ORIGINAL UNE-EN 1706 norma espafiola Mayo 2011 MET A tusinioy sleaiones de aluminio Piezas moldeadas Composicién quimica y caracteristicas mecanicas union ad ahontrtum alloys. Castings: Chica conpostion and mechanta properties Abin st allagescalunnien,Pces monles Campestion climiue et carecéisquc mécniqoes. PRQUUTSTOTAN Es or es eves i nego dea Noms Europe FN 17062010, PROUSHINVNSONSNN | corr sly sutyen la Norma UNE-EN 1706198, MRBSUIDTATT SI 22 ico aorta por come on ABNVCTE38 Nene geo yu aleaciones cuya Secretaria desempetia ATESMEL. nee ABNOR {AS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO ANDE DIGRSE A ent og nebo Gua aaa ctactnEyatla de ae AENOR tetatesiotycenfecon i ® ABNOR 2011 Génova, 6 ‘info@eenor.es Te: 902102201 | Grupo 19 Reproduce proibuts 2800¢ MADRID-Espana ‘wo ae 85 Fee 913 106032ORIGINALORIGINAL AENOR NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD EN 1706 NORME EUROPEBNNE EUROPAISCHIE NORM Marzo 2010 Ics 77,150.10 Sustuye e EN 1706:1998 Versin en espaol Aluminio y aleaciones de aluminio Piezas moldeadas ‘Composicién quimica y caracteristicas mecénicas ‘Avene an atuminor abs, Alvusam et liges amino. Pieces Alo nd Aaminuniegirongen, nag: Chemis composition st ‘utes: Compesion cimigee (Gofttiche Chemise Zane mechanical properties ‘aractéistigues mécanique tind mechanlacke Figemealen. Esta norma europea ba sido aprobada por CEN el 2010-02-06. Los miembros de CEN estén sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacién, la norma europea como norma nacional. Las correspondiente listas aclualizadas y las referenclas bibliogréficas relaivas a estas nocmas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestién de CEN, 0 a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemdn, franoSs e inglés). Una versién en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miertbro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestin, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son tos organismos nacionales de normatizaci6n de los patses siguientes: Alemania, Austi, Belgice, Bulgaria, Chipre, Croacla, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecie, Hungria, Ianda, Islandia, Wali, Letonia, Lituanie, Luxemburgo, Melts, Noruega, Polses Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repdblica Checa, Rumanfa, Suecia y Suiza. CEN COMITE FUROPEO DE NORMALIZACION European Committoe for Standardization ‘Comité Européea de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung (CENTRO DE GESTION: Avenue Marnix, 17-1000 Braxelles © 2010 CEN. Derechos de reproduocin reservados alos Miembros de CEN.EN 1706:2010 4. AENOR INDICE PROLOGO OBJETO Y CAMPO DE APLICACIO! NORMAS PARA CONSULT/ ‘TERMINOS ¥ DEFINICIONES. INFORMACION DEL PEDIDO. ‘SISTEMAS DE DESIGNACION. Sistema de designacién numérica... ‘Sistema de designacién simbliea... Designaciones de los estados de tratamient Desigaaciones de Tos procesos de moldes Designactones a indicar en plano COMPOSICION QUiMICA. Generalidades Muestras para anil 7 CARACTERISTICAS MECANICAS...... 7A Goneralidades... 72 Ensayo de tres 73 73a 732 733 74 Bnsajs de der nee 8 REGLAS DE REDONDEO PARA DETERMINACION DE LA CONFORMIDAD.... 20 ANEXO A (Informative) CARACTERISTICAS MECANICAS DE ALEACIONES PARA oe MOLDEO A PRESION.... ANEXO B (Informative) COMPARACION DE CARACTERISTICAS DE MOLDEO, MECANICAS Y OTRAS PROPIEDADES wssnonesnon ANEXO C (Informative) COMPARACION ENTRE LAS DESIGNACIONES DE ALEACIONES DE ALUMINIO DE MOLDEO. BIBLIOGRAFiA.ORIGINAL EN 1706:2010 AENOR PROLOGO Esta Norma EN 17062010 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 132 Aluminio y aleaciones de aluminio, cuya Secretaria desempetia AFNOR. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante Ia publicacién de un texto iGéntico a ella o mediante ratficaciin antes de finales de septiembre de 2010, y todas las normas nacionales téenicamente divergentes deben anularse antes de finales de septiembre de 2010, ‘Se llama le atenci6n sobre Ia posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos 1 derechos de patente, CEN y/o CENELEC no es(son) responsablo(s) de la identificacién de dichos derechos de patente. a politica del Comité Técnico CEN/TC 132 establoce que en el caso de que el titular de una patente se ‘oponga a proporcionar licencias sobre productos normalizados bejo condiciones razonables y no minatorias, dicho producto debe suprimirse de la norma correspondiente ste documento anula y susttuye a fa Norma EN 1706:1998 Dentro de su programe de trabajo, el Comité Téenico CEN/TC 132 encarg6 al Grupo de Trabajo CENITC 132/WG 10 “Productos moldeados” la revision de la Normna EN 1706:1998. Ademis de algunas cambios menores y editoriales, durante Ia revisiin se hun introducido las si ‘modificaciones téenicas: 8) En el Objeto y campo de aplicacicn se ha atadido una nueva referencia a la Norma EN $76, y la referencia a la Norma EN ISO 8062-3 se ha actualizado. ») Se han atiadido nuevas normas para consults (EN $76, EN 1559-1, BN 15594 y EN ISO 6506-1). Se he eliminad la referencia a la Norma EN 1003-1 ©) Se ha aladido la deliicién 3.10, Documento de pedido.. 6) Se ha afadido el capitulo 4, Informactén del redid, y la numeracién subsiguiente se ha inerementado fen une unidad. ©) Emel apartado $.2 se ha afiadido el segundo pérrafo (referencia a la Norma EN 576). 1) Se he modificedo el apartado 5.5, Designacién aindicar en el plano, 8) Se ha modificado e] apartado 7.3.2.5, Probetas moldeadas a presi. 1) En el apartado 7.4, se ha actualizado la referencia a fa Norma EN 1S0 6506-1 susttuyendo a te Norma EN 1003-1. |) En la tabla I se ba afadido un nuevo Grupo de aleacién, “AI”, que incuye los grados Al 99,68 y 199,76. 4) Bn latabla 1 se han supeimido las siguientes aleaciones: 1) EN AC-45200 [EN AC-AI SiSCuBMa; 2) EN AC-51000 [EN AC-AI Mg3(b)k 3) EN AC-71000 [EN AC-Al Zn5Mg}ORIGINAL, EN 1706:2010 “6+ AENOR 1) En letabla 1 sean ahadido las siguientes nuevas aleaciones: 1) EN AC-21200 [EN AC-Al CudMnMa; 2) EN AC-43500 [EN AC-AI SilOMnMeh 3) EN AC-44500 [EN AC-AL Sil2(Fe)(]5 4) EN AC-45500 [EN AC-AI Si7Cu0, 5M; 5) EN AC-48100 [EN AC-Al Sil7Cu4Migh; ©) EN AC-51500 [EN AC-Al Mg5Si2Mns 7) EN AC-71100 [BN AC-Al Zn10Si8Mgl, 1) Bn latabla 1 se han afadido las nota al pie “b ‘m) En la tabla 2 se han suprimido las siguientes aleaciones: 1) EN AC-45200 [EN AC-AI SiSCu3Mal; 2) EN AC-S1000 [EN AC-AI Mg3(b)J 3) EN AC-71000 [EN AC-AI ZnSMg] 1) En la tabla 2 se ha afadido ol Grupo de aleaci6a “AI” y las siguientes aleaciones: 1) EN AC-21200 [EN AC-Al CuMoMg]: 2) EN AC-44400 [EN AC-AI Si9} 3) EN AC-45500 (EN AC-Al Si7Cu0, SMa; 4) EN AC-71100 [EN AC-Al Zn10Si8Mg} (©) Ena tabla 3 se han suprimido tas siguientes aleaciones: 1) EN AC-45200 [EN AC-AI SiSCu3Maj; 2) EN AC-51000 [EN AC-AIMpx(b)}5 3) EN AC-71000 {EN AC-AI ZnSMgh; 1) En la tabla 3 se ha afiadido el Grupo de aleacion “AI” y las siguientes alescfones: 1) EN AC-21200 [EN AC-Al CutMaMg}; 2) EN AC-44400 [EN AC-Al Si9}; 3) EN AC-45500 [EN AC-AL Si7Cu0,SMgh; 4) EN AC-71100 [EN AC-Al Zn10Si8Mg]. En Je tabla 4 so ha suprimido Ia aleacién EN AC-45200 (EN AC-Al SiSCu3Man}. q 1) Bh [a tabla 4 se ha atadido el Grupo de aleacién “AI” y la aleacién EN AC-48100 [EN AC-Al Sil7Cu4Mgh. 8) El anterior anexo A (informative) se ha dividido en el anexo A (informativo) y el anexo B (informativo. 