Professional Documents
Culture Documents
in the land. A man went from Bethlehem in Judah to sojourn in the fields of Moab, he,
his wife, and his two sons.
(2) The name of the man was Elimeleck and the name of his wife was Naomi and the name
of his two sons was Machlone and Chilion the Ephrathites from Bethlehem in Judah.
They went to the fields of Moab and they were there.
(3) Elimeleck, the husband of Naomi, died and she remained with her two sons.
(4) They took Moabite wives for themselves, the name of one was Orpah and the name of
the second was Ruth. They dwelt there about ten years.
(5) The two sons, Machlon and Chilion, also died and the woman was left over from her two
children and her husband.
(6) She arose with her daughters-n-law and returned from the fields of Moab because she
heard in the fields of Moab that the Lord visited his people to give food to them.
(7) She went out from the place that she was and her two daughters-in-law were with her
and they went on the way to return to the land of Judah.
(8) Naomi said to her two daughters-in-law, Go return woman to the house of her mother.
May the Lord do kindly with you as you have done with the dead and with me.
(9) May the Lord give to you and let you find rest each woman in the house of her husband
and she kissed them and they lifted up their voices and they wept.
(10) And they said to her, we will return with you to your people.
(11) And Naomi said, Return my daughters, why do you go with me? Are there still
sons in my womb and they will be husbands for you?
(12) Turn daughters, go for (causal KEY) I am too old for having a man. If (Conditional
KEY) I say yes there is hope for me, or if I have the night for a man, or if I bear sons.
(13) Will you wait for them until they are grown? For them will you refrain yourself
(nif), to not be a man. No my daughters, it embitters me exceedingly on account of you
because (Causal KEY) the hand of the Lord has went out against me.
(14) And they lifted up their voices and they wept again and Orpah kissed her
mother-in-law and ruth clung to her.
(15) And she said, behold you sister-in-law turned back to her people and to her
gods. Turn back after your sister-in-law.
(16) Ruth said, do not entreat for me to leave you to return after her because (Causal
KEY) to which you will go, I go, and in which you lodge, I will lodge. Your people are my
people and your gods and my gods.
(17) In which you will die, I will die and there I will be buried thus May the lord do
more to me and thus if (Conditional KEY) death will separate us.
(18) And she saw that (Nominalized Clause) she strengthened herself to go with her
and she ceased from speaking to her.
(19) The two of them went until they came to Bethlehem and when they entered
Bethlehem, all the town made noise over them and they said, “Is this Naomi?”
(20) And she said to them Do not call me Naomi, call me Mara because (causal KEY)
the Almighty has dealt very bitterly with me.
(21) I went away full and I returned empty, why did the Lord call me Naomi and the
Lord answered me and the Almighty did evil to me.
(22) Noami returned with Ruth the Moabite her daughter-in-law with her, who
returned from the fields of Moab, and they came into Bethlehem at the beginning of the
barley harvest.
Ruth 2
(1) And Naomi’s relative of her husband, a mighty man from the clan of Elimelech and his
name was Boaz.
(2) And Ruth the Moabite said to Naomi “Let me go to the field and let me gather in grains
after which I will find favor in his eyes and she said to her Go my daughter.
(3) And she went and came and gleaned in the fields after the reapers. And she came by
chance to the part of the field belonging to Boaz who was from the clan of Elimelech.
(4) And Behold Boaz came from Bethlehem and he said to the reapers “the Lord is with
you” and they said to him, “May the Lord bless you.”
(5) And Boaz said to his servant standing above the reapers, “ who is this woman?”
(6) The servant who stood over the reapers answered and said, She is a Moabite woman,
who returned with Naomi from the fields of Moab.
(7) And she said Let me glean and I will gather in sheaves after the reapers and she went
and stood from morning until now, this she rested in the house for a short time.
(8) Boaz said to Ruth, Do you not listen my daughter, do not walk to glean in another field
and also you will not cross from there and thus you will cling with my women.
(9) Your eyes were in the field that he will reap and you go after them. Should I command
the men servants to not touch you? you were thirsty and you went to the vessel and
drank from which the men will draw.
(10) And she fell on her face and bowed toward the ground and she said to him, why
have I found favor in your eyes for you to regard me (even though- concessive nuance) I
am a foreigner.
(11) And Boaz answered and said to her, it has (emphatic use of infinitive absolute: