‫اؿَ‬

‫‪ |1‬صفحه‬
 ‫آُ‪ ،‬ایي‪...‬‬
‫…‪Ah, This‬‬
‫زشخوِ زَػظ هحؼي خازوی‬

‫‪Translate by Mohsen Khatami‬‬

‫(هـخصاذ ًؼخِ زایح ؿذُ‪ :‬زیشاط ‪ 0333‬خلذ ‪ -‬چاج چْاسم ‪ً 2031‬ـش آٍیظُ‪ -‬چاپ اول‪)1331‬‬

‫ایي وساب تا حوایر ٍ ووه ّای هالی ٍ هؼٌَی ػاؿمیي‬

‫اؿَ زْیِ ٍ تِ زوام ػضیضاى ػاللوٌذ زمذین هیگشدد‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪www.oshods.com‬‬
‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫سبٍ‪٤‬ن ا٘ش‪ٚ‬بٍ‪1390 / 3 / 31 :‬‬

‫‪21 June 19, 2011‬‬

‫‪Osho Dream Star‬‬

‫‪ |2‬صفحه‬
 ‫تِ خای همذهِ‬
‫چَاًگ زضٍ (‪ )Chuang Tzu‬گفسِ‪:‬‬

‫(( زَس هاّیگیشی تشای صیذ هاّی اػر؛‬

‫هاّی سا تگیش ٍ زَسا فشاهَؽ وي‪.‬‬

‫زلِ تشای گشفسي خشگَؽ اػر؛‬

‫خغ خشگَؽ سا تگیش ٍ زلِ سا فشاهَؽ وي‪)).‬‬

‫آ٘ـ‪ ٝ‬و‪٥ٔ ٝ‬و‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ثب‪٘ ٍٚ‬ى‪٥ٙ‬ي‪ ،‬ـم‪ ٤‬ثو‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي‪ ،‬ثي‪ ٖٚ‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ىا‪ ٢ٍٚ‬و‪٥ٙ‬ي و‪ ٝ‬ىٍٕز إز ‪٤‬ب ؼّ‪ .٤‬ـم‪ ٤‬ثو‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٕ ٗ٤‬و‪ٙ‬بٖ ‪ٕٞ‬بٖ س‪ ٚ ٍٛ‬سّ‪ ٝ‬إز‪ ،‬اٌَ ٔب‪ ٚ ٣ٞ‬هٌَ‪ٌَ ٣ٙٛ‬ـش‪٥‬ي و‪ ٝ‬ه‪ٙٛ‬ب ث‪ ٝ‬كبِشبٖ ‪ ٚ‬اٌَ ٍَ٘ـش‪٥‬ي ثيا٘‪٥‬ي و‪ٝ‬‬

‫‪٥ٝ‬بى ٘‪ٖ٥‬ش‪٥‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٟ‬شَ إز ث‪ ٝ‬وبٍ ى‪ ٢ٍَ٤‬ثذَىاُ‪٤‬ي!‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ىٍثبٍ‪ٕ ٜ‬و‪ٙ‬ب٘٘ ٔ‪٤ٌٛ ٣‬ي‪:‬‬

‫((د‪٥‬بْ ٔٗ ٘ظَ‪ٖ٥٘ ٝ٤‬ز‪ .‬د‪٥‬بْ ٔٗ ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬و‪٥ٕ٥‬بٌَ‪ ٢‬إز‪ ،‬ىا٘٘ سل‪ٍٚ َٛ‬كب٘‪ ٣‬إز‪ .‬ث‪ٙ‬بثَا‪ ٗ٤‬ـم‪ ٤‬آ٘بٖ و‪ٝ‬‬

‫ٔب‪ّٙ٤‬ي ثَ آ٘ـ‪ ٝ‬و‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٙ‬ي ثٕ‪َ٘٥‬ي ‪ ٚ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ػي‪٤‬ي (آ٘ميٍ ػي‪٤‬ي و‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ه كش‪ ٣‬س‪ٍ ٍٗٛٞ‬ا ‪ٓٞ‬‬

‫ٕ٘‪٥‬ش‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ثى‪ٙٙ‬ي) ٔش‪ِٛ‬ي ٌَى٘ي‪ ...‬ـم‪ ٤‬ا‪َٔ ٗ٤‬ىْ ثب ‪ٟٙ‬بٔز ٔعي‪ٚ‬ى٘ي و‪ ٝ‬آٔبى‪٥ٙٙ ٜ‬يٖ د‪٥‬بْ ٔٗ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا‬

‫‪٥ٙٙ‬يٖ ا‪ ٗ٤‬د‪٥‬بْ ٘‪ٔ ِ٥‬وب‪ َٜ٥‬آٔ‪ ِ٥‬إز‪ .‬ثب ‪٥ٙٙ‬ي‪ٕٙ ،‬ب ٘وٖش‪ٌ ٗ٥‬بْ ٍا ثَا‪ُ ٢‬ا‪ ٘٤‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ثَىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ا‪٤‬ي‪.‬‬

‫د‪٥‬بْ ٔٗ ـّٖف‪ٖ٥٘ ٝ‬ز و‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ي سٗ د‪ ٣ٙٛ‬آٖ ٍا ىٍ ثَ و‪٥ٙ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ دِ ثي‪٥ٞ‬ي‪.‬‬

‫د‪٥‬بْ ٔٗ ٘ظَ‪ٖ٥٘ ٝ٤‬ز و‪ ٝ‬ثش‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ثب آٖ اُ ‪ َٙ‬دَٕ‪ٟٚ‬ب‪ِٔ ٢‬اكٓ سّٖ‪ ٣‬ث‪٥‬بث‪٥‬ي‪.‬‬

‫٘‪ ،ٝ‬د‪٥‬بْ ٔٗ اٍسجب‪ ٣‬والٔ‪ٖ٥٘ ٣‬ز؛ ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ ٘٥‬اُ ا‪ٟٙ٤‬ب ٔوب‪ َٜ٥‬آٔ‪ ِ٥‬إز‪.‬‬

‫د‪٥‬بْ ٔٗ ؿ‪ ٢ِ٥‬وٕشَ اُ َٔي ‪ُ ٚ‬ا‪ٔ ٘٤‬ؼيى ٘‪ٖ٥‬ز‪)).‬‬

‫ا‪ ٚ‬ىٍ ػب‪ ٣٤‬ى‪ ٍَ٤‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿٍ‪ ٣ٍ٘ٛ‬إشفبى‪ ٜ‬اُ ٕو‪ٙ‬ب٘٘ ٔ‪٤ٌٛ ٣‬ي‪:‬‬

‫‪ |3‬صفحه‬
 ‫((ـم‪ٕ ٤‬ع‪ ٣‬وٗ ىٍن و‪ٚ .٣ٙ‬لش‪ٕ(( ٓ٤ٍٛ٥ٔ ٣‬ع‪ ٣‬وٗ ىٍن و‪ٙٔ ))٣ٙ‬ظ‪ ٍْٛ‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ـم‪ ٤‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر‪،‬‬

‫‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٚ ٢‬ث‪ ٣‬عّٕ‪ ٌٗٛ ٣‬ثي‪ .ٜ‬ل‪٢‬ب‪ٚ‬ر ٘ىٗ‪ ،‬ثلض ٘ىٗ ‪ ٚ‬س‪ َ٥ٍ٘ ٓ٥ٕٞ‬و‪ ٝ‬آ٘ـ‪ ٓ٤ٌٛ ٣ٔ ٝ‬ىٍٕز إز ‪٤‬ب ٘‪،ٝ‬‬

‫آٍ٘ب‪٘ ٌٗٛ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاى‪.‬‬

‫ٔٗ ٕ٘‪ ٓ٤ٌٛ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي آ٘ـ‪ٍ ٝ‬ا ٔ‪ ٓ٤ٍٛ٥‬ثب‪ ٍٚ‬و‪ ،ٝ٘ .٣ٙ‬ـم‪ ٌٗٛ ٤‬ثي‪٤ُ ٚ ٜ‬جب‪ ٌٗٛ ٣٤‬ىاىٖ هبِ‪ٗ٥ٕٞ ٜ‬‬

‫إز‪ :‬اٌَ سٕبْ ٌ‪ ٗٛ‬ثي‪ َٞ ،٣ٞ‬آ٘ـ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ىٍٕز إز ‪ٚ‬اٍى لّجز ٔ‪ٛٚ٥‬ى ‪ َٞ ٚ‬آ٘ـ‪ ٝ‬و‪٘ ٝ‬بىٍٕز إز ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي‬

‫اـشبى‪.‬‬

‫٘‪٥‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز و‪ٍَ٘ ٝ‬ا٘٘ ثب‪ .٣ٙ‬لّت ه‪ٛ‬ىٗ ٔ‪ ٣‬ىا٘ي؛ ٔب٘‪ٙ‬ي ا٘شمبَ ه‪ ٖٛ‬إز‪ :‬اٌَ ٌَ‪ ٜٚ‬ه‪٤ ٖٛ‬ىٖبٖ ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫ىٍ‪٤‬بـز ٔ‪ ٣‬و‪ ٚ ٣ٙ‬اٌَ ٘جب‪ٙ‬ي دٌ‪َ٤‬ـش‪ٛٙ ٣ٕ٘ ٝ‬ى‪ .‬اٌَ ٘‪٥‬بُ ث‪ ٝ‬د‪٘ٛ٥‬ي د‪ٖ٤ٛ‬ز د‪٥‬يا و‪ ،٣ٙ‬د‪ٕٛ‬ز ‪ َٞ‬وٖ‪ٙٔ ٣‬بٕت‬

‫د‪٘ٛ٥‬ي ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ثيٖ س‪ َٞ ٛ‬د‪ٕٛ‬ش‪ٍ ٣‬ا ٕ٘‪ ٣‬دٌ‪َ٤‬ى‪ .‬ثيٖ ه‪ٛ‬ىٗ ٔ‪ ٣‬ىا٘ي‪ .‬د‪ٕٛ‬ز ثي٘ز ٍا اُ ثو‪ ٣ٚ‬ى‪ ٍَ٤‬ػيا ٔ‪٣‬‬

‫و‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬آ٘‪ٛ‬لز ثي٘ز آٖ ٍا ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي دٌ‪َ٤‬ـز‪.‬‬

‫كم‪٥‬مز ٘‪ ِ٥‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ :‬كم‪٥‬مز ه‪ٍٛ‬ان لّت إز‪ٚ .‬لش‪ ٣‬كم‪٥‬مز ‪٥ٙٙ‬ي‪ٙ ٜ‬ي‪ ،‬لّت آٖ ٍا ٔ‪ ٣‬دٌ‪َ٤‬ى‪ٖٔ .‬بِ‪ٝ‬‬

‫ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز و‪ ٝ‬س‪ ٓ٥ٕٞ‬ثٍ‪ ٢َ٥‬ىٍٕز إز ‪٤‬ب ٘بىٍٕز – ا‪ ٗ٤‬وبٍ ه‪ٛ‬ى ً‪ ٗٞ‬إز‪ ًٗٞ .‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ٍَ٘ ٝ‬اٖ ىٍٕز‬

‫‪٤‬ب ؼّ‪ ٤‬ث‪ٛ‬ىٖ إز ‪ ٚ‬ث‪ٕ ٝ‬جت ‪ٍَ٘ ٗ٥ٕٞ‬ا٘‪ ٣ٕ٘ ٌَِٞ ًٗٞ ،٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٌ‪ ٗٛ‬ثي‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫ً‪ ٗٞ‬وَ إز‪ .‬سظب‪ َٞ‬ث‪ ٌٗٛ ٝ‬ىاىٖ ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي ‪ ٣ٕ٘ ٢ٌٛ ٌَِٞ ٣ِٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ًٙٞ .‬ز ٍا و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍ ‪ ٚ‬ثٌٍاٍ لّجز ث‪ٝ‬‬

‫ٔٗ ٌ‪ ٗٛ‬ثي‪ٞ‬ي‪ .‬ثٌٍاٍ لّجز ىٍ ٔٗ ٔ‪ٙ‬ش‪ٛٙ َٚ‬ى‪ .‬ثٌٍاٍ لّجز ثب ٔٗ س‪ٙ‬ظ‪ٛٙ ٓ٥‬ى‪.‬‬

‫‪ ٚ‬اٌَ ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍٕز ث‪ٛ‬ى‪ ،‬ث‪ ٗ٥ٚ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٍٕ ٣ٞ‬ي‪ .‬اٌَ ىٍٕز ٘جب‪ٙ‬ي ٘‪٥‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز ٍَ٘ا٘٘ ثب‪٣ٙ‬؛ ٘بدي‪٤‬ي ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي‬

‫‪ٙ‬ي))‬

‫‪ |4‬صفحه‬
 ‫خیـگفساس‬
‫اثَ‪ ٢‬دَثبٍ ‪ ٚ‬س‪ َٜ٥‬ىٍ‪ٍ ٜ‬ا ـَا ٌَـش‪ ،ٝ‬ثبٍاٖ ‪ٙ‬جب٘‪ٛٞ ٝ‬ا ٍا َٕ‪ٙ‬بٍ ٕبهش‪،ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬بٍ د‪ٙ‬ؼَ‪ٜ‬اْ ث‪ٛ‬س‪ ٝ‬د‪ٙ‬ج‪ ٝ‬ىٍ كبَ ٍل‪٥ٞ‬يٖ إز‪،‬‬
‫‪ ٚ‬ىٍ ٘‪ َٟ‬و‪ٙ‬بٍ‪َٔ ،٢‬غ ٔب‪٣ٞ‬ه‪ٛ‬اٍ كبن ٕشَ‪ ٢‬ا‪ٖ٤‬شبى‪ :ٜ‬آٔبى‪ ٜ‬كّٕ‪.ٝ‬‬
‫ه‪٥ٍٙٛ‬ي ثبٔياى‪ ٢ٍٚ ٢‬سذ‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬س‪ َٜ٥‬ىٍ دَ‪ٚ‬اُ إز‪،‬‬
‫‪َٞ‬ػب ‪ٕٝٞ ٚ‬ػب ٍا و‪٤ُ ٍَْ٘٣ٔ ٝ‬جب‪ٙ ،٣٤‬ى‪ٍٙ ٚ ٜٛ‬فش‪ ٣‬إز‪.‬‬
‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ثٍ‪« ٓ٤ٛ‬ا‪ ٗ٤‬إز دَ‪ٍٚ‬ىٌبٍ» ‪٤‬ب سالٗ و‪ ٓٙ‬و‪ ٝ‬ىٍثبٍ‪ ًٖ ٜ‬ثَا‪٤‬ز ثٍ‪،ٓ٤ٛ‬‬
‫‪٤ ٚ‬ب ىٍثبٍ‪َٙٔ ٜ‬ي ًٖ ـ و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وشبة اُ ا‪ٕٚ‬ز‪.‬‬
‫وّ‪ٝ‬اْ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘يثَا‪ ٢‬وّ‪ ٝ‬س‪ٝ ٛ‬وجز و‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬ثَا‪ ٢‬ؿ‪ٝ‬؟‬
‫َٔ‪ٙ‬ي ه‪ٛ‬ى ‪ٍ ٕٝٞ‬ا ٌفش‪ :ٝ‬ث‪ٟ‬شَ اُ ٔٗ‪.‬‬
‫‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٚ‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ٔ‪٤ُ٣‬ي ‪ٌ ٚ‬ب‪ٌ ٜ‬ب‪ ٣ٞ‬ث‪٘ ٝ‬ؼ‪ٛ‬ا ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي «آ‪ ،ٜ‬ا‪»!ٗ٤‬‬
‫ث‪ ٝ‬سٕبْ دَٕ٘‪ٞ‬ب‪ٕ٤‬بٖ‪ :‬ا‪َٙ‬اق ؿ‪ٖ٥‬ز؟ ٔٗ و‪ٖ٥‬شٓ؟ ٔع‪ٙ‬ب‪ُ٘ ٢‬يٌ‪ ٣‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟‬
‫آ‪٤‬ب هيا‪٘ٚ‬ي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى؟ ‪ٚ‬الع‪٥‬ز ؿ‪ٖ٥‬ز؟‬
‫ا‪ ٚ‬ىٕش٘ ٍا سىبٖ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي ‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي «ا‪« »!ٗ٤‬ا‪»ٗ٤‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟‬
‫س‪ٖٞ ٛ‬ش‪ :٣‬ثج‪ ٗ٥‬ث‪ ٛ‬وٗ‪ ِٜٔ ،‬وٗ‪ ٌٗٛ ،‬ثي‪ ِٕٔ ،ٜ‬وٗ ـ ‪ ٕٝٞ‬ىٍ آٖ ‪ٚ‬اكي‪.‬‬
‫اكٖبٓ وٗ‪ ،‬ثو‪ٙ‬ي‪ ،‬ثذَ‪ ،‬ثي‪ ،ٚ‬ـَ‪٤‬بى وٗ‪٘ ،‬فٔ ثى٘‪.‬‬
‫«ا‪ٍ »ٗ٤‬ا ثب ٘فٔ ث‪ ٝ‬ىٍ‪ ٖٚ‬ثى٘ ‪ ٚ‬ثب ٘فٔ ث‪ َٖٚ٥‬ثي‪ .ٜ‬سٕبٔ٘ س‪ٖٞ ٛ‬ش‪.٣‬‬
‫‪ ٗ٥ٕٞ‬كَؾ ٕ‪٥‬ب‪ ٢ٍٚ ٜ‬وبؼٌ ٕذ‪٥‬ي و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬اّ‪ ٜ‬سجي‪ٛٙ٣ٔ ُ٤‬ى‪ ٚ ،‬ىٍ ٔؽِر ٔع‪ٙ‬ب‬
‫ٔ‪٤٣‬بثي‪ ،‬س‪ٖٞ ٛ‬ش‪ :٣‬كبال‪ .‬آٖ و‪ ٝ‬ىٍ سالٗ ـ‪ ٟٓ‬ا‪ٔ ٗ٤‬ع‪ٙ‬بٕز س‪ٖٞ ٛ‬ش‪.٣‬‬
‫‪ َٞ‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ىٍ ا‪ٙ٤‬ه ‪ ٚ‬ا‪ٗ٤‬ػب‪« ،‬ا‪ »ٗ٤‬إز‪ ،‬ثَا‪ ٢‬س‪ ٛ‬إز‪.‬‬
‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪َٙٔ ٝ‬ي ًٖ«ىا‪٤ٌٛ٣ٔ1»٣٤‬ي‪:‬‬
‫سٕبٔ‪ ٣‬سعبِ‪ ٓ٥‬ثٌٍِبٖ ؿ‪ ٢ِ٥‬ث‪ ٘٥‬اُ سفٖ‪ َ٥‬ا‪ ٗ٤‬ـَ‪٤‬بى ٘بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز و‪ ٝ‬ثَ ٔ‪٣‬آ‪:٢ٍٚ‬‬

‫«آُ‪ ،‬ایي!»‬
‫ٕ‪ٛ‬أ‪ ٣‬دَى دَأ‪ٛ‬ى‬
‫‪Swami Prem Pramod‬‬

‫‪1.‬‬
‫‪Daie‬‬

‫‪ |5‬صفحه‬
 ‫للة ؿٌاخر‪ ،‬اوٌَى اػر‬

‫«دٍگي صًدی» (‪ّ )Dogen Zenji‬واىعَس وِ اص وشػی تلٌذ خغاتِ تاال هیسفر‪ ،‬گفر‪:‬‬

‫هشؿذ رى «َّگي» (‪ً )Hogen‬ضد هشؿذؽ «ویـیي صًدی» (‪ )Keishin Zenji‬دسع‬

‫هیگشفر‪ .‬سٍصی ویـي صًدی اص اٍ خشػیذ‪« :‬ودا هیسٍی؟»‬

‫َّگي خاػخ داد‪ً« :‬ویداًن‪».‬‬

‫ویـیي گفر‪ً« :‬ذاًؼسي صویویزشیي اػر‪».‬‬

‫ٍ ًاگْاى َّگي تِ اؿشالی ػظین دػر یافر‪.‬‬

‫‪ |6‬صفحه‬
 ‫للة ؿٌاخر‪ ،‬اوٌَى اػر‬

‫(‪)The Heart of Knowing is Now‬‬

‫ًٖ ـم‪ ًٖ ٤‬إز‪٥ٞ .‬ؾؿ‪ ِ٥‬ثب آٖ لبثُ ٔمب‪ٖ٥٘ ٖٝ٤‬ز‪ٙٔ ًٖ .‬ل‪ َٞ‬ث‪ ٝ‬ـَى إز‪ ،‬ث‪ ٝ‬ا‪ٕ ٗ٤‬جت و‪ٔ ٝ‬عٕ‪٣ِٛ‬سَ‪ٗ٤‬‬

‫‪ ٚ‬ىٍ ع‪ٗ٥‬كبَ ؼ‪َٔ٥‬عٕ‪٣ِٛ‬سَ‪ ٗ٤‬دي‪٤‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬إز و‪ ٝ‬سبو‪ ٖٛٙ‬ثَا‪ ٢‬آٌب‪ ٣ٞ‬ث‪ٍ َٚ‬م ىاى‪ ٜ‬إز‪ٔ ًٖ .‬عٕـ‪٣ِٛ‬سـَ‪ٗ٤‬‬