1). En la tabla A.1 se ha aiadido el Grupo de aleacién “AI” y las siguientes aleaciones: 1) EN AC43500 [EN AC-AI SilOMnMg]; 2) EN AC-44500 [EN AC-Al Sil2(Ee Xb), 3) EN AC-48100 [EN AC-Al Si17CusMg]; 4) EN AC=51500 [EN AC-Al MgSSi2Mn}.ORIGINAL AENOR 7+ EN 1706:2010 1) Bm Te tabla B.I se han afadido y eliminado las mismas aleaciones que en fa table 1. Tambign se ha afiadido la nota al pie “k". Para algunas aleaciones se he revisado la idoncidad de algunos métodos de moldeo. V) Se ha afiadido el anexo C, Comparacién entre las designaciones de aleaciones de aluminio de moldeo. \w) Tombign se ha aftadido una bibliograti, De aguerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estin obligados a adoprar esta norma europea los orgenismos de normalizacién de los siguientes pafses: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgeris, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaguia, Eslovenia, Espafa, Estonia, Finlandia, Francia, Grocia, Hungria, Irlanda, Island, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Psises Bajos, Polonia, Portuge, Reino Unido, Repiblics Checa, Rumania, Suecia y Suiza,ORICINAL EN 1706:2010 -8- AENOR 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Fata norma europea especifica los limites de la composiciéa qulmica de les aleaciones de aluminio para moldeo y tas caracteristicas mecénicas de probetes de ensayo coladas aperte para estes eleaciones. Fl anexo B se incluye como una gufa para la seleccida de las aleaciones para un uso 0 proceso especifio. Esta norma europea se ha de emplear conjuntamente con las Normas EN 576, EN 1859-1, EN 1559-4, EN 1676, EN ISO 8062-3, 2. NORMAS PARA CONSULTA Las normas que & continuacién se indican son indispensables para Ia aplicacion de esta norma. Pera las referencias con fecha, solo se apica la edicion citada, Para las referencias sin fochs se aplics la Gtima edicién de la norma (incluyendo ‘cualquier modifieacién de és) EN 576 Aluminio y aleaciones de aluminio, Lingotes de aluninio para refusiin. Espeeificaciones. EN 1559-1 Fundicién. Condiciones tenicas de suminisiro, Parte I: Generalidades. EN 1559-4 Fundicién, Condiciones téenicas de suministro. Parte 4: Requisitos adicionales para las plezas moldsadas de aleactén de aluminio EN 1780-1 Aliminio » aleaciones de alwminio. Designacién de lingotes de aluninio y sus aleaciones para refusién, ‘leaciones madre y piezas moldeadas. Parte I: Sistemas de designacin numérica. EN 1780-2 Aluminio y aleactones de aluminio. Designacién de lingotes de aluminio y sus aleaciones para refusién, aleaciones madre y piezas moldeadas. Parte 2: Sistema de designacion simbiica EN 1780-3 Aluminio » aleactones de aluminio. Designacién de lingotes de aluminio y sus aleactones para refusién, aleaciones madre y piezas moldeadas. Parte 3: Reglas para la escritura de la composicién quimica, EN 10002-1 Materlales metdllcos. Esayas de traccién Parte I: Método de ensayo a temperawura amblente EN 12258-1:1998 Aluminio y aleaciones de aluminio, Términos » definiciones. Parte 1: Términos generales. EN ISO 6506-1 Materiales metdlicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte I: Método de ensayo (ISO 6506-1:2005). 3. TERMINOS Y DEFINICIONES Para ls fines de este documento, se aplican los téeminos y definiciones ineluidos en ta Norma EN 12258-1:1998 dems de los siguientes: 3. moldeo Proceso en el cual el metal liquido es vertido en un molde donde solifiea. [EN 12288-11998, 4.1.1] 3.2 moldeo en arena Proceso en el cusl el metal fundido es vertide en un molde de arena en donde soidifica (a la presién atmostérie). TEN 12258-1:1998, 4.1.8]ORIGINAL AENOR “9+ EN 1706:2010 33. moldeo en coquilla proceso en el cual el metal fundido es vertda en un molde metilica en donde solidifca (a ls presién atmosféries). TEN 12258-1:1998, 4.1.9] 34 moldeo a baja presién Proceso en ef cusl el metal fundido es vertido en un molde metitico en donde solidifica a baja pres 7 kPa por encima de la presién aimostérica). [EN 12258-1:1998, 4.1.11] [NOTA Ete proceeopudeulisetmbifn con un mole de ten, donomindndese “moHeo ee sen bjt presi 35 moldeo a presién; moldeo a alta presiéu; moldeo por inyeccién Praceso en el cual el metal fundido es inyectada en un molde metélico en donde solidifica « clevada presién (ipicamente 7 MPa). TEN 12258-1:1998, 4.1.10} 3.6 moldeo de precisin (a Ia cera perdida) Proceso en dos pasos que comprende: 4) fabricactén de un molde cerimico alrededor de un modelo de cera o termopléstico, el cual se pietde durante este proceso, ¥| ) vertido del metal en este molde. TEN 12258-1:1998, 4.1.12] 3.7. fluider “Aptitud ce una aleacién para moldear piezas de pared delgada y reproducir fos detalies finos. 