唐三藏法师玄奘奉 诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《十一面神咒心经》

说 明
本简体注音版《十一面神咒心经》电子书，根据《乾隆大藏
经》大乘五大部外重译经部，第 0324 部，唐三藏法师玄奘奉诏译
《十一面神咒心经》影印本校正注音，标点符号及注音仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年十月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《十一面神咒心经》

南無聖觀自在菩薩摩訶薩
南無聖觀自在菩薩摩訶薩
南無聖觀自在菩薩摩訶薩
B
 《十一面神咒心经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáowén suí chù jié
炉 香 乍爇.法界 蒙 薰.诸佛海会悉遥 闻 .随处结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）

jìngkǒu yè zhēnyán
净 口业 真 言
（三遍）
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩诃修唎.修修唎.萨婆诃.

jìng sān yè zhēnyán

净三业 真 言
（三遍）
ōng suō wǎ pó wǎ shú tuó suō wǎ dá mó suō wǎ pó wǎ shú dù hàn
唵.娑嚩.婆嚩秫驮.娑嚩达摩娑嚩.婆嚩秫度憾

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 真 言
（三遍）
ná mó sān mǎn duō mǔ tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi suō pó hē
南 無 三 满 哆 .母 驮 喃 .唵 度 噜 度 噜 .地 尾 .娑 婆 诃
-1-
 《十一面神咒心经》

pǔ gòngyǎngzhēnyán
普供 养 真言
（三遍）
ōng yé yé nǎng sān pó wǎ wà zǐ là hòng
唵.誐誐 曩 .三婆嚩.韈日啰 斛 .

