء ‪30 000,00‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪35‬‬
‫الرسوم المفروضة على مداخيل وكالء‬
‫‪100 000,00 69 368,52‬‬ ‫‪47 437,50‬‬ ‫‪54 903,73‬‬ ‫‪82 641,50‬‬ ‫سوق االسماك ‪300 000,00‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪30 000,00 17 423,25‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪18 281,50‬‬ ‫‪28 180,50‬‬ ‫الرسم المفروض على اسواق الجلود ‪30 000,00‬‬ ‫‪41‬‬
‫‪55‬‬
 ‫منتوج الموازين العمومية وضريبة‬
‫‪0,00 44 606,25‬‬ ‫‪40 950,00‬‬ ‫‪78 000,00‬‬ ‫الوزن والكيل ‪60 000,00‬‬ ‫‪42‬‬
‫‪16 695‬‬
‫‪0,00 22 824 880,00 18 064 498,51 18 060 836,45 686,31‬‬ ‫‪16 990 994,77‬‬ ‫مجموع الفصل ‪22 560 200,00 10‬‬

‫الــنـقـل‬ ‫‪20‬‬

‫مداخيل ضريبة‬ ‫‪10‬‬

‫الرسم المفروض على استغالل رخص‬
‫‪5 000,00 1 695,75‬‬ ‫‪2 475,00‬‬ ‫‪763,00‬‬ ‫‪1 284,00‬‬ ‫سيارات االجرة و ‪5 000,00‬‬ ‫‪11‬‬
‫الرسوم الضريبية المفروضة على‬
‫‪100,00 0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫الدراجات البخارية ‪100,00‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪150 000,00 151 009,61‬‬ ‫‪162 353,00 108 600,40‬‬ ‫‪131 738,90‬‬ ‫الرسم على النقل العمومي للمسافرين ‪130 000,00‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪0,00‬‬ ‫مداخيل االمالك‬ ‫‪20‬‬

‫‪400 000,00 253 125,00‬‬ ‫‪150 000,00 225 000,00‬‬ ‫‪300 000,00‬‬ ‫حق االمتياز في النقل الحضري ‪400 000,00‬‬ ‫‪21‬‬
‫حق االمتياز في استغالل المساحات‬
‫‪500 000,00 450 375,00‬‬ ‫‪123 500,00 837 500,00‬‬ ‫‪240 000,00‬‬ ‫وباحات الوقوف ‪700 000,00‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪30‬‬
‫‪605 000,00 0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫منتوج المحطة الطرقية ‪2 000 000,00‬‬ ‫‪31‬‬
‫منتوج محطات وقوف الدراجات‬
‫‪100 000,00 23 625,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪63 000,00‬‬ ‫والسيارات ‪100 000,00‬‬ ‫‪32‬‬
‫واجبات الوقوف المترتبة عن السيارات‬
‫‪100 000,00 102 771,90‬‬ ‫‪109 373,60‬‬ ‫‪77 241,40‬‬ ‫‪87 443,40‬‬ ‫المخصصة ن‪.‬ع ‪100 000,00‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪300 000,00 106 541,48‬‬ ‫‪0,00 108 695,40‬‬ ‫‪175 415,20‬‬ ‫نقل اللحوم ‪150 000,00‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪0,00‬‬ ‫‪2 160 100,00 1 089 143,74‬‬ ‫‪547 701,60 1 357 800,20‬‬ ‫‪998 881,50‬‬ ‫مجموع الفصل ‪3 585 100,00 20‬‬

‫‪0,00 24 984 980,00 19 153 642,25‬‬ ‫‪18 608 538,05 18053486,51 17 989 876,27‬‬ ‫مجموع الباب ‪26 145 300,00 40‬‬

‫مجال الدعم‬ ‫‪50‬‬

‫منتوجات مالية‬ ‫‪10‬‬

‫‪500 000,00 495 377,94‬‬ ‫‪400 945,34 452 037,14‬‬ ‫‪468 025,35‬‬ ‫منتوج فائدة االموال المودعة بالخزينة ‪500 000,00‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪139,00‬‬ ‫منتوج االرباح‬ ‫‪20‬‬

‫‪0,00‬‬ ‫‪500 139,00 495 377,94‬‬ ‫‪400 945,34 452 037,14‬‬ ‫‪468 025,35‬‬ ‫مجموع الفصل ‪500 000,00 10‬‬

‫مداخيل طارئة‬ ‫‪30‬‬

‫‪400 000,00 175 012,50‬‬ ‫‪371 800,00‬‬ ‫‪87 300,00‬‬ ‫‪7 600,00‬‬ ‫انذارات مرسمة ‪2 000,00‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪200 000,00 145 797,54‬‬ ‫‪130 338,08 145 354,36‬‬ ‫‪113 101,00‬‬ ‫مداخيل مختلفة وطارئة ‪137 500,00‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪0,00‬‬ ‫‪600 000,00 320 810,04‬‬ ‫‪502 138,08 232 654,36‬‬ ‫‪120 701,00‬‬ ‫مجموع الفصل ‪139 500,00 30‬‬

‫‪0,00‬‬ ‫‪1 100 139,00 816 187,98‬‬ ‫‪903 083,42 684 691,50‬‬ ‫‪588 726,35‬‬ ‫مجموع الباب ‪639 500,00 50‬‬
‫‪0,00 0,00‬‬ ‫‪301 481,88 1 059 707,18 6 751 897,44‬‬ ‫مدفوع الجزء الثاني من الميزانية‬ ‫‪60 10‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪0,00‬‬ ‫‪107 958 900,00 93 551 160,22 78 909 216,30 88770664,57 96 938 148,41‬‬ ‫مــجــمــوع الجزء االول ‪106 906 200,00‬‬
‫المداخيـــــــل ‪ -‬الجـــــزء الثانـــــــــــي ‪-‬‬

‫‪7 782 260,00‬‬ ‫فائض الجزء االول من الميزانية ‪5 845 000,00‬‬ ‫‪50 10‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪13 454 947,01‬‬ ‫فائض السنوات المنصرمة‬

‫‪500 000,00‬‬ ‫مساهمات المؤسسات العمومية‬

‫‪0,00‬‬ ‫‪7 782 260,00‬‬ ‫‪13 954 947,01‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪5 845 000,00‬‬ ‫مــجــمــوع الجزء الثاني‬
‫مداخيـــــــــل الحسابــــــات الخصوصيــــــــــــــة‬

‫‪1 100 000.00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪700 000,00‬‬ ‫الحساب الخصوصي لفائدة المشاريع الخيرية واالنعاش الوطني‬

‫‪1 000,00‬‬ ‫‪9 066 770,50‬‬ ‫‪500 000,00‬‬ ‫الحساب الخصوصي لفائدة المبادرة المحلية للتنمية البشرية‬

