罽宾国三藏般若奉 诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

说 明
本简体注音版《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
电子书，根据《乾隆大藏经》大乘华严部，第 0085 部，罽宾国三
藏般若奉诏译《大方广佛华严经》
（40 卷华严）原藏影印本校正注
音。句读及注音仅作参考。
本电子书是免费结缘品，特此说明。

仁慧草堂
二〇一九年十月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

南無千手千眼大慈大悲观世音自在菩萨摩诃萨

B
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

诵经警示文

1、未诵前，漱口，澡手。当净三业，若三业无亏，则百福俱
集。三业者，身、口、意也。端身正坐，如对圣容，则身业净也。
口无杂言，断诸嬉笑，则口业净也。意不散乱，屏息万缘，则意
业净也。
2、未诵前，已诵后，俱要对圣像前合掌三礼。如无佛像，对
经、对空礼拜亦可。

yáng zhī jìngshuǐzàn

杨 枝净水赞
（一遍）
yáng zhī jìng shuǐ biàn sǎ sān qiān xìng kōng bā dé lì rén tiān fú shòu
杨 枝 净 水 . 遍 洒 三 千 .性 空 八 德 利 人 天 .福 寿
guǎngzēngyán miè zuì xiāoqiān huǒyànhuàhóng lián
广 增 延.灭罪 消 愆 .火焰化 红 莲.

ná mó qīngliáng dì pú sà mó hē sà
南無 清 凉 地菩萨摩诃萨（合掌三称）

jìngshēn yè zhēnyán
净身业真言
（三遍）
ōng xiū duō lì xiū duō lì xiū mó lì xiū mó lì sà pó hē
唵.修哆 唎.修哆 唎.修摩唎.修摩唎.萨婆诃.

jìngkǒu yè zhēnyán
净 口业 真 言
（三遍）
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩诃修唎.修修唎.萨婆诃.
-1-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

jìng yì yè zhēnyán
净意业 真 言
（三遍）
ōng wà zǐ là dá hē hè hòng
唵.韈日啰怛诃贺 斛 .

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 真 言
（三遍）
ná mó sān mǎnduō mò tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi sà pó hē
南無三 满 哆 .没驮喃.唵.度噜度噜.地尾.萨婆诃.

pǔ gòngyǎngzhēnyán
普供 养 真言
（三遍）
ōng yé yé nǎng sān pó wǎ fá zǐ là hòng
唵.誐誐 曩 .三婆嚩.伐日啰 斛 .

fǎ huā jì
法华偈
（一遍）
liù wàn yú yán qī zhóuzhuānɡ wú biān miào yì ɡuǎnɡ hán cánɡ
六 万 余言七 轴 装 无 边 妙 义 广 含 藏
bái yù chǐ biān liú shè lì hónɡ lián shé shànɡfànɡháoɡuānɡ
白 玉 齿 边 流 舍 利 红 莲舌 上 放 毫 光
hóu zhōnɡ ɡān lù juān juān rùn kǒu nèi tí hú dī dī liánɡ
喉 中 甘露 涓 涓 润 口 内 醍 醐 滴 滴 凉
jiǎ ráo zào zuì ɡuò shān yuè bù xū miào fǎ liǎnɡ sān hánɡ
假饶 造 罪过 山 岳 不须 妙 法 两 三 行

-2-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nànzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

ná mó dà bēi guān shì yīn pú sà

南無大悲 观 世音菩萨（合掌三称）

-3-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

dà fānɡ ɡuǎnɡ fó huā yán jīnɡ rù bù sī yì jiě

大方 广 佛华严 经入不思议 解
tuō jìnɡ jiè pǔ xián xínɡ yuàn pǐn shàn cái

脱 境界普贤行 愿 品 善 财
tónɡ zǐ cān ɡuān zì zài pú sà zhānɡ

童子参 观 自 在菩萨 章
jì bīn ɡuó sān zànɡ bō rě fènɡ zhào yì
罽宾国三 藏 般若 奉 诏译
shànnán zǐ yú cǐ nánfānɡyǒu shān mínɡ bǔ dá luò jiā
“ 善 男子，于此南 方 有 山 ， 名 补怛洛迦，
bǐ yǒu pú sà mínɡɡuān zì zài rǔ yì bǐ wèn pú sà yún hé xué pú
彼有菩萨，名 观 自在，汝诣彼 问 菩萨云何学菩
sà xínɡ xiū pú sà dào
萨行、修菩萨 道 。”
ěr shí jū shì yīn cǐ zhǐ shì jí shuō jì yán
尔时，居士因此指示，即 说 偈言：
hǎi shànɡ yǒu shān zhònɡ bǎo chénɡ xián shènɡ suǒ jū jí qīnɡ jìnɡ
海 上 有 山 众 宝 成 贤 圣 所居极 清 净
quán liú yínɡ dài wéi yán shì huā lín ɡuǒ shù mǎn qí zhōnɡ
泉 流 萦 带 为 严 饰 华林果树 满 其 中
zuì shènɡyǒnɡměnɡ lì zhònɡshēnɡ ɡuān zì zài zūn yú cǐ zhù
最 胜 勇 猛 利 众 生 观 自在尊于此住
rǔ yīnɡ wǎnɡ wèn fó ɡōnɡ dé bǐ dānɡ wèi rǔ ɡuǎnɡxuānshuō
汝 应 往 问 佛 功 德 彼 当 为汝 广 宣 说
shí shàn cái tónɡ zǐ lǐ jū shì zú rào wú shù zā yīn qín zhān
时，善 财 童 子礼居士足，绕无数匝，殷勤 瞻
yǎnɡ cí tuì ér qù
仰 ，辞退而去。
ěr shí shàn cái tónɡ zǐ ménɡ jū shì jiào suí shùn sī wéi yī
尔时，善 财 童 子 蒙 居士教，随 顺 思惟，一
xīn zhènɡniàn rù bǐ pú sà shēn xìn jiě zànɡ dé bǐ pú sà nénɡ suí
心 正 念 ，入彼菩萨 深 信解 藏 ，得彼菩萨 能 随