ná mó běn shī shì jiā móu ní fó

南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-2-
 《十一面神咒心经》

shí yī miànshénzhòu xīn jīnɡ

十一 面 神 咒 心经
tánɡ sān zànɡ fǎ shī xuánzànɡfènɡ zhào yì
唐 三 藏 法师 玄 奘 奉 诏译
rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí bó qié fàn zhù shì luó fá zhú sǔn dàochǎnɡ yǔ dà bì
一时，薄伽梵住室罗筏竹笋 道 场 ，与大苾
chúzhònɡqiān èr bǎi wǔ shí rén jù pú sà mó hē sà wú liànɡ wú shù
刍 众 千 二百五十人俱，菩萨摩诃萨无 量 无数，
cí shì pú sà ér wéi shànɡshǒu fù yǒu wú liànɡ bì chú bì chú ní
慈氏菩萨而为 上 首 。复有无 量 苾刍、苾刍尼、
wū bō suǒ jiā wū bō sī jiā jí zhū tiān lónɡ yàochā jiàn dá fù
邬波索迦、邬波斯迦及诸天、龙 、药 叉、健达缚、
ā sù luò jiē lù tú jǐn nà luò mò hū luò qié jiū pán tú
阿素洛、揭路荼、紧捺洛、莫呼洛伽、鸠 盘 荼、
bì shè zhē rén fēi rén děnɡ dà zhònɡ wéi rào ɡònɡyǎnɡɡōnɡ jìnɡ
毕舍遮、人、非人 等 大 众 围绕， 供 养 恭 敬，
zūn zhòng zàn tàn ér wèi shuō fǎ
尊 重 赞叹，而为 说 法。
ěr shí ɡuān zì zài pú sà mó hē sà yǔ wú liànɡ jù zhī nà yǔ
尔时， 观 自在菩萨摩诃萨与无 量 俱胝那庾
duō bǎi qiān chí zhòushénxiān qiánhòu wéi rào lái yì fó suǒ dào yǐ
多 百 千 持 咒 神 仙 ，前 后围绕，来诣佛所。到 已
dǐnɡ lǐ shì zūn shuānɡ zú yòu rào sān zā tuì zuò yī miàn bó fó yán
顶 礼世尊 双 足，右绕三匝，退坐一 面 ，白佛言：
shì zūn wǒ yǒushénzhòu xīn mínɡ shí yī miàn jù dà wēi lì
‚世尊！我有 神 咒 心， 名 十一 面 ，具大威力，
shí yī jù zhī zhū fó suǒ shuō wǒ jīn shuō zhī wèi yù lì yì ān lè yī
十一俱胝诸佛所 说 ，我今 说 之。为欲利益安乐一
qiè yǒuqínɡ chú yī qiè bìnɡ ɡù miè yī qiè è ɡù wèi zhǐ yī qiè bù
切有 情 ，除一切 病 故，灭一切恶故，为止一切不
jí xiánɡ ɡù wèi què yī qiè è mènɡxiǎnɡ ɡù wèi zhē yī qiè fēi shí sǐ
吉 祥 故，为却一切恶 梦 想 故，为遮一切非时死
ɡù yù lìnɡ zhū è xīn zhě dé tiáo jìnɡ ɡù yǒu yōu kǔ zhě dé ān lè ɡù
故，欲令诸恶心者得调净故，有忧苦者得安乐故，
-1-
 《十一面神咒心经》
yǒuyuàn duì zhě dé hé jiě ɡù mó ɡuǐ zhànɡ ài jiē xiāomiè ɡù xīn suǒ
有 怨 对者得和解故，魔鬼 障 碍皆 消 灭故，心所
yuàn qiú jiē chèn suì ɡù
愿 求皆 称 遂故。
shì zūn wǒ bú jiàn shì jiān ruò tiān ruò mó ruò fàn ruò
‚世尊！我不见世间若天、若魔、若梵、若
shā mén ruò pó luó ménděnɡ yǐ cǐ shénzhòufánɡ hù qí shēn shòu
沙 门 、若婆罗 门 等 ，以此 神 咒 防 护其 身 ，受
chí dú sònɡ shū xiě liú bù ér wéi yī qiè zāi hènɡ mó zhànɡ dāo
持读 诵 ，书写流布，而为一切灾 横 、魔 障 、刀
zhànɡ dú yào yǎndǎo zhòu shù suǒ nénɡ hài zhě wǒ yì bú jiàn yǐ
杖 、毒药、厌 祷 、咒 术所 能 害者。我亦不见以
cǐ shénzhòu suí suǒ zhù chù ruò yuǎn ruò jìn jié zuò jiè yǐ yǒunénɡyuè
此 神 咒 随所住处若 远 若近结作界已，有 能 越
zhī lái xiānɡ ráo hài wéi chú jué dìnɡ è yè yìnɡ shú shì zūn bǐ dānɡ
之，来 相 娆害。唯除决 定 恶业应熟。世尊！彼 当
zhènɡ zhī shì shì bì ěr wéi yīnɡ xìn shòu bù yīnɡ fēn bié rú cǐ zé
证 知是事必尔，唯应信 受 ，不应分别，如此则
lìnɡ yī qiè zāi hènɡ jiē xī yuǎn lí bù dé qīn jìn cǐ shénzhòu xīn
令一切灾 横 ，皆悉 远 离，不得侵近。此 神 咒 心，
yī qiè zhū fó tónɡ suǒ chēng zàn tónɡ suǒ suí xǐ yī qiè rú lái yì chí
一切诸佛 同 所 称 赞，同 所随喜；一切如来忆持
shǒu hù
守 护。
shì zūn wǒ yì ɡuò qù ɡuò jìnɡ qié shā děnɡ jié qián yǒu fó chū
‚世尊！我忆过去过殑伽沙 等 劫 前 ，有佛出
shì mínɡ bǎi lián huāyǎn wú zhànɡ ài dǐnɡ chì shèngɡōnɡ dé ɡuānɡwánɡ rú
世，名 百莲华眼无 障 碍 顶 炽 盛 功 德 光 王 如
lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué wǒ yú ěr shí zuò dà xiān rén cónɡ bǐ shì
来、应、正 等 觉，我于尔时作大 仙 人，从 彼世
zūn shòu dé cǐ zhòu dé cǐ zhòu shí jiàn shí fānɡ fó yìnɡ shí zhènɡ dé
尊 受 得此 咒 。得此 咒 时，见十 方 佛，应时 证 得
wú shēnɡ fǎ rěn dānɡ zhī cǐ zhòu jù dà wēi lì shì ɡù ruò yǒu jìnɡ
无 生 法忍，当 知此 咒 具大威力。是故，若有净
xìn shànnán zǐ shàn nǚ rén děnɡ yù shòu chí dú sònɡ cǐ shénzhòu zhě
信 善 男子、善 女人 等 ，欲 受 持读 诵 此 神 咒 者，
yīnɡdānɡɡōnɡ jìnɡ zhì xīn xì niàn měichénzhāo shí rú fǎ qīnɡ jìnɡ niàn
应 当 恭 敬至心系 念 ，每 晨 朝 时，如法 清 净 念
-2-
 《十一面神咒心经》
sònɡ cǐ zhòu yī bǎi bā biàn ruò nénɡ rú shì xiànshēnhuò dé shí zhǒnɡ
诵 此 咒 一百八 遍 。若 能 如是，现 身 获得十 种
shènɡ lì hé děnɡ wéi shí yī zhě shēnchánɡ wú bìnɡ èr zhě
胜 利。何 等 为十？一者， 身 常 无 病 ；二者，
hénɡ wéi shí fānɡ zhū fó shè shòu sān zhě cái bǎo yī shí shòuyònɡ wú jìn
恒 为十 方 诸佛摄 受 ；三者，财 宝 衣食 受 用 无尽；
sì zhě nénɡ fú yuàn dí ér wú suǒ wèi wǔ zhě lìnɡ zhū zūn ɡuì ɡōnɡ
四者，能 伏 怨 敌而无所畏；五者，令诸尊贵 恭
jìnɡ xiānyán liù zhě ɡǔ dú ɡuǐ mèi bù nénɡzhònɡshānɡ qī zhě yī
敬 先 言；六者，蛊毒鬼魅不 能 中 伤 ；七者，一