‫حسابات النفقات من المبالغ المرصودة‪:‬‬

‫‪9 000 000,00‬‬ ‫‪10 000 000,00‬‬ ‫‪8 300 000,00‬‬ ‫استهالك الكهرباء‬

‫‪205 000,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪205 000,00‬‬ ‫استهالك الماء الصالح للشرب‬

‫‪0,00 10 306 000,00 0,00‬‬ ‫‪19 066 770,50‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪9 705 000,00‬‬ ‫مـجموع الـحسابات الـخصوصية‬
‫‪57‬‬
 8
‫تقديم الحسابات الخصوصية‬ 6
Présentation des comptes spéciaux
A-comptes d'affectation ‫أ‬
spéciale ‫حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصية‬
‫بﻴان الحسابات‬ PROPOSEES ‫الﻤقترحة‬ ADMISES ‫الﻤقﺒﻮلة‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
‫ حسابات الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة ﻷمﻮر خصﻮصﻴة‬:‫أ‬
A- Comptes d'affectation spéciale
1 ‫حساب‬
Compte
Surtaxe d'abattage en faveur de la 1 100 000,00
bien faisance 1 100 000,00

2 ‫حساب‬
Compte

3 ‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

58
 ‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

Total 1 100 000,00

1 100 000,00
‫الﻤجﻤﻮع‬

‫ينقل‬ 1 100 000,00

A reporter 1 100 000,00

59
A- comptes d'affectation 8
spéciale ‫حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصية‬ 7
(suite) ‫تابع‬

PROPOSEES ADMISE
‫بﻴان الحسابات‬ ‫الﻤقترحة‬ S ‫الﻤقﺒﻮلة‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
Report ‫المنقول‬ 1 100 000,00 1 100 000,00

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte
Compte d'affectation spéciale: ILDH 1 000,00 1 000,00

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

60
 ‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

‫مجموع حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصي‬

‫ة‬ -
Total des comptes d'affectation spéciale 1 101 000,00 1 101 000,00

B- comptes de dépenses
sur dotation ‫ حسابات النفقات من المبالغ المرصودة‬:‫ب‬ 88
PROPOSEES ADMISE
‫بﻴان الحسابات‬ ‫الﻤقترحة‬ S ‫الﻤقﺒﻮلة‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
‫ حسابات النفقات من الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة‬:‫أ‬
B- Comptes de dépenses sur dotations
1 ‫حساب‬
61
 Compte
Eclairage Public consommation 9 000 000,00 9 000 000,00

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

2 ‫حساب‬
Compte
Points d'Eau Public et bouche d'Incendie 205 000,00 205 000,00
consommation

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

62
 Total 9 205 000,00
9 205 000,00
‫الﻤجﻤﻮع‬

A ‫ينقل‬ 9 205 000,00

reporter 9 205 000,00

Comptes des dépenses

sur dotation ‫ حسابات المبالغ المرصودة ألمور خصوصية‬:‫ ب‬89
(suite) ‫تابع‬

PROPOSEES ADMISE
‫بﻴان الحسابات‬ ‫الﻤقترحة‬ S ‫الﻤقﺒﻮلة‬
DESIGNATION DES COMPTES ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬ ‫الﻤداخﻴل‬ ‫الﻤصاريف‬
Recettes Dépenses Recettes Dépenses
Report ‫المنقول‬ 9 205 000,00 9 205 000,00

‫حساب‬
Compte
‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
63
 Compte

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte

‫حساب‬
Compte
‫مجﻤﻮع حسابات النفقات من الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة‬
Total des comptes de dépenses sur 9 205 000,00 9 205 000,00
dotation

‫منقﻮل حسابات الﻤﺒالغ الﻤرصﻮدة ﻷمﻮر خصﻮصﻴة‬

1 101 000,00 1 101 000,00
Report des comptes d'affectation
spéciale

‫مجموع الحسابات الخصوصية‬

Total des comptes spéciaux 10 306 000,00 10 306 000,00

64
18 Dépenses de Fonctionnement ‫نفقات التسيير‬ 18

‫رمز‬ ‫رمز‬ ‫المقبولة‬

‫وظيفي‬ ‫اقتصاد‬ ‫رمز الميزانية‬ 2018 ‫عن سنة‬ ‫مال حظــــــــات‬
‫ي‬
Code Code Code budgétaire ‫نوع المصاريف‬ Admis en 2018 ‫المصادق عليها‬
Fonc. Econ. ‫األبواب‬
‫ البرنامج الفصول‬/‫السطر المشروع‬ NATURE DES DEPENSES
‫عملية‬
Chap. Art. prog Projet/a ligne
ction
‫نفقةت ا تنييس‬
Dépenses de Fonctionnement.
‫ا عةمة اإلااسة‬
10 ADMINISTRATION GENERALE
‫ا مجلس أنمطة‬
10 10 Action du Conseil ou Assemblée
‫لمصةسيف ممثلة تعويضةت‬
10 10 10 10 Indémnités représentatives de frais.
‫ ولذوي الحق من المستشارين‬،‫تعويضات للرئيس‬

129 11 Indémnités au président et aux conseillers y ayant droit. 451 200,00 451 200,00

‫مصاريف نقل الرئيس والمستشارين داخل المملكة‬

4211 12 Frais de transport du président et des conseillers à l'intérieur du 10 000,00 10 000,00

Royaume.
‫مصاريف نقل الرئيس والمستشارين بالخارج‬
4212 13 Frais de transport du président et des conseillers à l'étranger. 60 000,00 50 000,00
‫مصاريف تنقل الرئيس والمستشارين داخل المملكة‬
4221 14 Frais de déplacement du président et des conseillers à l'intérieur 20 000,00 20 000,00
du Royaume
‫مصاريف المهمة بالخارج للرئيس والمستشارين‬
4222 15 Frais de mission du président et des conseillers à l'étranger. 60 000,00 100 000,00
‫مصاريف تأمين األعضاء‬
493 16 Frais d'assurance des membres. 12 000,00 12 000,00
‫ا سنمية واإلحتفةالت ا وطنية األ يةا مصةسيف‬
10 10 10 20 Frais de fêtes nationales et cérémonies officielles
‫شراء عتاد صغير للتزيين‬
391 21 Achat de petit matériel fongible de décoration et de pavoisement. 100 000,00 150 000,00