-4-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
niàn lì yì bǐ zhū fó chūxiàn cì dì jiàn bǐ zhū fó chénɡděnɡzhènɡ
念 力，忆彼诸佛出 现 次第，见彼诸佛 成 等 正
jué chí bǐ zhū fó suǒ yǒumínɡhào ɡuān bǐ zhū fó suǒ zhènɡ fǎ mén
觉，持彼诸佛所有 名 号 ，观 彼诸佛所 证 法 门 ，
zhī bǐ zhū fó jù zú zhuānɡyán xìn bǐ zhū fó suǒ zhuàn fǎ lún sī bǐ
知彼诸佛具足 庄 严，信彼诸佛所 转 法轮，思彼
zhū fó zhì ɡuānɡzhàoyào niàn bǐ zhū fó pínɡděnɡ sān mèi jiě bǐ zhū
1
诸佛智 光 照 耀 ，念 彼诸佛 平 等 三昧，解彼诸
fó zì xìnɡqīnɡ jìnɡ xiū bǐ zhū fó wú fēn bié fǎ qì bǐ zhū fó shènshēn
佛自性 清 净，修彼诸佛无分别法，契彼诸佛 甚 深
fǎ yìn zuò bǐ zhū fó bù sī yì yè jiàn cì qiánxínɡ zhì yú bǐ shān
法印，作彼诸佛不思议业。渐次 前 行，至于彼 山 ，
chùchù qiú mì cǐ dà pú sà jiàn qí xī miànyán ɡǔ zhī zhōnɡ quán liú
处处求觅此大菩萨。见其西 面 岩谷之 中 ，泉 流
yínɡyìnɡ shù lín wěnɡ yù xiānɡcǎo róu ruǎn yòuxuán bù dì zhǒnɡ
萦 映，树林 蓊 郁，香 草 柔 软 ，右 旋 布地， 种
zhǒnɡ mínɡ huā zhōu biàn yán shì ɡuān zì zài pú sà yú qīnɡ jìnɡ jīn ɡānɡ
种 名 华 周 遍 严饰。 观 自在菩萨于 清 净金 刚
bǎo yè shí shànɡ jié jiā fū zuò wú liànɡ pú sà jiē zuò bǎo shí ɡōnɡ jìnɡ
宝 叶石 上 结跏趺坐，无 量 菩萨皆坐 宝 石 恭 敬
wéi rào ér wèi xuānshuō zhì huì ɡuānɡmínɡ dà cí bēi fǎ lìnɡ qí shè
围绕，而为 宣 说 智慧 光 明 大慈悲法，令其摄
shòu yī qiè zhònɡshēnɡ shàn cái jiàn yǐ huān xǐ yǒnɡyuè yú shàn zhī
受 一切 众 生 。善 财见已，欢 喜 踊 跃，于 善 知
shí ài yào zūn zhònɡ hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ mù shì bú shùn zuò rú shì niàn
识爱乐尊 重 ，合 掌 恭 敬目视不 瞬 ，作如是 念 ：
shàn zhī shí zhě jí shì rú lái shàn zhī shí zhě yī qiè fǎ yún shàn
“ 善 知识者即是如来，善 知识者一切法云，善
zhī shí zhě zhū ɡōnɡ dé zànɡ shàn zhī shí zhě nán kě zhí yù shàn zhī shí
知识者诸 功 德 藏 ，善 知识者难可值遇，善 知识
zhě shí lì bǎo yīn shàn zhī shí zhě wú jìn zhì jù shàn zhī shí zhě fú dé
者十力 宝 因，善 知识者无尽智炬，善 知识者福德
ɡēn yá shàn zhī shí zhě yī qiè zhì mén shàn zhī shí zhě zhì hǎi dǎo shī
根芽，善 知识者一切智 门 ，善 知识者智海 导 师，
shàn zhī shí zhě jí yī qiè zhì zhù dào zhī jù zuò shì niàn yǐ jí biàn
善 知识者集一切智助 道 之具。
”作是 念 已，即 便

1
大正藏：曜；永乐北藏及龙藏：耀
-5-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
wǎnɡ yì dà pú sà suǒ
往 诣大菩萨所。
ěr shí ɡuān zì zài pú sà yáo jiàn shàn cái ɡàoyán shàn zāi
尔时，观 自在菩萨遥见 善 财，告言：
“ 善 哉！
shàn lái tónɡ zǐ rǔ fā dà shènɡ yì pǔ shè zhònɡshēnɡ qǐ zhènɡzhēn
善 来 童 子！汝发大 乘 意，普摄 众 生 ；起 正 真
xīn zhuān qiú fó fǎ dà bēi shēnzhònɡ jiù hù yī qiè zhù bù sī yì
2
心 专 求佛法，大悲 深 重 救护一切；住不思议
zuì shènɡ zhī xínɡ pǔ nénɡzhěnɡ bá shēnɡ sǐ lún huí chāoɡuò shì jiān wú
最 胜 之行，普 能 拯 拔 生 死轮回，超 过世间无
yǒuděnɡ bǐ pǔ xiánmiàoxínɡxiānɡ xù xiànqián dà yuànshēn xīn yuánmǎn
有 等 比。普 贤 妙 行 相 续 现 前 ，大 愿 深 心 圆 满
qīnɡ jìnɡ qín qiú fó fǎ xī nénɡ lǐnɡ shòu jī jí shànɡēnhénɡ wú yàn zú
清 净，勤求佛法悉 能 领 受 ，积集 善 根 恒 无厌足，
shùn shàn zhī shí bù wéi qí jiào cónɡ wén shū shī lì ɡōnɡ dé zhì huì dà
顺 善 知识不违其教。 从 文 殊师利 功 德智慧大
hǎi suǒ shēnɡ qí xīn chénɡ shú dé fó wēi lì yǐ huòɡuǎnɡ dà sān mèi
海所 生 ，其心 成 熟得佛威力，已获 广 大三昧
ɡuānɡmínɡ zhuān yì xī qiú shènshēnmiào fǎ chánɡ jiàn zhū fó shēnɡ dà
光 明 ，专 意希求 甚 深 妙 法，常 见诸佛 生 大
huān xǐ zhì huì qīnɡ jìnɡ yóu rú xū kōnɡ jì zì mínɡ liǎo fù wèi tā shuō
欢 喜，智慧 清 净犹如虚 空 。既自 明 了复为他 说 ，
ān zhù rú lái zhì huì ɡuānɡmínɡ shòu chí xiū xínɡ yī qiè fó fǎ fú zhì
安住如来智慧 光 明 ，受 持修行一切佛法，福智
bǎozànɡ zì rán ér zhì yī qiè zhì dào sù dé xiànqián pǔ ɡuānzhònɡ
宝 藏 自然而至，一切智 道 速得 现 前 ，普 观 众
shēnɡ xīn wú xiè juàn dà bēi jiān ɡù yóu ruò jīn ɡānɡ
生 心无懈 倦 ，大悲坚固犹若金 刚 。”
ěr shí shàn cái tónɡ zǐ yì pú sà suǒ lǐ pú sà zú rào wú
尔时，善 财 童 子诣菩萨所，礼菩萨足，绕无
shù zā hé zhǎnɡ ér zhù bó yán shènɡ zhě wǒ yǐ xiān fā ā
数匝，合 掌 而住，白言：
“ 圣 者！我已 先 发阿
nòuduō luó sān miǎo sān pú tí xīn ér wèi zhī pú sà yún hé xué pú sà
耨 多 罗三 藐 三菩提心，而未知菩萨云何学菩萨
xínɡ yún hé xiū pú sà dào wǒ wénshènɡ zhě shànnénɡ jiào huì yuàn
行？云何修菩萨 道 ？我 闻 圣 者 善 能 教诲， 愿