3.8 agrietabilidad en caliente ‘Tendencia a la formacién de arictes en una pieza moldeada debida « los esfuerzos internos que se produeen durante la solidficacién. 3.9 estanquidad “Aptitud de no tener fugas en el ensayo de presi 3.10 documento de pedide Dooumento o conjunto de documentos acordados entre el suministrador y el comprador en el momento del pedido. [NOTA Ua documento de pede pred sor un pedi del eamprudrconinrado po el suministador oun presuputsta dl sxmiisador enfrado pore comprar 4 INFORMACION DEL PEDIDO EI documento de pedido debe incluir una referencia @ esta norma europea. Debe incluir toda la informacién del pedido requerida en las Normas EN 1559-1 y EN 1559-4 5 SISTEMAS DE DESIGNACION S.. Sistema de designaclén numérica El sistema de designacién numérica debe estar de acuerdo con la Norma EN 1780-1,ORIGINAL EN 1706:2010 -10- AENOR 5.2 Sistema de designacion simbélica El sistema de designactn simbélice debe estar de acuerdo con la Norma EN 1780-2. Bn el caso de grados no aleados, la designacién debe ser acorde a lo indicado en la Norma EN S76. 53. Designaciones de los estados de tratamiento térmico Se deben utilizar las siguientes abreviaturas para las designaciones de los estados de tratamiento térmico referidos en las tablas 2,3, 4y en a tabla A.1: = F brute de moldeo; ~ 0 reeveido; = TI enttiamiento controtado desde moldeo y maduracién naturals "74 tratamiento de solucién y maduracién natural cuando sea aplicable, — TS. enffiamiento conttolado desce moldeo y maduracién artificial o sobremaduracién; = T6 tratamiento de solucién y maduracién artificial; — T64 tratamiento de solucién y submaduracion artificial; — TT tratamiento de solucién y sobremaduracién artificial (estabilizado). NOTA FI tratamiento térmico de aletciones de amino para moldeo impli enitiamieno desde cleats temperatura y pucden apeer ‘sorsene, SA Designactones de los procesos de moldeo Las siguientes abreviaturas deben usarse como designeciones para los diferentes procesos de moldeo: = $ moldeo en arena; = K_— moldeo en coquille; = D__ moldeo a presién (moideo por inyeccién); — L__ moldeo de precisién (moldeo a la cera pontids). 5. Designaciones a indicar en planos En los planos que formen parte de Ia informacién del pedido debe aparecer Ia designacién completa de la pieza ‘moldcada Esta designsci6n incluye: ~ el ndimero de esta norma europea: = Ie designactén de la aleacién; la designacisn del proceso de moldeo; ~ le designacién del estado de tratamiento, EJEMPLO EN 1706 AC-#2000.K-16 eI designseén completa den aleacion EN AC‘42000, matoads en eoqula con untamed felucon y maturscin aiiORIGINAL AENOR le EN 1706:2010 6 COMPOSICION QUIMICA 61 Generatidades La composicién quimica se debe expresar de acuerdo con las reglas dadas en Ia Norma EN 1780-3. La composicién ‘quimica de las aleaciones de aluminio para piezas moldeadas debe ser conforme a fos limites espesificads en la tebla 1. [NOTA Tambin extn isis os Se bla ls eomposicons qutmica 6 oa ingots emplenos para produit peas moles. Se muesten uo pari cuando sw difrnts dos lite pals peas rnoldeada yest ada de a Norma EN 1676. Cuando se especitique, debe reaizarse el andlisis de los elementos para los cuales se muestran limites espesificos en la tabla I. EL andlisis para otros elementos debe acordarso entre el suministrador y el comprador. Esto se aplica en particular para clementos de modificacién o de afine tales como sodio,estroncio, aniimonio y fbsforo. Los elementos de aleacién y las impurezas se deben expresar en la siguiente secuencia: silicio, hie, cobre, manganeso, magnesio, ceromo, afquel, zine, plomo, staf, titanio, otros elementos cada