‫إز‪َ٤ُ ،‬ا ىا٘٘ ٍا ثب‪٘ ٍٚ‬ياٍى ‪ ٚ‬ث‪ٔ ًٗٞ ٝ‬عشمي ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ًٖ ـّٖف‪ٖ٥٘ ٝ‬شؿ ٔىشت ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ز‪ ًٖ .‬دٌ‪ٖٞ َٗ٤‬ش‪ ٣‬إز ثب لّج‪ ٣‬سٕبْ ‪ ٚ‬ثب سٕـبٔ‪ٚ ٣‬ػـ‪ٛ‬ى‪ ًٖ .‬ه‪ٛ‬إـشبٍ‬

‫ى٘‪٥‬ب‪ ٣٤‬ى‪ ٚ ٍَ٤‬أ‪ ٍٛ‬ـ‪ٛ‬ق عبى‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ ًٖ .‬عالل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ٔ ٝ‬شبـ‪٤ِ٥‬ـه ٘ـياٍى‪ ًٖ .‬ا‪ٙ‬ـش‪٥‬بق ــَا‪ٚ‬اٖ ثـَا‪ٕ« ٢‬ـبكُ‬

‫آٖليٍ ‪ٚ‬الع‪ ٚ ٣‬عظ‪ ٓ٥‬إز و‪ ٝ‬اُ ‪٤َ٥‬ك ا‪ ٗ٤‬دٌ‪َ٤‬ـشٗ‪ٕ ٗ٥ٕٞ ،‬بكُ ٍا سجـي‪ٔ ُ٤‬ـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي ‪ٕٞ ٚ‬ـ‪ٕ ٗ٥‬ـبكُ ٍا‬

‫«ٕبكُ ى‪ٕ٣ٔ »ٍَ٤‬بُى‪:‬‬

‫«‪ ٗ٥ٕٞ‬ػٖٓ‪ :‬ث‪ٛ‬ىا‪.‬‬

‫‪ :ٗ٥ُٔ ٗ٥ٕٞ‬ث‪ٟٚ‬ز ٘‪ّٛ٥‬ـَ‪».ٗ٤‬‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪ ًٖ ،ٗ٤‬أ‪ٔ ٍٛ‬عٕ‪ٍ ٣ِٛ‬ا ثب‪ ٍٚ‬ىاٍى‪ٔ ًٖ .‬ب‪ٖ٥٘ ُ٤‬ز سب ٘‪ٛ‬ع‪ ْٜ٤ٚ ٣‬اُ ٍ‪ٚ‬كب٘‪٥‬ز ٍا هّك و‪ٙ‬ي ‪٤‬ب ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬سمـيٓ‬

‫ٔو‪ٍ ٛٛٞ‬ا ا‪٤‬ؼبى و‪ٙ‬ي‪ .‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ًٖ ٝ‬اُ س‪٣ٔ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ثب ك‪٢‬ـ‪ ٚ ٍٛ‬هـ‪ٛ‬ىاٍ٘‪٥‬وشٍ‪ُ٘ ٣‬ـيٌ‪٣‬ار ٍا‬

‫ثى‪ ٚ ٣ٙ‬آٌٖب‪ٔ« ٜ‬عٕ‪ »٣ِٛ‬سجي‪ ُ٤‬ث‪ٍٚ« ٝ‬كب٘‪ٌَ٣ٔ »٣‬ىى‪.‬‬

‫ٔعؼِ‪ ٜ‬ثٍِي ًٖ‪ ،‬سجي‪ ُ٤‬أ‪ ٍٛ‬عبى‪ٔ ٚ ٢‬عٕ‪ ٣ِٛ‬ث‪ ٝ‬دي‪٤‬ي‪ٜٞ‬ب‪ٍٚ ٢‬كب٘‪ٔ ٚ ٣‬ميٓ إز ‪ ًٖٚ‬ثٖـ‪٥‬بٍ ؼ‪َٔ٥‬عٕـ‪٣ِٛ‬‬

‫إز‪َ٤ُ ،‬ا سبو‪ ٌَِٞ ٖٛٙ‬ؿ‪٤ٍٚ ٗ٥ٙ‬ىَى‪ٖ٘ ٢‬جز ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ٘يا‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬سـبو‪ٌَٞ ٖٛٙ‬ـِ ُ٘ـيٌ‪ ٣‬ا‪٤‬ـٌٗ‪٘ٛ‬ـ‪ٝ‬‬

‫ٔلشَْ ‪َٕٙ‬ى‪ٚ٘ ٜ‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ًٖ اُ «ث‪ٛ‬ىا» ‪« ٚ‬الئ‪ٛ‬سِ‪ )Lao Tzu( »ٚ‬ـَاسَ ٔ‪ٍٚ٣‬ى‪ ًٖ .‬سَو‪٥‬ت ‪ ٚ‬ـَاٍ‪ ٣ٙٚ‬اُ ٘جـ‪ٛ‬غ ‪ٙٞ‬ـي‪٘ ٚ ٢‬جـ‪ٛ‬غ ؿ‪ٙ٥‬ـ‪٣‬‬

‫إز‪ .‬ا‪ٚ‬ع ٘ج‪ٛ‬غ ‪ٙٞ‬ي‪ ٢‬ىٍ «ٌ‪ٛ‬سبٔب ث‪ٛ‬ىا» ٔشؼّ‪ٙ ٣‬ي‪ ٚ ٜ‬ا‪ٚ‬ع ٘ج‪ٛ‬غ ؿ‪ ٣ٙ٥‬ىٍ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى الئ‪ٛ‬سِ‪ٙ ٚ‬ىُ ٌَـز‪.‬‬

‫‪ٔ ٚ‬اللبر ا‪ ٗ٤‬ى‪...ٚ‬‬

‫‪ |3‬صفحه‬
‫ع‪ٞ‬بٍ‪ ٜ‬سعبِ‪ ٓ٥‬ث‪ٛ‬ىا ‪ ٚ‬ػ‪ َٞٛ‬آٔ‪ُٞٗٛ‬ب‪ ٢‬الئ‪ٛ‬سِ‪ ٚ‬ىٍ ‪٤‬ه ػَ‪٤‬بٖ عٕ‪٥‬ك آٖليٍ ث‪ ٓٞ ٝ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ٝ‬ا٘ي و‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ه سفى‪٥‬ه‬

‫ا‪ ٗ٤‬ى‪ ٚ‬اُ ‪٤‬هى‪ ٍَ٤‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ إز‪ .‬كش‪ ٣‬سٕب‪ ِ٤‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ؿ‪ٍٛٔ ٝ‬ى‪ٔ ٢‬شعّك ث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ىا إز ‪ ٚ‬ؿ‪٘ ٝ‬ىش‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬الئ‪ٛ‬سِ‪ٚ‬‬

‫َٔث‪ ٣ٛ‬إز أىبٖ ٘ياٍى‪ .‬ا‪ٍ٤ ٗ٤‬بٍ٘‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ عٕ‪٥‬ك ‪ ٚ‬وبُٔ إز‪.‬‬

‫آٍ‪ ًٖ ،٢‬اُ ا‪ٔ ٗ٤‬اللبر ُاى‪ٙ ٜ‬ي‪ ٝ٘ ًٖ .‬ث‪ٛ‬ى‪ ٖٓ٤‬إز ‪ ٝ٘ ٚ‬سبئ‪ٛ‬ئ‪ ،ٖٓ٥‬ثّى‪ َٞ ٝ‬ى‪ ٚ‬إز‪.‬‬

‫ًٖ ٍا «ًٖ ث‪ٛ‬ى‪ )Zen Buddhism( »ٖٓ٤‬ه‪ٛ‬ا٘يٖ ىٍٕز ٘‪ٖ٥‬ز‪َ٤ُ ،‬ا ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ ٘٥‬اُ ا‪ ٗ٤‬إز‪ .‬ث‪ٛ‬ىا آٖلـيٍ‬

‫ُٔ‪ٖ٥٘ ٣ٙ٥‬ز و‪ٖٞ ًٖ ٝ‬ز‪ .‬الئ‪ٛ‬سِ‪ ٣ٙ٥ُٔ ٚ‬إز ‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ىا إٕٓب٘‪.٣‬‬

‫ًٖ ‪َٞ‬ى‪ ٚ‬إز ‪ ٚ‬ثب ا‪َٞ ٗ٤‬ى‪ ٌٝ٘ٛٚ‬س‪ٛ‬ىٖ‪ ،‬ؼ‪َٔ٥‬عٕ‪٣ِٛ‬سَ‪ ٗ٤‬دي‪٤‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ث‪٤َٚ‬ز ث‪٤ٍٚ ٝ‬ىَى ًٖ ِ٘ى‪٤‬هسَ ٔ‪ٛٙ ٣‬ى‪َ٤ُ ،‬ا ٔاللبر ‪َٙ‬ق ‪ ٚ‬ؼَة س‪ٟٙ‬ب س‪ ٤ٕٛ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ٙ٥ُٔ ٓٞ ٝ‬ـ‪ٚ ٣‬‬

‫‪ ٓٞ‬ؼ‪ ٣ٙ٥َُٔ٥‬إز (ٔب٘‪ٙ‬ي ًٖ) أىبٖدٌ‪ َ٤‬إز‪ .‬ؼَة ثٖ‪٥‬بٍ ُٔ‪ ٣ٙ٥‬إز ‪َٙ ٚ‬ق ثٖ‪٥‬بٍ ؼ‪ .٣ٙ٥َُٔ٥‬ؿ‪ ٝ‬وٖـ‪٣‬‬

‫دُ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي؟ ث‪ٛ‬ىا ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي دُ ‪ٛٙ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬إبٕبً ‪َٙ‬ل‪ ٣‬إز‪ .‬ا‪ ،ٚ‬ه‪ٛ‬ى ‪٥‬عٓ ا‪َٚٔ ُ٥ٝ‬ق ُٔ‪ ٗ٥‬إز ث‪ٛ‬ىا ع‪َ٦‬‬

‫‪َٙ‬ل‪ ٣‬ىاٍى ‪٥ٞ ٚ‬ؾ ٕبُ‪٘ ٓٞ ٣ٙ‬ياٍى!‬

‫الئ‪ٛ‬سِ‪ ٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي دُ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ُٔ‪ ٣ٙ٥‬إز‪ .‬ؿ‪ٕٛٞ ٗ٥‬اٍ‪ ٜ‬ثٖ‪٥‬بٍ ُٔ‪ ٣ٙ٥‬ث‪ٛ‬ى‪ .ٜ‬ؿ‪ ٗ٥‬ث‪٘٥‬سَ ثو‪ٚ‬ـ‪ ٣‬اُ ٍ‪ٚ‬ف‬

‫ؼَث‪ ٣‬إز سب ٍ‪ٚ‬ف ‪َٙ‬ل‪ .٣‬ؿ‪ ٗ٥‬سمَ‪٤‬جبً ثَا‪ِٞ 5 ٢‬اٍ ٕبَ ُٔ‪ ٣ٙ٥‬ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬اُ ا‪ ٗ٤‬ػ‪ٟ‬ز ثٖ‪٥‬بٍ ؼَثـ‪ ٣‬إـز‪ .‬دـٔ‬

‫الئ‪ٛ‬سِ‪٣ٕ٘ ٓٞ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي دُ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪٘٥‬سَ ٔب٘‪ٙ‬ي «ُ‪ٍٚ‬ثب‪٘ٛ٤ ٢‬ب٘‪ »٣‬إز‪ .‬ث‪ٛ‬ىا ‪ ٓٞ‬آٖليٍ ؼ‪ ٣ٙ٥َُٔ٥‬آ و‪ ٝ‬كش‪٣‬‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ا‪ٍ ٚ‬ا ٍ‪ َ٥ٌ ٗ٥ُٔ ٢ٚ‬ث‪٥‬ب‪ !٢ٍٚ‬دٔ ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ي دُ ثب‪ٙ‬ي؟‬

‫‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٕٝٞ ٝ‬ػب ٍا ٌ‪ٚ‬شٓ‪ ًٖ ،‬ث‪٘ ٝ‬ظَ س‪ٟٙ‬ب أىبٖ آٔي‪َ٤ُ ،‬ا ىٍ ًٖ‪ ،‬ث‪ٛ‬ىا ‪ ٚ‬الئ‪ٛ‬سِ‪٤ ٚ‬ى‪ٙ ٣‬ي‪ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ا‪٤‬ـٗ ٔاللـبر‬

‫لجالً ٍم ىاى‪ ٜ‬إز‪٦٘ .‬ف‪ ٝ‬آٖػبٕز‪٦٘ ،‬ف‪ ٝ‬آٖ دُ ثٍِي و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪َٙ‬ق ‪ ٚ‬ؼـَة ٍا ‪ٍ٤‬ب٘ـ‪ٕ ٝ‬ـبُى‪٘ ًٖ .‬م‪٦‬ـ‪ٝ‬‬

‫سالل‪ ٣‬إز‪ ًٖ .‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ثٌٍِ‪ ٣‬ىاٍى ـ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا‪ ٢‬ثٍِي ‪ ٚ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬ثٍِي‪.‬‬

‫‪ٔ ٚ‬عؼِ‪ ٜ‬ا‪ٗ٤‬ػبٕز و‪ ٝ٘ ًٖ ٝ‬ث‪ٌٌٙ ٝ‬ش‪ ٝ‬عالل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ىاٍى ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ .ٜ‬سٕبٔ‪ ٣‬عالل‪ ًٖ ٝ‬ث‪ُٔ ٝ‬بٖ كبَ إز‪.‬‬

‫ُٔبٖ كبَ ثو‪ ٣ٚ‬اُ ُٔبٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬آ‪٤‬ب سبو‪ ٖٛٙ‬ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٗ٤‬ىش‪ ٝ‬ا٘ي‪٥ٚ٤‬ي‪ٜ‬ا‪٢‬؟ ‪ُٔ َٛ٥‬بٖ كبَ ؿ‪ٝ‬ليٍ إز؟ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٝ‬‬

‫ٔير ُٔب٘‪ ٣‬ىاٍى‪ ،‬آ‪ٙ٤‬ي‪ٔ ٣ِٚ .ٍٛ٥ٗ٥ٕٞ ٓٞ ٜ‬ير ُٔبٖ كبَ ؿ‪ٝ‬لـيٍ إـز؟ او‪ٙ‬ـ‪ ٖٛ‬ؿـ‪ٝ‬لـيٍ ٔـ‪٣‬دب‪٤‬ـي؟ آ‪٤‬ـب‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٌٌٙ ٗ٥‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ،ٜ‬كبَ ٍا ا٘ياُ‪ ٜ‬ثٍ‪٢َ٥‬؟ ؼ‪َ٥‬لبثُ ا٘ياُ‪ ٢َ٥ٌٜ‬إز؛ سمَ‪٤‬جبً ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫‪ |8‬صفحه‬
 ‫«كبَ» ا‪ٝ‬الً ُٔبٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪٘ ٝ‬ف‪ ًٛ‬ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ ٣‬إز ىٍ ُٔبٖ‪.‬‬

‫‪ ًٖ ٚ‬ىٍ ُٔبٖ كبَ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬سٕبْ سعبِ‪ ًٖ ٓ٥‬ىٍ ‪٘ ٗ٥ٕٞ‬ىش‪ ٝ‬هال‪ٛٙ٣ٔ ٝٝ‬ى‪ :‬ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬ىٍ كـبَ ثب‪ٙ‬ـ‪،٣‬‬

‫ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اُ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬و‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى ث‪ َٖٚ٥‬آ‪ ٚ ٣٤‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ثب آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬و‪ٖ٥٘ ُٛٙٞ ٝ‬ز ىٌٍ‪ ٚ ٢ٛٚ٘ َ٥‬س‪ٟٙ‬ب ىٍ آٖؿـ‪ٝ‬‬

‫و‪ٖٞ ٝ‬ز ٍ‪ ٝٚ٤‬ثٍ‪ ٚ ٢َ٥‬ىٍ او‪َٔ ٖٛٙ‬وِ‪٤‬ز ‪٤‬بث‪.٣‬‬

‫سٕبْ ٍ‪٤ٚ‬ىَى ًٖ ىٍ ِلظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ٛ‬ىٖ آٖ إز ‪ ٚ‬ثَا‪ٖٞ ٓٞ ٗ٥ٕٞ ٢‬ز و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ـي‪ٍ ٜ‬ا ثـ‪ٞ ٝ‬ـٓ‬

‫ٔش‪ ُٞ‬و‪ٙ‬ي‪٣ٔ ًٖ .‬س‪ٛ‬ا٘ي ه‪ ٣ّ٥‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ٍا ث‪ ُٝٚ ٓٞ ٝ‬و‪ٙ‬ي‪ٌٌٙ :‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ٍ ٜ‬ا‪َٙ ،‬ق ‪ ٚ‬ؼَة ٍا‪ ،‬ػٖٓ ‪ٍٚ ٚ‬ف ٍا‪.‬‬

‫ًٖ لبىٍ إز ى٘‪٥‬ب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ؼ‪َ٥‬لبثُ ‪ٍ ُٝٚ‬ا ثب ‪٤‬هى‪ ٍَ٤‬آ‪ٙ‬ش‪ ٣‬ى‪ٞ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٓٞ ٝ‬ش‪ٕ ُٞ‬بُى‪ :‬ا‪ ٗ٤‬ػ‪ٟ‬بٖ ‪ ٚ‬آٖ ػ‪ٟ‬ـبٖ‪،‬‬

‫ٔعٕ‪ٍٚ ٚ ٣ِٛ‬كب٘‪.٣‬‬

‫لجُ اُ ا‪ٗ٤‬و‪ٚ ٝ‬اٍى ‪َٙ‬ف ىإشبٖ ‪ ٓ٤ٛٙ‬ث‪ٟ‬شَ إز ؿ‪ٙ‬ي ٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ه‪ٛ‬ة ىٍن و‪:ٓ٥ٙ‬‬

‫٘وٖز ا‪ٗ٤‬و‪َٙٔ ٝ‬ي‪ٞ‬ب كم‪٥‬مز ٍا ٕ٘‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي‪ .‬كش‪ ٣‬اٌَ ‪ ٓٞ‬ثو‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪٤‬ـٗ ؼ‪٥‬ـَٕٔىٗ إـز‪ .‬دـٔ‬

‫وبٍ‪ٙ‬بٖ ؿ‪ٖ٥‬ز؟ ؿ‪٣ٔ ٝ‬و‪ٙٙ‬ي؟ َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي كم‪٥‬مز ٍا ثٍ‪ٙ٤ٛ‬ي‪ ٣ٔ ٣ِٚ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي كم‪٥‬مش‪ٍ ٣‬ا ـَا ثو‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ـي‬

‫و‪ ٝ‬ىٍ س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة ٍـش‪ ٝ‬إز‪ .‬آ٘بٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي كم‪٥‬مز ًاس‪ ٣‬سـ‪ٍ ٛ‬ا ثَاٍ٘‪ِ٘٥‬ـي ‪ ٚ‬آٖ ٍا ثـ‪ ٝ‬ؿـبِ٘ ــَا ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ـي‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي س‪ٍ ٛ‬ا سىبٖ ى‪ٙٞ‬ي ‪ ٚ‬اُ ه‪ٛ‬اة ؼفّز ث‪٥‬ياٍر و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي كم‪٥‬مز ٍا ‪َٚ٥٘ ٚ‬ا٘ب ٍا ثـ‪ٝ‬‬

‫س‪ ٛ‬ثي‪ٙٞ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ىٍ ا‪ ُٝ‬س‪ ٕٝٞ ٛ‬ا‪ٞٗ٤‬ب ٍا ثب ه‪ٛ‬ىر ىاٍ‪ .٢‬س‪ ٛ‬ثب ا‪ٞٗ٤‬ب ُاى‪ٙ ٜ‬ي‪ٜ‬ا‪ ٚ ٢‬ػِء ًار ‪٥‬ج‪٥‬ع‪َٕٙ ٚ ٣‬ز‬

‫اٖ٘ب٘‪ ٣‬س‪ٖٞ ٛ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫كم‪٥‬مز ٍا ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ىاى‪ .‬كم‪٥‬مز اُ لجُ ىٍ س‪ٚ ٛ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪٣ٔ ٣ِٚ .‬سـ‪ٛ‬اٖ آٖ ٍا ــَا ه‪ٛ‬ا٘ـي ‪ ٚ‬ثَاٍ٘‪٥‬وـز‪.‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ ُٔ‪ ٝٙ٥‬ا‪ٍ ٢‬ا ـَا‪ٕ ٓٞ‬بهز‪ :‬ـ‪٢‬ب‪ٚٔ ٢‬و‪ ٣ٞ‬و‪ ٝ‬ىٍ آٖ كم‪٥‬مز ىٍ‪ ٣٘ٚ‬س‪ّ٥ ٛ‬ـ‪ ٛ‬و‪ٙ‬ـي سـب سـ‪ ٛ‬ى‪ٍ٤‬ـَ ىٍ‬