65
 ‫اكتراء عتاد الحفالت‬
449 22 Location de matériel des fêtes. 50 000,00 50 000,00
‫شراء التحف الفنية والهدايا لتسليم الجوائز‬
399 23 Achat d'objets d'art ou cadeaux remis en prix. 70 000,00 75 000,00
‫مصاريف اإلقامة واإلطعام واإلستقبال‬
47 24 Frais d'hebergement, de restauration et de réception. 150 000,00 150 000,00
‫مصاريف النشاط الثقافي والفني‬
459 25 Frais d'animation artistiques et culturelles 700 000,00 400 000,00
‫ا منةهمة في مصةسيف ا منظمةت ا او ية‬
10 10 10 30 Cotisation aux organismes internationaux
‫إمتسادةت ووثةئق‬
10 10 10 50 Abonnement et documentation
‫اشتراك في الجرائد الرسمية والجرائد والمجالت‬
499 51 Abonnement aux bulletins officiels et aux journaux et revues. 2 000,00 1 000,00
499 ‫اإلشتراك في شبكة الماء و الكهرباء‬
55 Abonnement aux réseaux d'eau et d'éléctricité 20 000,00 50 000,00
‫تنظيم ا ناوات وا منةظسات وا تااسيب‬
10 10 10 60 Organisation de séminaires, colloques et stages
‫مصاريف اإلستقبال‬
47 61 Frais de réception 20 000,00 20 000,00
‫مصاريف اإليواء واإلطعام‬
47 62 Frais d'hebergement et de restauration 80 000,00 70 000,00
‫مصاريف النقل‬
421 63 Frais de transport 20 000,00
‫لوازم ومطبوعات‬
351 64 Fournitures et impression 40 000,00
‫كراء العتاد التعليمي‬
449 65 Location de matériel didactique 10 000,00
‫مصاريف األتعاب‬
455 66 Frais d'honoraires 20 000,00

10 Total de l'article 10‫مجمو ا فصل‬ 1 895 200,00 1 639 200,00

‫األنمطة ا متعلقة اتنييس ا موظفي‬

10 20 20 Actions liées à la gestion du personnel
‫ا سواتب األنةنية‬
10 20 20 10 Rémunérations principales
‫الرواتب والتعويضات القارة للموظفين الرسميين ومتالئمهم‬
111 11 Traitements et indémnités permanentes du personnel titulaire et 40 100 000,00 36 000 000,00
assimilés.
‫أجور األعوان العرضيين‬
114 14 Salaires du personnel occasionnel 900 000,00 500 000,00
66
 ‫تعويضةت مختلفة‬
10 20 20 20 Indémnités diverses
‫تعويضات عن األشغال اإلضافية‬
300 000,00 300 000,00
121 21 Indemnités pour travaux supplémentaires
‫تعويضات عن الصندوق‬
122 22 indémnités de caisse 1 000,00 1 000,00
‫التعويضات عن األشغال الشاقة والموسخة‬
123 24 Indemnités pour travaux pénibles et salissants 1 800 000,00 1 700 000,00
‫تعويضات عن المسؤولية‬
121 26 Indemnités de responsabilité 138 750,00
‫تغطية وفوائا إجتمة ية‬
30 Cotisations et avantages sociaux
‫مساهمة أرباب العمل في الصندوق المغربي للتقاعد‬
1311 31 Participations patronales à la caisse marocaine de retraite (C.M.R.) 4 200 000,00 4 400 000,00
‫المساهمات في النظام الجماعي لمنح رواتب التقاعد‬
1312 32 Participations patronales au régime collectif d'allocation de retraite 150 000,00 100 000,00
(R.C.A.R.)
‫المساهمات في منظمات اإلحتياط اإلجتماعي‬
132 33 Participations patronales aux organismes de prévoyance sociale 1 000 000,00 1 000 000,00
(CNOPS)
‫التعويض عن الوالدة‬
142 34 Prime de naissance. 5 000,00 5 000,00
‫تأمين الموظفين واالعوان‬
493 35 Assurance des fonctionnaires et agents.
60 000,00 50 000,00
‫لباس األعوان المستخدمين‬
342 10 20 20 30 38 Habillement des agents y ayant droit
320 000,00 400 000,00
‫نقل وتنقل ا موظفي وا متعةقاي‬
40 Transport et déplacement du personnel
‫مصاريف التنقل داخل المملكة‬
4221 41 Frais de déplacement à l'intérieur du Royaume
60 000,00 50 000,00
‫مصاريف المهمة بالخارج‬
4222 42 Frais de mission à l'étranger 40 000,00 40 000,00

‫مصاريف النقل داخل المملكة‬

4211 43 Frais de transport à l'intérieur du Royaume. 5 000,00 5 000,00

20 Total de l'article 20‫مجمو ا فصل‬ 48 941 000,00 44 689 750,00

67
 ‫األنمطة ا متعلقة اونةئل ا تنييس األخسى‬
30 30 Actions liées aux autres moyens de fonctionnement
‫اإلدتساء‬
10 30 30 10 Location
‫اكتراء بنايات إدارية‬
4412 11 Location de bâtiments administratifs 400 000,00 400 000,00

‫اكتراء أراضي‬
4411 13 Location de terrains
920 000,00 750 000,00
‫اكتراء آليات النقل وآليات أخرى‬
4421 14 Location de matériel de transport et engins
200 000,00 200 000,00
‫ا عنةية وا محةفظة لى ا انةيةت وا عتةا ا تقني‬
10 30 30 20 Maintenance et conservation de bâtiments et matériel technique
‫الصيانة والمحافظة على البنايات اإلدارية‬
4111 21 Entretien courant de bâtiments administratifs 250 000,00 650 000,00
‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد المعلوماتي‬
4133 23 Entretien et réparation courant de matériel informatique 60 000,00 61 000,00
‫الصيانة اإلعتيادية لعتاد وأثات المكاتب‬
4134 24 Entretien courant de matériel et mobilier de bureau 5 000,00
‫الصيانة اإلعتيادية لشبكة الهاتف والماء والكهرباء‬
419 25 Entretien courant de réseaux téléphoniques, électriques et d'eau 10 000,00 200 000,00
‫الصيانة اإلعتيادية للعتاد التقني‬
4132 26 Entretien courant de matériel technique 10 000,00 10 000,00
‫وازم ومطاو ةت‬
30 Fournitures et imprimés
‫ أوراق ومطبوعات‬، ‫ مواد الطباعة‬، ‫لوازم المكتب‬
351 31 Fournitures de bureau, produits d'impression, papeterie et 260 000,00 300 000,00
imprimés
‫لوازم العتاد التقني والمعلوماتي‬
353 32 Fournitures pour matériel technique et informatique 160 000,00 160 000,00
‫مسأب ا نيةسات واآل يةت‬
40 Parc de véhicules et engins
‫شراء الوقود والزيوت‬
331 41 Achat de carburants et lubrifiants 1 050 000,00 1 200 000,00
‫قطع الغيار واإلطارات المطاطية للسيارات واآلليات‬
371 42 Pièces de rechange et pneumatique pour les véhicules et engins 240 000,00 350 000,00
‫صيانة وإصالح السيارات واآلليات‬
4131 43 Entretien et réparation de véhicules et engins 200 000,00 490 000,00