uno‘tota, aluminio. Cuando se especitiquen los limites de otros elementos deen ser inserts por orden alfabético de su simbolo quimico después del tani, o se especifieados en noias al pie de pina. 62 Muestras para andlisis ‘Cuando se exijan muestras para andlisis por espectrometria de emisiéa, deben tomarse de la colada en el momento en ‘que se moldean las piezas y deben colarse en una coguilla metilica [NOTA Siney que eter anisis por esectromsta de emisi sobre ue pia molded, srecomienda refund n ro de play claro en ‘as eomila meten pars minima el neater cela sgregacion. La retin reduce narmalmente el nivel de eres elements fales como sod, esoncl y mages, por Toque andi pra ales elementos debs hustsedrectamete wb Ia pis, Para muestroo y anilisis se recomienda el uso de reglas normas existentes, hasta que se publique una norma europea apropiada,ORIGINAL AENOR -12- EN 1706:2010 esey | sro | soe “0 ooesta | oeoeore STTRO% |. BeOS IV-OW NG | .oUsTROVNEE wwe [sto | ovo ro| sr = eure | eatreusvovee | sowaravea cou ore | oro = a cores | trosiwovea | wonvovee ome [sro | wo we] seo | avo = comnelbworea | mea coe [a | oo we | oro | wo » cererov cor [evo | oo ‘wa oro | wo = cwiarswova | smaove | ara ome [oro | ero wo o Setraswoven | weave wm [ore] ao 0 sieey | ceiusnoven | suerov ne oon 0 sre so | sve srey | trustvoven | yomeraven | snus core wo oro vet | wraswore | vomroree | wns woe [ore eo Graver ol oe oox [oro | ovo Se | amawav won [oo] oo sal ovo | so a9 SO | mono sow ewe | — [ooo we 00 00 ew = 0 v8 ‘oo | wo | oo | or are “ aaa [EP aR oy Sa sear seo] wt tslule|afol w | « | wo | a 5 Speraeopeeer soa ea iad opeOS ‘apjom eaed sauofeape se 9p seoqunnb souoyeysodmo3 — 1 mqey.ORIGINAL EN 1706:2010 -B- AENOR ony ° ae ostas POUSIV-OW Na OFF OV NE oma [ate ouiees | "QS | ceravna orf ee] wo ovata | ere inmoesiwavea | worov na om [ee overs | ovvee ee om [ace worse | eevee ee ee om aro] oe [we | oe a ee om [ao] ovo wo | oveve caeomwaria | owwrarna | soa cm fon| ae wo cor eea Srcaenwovea | wsiravNa omx_fam| oo woo sre] sro | oe wove | wor ea cox [evo] oo aro oro] eco [ oe wove | onsrov ea omz_foo| wo sro ore] oe oeere wes | wovswana | coma | tom om [>| =| sm [-|-lo od we ey omx_[av| a | sw [oro] ooe| a | www | = ee oman] oo | aw ve 0 veenrav - m0 eco of a | ore wo | me cinorea wo wm coorave | rv Saran | eee slule|wlol m | om | s ceonaeoaier | emsORIGINAL AENOR -14- EN 1706:2010 ‘spa sono 0d wi 9 so oi op ous wpa or ous. Gamage OptRRD aH DD ON | “{uonuseyox09 om) 109 NA SuMOY | wduNa UNE FT, dopeatuns fC aueigy fa opapuoge is ofep Sout sonsuSe hosp oun oprencoo yoga ws seca sopepueD ss egy OU AL OwDD Sts SANTA LHD yp sueLRE Sy OH eos east op orecuge ay Seay sto ao Be pH mL SSOP Ou FONDUE =OIANER sper osnoH SON, | evo Rw ADH LeUH 00 =H ‘0c'0 RH AHOHEHUN ''0 *PE EL ‘otros sore wd sarod ns € op be sainDu 25 A QL NA ROK HO MEAaE sop Om ORNS a Fp 1.99 uoorpe epee 95 {orap9ay 29 vs00'0 ua0e a9and ume e| 4E 23H 4 Sq5 "15 SN aww soe 0 snap sR 8 S20 op O58 ow 04 5000, ‘ofeXSI0 un oii nani sab soeau youre GR aaD uRIGIO Dy aTENuoD ap SHO] GVION upewaneys spud 9191 NG EION w 2p PEDO Sal S39 5] a UBEUTD op (OV Ni 9 Ew QV Na oa m2 ap sumo Ue Sse aD HON eee 1 LON war % ¥ wy sea = i sasurezivovea | oonwovna | 2 omy eoreo oe ee een we * commworns | ccrteov na ore re ee = oro fo Ce oom ay ore 0 sunvovea | vcousovna | tay om 0 EJ ISLISTVOV 8 om 0 SraNCRHSTYOV Sraseorsv ema [sco] soo oro | exo ore | seo 0 ¢ wove cmt [sro] som oro | ore ove | sco | srowse Gomsnvovea | oourovea | bonsy sare [OE oT Sree [aa cope wooo | wt fosfale | w lo] aw « [ol is w ape aR opp seanORIGINAL AENOR -15- EN 1706:2010 7 CARACTERISTICAS MECANICAS TA Generalidades Las tablas 2, 3 y 4 especifican las caructersticas mecénicas minimas de probeles coladas aparte obtenidas por motdeo en arena, moldeo en coguilla, mokdeo de precisién y moldeo a presi, Para cada aleacién, las caracteristicas mecdnicas solamente estén