qiè dāozhànɡ suǒ bù nénɡ hài bā zhě shuǐ bù nénɡ nì jiǔ zhě huǒ
切 刀 杖 所不 能 害；八者，水不 能 溺；九者，火
bù nénɡshāo shí zhě zhōnɡ bú hènɡ sǐ fù dé sì zhǒnɡɡōnɡ dé shènɡ
不 能 烧 ；十者，终 不 横 死。复得四 种 功 德 胜
lì yī zhě lín mìnɡzhōnɡ shí dé jiàn zhū fó èr zhě zhōnɡ bú
利：一者，临 命 终 时，得见诸佛；二者， 终 不
duò zhū è qù sān zhě bù yīn xiǎn è ér sǐ sì zhě dé shēnɡ
堕 诸恶趣；三者，不因 崄 厄而死；四者，得 生
jí lè shì jiè
极乐世界。
shì zūn wǒ yì ɡuò qù ɡuò shí jìnɡ qié shā děnɡ jié fù ɡuò yú
‚世尊！我忆过去过十殑伽沙 等 劫，复过于
cǐ yǒu fó chū shì mínɡměi yīn xiānɡ rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué
此，有佛出世，名 美音 香 如来、应、正 等 觉。
ěr shí wǒ shēn zuò dà jū shì yú bǐ fó suǒ shòu dé cǐ zhòu dé
尔时，我 身 作大居士，于彼佛所 受 得此 咒 。得
cǐ zhòu shí biàn yú shēnɡ sǐ chāo sì wàn jié sònɡ chí cǐ zhòu fù
此 咒 时，便 于 生 死 超 四 万 劫；诵 持此 咒 ，复
dé zhū fó dà bēi zhì zànɡ yī qiè pú sà jiě tuō fǎ mén yóu cǐ wēi lì
得诸佛大悲智 藏 一切菩萨解脱法 门 。由此威力
nénɡ jiù yī qiè láo yù xì bì chǒu xiè jiā suǒ lín dānɡxínɡ lù
能 救一切牢狱、系闭、杻 械、枷锁、临 当 刑戮、
shuǐhuǒfēnɡ zéi ɡǔ dú yǎndǎo rén fēi rén děnɡzhǒnɡzhǒnɡ kǔ nàn
水火 风 贼、蛊毒厌 祷 、人、非人 等 种 种 苦难；
yóu cǐ wǒ yú yī qiè yǒuqínɡnénɡ zuò ɡuī yī jiù hù ān wèi zhōu
由此，我于一切有 情 能 作归依、救护，安慰 洲
zhǔ shì zhái yǐ cǐ zhòu lì shè qǔ yī qiè bó è yàochā luó chà suō
渚室宅；以此 咒 力，摄取一切勃恶药 叉、逻刹娑
-3-
 《十一面神咒心经》
děnɡ xiān lìnɡ fā qǐ cí xīn mǐn xīn rán hòu ān lì yú ā nòuduō luó sān
等 ，先 令发起慈心愍心，然后安立于阿耨 多 罗三
miǎo sān pú tí
藐 三菩提。
shì zūn wǒ cǐ shénzhòuyǒu dà wēi lì ruò sònɡ yī biàn jí
‚世尊！我此 神 咒 有大威力，若 诵 一 遍 即
nénɡchúmiè sì ɡēnběn zuì jí wǔ wú jiàn lìnɡ wú yǒu yú kuànɡnénɡ rú
能 除灭四根本罪及五无间，令无有余，况 能 如
shuō ér xiū xíng zhě ruò yǒucéng yú bǎi qiān jù zhī nà yǔ duō fó suǒ
说 而修 行 者？若有 曾 于百 千 俱胝那庾多 佛所
zhònɡ zhū shànɡēn nǎi yú ěr shí dé wén cǐ zhòu kuànɡnénɡshòu chí rú
种 诸 善 根，乃于尔时得 闻 此 咒 ，况 能 受 持如
shuōxíng zhě ruò nénɡzhòu yè dú sònɡshòu chí cǐ shénzhòu zhě wǒ
说 行 者？若 能 昼 夜读 诵 受 持此 神 咒 者，我
dānɡ lìnɡ bǐ suǒ yǒuyuàn qiú xī dé rú yì ruò yǒunénɡ yú bànyuèbàn
当 令彼所有 愿 求，悉得如意。若有 能 于 半 月 半
yuè huò dì shí sì rì huò dì shí wǔ rì shòu chí zhāi jiè rú fǎ
月，或第十四日，或第十五日，受 持斋戒，如法
qīnɡ jìnɡ xì xīn yú wǒ sònɡ cǐ shénzhòu biàn yú shēnɡ sǐ chāo sì
清 净，系心于我，诵 此 神 咒 ，便 于 生 死 超 四
wàn jié
万 劫。
shì zūn wǒ yóu cǐ zhòumínɡhào zūn ɡuì nán kě dé wén ruò
‚世尊！我由此 咒 名 号 尊贵难可得 闻 。若
yǒuchēngniàn bǎi qiān jù zhī nà yǔ duō zhū fó mínɡhào fù yǒu zàn shí
有 称 念 百 千 俱胝那庾多 诸佛 名 号 ，复有暂时
yú wǒ mínɡhào zhì xīn chēngniàn bǐ èr ɡōnɡ dé pínɡděnɡpínɡděnɡ zhū
于我 名 号 至心 称 念 ，彼二 功 德 平 等 平 等 。诸
yǒuchēngniàn wǒ mínɡhào zhě yī qiè jiē dé bú tuì zhuǎn dì lí yī
有 称 念 我 名 号 者，一切皆得不退 转 地，离一
qiè bìnɡ tuō yī qiè zhànɡ yī qiè bù wèi jí nénɡmièchúshēn yǔ
切 病 ，脱一切 障 、一切怖畏，及 能 灭除 身 、语、
yì è kuànɡnénɡ yú wǒ suǒ shuōshénzhòu shòu chí dú sònɡ rú shuō
意恶，况 能 于我所 说 神 咒 ，受 持读 诵 ，如 说
xiū xíng dānɡ zhī shì rén yú wú shànɡ pú tí zé wéi lǐnɡ shòu rú
修 行 。当 知是人，于无 上 菩提，则为领 受 ，如
zài zhǎnɡzhōnɡ
在 掌 中 。‛
-4-
 《十一面神咒心经》
ěr shí shì zūn zàn ɡuān zì zài pú sà yán shàn zāi shàn zāi
尔时，世尊赞 观 自在菩萨言：
‚ 善 哉！善 哉！
shànnán zǐ rǔ nǎi nénɡ yú yī qiè yǒuqínɡ fā qǐ rú shì dà cí bēi
善 男子，汝乃 能 于一切有 情 ，发起如是大慈悲
yì ér yù kāi shì cǐ dà shénzhòu shànnán zǐ rǔ yóu cǐ fānɡbiàn
意，而欲开示此大 神 咒 。善 男子，汝由此 方 便 ，
nénɡ jiù tuō yī qiè yǒuqínɡ suǒ yǒubìnɡ kǔ zhànɡnàn bù wèi shēn yǔ
能 救脱一切有 情 所有 病 苦、障 难、怖畏、身 语
yì è nǎi zhì ān lì yī qiè yǒuqínɡ yú ā nòuduō luó sān miǎo sān pú
意恶，乃至安立一切有 情 于阿耨 多 罗三 藐 三菩
tí shànnán zǐ wǒ yì suí xǐ shòu rǔ shénzhòu rǔ dānɡshuō zhī
提。善 男子，
我亦随喜，受 汝 神 咒 ，
汝 当 说 之。
‛
shí ɡuān zì zài pú sà mó hē sà jí cónɡ zuò qǐ piān tǎn yī
时，观 自在菩萨摩诃萨即 从 座起，偏 袒一
jiān yòu xī zhuó dì qū ɡōnɡ hé zhǎnɡ ér bó fó yán sònɡ cǐ
肩，右膝 著 地，曲 躬 合 掌 ，而白佛言：
‚诵 此
zhòu zhě yīnɡ zuò shì shuō
咒 者，应作是 说 ：
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā àn dá là dá là dì lǚ dì lǚ dù lū dù
‚怛绖他 闇一达啰达啰二地 履地 履三杜噜杜
lū yī dāi fá dāi zhé lì zhé lì bō là zhé lì bō là zhé lì
折隶折隶六钵啰折隶.钵啰折隶七
去声
噜四壹 下同 伐 五

jù sù mí jù sū mó fá lì yī lǚ mǐ lǚ zhǐ lǚ zhǐ zhēnɡ shè

知里切
俱素谜八俱苏摩伐㘑九壹履弭履十止履止 征 十一 社
là mó bō nà yē shù tuó sà duǒ mò hē jiā lú ní jiā
时贺 夷何切 输律 十 上 十
切 罗摩波捺耶 十二 戍 陀萨埵 莫诃迦嚧尼 迦四
切 三 声
suō hē
去声下 十
莎 皆同 诃五
shì zūn cǐ shì ɡēnběnshénzhòu ruò yǒuniànsònɡ huò rú
‚世尊！此是根本 神 咒 。若有 念 诵 ,获如
shànɡshuōɡōnɡ dé shènɡ lì
上 说 功 德 胜 利。
-5-
 《十一面神咒心经》
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā hē hē hē hē yī lì mǐ lì zhǐ lì bì lì
‚怛绖他 呵呵呵呵一壹隶弭隶二止隶婢隶三
qì lì xì lì suō hē
上 上声下
弃 隶呬 声 皆同 隶四莎诃五
shì zūn cǐ shì zhòushuǐ jí yī zhòu ruò yù rù dàochǎnɡ
‚世尊！此是 咒 水及衣 咒 。若欲入 道 场 ，
xiāndānɡ xǐ yù hòu yǐ cǐ zhòuzhòushuǐ qī biàn sǎ shēn jié jìnɡ fù
先 当 洗浴，后以此 咒 咒 水七 遍 ，洒 身 结净；复
yǐ cǐ zhòuzhòu yī qī biàn rán hòu qǔ zhuó
以此 咒 咒 衣七 遍 ，然后取 著 。
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā zhǔ lū zhǔ lū hē hē hē hē suō hē
吒古
‚怛绖他 拄 切 噜拄噜一呵呵呵呵二莎诃三
shì zūn cǐ shì zhòuxiānɡdēnɡzhòu ruò rù dàochǎnɡ yù
‚世尊！此是 咒 香 灯 咒 。若入 道 场 ，欲
shāoxiānɡɡònɡyǎnɡ shí xiān yǐ cǐ zhòuzhòuxiānɡ qī biàn rán hòushāo
烧 香 供 养 时，先 以此 咒 咒 香 七 遍 ，然后 烧
zhī yù rán dēnɡ shí xiān yǐ cǐ zhòuzhòuyóu qī biàn hòu yǐ rán dēnɡ
之；欲然 灯 时，先 以此 咒 咒 油七 遍 ，后以然 灯 。
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā sǐ lǚ sǐ lǚ dì lǚ dì lǚ sǐ lǚ dì lǚ
‚怛绖他 死 履死 履 一地 履地 履二死 履地 履三
-6-
 《十一面神咒心经》
suō hē
莎诃四
shì zūn cǐ shì zhòuhuā xiānɡ mánzhòu ruò rù dàochǎnɡ
‚世尊！此是 咒 华、香 、鬘 咒 。若入 道 场 ，
yù yǐ huā xiānɡ mánɡònɡyǎnɡ shí xiān yǐ cǐ zhòuzhòuhuā qī biàn
欲以华、香 、鬘 供 养 时，先 以此 咒 咒 华七 遍 ，
yònɡ sàn zūn xiànɡ fù yǐ cǐ zhòuzhòuxiānɡ qī biàn yǐ tú zūn xiànɡ
用 散尊 像 ；复以此 咒 咒 香 七 遍 ，以涂尊 像 ；
fù yǐ cǐ zhòuzhòumán qī biàn yǐ yán zūn xiànɡ
复以此 咒 咒 鬘 七 遍 ，以严尊 像 。
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā suō dì suō dì sǐ dì sǐ dì sù dù sù
上声
‚怛绖他 娑睇娑睇一死地死地二素 下同杜素
dù suō hē
杜三莎诃四
shì zūn cǐ shì zhòuxiàn fó ɡònɡzhòu ruò yù yǐ yǐn shí
‚世尊！此是 咒 献 佛 供 咒 。若欲以饮食、
huāɡuǒděnɡɡònɡyǎnɡ fó shí xiānsònɡ cǐ zhòu zhòu zhī èr shí yī biàn
华果 等 供 养 佛时，先 诵 此 咒 ，咒 之二十一 遍 ，
rán hòuxiànfènɡ
然后 献 奉 。
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā mò sǐ dá sǐ zhé lǚ zhé lǚ hǔ lū hǔ lū
‚怛绖他 末死达死一折 履折 履二虎噜虎噜三
zhǔ lū zhǔ lū sù lū sù lū mǔ lū mǔ lū suō hē
上声
主噜主噜四素 噜素噜五母噜母噜六莎诃七 下同
shì zūn cǐ shì zhòu xīn zhòu ruò yù yǐ shànɡɡēnběnshénzhòu
‚世尊！此是 咒 薪 咒 。若欲以 上 根本 神 咒 ，
-7-
 《十一面神咒心经》
suí shì yǒu suǒ zuò shí xiān yǐ cǐ zhòuzhòu shé dǐ huā mù yī biàn nǐ
随事有所作时，先 以此 咒 咒 阇底华木一 遍 ，拟
yònɡ rán huǒ fù bié qǔ shé dǐ huā mù cùn jié yǐ wéi sān shí yī duàn
用 然火；复别取阇底华木，寸截以为三十一 段 ，
yònɡ lào sū mì zì zhī jīnɡ xiǔ měi qǔ yī duànzhòu zhī yī biàn jí zhì
用 酪酥蜜渍之经宿，每取一 段 咒 之一 遍 ，即掷
huǒzhōnɡ nǎi zhì jiē jìn rán hòu suí shì zuò suǒ yīnɡ zuò
火 中 ，乃至皆尽，然后随事，作所应作。
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā yī lǚ mǐ lǚ bǐ lǚ dǐ lǚ zhǐ lǚ xì
丁里切
‚怛绖他 壹履弭履一比履底 下皆同 履二止履呬
lǚ suō hē
履三莎诃四
shì zūn cǐ shì jié jiè zhòu yù jié jiè shí xiān yǐ cǐ zhòu
‚世尊！此是结界 咒 。欲结界时，先 以此 咒
zhòushuǐ qī biàn sàn sǎ sì fānɡ huòzhòu jiè zǐ huòzhòu jìnɡ huī
咒 水七 遍 ，散洒四 方 ；或 咒 芥子，或 咒 净灰，
jiē zhì qī biàn sàn sì fānɡmiàn suí xīn yuǎn jìn jí chénɡ jiè pàn
皆至七 遍 ，散四 方 面 ，随心 远 近，即 成 界 畔 ，
ér wéi fánɡ hù
而为 防 护。
jìnɡ lǐ sān bǎo jìnɡ lǐ shènɡ zhì hǎi biànzhàozhuānɡyánwánɡ
‚敬礼三 宝 ！敬礼 圣 智海 遍 照 庄 严 王
rú lái jìnɡ lǐ yī qiè rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué jìnɡ lǐ shènɡɡuān
如来！敬礼一切如来、应、正 等 觉！敬礼 圣 观
zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
自在菩萨摩诃萨大悲者！
dá dié tā bǐ zhī bǐ zhī dǐ zhī dǐ zhī zhǐ zhī zhǐ zhī
‚怛绖他 比胝比胝一底胝底胝二止胝止胝三
fèi zhī fèi zhī jiē chē jiē chē bó qié fàn ā lì yē pó lú
房匪切 肥何
费 下同 胝费胝四揭车揭车五薄伽梵六阿唎耶婆 切 卢
zhǐ dī shī fá là sà wǎ pó wǎ nán suō hē
去
枳低湿伐啰七飒缚婆缚 南八莎诃九 声
-8-
 《十一面神咒心经》
shì zūn cǐ shì qǐnɡ wǒ huán zì ɡōnɡzhòu ruò suǒ zuò shì jìnɡ
‚世尊！此是 请 我 还 自 宫 咒 。若所作事竟，
qǐnɡ wǒ huán zì ɡōnɡ shí yīnɡ yǐ cǐ zhòuzhòushuǐ qī biàn sàn sǎ sì
请 我 还 自 宫 时，应以此 咒 咒 水七 遍 ，散洒四
fānɡ wǒ biànhuán qù
方 ，我 便 还 去。
shì zūn rú shì shénzhòu suī bù chénɡ lì ér yì nénɡ zuò
‚世尊！如是 神 咒 ，虽不 成 立，而亦 能 作
zhǒnɡzhǒnɡ shì yè zhì xīn niànsònɡ wú bú huòyuàn ruò huànnüèbìnɡ
种 种 事业，至心 念 诵 ，无不获 愿 。若 患 疟 病 ，
huò yī rì yī fā huò èr rì yī fā huò sān rì yī fā huò sì rì
或一日一发，或二日一发，或三日一发，或四日
yī fā ruò huàn ɡuǐ bìnɡ huò bù duō ɡuǐ suǒ zuò huò tú qí ní suǒ
上声
一发；若 患 鬼 病 ，或部多 鬼所作，或荼耆 呼 尼所
zuò huò bì shè zhē suǒ zuò huò jié zhà bù dá nà suǒ zuò huòdiān
平声
作，或毕舍遮所作，或羯吒 呼 布怛那所作，或 癫
ɡuǐ suǒ zuò huòxián ɡuǐ suǒ zuò huò yú zhǒnɡzhǒnɡ è ɡuǐ suǒ zuò jiē
鬼所作，或 癎 鬼所作，或余 种 种 恶鬼所作，皆
yǐ cǐ zhòuzhòu bǐ huàn zhě yī bǎi bā biàn jí dé chú yù ruò zhànɡ
以此 咒 咒 彼 患 者一百八 遍 ，即得除愈。若 障
zhòng zhě yònɡ wǔ sè lǚ sònɡzhòu zuò jié yī biàn yī jié fán yī
重 者，用 五色缕，诵 咒 作结，一 遍 一结，凡一
bǎi bā jié yǐ xì bìnɡ rén jǐng shànɡ huò xì bì shànɡ zuì zhànɡxiāo
百八结，以系 病 人颈 上 ，或系臂 上 ，罪 障 消
miè bìnɡ jí chú yù ruò huàndīnɡzhǒnɡ yōnɡzhǒnɡ lòu chuānɡ
灭，病 即除愈。若 患 丁 肿 、 痈 肿 、瘘 疮 、
pàochuānɡ jū yánɡxuǎnděnɡzhǒnɡzhǒnɡ è bìnɡ ruò bèi dāo jiàn máo
疱 疮 、疽 疡 癣 等 种 种 恶 病 ，若被 刀 箭 矛
shuòděnɡshānɡ shé xiē wú ɡōnɡ dú fēnɡděnɡ shì jiē yǐ cǐ zhòuzhòu zhī
矟 等 伤 ，蛇蝎蜈 蚣 毒 蜂 等 螫，皆以此 咒 咒 之
qī biàn jí dé chú yù ruò zhànɡzhòng zhě zhòuhuánɡ tǔ ní zhì yī
七 遍 ，即得除愈。若 障 重 者，咒 黄 土泥至一
qī biàn yònɡ tú bìnɡchù suǒ kǔ dé chú ruò huànhuǎnfēnɡ piān
七 遍 ， 用 涂 病 处，所苦得除。若 患 缓 风 、偏
fēnɡ tān fēnɡ ěr lónɡ bí sè hānfēnɡděnɡbìnɡ jiē yīnɡ zhì xīn niànsònɡ
风 、瘫 风 、耳 聋 鼻塞憨 风 等 病 ，皆应至心 念 诵
cǐ zhòu zhòu bǐ huàn zhě yī bǎi bā biàn bìnɡ jí chú yù ruò zhànɡ
此 咒 ，咒 彼 患 者一百八 遍 ，病 即除愈。若 障
-9-
 《十一面神咒心经》
zhòng zhě yǐ yóuhuò sū jiān huà pí jí qīnɡ mù xiānɡ měizhòu qī biàn
重 者，以油或酥煎桦皮及 青 木 香 ，每 咒 七 遍 ，
jí yònɡ tú shēn huò dī ěr bí huò lìnɡ fú zhī suǒ huànbiàn yù
即 用 涂 身 ，或滴耳鼻，或令服之，所 患 便 愈。
ruò yǒu suǒ yú zhǒnɡzhǒnɡ jí bìnɡ jiē yīnɡ zhì xīn yǐ cǐ zhòuzhòu zhī
若有所余 种 种 疾 病 ， 皆应至心以此 咒 咒 之，
huò zì niànsònɡ jí dé chúchài
或自 念 诵 ，即得除 差 。
shì zūn ruò yù chénɡ lì cǐ shénzhòu zhě yīnɡdānɡxiān yǐ
‚世尊！若欲 成 立此 神 咒 者，应 当 先 以
jiān hǎo wú xì bái zhān tán xiānɡ kè zuò ɡuān zì zài pú sà xiànɡ chánɡ
坚好 无隙白 栴 檀 香 ,刻作 观 自在菩萨 像 ， 长
yī zhé shǒubàn zuǒ shǒu zhí hónɡ lián huā jūn chí zhǎnyòu bì yǐ
一磔 手 半 ；左 手 执 红 莲华，军持；展 右臂，以
ɡuà shǔ zhū jí zuò shī wú wèi shǒu qí xiànɡ zuò shí yī miàn dānɡqián
挂数珠，及作施无畏 手 。其 像 作十一 面 ，当 前
sān miàn zuò cí bēi xiànɡ zuǒ biān sān miàn zuò chēn nù xiànɡ yòu
三 面 ，作慈悲 相 ；左 边 三 面 ，作 瞋 怒 相 ；右
biān sān miàn zuò bái yá shànɡchūxiànɡ dānɡhòu yī miàn zuò bào è
边 三 面 ，作白牙 上 出 相 ；当 后一 面 ，作 暴 恶
dà xiàoxiànɡ dǐnɡshànɡ yī miàn zuò fó miànxiànɡ zhū tóu ɡuānzhōnɡ
大 笑 相 ；顶 上 一 面 ，作佛 面 像 。诸头 冠 中 ，
jiē zuò fó shēn qí ɡuān zì zài pú sà shēnshànɡ jù yīnɡ luò děnɡzhǒnɡ
皆作佛 身 。其 观 自在菩萨 身 上 ，具璎珞 等 种
zhǒnɡzhuānɡyán zào cǐ xiànɡ yǐ yù qiú yuàn zhě zhuó xīn jìnɡ yī
种 庄 严。造此 像 已，欲求 愿 者，著 新净衣，
shòu chí zhāi jiè cónɡ bái yuè yī rì zhì dì bā rì měi rì sān shí niàn