‫ه‪ٛ‬اة ٘جب‪ ٚ ٣ٙ‬ث‪٥‬ياٍ ‪.٢ٛٙ‬‬

‫‪ٚ‬ظ‪٥‬ف‪َٙٔ ٝ‬ي ثٖ‪٥‬بٍ د‪٥‬ـ‪٥‬ي‪ٜ‬سَ اُ آٖ إز و‪ ٝ‬ـىَ ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬ي‪ .‬اٌَ ٔ‪ٙ٣‬ـي كم‪٥‬مـز ٍا ٔ‪ٙ‬شمـُ ٕـبهز‪ٚ ،‬ظ‪٥‬فـ‪ٝ‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ثٖ‪٥‬بٍ ٕبى‪ٜ‬سَ ٔ‪٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ .‬كم‪٥‬مز لبثُ ا٘شمبَ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬دٔ ٍا‪ٜٞ‬ب ‪ّٞٝ٥ٕٚ ٚ‬ب‪ ٢‬ؼ‪َٖٔ٥‬شم‪ ٣ٕ٥‬ثب‪٤‬ي ‪٤‬بـز‪.‬‬

‫ىٍ ا٘ؼ‪ ُ٥‬ىإشبٖ ُ‪٤‬جب‪« ٢‬الُاٍ‪ »ٓٚ‬آٔي‪ ٜ‬إز‪٥ٖٔ ٣ِٚ ،‬ل‪٥‬بٖ سٕبْ ٘ىش‪ ٝ‬آٖ ٍا ٌٓ وَى‪ٜ‬ا٘ـي‪ .‬ع‪ٖ٥‬ـ‪ٖٔ ٣‬ـ‪٥‬ق‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ ثي‪ٙ‬ب٘ٔ إز ىٍ ىٕز د‪َٚ٥‬ا٘‪٘ ٣‬بىاٖ ٌَـشبٍ ‪ٙ‬ي‪ .ٜ‬كش‪٤ ٣‬ه ـ‪ّٖ٥‬ـ‪ٛ‬ؾ ٖٔـ‪٥‬ل‪ٞ ٣‬ـٓ ٘ش‪ٛ‬اٖ٘ـش‪ ٝ‬إـز‬

‫‪ |1‬صفحه‬
‫ٔع‪ٙ‬ب‪ ٢‬عٕ‪٥‬ك ىإشبٖ َٔي ‪ٍٕ ٚ‬شبه‪ ِ٥‬الُاٍ‪ٍ ٓٚ‬ا و‪ٚ‬ؿ و‪ٙ‬ي‪ .‬الُاٍ‪ٔ ٓٚ‬ـ‪٥ٔ٣‬ـَى‪ .‬ا‪ ٚ‬ثـَاىٍ ٔـَ‪ٔ ٓ٤‬مـيٓ ‪ٚ‬‬

‫«ٔبٍسب» ‪٤ ٚ‬ى‪ ٣‬اُ ى‪ٕٚ‬ز ىاٍاٖ ‪ٝ‬ي‪٤‬ك ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق إز‪ .‬ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق ىٍ ٖٔبـَر إز ‪ُٔ ٚ‬ـب٘‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬هجـَ‬

‫َٔي الُاٍ‪ٍ ٓٚ‬ا ثب ىع‪ٛ‬ر «ـ‪ ٢ٍٛ‬ث‪٥‬ب» ىٍ‪٤‬بـز ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬ى‪ ٍُٚ ٚ‬اُ َٔي الُاٍ‪ٌٌٙ ٓٚ‬ش‪ ٚ ٝ‬ى‪ ٍُٚ ٚ‬ى‪ٍ٤‬ـَ ‪ٞ‬ـٓ‬

‫‪٣ٔ َٛ٥‬و‪ٚ‬ي سب ث‪ ٝ‬هب٘‪ ٝ‬ثَٕي‪.‬‬

‫‪ٔ ٚ ٓ٤َٔ ٣ِٚ‬بٍسب ىٍ ا٘شظبٍ٘ي‪ :‬اعشمبى آ٘بٖ ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ .‬سٕبْ َٔىْ ى‪ٞ‬ىي‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ى‪٣ٔ ُٖ ٚ‬ه‪ٙ‬ي٘ـي ‪ ٚ‬آ٘ـبٖ ٍا‬

‫اكٕك ٔ‪ ٣‬د‪ٙ‬ياٍ٘ي‪َ٤ُ ،‬ا ا‪ ٗ٤‬ى‪ ٚ‬ػٖي الُاٍ‪ٍ ٓٚ‬ا ىٍ ؼبٍ‪ ٍٝ٘ ٢‬ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا٘ي ‪ ٚ‬سٕبْ ا‪٤‬ـٗ ؿ‪ٟ‬ـبٍ ٍ‪ ُٚ‬اُ آٖ َٔالجـز‬

‫وَى‪ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ػٖي ىٍ كبَ د‪٥ٕٛ‬يٌ‪ ٚ ٣‬سعفٗ إز‪.‬‬

‫ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق ‪ٚ‬اٍى ى‪ٞ‬ىي‪ٛٙ٣ٔ ٜ‬ى ‪ ٚ‬ث‪َ٥ ٝ‬ؾ ؼبٍ ٔ‪ٍٚ٣‬ى‪ٚ .‬اٍى ؼبٍ ٕ٘‪ٛٙ٣‬ى‪ ،‬ث‪ َٖٚ٥‬ؼبٍ ٔ‪٣‬ا‪ٖ٤‬شي ‪ ٚ‬الُاٍ‪ٍ ٓٚ‬ا‬

‫ث‪ ٝ‬ث‪ َٖٚ٥‬ـَا ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪َٔ .‬ىْ ػٕع ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٙ‬ي٘ي‪« :‬ا‪ٔ ٗ٤‬ـَى ثب‪٤‬ـي ى‪ٛ٤‬ا٘ـ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـي!» ‪ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ ٣‬ثـ‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬

‫ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪« :‬ؿ‪ ٣ٔ ٝ‬و‪٣ٙ‬؟ ا‪َٔ ٚ‬ى‪ ٜ‬إز‪ .‬ؿ‪ٟ‬بٍ ٍ‪ ُٚ‬إز و‪َٔ ٝ‬ى‪ !ٜ‬كش‪ٚ ٣‬اٍى ‪ٙ‬يٖ ثـ‪ ٝ‬ؼـبٍ ‪ٞ‬ـٓ ٔ‪ٚ‬ـىُ إـز‪،‬‬

‫ثي٘٘ ث‪ٌَ ٛ‬ـش‪ٝ‬؛ ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ إز‪ .‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪ٍ ٣‬ا ‪ٝ‬يا ٔ‪٣ُ٘٣‬؟» ‪٥ٖٔ ٣ِٚ‬ق ث‪٣‬س‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ‪ٞ‬ـب ثبٍ‪ٞ‬ـب ـَ‪٤‬ـبى ُى‪:‬‬

‫«الُاٍ‪ !ٓٚ‬ث‪٥‬ب ث‪».َٖٚ٥‬‬

‫‪ ٚ‬آٌٖب‪ ٜ‬ػٕع‪٥‬ز ثب ‪ٍٙ‬فش‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪٣‬ث‪ٙٙ٥‬ي و‪ ٝ‬الُاٍ‪ ٓٚ‬اُ ؼبٍ ث‪٣ٔ َٖٚ٥‬آ‪٤‬ي‪ :‬ك‪َ٥‬رُى‪ ٣٤ٌٛ ،ًٌٙ ٚ ٜ‬اُ ‪٤‬ه‬

‫ث‪ ٣ٟٙٛ٥‬وبُٔ ىٍآٔي‪ ٜ‬إز‪ .‬ه‪ٛ‬ىٗ ‪ ٓٞ‬ثب‪٘ ٍٚ‬ياٍى و‪ ٝ‬ؿ‪ ٝ‬اسفبل‪ ٣‬اـشبى‪ ٚ ٜ‬ؿَا ىٍ ؼبٍ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ٚ ٣‬ظ‪٥‬ف‪٤ ٝ‬ه َٔ‪ٙ‬ي ٍا ٘‪ٚ‬بٖ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬آ‪٤‬ب ‪ٚ‬العبً الُاٍ‪َٔ ٓٚ‬ى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪٤ ٜ‬ب ٘‪ٖ٥٘ ٟٓٔ ٝ‬ز‪،‬‬

‫كش‪٘ ٣‬ىش‪ ٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز و‪ ٝ‬آ‪٤‬ب ع‪ٚ ٣ٖ٥‬العبً لبىٍ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬سب َٔى‪ٍ ٜ‬ا ُ٘ي‪ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪٥ٞ .‬ؾ اٖ٘بٖ ـ‪ ٣ٕ٥ٟ‬ـىَ ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي وـ‪ٝ‬‬

‫ا‪٤ ٗ٤‬ه ‪ٚ‬الع‪٥‬ز سبٍ‪٤‬و‪ ٣‬إز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ ثٖ‪٥‬بٍ ـَاسَ اُ ‪٤‬ه ‪ٚ‬الع‪ ٝ‬سبٍ‪٤‬و‪ ٣‬إز‪٤ .‬ه ‪ٚ‬الع‪٥‬ز ٘‪ٖ٥‬ـز‪ ،‬ثّىـ‪ٝ‬‬

‫‪٤‬ه كم‪٥‬مز إز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ىإشب٘‪ٖ٥٘ ٣‬ز و‪ ٝ‬ىٍ ُٔبٖ ٍ‪ ٢ٚ‬ىاى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ ٘٥‬اُ ا‪ٞٗ٤‬بٕز‪ :‬اسفبل‪ ٣‬إز وـ‪ٝ‬‬

‫ىٍ ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ٍ ٣‬م ىاى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫‪ٕٙ ٕٝٞ‬ب َٔى‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪١ٚ .‬ع‪٥‬ز ‪ٕٙ‬ب ٔب٘‪ٙ‬ي الُاٍ‪ ٓٚ‬إز‪ٕٙ ٕٝٞ .‬ب ىٍ ؼبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬سبٍ‪٤‬هسبٖ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪٥ٙ‬ـي‪ٕٞ .‬ـ‪ٝ‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ث‪ٌَ ٛ‬ـش‪ٝ‬ا‪٤‬ي ‪ ٚ‬ـبٕي ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪َ٤ُ ،‬ا َٔي ؿ‪ٖ٥٘ ٢ِ٥‬ز و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ىٍ ‪٤‬ه ٍ‪ ُٚ‬اسفبق اـشي! ‪ٕٙ‬ب ‪ ٍُٜٚ ٕٝٞ‬ىٍ‬

‫كبَ ٌَٔ‪٥‬ي‪ٕٙ .‬ب اُ ٍ‪ ُٚ‬س‪ِٛ‬يسبٖ ىٍ كبَ َٔي ث‪ٛ‬ى‪ٖٞ ٚ ٜ‬ش‪٥‬ي‪َٔ .‬ي ٍ‪٤ٚ‬ىَى‪ٛ٥ ٢‬ال٘‪ ٣‬إـز وـ‪ٌ ٝ‬ـب‪ٞ ٜ‬فشـبى‬

‫‪ | 11‬ص ف ح ه‬
‫ٕبَ‪ٚٞ ،‬شبى ٕبَ ‪٤ ٚ‬ب ٘‪ٛ‬ى ٕبَ ثَا‪ ٢‬سىٕ‪ ُ٥‬آٖ‪ُٔ ،‬بٖ الُْ إز‪ِ َٞ .‬لظ‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬اُ ‪ٙ‬ـٕب ٔـ‪٥ٔ٣‬ـَى‪ .‬ىٍ ‪ٞ‬ـَ‬

‫ِلظ‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ‪ٕٙ ٖٚ‬ب ٔ‪َ٥ٔ٣‬ى‪ٕٙ ٣ِٚ ،‬ب ٔ‪ّ٦‬مبً اُ سٕبْ ٔبػَا ؼبـّ‪٥‬ي‪ٕٙ .‬ب ‪ٍ ٢ٍٛ٥‬ـشبٍ ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬ي ٌـ‪ ٣٤ٛ‬وـ‪ٝ‬‬

‫ُ٘ي‪ٖٞ ٜ‬ش‪٥‬ي! ‪ٕٙ‬ب ث‪ٌٝ٘ٛ ٝ‬ا‪ُ٘ ٢‬يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪٥ٙ‬ي ٌ‪ ٣٤ٛ‬و‪٣ٔ ٝ‬ىا٘‪٥‬ي ُ٘يٌ‪ ٣‬ؿ‪ٖ٥‬ز‪ٚ .‬ظ‪٥‬ف‪َٙٔ ٝ‬ي ـَاه‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬إز‪:‬‬

‫«الُاٍ‪ !ٓٚ‬ث‪٥‬ب ث‪َٖٚ٥‬؛ اُ ؼبٍ ث‪٥‬ب ث‪ !َٖٚ٥‬اُ ٌ‪ٍٛ‬ر ث‪٥‬ب ث‪ !َٖٚ٥‬اُ ٌَٔز ث‪٥‬ب ث‪»!َٖٚ٥‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي كم‪٥‬مز ٍا ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثي‪ٞ‬ي‪٣ٔ ٣ِٚ ،‬س‪ٛ‬ا٘ي كم‪٥‬مز ىٍ‪٘ٚ‬ز ٍا ـَا ثو‪ٛ‬ا٘ـي‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي ؿ‪٥‬ـِ‪ٍ ٢‬ا ىٍ‬

‫ىٍ‪٘ٚ‬ز ث‪ ٓٞ ٝ‬ثِ٘ي‪ .‬ا‪٣ٔ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ٔب‪٤ٍٚ ٝٙ‬ىَى‪ٍ ٢‬ا ىٍ س‪ ٛ‬ثـىب٘ي و‪ ٝ‬آس٘ ‪ٙ ٚ‬عّ‪ٝ‬ا‪ٍ ٢‬ا ىٍ س‪ ٛ‬ث‪٥‬فَ‪ُٚ‬ى‪ .‬س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ىر‬

‫كم‪٥‬مز ‪ٖٞ‬ش‪ ٣ِٚ ،٣‬ـم‪ٔ ٤‬مياٍ ُ‪٤‬بى‪ ٢‬ؼجبٍ ٍ‪٤ٚ‬ز ٘‪ٖٚ‬ش‪ .ٝ‬عّٕىَى َٔ‪ٙ‬ي عّٕىَى‪ٙٔ ٢‬ف‪ ٣‬إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬‬

‫كٕبٔ‪ ٣‬ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬ى‪ ٣ٙٚ‬و‪ ٝ‬ؼجبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ـَأ‪ٍ ٣ٙٛ‬ا اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر ثِىا‪٤‬ي‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ىل‪٥‬مبً ٔع‪ٙ‬ب‪ ٢‬ؼُٖ سعٕ‪٥‬ي ىٍ ٖٔ‪٥‬ل‪٥‬ز إز‪ .‬ا‪ٕٞ ٗ٤‬بٖ وبٍ‪ ٢‬إز و‪٤ ٝ‬ل‪ ٣٥‬سعٕ‪٥‬ي ى‪ٙٞ‬ي‪ ٜ‬ىٍ ٍ‪ٚ‬ىهب٘‪ٝ‬‬

‫اٍىٖ ا٘ؼبْ ٔ‪٣‬ىاى‪َٔ ٣ِٚ .‬ىْ ‪ ٓٞ ُٛٙٞ‬ىؿبٍ ٕ‪ٛ‬ءسفب‪ٞٓٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖا٘ي‪ .‬أَ‪ ٓٞ ُٜٚ‬ىٍ وّ‪ٖ٥‬ب‪ٞ‬ب َٔىْ ٍا ؼُٖ‬

‫سعٕ‪٥‬ي ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ اُ ٍ‪ٚ‬ف ا‪٣ّٝ‬اٗ هبِ‪ ٣‬إز ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبس‪ ٣‬وبٔالً ث‪ٔ٣‬ع‪ ٣ٙ‬إز‪.‬‬

‫‪٤‬ل‪ ٣٥‬سعٕ‪٥‬ي ى‪ٙٞ‬ي‪َٔ ٜ‬ىْ ٍا ثَا‪ ٢‬ؼّٖ‪ ٣‬ىٍ‪ ٣٘ٚ‬آٔبى‪ ٣ٔ ٜ‬وَى ‪ُٔ ٚ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬آ٘ـبٖ آٔـبى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ـي‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثـ‪ٝ ٝ‬ـ‪ٍٛ‬ر‬

‫ٕ٘بى‪ ٗ٤‬آ٘بٖ ٍا ث‪ٍٚ ٝ‬ىهب٘‪ ٝ‬اٍىٖ ٔ‪٣‬ثَى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه كَوز ٕ٘بى‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى (‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ِ ٝ‬جـبٓ‪ٞ‬ـب‪ٍُٙ ٢‬ـى‪٣‬‬

‫ًٍ٘ ‪ٕٙ‬ب ٕ٘بى‪ ٗ٤‬إز)‪َٙٔ .‬ي ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ؼجبٍ‪ٞ‬ب‪ٍ ٣٤‬ا و‪ ٣٥ ٝ‬لَ‪ ٚ ٖٚ‬اع‪ٞ‬بٍ ثَ سـ‪ٖٚ٘ ٛ‬ـش‪ ،ٝ‬ثِىا‪٤‬ـي؛ ‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬ـبٖ‬

‫‪ٕٝٞ‬ؿ‪ٙ ِ٥‬فبؾ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ٕٝٞ ،‬ؿ‪ ِ٥‬آ‪ٙ‬ىبٍ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬ا‪ٙ ٗ٤‬فبؾ ‪ٙ‬يٖ ‪ٕٞ‬بٖ ا‪َٙ‬اق ‪٤‬ب ٍ‪ ٢َ٥ٕ١ٗٙٚ‬إز‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ثٍِي ًٖ‪ ،‬ىا‪٤ٌٛ٣ٔ )Daei( ٣٤‬ي‪:‬‬

‫«سٕبْ سعّ‪ٕ٥‬بر ثٌٍِبٖ‪ ،‬لي‪َٙٔ ٚ ٗ٥ٖ٤‬ياٖ ـم‪ ٤‬سفٖ‪ ٗ٥ٕٞ َ٥‬ـَ‪٤‬بى ٘بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬سـ‪ ٛ‬إـز وـ‪ ٝ‬ثَٔـ‪٣‬آ‪" :٢ٍٚ‬آ‪،ٜ‬‬

‫ا‪.»"!ٗ٤‬‬

‫‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ‪ٙ‬فبؾ ‪ٙ‬ي‪ ٢ٍَٕٚ ٚ ٢‬عظ‪ ٓ٥‬ىٍ س‪ ّٛ٥ ٛ‬وَى ‪ ٚ‬سٕبْ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر‪ٍٙ َٞ ،‬ش‪ ٝ‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر‪ ،‬ػٖٓ ‪ٚ‬‬

‫ٍ‪ٚ‬كز ث‪ٍ ٝ‬ل‪ ٜ‬ىٍآٔي ‪ ٚ‬ـَ‪٤‬بى ُى‪« ٢‬آ‪ ،ٜ‬ا‪٤ ٗ٥ٕٞ ،»!ٗ٤‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪َٙ‬اق‪.‬‬

‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ ٕشبٌٍبٖ اُ ا‪ٚ‬ع ث‪٣ٔ ٗ٥ُٔ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬لٖٕش‪ ٣‬اُ ٍل‪ ٜ‬و‪ٟ٥‬ب٘‪ٌَ٣ٔ ٣‬ى‪ .٢‬ا‪ٚ‬ىٖ (‪٤ٌٛ٣ٔ )Auden‬ي‪:‬‬

‫«ثَل‪ ٜ‬سب ٕشبٌٍبٖ اُ ا‪ٚ‬ع ث‪ ٗ٥ُٔ ٝ‬ىٍآ‪ٙ٤‬ي‪ .‬ثَل‪ ،ٜ‬ثَل‪ ،ٜ‬ثَل‪ ٜ‬سب ث‪٥‬فش‪».٣‬‬

‫‪ | 11‬ص ف ح ه‬
‫آٍ‪ ،٢‬ا‪َٙ‬اق ؿ‪٣ٔ ٢ٍٚ ٗ٥ٙ‬ى‪ٞ‬ي ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ٖ٥٘ ٢‬ز و‪ٔ ٝ‬ؼج‪ ٍٛ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؼبٔ٘ ثب‪ .٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪ ٝ‬كش‪ ٣‬اٌـَ‬

‫ٔب‪٘ ُ٤‬جب‪ ٣ٙ‬ا٘ؼبْ ى‪ ،٣ٞ‬ا٘ؼبْ ٘ياى٘٘ ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ٔ .‬مب‪ٔٚ‬ز ىٍ ثَاثَ ا‪ٙ ٚ ٍَٕٚ ٗ٤‬بى‪ٍ ٚ ٢‬ل‪ٜ‬‬

‫ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ إز‪٣ٔ ،‬ثب‪ٖ٤‬ز ثَل‪.٣ٞ‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز ُ‪٤‬جب‪ِ ٣٤‬لظ‪ ٝ‬كبَ ‪ ٍَٕٚ ٚ‬آٖ اكٖبٓ ِ٘ى‪٤‬ى‪ .٣‬آٍ‪ٕ ،٢‬شبٌٍبٖ اُ ا‪ٚ‬ع ث‪٣ٔ ٗ٥ُٔ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ .‬آٖليٍ ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬‬

‫ِ٘ى‪٤‬ه ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ِٕٙٔ ٣‬بٖ و‪ ٚ ٣ٙ‬ىٍ ىٕز‪ٞ‬ب‪٤‬ز ٍ٘‪ٙٝ‬بٖ ىاٍ‪ .٢‬ىا‪ ٣٤‬ىٍٕز ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي و‪« : ٝ‬سٕبْ‬