especificadas para los méiodos de moldeo generalmente usados y para los tratamientos térmicos comimmente empleados. Part otros procesos y tatamientos {érmioos, las caracteristicas se deben estableoer mediante acuerdo entre el suministrador y el eomprador. NOTA Las carcteistias mectnias de Is pleats motdeades « presion depausn en gran mea de fos paimetus de injec y les ‘ropiedads intial A. son omens ora INOTA2 Enel cao del ead Fo valores expected en ls abas 2,3 4 puede quo se abiengun slo despues de peraneer due varios asa tompartra ambiente ‘Tabla 2 ~ Caracteristicas mecénicas de aleaciones moldeadas en arena para probetas coladas aparte Grape de |_Desigusidn den aleaciin | Desigaastn | Ratenca a] Limite] Alrganiento] Dura Aeadenes | "Nomen | Sinpoiee | seein de| intact | —eisicy | Na | Brnll ‘ratamente | Ra [comencinal | 9 | BI Mi | he weft ri Me . if. a 7 ame | 75 zi a 7 ALTE F 75 Rice | ENAGDIOO | ENAGATGaMT | __T# 3x0 ; 75 340 200 3 3 evacanm | evacaicen | JS i id 3 2 7 30 ms 3 7 pvaccnn | pwacatcusmenn | i = : - ; F 0 70 3 30 assigns] exacanm | exacatsingn | wo imi : : ABM ; F 1M 0 2 30 vacerana | evacarsinngs | a my ; 2 ENACZIO | ENACAISiNS | Te 2 BD 2 5 EN AGRI [ ENAGALSTINGDS | T6 250 210 7 B portal “ASTON ; F 50 0 5 30 vacate | enacaisiiowst) | a 7 , * ; F 150 @ z 0 enacasion | eacatsiones | 7 2 : 7 F 160 0 T 30 ENaC feNAcatsiiagco] = ae 7 : 7 16 20 190 2p F 1s 7 é s ENACHI00 | ENACAISiIING [PF 150 7 : = ENAC200 | ENACAISIIG | __F 150 71 Hl = ENAC-H00 | ENACATSI F 70 0 4 32 SINAL EN 1706:2010 -16- AENOR Crapo de Designacion dela aleaciin Designacién | Redstecia a] Limite [Alargamiento] Dureza aleaciones | "Nomérien ‘Simbotien | del estado de| ta traceton 4 Brinell tratamiento | By % BW MPa yas ped iin. tin, MPa 7 in ‘AisisCu | ENAC-45000 | ENAC-AISi6Cud E 150 90 1 @ ™ 170 10 2 80 ENAC45300 | ENACAISisCUIME | 1 ail ie oa 00 ENAC-#5500 [ENAC-AIS7Cu0.SMel TS 250 190 t 8 ‘AUsi9Ga | ENAC46200 | ENAC-ALSIOS E 0 % L oo ENACA600 [ENACAISBOUME | F 135, 30 i oo, ENAC#6600 | ENAC-AISIIOR E 150, 0 Z o AISI(GH) | ENACATOO | ENACAISIIZGO F 150) 0 u 30 AIMg | ENACSIIOG | _ENAGAIMS F 10 70 a 30 ENAC51300 F 160 9 3 3 ENACST400 | ENAC-AIMaS(SH, F 160) 100 3 o EN AC-AI Zal0Si8Mg| 190 1 30 terperauras compres ete 70°C y 160"°Cy ‘os estidos T doen eviars eae cao de pleas moldcds somedas,inciso tempore \espus exquests aun mio comesivo. NOTA IN? = 1 MPR ‘Tabla 3 ~ Caracteristieas mecsinieas de sleaciones moldeadas en coquilla para probetas coladas aparte, Gropo de [___Desiguasin dela aleacién [| Desgnacion | Restenciaa | Limite] Alargamiento]| Dureza seacones | "Namdrien Simba |delestado de| lntracin | —elsteo | Brin tratamiento | Re | comvenconat | 9 | BHP MB Res on | omn ain Mi in ru : AIS F 5 : w 7 = ‘A198. F 75 7 30 7 AiGe | ENACAIOW | ENACATCoMEgT | _Te 3 2am ¢ 30 ; 76 30 220 7 35 enact | eNaccalcum | 76 ea 2 z s ™4 70 260 = Tio axacainte | ew acatcusnea | 14 a : ABMET] - acaam | gwacasmmen | F 70 5 enacatoa | enacarsamgn | F an 2 ASTIN F 70 25 35 enacazoo | Enac.aisims | 16 260 x0 1 %0 68 240 200 2 60 76 20 210 7 30 enacanioo | en ac.arsimigas | 75 Fa i" H a 16 a0 240 3 10 EN AC-4200 : ” 64 290 210ORIGINAL AENOR -17- EN 1706:2010 Grupo de Designacidn de i aeacion Designaciin | Resisienciaa] Limite [Alargamiento] Dureza aleaciones | —Namérica ‘Slmbétice | detestado de) Intracctén | elistco 4 Brine tratamiento | Ra | eonvenclonal | 9 HW MPa Rs nn ‘in mi, Ma in, “AISHIOME, F 180 90 25 35 EN AC-13000 | EN AC.AISiIOMg(=) | 76 260 220 1 90 64 240 200 2 80 F 180 90 25 35 ENAC-43100 | ENAC-ALSIOMg() | T6 260 20 1 0 Tot 240 200 2 80 ENACAL F 180 90 1 3 ENAC-43200 | si10Mg(Cu) 6 240 200 L 80 76 290 210 4 0 BNACE300 | ENACALSIOMe | Te ie i A o ‘AISi | ENAC-W000 | ENAC-AISHIT F | 170 80 7 ENACA4100 |_ENAC-AISHI2) F 170 80 5 55 ENACA##200 | _ENAC-AISHIAG®) E 170 oo é 35 ENAC##00 | _ ENAC-AISI F 180 0 3 3 ‘AISiSCe | ENAG-45000 |_ENAC-AISi6CoA F 170, 100 L 3 i