2
大正藏：直；永乐北藏及龙藏：真
-6-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
wèi wǒ shuō
为我 说 。”
ěr shí ɡuān zì zài pú sà mó hē sà fànɡyán fú tán jīn miào sè
尔时，观 自在菩萨摩诃萨 放 阎浮檀金 妙 色
ɡuānɡmínɡ qǐ wú liànɡ sè bǎoyànwǎnɡ yún jí lónɡ zì zài miàozhuānɡyán
光 明 ，起无 量 色 宝 焰 网 云及 龙 自在 妙 庄 严
yún yǐ zhàoshàn cái jí shū yòushǒu mó shàn cái dǐnɡ ɡàoshàn cái yán
云以 照 善 财。即舒右 手 摩 善 财 顶 ，告 善 财言：
shàn zāi shàn zāi shànnán zǐ rǔ yǐ nénɡ fā ā nòuduō luó sān
“ 善 哉！善 哉！善 男子，汝已 能 发阿耨 多 罗三
miǎo sān pú tí xīn shànnán zǐ wǒ yǐ chénɡ jiù pú sà dà bēi sù jí
藐 三菩提心。善 男子，我已 成 就菩萨大悲速疾
xínɡ jiě tuō mén shànnán zǐ wǒ yǐ cǐ pú sà dà bēi xínɡmén pínɡ
行解脱 门 。善 男子，我以此菩萨大悲行 门 ，平
děnɡ jiào huà yī qiè zhònɡshēnɡ shè shòutiáo fú xiānɡ xù bú duàn shàn
等 教化一切 众 生 ，摄 受 调伏，相 续不 断 。善
nán zǐ wǒ hénɡ zhù cǐ dà bēi xínɡmén chánɡ zài yī qiè zhū rú lái suǒ
男子，我 恒 住此大悲行 门 ，常 在一切诸如来所，
pǔ xiàn yī qiè zhū zhònɡshēnɡqián suí suǒ yìnɡhuà ér wéi lì yì huò yǐ
普 现 一切诸 众 生 前 ，随所应 化而为利益：或以
bù shī shè qǔ zhònɡshēnɡ huò yǐ ài yǔ shè qǔ zhònɡshēnɡ huò yǐ lì
布施摄取 众 生 ，或以爱语摄取 众 生 ，或以利
xínɡ shè qǔ zhònɡshēnɡ huò yǐ tónɡ shì shè qǔ zhònɡshēnɡ huòxiànzhǒnɡ
行摄取 众 生 ，或以 同 事摄取 众 生 ，或 现 种
zhǒnɡ wēi miào sè shēn shè qǔ zhònɡshēnɡ huòxiànzhǒnɡzhǒnɡ bù sī yì
种 微 妙 色 身 摄取 众 生 ，或 现 种 种 不思议
sè jìnɡ ɡuānɡmínɡwǎnɡ shè qǔ zhònɡshēnɡ huò yǐ yīn shēnɡshànqiǎoyán
色净 光 明 网 摄取 众 生 ，或以音 声 善 巧 言
cí huò yǐ wēi yí shènɡmiàofānɡbiàn huò wèi shuō fǎ huòxiànshén
辞，或以威仪 胜 妙 方 便 ，或为 说 法，或 现 神
biàn lìnɡ qí kāi wù ér dé chénɡ shú huò wèi huàxiànzhǒnɡzhǒnɡ sè xiànɡ
变 令其开悟而得 成 熟，或为化 现 种 种 色 相 、
zhǒnɡzhǒnɡ zú xìnɡ zhǒnɡzhǒnɡshēnɡchù tónɡ lèi zhī xínɡ yǔ qí ɡònɡ
种 种 族姓、种 种 生 处、同 类之形，与其 共
jū ér chénɡ shú zhī
居而 成 熟之。
shànnán zǐ wǒ xiū xí cǐ dà bēi xínɡmén yuànchánɡ jiù hù
“ 善 男子，我修习此大悲行 门 ，愿 常 救护
-7-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
yī qiè zhònɡshēnɡ lìnɡ lí zhū bù suǒ wèi yuàn yī qiè zhònɡshēnɡ lí xiǎn
一切 众 生 令离诸怖。所谓：愿 一切 众 生 离 险
dào bù lí rè nǎo bù lí měnɡshòu bù lí xì fù bù lí shā
3
道 怖，离热恼 怖，离 猛 兽 怖，离系缚怖，离杀
hài bù lí wánɡɡuān bù lí pín qiónɡ bù lí bù huó bù lí è
害怖，离 王 官 怖，离贫 穷 怖，离不活怖，离恶
mínɡ bù lí yú sǐ bù lí zhū bìnɡ bù lí xiè dài bù lí hēi àn
名 怖，离于死怖，离诸 病 怖，离懈怠怖，离黑暗
bù lí qiān yí bù lí ài bié bù lí yuàn huì bù lí bī pò shēn
怖，离 迁 移怖，离爱别怖，离 怨 会怖，离逼迫 身
bù lí bī pò xīn bù lí yōu bēi chóu tàn bù lí suǒ qiú bù dé bù
怖，离逼迫心怖，离忧悲 愁 叹怖，离所求不得怖，
lí dà zhònɡ wēi dé bù lí liú zhuǎn è qù bù fù zuò shì yuàn yuàn
离大 众 威德怖，离流 转 恶趣怖。复作是 愿 ：愿
zhū zhònɡshēnɡ ruò niàn yú wǒ ruò chēnɡ wǒ mínɡ ruò jiàn wǒ shēn jiē
诸 众 生 若 念 于我、若 称 我 名 、若见我 身 ，皆
dé miǎn lí yī qiè kǒnɡ bù mièchúzhànɡnàn zhènɡniànxiànqián shàn
得 免 离一切 恐 怖，灭除 障 难，正 念 现 前 。善
nán zǐ wǒ yǐ rú shì zhǒnɡzhǒnɡfānɡbiàn lìnɡ zhū zhònɡshēnɡ lí zhū bù
男子，我以如是 种 种 方 便 令诸 众 生 离诸怖
wèi zhù yú zhènɡniàn fù jiào lìnɡ fā ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí
畏，住于 正 念 ；复教令发阿耨 多 罗三 藐 三菩提
xīn zhì bú tuì zhuǎn
心，至不退 转 。”
ěr shí ɡuān zì zài pú sà mó hē sà yù chónɡ mínɡ cǐ jiě tuō
尔时， 观 自在菩萨摩诃萨欲 重 明 此解脱
mén yì wèi shàn cái tónɡ zǐ ér shuō jì yán
门 义，为 善 财 童 子而 说 偈言：
shàn lái tiáo fú shēn xīn zhě qǐ shǒu zàn wǒ ér yòu xuán
善 来调伏 身 心者 稽 首 赞我而右 旋
wǒ chánɡ jū cǐ bǎo shān zhōnɡ zhù dà cí bēi hénɡ zì zài
我 常 居此 宝 山 中 住 大 慈 悲 恒 自 在
wǒ cǐ suǒ zhù jīn ɡānɡ kū zhuānɡyánmiào sè zhònɡ mó ní
我此所住金 刚 窟 庄 严 妙 色 众 摩尼
chánɡ yǐ yǒnɡ měnɡ zì zài xīn zuò cǐ bǎo shí lián huā zuò
常 以 勇 猛 自在心 坐 此 宝 石 莲 华 座