‫سعّ‪ٕ٥‬بر ثٌٍِبٖ‪ ،‬لي‪َٙٔ ٚ ٗ٥ٖ٤‬ياٖ ـم‪ ٤‬سفٖ‪ ٗ٥ٕٞ َ٥‬ـَ‪٤‬بى ٘بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬س‪ٕٛ‬ز و‪ ٝ‬ثَٔ‪٣‬آ‪" :٢ٍٚ‬آ‪ ،ٜ‬ا‪»"!ٗ٤‬‬

‫سٕبٔ‪ ٣‬لّجز ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي «آ‪ٞ‬ب!» ‪ٕ ...ٚ‬ى‪ٛ‬س‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ى٘جبِ٘ ٔـ‪٣‬آ‪٤‬ـي ‪ ٚ‬آٍأـ٘‪ٙ ...‬ـبى‪ٔ ٚ ...٢‬اللـبر ‪ ٚ‬اس‪ٞ‬ـبَ ‪ٚ‬‬

‫‪ٍ٤‬بٍ٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬اكٖبٓ ٔ‪٣‬و‪ ٚ ...٣ٙ‬آٖ سؼَث‪ ٝ‬و‪ٟ٥‬ب٘‪ ٚ ٣‬آٖ َٕ‪ٙ ٚ ٍٚ‬عؿ‪.‬‬

‫آٍ‪َٙٔ ،٢‬ي‪ٞ‬ب كم‪٥‬مز ٍا ٕ٘‪٣‬آٔ‪ُ٘ٛ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ٍا‪ ٣ٞ‬ثَا‪ ٢‬آٔ‪ٛ‬هشٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا٘شمبَ كم‪٥‬مز ٘‪ٛ‬ع‪َٕ ٣‬ا‪٤‬ز إز‪ٛ٘ .‬ع‪٣‬‬

‫اَّ٘‪ ٢‬إز و‪ ٝ‬اَّ٘‪ ٢‬س‪ٍ ٛ‬ا ثَٔ‪٣‬اٍ٘‪ِ٥‬ى‪ٛ٘ ،‬ع‪ُٔٓٞ ٣‬ب٘‪ٕٞ ٚ ٣‬ب‪ ٣ٍٙٞ‬إز‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪٤‬ه ٘فٔ (‪٘ )ego‬بدي‪٤‬ي ‪ٙ‬ي‪ ،ٜ‬ا‪ ٍَٕٚ ٚ‬هبِ‪ ٜ‬إز؛ ‪٤َٔ ٚ‬ـي وـ‪٘ ٝ‬ـِى َٔ‪ٙ‬ـي ٔـ‪ٚ٘٣‬ـ‪ٙ٥‬ي ثـ‪ٝ‬‬

‫آ‪ٖٞ‬شٍ‪ ٣‬اُ َٕ‪ ٍٚ‬ا‪ ،ٚ‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىٗ‪ ،‬اُ آٖ ٔ‪ٙ‬جع ال‪ِ٤‬اَ ‪ ٚ‬ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ٙٛ٘٣ٔ ٣‬ي ‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٍٛ‬ى‪٤ ٚ ...‬ه ٍ‪ ُٚ‬ـ ٍ‪ ٢ُٚ‬وـ‪ٝ‬‬

‫لبثُ د‪٘٥‬ث‪ٖ٥٘ ٣ٙ٥‬ز ـ ٘بٌ‪ٟ‬بٖ ٔ‪٣‬ث‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٝ‬آٖ اسفبق اـشبى‪ ٜ‬إز‪٤ٍٚ :‬ىَى‪ٙ َٚٙ ٢‬ي‪ ٜ‬وـ‪ ٝ‬ىٍ آٖ‪ ،‬كم‪٥‬مـز‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىٍ س‪ٔ ٛ‬شؼّ‪ٕ٣ٔ ٣‬بُى‪ .‬س‪ ٛ‬ثب ه‪ٛ‬ىر ٍ‪ٚ‬ثَ‪ٌَ٣ٔ ٚ‬ى‪ .٢‬هيا‪٘ٚ‬ي ػب‪ ٢‬ى‪ٖ٥٘ ٢ٍَ٤‬ز‪ :‬ا‪ٗ٥ٕٞ ٚ‬ػبٕـز‪،‬‬

‫‪ٓٞ‬او‪.ٖٛٙ‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب ٍ‪ٍَ٘ٙٙٚ‬ي ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىآٌب‪ٍ ٣ٞ‬ا سإ‪٥٤‬ي ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثب ‪ِٞ‬اٍ ‪٤ ٚ‬ه ٍا‪٣ٔ ٢ٍٍَٙٙٚ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثـ‪ٕ ٝ‬ـٕز‬

‫كم‪٥‬مز ا‪ٙ‬بٍ‪ ٣ٔ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ٔب٘‪ٙ‬ي اٍ٘‪ٚ‬شب٘‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ب‪ ٜ‬ا‪ٙ‬بٍ‪ ٜ‬ىاٍ٘ي‪ ٣ِٚ .‬اكٕـك‪ٞ‬ـب‪ ٢‬ثٖـ‪٥‬بٍ‪ٚ ٢‬ػـ‪ٛ‬ى‬

‫ىاٍ٘ي و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اٍ٘‪ٚ‬ز ٔ‪٣‬ؿٖج‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ؿٖج‪٥‬يٖ ث‪ ٝ‬اٍ٘‪ٚ‬ز‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٣‬ب‪ٍ ٜ‬ا ثج‪٣ٙ٥‬؛ ا‪٤‬ـٗ ٍا ثـ‪٤ ٝ‬ـبى ثٖـذبٍ‪ .‬كشـ‪٣‬‬

‫اكٕك‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٍِي سَ‪ٖٞ ٢‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬اٍ٘‪ٚ‬شبٖ ٍا ٌبُ ٔ‪َ٘٥ٌ ٣‬ي‪ .‬ا‪٤‬ـٗ وـبٍ سـ‪ٍ ٛ‬ا سؽٌ‪٤‬ـ‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي وـَى‪ .‬اٍ٘‪ٚ‬ـز ٍا‬

‫ـَأ‪ ٗٛ‬وٗ ‪ ٚ‬ػب‪ٍ ٣٤‬ا ث‪ ٍَٙ‬و‪ ٝ‬اٍ٘‪ٚ‬ز ث‪ ٝ‬آٖ ا‪ٙ‬بٍ‪ ٜ‬ىاٍى‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب ٍ‪ٗٙٚ‬و‪ٙٙ‬ي‪ٖٞ ٜ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ اُ ه‪ٛ‬ى ٘‪ ٍٛ‬عظ‪ٕ ٣ٕ٥‬ب‪٥‬ع ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ هـ‪ٛ‬ى‪٘ ،‬ـ‪ٖٞ ٍٛ‬ـش‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘ـبٖ ٘ـ‪٢ٍٛ‬‬

‫ثٍِي ثَ س‪ ٣ٔ ٛ‬سبثب٘‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ٔب٘‪ٙ‬ي ٘‪ ٍٛ‬ػٖشؼ‪ٖٞ ٌَٛ‬ش‪ٙ‬ي‪ ٍٛ٘ .‬آ٘بٖ ٍ‪ٚ ٢ٚ‬ػ‪ٛ‬ى س‪ ٛ‬ػٕع ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬س‪ ٛ‬ثَا‪ ٢‬لـَ‪ٖٚ‬‬

‫‪ | 12‬ص ف ح ه‬
‫ٔشٕبى‪ ٢‬ىٍ سبٍ‪٤‬ى‪ٖ٤ُ ٣‬ش‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ .٢‬بٌ‪ٟ‬بٖ ٘‪ ٍٛ‬ػٖشؼ‪َٙٔ ٌَٛ‬ي ‪ َٚٙ‬ث‪ ٝ‬آ‪ٙ‬ىبٍ ٕبهشٗ ٔ‪ٙ‬ب‪٥‬م‪ ٣‬ـَأـ‪ٙ ٗٛ‬ـي‪ٜ‬‬

‫ىٍ س‪٣ٔ ٛ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٙٔ ٗ٤‬ب‪٥‬ك ىٍ س‪ٚ ٛ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ٘ي ‪َٙٔ ٚ‬ي آٖ‪ٞ‬ب ٍا ٕ٘‪ٕ٣‬بُى‪ .‬ا‪ ٚ‬ـم‪ٍ ٍٗٛ٘ ٤‬ا ٔ‪٣‬آ‪ٍٚ‬ى‪ ،‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا‬

‫ٍ‪ ٢ٚ‬س‪ٔ ٛ‬شَٕوِ ٔ‪ٕ٣‬بُى‪َٙٔ .‬ي س‪ٟٙ‬ب ‪ٚ‬لش‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ٍ‪ ٢ٚ‬س‪ٔ ٛ‬شَٕوِ ٕبُى و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثبُ ثب‪ٚ :٣ٙ‬لش‪ ٣‬و‪ٝ‬‬

‫َٔ‪٤‬ي سّٖ‪ ٓ٥‬ثب‪ٙ‬ي‪ُٔ ،‬ب٘‪ ٣‬و‪٤َٔ ٝ‬ي آٔبى‪٤ ٜ‬بىٌ‪ ٢َ٥‬ثب‪ٙ‬ي‪ٚ ،‬لش‪ ٣‬و‪٤َٔ ٝ‬ي س‪ٟٙ‬ب اُ ٍ‪ ٢ٚ‬و‪ٙ‬ؼىـب‪٥٘ ٢ٚ‬بٔـي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ـي‬

‫ثّى‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬ػٖشؼ‪ ٛ‬وَىٖ آٔي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬دٌ‪َ٤‬ا‪ ٛ٘ َٞ ٢‬ه‪٤ َ٦‬ب ٍٕه ثب‪ٙ‬ي؛ كش‪ ٣‬اٌَ دب‪ ٢‬ا‪٤‬ظبٍ ‪ ٚ‬ه‪ َ٦‬وـَىٖ‬

‫ػبٖ ‪ ٓٞ‬ثب‪ٙ‬ي‪٤َٔ ،‬ي ثب‪٤‬ي آٔبى‪ ٜ‬ىٍ‪٤‬بـز كم‪٥‬مز ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬اٌَ س‪ ٛ‬آٔبى‪ ٜ‬ثب‪ ٣ٙ‬سب ػـبٖ هـ‪ٛ‬اةآِـ‪ٛ‬ى‪ٜ‬ار ٍا‬

‫ا‪٤‬ظبٍ و‪ ،٣ٙ‬ث‪ ٝ‬و‪٥‬ف‪٥‬ش‪ ٣‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر اُ ك‪٥‬بر ىٕز ه‪ٛ‬ا‪٤ ٣ٞ‬بـز‪ُ٘ :‬يٌ‪٘ ٣‬ـ‪ٍٛ‬ا٘‪ُ٘ ،٣‬ـيٌ‪ٕٞ ٣‬ـَا‪ ٜ‬ثـب ع‪ٚ‬ـك‪،‬‬

‫ُ٘يٌ‪ٍٚ ٣‬ا‪َٔ ٢‬ي‪ٍٚ ،‬ا‪ُٔ ٢‬بٖ ‪ٍٚ ٚ‬ا‪ ٢‬ىٌٌَ‪.٣٘ٛ‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب ٍ‪ ٚ ٍَٙٙٚ‬سإ‪٥٤‬يو‪ٙٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪َٙ‬اق ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪َٙٔ .‬ي ٘وٖز ٍا‪ٍ ٜ‬ا ٍ‪ٕ٣ٔ ٗٙٚ‬بُى ‪ ٚ‬كم‪٥‬مز ىٍ‪٘ٚ‬ز ٍا ثـَ سـ‪ٛ‬‬

‫آ‪ٙ‬ىبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ‪٤‬بـش‪ ٚ ٣‬س‪ٚ‬و‪ ٜ٥‬ىاى‪...٢‬‬

‫ثَا‪ ٢‬س‪ٚٔ ٛ‬ىُ إز و‪ ٝ‬ثب‪ ٍٚ‬و‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ٍا ىٍ‪٤‬بـش‪ٝ‬ا‪ .٢‬ؼ‪َ٥‬لبثُ ثب‪ٍٚ‬سَ‪ ٗ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ‪ٚ‬لش‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬كم‪٥‬مـز‬

‫ثَا‪ ٢‬س‪ ٛ‬اسفبق اـشي‪َ٤ُ ،‬ا ٌفش‪ٝ‬ا٘ي و‪٥ٍٕ ٝ‬يٖ ث‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز ‪ ٚ‬سمَ‪٤‬جبً ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ ‪ِٞ ٚ‬اٍاٖ ُ٘يٌ‪٣‬‬

‫‪٣ٔ َٛ٥‬و‪ٚ‬ي سب اٖ٘بٖ ث‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ثَٕي‪ .‬ث‪ ٝ‬س‪ٌ ٛ‬فش‪ٝ‬ا٘ي و‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ىٍ ػب‪ ٣٤‬ى‪ ٍَ٤‬إـز ‪ٚ ٚ‬لشـ‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫كم‪٥‬مز ٔ‪ ٚ ٣ٍٕ٣‬آٖ ٍا ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز س‪ٚ‬و‪٣ٔ ٜ٥‬ى‪ ،٣ٞ‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ثب‪ ٍٗٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى؟‬

‫َٔ‪ٙ‬ي سؼَث‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا سإ‪٥٤‬ي ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي «آٍ‪ ،٢‬ه‪ٛ‬ىٗ إز‪».‬‬

‫سإ‪٥٤‬ي ا‪ٕٞ ٚ‬بٖليٍ ‪ ٢ٍَٚ١‬إز و‪ ٢ٍٍَٙٙٚ ٝ‬ا‪.ٚ‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي وبٍٗ ٍا ثب ٍ‪ ٗٙٚ‬وَىٖ ‪٣ٔ َٚٙ‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثب سإ‪٥٤‬ي وَىٖ ث‪ ٝ‬دب‪٤‬بٖ ٔ‪ٍٕ٣‬ب٘ي‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب ٕ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب‪ ٢‬كم‪٥‬مز ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٝ٘ ٚ‬ىِ‪ ُ٥‬آٖ‪.‬‬

‫ٍ‪ٚ ٢ٚ‬ػ‪ ٝ‬سٕب‪ ِ٤‬ا‪ ٗ٤‬ى‪َٔ ٚ‬الج‪ ٝ‬وٗ‪َٙٔ .‬ي ‪٤‬ه ٕ‪ٙ‬ي إز‪ ،‬ا‪٤ ٚ‬ه ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ي ُ٘ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ى‪٤‬ي‪ٙٙ ٚ ٜ‬بهش‪ ٚ ٝ‬س‪ٙ‬ـ‪َ٤ٛ‬‬

‫‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا اكٖبٓ و‪ٕٙ .٣ٙ‬ي ٍا ٔ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ اكٖبٓ وَى‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ِ٘ ٣‬ى‪٤‬ه ‪ِ٘ ٚ‬ى‪٤‬ـهسـَ ث‪٥‬ـب‪.٣٤‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اػبُ‪ ٜ‬ى‪ ٣ٞ‬سب ع‪َٙٔ َ٦‬ي سب ىٍ‪٣٘ٚ‬سَ‪ٍٙ ٗ٤‬ش‪ٞٝ‬ب‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ىر ٘ف‪ ًٛ‬و‪ٙ‬ي‪َٙٔ .‬ي س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ٕ‪ٙ‬ي إز ‪ٝ٘ ٚ‬‬

‫‪٤‬ه ىِ‪ .ُ٥‬اٌَ ىِ‪٣ٔ ُ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ ،٣ٞ‬ىِ‪ٚ ٣ّ٥‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪ | 13‬ص ف ح ه‬
‫س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ة ٔ‪ ٣‬ىا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪٤ ٝ‬ه آٔ‪ٌُٛ‬بٍ‪ ،‬إشبى ىا٘‪ٍٚ‬ب‪٤ ٜ‬ب و‪ِ٘ ٘٥ٚ‬ى‪٤‬ه ‪ .٢ٛٙ‬ث‪ٛ‬ىٖ ثب ا‪ٙ٤‬بٖ اكش‪٥‬بع ثـ‪ٝ‬‬

‫د‪٥٘٘٥‬بُ ٘ياٍى‪َ٤ُ ،‬ا ا‪ٙ٤‬بٖ ـم‪ ٤‬ا‪٥‬العبس‪ ٣‬ىٍ اهش‪٥‬بٍ س‪ٌٌ٣ٔ ٛ‬اٍ٘يو‪ َٞ ٝ‬وشبة ‪٤‬ب ‪١‬ج‪ٛٝ ٤‬ر ‪٤‬ب وبٔذ‪ٛ٥‬سَ‪ٓٞ ٢‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ثى‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ُٔبٖ ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ ٣٤ٛ‬اْ‪ َٕ ٌَِٞ ،‬والٓ إشبى‪ٞ‬ب كب‪٘ َ١‬ج‪ٛ‬ىْ ‪٥ ٚ‬ج‪٥‬عشبً آ٘بٖ اُ ا‪ٍ ٗ٤‬ـشـبٍ ٔـٗ ثٖـ‪٥‬بٍ ٘بٍاكـز‬

‫ث‪ٛ‬ى٘ي‪ٍ ٢ٍُٚ .‬ئ‪ ٔ٥‬ىا٘‪ٚ‬ىي‪ ٜ‬و‪ ٝ‬د‪ََٔ٥‬ى‪ ٢‬ث‪ٛ‬ى َٔا ‪ٝ‬يا ُى ‪ٌ ٚ‬فز‪« :‬دٔ سـ‪ ٛ‬ؿـَا ثـ‪ ٝ‬ىا٘‪ٚ‬ـٍب‪ ٜ‬آٔـي‪ٜ‬ا‪٢‬؟ ٔـب‬

‫‪٥ٞ‬ؾٌب‪ ٜ‬س‪ٍ ٛ‬ا ٕ٘‪٣‬ث‪ !ٓ٥ٙ٥‬س‪ ٌَِٞ ٛ‬ث‪ ٝ‬والٓ ٕ٘‪٤ .٢ٍٚ٣‬بىر ثب‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ىٍ ‪ٚ‬لز أشلب٘بر سمب‪١‬ب‪ ٢‬سإ‪٥٤‬ـي ك‪٢‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫ىٍ والٓ ٍا ٘ى‪َ٤ُ ،٣ٙ‬ا ه‪ٛ‬ىر ‪٣ٔ ٓٞ‬ىا٘‪ ٣‬و‪ 75 ٝ‬ىٍ‪ٝ‬ي ك‪ ٍٛ٢‬ىٍ والٓ‪ ،‬ثَا‪َٙ ٢‬وز ىٍ أشلب٘بر اِِأـ‪٣‬‬

‫إز‪».‬‬

‫ىٕز ا‪ ٗ٤‬د‪ََٔ٥‬ى ٍا ٌَـشٓ ‪ٌ ٚ‬فشٓ‪« :‬ثب ٔٗ ث‪٥‬ب‪٥٤‬ي! ٔٗ ث‪ٕٙ ٝ‬ب ٘‪ٚ‬بٖ ٔ‪٣‬ى‪ ٓٞ‬و‪ ٝ‬وؼب ‪ٖٞ‬شٓ ‪ ٚ‬ؿَا ث‪ ٝ‬ىا٘‪ٍٚ‬ب‪ٜ‬‬

‫آٔي‪ٜ‬اْ‪».‬‬

‫ا‪ ٚ‬اُ ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ثب ٔٗ ث‪٥‬ب‪٤‬ي ليٍ‪ ٢‬سَٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪َ٤ُ ،‬ا ٔٗ ث‪ ٝ‬ؼ‪َ٥‬عـبى‪ ٢‬ثـ‪ٛ‬ىٖ ٔ‪ٚ‬ـ‪ ٍٟٛ‬ثـ‪ٛ‬ىْ! ا‪ٌ ٚ‬فـز‪ٔ« :‬ـَا وؼـب‬

‫ٔ‪٣‬ثَ‪٢‬؟» ٌفشٓ‪٦ِ « :‬فبً ـم‪ ٤‬ثب ٔٗ ث‪٥‬ب‪٥٤‬ي‪ .‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب ٘‪ٚ‬بٖ ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬ىاى و‪ ٝ‬ؿَا ثب‪٤‬ـي ثـ‪ٔ ٝ‬ـٗ ٌـ‪ٛ‬ا‪ٝ ٣ٞ‬يىٍ‪ٝ‬ـي‬

‫ك‪ ٍٛ٢‬ىٍ والٓ ٍا ثي‪٥ٞ‬ي!»‪.‬‬

‫ا‪ٍ ٚ‬ا ث‪ ٝ‬وشبةهب٘‪ ٝ‬ىا٘‪ٍٚ‬ب‪ ٜ‬ثَىْ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وشبةىاٍ ٌفشٓ‪« :‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٚ٤‬بٖ ثٍ‪ ٛ‬و‪ ٝ‬آ‪٤‬ب ٍ‪ ٢ُٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬و‪ ٗٔ ٝ‬ىٍ وشبةهب٘‪ٝ‬‬

