宋西天译经三藏朝散大夫试光

禄卿明教大师法贤奉 诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》

说 明
本简体注音版《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》电子书，根据
《乾隆大藏经》宋元入藏诸大小乘经，第 0885 部，宋西天译经三
藏朝散大夫试光禄卿明教大师法贤奉诏译《佛说慈氏菩萨誓愿陀
罗尼经》原藏影印本校正注音，句读及注音仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年七月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南无 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南无本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》

fó shuō cí shì pú sà shì yuàn tuó luó ní jīnɡ

佛 说 慈氏菩萨誓 愿 陀罗尼经
sònɡ xī tiān yì jīnɡ sān zànɡcháo sǎn dà fū shì ɡuānɡ
宋 西天译经三 藏 朝 散大夫试 光
lù qīnɡ mínɡ jiào dà shī fǎ xián fènɡ zhào yì
禄 卿 明 教大师法 贤 奉 诏 译1

ěr shí fó ɡào cí shì pú sà yán rǔ dānɡ dì tīnɡ yǒu tuó

尔时，佛告慈氏菩萨言：
“汝 当 谛听！有陀
luó ní jù dà wēi shén zuì shànɡɡōnɡ dé nénɡ lìnɡ zhònɡshēnɡ jiě tuō è
罗尼具大威 神 最 上 功 德， 能 令 众 生 解脱 恶
qù zhuǎnshēndānɡ dé shòushènɡmiào lè
趣， 转 身 当 得 受 胜 妙 乐。”
shí cí shì pú sà bó yán shì zūn yuàn wèi xuānshuō
时，慈氏菩萨白言：“世尊！ 愿 为 宣 说 。”
ěr shí shì zūn jí shuō tuó luó ní yuē
尔时，世尊即 说 陀罗尼曰：
nà mó pó yé wǎ dì shè jí yě mǔ nà yè dá tā yé
引 引 引 二 引 引
那謨 婆誐嚩帝 舍 吉也 母那曵 怛他 誐 一 合 二
duō yě ē là hé dì sān miǎo qì sān mò tuó yě dá niě tā
引 三 二 引 二 引 四 引
多 野 阿囉 曷 帝 三 藐 訖三 没馱 野 怛 合 合 他五
ē rě dì ē rě dānɡ rě yè pó là pó là mèi dá là wǎ lù jí
引 引 八 二
阿 帝 阿 六 當 惹曵 婆囉婆囉 昧怛囉 嚩路吉 七 合
dì ɡē là ɡē là mó hè sān mó yě xī dì pó là pó là mào
引 十 引十 十
帝 哥囉哥囉 摩賀三摩野悉帝
九 一 婆囉婆囉 冐 二
dì màn ná wēi rě sān mó là sān mó là ē suō mó ɡānɡ sān
引十 二 二 十 二合
地 曼 拏微 三 三摩 囉三摩 囉 阿娑摩 合 合 四 引 剛三
mó yánɡ mào dì mào dì mó hè mào dì suō wǎ hè
十 十 引 二合 引十
摩 煬 冐 地 冐 地 摩賀 冐 地娑嚩
五 六 引 賀七
ěr shí cí shì pú sà wén fó shì zūn shuō tuó luó ní yǐ bó yán
尔时，慈氏菩萨 闻 佛世尊 说 陀罗尼已，白言：
shì zūn shì tuó luó ní yǒu dà lì yì nénɡ lìnɡ zhònɡshēnɡ jiě tuō è
“世尊！是陀罗尼有大利益，能 令 众 生 解脱恶

1
大正藏：西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译
-2-
 《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》
qù
趣。”
shí cí shì pú sà fù fā yuànyán ruò yǒuzhònɡshēnɡ yú wèi
时，慈氏菩萨复发 愿 言：
“若有 众 生 于未
lái shì mò fǎ zhī shí nénɡ dù sònɡshòu chí zhě shè yǐ sù yè duò ē
来世末法之时，能 读 诵 受 持者，设以宿业堕 阿
bí yù zhě wǒ chénɡ fó shí dānɡ yǐ fó lì jiù bá chū zhī fù yǔ
鼻狱者，我 成 佛时，当 以佛力救拔出之，复与
shòu yú ē nòuduō luó sān miǎo sān pú tí jì
授 于阿耨 多 罗三 藐 三菩提记。”
shí cí shì pú sà shuō shì yǔ yǐ lǐ fó shuānɡ zú huān xǐ
时，慈氏菩萨 说 是语已，礼佛 双 足，欢 喜
ér tuì
而退。

佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经

-3-
 《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》

 结诵仪
bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà wǎ hē mó hē zhuó jiā là
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫 迦啰
wǎ hòng
嚩吽.

ná mó běn shī shì jiā móu ní fó

南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）
ná mó dāng lái xià shēng mí lè fó
南無 当 来下 生 弥勒佛（合掌三称）
ná mó hù fǎ zhū tiān pú sà
南無护法诸天菩萨（合掌三称）

-4-
 《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

-5-
《佛说慈氏菩萨誓愿陀罗尼经》

此咒置经书中可灭误跨之罪
-6-