3
大正藏：迷惑；永乐北藏及龙藏：猛兽
-8-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
tiān lónɡ jí yǐ xiū luó zhònɡ jǐn nà luó wánɡ luó chà děnɡ
天 龙 及 以 修 罗 众 紧那罗 王 罗刹 等
rú shì juàn shǔ hénɡ wéi rào wǒ wèi yǎn shuō dà bēi mén
如是 眷 属 恒 围绕 我为演 说 大悲 门
rǔ nénɡ fā qǐ wú děnɡ xīn wèi jiàn wǒ ɡù ér lái cǐ
汝 能 发起无 等 心 为 见 我 故 而 来 此
ài yào zhì qiú ɡōnɡ dé hǎi lǐ wǒ shuānɡ zú ɡōnɡ dé shēn
爱 乐 至 求 功 德 海 礼我 双 足 功 德 身
yù yú wǒ fǎ xué xiū xínɡ yuàn dé pǔ xián zhēn miào xínɡ
欲 于 我 法 学 修 行 愿 得普 贤 真 妙 行
wǒ shì yǒnɡ měnɡ ɡuān zì zài qǐ shēn qīnɡ jìnɡ dà cí bēi
我是 勇 猛 观 自在 起 深 清 净 大 慈 悲
pǔ fànɡ yún wǎnɡmiàoɡuānɡmínɡ ɡuǎnɡ bó rú kōnɡ jí qīnɡ jìnɡ
普放云 网 妙 光 明 广 博如 空 极 清 净
wǒ chuí wú ɡòu chōng yuán bì bǎi fú miào xiànɡ jù zhuānɡ yán
我 垂 无 垢 𦟛 圆 臂 百福 妙 相 具 庄 严
mó rǔ shēn xìn shàn cái dǐnɡ wèi rǔ yǎn shuō pú tí fǎ
摩汝 深 信 善 财 顶 为汝演 说 菩提法
fó zǐ yīnɡ zhī wǒ suǒ dé yī xiànɡ yī wèi jiě tuō mén
佛 子 应 知 我 所 得 一 相 一味解脱 门
mínɡ wéi zhū fó dà bēi yún mì mì zhì huì zhuānɡ yán zànɡ
名 为 诸 佛 大 悲 云 秘密智慧 庄 严 藏
wǒ wèi jīnɡ qín chánɡ jiù hù qǐ zhū hónɡ shì shè zhònɡ shēnɡ
我 为 精 勤 常 救 护 起诸 弘 誓摄 众 生
lián mǐn yī qiè rú jǐ shēn chánɡ yǐ pǔ mén suí shùnzhuǎn
怜愍一切如己 身 常 以普 门 随 顺 转
wǒ yú wú shù zhònɡ kǔ è chánɡ nénɡ jiù hù zhū qún shēnɡ
我于无数 众 苦厄 常 能 救护诸 群 生
xīn niàn lǐ jìnɡ ruò chēnɡ mínɡ yī qiè yìnɡ shí jiē jiě tuō
心 念 礼敬若 称 名 一 切 应 时 皆 解 脱
huò zāo láo yù suǒ jìn xì chǒu xiè qiú zhí yù yuàn jiā
或 遭 牢 狱 所 禁 系 杻 械囚执遇 怨 家
ruò nénɡ zhì xīn chēnɡ wǒ mínɡ yī qiè zhū kǔ jiē xiāo miè
若 能 至心 称 我 名 一 切 诸 苦 皆 销 灭
huò fàn xínɡ mínɡ jiānɡ jiù lù lì jiàn dú jiàn hài qí shēn
或犯刑 名 将 就戮 利剑毒箭害其 身
chēnɡ mínɡ yìnɡ niàn dé jiā chí ɡōnɡ shǐ fēnɡ rèn wú shānɡ hài
称 名 应 念 得加持 弓 矢 锋 刃无 伤 害
-9-
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
huò yǒu liǎnɡ jìnɡ yì wánɡ ɡuān zhēnɡ sònɡ yī qiè zhū cái bǎo
或有 两 竞诣 王 官 诤 讼 一切诸财 宝
bǐ nénɡ zhì chénɡ chēnɡniàn wǒ huò yú shènɡ lǐ jù mínɡ wén
彼 能 至 诚 称 念我 获 于 胜 理 具 名 闻
huò yú nèi wài zhū qīn shǔ jí zhū pénɡ yǒu ɡònɡ wéi yuàn
或 于 内 外 诸 亲 属 及诸 朋 友 共 为 怨
ruò nénɡ zhì chénɡchēnɡ wǒ mínɡ yī qiè yuàn jiā bù nénɡ hài
若能至 诚 称 我名 一 切 怨 家 不 能 害
huò zài shēn lín xiǎn nàn chù yuàn zéi měnɡ shòu yù shānɡ cán
或 在 深 林 险 难 处 怨 贼 猛 兽欲 伤 残
ruò nénɡ zhì xīn chēnɡ wǒ mínɡ è xīn zì xī wú nénɡ hài
若 能 至心 称 我 名 恶 心 自 息 无 能 害
huò yǒu yuàn jiā huái fèn dú tuī luò xiǎn jùn dà ɡāo shān
或有 怨 家 怀 忿毒 推落险峻大高 山
ruò nénɡ zhì xīn chēnɡ wǒ mínɡ ān chǔ xū kōnɡ wú sǔn huài
若 能 至心 称 我 名 安 处 虚 空 无 损 坏
huò yǒu yuàn jiā huái fèn dú tuī luò shēn liú jí huǒ kēnɡ
或有 怨 家 怀 忿毒 推落 深 流及火 坑
ruò nénɡ zhì xīn chēnɡ wǒ mínɡ yī qiè shuǐ huǒ wú nénɡ hài
若 能 至心 称 我 名 一 切 水 火 无 能 害
ruò yǒu zhònɡ shēnɡ zāo è nàn zhǒnɡ zhǒnɡ kǔ jù bī qí shēn
若 有 众 生 遭 厄 难 种 种 苦具逼其 身
ruò nénɡ zhì xīn chēnɡ wǒ mínɡ yī qiè jiě tuō wú yōu bù
若 能 至心 称 我 名 一 切 解 脱 无 忧 怖
huò wéi tā rén suǒ qī bànɡ chánɡ sī ɡuò shī yǐ xiānɡ chóu
或为他人所欺 谤 常 思过失以 相 雠
ruò nénɡ zhì xīn chēnɡ wǒ mínɡ rú shì yuàn xián zì xiū xī
若 能 至心 称 我 名 如 是 怨 嫌 自 休 息
huò zāo ɡuǐ mèi zhū dú hài shēn xīn kuánɡ luàn wú suǒ zhī
或 遭 鬼 魅 诸 毒 害 身 心 狂 乱 无所知
ruò nénɡ zhì xīn chēnɡ wǒ mínɡ bǐ jiē xiāo miè wú zhū huàn
若 能 至心 称 我 名 彼 皆 消 4 灭 无 诸 患
huò bèi dú lónɡ zhū ɡuǐ zhònɡ yī qiè yuàn bù duó qí xīn
5
或 被毒 龙 诸鬼 众 一切 怨 怖夺其心
ruò nénɡ zhì chénɡchēnɡ wǒ mínɡ nǎi zhì mènɡ zhōnɡ jiē bú jiàn
若 能 至 诚 称 我名 乃至 梦 中 皆不见
4