Te 20 180 25 3 ENAC45100 | ENAC-AISisCusMe | 76 oe bee a ine : 74 230 10 3 85 EN AC-45300 | ENAC-AISISCuIMg | Tf id ie 3 fn ENACASI00 |_ENAC-AISIBOS 1 230 ne 6 75 ENAC-45500 [ENACAISI7CUOSMg| 16 220 240) 4 100 ‘aisiocu | ENAC-46200 | ENAC-AISIBC3 F 170) 100 1 78 ENAC-46300 [ENACAISHOuIMg | F 180 100 1 0 F 170 100 7 15 EN AC-46400 | ENAC-AISi9GuIMg | 205 ae iv hae EN AC-46600 | EN AC-AlSi7Cu2 F 190 100 1 5 EN AC-47000 [EN AC-AISiI2(Cu) 170 90 2 55 5 200 185 <1 0 cot “Al Si12CuN EN AC-AHD00 [enw AC-ALSIIZCUNIMG) be at a fr ‘AiMg | ENAG-SIIO0 | _ENAC-AIMS 150 70 5 30 EN ACSI300 | _ENAC-AIM@S F 180 100 4 © EN ACS1400 | ENAC.AIMeS(Si) F 180) 110 3 65 ENAC-71100 | EN AC-ALZnI0si8oMe] TI 260 210 1 100 ROTA TNimar= 1 MeORIGINAL EN 1706:2010 -18- AENOR ‘Tabla 4 ~ Caracteristicns mecénicas de aleaciones de moldeo de precision (a la cera perdida) para probetas coladas aparte Grae ie [Deas tasta | Dean [ Raenche] Unie Mian] Ban Sates Re Sa aes’ staia” | ais [ter "| ice we] eye | ea] | a x | m : Aa a = | - 7 - sare ELA el nse [Lee nemo a 3 7 [x aime Texacanw| exacasme| & | @ | © | 2? | ® renmielewacanoo| sesae [ts | ae | me | 1 | om eeacsao | avacanes | F 72 Ensayos de traccién Los ensayos de traccién deben realizarse de acuerdo con laNorma EN 0002-1. 73. Probetas 73.1 Generalidades Esta norma europea no especifica el disco exact de las probetas, el cual debe acordarse entre el suministrador y el ‘comprador. Se recomienda el uso de reglas normas existentes hasta que sea publicada wna norma europea apropiada, ‘Sin embargo se deben aplicar las siguientes condiciones. 73.2 Probetas coladas aparte 7321 Generalidades Cuando se requieran ensayos de traccién sobre probes coladas apart, entonces las probetas se deben moldear& la vez ‘que las piezas, a partir del mismo caldo y empleando los mismos procesos de moldeo. Cuando sea el caso, deben ser ‘ratadas témicamente con las piezas molieades. NOTA. Las probous coldss spre tonen una funcis vliéa como comprotacin de la cali de la coli. Sin embargo, ls valores obtenios rocedentes de pias meas pueden ser cfrents do To valores tniniisexpeiieados en hs ables esa deat veracones de a Srorue que se poe pr Is dfrencas en ls espesares dn secianes yp ls defers del materi (vse 73.3) 7322 Probetas moldeadas en arena jentes condiciones se aplican a las probetas moldeadas en arena: 1) eben ser coladas en moldes de arena sin enfriamiento stifictal, usando ia misma arena y sistema empleados en las piezas moldeades;ORIGINAL AENOR -19- EN 1706:2010 2) el difmetro bruto de colada debe ser como minimo de 12,0 mea; 3) la fongitud entre puntos y la fongitud de la parte calibrada deben cumplir la Norma EN 10002-1 [NOTA Las probes pueden sr enseyaluten edo bet de colada o mecanizaas, 73.23. Probetas moldeadas en coquilla Las siguientes condiciones se aplican a les probetas motdeadlas en coguilla: 1) deben ser coladas en moldes metilicos; 2) el difmetro bruto de colada debe ser como minimo de 12,0 mm; 3) Ia Tongitud entre puntos y 1a longitud de la parte calibrada deben cumpr la Norma EN 10002-1 [NOTA Las probets pueden sr ensaycs en estado rao de cola o mecanizad. 73.24 Probetas de moldeo de precision (cera perdida) Las siguientes condiciones se aplican a ls probetas de moldeo de precsié 1) deben ser coladas totalmente en un molde cerimico sin enfiamiento artificial; 2) ef ddmero bro deeolade debe ser como minim de 5.0 mms 3) Ja longitud entre puntos y la longltud de la parte calibra deben cumplit fa Norma EN 10002-1. NOTA Lay probs pede se nats en esc ut de oad o meena 7328 Probetas moldeadas « presiin Normelmente noe hacen probetas moldeades ¢presin, Es més signticativoensayar la pieze moldenda completa con cargas que refleen las condiciones de servicio prevsts. Los valores que figuran en la tabla A.1 son s6lo orientativos. No son valores tipicos, sino los valores minimos que pueden ser esperados de probetas de ensayo coladas aparte a presién, con una seccién transversal de 20,0 mm? y con un espesortipico de 2,0 mm. 7.33. Probetas de ensayo obtenidas de las piezas moldeadas. 