‫٘جب‪ٓٙ‬؟» وشبةىاٍ ٌفز‪« :‬ا‪ ٚ‬كش‪ ٣‬ىٍ ٍ‪ُٞٚ‬ب‪ ٢‬سع‪ ٓٞ ُ٥٦‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬اٌَ وشبةهب٘‪ ٝ‬سع‪٥٦‬ـُ ثـ‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬ا‪ ٚ‬ىٍ‬

‫ثبؼـ‪ ٝ‬و‪ٙ‬بٍ وشبةهب٘‪٦ٔ ٝ‬بِع‪٣ٔ ٝ‬وَى‪ ٍُٚ َٞ .ٜ‬ىٍ ٕبعز ثٖش‪ٙ ٝ‬يٖ وشبةهب٘‪ٔ ،ٝ‬ب ثب‪٤‬ـي ثـ‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثٍـ‪٦ِ ٓ٥٤ٛ‬فـبً‬

‫ا‪ٗ٤‬ػب ٍا سَن و‪٥ٙ‬ي ‪ٚ‬لز سع‪ٙ ُ٥٦‬يٖ إز‪».‬‬

‫ٕذٔ ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فشٓ‪ ٗٔ« :‬وشبة‪ٞ‬ب ٍا ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ ٘٥‬اُ إشبىاٖ ‪ٕٙ‬ب ‪ٙ‬فبؾ ‪٤ ٍٗٙٚ ٚ‬بـش‪ٝ‬اْ‪ .‬عال‪ ٜٚ‬ثَ ا‪ ،ٗ٤‬إـشبىاٖ‬

‫‪ٕٙ‬ب ـم‪٦ٔ ٗ٥ٕٞ ٤‬بِت وشبة‪ٞ‬ب ٍا سىَاٍ ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬دٔ ٍـشٗ ‪٥ٙٙ ٚ‬يٖ ٔ‪٦‬بِت ىٕز ى‪ ْٚ‬ؿـ‪ٕ ٝ‬ـ‪ٛ‬ى‪ ٢‬ىاٍى؟‬

‫ٔٗ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ٖٔشم‪ٕ٥‬بً اُ وشبة إشفبى‪ ٜ‬و‪ ».ٓٙ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فشٓ‪« :‬اٌَ ‪ٕٙ‬ب ثش‪ٛ‬ا٘‪٥‬ـي طبثـز و‪٥ٙ‬ـي وـ‪ ٝ‬إـشبىاٖ ‪ٙ‬ـٕب‬

‫ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا سيٍ‪٣ٔ ٔ٤‬و‪ٙٙ‬ي و‪ ٝ‬ىٍ وشبة‪ٞ‬ب ٘‪ٖ٥‬ز‪ ٗٔ ،‬كب‪ َٕ َْ١‬والٓ ث‪٥‬ب‪ٓ٤‬؛ اٌَ ٘ش‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي طبثـز و‪٥ٙ‬ـي‪ ،‬دـٔ‬

‫ثب‪٤‬ي ث‪ٌٛ ٗٔ ٝ‬ا‪ٝ ٣ٞ‬يىٍ‪ٝ‬ي ك‪ٍ ٍٛ٢‬ا ثي‪٥ٞ‬ي؛ ‪ ٗٔ ٌَٝ٘ٚ‬ىٍىَٕ ىٍٕز ٔ‪٣‬و‪»!ٓٙ‬‬

‫‪ | 14‬ص ف ح ه‬
‫‪ ٗٔ ٚ‬ى‪َ٘ ٍَ٤‬ـشٓ سب سمب‪١‬ب‪ ٣٤‬اُ ا‪ ٚ‬ثى‪ .ٓٙ‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٌ‪ٛ‬ا‪ٝ ٣ٞ‬يىٍ‪ٝ‬ي ك‪ ٍٛ٢‬ىٍ والٓ ٍا ث‪ ٗٔ ٝ‬ىاى‪ .‬ا‪٘ ٚ‬ىش‪ٍ ٝ‬ا‬

‫ٌَـز‪ .‬ه‪ٕ ٣ّ٥‬بى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ٌ ٚ‬فز‪« :‬س‪ ٛ‬ىٍٕز ٔ‪ .٣٤ٌٛ ٣‬ؿَا ث‪ ٝ‬ىا٘٘ ىٕز ى‪ ٌٗٛ ْٚ‬ثـي‪٣ٞ‬؟ سـ‪ٔ ٛ‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫ٖٔشم‪ٕ٥‬بً اُ وشبة‪ٞ‬ب إشفبى‪ ٜ‬و‪ ٗٔ .٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬إشبى‪ٞ‬ب ٍا ٔ‪ٙٙ٣‬بٕٓ‪ .‬ه‪ٛ‬ى ٔٗ ـم‪٤ ٤‬ه ‪ٝ‬فل‪ٌَ ٝ‬أبـ‪ٖٞ ٖٛ‬شٓ‪».‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فز‪« :‬ثَا‪ٕ ٣ٕ ٢‬بَ ‪ٚ‬العبً ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ٔ‪٦‬بِع‪٘ ٝ‬ىَى‪ ٓٞ ُٛٙٞ ٚ ٜ‬اُ ‪٤‬بىىا‪ٙ‬ز‪ٞ‬ـب‪ ٢‬لـي‪ ٣ٕ٤‬هـ‪ٛ‬ىٗ‬

‫إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ‪ٕ ٣ٕ َٛ٥‬بَ ‪ٕٞ‬بٖ ٔ‪٦‬بِت لي‪ ٚ ٣ٕ٤‬و‪ٍ ٟٝٙ‬ا ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٚ ٜ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬سىَاٍ ٔ‪٣‬وَى‪ٜ‬؛ ‪ ٚ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬‬

‫ٕ‪ٕ ٣‬بَ ٔ‪ٖٞٛ٥ّ٥‬ب وشبة ٔ‪ٙ‬ش‪ٙ َٚ‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬س‪٣ٔ ٛ‬ىا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثب ‪٤‬ه إشبى‪ ،‬وشبة ‪٤‬ب ا‪٥‬العبر َٔى‪ ٜ‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ثَه‪ٍٛ‬ى و‪٣ٕ٘ ٣ِٚ ،٣ٙ‬ىا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثب ‪٤‬ه َٔ‪ٙ‬ي‬

‫ؿٍ‪ٍٚ ٝ٘ٛ‬ث‪ .٢ٛٙ ٍٚ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬اٍسجب‪ ٣٥‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪ٛ٘ ٗ٤‬ع‪ ٣‬اٍسجب‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثـ‪٘٥‬سـَ ٘ـ‪ٛ‬ع‪٣‬‬

‫اسلبى ‪٤‬ب اس‪ٞ‬بَ إز‪َ٤ُ ،‬ا َٔ‪ٙ‬ي ىِ‪ٖ٥٘ ُ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ٕٙ ٝ‬ي إز‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬جبكظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ثَا‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ى هـيا ٘‪ٖ٥‬ـز‪ .‬ا‪ ٚ‬ـمـ‪٤‬‬

‫هيا ٍا ‪ٙٙ‬بهش‪ .ٝ‬ا‪ ٚ‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ي ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ـم‪٤ ٤‬ه آ‪ٙٙ‬بٕز‪.‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ‪ :‬ىاٖ٘شٗ «ىٍثبٍ‪ »ٜ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬اٍُٗ ٘ياٍى‪« .‬ىٍثبٍ‪٤ »ٜ‬ع‪« ٣ٙ‬د‪َ٥‬أ‪».ٖٛ‬‬

‫ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىاٖ٘شٗ‪٤ ،‬ع‪ ٣ٙ‬كَوز وَىٖ ىٍ ىا‪ٚ .َٜ٤‬لش‪ ٣‬وٖ‪٤ٌٛ٣ٔ ٣‬ي «ٔٗ ىٍثبٍ‪ ٜ‬هيا ٔ‪٣‬ىا٘ٓ» ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ٝ‬‬

‫«د‪َ٥‬أ‪ٍ »ٖٛ‬ا ٔ‪٣‬ىا٘ي ‪ ٚ‬ىٍ ىا‪ َٜ٤‬كَوز ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ٚ .‬ىا٘٘ ‪ٚ‬الع‪« ٌَِٞ ٣‬ىٍثبٍ‪ٖ٥٘ »ٜ‬ز‪ٌَٞ ،‬ـِ ىٍ «د‪َ٥‬أـ‪»ٖٛ‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ٖٔ ٝ‬شم‪ ٓ٥‬إز‪٤ :‬ه ه‪ٝ ٤‬بؾ‪.‬‬

‫ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ٍ« :‬ا‪ٖٔ ٜ‬شم‪ ٓ٥‬إز‪٤».‬ع‪ ٣ٙ‬ىا‪َٜٚ٤‬اٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬اُ د‪َ٥‬أـ‪ ٖٛ‬ثـ‪َٔ ٝ‬وـِ إـز ‪َٙٔ ٚ‬ـي‬

‫ٕ‪ٙ‬ي‪ ٢‬إز اُ ا‪ ٗ٤‬ػ‪ :ٟ٘‬ػ‪ ٟ٘‬و‪ٛ‬ا٘ش‪ ٣ٔٛ‬اُ د‪َ٥‬أ‪ ٖٛ‬ث‪َٔ ٝ‬وِ‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪٤ ٗ٤‬ع‪ ٣ٙ‬سل‪ ٚ َٛ‬ىٌَى‪.٣ٖ٤‬‬

‫س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ثب ع‪ٚ‬م‪ ٣‬عظ‪ ٓ٥‬ث‪َٙٔ ٝ‬ي ِ٘ى‪٤‬ه ‪ :٢ٛٙ‬ثب اعشٕبى‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪ ٚ‬ثب لّج‪ ٣‬وبٔالً ثبُ‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬آٌب‪ٖ٥٘ ٜ‬ش‪ ٣‬و‪ ٝ‬و‪ٖ٥‬ش‪ ٣ِٚ ،٣‬ا‪ ٚ‬آٌب‪ ٜ‬إز و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬و‪ٖ٥‬ز ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬و‪ٖ٥‬ش‪٣ٔ .٣‬سـ‪ٛ‬اٖ ٌفـز وـ‪ ٝ‬وـَْ اثَ‪ٚ٤‬ـٓ اُ‬

‫دَ‪ٚ‬ا٘‪ٙ ٝ‬ي٘٘ آٌب‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪ٕٙ .‬ب وَْ‪ٞ‬ب‪ ٢‬اثَ‪ٖٞ ٓٚ٤‬ش‪٥‬ي‪ٕٙ .‬ب «ث‪ٛ‬ى‪ٕ ٢‬بس‪ٛ‬ا» (‪ٖٞ )Buddhistva‬ش‪٥‬ي‪ .‬ث‪ٛ‬ى‪٢‬‬

‫ٕبس‪ٛ‬ا وٖ‪ ٣‬إز و‪ ٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ٛ‬ىا ‪ٛٙ‬ى؛ وٖ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ ػ‪ ٚ َٞٛ‬ىا٘‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ىا إز‪ ٣ِٚ .‬وَْ اثَ‪ ٓٚ٤‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ي‬

‫ثيا٘ي و‪ ٝ‬لبىٍ إز دَ‪ٚ‬ا٘‪ٛٙ ٝ‬ى؟ س‪ٟٙ‬ب ٍا‪ ٚ ٣ٙ٥ٕٚٙٞ ،ٜ‬اس‪ٞ‬بَ ا‪ ٚ‬ثب دَ‪ٚ‬اٍ٘بٖ إز‪ :‬ى‪٤‬يٖ دَ‪ٚ‬ا٘‪ٞٝ‬ب وـ‪ ٝ‬ىٍ ثـبى ‪ٚ‬‬

‫‪ | 15‬ص ف ح ه‬
‫ه‪٥ٍٙٛ‬ي ثبَ ٔ‪ُٙ٘٣‬ي‪ .‬ثب ى‪٤‬يٖ ا‪ٚ‬ع ٌَـشٗ آٖ‪ٞ‬ب‪ٍ ،‬ـشٗ آٖ‪ٞ‬ب اُ ‪٤‬ه ٌُ ث‪ ٣ٌّ ٝ‬ى‪ ٚ ٍَ٤‬ى‪٤‬ـيٖ ُ‪٤‬جـب‪٘ ٣٤‬مـ٘‬

‫دَ‪ٞ‬ب‪ٙ٢‬بٖ‪ٙ ،‬ب‪٤‬ي ه‪ٛ‬إش‪ ٣‬عٕ‪٥‬ك ىٍ وَْ اثَ‪ ٓٚ٤‬دي‪٤‬ياٍ ٌَىى‪« :‬آ‪٤‬ب ٔٗ ‪٣ٔ ٓٞ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ثب‪ٓٙ‬؟» ىٍ ‪ٗ٥ٕٞ‬‬

‫ِلظ‪ ٝ‬إز و‪ ٝ‬وَْ ‪ َٚٙ‬ث‪ ٝ‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬وَى‪ٔ ٚ ٜ‬ب‪ٍ٘ٚ ٝٙ‬ي ه‪ٛ‬ىآٌب‪ ٚ ٣ٞ‬ا‪َٙ‬اق و‪٥ٚ‬ي‪ٙ ٜ‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ٍاث‪٤َٔ ٝ٦‬ي \ َٔ‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬اث‪ ٝ٦‬ث‪ ٗ٥‬وَْ اثَ‪ ٚ ٓٚ٤‬دَ‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬إز‪٤ ،‬ه ى‪ٕٚ‬ش‪ ٣‬عٕ‪٥‬ك ث‪ ٗ٥‬ا‪ ٗ٤‬ى‪.ٚ‬‬

‫دَ‪ٚ‬ا٘‪٣ٕ٘ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي اطجبر و‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬وَْ اثَ‪٣ٔ ٓٚ٤‬س‪ٛ‬ا٘ي دَ‪ٚ‬ا٘‪ٛٙ ٝ‬ى‪ٍ .‬ا‪٦ٙٔ ٣ٞ‬م‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬اطجبر ا‪ ٗ٤‬أَ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬دَ‪ٚ‬ا٘‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ا‪ٙ‬ش‪٥‬بل‪ ٣‬ىٍ وَْ اثَ‪ ٓٚ٤‬ثَاٍ٘‪ِ٥‬ى‪ .‬ا‪ٕٔ ٗ٤‬ىٗ إز‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي س‪ٍ ٛ‬ا ‪٤‬بٍ‪ ٣ٔ ٢‬ى‪ٞ‬ي سب ث‪ ٝ‬سؼَث‪ٙ ٝ‬و‪ ٣ٞ‬ه‪ٛ‬ىر ثَٕ‪ .٣‬ا‪ ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٚ ٖٚ‬ػ‪ٛ‬ىر دَر ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا اُ‬

‫ٔ‪ٙ‬جع ىٍ‪ ٣٘ٚ‬ه‪ٛ‬ىر آٌب‪ٕ٣ٔ ٜ‬بُى‪ .‬ا‪ ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا اُ ػ‪ َٞٛ‬ك‪٥‬بر ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬بٍ‪ ٜ‬اِ‪٥ٞٛ‬ز هـ‪ٛ‬ىر ثـبهجَ ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي‪ .‬سـ‪ٍ ٛ‬ا اُ‬

‫‪ ٌَٝ٘ٛٞ‬كيٓ ‪ٌٕ ٚ‬بٖ آُاى ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬هال‪ ٝٝ‬ا‪ٗ٤‬و‪َٙٔ ٝ‬ي س‪ٍ ٛ‬ا اُ ى٘‪٥‬ب‪ٚ ٢‬اّ‪ٜٞ‬ب‪ ،‬هال‪٣ٔ ٛ‬و‪ٙ‬ي ُ‪َ٤‬ا ٔ‪ٚ‬ىُ ىٍ‬

‫‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬بٕز‪ .‬س‪ ٛ‬آٖليٍ ث‪ٚ ٝ‬اّ‪« ٜ‬ع‪ٚ‬ك» ‪ٕٛٚ‬آ د‪٥‬يا وَى‪ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ٜ‬ا‪« ٢‬ع‪ٚ‬ك» ‪٤‬ه سؼَث‪ ٝ‬إز ‪ٝ٘ ٚ‬‬

‫‪٤‬ه ‪ٚ‬اّ‪.ٜ‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي س‪ٍ ٛ‬ا اُ ث‪ٙ‬ي ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ٍ‪ٞ‬ب ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا اُ ‪ ٌَٝ٘ٛٞ‬ـّٖف‪ٝ‬ثبـ‪ ٣‬سو‪ٍٞ ٣ّ٥‬ب ٔ‪ٕ٣‬بُى‪ .‬ا‪ ٚ‬سـ‪ٍ ٛ‬ا ثـ‪١ٚ ٝ‬ـع‪٥‬ز‬

‫«ٕى‪ٛ‬ر ث‪ٚ٣‬اّ‪ »ٜ‬ىٍه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي آ‪ٍٚ‬ى‪.‬‬

‫ىا٘‪ٕٙٚ‬ياٖ َٔىٔ‪ ٣‬اـّ‪٥‬غ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬اُ ٔؽِ‪ٙ‬بٖ آ‪ِ٤ٚ‬ا٘‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ‪ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ث‪ ٝ‬ػِ ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ٜ‬ا٘ـي‪ .‬آ٘ـبٖ‬

‫٘ظبْى‪ٙٞ‬يٌبٖ ثٌٍِ‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ٘ظَ‪٤‬بر ُ‪٤‬جب‪ ٣٤‬ػٕعآ‪٣ٔ ٢ٍٚ‬و‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬ب ٍا ىٍ اٍِ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬ل‪ ٣ٍٙٚ‬ىٍ و‪ٙ‬بٍ‬

‫‪٣ٔ ٓٞ‬ؿ‪ٙٙ٥‬ي‪ ٣ِٚ .‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب وبٍ‪ ٢‬إز و‪ ٝ‬اُ ا‪ٚ٤‬بٖ ثَٔ‪٣‬آ‪٤‬ي‪ .‬آ٘بٖ ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ٘‪ٚ‬ـ‪ٙ‬بهش‪ٝ‬ا٘ـي‪ِٚ ،‬ـ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬ـبٖ ‪ٚ‬‬

‫ى‪ٍَ٤‬اٖ ٍا ـَ‪٤‬ت ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي ‪ٚ ٚ‬إ٘‪ٛ‬ى ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي و‪ٕٝٞ ٝ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ٔ‪٣‬ىا٘‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ياٖ ؿ‪ٖٞ ٗ٥ٙ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ث‪ َٖٚ٥‬و‪٥ٚ‬يٖ آ٘بٖ اُ ػب‪ٍ٤‬ب‪ٜٙ‬بٖ ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪ .‬آ٘بٖ ىٍ ى٘‪٥‬ـب‪ ٢‬هـب‪ٛ‬‬

‫ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ٜ‬ا٘ي و‪ ٝ‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪٥‬ز‪ ،‬ث‪ٝ‬ػِ ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ؿ‪ ِ٥‬ى‪ٍ٤‬ـَ‪ٞ ٢‬ـٓ ‪ٖٞ‬ـز‪ .‬آ٘ـبٖ‬

‫وبٔالً وَ ‪ ٚ‬و‪ٖٞ ٍٛ‬ش‪ٙ‬ي‪٣ٕ٘ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ث‪٘ٛٙٚ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ثج‪ٙ٥‬ي‪ٕ٘ ،‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ـي اكٖـبٓ و‪ٙٙ‬ـي‪ٚ .‬اّ‪ٜٞ‬ـب ـمـ‪ٚ ٤‬اّ‪ٜ‬‬

‫‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪٣ٕ٘ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ‪ٞ‬ب ٍا ثج‪٤ ٣ٙ٥‬ب اكٖبٓ و‪ٚ ٣ِٚ .٣ٙ‬اّ‪ٜٞ‬ب لبىٍ٘ي سب ٘فٖ‪ ٣‬ثٍِي ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثي‪ٙٞ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 16‬ص ف ح ه‬
‫آٍ‪٥ٔ ،٢‬بٖ ـ‪ّٖٛ٥‬ـبٖ ‪ ٚ‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ياٖ ا‪١ٚ‬ب ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز؛ آ٘بٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ث‪٘ٛٙٚ‬ي و‪ ٝ‬ؿ‪ ٝ‬ؿ‪ٌ ٢ِ٥‬فش‪ٔ ٝ‬ـ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫آ٘بٖ ا‪٤‬ي‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ٍا ىاٍ٘ي ‪ ٚ‬آٖليٍ اُ آٖ‪ٞ‬ب دَ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ال‪ٞٝ٤‬ب‪١ ٢‬و‪ٚ ٓ٥‬اّ‪ ٜ‬آٖليٍ آ٘بٖ ٍا اكب‪ ٝ٥‬وَى‪ٜ‬‬

‫و‪ٚ ٝ‬الع‪٥‬ز ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ثب آ٘بٖ ىٕز د‪٥‬يا و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ًٖ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ـّٖف‪ٝ‬ثبـ‪ٍ ٣‬ا ى‪ ٍٚ‬ث‪ٙ٥‬ياُ‪ ،٢‬ثَا‪٤‬ز أ‪٥‬ي‪ٖٞ ٢‬ز‪ِ .‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ىٕـز اُ ـّٖـف‪ٝ‬ثـبـ‪٣‬‬