大正藏：销；永乐北藏及龙藏：消
5
大正藏：恐；永乐北藏及龙藏：怨
- 10 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
ruò yǒu zhū ɡēn suǒ cán quē yuàn dé duān yán xiànɡ hǎo shēn
若有诸根所 残 缺 愿得端严相 好身
ruò nénɡ zhì chénɡchēnɡ wǒ mínɡ yī qiè suǒ yuàn jiē yuán mǎn
若能至 诚 称 我名 一切所 愿 皆 圆 满
ruò yǒu yuàn yú fù mǔ suǒ chénɡ shùn yán sè zhì wú wéi
若有 愿 于父母所 承 顺 颜色志无违
huān rónɡ fù lè bǎo ān nínɡ zhēn bǎo fú zànɡ hénɡ wú jìn
欢 荣 富 乐 保 安 宁 珍 宝 伏 藏 恒 无尽
nèi wài zōnɡ zú chánɡ hé hé yī qiè yuàn xì bù lái qīn
内外 宗 族 常 和合 一 切 怨 隙 不 来 侵
ruò nénɡ zhì chénɡchēnɡ wǒ mínɡ yī qiè suǒ yuàn jiē yuán mǎn
若能至 诚 称 我名 一切所 愿 皆 圆 满
ruò rén yuàn cǐ mìnɡ zhōnɡ hòu bú shòu sān tú bā nán shēn
若人 愿 此 命 终 后 不 受 三 涂 八 难 身
hénɡ chǔ rén tiān shàn qù zhōnɡ chánɡ xínɡ qīnɡ jìnɡ pú tí dào
恒 处人天 善 趣 中 常 行 清 净菩提 道
yǒu yuàn shě shēn shēnɡ jìnɡ tǔ pǔ xiàn yī qiè zhū fó qián
有 愿 舍 身 生 净土 普 现 一 切 诸 佛 前
pǔ yú shí fānɡ fó chà zhōnɡ chánɡ wéi qīnɡ jìnɡ shènɡ sà duǒ
普于十 方 佛刹 中 常 为清 净 胜 萨埵
pǔ jiàn shí fānɡ yī qiè fó jí wén zhū fó shuō fǎ yīn
普见十 方 一切佛 及 闻 诸佛 说 法音
ruò nénɡ zhì chénɡchēnɡ wǒ mínɡ yī qiè suǒ yuàn jiē yuán mǎn
若能至 诚 称 我名 一切所 愿 皆 圆 满
huò zài wēi è duō yōu bù rì yè liù shí chēnɡ wǒ mínɡ
或 在 危 厄 多 忧 怖 日夜六时 称 我 名
wǒ shí xiàn zhù bǐ rén qián wèi zuò zuì shènɡ ɡuī yī chù
我 时 现 住 彼 人 前 为作最 胜 归依处
bǐ dānɡ shēnɡ wǒ jìnɡ fó chà yǔ wǒ tónɡ xiū pú sà xínɡ
彼 当 生 我净佛刹 与 我 同 修 菩 萨 行
yóu wǒ dà bēi ɡuān zì zài lìnɡ qí yī qiè jiē chénɡ jiù
由 我 大 悲 观 自 在 令其一切皆 成 就
huò qīnɡ jìnɡ xīn xīnɡ ɡònɡ yǎnɡ huò xiàn bǎo ɡài huò shāo xiānɡ
或 清 净心兴 供 养 或献 宝盖或 烧 香
huò yǐ miào huā sàn wǒ shēn dānɡ shēnɡ wǒ chà wéi yīnɡ ɡònɡ
或 以 妙 华 散 我 身 当 生 我刹为应 供
huò shēnɡ zhuó jié wú cí mǐn tān chēn è yè zhī suǒ chán
或 生 浊 劫无慈愍 贪 瞋 恶业之所 缠
- 11 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
zhǒnɡ zhǒnɡ zhònɡ kǔ jí jiān láo bǎi qiān xì fù hénɡ wú duàn
种 种 众 苦极坚牢 百 千 系 缚 恒 无 断
bǐ wéi yī qiè suǒ bī pò zàn tàn chēnɡ yánɡ niàn wǒ mínɡ
彼 为 一 切 所 逼 迫 赞叹 称 扬 念 我 名
yóu wǒ dà bēi ɡuān zì zài lìnɡ zhū huò yè jiē xiāo miè
由我大悲 观 自在 令诸惑业皆销 灭
huòyǒuzhònɡshēnɡ lín mìnɡzhōnɡ sǐ xiànɡ xiàn qián zhū è sè
或有 众 生 临 命 终 死 相 现 前 诸 恶 色
jiàn bǐ zhǒnɡ zhǒnɡ sè xiànɡ yǐ lìnɡ xīn huánɡ bù wú suǒ yī
见彼 种 种 色 相 已 令 心 惶 怖 无 所 依
ruò nénɡ zhì chénɡchēnɡ wǒ mínɡ bǐ zhū è xiànɡ jiē xiāo miè
若能至 诚 称 我名 彼 诸 恶 相 皆 销 灭
yóu wǒ dà bēi ɡuān zì zài lìnɡ shēnɡ tiān rén shàn dào zhōnɡ
由 我 大 悲 观 自 在 令 生 天人 善 道 中
cǐ jiē wǒ xī suǒ xiū xínɡ yuàn dù wú liànɡ qún shēnɡ zhònɡ
此 皆 我 昔 所 修 行 愿 度无 量 群 生 众
yǒnɡ měnɡ jīnɡ qín wú tuì zhuǎn lìnɡ qí suǒ zuò jiē chénɡ jiù
勇 猛 精勤无退 转 令 其 所 作 皆 成 就
ruò yǒu rú yìnɡ ɡuān wǒ shēn lìnɡ qí yīnɡ niàn xián jiē jiàn
若有如应 观 我 身 令其应 念 咸 皆见
huò yǒu yào wén wǒ shuō fǎ lìnɡ wén miào fǎ liànɡ wú biān
或有乐 闻 我 说 法 令闻 妙 法量无边
yī qiè shì jiè zhū qún shēnɡ xīn xínɡ chā bié wú yānɡ shù
一切世界诸群 生 心行差别无 央 数
wǒ yǐ zhǒnɡ zhǒnɡ fānɡ biàn lì lìnɡ qí wén jiàn jiē tiáo fú
我以 种 种 方 便 力 令 其 闻 见 皆 调 伏
wǒ dé dà bēi jiě tuō mén zhū fó zhènɡ wǒ yǐ xiū xué
我 得 大 悲 解 脱 门 诸佛 证 我已修学
qí yú wú liànɡ ɡōnɡ dé hǎi fēi wǒ zhì huì suǒ nénɡ zhī
其余无 量 功 德海 非我智慧所 能 知
shàn cái rǔ yú shí fānɡ jiè pǔ shì yī qiè shàn zhī shí
善 财汝于十 方 界 普事一切 善 知识
zhuān yì xiū xínɡ wú xiè xīn tīnɡ shòu fó fǎ wú yàn zú
专 意修行无懈心 听 受 佛法无厌足
ruò nénɡ wén fǎ wú yàn zú zé nénɡ pǔ jiàn yī qiè fó
若 能 闻 法无厌足 则 能 普见一切佛
yún hé jiàn fó zhì wú yàn yóu tīnɡ miào fǎ wú yàn zú