7.33.4. Si las probetas de ensayo se extraen de las piezas moldeads, entonces su geomeiria, localizacién, frecuencia de ensayo y valores que han de ser obtenidos, deben especifcarse por acuerdo entre el suministradory el comprador. 733.2 Para probetss cilindricas, el didmetro minimo debe ser 4,0 mm. Para el mite eléstion convenctonal y la resistencia a ta tract, los valores abtenidos en las piezas moldeadas pueden ser mayores que los valores especificados en las tablas 2, 3 y 4 o no inferiores al 70% de los valores especifieados. ara el alargamiento, los valores obtenidos en les piezas moldeadas pueden ser mayores que los valores especificados en Ja tablas 2, 3 y 4,0 hasia el 50 % menores en algunas zonas. NOTA. Eston se splin ls plz moldeads a presién, 74 Rusayos de dureza Los ensayos de dureza deben realizarse de acuerdo con la Norma EN 180 6506-1 en zonas de las pievas moldeadas ‘exentas de porosidad, o en Ia parte de une probeta de ensayo que no hays sido sometida a esfuerzo.EN 1706:2010 -20- AENOR 8 REGLAS DE REDONDEO PARA DETERMINACION DE LA CONFORMIDAD Cuando se anotan los resultados de los andlisis quimioos o de las caracteristcas mecénices, los nimeros que representan el resultado de cualquier valor especificado en esta norma curopes, deben expresarse con el mismo nmero de elfras decimales que el valor correspondiente dado en esta norma europea. Se deben emplear las siguientes reglas de redondeo para determinactén de Ia conformidad con este norma europea: 4} cuando ta cfra inmedistamente posterior a la Gitima cifra que ha de ser conservada es menor de 5, fa dtima elfta a conservar permanece sin cambio; ) cuando la cifra inmediatamente posterior « la Gltima cifta que ha de ser conservada es mayor de 5.0 igual a 5 y est seguida por al menos une cifta diferente de cero, la ltima cif. a conservar se aumenta en una unidad: ©) cuando fa cifta inmedatamente posterior a Te ditima eiffa que ha de ser conservada es igual a 5 y est seguida solamente por ceros, Ia lima cifra 2 conservar permanece sin cambio sies par, y se aumenta en una unidad si es par.RIGINAL AENOR -21- EN 1706:2010 ANEXO A (Informativo) CARACTERISTICAS MECANICAS DE ALEACIONES PARA MOLDEO A PRESION ‘Tabla A.1 ~Caracteristieas mecdiniens de aleaciones para moldeo a presién (véase 7.3.2.5) A stata ce ee i Co Tea | abit tae | SS femeceme) | wi | am Psat eget tana anor asset sn tt ALE a Bncaae | wacalsingey | —F_| ow | wo | 1 | Ce sxacasn | inacasimune | as fom | iw | + | o e f|™ | m |» fo is macanw | cama [#0 | we] + | @ macau] —wacaise | | a [im | 2 Ts mace | Racasianem |e [ef wef | aioe [acaaw | exAcalseoot) |r [|e [| iNacaiod | ENaCAIscags | —F | 29 | 10 | <1 [0 EN xacaean finacalspoutexin| —F[ ae | we | = Amey [eracane| wacarsiaoug) [#_| ae [mf 1] Tisewvvg| EXaCaIoe | BRAcaIsinowms | F | m= |e | a] Ante [ENACSION | —_eNAGAIM [© |» [ue f+ | xacsisw"| FvacalMessivm | —F[ ae [we | —s_[ TOTaY TN NOTA? Enendn ne pcan net pan apn seep th scr te psp ee hmJRIGINAL EN 1706:2010 -22- AENOR ANEXO B (Informative) COMPARACTON DE CARACTERISTICAS DE MOLDEO, MECANICAS Y OTRAS PROPIEDADES EE] nexo B estf incluido en esta norma europe como una guia para los diseftadores y usuarios de aleaciones para moldeo y pretende indicar los métodos de moldeo usueles y clasficar las aleaciones en términos generales seatin propiedades listadas. Las clasificaciones varian con el método de produccién y con la condicién del tratamiento térmico zas moldeadas y solamente son aplicables en le columina correspondiente, También estin incluidos algunos valores numéricos orientativos.INAL ORIG EN 1706:2010 -3- AENOR alg] elle] ]al= ae 7 [irra i i ape a ) EN 17061998,AENOR fitnatzscahy cerifacin teow 6 infosenoces ‘Tel; 902102201 28004 MADRID-Eipati sacra Fax 913 106032