‫ثَىاٍ‪ٔ ٢‬ب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه و‪ٛ‬ىن ٔع‪.٢ٛٙ٣ٔ ْٛٞ‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ‪ :‬سإو‪٥‬ي ًٖ ثَ ٘ياٖ٘شٗ ث‪ٔ ٝ‬ع‪ ٣ٙ‬ػ‪ٖ٥٘ ُٟ‬ز‪٘ .‬ياٖ٘شٗ ػ‪ٖ٥٘ ُٟ‬ز‪ ،‬ثّى‪١ٚ ٝ‬ع‪٥‬ز ٔع‪٥ٔٛٞ‬ز‬

‫إز‪ ٝ٘ :‬ىا٘‪ٖٞ ٣ٚ‬ز ‪ ٝ٘ ٚ‬ػ‪٘ .٣ّٟ‬ياٖ٘شٗ ـَإ‪َٞ ٢ٛ‬ى‪ ٚ‬إز‪.‬‬

‫اٖ٘بٖ ػب‪ ُٞ‬ـَى‪ ٢‬ؼبـُ إز‪ .‬ػ‪ ُٟ‬اُ ٍ‪« ٝٚ٤‬ؼفّز وَىٖ» (‪ )ignore‬إز‪ٙ .‬و‪ ٜ‬ػب‪ ُٞ‬ـَى‪ ٢‬إز و‪ٝ‬‬

‫اُ ؿ‪ ٢ِ٥‬إبٕ‪ ٣‬ؼفّز ٔ‪ٍُٚ٣‬ى‪.‬‬

‫ثب ا‪ ٗ٤‬سعَ‪٤‬ؿ‪ٙ ،‬و‪ ٣ٞ‬و‪ ٝ‬دَ اُ ىا٘٘ إز‪ ،‬ػب‪ُٞ‬سَ‪ ٗ٤‬ـَى إز‪َ٤ُ ،‬ا ا‪ ٚ‬ىٍثبٍ‪ٕٞ ٜ‬ـ‪ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ ٔـ‪٣‬ىا٘ـي‪ِٚ ،‬ـ‪ ٣‬اُ‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ؿ‪٣ٕ٘ ٢ِ٥‬ىا٘ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬اُ ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬و‪ٖ٥‬ز ‪ ٚ‬ؿ‪ٙ ٝ‬ع‪ ٢ٍٛ‬ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ـ٘ ‪ٖٞ‬ـز ؿ‪٥‬ـِ‪ٕ٘ ٢‬ـ‪٣‬ىا٘ـي‪ .‬ا‪ٚ‬‬

‫ػب‪ ُٞ‬إز‪َ٤ُ ،‬ا اُ إبٕ‪٣‬سَ‪ ٗ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ىٍ ُ٘يٌ‪ ٣‬ؼبـُ إز‪ :‬ا‪ ٚ‬اُ ه‪ٚ٤ٛ‬شٗ ه‪ ٘٤ٛ‬ؼبـُ إز‪ .‬ا‪ ٚ‬هـ‪ٛ‬ىٗ ٍا‬

‫ثب ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٢‬ؼ‪َ٥‬إبٕ‪٣ٔ ٌََْٕ ٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬ا‪ ٚ‬ػب‪ ُٞ‬إز‪ :‬دَ اُ ىا٘٘ ‪ ٚ‬ا‪٥‬العبر‪ ٣ِٚ ،‬وبٔالً ث‪٣‬هجَ ‪ ٚ‬ؼبـُ‪.‬‬

‫٘ياٖ٘شٗ ‪٤‬ع‪١ٚ ٣ٙ‬ع‪٥‬ز ث‪٣ٔ ًٗٞ .٣ًٙٞ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي دَ اُ ىا٘٘ ثب‪ٙ‬ي‪ٔ .‬ـ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي ػب‪ٞ‬ـُ ‪٤‬ـب ؼبــُ ثب‪ٙ‬ـي‪ .‬اٌـَ سـ‪ٛ‬‬

‫ا‪٥‬العبر ا٘يو‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ث‪ ٝ‬س‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ٛ‬ي ػب‪ ٚ ُٞ‬اٌَ ا‪٥‬العبر ث‪٘٥‬سَ‪ ٢‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ٣ٙ‬ثـ‪ ٝ‬سـ‪ٔ ٛ‬ـ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ـي‬

‫ىا٘‪ٕٙٚ‬ي‪ .‬ث‪ ٗ٥‬ػ‪ ٚ ُٟ‬ىا٘٘ سفب‪ٚ‬ر ىٍ وٕ‪٥‬ز ‪ٔ ٚ‬مياٍ إز‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػب‪ ُٞ‬ـم‪ ٤‬وٓسَ ىا٘‪ٕٙٚ‬ي إز؛ ـم‪٤ .ٗ٥ٕٞ ٤‬ه ـَى ثٖ‪٥‬بٍ ىا٘‪ٕٙٚ‬ي ٕٔىٗ إـز ىٍ ٘ظـَ ػ‪ٟ‬ب٘‪٥‬ـبٖ‬

‫وٓسَ ػب‪ ُٞ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ ٚ‬ـَل‪ ٣‬ثب‪٘ ٓٞ‬ياٍ٘ي‪ ،‬و‪٥‬ف‪٥‬ز آ٘بٖ ثب‪ ٓٞ‬سفب‪ٚ‬س‪٘ ٣‬ياٍى‪.‬‬

‫ًٖ ثَ ‪١ٚ‬ع‪٥‬ز «٘ياٖ٘شٍ‪ »٣‬سإو‪٥‬ي ىاٍى‪٘ .‬ياٖ٘شٍ‪٤ ٣‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬ـَى ٘‪ ٝ‬ػب‪ ُٞ‬إز ‪ ٝ٘ ٚ‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٚ‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ي ٘‪ٖ٥‬ز‪َ٤ُ ،‬ا عالل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ػٕعآ‪ ٢ٍٚ‬ا‪٥‬العبر ٘ياٍى؛ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ػب‪ٖ٥٘ ُٞ‬ز‪َ٤ُ ،‬ا اُ ؿ‪ ٢ِ٥‬ؼبـُ ٘‪ٖ٥‬ـز‪.‬‬

‫ا‪ ٚ‬اُ إبٕ‪٣‬سَ‪ ٗ٤‬دَٕ٘ ُ٘يٌ‪ ٣‬ؼبـُ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ه‪ٚ٤ٛ‬شٗ ‪ ٚ‬اُ ‪ٙ‬ع‪ ٍٛ‬ه‪ٛ‬ىٗ ؼفّز ٕ٘‪ٍُٚ٣‬ى‪.‬‬

‫‪ | 13‬ص ف ح ه‬
‫٘ياٖ٘شٗ ُ‪٤‬جب‪ ْٜ٤ٚ ٣٤‬ه‪ٛ‬ى ٍا ىاٍى‪ٛ٘ :‬ع‪ ٣‬هّ‪ ٛٛ‬إز‪ .‬ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي آ‪ٝٙ٤‬ا‪ ٢‬دبن‪ ،‬ىٍ‪٤‬بؿ‪ٝ‬ا‪ ٢‬وبٔالً ٕـبوز ثـب‬

‫ا٘عىبٕ‪ ٣‬اُ ٕشبٌٍبٖ ‪ ٚ‬ىٍهشبٖ ٍ‪٦ٕ ٢ٚ‬ق آٖ‪.‬‬

‫‪١ٚ‬ع‪٥‬ز ٘ياٖ٘شٍ‪ٚ ٣‬االسَ‪َٔ ٗ٤‬سج‪ ٝ‬ىٍ سىبُٔ اٖ٘ب٘‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫ىا٘٘ دٔ اُ س‪ِٛ‬ي ـ‪٤ِ٥‬ى‪ ٣‬ث‪ ًٗٞ ٝ‬ثَٔ‪ٌَ ٣‬ىى‪ٙٙ ٣ِٚ .‬بهز ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ىٍ س‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ى‪ٔ :ٜ‬ب٘‪ٙ‬ي لّت و‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي ؿٍ‪ٝ٘ٛ‬‬

‫ثشذي‪٤ ،‬ب ىا٘‪ ٝ‬و‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ػ‪ٛ‬ا٘‪ُ٘ ٝ‬ي ‪٤ ٚ‬ب ٌُ و‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ػ‪ٛ‬ا٘‪ُ٘ ٝ‬ي ‪٤ ٚ‬ب ٌُ و‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬ىا٘ـي ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ٝ‬‬

‫ثَ‪٤ٚ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٚ‬ىفي ‪٤ ٚ‬ب ٔب‪ ٣ٞ‬و‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي ؿٍ‪ٙٙ ٝ٘ٛ‬ب و‪ٙ‬ي‪ ٚ .‬ا‪ٙٙ ٗ٤‬بهز وبٔالً ثب ىاٖ٘شٗ ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب ٔشفـب‪ٚ‬ر‬

‫إز‪ .‬دٔ ِ‪٦‬فبً سٕب‪ ِ٤‬ث‪ ٗ٥‬ىا٘٘ ‪ٙٙ ٚ‬بهز ٍا ثج‪.ٗ٥‬‬

‫‪١ٚ‬ع‪٥‬ز ٘ياٖ٘شٗ ىٍ ‪ٚ‬الع ‪١ٚ‬ع‪٥‬ز ‪ٙٙ‬بهز إز‪َ٤ُ ،‬ا ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٌَٝ٘ٛٞ ٝ‬ىا٘٘ ‪ ٚ‬ػ‪٘ ُٟ‬بدي‪٤‬ـي ‪ٙ‬ـي‪ ،‬سـ‪ ٛ‬لـبىٍ‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى سب ‪ٖٞ‬ش‪ٍ ٣‬ا‪ٕٞ ،‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٖٞ ٝ‬ز‪ ،‬ىٍ ه‪ٛ‬ىر ٔ‪ٙ‬عىٔ و‪ .٣ٙ‬ىا٘٘ دٔ اُ س‪ِٛ‬ي وٖت ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪٣ِٚ ،‬‬

‫‪ٙٙ‬بهز ثب س‪٣ٔ ٛ‬آ‪٤‬ي‪َٞ .‬ؿ‪ ٝ‬ىا٘٘ ث‪٘٥‬سَ‪ ٢‬ث‪ٙ٥‬ي‪ٙٙ ،٢ُٚ‬بهز ث‪٘٥‬سَ‪ ٢‬ىٍ س‪ٌَ٣ٔ ٌٓ ٛ‬ىى‪َ٤ُ ،‬ا س‪ ٤ٕٛ‬ىا٘٘‬

‫د‪٥ٙٛ‬ي‪ٔ ٚ ٜ‬وف‪ٛٙ٣ٔ ٣‬ى‪.‬‬

‫ىا٘٘ ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي ؼجبٍ إز ‪ٙٙ ٚ‬بهز ٔب٘‪ٙ‬ي آ‪.ٝٙ٤‬‬

‫لّت ‪ٙٙ‬بهز‪ ،‬ىٍ او‪٣ٔ ٖٛٙ‬سذي‪ .‬ىا٘٘ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ث‪ٌٌٙ ٝ‬ش‪ ٝ‬سعّك ىاٍى‪ .‬ىا٘٘ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬كبـظ‪ .ٝ‬ىا٘٘ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ؿ‪٥‬ـِ‪٢‬‬

‫ٍا ٔ‪٣‬ىاٖ٘ش‪ٝ‬ا‪ ،٢‬ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا سؼَث‪ ٝ‬وَى‪ٜ‬ا‪ ٚ ٢‬سؼَث‪ٞٝ‬ب‪٤‬ز ٍا ػٕع وَى‪ٜ‬ا‪ٙٙ .٢‬بهز ‪ٚ٥ٕٞ‬ـ‪َٔ ٝ‬ثـ‪ ٣ٛ‬ثـ‪ِ ٝ‬لظـ‪ٝ‬‬

‫كب‪ َ١‬إز‪ .‬اٌَ ه‪ ٣ّ٥‬ث‪ ٝ‬ىا٘٘ ؿٖج‪٥‬ي‪ ٜ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ ِلظ‪ ٝ‬كب‪ َ١‬ك‪ ٍٛ٢‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪٣ٙ‬؟‬

‫ا‪ ٗ٤‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ إز‪ .‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ا‪ ٗ٤‬ؿٖج‪ٙ‬يٌ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ىا٘٘ ٍا ى‪ ٍٚ‬ث‪ٙ٥‬ياُ‪.٢‬‬

‫ىا٘٘ اوشٖبث‪ ٣‬إز‪ٙٙ ٣ِٚ ،‬بهز ػِ‪٥ ٚ‬ج‪٥‬عز ‪ً ٚ‬ار س‪ٕٛ‬ز‪ٍِِٙٔ .‬ب‪ٙٙ ٜ‬بهز ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ىٍ او‪ ٖٛٙ‬إز‪.‬‬

‫لّت ‪ٙٙ‬بهز‪ ،‬او‪ )Now( ٖٛٙ‬إز ‪ ٚ‬لّت او‪ٖٛٙ‬؟‪...‬‬

‫‪ٚ‬اّ‪٤ُ Now ٜ‬جبٕز‪ .‬كَؾ ‪ ٤ٕٚ‬آٖ «‪ »O‬إز و‪ٕ٘ ٝ‬بى‪ ٢‬ثَاثَ ‪ٝ‬فَ ‪٤‬ب ‪٥ٞ‬ؾ إز‪ .‬دٔ لّت او‪ٝ ٖٛٙ‬فَ إز‬

‫‪٤‬ب ‪٥ٞ‬ؾ‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ى‪٘ ًٗٞ ٍَ٤‬جب‪ٙ‬ي‪ٚ ،‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ـم‪٥ٞ ٤‬ؾ ثب‪٤ ،٣ٙ‬ه ‪ٝ‬فَ ـ ث‪ٛ‬ىا ا‪١ٚ ٗ٤‬ع‪٥‬ز ‪ٞ‬ـ‪٥‬ؾ ثـ‪ٛ‬ىٖ ٍا‬

‫«‪٥٘ٛٙ‬ب» (‪٤ )Shunya‬ب «‪١ٚ‬ع‪٥‬ز ‪ٝ‬فَ» ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘ي ـ آٌٖب‪َٞ ٜ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا اكب‪ ٝ٥‬و‪ٙ‬ي‪ٞ ،‬ـَ آٖؿـ‪ ٝ‬وـ‪ ٝ‬ىٍ‬

‫ث‪ ٚ َٖٚ٥‬ىٍ‪ ٖٚ‬إز‪ٙٙ ،‬بهش‪ٛٙ٣ٔ ٝ‬ى‪ ٝ٘ ٣ِٚ .‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ىا٘٘ آٖ ٍا ث‪ٙٚ‬بٕ‪ ،٣‬ثّى‪ٙٙ ٝ‬بهز س‪ ٛ‬ث‪ٌٝ٘ٛٝ‬ا‪٢‬‬

‫‪ | 18‬ص ف ح ه‬
‫وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر ‪ٍٛٝ‬ر ٔ‪َ٥ٌ٣‬ى‪ :‬ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪٤ ٝ‬ه ٌُ ٔ‪٣‬ىا٘ي ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ٚ‬ىفي‪ٕٞ ،‬ـبٖ‪٥‬ـ‪ ٍٛ‬وـ‪ٔ ٝ‬ـب‪٣ٞ‬‬

‫ٔ‪٣‬ىا٘ي ؿٍ‪ٙٙ ٝ٘ٛ‬ب و‪ٙ‬ي ‪ٕٞ ٚ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬ػ‪٣ٔ ٗ٥ٙ‬ىا٘ي ىٍ ٍكٓ ٔبىٍ ؿٍ‪ٍٙ ٝ٘ٛ‬ي و‪ٙ‬ي ‪ٕٞ ٚ‬ـبٌٖ‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬وـ‪ ٝ‬سـ‪ٛ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬ىا٘‪ ٣‬ؿ‪٘ ٍٛ٦‬فٔ ثى‪( ٣ٚ‬س‪ ٛ‬كش‪ ٣‬ىٍ كبِز ه‪ٛ‬اة ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٓٞ ٣ٙٛٞ٣‬ـ‪٣‬ىا٘ـ‪ ٣‬ؿ‪٦‬ـ‪٘ ٍٛ‬فـٔ ثى‪ٚ‬ـ‪ .)٣‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ٌ‪ٝ٘ٛ‬ا‪ ٢‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر اُ ‪ٙٙ‬بهز إز‪٤ .‬ه ‪ٙٙ‬بهز ؼَ‪ً ٚ ٢ِ٤‬اس‪.٣‬‬

‫ا‪ٙٙ ٗ٤‬بهز ‪٤‬ب ىاٖ٘شٗ اوشٖبث‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ ،‬ثّى‪ً ٝ‬اس‪٥ ٚ ٣‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫ىا٘٘ ىٍ اُا‪ٙٙ ٢‬بهز ث‪ ٝ‬ىٕز ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي؛ ‪ٚ ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ىا٘٘ وٖت ٔ‪٣‬و‪ ،٣ٙ‬ثَ َٕ ‪ٙٙ‬بهز ؿ‪٣ٔ ٝ‬آ‪٤‬ـي؟ سـ‪ٛ‬‬

‫ـَأ‪٣ٔ ٘ٙٛ‬و‪ .٣ٙ‬ىا٘٘ ٍا ث‪ ٝ‬ىٕز آ‪ٍٚ‬ى‪ٜ‬ا‪ ٣ِٚ ٢‬ىٍ ع‪ٙ ٟٛ‬ـ‪ٙ‬بهز ٍا ـَأـ‪ ٗٛ‬وـَى‪ٜ‬ا‪ٙ .٢‬ـ‪ٙ‬بهز ىٍ‪ٚ‬اُ‪ٜ‬‬

‫اِ‪٥ٞٛ‬ز إز ‪ ٚ‬ىا٘٘ كؼبة آٖ‪.‬‬

‫ىا٘٘ ىٍ أ‪ ٍٛ‬ى٘‪ٍٛٔ ٢ٛ٥‬ى إشفبى‪ ٜ‬ىاٍى‪ .‬آٍ‪ ،٢‬ىا٘٘ ث‪ ٢ٍَٜٟٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا اـِا‪ٔ ٘٤‬ـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي‪ ،‬سـ‪ٍ ٛ‬ا ثـ‪٘٥‬سـَ ٔـب‪َٞ‬‬

‫ٔ‪ٕ٣‬بُى‪ ،‬اُ س‪ٔ ٛ‬ىب٘‪٥‬ه ث‪ٟ‬شَ‪ٕ٣ٔ ٢‬بُى‪ٙ .‬ب‪٤‬ي ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍآٔي ث‪٘٥‬سَ‪ ٢‬د‪٥‬يا و‪ ٗٔ .٣ٙ‬سإط‪َ٥‬ار ٔظجـز ىا٘ـ٘ ٍا‬

‫ىٍ أ‪ ٍٛ‬ى٘‪٥‬ب ا٘ىبٍ ٕ٘‪ ٣‬و‪ٌٍ٘ ٣ِٚ .ٓٙ‬اٍ و‪ ٝ‬ىا٘٘‪ ،‬كؼبة ‪ٔ ٚ‬ب٘ع اِ‪٥ٞٛ‬ز س‪ٌَ ٛ‬ىى‪ٌَٞ .‬ب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٌٝ٘ٛٗ٤‬ىا٘٘ ٘‪٥‬بُ‬

‫٘ياٍ‪ ،٢‬آٖ ٍا و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍ ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىر ٍا ىٍ ‪١ٚ‬ع‪٥‬ز ٘ياٖ٘شٍ‪ٍٞ ٣‬ب وٗ‪١ٚ .‬ع‪٥‬ش‪ ٣‬و‪١ٚ ٝ‬ع‪٥‬ز ‪ٙٙ‬بهز ‪ٖٞ ٓٞ‬ـز‪:‬‬

‫‪ٙٙ‬بهز ‪ٚ‬الع‪.٣‬‬

‫ىا٘٘ ىٍ ع‪ٙٙ ٟٛ‬بهز ث‪ ٝ‬ىٕز ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي ‪ٙٙ ٚ‬بهز ـَأ‪ٛٙ٣ٔ ٗٛ‬ى‪ .‬ـم‪ ٤‬ثب‪٤‬ـي آٖ ٍا ثـ‪٤ ٝ‬ـبى آ‪ٍٚ‬ى‪ .‬سـ‪ ٛ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫‪١ٚ‬ع‪٥‬ز اُ ‪ٙٙ‬بهز ٍا ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ .٢‬وبٍ َٔ‪ٙ‬ي ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬وٕه و‪ٙ‬ي سب ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ث‪٤ ٝ‬بى آ‪ًٞ .٢ٍٚ‬ـٗ‬

‫ثب‪٤‬ي ثبٍ ى‪٤ ٍَ٤‬بىآ‪ٌَ ٢ٍٚ‬ىى‪َ٤ُ ،‬ا ‪ٙٙ‬بهز ؿ‪ٖ٥٘ ٢ِ٥‬ز ػِ س‪ٚ‬ـو‪ ٜ٥‬ى‪ٚ‬ثـبٍ‪٤ ،ٜ‬ـبىآ‪ ٢ٍٚ‬ى‪ٚ‬ثـبٍ‪ ٚ ٜ‬ثـ‪ ٝ‬هـب‪َ٥‬‬