云 何 见 佛 志 无 厌 由听 妙 法无厌足
- 12 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
ěr shí ɡuān zì zài pú sà shuō cǐ jì yǐ ɡàoshàn cái yán
尔时， 观 自在菩萨 说 此偈已，告 善 财言：
shànnán zǐ wǒ wéi dé cǐ pú sà dà bēi sù jí xínɡ jiě tuō mén rú
“ 善 男子，我唯得此菩萨大悲速疾行解脱 门 ，如
zhū pú sà mó hē sà yǐ jìnɡ pǔ xián yī qiè yuàn yǐ zhù pǔ xián yī qiè
诸菩萨摩诃萨，已净普 贤 一切 愿 ，已住普 贤 一切
xínɡ chánɡxínɡ yī qiè zhū shàn fǎ chánɡ rù yī qiè zhū sān mèi chánɡ
行； 常 行一切诸 善 法， 常 入一切诸三昧， 常
zhù yī qiè wú biān jié chánɡ yì yī qiè wú biānchà chánɡɡuān yī qiè
住一切无 边 劫，常 诣一切无 边 刹，常 观 一切
zhū rú lái chánɡwén yī qiè sān shì fǎ chánɡ xī yī qiè zhònɡshēnɡ è
诸如来，常 闻 一切三世法，常 息一切 众 生 恶，
chánɡzhǎnɡ yī qiè zhònɡ shēnɡshàn chánɡ jué zhònɡ shēnɡshēnɡ sǐ liú
常 长 一切 众 生 善 ， 常 绝 众 生 生 死流，
chánɡ rù rú lái zhènɡ fǎ liú ér wǒ yún hé nénɡ zhī nénɡshuō bǐ ɡōnɡ
常 入如来 正 法流。而我云何 能 知、能 说 彼 功
dé xínɡ
德行？”
ěr shí shàn cái tónɡ zǐ wén ɡuān zì zài pú sà mó hē sà shuō
尔时， 善 财 童 子 闻 观 自在菩萨摩诃萨 说
cǐ dà bēi qīnɡ jìnɡ jì yǐ huān xǐ yǒnɡyuèchōnɡbiàn qí shēn shēnɡ ài
此大悲 清 净偈已，欢 喜 踊 跃 充 遍 其 身 。生 爱
jìnɡ xīn zēnɡ xìn yào xīn fā qīnɡ jìnɡ xīn cónɡ zuò ér qǐ piān tǎn
敬心，增 信乐心，发 清 净心， 从 坐而起，偏 袒
yòu jiān yòu xī zhuó dì lǐ pú sà zú chánɡ ɡuì hé zhǎnɡ yú pú
右肩，右膝 著 地，礼菩萨足， 长 跪合 掌 ，于菩
sà qián zhānyǎnɡ yī xīn yǐ jì zàn yuē
萨 前 ， 瞻 仰 一心，以偈赞曰：
tiān rén dà zhònɡ ā xiū luó jí yǔ yī qiè zhū pú sà
天人大 众 阿修罗 及与一切诸菩萨
yǐ miào yán yīn ɡònɡ chēnɡ zàn dà shènɡ zhì huì shēn rú hǎi
以 妙 言音 共 称 赞 大 圣 智慧 深 如海
nénɡ yú yī qiè zhònɡ shēnɡ zhōnɡ pínɡ děnɡ dà bēi tónɡ yī wèi
能 于一切 众 生 中 平 等 大 悲 同 一 味
yī zhì tónɡ yuán pǔ jiù hù zhǒnɡ zhǒnɡ kǔ nàn jiē xiāo miè
一智 同 缘 普救护 种 种 苦难皆销灭
pú sà zuì shènɡ shén tōnɡ lì fǎn fù dà dì bù wéi nán
菩萨最 胜 神 通 力 反复大地不为难
- 13 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
yòu nénɡ ɡān jié yú dà hǎi lìnɡ dà shān wánɡ xián zhèn dònɡ
又 能 干 竭 于 大 海 令大 山 王 咸 震 动
shènɡ zhě pú sà dà mínɡ wén hào yuē dà bēi ɡuān zì zài
圣 者菩萨大 名 闻 号曰大悲 观 自在
yún hé wǒ yǐ wēi liè zhì yú rén shènɡ dé nénɡ chēnɡ zàn
云 何 我 以 微 劣 智 于仁 胜 德 能 称 赞
wǒ wén shènɡ zhě zhū ɡōnɡ dé wú duàn wú jìn dà bēi mén
我 闻 圣 者 诸 功 德 无 断 无尽大悲 门
yīn shì fā qǐ qīnɡ jìnɡ xīn shēnɡ wǒ zhì huì biàn cái lì
因 是 发 起 清 净 心 生 我智慧 辩 才力
wǒ jīn chǔ yú dà zhònɡ huì yǐ dà yǒnɡ měnɡ ér ɡuān chá
我 今 处 于 大 众 会 以大 勇 猛 而 观 察
chēnɡ yánɡ zàn tàn miào zhuānɡ yán ɡōnɡ jìnɡ zhì chénɡ wú xiè juàn
称 扬 赞叹 妙 庄 严 恭 敬至 诚 无懈 倦
rú dà fàn wánɡ jū fàn zhònɡ yìnɡ bì yī qiè zhū fàn tiān
如大梵 王 居梵 众 映蔽一切诸梵天
pú sà jí xiánɡ miào sè shēn chǔ yú zhònɡ huì wú lún pǐ
菩 萨 吉 祥 妙 色 身 处于 众 会无伦匹
pú sà ɡù shì tónɡ niú wánɡ miào sè rónɡ lǎnɡ rú jīn jù
菩萨顾视 同 牛 王 妙 色 融 朗如金聚
jù zú ɡuǎnɡ dà pú tí yuàn pǔ lì yī qiè zhū tiān rén
具足 广 大菩提 愿 普利一切诸天人
zhǒnɡ zhǒnɡ huā mán yǐ yán shì dǐnɡ shànɡ zhēn jīn miào bǎo ɡuān
种 种 华 鬘 以 严 饰 顶 上 真金妙 宝 冠
ɡuānɡ mínɡ jìnɡ miào ɡuò zhū tiān wēi dé zūn yán chāo shì zhǔ
光 明 净 妙 过诸天 威德尊严 超 世主
yuán ɡuānɡ zhuànɡ bǐ liú hónɡ rào wài xiànɡ mínɡ rú jìnɡ yuè lún
圆 光 状 彼流 虹 绕 外 相 明 如 净 月 轮
dǐnɡ xiànɡ fēnɡ qǐ ruò xū mí duān yán zhènɡ zuò rú chū rì
顶 相 丰 起若须弥 端 严 正 坐如初日
yāo xì jīn tāo sè wēi miào xiàn shū shènɡxiànɡfànɡɡuānɡmínɡ
腰系金绦色微 妙 现殊 胜 相 放 光 明
yī ní lù pí zuò xià qún nénɡ lìnɡ jiàn zhě shēnɡ huān xǐ
6
伊尼鹿皮作下裙 能 令见者 生 欢 喜
miàoshēnzhǒnɡzhǒnɡzhuānɡyánxiànɡ zhònɡ bǎo suǒ jí rú shān wánɡ
妙 身 种 种 庄 严 相 众 宝 所集如 山 王