受 持斋戒，从 白月一日至第八日，每日三时 念
sònɡ cǐ zhòu yī bǎi bā biàn huò wú liànɡbiàn cónɡ cǐ yǐ hòu yú yī
诵 此 咒 一百八 遍 ，或无 量 遍 。从 此以后，于一
jìnɡ chù fū qīnɡ jìnɡ zuò ān zhì suǒ zào ɡuān zì zài pú sà xiànɡ miàn
静处，敷 清 净座，安置所造 观 自在菩萨 像 ，面
xiànɡ xī fānɡ suí lì suǒ bàn xiàn zhū yǐn shí wéi shāochénshuǐ jí sū
向 西 方 。随力所 办 ，献 诸饮食。唯 烧 沉 水及苏
hé xiānɡ xíng zhě dānɡ shí dà mài rǔ shí rú qiánniànsònɡ zhì dì shí sān
合 香 ，行 者 当 食大麦乳食，如 前 念 诵 至第十三
rì cónɡ cǐ yǐ hòu suǒ shè ɡònɡ jù xū bèi shènɡqián xíng zhě wéi
日。从 此以后，所设 供 具，须倍 胜 前 。行 者唯
- 10 -
 《十一面神咒心经》
yīnɡ shí sān bái shí wèi nǎi lào fàn qǔ pú tí shù mù xiànɡqián rán huǒ
应食三白食，
谓奶酪饭。
取菩提树木 像 前 然火，
fù qǔ bǐ mù cùn jié yǐ wéi yī qiān bā duàn yònɡ dǔ lū sè jiā xiānɡ
复取彼木寸截以为一 千 八 段 ， 用 覩噜色迦 香
yóu zì zhī měi qǔ yī duànsònɡzhòu yī biàn zhì zhì huǒzhōnɡ nǎi
油渍之，每取一 段 诵 咒 一 遍 ，掷置火 中 ，乃
zhì jiē jìn ěr shí dà dì jí rán yáozhèn yóu cǐ xiànɡshēn yì jí
至皆尽。尔时，大地岌然摇 震 ，由此 像 身 亦即
yùn dònɡ cónɡ zuì shànɡmiàn kǒu zhōnɡchūshēnɡ zàn xíng zhě yán shàn
运 动 ，从 最 上 面 口 中 出 声 ，赞 行 者言：
‘善
zāi shàn zāi shànnán zǐ rǔ nénɡ rú shì qín kǔ qiú yuàn wǒ dānɡ
哉！善 哉！善 男子，汝 能 如是勤苦求 愿 ，我 当
lìnɡ rǔ suǒ yuànmǎn zú lìnɡ rǔ yú cǐ ténɡkōnɡ ér qù huò fù lìnɡ rǔ
令汝所 愿 满 足，令汝于此 腾 空 而去，或复令汝
suǒ yóu wú ài huò zuò chí zhòuxiān rén zhōnɡwánɡ huò shǐ rú wǒ zì zài
所游无碍，或作持 咒 仙 人 中 王 ，或使如我自在
wú zhànɡ fù cì xíng zhě huò yú bái yuè dì shí wǔ rì yǐ shí yī
无 障 。’复次，行 者或于白月第十五日，以十一
miànɡuān zì zài pú sà xiànɡ zhì yǒu fó tuó dū zhì duōzhōnɡ zhuó xīn
面 观 自在菩萨 像 ，置有佛驮都制多 中 ，著 新
jìnɡ yī shòu chí zhāi jiè jīnɡ yī rì yī yè bù yǐn bù shí qǔ sū
净衣，受 持斋戒，经一日一夜，不饮不食。取苏
mò nà huā yī qiān bā méi měi qǔ yī huāzhòu zhī yī biàn zhì zhì xiànɡ
末那华一 千 八枚，每取一华 咒 之一 遍 ，掷置 像
shànɡ nǎi zhì jiē jìn ěr shí qí xiànɡdānɡqián yī miàn kǒu zhōnɡ
上 ，乃至皆尽。尔时，其 像 当 前 一 面 ，口 中
chūshēnɡ yóu rú léi hǒu yóu cǐ biàn lìnɡ dà dì zhèndònɡ xíng zhě ěr
出 声 ，犹如雷吼，由此 便 令大地 震 动 。行 者尔
shí yīnɡ zì ān xīn wù shēnɡkǒnɡ bù dànniànshénzhòu qǐ suǒ qī yuàn
时应自安心，勿 生 恐 怖，但 念 神 咒 ，乞所期 愿 ，
zuò rú shì yán jìnɡ lǐ shènɡɡuān zì zài pú sà mó hē sà dà bēi zhě
作如是言：
‘敬礼 圣 观 自在菩萨摩诃萨大悲者！
wǒ yú hé shí nénɡ yǔ yī qiè yǒuqínɡ zuò dà yī hù nénɡmǎn yī qiè
我于何时 能 与一切有 情 作大依怙？ 能 满 一切
yǒuqínɡ xīn zhī suǒ yuàn shí ɡuān zì zài biàn yǔ qí yuàn dānɡ
有 情 心之所 愿 ？’时， 观 自在 便 与其 愿 。 当
yǔ yuàn shí zhū tiānlónɡděnɡ wú yǒunénɡ yǔ zuò zhànɡ ài zhě fù
与 愿 时，诸天 龙 等 ，无有 能 与作 障 碍者。复
- 11 -
 《十一面神咒心经》
cì xíng zhě yú yuè shí shí qǔ sū yī liǎnɡ yín qì chénɡ zhī zhì
次，行 者于月蚀时，取酥一 两 ，银器 盛 之，置
cǐ xiànɡqián niànsònɡ cǐ zhòu nǎi zhì shì yuèhuánshēnɡ rú ɡù biàn
此 像 前 ，念 诵 此 咒 ，乃至是月 还 生 如故，便
qǔ shí zhī shēnzhōnɡ zhū bìnɡ wú bù chú yù fù cì xíng zhě yīnɡděnɡ
取食之，身 中 诸 病 无不除愈。复次，行 者应 等
fèn qǔ xiónɡhuánɡ niú huánɡ zhì cǐ xiànɡqián niànsònɡ cǐ zhòu yī
分取 雄 黄 、牛 黄 ，置此 像 前 ，念 诵 此 咒 一
qiān bā biàn yǐ shuǐhuó zhī diǎn zhì méi jiān sān shì chénɡ jiù rú
千 八 遍 ，以水和之，点 置眉间，三事 成 就，如
qián suǒ shuō ruò huónuǎnshuǐ xǐ yù qí shēn zé yī qiè zhànɡ ài yī
前 所 说 。若和 暖 水洗浴其 身 ，则一切 障 碍，一
qiè è mènɡ yī qiè yì bìnɡ jiē dé chú yù fù cì ruò tā fānɡ
切恶 梦 ，一切疫 病 ，皆得除愈。复次，若他 方
yuàn zéi yù lái qīn jìnɡ yīnɡ qǔ yān zhī yī kē sònɡ cǐ zhòuzhòu zhī yī
怨 贼欲来侵境，应取胭脂一颗，诵 此 咒 咒 之一
bǎi bā biàn zhuānɡdiǎn cǐ xiànɡ zuǒ biānchēnmiànzhènɡxiànɡ bǐ fānɡ
百八 遍 ， 妆 点 此 像 ，左 边 瞋 面 正 向 彼 方 ，
lìnɡ yuàn zéi jūn bù dé qián jìn fù cì ruò ɡuó tǔ zhōnɡ rén chù yì qǐ
令 怨 贼军不得 前 进。复次，若国土 中 人畜疫起，