68
 ‫مصاريف تأمين السيارات واآلليات‬
493 44 Frais d'assurance de véhicules et engins 200 000,00 250 000,00
‫الضريبة الخاصة على السيارات‬
29 45 Taxe spéciale sur les véhicules 40 000,00 40 000,00
‫مواا ا انةء‬
50 Matériaux de construction
‫شراء المواد الخام من المقالع‬
321 51 Achat de produits bruts des carrières 30 000,00 10 000,00
‫شراء اإلسمنت واألرصفة والزليج‬
322 10 30 30 50 52 Achat de ciment, trottoirs et carreaux 40 000,00 40 000,00
‫شراء الخشب‬
323 53 Achat de bois 10 000,00
‫شراءمواد حديدية وقوادس وجامع المياه‬
324 54 Achat de produits de feronnerie, regards et buses 80 000,00 150 000,00
‫شراء الزجاج‬
325 55 Achat de vitrerie 5 000,00
‫شراء الصباغة‬
326 56 Achat de peinture 200 000,00 300 000,00
‫شراء اللوازم الصحية ومواد الترصيص‬
327 57 Achat d'articles sanitaires et de plomberie 10 000,00 10 000,00
‫شراء العتاد الكهربائي الصغير‬
328 58 Achat de petit matériel électrique 20 000,00 20 000,00
‫شراء الزفت‬
335 59 Achat de bitume 20 000,00 -
‫شراء الجير‬
329 60 Achat de chaux 5 000,00 10 000,00
‫شراء الطوب‬
5 000,00
329 61 Achat d'agglomérés
‫شراء األجور‬
5 000,00
329 62 Achat de briques
‫مواا حفظ ا صحة‬
10 30 30 60 Produit d'hygiène
‫شراء مواد الصيانة المنزلية‬
363 61 Achat de produits d'entretien ménager 30 000,00 10 000,00
‫شراء المواد المطهرة‬
364 62 Achat de produits désinfectants 50 000,00 50 000,00
‫ا ماااح وا محةجز‬
10 30 30 70 Fourrières et abattoirs
‫مصاريف تغدية الحيوانات وإسراجها‬
312 71 Frais de fourniture de bétail et harnachement
‫شراء السالح والدخيرة‬
399 72 Achat d'armes et munitions 5 000,00 5 000,00
‫شراء مداد طبع اللحوم‬

69
399 73 Achat d'encre d'estampillage des viandes
‫صيانة وتجديد العتاد الصغير‬
339 75 Entretien et renouvellement de petit matériel 80 000,00 107 500,00
‫ أاحةث وأتعةب‬، ‫اسانةت‬
10 30 30 80 Etudes, recherches et honoraires
‫دراسات عامة‬
451 81 Etudes générales 300 000,00 500 000,00
‫مصاريف الدراسات التقنية و األبحاث‬
455 82 Frais d'études techniques et d'analyses 300 000,00 250 000,00
‫أتعاب‬
84 Honoraires 200 000,00 200 000,00
‫مصاريف تهييء لوائح أجور الموظفين من طرف مؤسسات أخرى‬
455 86 Frais d'établissement des états de paie par d'autres organismes 60 000,00 60 000,00
‫مصةسيف أخسى إلااسة ا عةمة‬
90 Autres frais de gestion générale
‫رسوم ومستحقات المواصالت الالسلكية‬
43 94 Taxes et redevances de télécommunication 354 000,00 360 000,00
‫رسوم بريدية ومصاريف المراسالت‬
434 95 Taxes postales et affranchissement 25 000,00 28 050,00
‫التأمين عن الحريق وعن المسؤولية المدنية‬
493 96 Assurances incendies et responsabilités civiles 41 000,00 45 000,00
‫اإلعالنات‬
46 97 Publicités 170 000,00
‫ إدراجات و مصاريف النشر‬، ‫إعالنات قانونية‬
46 98 Annonces légales, insertion, frais de publication 80 000,00 80 000,00
‫ضرائب ورسوم‬
29 99 Impôts et taxes 120 000,00 120 000,00

30 Total de l'article 30‫مجمو ا فصل‬ 6 080 000,00 7 586 550,00

‫ممةطةت مة ية متعلقة اتدة يف ا ايو‬

10 50 50 Actions financières liées à la charge de la dette

‫فوائا ا قسوض‬

10 50 50 10 Intérêts des emprunts

‫ ج‬.‫ت‬. ‫…………… الممنوح من طرف ص‬..‫فوائد القرض رقم‬
611 11 Intérêts de l'emprunt n ................ contracté auprès du FEC 4 400 900,00 3 993 570,00
‫تحمالت مة ية أخسى‬

10 50 50 20 Autres charges financières

21 Intérêts de retard 273 000,00 272 380,00

70
 50 Total article 50‫مجمو اا فصل‬ 4 673 900,00 4 265 950,00

10 Total du chapitre 10‫مجمو ا اةب‬ 61 590 100,00 58 151 450,00

‫مجةل ا مؤو اإلجتمة ية‬

20 DOMAINES DES AFFAIRES SOCIALES
‫ا منة اة اإلجتمة ية‬

10 10 Assistance sociale
‫اإل ةنة ا مقامة لجمعيةت وا مؤننةت ا محلية‬

20 10 10 10 Assistance aux associations et institutions locales

‫إعانات مقدمة لجمعيات األعمال اإلجتماعية للموظفين‬
573 11 Subventions aux associations des oeuvres sociales du personnel 240 000,00 260 000,00
‫مساعدات ودعم الجمعيات‬
571 13 Aides et soutiens aux associations 500 000,00
‫إعانات لمؤسسات أخرى اجتماعية‬
571 14 Subventions aux autres institutions sociales 550 000,00
‫ا هاةت وا معونةت‬

20 10 10 20 Dons et secours 70 000,00

‫مصاريف نقل األموات والدفن‬
589 21 Frais de transport de morts et d'inhumation 5 000,00

20 10 10 30 ‫اإل ةنةت وا منة اات ا مقامة فةئاة ا مسأة وا طفو ة‬

Aides et subventions au profit de la femme et l'enfance
‫اإلعانات والمساعدات المقدمة لفائدة المرأة والطفولة‬
Aides et subventions au profit de la femme et l'enfance
‫مصاريف تسيير المراكز اإلجتماعية والثقافية الخاصة بالمرأة‬
154 31 Frais de fonctionnement des foyers socioculturels de femme 20 000,00
‫مصاريف تسيير المراكز اإلجتماعية والثقافية الخاصة بالطفولة‬
154 32 Frais de fonctionnement des foyers socioculturels de l'enfance 20 000,00

10 Total de l'article 10‫مجمو ا فصل‬ 865 000,00 800 000,00

‫منة اات لسيةضة واإلنتجمةم‬
20 20 20 Concours aux sports et loisirs
‫ا جمعيةت وا فسق ا سيةضية‬
20 20 20 10 Associations et clubs de sports
‫إعانات للجمعيات الرياضية‬
571 11 Allocations aux associations sportives 1 100 000,00 2 600 000,00
71
 ‫إعانات للفرق الرياضية‬
572 12 Allocations aux clubs sportifs 1 500 000,00
‫قة ةت ومسداةت سيةضية‬، ‫مال ب‬
20 20 20 20 Terrains, salles et complexes sportifs
‫شراء لوازم الرياضة‬
399 24 Achat d'articles de sport 70 000,00