6
大正藏：帬；永乐北藏及龙藏：裙
- 14 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
yāo chuí shànɡ miào qīnɡ jìnɡ yī rú yún pǔ xiàn wú biān sè
腰 垂 上 妙 清净衣 如云普现无 边 色
zhēn zhū sān dào wéi jiāo lào yóu rú shì zhǔ miào yán shēn
真 珠 三 道 为 交 络 犹如世主 妙 严 身
hénɡ fànɡ jìnɡ ɡuānɡ pǔ zhào mínɡ yì rú lǎnɡ rì yóu kōnɡ jiè
恒 放净 光 普 照 明 亦如朗日游 空 界
shēn sè jìnɡ miào ruò jīn shān yòu rú zhān bó jiā huā jù
身 色净 妙 若金 山 又如 瞻 博迦华聚
yǐ bái yīnɡ luò wéi yán shì rú bái lónɡ wánɡ huán rào shēn
以 白 璎 珞 为 严 饰 如白 龙 王 环 绕 身
shì zhǔ shǒu zhí miào lián huā sè rú shànɡ miào zhēn jīn jù
世 主 手 执 妙 莲 华 色如 上 妙 真 金聚
pí liú lí bǎo yǐ wéi jīnɡ dà cí wēi lì lìnɡ kāi fā
毗 瑠 璃 宝 以 为 茎 大慈威力令开发
chū ɡuò tiān rén zhī suǒ yǒu pǔ fànɡ ɡuānɡ mínɡ yóu rì lún
出 过 天 人 之 所 有 普 放 光 明 犹日轮
xiǎn xiàn rú zài miào ɡāo shān xiānɡ qì pǔ xūn yú yī qiè
显现如在 妙 高 山 香 气普熏于一切
yú zhū è ɡuǐ bù duō děnɡ hēi shé zuì xiànɡ jí shī zǐ
于诸恶鬼部多 等 黑蛇醉 象 及师子
chī huǒ dú hài bì cí xīn jí yú zhǒnɡ zhǒnɡ zhū wēi nàn
痴 火 毒 害 蔽 慈 心 及余 种 种 诸危难
zhònɡ kǔ xì fù suǒ shānɡ pò yī qiè kǒnɡ bù wú yī hù
重 苦系缚所 伤 迫 一切 恐 怖无依怙
shì zhǔ yī wèi dà bēi xīn pínɡ děnɡ jiù bǐ zhònɡ shēnɡ lèi
世 主 一 味 大 悲 心 平 等 救彼 众 生 类
miào bǎo yè shí wéi shènɡ zuò wú děnɡ lián huā zhī suǒ chí
妙 宝 叶石为 胜 座 无 等 莲华之所持
bǎi qiān miào fú zhī suǒ chénɡ zhònɡ miào lián huā suǒ wéi rào
百 千 妙 福之所 成 众 妙 莲华所围绕
jí miào shēn ɡuānɡ qīnɡ jìnɡ sè cónɡ zhēn shènɡ yì ér chénɡ jiù
极 妙 身 光 清 净 色 从 真 胜 义而 成 就
zhū tiān zhǒnɡ zhǒnɡ shànɡ miào ɡònɡ xián ɡònɡ zàn tàn rén ɡōnɡ dé
诸天 种 种 上 妙 供 咸 共 赞 叹 仁 功 德
yú zūn nénɡ fā qīnɡ jìnɡ yì sù lí yī qiè yōu bù xīn
于尊 能 发 清 净意 速离一切忧怖心
juàn shǔ kuài lè ɡònɡ huān yú yī qiè miào ɡuǒ jiē yuán mǎn
眷 属 快 乐 共 欢 娱 一切 妙 果皆 圆 满
- 15 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
dà hǎi lónɡ wánɡ zhù zì ɡōnɡ jí yú jū chù zhū lónɡ zhònɡ
大 海 龙 王 住 自 宫 及余居处诸龙 众
chánɡ jù miào chì dà niǎo wánɡ bó cuō shānɡ cán shòu zhū kǔ
常 惧 妙 翅大 鸟 王 搏撮 伤 残 受 诸苦
huò yǒu zhònɡ shēnɡ rù dà hǎi yù fēnɡ ɡǔ lànɡ rú xuě shān
或有 众 生 入大海 遇 风 鼓浪如雪 山
ruò zāo mó jié yù lái tūn kǒnɡ bù jīnɡ huánɡ wú suǒ jiù
若 遭 摩 竭 欲 来 吞 恐 怖惊 惶 无所救
huò yù zuì xiànɡ ér bēn zhú zhǒnɡ zhǒnɡ è nàn zhī suǒ chán
或遇醉 象 而奔逐 种 种 厄难之所 缠
zhì xīn yì niàn dà bēi zūn rú shì yī qiè wú yōu bù
至 心 忆 念 大 悲 尊 如是一切无忧怖
dà shí shān wánɡ yǒu dònɡ kū qí kū yōu shēn jí kě wèi
大石 山 王 有 洞 窟 其窟幽 深 极可畏
yǒu fàn wánɡ fǎ suǒ qí shēn zhǒnɡ zhǒnɡ xì fù tóu yú bǐ
有犯 王 法锁其 身 种 种 系缚投于彼
bǐ zhū kǔ nǎo zhònɡ shēnɡ děnɡ zhì xīn yì niàn dà bēi zūn
彼诸苦恼 众 生 等 至 心 忆 念 大 悲 尊
jiā suǒ jiě tuō kǔ xiāo chú yī qiè wú yōu ān wěn lè
枷 锁 解 脱 苦 销 除 一切无忧安隐乐
rén yǐ dà bēi qīnɡ jìnɡ shǒu shè qǔ yì niàn zhū zhònɡ shēnɡ
仁 以 大 悲 清 净 手 摄取忆 念 诸 众 生
lìnɡ yú yī qiè è nàn zhōnɡ huò dé wú yōu ān wěn lè
令于一切厄难 中 获得无忧安隐乐
wǒ jīn zàn tàn rén tiān zhǔ zuì shènɡ wēi dé dà xiān wánɡ
我 今 赞 叹 人 天 主 最 胜 威德大仙 王
sān dú yì zhànɡ jìn xiāo chú fú zhì wú yá rú dà hǎi
三毒翳 障 尽销 除 福智无涯如大海
tiáo fú zhònɡ shēnɡ wú xiè juàn lì lè pínɡ děnɡ wú yuàn qīn
调 伏 众 生 无 懈 倦 利乐 平 等 无 怨 亲
yuàn yú pú sà miào jīn shān yī qiè shènɡ fú jiē chénɡ jiù
愿 于 菩 萨 妙 金 山 一切 胜 福皆 成 就
pǔ yú shí fānɡ zhū shì jiè xī miè zhònɡ shēnɡ xié jiàn xīn
普 于 十 方 诸 世 界 息灭 众 生 邪见心
sù huò rú lái wú shànɡ shēn pǔ yuànzhònɡshēnɡxiánzhènɡ dé
速 获 如 来 无 上 身 普愿 众 生 咸 证 得
ěr shí yǒu yī pú sà mínɡzhènɡxìnɡ wú yì xínɡ cónɡ yú dōnɡ
尔时，有一菩萨 名 正 性无异行， 从 于 东
- 16 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
fānɡshànɡ xū kōnɡzhōnɡ lái zhì cǐ shì jiè lún wéi shāndǐnɡ yǐ zú àn
7
方 上 虚 空 中 来，至此世界轮围 山 顶 ，以足按
dì shí cǐ shì jiè liù zhǒnɡzhèndònɡ biànchénɡ wú shù zá bǎozhuānɡ
地。时，此世界六 种 震 动 ，变 成 无数杂 宝 庄
yán fù yú qí shēnfànɡ dà ɡuānɡmínɡ yìnɡ bì yī qiè shì fàn hù
严。复于其 身 放 大 光 明 ，映蔽一切释、梵、护
shì tiānlónɡ bā bù rì yuè xīnɡ diàn suǒ yǒuɡuānɡmínɡ jiē
世、天 龙 八部，日、月、星、电 所有 光 明 ，皆
rú jù mò qí ɡuānɡ pǔ zhào dì yù è ɡuǐ chùshēnɡ yán luó wánɡ
如聚墨；其 光 普 照 地狱、饿鬼、畜 生 、阎罗 王
jiè jí yú yī qiè kǔ nǎozhònɡshēnɡ zuì ɡòuxiāochú shēn xīn qīnɡ jìnɡ
界及余一切苦恼 众 生 ，罪垢 销 除，身 心 清 净。
yòu yú yī qiè zhū fó chà tǔ pǔ xīnɡ yī qiè zhū ɡònɡyǎnɡ yún pǔ yù yī
又于一切诸佛刹土普兴一切诸 供 养 云，普雨一
qiè xiānɡhuā yīnɡ luò yī fú chuánɡ ɡài rú shì suǒ yǒu zhū zhuānɡ
8
切 香 华 、璎珞、衣服、 幢 盖，如是所有诸 庄
yán jù ɡònɡyǎnɡ yú fó fù yǐ shén lì suí zhū zhònɡshēnɡ xīn zhī suǒ
严具，供 养 于佛。复以 神 力随诸 众 生 心之所
lè pǔ yú yī qiè zhū ɡōnɡdiànzhōnɡ ér xiàn qí shēn lìnɡ qí jiàn zhě jiē
乐，普于一切诸 宫 殿 中 而 现 其 身 ，令其见者皆
xī huān xǐ rán hòu lái yì ɡuān zì zài pú sà mó hē sà suǒ
悉 欢 喜，然后来诣 观 自在菩萨摩诃萨所。
shí ɡuān zì zài pú sà ɡàoshàn cái yán shànnán zǐ rǔ jiàn
时，观 自在菩萨告 善 财言：
“ 善 男子，汝见
zhènɡxìnɡ wú yì xínɡ pú sà lái cǐ dà huì dàochǎnɡzhōnɡ fǒu
正 性无异行菩萨来此大会 道 场 中 不？”
shàn cái dá yán wéi rán yǐ jiàn
善 财答言：“唯然！已见。”
ɡàoyán shànnán zǐ rǔ kě wǎnɡwèn pú sà yún hé xué pú sà
告言：
“ 善 男子，汝可 往 问 菩萨云何学菩萨
xínɡ xiū pú sà dào
行，修菩萨 道 。”
ěr shí shàn cái tónɡ zǐ yú ɡuān zì zài pú sà suǒ dé shènshēn
尔时，善 财 童 子于 观 自在菩萨所，得 甚 深
zhì rù dà bēi mén yǐ shènshēn xīn suí shùnɡuānchá xīn wú pí yàn
智入大悲 门 ，以 甚 深 心随 顺 观 察，心无疲厌。
7
大正藏：方；永乐北藏及龙藏：方上
8
大正藏：华香；永乐北藏及龙藏：香华
- 17 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》
yī xīn dǐnɡ lǐ ɡuān zì zài pú sà zú rào wú shù zā jìnɡ chénɡ qí jiào
一心 顶 礼 观 自在菩萨足，绕无数匝，敬 承 其教，
cí tuì ér xínɡ
辞退而行。
大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lū hū lū shè yì mù qiè suō hē
唵.呼噜呼噜.社曳穆契.莎诃.