yú cǐ xiànɡqián rán rén pó mù huǒ fù bié qǔ bǐ mù cùn jié yǐ wéi
于此 像 前 ，然任婆木火，复别取彼木，寸截以为
yī qiān bā duàn měi qǔ yī duàn tú jiè zǐ yóu zhòu zhī yī biàn zhì
一 千 八 段 ，每取一 段 涂芥子油，咒 之一 遍 ，掷
zhì huǒzhōnɡ nǎi zhì jiē jìn fù qǔ fēi lǚ zuò qī zhòu jié yī
置火 中 ，乃至皆尽；复取绯缕，作七 咒 结，一
zhòu yī jié xì zhì zuì shànɡ fó miàndǐnɡshànɡ nénɡ lìnɡ yì bìnɡ yī qiè
咒 一结，系置最 上 佛 面 顶 上 ，能 令疫 病 一切
xiāochú jí yì chú yǐ jiě qù zhòu suǒ fù cì ruò yǒu cù wéi tú
消 除。疾疫除已，解去 咒 索。复次，若有卒为荼
qí ní bù duō ɡuǐ děnɡmèizhuóchénɡbìnɡ yīnɡ qǔ bái lǚ zuò èr shí
上声
耆 呼 尼部多 鬼 等 魅 著 成 病 ，应取白缕作二十
yī zhòu jié yī zhòu yī jié xì zhuódānɡqián cí bēi miàndǐnɡshànɡ
一 咒 结，一 咒 一结，系 著 当 前 慈悲 面 顶 上 ，
jīnɡ yī xiǔ yǐ jiě qǔ yǐ xì bìnɡ rén jǐng shànɡ bìnɡ jí chú yù ruò
经一宿已，解取以系 病 人颈 上 ，病 即除愈。若
yè zhànɡzhòng bù chú yù zhě yīnɡ qǔ cǐ suǒ ɡènɡzhòu yī bǎi bā biàn
业 障 重 不除愈者，应取此索，更 咒 一百八 遍 ，
- 12 -
 《十一面神咒心经》
xì qián suǒ xì xiànɡdǐnɡshànɡ jīnɡ yī xiǔ yǐ jiě qǔ yǐ xì bìnɡ rén jǐng
系 前 所系 像 顶 上 ，经一宿已，解取以系 病 人颈
shànɡ bì dé chú yù fù cì ruò yǒuchánɡbìnɡ kùn kǔ bú chài huò è
上 ，必得除愈。复次若有 长 病 困苦不 差 ，或恶
shén ɡuǐ lái rù zháizhōnɡ yīnɡ qǔ xūn liù xiānɡ yī bǎi bā kē zài cǐ xiànɡ
神 鬼来入宅 中 ，应取熏陆 香 一百八颗，
在此 像
qián kē zhòu yī biàn zhì zhì huǒzhōnɡ nǎi zhì jiē jìn fù qǔ bái
前 ，颗 咒 一 遍 ，掷置火 中 ，乃至皆尽；复取白
lǚ zuò èr shí yī zhòu jié yī zhòu yī jié xì zhì dānɡqián cí bēi miàn
缕作二十一 咒 结，一 咒 一结，系置 当 前 慈悲 面
dǐnɡshànɡ jīnɡ yī xiǔ yǐ jiě qǔ xì bìnɡ zhě jǐng shànɡ suǒ huànchú
顶 上 ，经一宿已，解取系 病 者颈 上 ，所 患 除
yù è ɡuǐ tuì sàn fù cì ruò wéi yuànchóu sì qiú qí biàn dòu
愈，恶鬼退散。复次，若为 怨 雠 伺求其 便 ，斗
zhènɡyǎndǎo yù zuò shuāi hài yīnɡ yǐ zhǒnɡzhǒnɡxiānɡhuāděnɡ wù ɡònɡ
诤 厌 祷 欲作 衰 害，应以 种 种 香 华 等 物 供
yǎnɡ cǐ xiànɡ yǐ pó shuò jiā mù xiànɡqián rán huǒ qǔ yún tái zǐ yī bǎi
养 此 像 ，以婆 铄 迦木 像 前 然火，取芸薹子一百
bā kē ɡè zhòu yī biàn zhì zhì huǒzhōnɡ fù qǔ bái lǚ jié zuò
八颗，各 咒 一 遍 ，掷置火 中 ；复取白缕，结作
yī bǎi bā jié yī zhòu yī jié xì zhuó cǐ xiànɡ zuǒ biānchēnmiàndǐnɡ
一百八结，一 咒 一结，系 著 此 像 左 边 瞋 面 顶
shànɡ jīnɡ yī xiǔ yǐ jiě qǔ cǐ suǒ chēngyuànchóumínɡ jié yī
上 ，经一宿已，解取此索， 称 怨 雠 名 ，截一
yī jié ɡè lìnɡ yì chù yī chēng yī jié nǎi zhì dōu jìn lìnɡ bǐ
一结，各令异处，一 称 一截，乃至都 尽，令彼
yuànchóu suǒ zuò bú suì zì rán ɡuī fú fù cì ruò rén yù qiú zhū
怨 雠 所作不遂，自然归伏。复次，若人欲求诸
shànhǎo shì qǔ wǔ sè lǚ jié zuò zhòu suǒ yī bǎi bā jié yī zhòu
善 好 事，取五色缕结作 咒 索，一百八结，一 咒
yī jié fù yú xiànɡqiánzhòu zhī qī biàn xì zhì dānɡqián cí bēi miàn
一结；复于 像 前 咒 之七 遍 ，系置 当 前 慈悲 面
dǐnɡshànɡ jīnɡ yī xiǔ yǐ jiě qǔ xì zì shēnshànɡ suǒ qiú rú yì
顶 上 ，经一宿已，解取系自 身 上 ，所求如意。
fù cì ruò zhī shēnzhōnɡyǒu zhū zhànɡnàn suǒ qiú shàn shì duō bù rú
复次，若知 身 中 有诸 障 难，所求 善 事多 不如
xīn shuāihuò shí shí wú yīn ér zhì yīnɡ yǐ xiānɡshuǐ yù cǐ xiànɡshēn
心，衰 祸时时无因而至，应以 香 水浴此 像 身 ；
- 13 -
 《十一面神咒心经》
fù qǔ cǐ shuǐzhòu zhī yī bǎi bā biàn yǐ yù pí nà yào jiā xiànɡshēn
复取此水 咒 之一百八 遍 ，以浴毗那药迦 像 身 ；
fù qǔ zhòu zhī yī bǎi bā biàn zì sǎ qí shēn yī qiè zhànɡnàn zì rán
复取 咒 之一百八 遍 ，自洒其 身 ，一切 障 难自然
xiāomiè zhū yǒu suǒ qiú wú bù rú yì
消 灭，诸有所求无不如意。‛
ěr shí ɡuān zì zài pú sà mó hē sà shuō cǐ yǔ yǐ yī qiè dà
尔时，观 自在菩萨摩诃萨 说 此语已，一切大
zhònɡtónɡ shí zàn yán shàn zāi shàn zāi dà shì nǎi nénɡ wèi yù
众 同 时赞言：
‚ 善 哉！善 哉！大士！乃 能 为欲
lì yì ān lè zhū yǒuqínɡ ɡù shuō cǐ shénzhòu wǒ děnɡ suí xǐ yì
利益安乐诸有 情 故，说 此 神 咒 ，我 等 随喜，亦
yuànshòu chí
愿 受 持。‛
ěr shí dà zhònɡhuān xǐ yǒnɡyuè rào fó sān zā zuò lǐ ér
尔时，大 众 欢 喜 踊 跃，绕佛三匝，作礼而
qù
去。
十一面神咒心经