20 Total de l'article 20‫مجمو ا فصل‬ 2 600 000,00 2 670 000,00

‫ا عالجةت األنةنية وا محةفظة لى ا صحة‬
20 30 30 Soins de santé de base et d'hygiène
‫مواا صحية وصيا ية‬
20 30 30 10 Produits pharmaceutiques et d'hygiène
‫شراء المواد الصحية للمكاتب البلدية الصحية والمراكز اإلستشفائية‬
361 11 Achat de produits pharmaceutiques pour les B.M.H. et les centres 30 000,00 20 000,00
hospitaliers
‫شراء المواد للوقاية الصحية للمكاتب البلدية للصحة والمراكز اإلستشفائية والمستوصفات‬
36 12 Produits d'hygiène pour les B.M.H., centres hospitaliers et dispensaires
‫شراء مواد إبادة الفئران‬
36 13 Achat de produits pour dératisation 50 000,00 50 000,00
‫شراء المبيدات للطفيليات والحشرات‬
364 14 Achat de pecticides et insecticides 150 000,00 100 000,00
‫شراء عتاد صغير للمكاتب البلدية للصحة‬
391 15 Achat de petit matériel pour les B.M.H. 50 000,00 10 000,00
‫حمالت ا تلقيح‬
20 30 30 20 Campagne de vaccination
‫شراء مواد التلقيح‬
361 21 Achat de produits de vaccination 160 000,00 140 000,00

30 Total de l'article 30‫مجمو ا فصل‬ 440 000,00 320 000,00

‫ا محةفظة لى ا مسادز اإلنتمفةئية وا منتوصفةت‬
40 40 Conservation des centres hospitaliers et dispensaires
‫وازم ا مسادز اإلنتمفةئية وا منتوصفةت‬
10 Fournitures pour les centres hospitaliers et dispensaires
‫ا صيةنة اإل تيةاية لانةيةت‬
20 40 40 20 Maintenance et entretien courant de bâtiments
‫ا صيةنة وإصالح ا عتةا‬
30 Entretien et réparation de matériel
‫الصيانة اإلعتيادية للعتاد التقني‬

40 Total de l'article 40‫مجمو ا فصل‬ - -

‫ا تعليم اإلاتاائي‬

72
 50 Enseignement primaire
‫مواا غاائية و وازم انتهالدية‬
50 10 Denrées et fournitures consommées
‫شراء لوازم مدرسية‬
351 11 Achat de fournitures scolaires 100 000,00 100 000,00
‫ا صيةنة وا محةفظة‬
20 Maintenance et entretien

50 Total de l'article 50‫مجمو ا فصل‬ 100 000,00 100 000,00

‫ا تعليم ا ثةنوي‬
33 60 Enseignement secondaire
‫مواا غذائية و وازم انتهالدية‬
20 60 60 10 Denrées et fournitures consommées
‫ا صيةنة وا محةفظة‬
20 60 60 20 Maintenance et entretien

60 Total de l'article 60‫مجمو ا فصل‬ - -

‫ا تدوي وتقوية ا قاسات‬
20 70 Formation renforcement des capacités
‫مسادز ا تدوي‬
20 70 70 10 Centres de formation
‫مصاريف التكوين المستمر للمنتخبين‬
551 11 Frais de formation continue pour les élus 90 000,00 10 000,00
‫مصاريف التكوين المستمر للموظفي الجماعة‬
551 12 Frais de formation continue pour le personnel de la Commune 200 000,00 10 000,00

70 Total de l'article 70‫مجمو ا فصل‬ 290 000,00 20 000,00

‫ا ثقةفة وا فنو ا جميلة‬

20 80 Culture et beaux arts
‫ا مدتاةت‬
80 10 Bibliothèques
‫شراء الكتب‬
352 11 Achat de livres 10 000,00
‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد واألثاث‬
4134 12 Entretien et réparation courants de matériel et de mobilier 10 000,00
‫تسفير الكتب والسجالت المختلفة‬
351 14 Reliure de livres et registres divers 10 000,00
‫ا معةها ا مونيقية‬
20 Conservatoires
‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد التقني‬
4132 22 Entretien et réparation courants de matériel technique 20 622,00 20 000,00
73
 ‫ا منةسح‬
30 Théâtre
‫اوس ا ماةب‬
40 Maisons de jeunes
‫ا متةحف‬
20 80 80 50 Musés
‫إصالح اآلتارات التاريخية‬
4111 53 Entretien de monuments historiques 1 500,00 15 000,00
60 ‫ماسنة ا فنو ا جميلة‬
Ecole des beaux arts

80 Total de l'article 80‫مجمو ا فصل‬ 52 122,00 35 000,00

‫األنمطة ا اينية‬
90 Activités culturelles
‫طقوس اينية‬
90 10 Cérémonies religieuses
‫مصاريف الطقوس‬
48 11 Frais de cérémonies 50 000,00 70 000,00
‫ا مقةاس ومصة ح اف األموات‬
20 Cimetières et pompes funèbres
‫الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للمقابر‬
22 Entretien et réparation courants de cimetières 250 000,00 240 000,00
90 Total de l'article 90‫مجمو ا فصل‬ 300 000,00 310 000,00

20 Total du chapitre 20‫مجمو ا اةب‬ 4 647 122,00 4 255 000,00

‫مجةل ا مؤو ا تقنية‬

30 DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES
‫ا تعميس ا ند وا محةفظة لى ا ايئة‬
10 10 Urbanisme, Habitat et protection de l'environnement
‫ا ند ا منةطق ا خضساء ا حاائق وا محةفظة لى ا ايئة‬
10 Habitat, espaces verts,jardin et protection de l'environnement
‫شراء األشجار واألغراس‬
319 11 Achat d'arbres et de plantes 110 000,00 10 000,00
‫شراء البذور واألزهار للمغارس والمشاتل‬
319 12 Achat de graines et fleurs de plantation 60 000,00 10 000,00
‫شراء األسمدة‬
362 13 Achat d'engrais 10 000,00 10 000,00