ɡuān yīn pú sà zàn

观 音菩萨赞
（一遍）
ɡuān yīn dà shì xī hàoyuántōnɡ shí èr dà yuàn shì hónɡshēn
观 音大士，悉号 圆 通 ，十二大 愿 誓 弘 深 ，
kǔ hǎi dù mí jīn jiù kǔ xún shēnɡ wú chà bú xiànshēn
苦海渡迷津，救苦寻 声 ，无刹不 现 身 。
ɡuān yīn pú sà miào nán chóu qīnɡ jìnɡ zhuānɡyán lěi jié xiū
观 音 菩 萨 妙 难 酬 清 净 庄 严累劫修
sān shí èr yìnɡ biàn chén chà bǎi qiān wàn jié huà yán fú
三 十 二 应 遍 尘 刹 百 千 万 劫化阎浮
pínɡzhōnɡɡān lù chánɡbiàn sǎ shǒu nèi yánɡ zhī bú jì qiū
瓶 中 甘露 常 遍 洒 手 内 杨 枝 不 计 秋
qiān chù qí qiú qiān chù yìnɡ kǔ hǎi chánɡ zuò dù rén zhōu
千 处 祈 求 千 处 应 苦海 常 作度 人 舟

- 18 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

ná mó pǔ tuó liú lí shì jiè dà cí dà bēi ɡuān shì yīn pú

南 無 普 陀 琉 璃 世 界 .大 慈 大 悲 . 观 世 音 菩
sà
萨（一称）
ná mó guān shì yīn pú sà mó hē sà
南無 观 世音菩萨摩诃萨（数百千称）

zànɡuān yīn wén

赞 观 音文
（跪念一遍）
ná mó ɡuò qù zhènɡ fǎ mínɡ rú lái xiànqiánɡuān shì yīn pú sà
南無过去 正 法 明 如来 现 前 观 世音菩萨，
chénɡmiàoɡōnɡ dé jù dà cí bēi yú yī shēn xīn xiànqiānshǒuyǎn
成 妙 功 德，具大慈悲，于一 身 心 现 千 手 眼，
zhào jiàn fǎ jiè hù chí zhònɡshēnɡ lìnɡ fā ɡuǎnɡ dà dào xīn jiào chí
照 见法界，护持 众 生 ，令发 广 大 道 心，教持
yuánmǎnshénzhòu yǒnɡ lí è dào dé shēnɡ fó qián wú jiàn zhònɡ
圆 满 神 咒 ， 永 离恶 道 ，得 生 佛 前 。无间 重
qiān chánshēn è jí mò nénɡ jiù jì xī shǐ xiāochú sān mèibiàn cái
愆 、缠 身 恶疾莫 能 救济，悉使 消 除；三昧 辩 才、
xiànshēnɡ qiú yuànxián lìnɡ ɡuǒ suì jué dìnɡ wú yí nénɡ shǐ sù huò sān
现 生 求 愿 咸 令果遂，决 定 无疑。 能 使速获三
shènɡ zǎo dēnɡ fó dì wēi shén zhī lì tàn mò nénɡqiónɡ ɡù wǒ
乘 ，早 登 佛地。威 神 之力，叹莫 能 穷 。故我
yī xīn ɡuī mìnɡdǐnɡ lǐ
一心归 命 顶 礼。

- 19 -
 《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

huí xiàng jì
回向偈
（跪念一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜（念毕，起身三礼而退。）

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 20 -
《大方广佛华严经善财童子参观自在菩萨章》

- 21 -