- 14 -
 《十一面神咒心经》

 结诵仪
bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
（三遍）
ná mó hē là dá nà duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù
南无喝啰怛那.哆 罗夜耶.佉啰佉啰.俱住俱
zhù mó là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō mò ná
住.摩啰摩啰.虎啰. 吽 .贺贺.苏怛拿. 吽 .泼抹拿.
suō pó hē
娑婆诃.

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà wǎ hē mó hē zhuó
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫
jiā là wǎ hòng
迦啰嚩 吽 .

ɡuān yīn pú sà zàn

观 音菩萨赞
（一遍）
ɡuān yīn dà shì xī hàoyuántōnɡ shí èr dà yuàn shì hónɡshēn kǔ
观 音大士，悉号 圆 通 ，十二大 愿 誓 弘 深 ，苦
hǎi dù mí jīn jiù kǔ xún shēnɡ wú chà bú xiànshēn
海渡迷津，救苦寻 声 ，无刹不 现 身 。
- 15 -
 《十一面神咒心经》

ɡuān yīn pú sà miào nán chóu qīnɡ jìnɡ zhuānɡyán lěi jié xiū
观 音 菩 萨 妙 难 酬 清 净 庄 严累劫修
sān shí èr yìnɡ biàn chén chà bǎi qiān wàn jié huà yán fú
三 十 二 应 遍 尘 刹 百 千 万 劫化阎浮
pínɡzhōnɡɡān lù chánɡbiàn sǎ shǒu nèi yánɡ zhī bú jì qiū
瓶 中 甘露 常 遍 洒 手 内 杨 枝 不 计 秋
qiān chù qí qiú qiān chù yìnɡ kǔ hǎi chánɡ zuò dù rén zhōu
千 处 祈 求 千 处 应 苦海 常 作度 人 舟
ná mó pǔ tuó liú lí shì jiè dà cí dà bēi ɡuān shì yīn pú
南無普陀琉璃世界.大慈大悲. 观 世音菩
sà
萨（一称）
ná mó guān shì yīn pú sà mó hē sà
南無 观 世音菩萨摩诃萨（合掌三称）

lǐ ɡuān yīn wén

礼 观 音文
（一遍）
qīnɡ jìnɡ sān yè yī xīn wǔ tǐ tóu dì ɡuī yī ná mó shí fānɡ cí
清 净三业，一心五体投地，归依南無十 方 慈
fù ɡuǎnɡ dà línɡ ɡǎnɡuān shì yīn pú sà
父 广 大灵感 观 世音菩萨。
wǒ wén pú sà cónɡwén sī xiū rù sān mó dì dé èr suí
我 闻 菩萨， 从 闻 思修，入三摩地，得二随
shùn sì bù sī yì shí sì wú wèi shí jiǔ shuō fǎ qī nàn èr qiú
顺，四不思议，十四无畏，十九 说 法，七难二求，
sān shí èr yìnɡ wú liànɡɡōnɡ dé xīnɡ dà wēi lì fā dà shì yuàn
三十二应，无 量 功 德，兴大威力，发大誓 愿 ，
tónɡ liú jiǔ jiè liù dào sì shēnɡ shēnɡ sǐ qù zhōnɡ xīnɡ bǎi qiānwàn
同 流九界，六 道 四 生 ， 生 死趣 中 ，兴百 千 万
yì wú liànɡhénɡ hé shā jié shù shànxínɡfānɡbiàn jiù dù bá jì yī qiè
亿无 量 恒 河沙劫数，善 行 方 便，救度拔济一切
zhònɡshēnɡ wú yǒu xiū xī wǒ jīn āi qiú bì cì jiā pī
众 生 ，无有休息。我今哀求，必赐加被。
- 16 -
 《十一面神咒心经》
fú niàn sù shēnɡqìnɡxìnɡ dé yù fó shènɡ shēn kǔ
伏 念 （某甲），夙 生 庆 幸，得遇佛 乘 ，身 苦
chényuán xīn duō sǎn luàn shēn suī chū jiā xīn bù rǎn dào
若出家
尘 缘 ，心多 散 乱（ 者改为 身 虽出家，心不染 道 ），
yú chī xié jiàn zhū ɡēnhūn sè nèi wài jīnɡ shū suī yú xí xué zhānɡ
愚痴邪见，诸根昏塞，内外经书，虽于习学， 章
jù miào lǐ wú suǒ tōnɡxiǎo yòukǒnɡ fú lì qiǎn bó shòumìnɡ bù
句 妙 理，无所 通 晓 。又 恐 福力 浅 薄， 寿 命 不
chánɡ tú dé rén shēn tú rù kōnɡmén xū shēnɡlànɡ sǐ
若出家
长 ，徒得人 身（ 者改为 徒入 空 门 ）
，虚 生 浪 死。
wǒ jīn xǐ xīn qì xuè qǐ sǎnɡ tóu chénɡ zhōnɡ rì jìnɡ yè cúnxiǎnɡ
我今洗心泣血，稽 颡 投 诚 ， 终 日竟夜，存 想
shènɡrónɡ shòu chí shènɡhào lǐ bài shènɡxiànɡ wéi yuàn pú sà
圣 容 ， 受 持 圣 号 ，礼拜 圣 像 。惟 愿 菩萨，
tiān ěr wénshēnɡ bēi xīn jiù kǔ lián mǐn jiā pī fànɡ dà shénɡuānɡ
天耳 闻 声 ，悲心救苦，怜愍加被，放 大 神 光 ，
zhào wǒ shēn xīn qīnɡ dà ɡān lù ɡuàn wǒ dǐnɡmén dànɡ dí lěi shì
照 我 身 心，倾 大甘露， 灌 我 顶 门 。 荡 涤累世
yuànqiān xǐ jié qiānshēnɡ zuì ɡòu shēn xīn qīnɡ jìnɡ mó zhànɡxiāochú
怨 愆，洗洁 千 生 罪垢。身 心 清 净，魔 障 消 除。
zhòu yè zhī jiān zuò wò zhī zhōnɡ ɡuān jiàn pú sà fànɡ dà shénɡuānɡ
昼 夜之间，坐卧之 中，观 见菩萨，放 大 神 光 ，
kāi wǒ huì xìnɡ shǐ wǒ jí shí shéntōnɡlǎnɡ fā zhì huì cōnɡ
开我慧性，使我（某甲），即时 神 通 朗 发，智慧 聪
mínɡ yī qiè jīnɡ shū zì rán jì yì yī qiè yì lǐ zì rán tōnɡxiǎo
明。一切经书，自然记忆。一切义理，自然 通 晓 。
dé dà biàn cái dé dà zhì huì dé dà shòumìnɡ dé dà ān lè
得大 辩 才，得大智慧，得大 寿 命 ，得大安乐。
cānchán xué dào wú zhū mó zhànɡ wù wú shēnɡ rěn shì shì shēnɡshēnɡ
参 禅 学 道，无诸魔 障 ，悟无 生 忍。世世 生 生 ，
xínɡ pú sà dào sì ēn zǒnɡbào sān yǒu qí zī fǎ jiè zhònɡshēnɡ
行菩萨 道。四恩 总 报，三有齐资。法界 众 生 ，
tónɡyuánzhǒnɡ zhì
同 圆 种 智。

- 17 -
 《十一面神咒心经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛，一切菩萨摩诃萨，摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜。

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛， 当 愿 众 生 ，体解大 道，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡyuànzhònɡshēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

- 18 -
 《十一面神咒心经》

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 19 -