74
 ‫شراء عتاد صغير للتشوير‬
391 14 Achat de petit matériel de signalisation 20 000,00 50 000,00
‫شراء شارات لترقيم العمارات‬
392 15 Achat des plaques de numérotation des immeubles 10 000,00
‫شراء شارات أسماء الشوارع‬
392 16 Achat des plaques des noms des rues 40 000,00
‫شراء عتاد صغير‬
391 17 Achat de petit matériel 50 000,00
50 000,00
‫شراء القواديس ومجاميع المياه من الصلب‬
329 18 Achat de buses et regards en fonte 120 000,00 50 000,00
‫ا صيةنة وا محةفظة لى ا ممتلدةت‬
20 Maintenance et conservation du patrimoine
‫الصيانة اإلعتيادية للمناطق الخضراء والحدائق والغابات‬
419 21 Entretien courant d'espaces verts, jardins et forêts 600 000,00 500 000,00
‫صيانة الساحات العمومية والمنتزهات ومرافق السيارات والمزابل العمومية‬
4121 30 10 10 20 22 Entretien de places publiques, parcs, parckings et décharges publiques 50 000,00
‫الصيانة اإلعتيادية للطرقات‬
4122 25 Entretien courant de voies 1 000 000,00 1 500 000,00
‫صيانة المنشآت الرياضية‬
419 29 Entretien d'installations sportives 100 000,00 50 000,00
‫صيانة منشآت أخرى‬
419 32 Entretien d'autres installations 100 000,00 150 000,00
10 Total de l'article 10‫مجمو ا فصل‬ 2 220 000,00 2 430 000,00
‫اإلنةسة ا عمومية‬
20 Eclairage public
‫ا صيةنة وا محةفظة‬
20 10 Maintenance et conservation
‫شراء عتاد الصيانة‬
399 30 20 20 10 14 Achat de matériel d'entretien 1 000 000,00 1 000 000,00
‫انتهالك اإلنةسة ا عمومية‬
20 Consommation de l'Eclairage public
‫المستحقات‬
332 21 Redevances 8 300 000,00 9 000 000,00

20 Total de l'article 20‫مجمو ا فصل‬ 9 300 000,00 10 000 000,00

‫نقط ا مةء‬
30 Points d'eau

75
 ‫ا صيةنة وا محةفظة‬
30 10 Maintenance et conservation
‫المستحقات‬
333 11 Redevances 205 000,00 205 000,00
‫شراء عتاد الصيانة‬
399 12 Achat de matériel d'entretien 30 000,00 30 000,00
30 Total de l'article 30‫مجمو ا فصل‬ 235 000,00 235 000,00
30 Total du chapitre 30‫مجمو ا اةب‬ 11 755 000,00 12 665 000,00

‫مجةل ا مؤو اإلقتصةاية‬

40 DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
‫األنمطة ا فالحية‬
10 10 Activités agricoles
‫إ ةنة ا فالحي‬
40 10 10 10 Aides aux agriculteurs
10 Total de l'article 10‫مجمو ا فصل‬
- -
‫ا نمةط ا تجةسي‬
40 20 20 Activité commerciale
‫إ ةنةت لتعةونيةت‬
40 20 20 10 Aides aux coopératives
‫الصناعة التقليدية‬
77 11 Artisanales
150 000,00
20 Total de l'article 20‫مجمو ا فصل‬ 150 000,00 -

40 Total du chapitre 40‫مجمو ا اةب‬ 150 000,00 -

‫مجةل ا ا م‬
50 DOMAINE DE SOUTIEN
‫ا م أنمطة مختلفة‬
10 10 Soutien à des opérations diverses
‫نااا وإسجة ا حقوق وا سنوم وا وجياةت ا محصلة اغيس حق‬
50 10 10 10
‫سداد للخواص‬
589 11 Remboursement aux particuliers 50 000,00 50 000,00
‫سداد للمقاوالت‬
512 12 Remboursement aux entreprises 20 000,00
‫تعويضةت‬
50 10 10 20 Indémnités

76
 ‫مصاريف تنفﻴﺬ اﻷحكام القضائﻴة واإلتفاقﻴات‬
584 21 Frais d'execution de jugement et de convention
‫تعويضات عن الضرر لصالح الخواص‬
589 22 Dommages et intérêts au profit des tiers 100 000,00 700 000,00
‫صوائر المسطرة وإقامة الدعاوي‬
23 Frais de procédures et d'instances 180 000,00 200 000,00
50 10 10 30 ‫مصةسيف مختلفة و مليةت اأمس‬
Dépenses diverses et opérations d'ordre
00 31 Frais de conservation 133 400,00 59 600,00
00 32 Attestations fonciers 40 000,00 20 000,00
10 Total de l'article 10‫مجمو ا فصل‬ 503 400,00 1 049 600,00
‫ا ا م م خالل ا مصةسيف ا طةسئة‬
50 20 20 Soutien par dépenses imprévues
‫ا موظفي‬
119 20 20 10 Personnel 5 000,00 5 000,00
‫ا عتةا وصوائس ا تنييس‬
359 20 20 20 Matériel et frais de fonctionnement 5 000,00 5 000,00

20 Total de l'article 20‫مجمو ا فصل‬ 10 000,00 10 000,00

‫ا ا م م خالل مصةسيف فةئاة ا غيس‬
50 30 30 Soutien par dépenses pour le compte des tiers
‫مصةسيف فةئاة ا غيس‬
30 30 10 Dépenses pour le compte des tiers

30 Total de l'article 30‫مجمو ا فصل‬ - -

‫منةهمة في افعةت‬

50 40 40 Concours et versements
‫منةهمة في ا ميزانية ا ملحقة‬
40 40 10 Concours aux budgets annexes
‫افعةت حنةب ا نفقةت م ا ماة غ ا مسصواة‬
40 40 20 Versement aux comptes de dépenses sur dotations
‫افعةت حنةب ا ماة غ ا مسصواة ألموس خصوصية‬
40 40 30 Versements aux comptes d'affectation spéciale
‫دفعات لحساب المبالغ المرصود ألمور خصوصية‬
54 31 Versement au C.A.S de......I.L.D.H................. 500 000,00
‫افعةت لجمة ةت ا تسااية‬
40 40 40 Versement aux collectivités Territoriales
‫افعةت فةئاة ا مجمو ةت ومؤننةت ا تعةو‬
40 40 50

77
 ............................‫دفعات‬
561 51 Versement .au groupement TRIFA............... 19 997 378,00 21 762 890,00
‫افعةت أخسى‬
40 40 60 Autres versements
5123 ‫دفعات لفائدة الشركات الخاصة نظير الخدمات التي تسديها للجماعات الترابية‬
61 Versement aux entreprises privées en contre partie des services 600 000,00 1 000 000,00
rendues à la collectivité territoriales
562 62 ‫دفعات لوكالة بيت مال القدس وجمعية الهالل االحمر المغربي وجمعية مدن ايكولوجية‬ 100 000,00 180 000,00
Versement agence Bayt Mal Al Qods et Association Croissant
Rouge Marocain Berkane et association ECO-ville
63 ‫دفعات للحساب الخاص بالصيدلية المركزية نظام المساعدة الطبية‬ 1 208 200,00 1 102 700,00
Versement RAMED
572 40 40 70 70 ‫افعةت لجمعيةت ا مهنية‬
Versement aux associations professionnelles