‫آ‪ٍٚ‬ىٖ ى‪ٚ‬ثبٍ‪.ٜ‬‬

‫‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬كم‪٥‬مش‪٣ٔ ٣‬ه‪ُٔ ،٢ٍٛ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثب َٔ‪ٙ‬ي‪ٍٚ ٢‬ث‪ ٚ ٢ٛٙ٣ٔ ٍٚٝ‬كم‪٥‬مز ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىٗ ٍا ٔ‪٣‬ث‪ ،٣ٙ٥‬ثالـب‪ّٝٝ‬‬

‫ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر ا‪ٍ ٗ٤‬ا س‪ٚ‬و‪ ٣ٔ ٜ٥‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬كش‪٤ ٣‬ه ِلظ‪ ٓٞ ٝ‬سّؿ ٕ٘‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬س‪ ٛ‬ىٍثبٍ‪ٜ‬اٗ ـىَ ٕ٘‪٣‬و‪ ٣ٙ‬و‪ٝ‬‬

‫آ‪٤‬ب ىٍٕز إز ‪٤‬ب ٘‪ .ٝ‬سفىَ ث‪ُٔ ٝ‬بٖ ٘‪٥‬بُ ىاٍى‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬كم‪٥‬مش‪ٕ٣ٔ ٌٗٛ ٣‬ذبٍ‪ُٔ ،٢‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ك‪ ٍٛ٢‬كم‪٥‬مز‬

‫ٍا اكٖبٓ ٔ‪ ٣‬و‪ٚ ،٣ٙ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اس‪ٞ‬بِ‪ِ٘ ٣‬ى‪٤‬ه ثب كم‪٥‬مز ٔ‪ٍٕ ٣‬ـ‪ ،٣‬ثالـب‪ٝ‬ـّ‪ ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ـز آٖ ٍا ثـبُ‬

‫ٔ‪ٙٙ٣‬بٕي‪ :‬ثي‪٥ٞ ٖٚ‬ؾ ٔجبكظ‪ٝ‬ا‪.٢‬‬

‫‪ | 11‬ص ف ح ه‬
‫٘‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬آٖ ٍا ثذٌ‪ ٝ٘ ،٢َ٤‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ثب‪ ٍٗٚ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ .٣ٙ‬ـم‪ ٤‬آٖ ٍا ‪ٙٙ‬بٕب‪٣ٔ ٣٤‬و‪ ٚ ٣ٙ‬اٌـَ آٖ ٍا لـجالً ثـ‪ٝ‬‬

‫٘‪ٛ‬ع‪ٙٚ٘ ٣‬بهش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٢‬ىٍ عٕك ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر آٖ ٍا ىٍ ػب‪٘ ٣٤‬ي‪٤‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،٢‬أىبٖ ا‪ ٗ٤‬س‪ٚ‬و‪ ٚ ٜ٥‬ثبُ‪ٙٙ‬بٕ‪ٚ ٣‬ػـ‪ٛ‬ى‬

‫٘يا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز ٍ‪٤ٚ‬ىَى ًٖ‪.‬‬

‫«آ‪٤‬ب ثَاىٍ و‪ٛ‬ؿىز كَؾ ُىٖ ٍا ‪٤‬بى ٌَـش‪ٝ‬؟»‬

‫ٔب‪٤‬ىُ و‪ٛ‬ؿ‪ ِٛٛ‬دبٕن ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪« :‬آ‪ ،ٜ‬كشٕبً‪ ،‬كبال ثبثب ‪ٔ ٚ‬بٔبٖ ىاٍٖ ث‪٤ ٟ٘‬بى ٔ‪٣‬ىٖ و‪ٕ ٝ‬بوز ثٕ‪»!ٝ٘ٛ‬‬

‫ػبٔع‪ ٝ‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب ىا٘٘ ٔ‪٣‬آٔ‪ُٛ‬ى‪ .‬ؿميٍ ٔيٍٕ‪ ،ٝ‬وبِغ ‪ ٚ‬ىا٘‪ٍٚ‬ب‪ ٕٝٞ ...ٜ‬ا‪ٞٗ٤‬ب ثَا‪ ٢‬ا‪٤‬ؼبى ىا٘٘ ىٍٕز ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا٘ـي‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬ىا٘٘ ث‪٘٥‬سَ ‪ ٚ‬وب‪ٙ‬شٗ ا٘‪ٛ‬ا ىا٘٘‪ٞ‬ب ىٍ ً‪َٔ ٗٞ‬ىْ؛ ‪ ٚ‬وبٍ َٔ‪ٙ‬ي ىٍٕز ثَعىٔ إـز‪ :‬آٖؿـ‪ ٝ‬ػبٔعـ‪ٝ‬‬

‫ثَا‪ٕٙ ٢‬ب وَى‪َٙٔ ،ٜ‬ي ثب‪٤‬ي عىٔ آٖ ٍا ا٘ؼبْ ى‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫‪ٚ‬ظ‪٥‬ف‪َٙٔ ٝ‬ي إبٕبً ‪١‬ي ػبٔع‪ ٝ‬إز ‪ ٚ‬وبٍ‪ ٓٞ ٢‬ىٍ ا‪ٍٛٔ ٗ٤‬ى ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ وَى‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٔ‪٣‬ثب‪ٖ٤‬ز ثَهالؾ ػبٔع‪ ٝ‬عُٕ و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق‪ ،‬ـ‪٥‬ظبؼ‪ٍٛ‬ص‪ ،‬ث‪ٛ‬ىا‪ ،‬الئ‪ٛ‬سِ‪ٔ ،ٚ‬لٕي(‪ ،)ٛ‬ا‪ ٗ٤‬ثٌٍِبٖ ‪ ٣ٍٕٞ‬ثَ ‪١‬ي ػبٔع‪ُٔ ٝ‬بٖ ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ـي‪.‬‬

‫٘‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬آ٘بٖ ثو‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ثَ ‪١‬ي ػبٔع‪ ٝ‬عُٕ و‪ٙٙ‬ي‪ِ ٣ِٚ ،ٝ٘ .‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪٤ُ ٝ‬جب‪٘ ٣٤‬يا‪ٙ‬شٗ ٍا‪ ،‬ث‪٥‬ىَاٍ٘‪٘ ٣‬ياٖ٘شٗ ٍا‬

‫‪ٔ ٚ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز ٘ياٖ٘شٗ ٍا ىٍن وَى‪ٜ‬ا٘ي‪ِ ،‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪٥ ٝ‬عٓ ‪٘ ٗ٤َ٥ٙ‬ياٖ٘شٗ ٍا ؿ‪٥ٚ‬ي‪ٜ‬ا٘ي‪ ،‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬بٖ ٕ‪ٙ ٓ٥ٟ‬يٖ‬

‫آٖ ثب ى‪ٍَ٤‬اٖ ٌ‪ٚ‬ش‪ٝ‬ا٘ي ‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٛ‬إش‪ٝ‬ا٘ي و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ٍ ٝ‬ا ثب ٕب‪ ٗ٤َ٤‬سمٖ‪ ٓ٥‬و‪ٙٙ‬ي؛ ‪ٍ٘ٚ ٗ٥ٕٞ ٚ‬ـي ٕـ‪ٙ ٓ٥ٟ‬ـيٖ‬

‫ٕجت ٘به‪ٛٙٚ‬ى‪ ٢‬اٍثبثبٖ ػبٔع‪ ٝ‬اُ آ٘بٖ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫َٔىْ اُ ٔٗ ٔ‪٣‬دَٕ‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ؿَا ػبٔع‪ٔ ٝ‬وبِؿ ٔٗ إز‪ .‬ػبٔع‪ٔ ٝ‬وبِؿ ٔٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٔ ٗٔ ،‬وبِؿ ػبٔعـ‪ٖٞ ٝ‬ـشٓ‪.‬‬

‫‪٣ٕ٘ ٣ِٚ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ وبٍ ى‪ ٢ٍَ٤‬ثى‪ ٗٔ .ٓٙ‬ثب‪٤‬ي وبٍ ه‪ٛ‬ىْ ٍا ا٘ؼبْ ى‪ ٗٔ .ٓٞ‬ثب‪٤‬ـي آٖؿـ‪ ٝ‬وـ‪ ٝ‬ثـَا‪ ٢ٍٚ ٓ٤‬ىاى‪ٍ ٜ‬ا ثـب‬

‫ى‪ٍَ٤‬اٖ ٕ‪ٙ ٓ٥ٟٕ ٗ٥ٕٞ ٚ ْٛٙ ٓ٥ٟ‬يٖ إز و‪ ٝ‬هالؾ ػبٔع‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي‪ .‬سٕبْ ٕبهشبٍ ػبٔع‪ٚ٤ٍ ٝ‬ـ‪ ٝ‬ىٍ‬

‫ىا٘٘ ىاٍى ‪ ٚ‬وبٍ َٔ‪ٙ‬ي ٘بث‪ٛ‬ى ٕبُ ىا٘٘ ‪ ٚ‬ػ‪ ُٟ‬ـ ‪َٞ‬ى‪ٚ‬ـ إز‪ :‬سب ‪ٕٙ‬ب ٍا ث‪ٔ ٝ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز وـ‪ٛ‬ىو‪٣‬سـبٖ ٍ‪ٕٙٞ‬ـ‪ٖٛ‬‬

‫ٌَىى‪.‬‬

‫ٖٔ‪٥‬ق ٌفش‪« :ٝ‬سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ٔ ٜ‬ب٘‪ٙ‬ي و‪ٛ‬ىوبٖ ٘‪٤ٛٚ‬ي‪ ،‬ث‪ ٝ‬لَّٕ‪ّٔ ٚ‬ى‪ٛ‬ر هيا‪٘ٚ‬ي ‪ٚ‬اٍى ٕ٘‪ٌَ٣‬ى‪٤‬ي‪».‬‬

‫‪ | 21‬ص ف ح ه‬
‫ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪ ٗ٤‬ػبٔع‪ ٝ‬إز و‪ٕٙ ٝ‬ب ٍا اُ ‪٥‬ج‪٥‬عز ه‪ٛ‬ىسـبٖ ٍ‪ٚ٤‬ـ‪ٝ‬وـٗ ‪ ٚ‬ػـيا ٕـبهش‪ ٝ‬إـز‪ .‬ػبٔعـ‪ٙ ٝ‬ـٕب ٍا اُ‬

‫َٔوِ‪٤‬ز ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىسبٖ ى‪٣ٔ ٍٚ‬و‪ٙ‬ي ‪ٕٙ ٚ‬ب ٍا ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى‪ ٢‬ع‪ٞ‬ج‪ ٣‬ثبٍ ٔ‪٣‬آ‪ٍٚ‬ى‪.‬‬

‫ىٍ َٕ والٓ ‪٤‬ـه ٍ‪ٚ‬اٖدِ‪ٙ‬ـه ٔ‪ٚ‬ـ‪٤ ،ٍٟٛ‬ىـ‪ ٣‬اُ ىا٘‪ٚ‬ـؼ‪٤ٛ‬بٖ اُ ا‪ ٚ‬دَٕـ‪٥‬ي‪« :‬إـشبى! ‪ٙ‬ـٕب ىٍ ٔـ‪ٍٛ‬ى اٖ٘ـبٖ‬

‫ؼ‪َٔ٥‬عٕ‪ٍ ٚ ٣ِٛ‬ـشبٍ‪ٞ‬ب‪ ٘٤‬ث‪ٔ ٝ‬ب ٌفش‪ٝ‬ا‪٤‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى اٖ٘بٖ عبى‪ ٢‬ؿ‪٥٤ٌٛ٣ٔ ٝ‬ـي؟» إـشبى ثـب ِل‪ٙ‬ـ‪ ٣‬ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫ػي‪ٌ ٢‬فز‪ٚ َٞ« :‬لز ؿ‪ ٗ٥ٙ‬اٖ٘ب٘‪ٍ ٣‬ا ‪٤‬بـش‪ٔ ٓ٥‬عبِؼ‪ٝ‬اٗ ه‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬وَى!»‬

‫وبٍ ػبٔع‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬إز‪ :‬ىٍٔبٖ اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬عبى‪.٢‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ و‪ َٞ ٝ‬و‪ٛ‬ىو‪٥ ،٣‬ج‪٥‬ع‪ ٚ ٣‬عبى‪ُ ٢‬اى‪ٛٙ٣ٔ ٜ‬ى ‪ٕ ٚ‬ذٔ ا‪ ٗ٤‬ػبٔع‪ ٝ‬إز و‪ ٝ‬ا‪ٍ ٚ‬ا «ٔعبِؼ‪٣ٔ »ٝ‬و‪ٙ‬ي‬

‫‪ٕ ٚ‬ذٔ ا‪ ٚ‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬ؼ‪َ٥‬عبى‪ٌَ٣ٔ ٢‬ىى‪ .‬أَ‪ ُٚ‬ا٘‪ٛ‬ا ثٖ‪٥‬بٍ ُ‪٤‬بى‪ ٢‬اُ ع‪ٞ‬ج‪٥‬ز‪ٞ‬ب ىٍ ى٘‪٥‬ـب ‪ٙ‬ـب‪٤‬ع إـز‪ٔ .‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫ا٘شوبة و‪ ٛ٘ َٞ ٚ ٣ٙ‬ع‪ٞ‬ج‪٥‬ش‪ٍ ٣‬ا و‪ٔ ٝ‬ب‪ ٣ّ٤‬ثٌَِ‪ .٣ٙ٤‬ػبٔع‪ ٝ‬ا٘‪ٛ‬ا ٔوشّؿ آٖ ٍا ىٍ سٕبْ ‪ٙ‬ىُ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ا٘ـياُ‪ٜٞ‬ـب‬

‫ىٍٕز وَى‪ٙٔ :ٜ‬بٕت ّٕ‪٥‬م‪ َٞ ٝ‬ـَى!‬

‫‪ ًٖ ٣ِٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا اُ ؼ‪٥َ٥‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬ث‪ٛ‬ىٖ‪ٞ‬ب‪٤‬ز ٔ‪ٍٞ٣‬ب٘ي ‪ ٚ‬ىٍٔبٖ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ًٖ .‬س‪ٍ ٛ‬ا ى‪ٚ‬ثبٍ‪٥ ٜ‬ج‪٥‬ع‪ ٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي سب ثبٍ ى‪ٍَ٤‬‬

‫اٖ٘ب٘‪ٔ ٣‬عٕ‪.٢ٛٙ ٣ِٛ‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ و‪ ًٖ ٝ‬اُ س‪٤ ٛ‬ه لي‪ٕ٣ٕ٘ ٔ٤‬بُى‪ ،‬ـم‪ ٤‬س‪ٍ ٛ‬ا ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬اٖ٘ب٘‪٥ ٣‬ج‪٥‬ع‪ٔ ٚ ٣‬عٕ‪ٕ٣ٔ ٣ِٛ‬بُى ‪ ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا ثبٍ‬

‫ى‪ ٍَ٤‬ث‪٥ ٝ‬ج‪٥‬عز ‪ٙٔ ٚ‬جع ا‪ ٣ّٝ‬ه‪ٛ‬ىر ثبُ ٔ‪ٌَ٣‬ىا٘ي‪.‬‬

‫‪ ٚ‬كبال ثبٌَُى‪ ٓ٤‬ث‪ ٝ‬ىإشبٖ ُ‪٤‬جب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٔبٖ‪:‬‬

‫«ى‪ُ٘ ٌٗٚ‬ؼ‪ٕٞ »٣‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬اُ وَٕ‪ ٣‬ثّ‪ٙ‬ي ه‪٦‬بث‪ ٝ‬ثبال ٔ‪ٍ٣‬ـز‪،‬‬

‫ٌفز‪:‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ًٖ «‪ِ٘ »ٌٗٛٞ‬ى َٔ‪ٙ‬يٗ «و‪ُ٘ ٗ٥ٚ٥‬ؼ‪ »٣‬ىٍٓ ٔ‪ٌَ ٣‬ـز ٍ‪ ٢ُٚ‬و‪ُ٘ ٗ٥ٚ٥‬ؼ‪ ٣‬اُ ا‪ ٚ‬دَٕـ‪٥‬ي‪« :‬وؼـب‬

‫ٔ‪٢ٍٚ٣‬؟»‬

‫‪ ٌٗٛٞ‬دبٕن ىاى‪٣ٕ٘« :‬ىا٘ٓ‪».‬‬

‫و‪ٌ ٗ٥ٚ٥‬فز‪٘« :‬ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز‪».‬‬

‫‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ‪ ٌٗٛٞ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬ال‪ ٣‬عظ‪ ٓ٥‬ىٕز ‪٤‬بـز‪.‬‬

‫‪ | 21‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ٙ٤‬ه ىٍثبٍ‪ٚ َٞ ٜ‬اّ‪٤ُ ٜ‬جب‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ سإُٔ و‪٥ٙ‬ي‪ :‬ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ كب‪ ٢ٚ‬ع‪ٞ‬بٍ‪ ٜ‬سٕبْ وشبة‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ميٓ ى٘‪٥‬بٕز‬

‫ـ ‪ٙ ٚ‬ب‪٤‬ي ‪ ٓٞ‬ليٍ‪ ٢‬ث‪٘٥‬سَ‪َ٤ُ ،‬ا ‪ٙ‬بُٔ ٔف‪٘« ْٟٛ‬ياٖ٘شٗ» ‪ٛٙ٣ٔ ٓٞ‬ى‪.‬‬

‫«ى‪ُ٘ ٌٗٚ‬ؼ‪ٕٞ »٣‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬اُ وَٕ‪ ٣‬ثّ‪ٙ‬ي ه‪٦‬بث‪ ٝ‬ثبال ٔ‪ٍ٣‬ـز‪...‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ـم‪ٍ ٤‬ا‪ ٣ٞ‬إز ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬بٖ ٘ىش‪ٝ‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ًٖ :ٟٓٔ ٢‬ي و‪ ٝ‬اٖ٘بٖ ‪٤‬ه َ٘ىثبٖ إز‪ .‬دب‪ٗ٥٤‬سَ‪ ٗ٤‬دّـ‪َ٘ ٝ‬ىثـبٖ‬

‫«ً‪ »ٗٞ‬إز ‪ ٚ‬ثبالسَ‪ ٗ٤‬آٖ «ث‪».٣ًٙٞ٣‬‬

‫ٔلٕي(‪ )ٛ‬وبٔالً ث‪ٕٛ٣‬اى ث‪ٛ‬ى‪ٜٛ٥ٙ ٣ِٚ ،ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ا‪ٕ ٚ‬وٗ ٔ‪ٌ٣‬فز‪ ٢َُ٥ ،‬و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬لَآٖ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪ ،‬عـبِ‪ ٣‬ثـ‪ٛ‬ى ‪ٚ‬‬

‫ث‪٘٣‬ظ‪ .َ٥‬ا‪ٞٗ٤‬ب اُ ـ‪٢‬ب‪ ٣٤‬ى‪٣ٔ ٍَ٤‬آ‪٤‬ي‪ .‬سعّ‪ ٚ ٓ٥‬آٔ‪ ٣ُٙٛ‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ـز‪ .‬ا‪٤‬ـٗ‪ٞ‬ـب اُ طٕـَار ىا٘ـ٘ ‪ ٚ‬ا‪٥‬العـبر‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ٞٗ٤‬ب اُ ‪١ٚ‬ع‪٥‬ز «ث‪٣ٔ »٣ًٙٞ٣‬آ‪٤‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ وَٕ‪ ٣‬ه‪٦‬بث‪ٙٔ( ٝ‬جَ) ٍا «‪٤ٚ‬بٕبد‪٥‬شب» (‪ٔ )Vyasapita‬ـ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ـي‪٤ٚ .‬بٕـب ‪٤‬ىـ‪ ٣‬اُ ثـٍِيسـَ‪ٗ٤‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬إز و‪ ٝ‬سبو‪ ٖٛٙ‬ػ‪ٟ‬بٖ ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ى‪٤‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ا‪ ٚ‬آٖليٍ دَ٘فـ‪ٔ ،ًٛ‬لجـ‪ٛ‬ة ‪ٔ ٚ‬ـ‪ٍٛ‬ى اكشـَاْ ثـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬وـ‪ٝ‬‬

‫‪ِٞ‬اٍاٖ وشبة ث‪٘ ٝ‬بْ ا‪ ٚ‬طجز ‪ٙ‬ي‪ ،ٜ‬ث‪٣‬آٖو‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىٗ آٖ‪ٞ‬ب ٍا ٍ٘ب‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي!‬

‫٘بْ ا‪ ٚ‬آٖليٍ ٔ‪ٔ ٚ ٟٓ‬لج‪ٛ‬ة ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬و‪ٖٙ٤ٛ٘ َٞ ٝ‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬و‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬إش‪ ٝ‬وشبث٘ ث‪ ٝ‬ـَ‪ٍٚ ٗٚ‬ى‪ ،‬ث‪ٝ‬ػب‪٘ ٢‬بْ ه‪ٛ‬ىٗ‪،‬‬

‫٘بْ ‪٤ٚ‬بٕب ٍا ثَ آٖ ٔ‪ٌٌ٣‬ا‪ٙ‬ش‪٘ .ٝ‬بْ ‪٤ٚ‬بٕب وبـ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬سب وشبة دَاٍُٗ ‪ٛٙ‬ى‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه ىا٘‪ٕٙٚ‬ياٖ ثَا‪ ٢‬سع‪ ٗ٥٥‬ا‪ٗ٤‬و‪ٝ‬‬