40 Total de l'article 40‫مجمو ا فصل‬ 22 405 578,00 24 045 590,00

50 Total du chapitre 50‫مجمو ا اةب‬ 22 918 978,00 25 105 190,00

‫مجال إندماج النتائج‬
60 DOMAINE DE CONSOLIDATION DES RESULTATS
‫ا نتةئج‬
10 10 Résultats
‫افعةت ا فةئض لجزء ا ثةني م ا ميزانية‬
10 10 Versement de l'excédent à la 2ème partie 5 845 000,00 7 782 260,00

10 Total de l'article 10‫مجمو ا فصل‬ 5 845 000,00 7 782 260,00

60 Total du chapitre 60‫مجمو ا اةب‬ 5 845 000,00 7 782 260,00

Total des dépenses de fonctionnement‫مجمو نفقةت ا تنييس‬ 106 906 200,00 107 958 900,00

78
‫‪50‬‬ ‫‪DEPENSES‬‬ ‫نفقات التجهﻴـــــــز‬ ‫‪50‬‬
‫‪D'EQUIPEMENT‬‬
‫سمز‬ ‫رمز‬ ‫المقبولة‬ ‫المقترحة‬
‫وظيفي‬‫اقتصاد‬ ‫الميزانية رمز‬ ‫سنة عن‬ ‫لسنة‬ ‫مالحظـــــــــــات‬
‫ي‬
‫‪Code Code‬‬ ‫‪Code budgétaire‬‬ ‫المصاريف نوع‬ ‫‪Admis en‬‬ ‫‪Proposés pour‬‬ ‫‪OBSERVATIONS‬‬
‫البرنامج الفصول األبواب ‪Fonc Econ‬‬ ‫السطر ‪/‬المشروع‬ ‫‪NATURE DES DEPENSES‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫عملية‬
‫‪Chap‬‬ ‫‪Art.‬‬ ‫‪prog.‬‬ ‫‪Projet‬‬ ‫‪Ligne‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪action‬‬
‫اإلااسة ا عةمة‬
‫‪10‬‬ ‫‪ADMINISTRATION GENERALE‬‬
‫النشاط المشترك‬
‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪Action commune‬‬
‫الممتلكات العقارية‬
‫‪10‬‬ ‫‪Patrimoine immobilier‬‬
‫اإلقتنةءات‬
‫‪10‬‬ ‫‪Acquisitions‬‬
‫األراضي‬
‫‪811‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪Terrains‬‬
‫البنايات‬
‫‪813‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪Bâtiments‬‬
‫ا انةءات‬
‫‪20‬‬ ‫‪Constructions‬‬
‫الدراسات والمساعدة التقنية‬
‫اإلصالحةت واألمغةل ا داسى لصيةنة‬
‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪Aménagement et gros travaux de maintenance‬‬
‫األراضي‬
‫‪839‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪Terrains‬‬

‫‪10‬‬ ‫مجمو ا ممسو ‪Total projet 10‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪79‬‬
 ‫الممتلكات المنقولة‬
20 Patrimoine mobilier
‫اإلقتنةءات‬
10 Acquisitions
‫السيارات الدراجات والدراجات النارية‬
851 11 Véhicules, motocycles et cycles
‫عتاد وأثات المكتب‬
871 12 Matériel et mobilier de bureau 150 000.00

‫العتاد التقني‬
841 13 Matériel technique
‫العتاد المعلوماتي‬
845 14 Matériel informatique 150 000.00
‫العتاد الكهربائي واإللكتروني‬
844 15 Matériel électrique et électronique
‫عتاد التزيين والحفالت‬
879 16 Matériel des fêtes et de pavoisement 130 000.00

‫عتاد اإلشارات‬
879 10 10 10 20 17 Matériel de signalisation 200 000.00
‫إصالحةت داسى‬
20 Grosses réparations
‫السيارات والدراجات والدراجات النارية واآلليات‬
4131 21 Véhicules, motocycles, cycles et engins
‫العتاد التقني‬
4132 22 Matériel technique
‫العتاد المعلوماتي‬
4133 23 Matériel informatique
‫العتاد الكهربائي واإللكتروني‬
419 24 Matériel électrique et électronique
630 000.00
20 Total projet 20 ‫مجمو ا ممسو‬ -
-

80
 630 000.00
10 Total programme10‫مجمو ا اسنةمج‬ -
-
630 000.00
10 Total Article 10‫مجمو ا فصل‬ -
-
‫مشاريع متكاملة‬
10 20 20 10 Projets integrés
………………………………….‫مشروع متكامل‬
0,1 11 Projet integré de.......................
10 Total projet 10 ‫مجمو ا ممسو‬ -
-
20 Total programme 20‫مجمو ا اسنةمج‬ -
-
20 Total Article 20‫مجمو ا فصل‬ -
-
‫األنمطة ا مة ية ا متعلقة اتنايا ا يو‬
10 30 30 Actions financière liées à l'amortissement de la dette
‫األنمطة ا مة ية ا متعلقة اتنايا ا يو‬
10 11 Actions financière liées à l'amortissement de la dette
‫قروض من لدن مؤسسات مالية‬
12 Emprunts auprès des organismes financières
…………..‫………الممنوح من طرف‬... ‫سداد أصل القرض رقم‬
13 Amortissement en capital de l'emprunt n ................ 5 845 000,00 6 252 260,00
contracté auprès du
…………………………………………………………………
10 Total projet 10 ‫مجمو ا ممسو‬ 5 845 000,00 6 252 260,00
30 Total programme 30‫مجمو ا اسنةمج‬ 5 845 000,00 6 252 260,00
30 Total Article 30‫مجمو ا فصل‬ 5 845 000,00 6 252 260,00
10 Total Chapitre 10‫مجمو ا اةب‬ 5 845 000,00 6 882 260,00
‫مجةالت ا مؤو اإلجتمة ية‬
20 DOMAINES DES AFFAIRES SOCIALES
‫المساعدات واألنشطة اإلجتماعية‬
10 10 Actions sociales et assistance
‫الممتلكات العقارية‬
10 Patrimoine immobilier
‫اإلقتنةءات‬

81
 10 Acquisitions

‫األراضي‬
811 20 10 10 10 11 Terrains
‫البنايات‬
813 12 Bâtiments
‫الصيانة واإلصالحات الكبرى للمنقوالت‬
20 80 80 20 20 Maintenance et grosses réparations du patrimoine
mobilier
‫العتاد واألثاث‬
871 21 Matériel et mobilier

20 Total projet 20 ‫مجمو ا ممسو‬ - -

80 Total proogramme 80‫مجمو ا اسنةمج‬ - -
80 Total Article 80‫مجمو ا فصل‬ - -
20 Total Chapitre 20‫مجمو ا اةب‬
‫مجةل ا مؤو ا تقنية‬
30 DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES
‫التعمير والسكن والمحافظة على البيئة‬
30 10 10 Urbanisme, habitat et protection de l'environnement
‫أشغال حضرية وقروية‬
30 10 10 11 Travaux urbanistiques et ruraux
‫الدراسات واألبحات‬
88 10 Etudes et recherches

24 Total projet 24 ‫مجمو ا ممسو‬ - -

20 Total proogramme 20‫مجمو ا اسنةمج‬ - -

20 Total Article 20‫مجمو ا فصل‬ - -

30 Total Chapitre 30‫مجمو ا اةب‬
‫مجةل ا مؤو اإلقتصةاية‬
40 DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

82
 ‫الفالحة والغابات‬
40 10 10 10 Agricultures et forêts
‫إعانات ومساهمات‬
40 20 20 10 30 Aides et participations
‫مساهمة في رأسمال شركة‬
915 31 Participation au capital de la société....Marafik Berkane... 600 000,00
‫مساهمة في رأسمال شركة‬
915 32 Participation au capital de la société.......
............................
915 33 ............................
10 Total projet 10 ‫مجمو ا ممسو‬ 600 000,00
20 Total proogramme 20‫مجمو ا اسنةمج‬ 600 000,00
20 Total Article 20‫مجمو ا فصل‬ 600 000,00
‫التجارة‬
40 30 30 Commerce
‫اإلقتناءات‬
40 30 30 10 10 Acquisitions
‫األراضي‬
811 11 Terrains
‫العتاد التقني‬
841 12 Matériel technique pour abattoir 300 000,00
‫الحقوق والرسوم المرتبطة بالشراءات‬
24 13 Droits et taxes liés aux acquisitions
‫األسواق األسبوعية‬
8262 40 30 30 10 35 Souks hebdomadaires
‫األسواق المغطاة‬
8262 36 Marchés couverts
10 Total projet 10 ‫مجمو ا ممسو‬ 300 000,00

30 Total proogramme 30‫مجمو ا اسنةمج‬ 300 000,00

30 Total Article 30‫مجمو ا فصل‬ 300 000,00

40 Total Chapitre 40‫مجمو ا اةب‬ 900 000,00

83
 ‫مجال الدعم‬
50 DOMAINE DE SOUTIEN
‫استعمال أموال المساهمة‬
50 10 10 Emploi de fonds de concours
‫اإلقتناءات العقارية والبناءات‬
919 50 10 10 10 10 Acquisitions immobilières et constructions
............................
919 11 ............................
............................
919 12 ............................
‫اقتناء التجهيزات‬
919 50 10 10 10 20 Acquisitions des biens d'équipement
21 ...............
...............
30 Total projet 30‫مجموع المشروع‬
30 Total proogramme 30‫مجموع البرنامج‬
30 Total Article 30‫مجموع الفصل‬
50 Total Chapitre 50‫مجموع الباب‬
‫مجال اندماج النتائج‬
60 DOMAINE DE CONSOLIDATION DES
RESULTATS
‫اندماج النتائج‬
60 10 10 Consolidation des résultats
‫تغطية عجز الميزانيات‬
60 10 10 10 10 Résorption des déficits des budgets
‫الحساب الخصوصي‬
74 22 Compte spécial................
‫تغطية عجز الجزء األول‬
919 60 10 10 10 30 Résorption des déficits de la première
partie

84
 ‫‪10‬‬ ‫مجموع المشروع‪Total projet 10‬‬
‫‪10‬‬ ‫مجموع البرنامج‪Total proogramme 10‬‬
‫‪10‬‬ ‫مجموع الفصل‪Total Article 10‬‬
‫‪60‬‬ ‫مجموع الباب‪Total Chapitre 60‬‬
‫‪TOTAL DEPENSES D'EQUIPEMENT‬‬ ‫‪5 845 000,00‬‬ ‫‪7 782 260,00‬‬
‫‪-‬‬

‫توقيع نةئب دةتب ا مجلس‬ ‫توقيع سئيس ا مجلس‬

‫توفيق فيف‬ ‫محما ااساهيمي‬

‫‪85‬‬
 ‫انم هللا ا سحمة ا سحيم*‬
‫وا صالة وا نالم لى امسف ا مسنلي و لى ا ه وصحاه‪.‬‬
‫لةةةى اثةةةس انتهةةةةء أمةةةغةل ا مجلةةةس ا جمةةةة ي اسدةةةة فةةةي إطةةةةس اوستةةةه االنةةةتثنةئية ا سااعةةةة‬
‫نةةةةنة ‪ 2019‬ا منعقةةةةاة يةةةةوم ا خمةةةةيس ‪ 11‬يو يةةةةوز ‪ 2019‬يتمةةةةسف سئةةةةيس مجلةةةةس جمة ةةةةة‬
‫اسدة ‪،‬أصةةةة ة ةةة نفنةةةه ونيةاةةةة ةةة ا نةةةةاة أ ضةةةةء ا مجلةةةس ا جمةةةة ي وا مةةةوظفي ونةةةدة‬
‫اسدةةةة ‪ ،‬أ يتقةةةام إ ةةةى ا نةةةاة ا عة يةةةة اةةةةهلل‪ ،‬جال ةةةة ا ملةةةك محمةةةا ا نةةةةاس نصةةةسه هللا‪ ،‬اأنةةةمى‬
‫اةةةةسات فةةةسوض ا ةةةوالء واإلخةةةالا وأزدةةةى ا تهةةةةني وأطيةةةب األمةةةةني جال ةةةتدم واإل ةةةساب دةةةم‬
‫ا والء ا اائم واإلخالا ا متي ‪.‬‬
‫أطةةةل هللا مةةس أميةةس ا مةةؤمني وحفظةةه امةةة حفةةظ اةةه ا ةةذدس ا حدةةيم‪ ،‬حتةةى يتحقةةق لةةى يايةةه‬
‫ا دةةةسيمتي مةةةة يصةةةاو إ يةةةه مةةةعاه ا ةةةوفي مةةة تقةةةام وازاهةةةةس فيجعلةةةه يتاةةةوأ ا مدةنةةةة ا الئقةةةة اةةةه‬
‫اي مصةف ا اول واألمم‪ ،‬واقس ينه اصةحب ا نمو ا ملدي األميس موالي ا حن ‪.‬‬
‫وحفظ هللا دةفة اآلنسة ا علوية ا مجياة‪.‬‬
‫انه نميع مجيب‪.‬‬
‫وا نالم لى ا مقةم ا عة ي اةهلل‪.‬‬
‫خايم األ تةب ا مسيفة‬
‫سئيس مجلس جمة ة اسدة‬
‫محما ااساهيمي‬

‫‪86‬‬
‫ورفعت الجلسة على الساعة العاشرة‬
‫وخمسة واربعين دقيقة صباحا من يومﻪ‬
‫‪2019/07/11‬‬

‫توقيع نائب كاتب المجلس‬ ‫توقيع رئيس المجلس‬

‫توفيق عفيف‬ ‫محمد ابراهيمي‬

‫‪87‬‬