‫وياْ وشبة ٍا ه‪ٛ‬ى ‪٤ٚ‬بٕب ٘‪ٙٛ‬ش‪َٕ ٝ‬ىٌٍٓ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ٙٝ‬يِ‪ ٣‬ه‪٦‬بث‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪٤ ٝ‬ه ٍ‪ َ٥ٕ١ٗٙٚ‬اُ آٖػب ثب َٔىْ ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي ‪٤ٚ‬بٕبد‪٥‬شب ٘بْ ىاٍى‪ ،‬ث‪ٔ ٝ‬ع‪ٙ‬ـ‪« ٣‬ػب‪ٍ٤‬ـب‪ٜ‬‬

‫ٍ‪٥ٞ .»َ٥ٕ١ٗٙٚ‬ؾؤ اػبُ‪ٝ ٜ‬ع‪ٛ‬ى ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وَٕ‪ٍ ٣‬ا ٘ياٍى ٍَٔ ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ث‪١ٚ ٝ‬ع‪٥‬ز ث‪٥ٍٕ ٣ًٙٞ٣‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫«ى‪ُ٘ ٌٗٚ‬ؼ‪ٕٞ »٣‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬اُ وَٕ‪ ٣‬ثّ‪ٙ‬ي ه‪٦‬بث‪ ٝ‬ثبال ٔ‪ٍ٣‬ـز‪...‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ٕ٘بى إز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪٤ٌٛ ٣ٔ ٝ‬ي و‪ ٝ‬ا‪َٔ ٗ٤‬ى ث‪١ٚ ٝ‬ع‪٥‬ز ثـ‪ًٙٞ٣‬ـ‪ٍٕ ٣‬ـ‪٥‬ي‪ ٜ‬إـز ‪ ٚ‬ثـ‪١ٚ ٝ‬ـع‪٥‬ز‬

‫٘ياٖ٘شٍ‪ ٣‬ـ و‪ٙٙ ٝ‬بهز ‪ٚ‬الع‪ ٣‬إز ـ ىٕز ‪٤‬بـش‪.ٝ‬‬

‫ٍ‪« ٢ُٚ‬و‪ُ٘ ٗ٥ٚ٥‬ؼ‪ »٣‬اُ ا‪ ٚ‬دَٕ‪٥‬ي‪« :‬وؼب ٔ‪٢ٍٚ٣‬؟»‬

‫‪ | 22‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ًٖ ٍٗٚ ٗ٤‬إز ثَا‪ ٢‬دَٕ‪٥‬يٖ ا‪ٗ٤‬و‪ٞ« ٝ‬يـز ىٍ ُ٘يٌ‪ ٣‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟» ‪ٓٞ‬ؿ‪ٙ‬ـ‪ ٗ٥‬ثـ‪ٔ ٝ‬ع‪ٙ‬ـ‪« ٣‬سـ‪ ٛ‬و‪ٖ٥‬ـش‪٣‬؟»‬

‫إز‪َ٤ُ ،‬ا اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬دبٕن ثي‪ ٣ٞ‬و‪ ٝ‬اُ وؼب آٔي‪ٜ‬ا‪ ٚ ٢‬ث‪ ٝ‬وؼب ٔ‪ ،٢ٍٚ٣‬آٖ ‪ٚ‬لز ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬و‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ـ‪ ٣‬و‪ٖ٥‬ـش‪.٣‬‬

‫ا‪ٞٗ٤‬ب ٕ‪ ٝ‬دَٕ٘ ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٖٞ ٟٓ‬ش‪ٙ‬ي‪ ٗٔ« :‬و‪ٖ٥‬شٓ؟»‪« ،‬اُ وؼب آٔي‪ٜ‬اْ؟» ‪« ٚ‬وؼب ٔ‪ٍْٚ٣‬؟»‬

‫ٕبِه ًٖ ‪ٙ‬و‪ ٣ٞ‬إز آ‪ٚ‬اٍ‪ٌََٕ ٚ ٜ‬ىاٖ‪ ،‬ثي‪ٞ ٖٚ‬يؾ ‪ ٚ‬ثي‪ ٖٚ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ .ٜ‬ا‪ ٚ‬ث‪٥ٞ٣‬ؾ ً‪٥ٙٞ‬شـ‪ِ ،٣‬لظـ‪ ٝ‬ثـ‪ِ ٝ‬لظـ‪ٝ‬‬

‫ُ٘يٌ‪ ٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي ثٌَ‪ ٣‬ه‪ٚ‬ه ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىٍ اهش‪٥‬بٍ ثبى لَاٍ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ثبى ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ٔ« :‬ـَا ‪ٞ‬ـَ‬

‫وؼب و‪ٔ ٝ‬ب‪ ٣ّ٤‬ثجَ‪ ».‬اٌَ ثبى ا‪ٍ ٚ‬ا ث‪ٕٕ ٝ‬ز ثبال ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬ع ثجَى‪ ،‬ا‪ٖ٘ ٚ‬جز ث‪ ٝ‬ى‪ٍَ٤‬اٖ و‪ ٝ‬ىٍ دب‪ٖٞ ٗ٥٤‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬اكٖـبٓ‬

‫ثَسَ‪٣ٕ٘ ٢‬و‪ٙ‬ي‪ ٚ .‬اٌَ ثَ ُٔ‪ ٗ٥‬ث‪٥‬فشي‪ٖ٘ ،‬جز ث‪ ٝ‬آ٘بٖ و‪ ٝ‬ىٍ ثبال ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي اكٖبٓ كمبٍر ‪ ٚ‬و‪ٝ‬سَ‪٘ ٢‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫ا‪٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٙ‬ىٖز ثو‪ٍٛ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬كش‪٣ٕ٘ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٘بوبْ ٌَىى‪ٚ .‬لش‪ٞ ٣‬يـ‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘جب‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ ٣‬ىٖز‬

‫ثو‪٢ٍٛ‬؟ ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ػب‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ه‪ ،٢ٍٚ٣ٕ٘ ٣ٝٛٞ‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪٘ ٣‬بوبٔ‪ٍ ٣‬ا كٔ و‪٣ٙ‬؟ ا‪ ٗ٤‬س‪ٛ‬لع ‪ ٚ‬ا٘شظبٍ إز‬

‫و‪ٕ ٝ‬جت ٘بوبٔ‪ ٚ ٣‬سّنوبٔ‪ٌَ٣ٔ ٣‬ىى‪ .‬ـم‪ ٤‬ػب‪ّ٥ٜ‬جـ‪ٞ ٣‬ـب‪ٙ ٢‬و‪ٞ‬ـ‪ٖٞ ٣‬ـش‪ٙ‬ي وـ‪ٕ ٝ‬ـجت اكٖـبٓ ‪ٙ‬ىٖـز‬

‫ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪ٕ .‬بِه ًٖ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬د‪ َُٚ٥‬إز‪ ،‬كش‪ ٣‬ىٍ ‪ٙ‬ىٖز‪.‬‬

‫ىا٘٘‪ ،‬ث‪ ٗ٥‬س‪ٚ ٚ ٛ‬الع‪٥‬ز ـب‪٣ٔ ّٝٝ‬ا٘ياُى‪َٞ .‬ؿ‪ ٝ‬ث‪٘٥‬سَ ثيا٘‪ ،٣‬ـب‪ ّٝٝ‬ث‪٘٥‬سَ إز‪ .‬ث‪ ٗ٥‬س‪ٚ ٚ ٛ‬الع‪٥‬ز وشبة‪ٞ‬ب‪٢‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬لَاٍ ىاٍ٘ي‪ .‬اٌَ سٕبْ ـَ‪ ًٙٞ‬ثَ‪٤‬شب٘‪٥‬ىب ٍا ه‪ٛ‬ا٘ي‪ ٜ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ـب‪ّٝٝ‬ار ثب ‪ٚ‬الع‪٥‬ز ثٖـ‪٥‬بٍ ُ‪٤‬ـبى إـز! ‪َٞ‬ؿـ‪ٝ‬‬

‫وٓسَ ثيا٘‪ ٣‬ـب‪ّٝٝ‬ار وٓسَ إز‪ .‬اٌَ ‪٥ٞ‬ؾ ٘يا٘‪ ،٣‬ـب‪ّٝٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ .‬آٌٖب‪ ٜ‬س‪ ٛ‬ثب ‪ٚ‬الع‪٥‬ز ٍ‪ٚ‬ث‪ ٍٚٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ثَا‪٢‬‬

‫‪ ٗ٥ٕٞ‬إز و‪َٙٔ ٝ‬ي ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪:‬‬

‫«٘ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز‪».‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٍٙ ،ٟٓ‬فزآ‪٤ُ ٚ ٍٚ‬جب ٍا ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬ثٖذبٍ‪:‬‬

‫«٘ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز‪».‬‬

‫ِلظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬س‪٥ٞ ٛ‬ؾ ٕ٘‪٣‬ىا٘‪ ،٣‬ث‪ ٗ٥‬س‪ٚ ٚ ٛ‬الع‪٥‬ز ‪٥ٕ٥ٕٝ‬ش‪ ٣‬هب‪ ٛ‬ثَلَاٍ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪٤ ،‬ه ى‪ٕٚ‬ـش‪ ٣‬عٕ‪٥‬ـك‪٤ ،‬ـه‬

‫ٍاث‪ ٝ٦‬عب‪ٙ‬مب٘‪ .ٝ‬س‪ٚ ٛ‬الع‪٥‬ز ٍا ىٍ آؼ‪ٚ ،٢َ٥ٌ٣ٔ ٗٛ‬الع‪٥‬ز ىٍ س‪٘ ٛ‬ف‪٣ٔ ًٛ‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬س‪ ٛ‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪٥‬ـز ً‪ٚ‬ة ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪:٢ٛ‬‬

‫ٔب٘‪ٙ‬ي ً‪ٚ‬ة ثَؾ ىٍ ُ‪ َ٤‬آـشبة‪ .‬س‪ ٛ‬ثب آٖ ‪٤‬ى‪ ،٢ٛٙ٣ٔ ٣‬ؿ‪ٕٙ ٢ِ٥‬ب ٍا اُ ‪ ٓٞ‬ػيا ٕ٘‪ٕ٣‬بُى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ىا٘٘ إز و‪ٝ‬‬

‫ػياو‪ٙٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪٘ ٣ِٚ .‬ياٖ٘شٗ ث‪ِ٘ ٓٞ ٝ‬ى‪٤‬ه ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 23‬ص ف ح ه‬
 ‫‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ‪ ٣ٌٛٞ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬ال‪ ٣‬عظ‪ ٓ٥‬ىٕز ‪٤‬بـز‪.‬‬

‫‪ٚ‬ا‪١‬ق إز و‪ ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬ثب‪٤‬ي ثٖ‪٥‬بٍ ِ٘ى‪٤‬ه ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ٌ ٝ‬فز‪٣ٕ٘« :‬ىا٘ٓ»‪٣ٔ ،‬ثب‪ٖ٤‬ز ىٍ ِـت ٔـَُ ثـ‪ٛ‬ى‪ٜ‬‬

‫ثب‪ٙ‬ي‪ٚ ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪َٙٔ ٝ‬ي ثب ىٕز ث‪ ٝ‬د‪ٚ‬ز ا‪ُ ٚ‬ى ‪ ٚ‬ا‪ٍ ٚ‬ا سإ‪٥٤‬ي وَى‪:‬‬

‫و‪ٌ ٗ٥ٚ٥‬فز‪٘« :‬ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز» ‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ‪ ٌٗٛٞ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬ال‪ ٣‬عظ‪ ٓ٥‬ىٕز ‪٤‬بـز‪.‬‬

‫ثالـب‪ ّٝٝ‬ىٍ ‪ٕٞ‬بٖ ِلظ‪ ٝ‬اُ َُٔ عج‪ ٍٛ‬وَى‪ ،‬ثالـب‪ ّٝٝ‬آهَ‪ ٗ٤‬ؿٖج‪ٙ‬يٌ‪ٞ٣‬ب‪ ٓٞ ٘٤‬اُ ث‪ٍ ٗ٥‬ـز‪ .‬ا‪ٙ٤‬ـه ا‪ ٚ‬كشـ‪٣‬‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ثٍ‪٤ٛ‬ي «ٕ٘‪٣‬ىا٘ٓ‪ٙ ».‬و‪ ٜ‬اكٕك ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي «ٔٗ ٔ‪٣‬ىا٘ٓ»‪ ٣ِٚ ،‬ـَى ‪ٕٙٙٛٞ‬ي ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٗ٤‬ش‪٥‬ؼ‪ٍٕ٣ٔ ٝ‬ـي‬

‫و‪٣ٕ٘« ٝ‬ىا٘ٓ‪ٌَٞ ٣ِٚ ».‬ب‪ ٜ‬و‪ٕ ٝ‬ى‪ٛ‬ر ؿ‪ٛٙ َٜ٥‬ى‪ٕ ،‬بِه اُ ‪َٞ‬ى‪ ٚ‬ـَاسَ ٍـش‪٣ٕ٘ .ٝ‬س‪ٛ‬اٖ ؿ‪ٌ ٢ِ٥‬فز‪ ٌٗٛٞ .‬ثـ‪ٝ‬‬

‫ٕى‪ٛ‬س‪ ٣‬ـَ‪ٍ ٚ‬ـز‪ .‬ا‪َٙ‬ال‪ ٣‬ثٍِي ‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ،٣‬ثالـب‪ ٚ ّٝٝ‬ثي‪ ٖٚ‬ـ‪ٛ‬ر ‪ٚ‬لز‪.‬‬

‫ا‪َٙ‬اق ‪٘ ٝٚ٥ٕٞ‬بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬إز‪َ٤ُ ،‬ا اوشٖبث‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬ا‪َٙ‬اق اُ لجُ ىٍ ٔب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ .‬ا‪َٙ‬اق س‪ٟٙ‬ـب ‪٤‬ـه ‪٤‬ـبىآ‪٢ٍٚ‬‬

‫إز‪٤ ،‬ه هب‪َٚ٘٥‬بٖ وَىٖ‪٤ ،‬ه س‪ٚ‬و‪ ٜ٥‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪٤ ،ٜ‬ه ثبُ‪ٙٙ‬بٕ‪.٣‬‬

‫س‪ٓٞ ٛ‬او‪ٖٞ َ٥ٕ١ٍٗٙٚ ٓٞ ٖٛٙ‬ش‪ ،٣‬ـم‪ ٤‬اُ آٖ آٌب‪ٖ٥٘ ٜ‬ش‪ .٣‬ا‪َٙ‬اق س‪ٟٙ‬ب آٌب‪ ٣ٞ‬س‪ ٛ‬إز ٖ٘جز ث‪َ٥ٕ١ٍٗٙٚ ٝ‬‬

‫ث‪ٛ‬ى٘ز‪.‬‬

‫ٍ‪ ٢ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪٤ُ ٝ‬جب ىٍ ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ ث‪٘٣‬ظ‪َٔ َ٥‬الج‪ ٝ‬وٗ‪:‬‬

‫«٘ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز‪».‬‬

‫‪ ٚ‬س‪٥ٞ ٛ‬ؾ‪ٚ‬لز ٕ٘‪٣‬ىا٘‪ٕٞ .٣‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬ثَا‪ ٌٗٛٞ ٢‬اسفبق اـشبى‪ ،‬ا‪َٙ‬اق ٘بٌ‪ٟ‬ب٘‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ثَا‪ ٢‬س‪ ٢ٍٚ ِ٥٘ ٛ‬ثي‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬ه‪ ٣ّ٥‬اُ اـَاى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ىٍ ا‪ٔ ٗ٤‬ىبٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي اسفبق ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي اـشبى‪َ٤ُ ،‬ا وبٍ‪ ٢‬و‪ ٍُٜٚ ٕٝٞ ٗٔ ٝ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ا٘ؼبْ‬

‫ٔ‪٣‬ى‪٘ ،ٓٞ‬بث‪ٛ‬ى وَىٖ ىا٘٘‪ٞ‬ب‪ٕٙ ٢‬بٕز‪٘ ،‬بث‪ٛ‬ىٕبُ‪ ٢‬ؿٖج‪ٙ‬يٌ‪ٞ٣‬ب‪ٕٙ ٢‬ب ‪ ٚ‬اُ ث‪ ٗ٥‬ثَىٖ إشَاسْ‪ٞ٢‬ب‪٣ًٙٞ ٢‬‬

‫‪ٕٙ‬بٕز‪.‬‬

‫ٍ‪ ٢ُٚ‬و‪ًٙٞ ٝ‬ز ـَ‪ٙ ٚ‬ىٖز ‪ ٚ‬ى‪٘ ٍَ٤‬ش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا ث‪ ٓٞ ٝ‬ثـٖجب٘‪ ،٣‬ا‪َٙ‬اق ٘بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬كشٕ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ثـ‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ٙ‬ـَاق‬

‫اوشٖبث‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ ،‬دٔ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا ٘ي ـ‪ ٚ ٢ٍٛ‬ىٍ ‪٤‬ه آٖ اسفبق اـشي‪ .‬ػبٔع‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا ‪ٚ‬اىاٍ وَى‪ ٜ‬سب ـَأ‪ ٗٛ‬و‪ .٣ٙ‬وبٍ ٔٗ‬

‫ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب وٕه و‪ ٓٙ‬سب ث‪٤ ٝ‬بى آ‪٤ٍٚ‬ي‪.‬‬

‫«سٕبْ سعّ‪ٕ٥‬بر ثٌٍِبٖ ‪ ٚ‬لي‪َٙٔ ٚ ٗ٥ٖ٤‬ياٖ ـم‪ ٤‬سفٖ‪ ٗ٥ٕٞ َ٥‬ـَ‪٤‬بى ٘بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬س‪ٕٛ‬ز و‪ ٝ‬ثَٔ‪٣‬آ‪ :٢ٍٚ‬آ‪ ،ٜ‬ا‪»!ٗ٤‬‬

‫‪ | 24‬ص ف ح ه‬
‫ًِ ایي‪ ًِ ،‬آى‬

‫* َّؿوٌذی‬

‫* خایاى سًح‬

‫* ٍاًْادى ًفغ‬

‫* صًذگی وؼالرتاس‬

‫* هي ویؼسن؟‬

‫* صًذاىّای رّي‬

‫‪ | 25‬ص ف ح ه‬
 ‫َّؿوٌذی‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! َّؿوٌذی چیؼر؟‬

‫ا‪ َٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ة ثياٖ و‪ٕٙٙٛٞ ٝ‬ي‪ ٢‬سفىَّ ‪ ٚ‬سعمُّ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ٍ‪ٙٙٚ‬فىَ ث‪ٛ‬ىٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬س‪ّٙٞ‬ع‪ ٣‬ث‪ٛ‬ىٖ‪ ،‬سظب‪ َٞ‬ث‪ٕٙٙٛٞ ٝ‬ي‪ ٢‬وَىٖ؛ ‪ ٚ‬ا‪ٚ ٗ٤‬الع‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪٤ُ ،‬ـَا هـ‪ٛ‬ى سـ‪ٖ٥٘ ٛ‬ـز ‪ٚ‬‬

‫عبٍ‪٤‬ز إز‪.‬‬

‫‪ٙٛٞ‬ــٕ‪ٙ‬ي‪٤ ٢‬ع‪ٙ‬ــ‪ٍٙ ٣‬ــي آٌــب‪ ٣ٞ‬ىٍ‪ٙٛٞ .ٖٚ‬ــٕ‪ٙ‬ي‪ٍ ٢‬ث‪٦‬ــ‪ ٣‬ثــ‪ ٝ‬ىا٘ــ٘ ٘ــياٍى‪ ،‬ثّىــ‪ ٝ‬ثــب َٔالــت ثــ‪ٛ‬ىٖ‬

‫)‪ (Meditativeness‬ىٍ اٍسجب‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫اٖ٘بٖ ‪ٕٙٙٛٞ‬ي ثَإبٓ سؼَث‪ٞٝ‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى عُٕ ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬ا‪ ٚ‬ىٍ كبَ كب‪ َ١‬عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٚ ٚ‬او‪ٚ٘ ٘ٙ‬بٖ ٕ٘‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬دبٕوٍ‪ِ ٢ٛ‬لظ‪ ٝ‬كب‪ َ١‬إز‪.‬‬

‫دٔ ا‪ٕٛٞ ٚ‬اٍ‪ ٜ‬ؼ‪َ٥‬لبثُ د‪٘٥‬ث‪ ٣ٙ٥‬إز‪٥ٞ .‬ؾؤ ٔ‪ٕ٦‬ئٗ ٘‪ٖ٥‬ز ا‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬وبٍ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫‪٤‬ه وبس‪٥ِٛ‬ه‪٤ ،‬ه دَ‪ٚ‬سٖشبٖ ‪٤ ٚ‬ه ‪ٟٛ٤‬ى‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ع‪٥‬بىر ى‪ٕٚ‬ز ٔ‪ٚ‬شَو‪ٍ ٣‬ـش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى٘ي و‪٥َٕ ٝ‬ب٘‪ ٣‬ثيه‪ ٓ٥‬ىا‪ٙ‬ـز‬

‫‪ ٚ‬دِ‪ٙ‬ى٘ ـم‪ٔ ٘ٙ ٤‬ب‪ ٜ‬ثَا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ـَ‪ٝ‬ز ُ٘يٌ‪ ٣‬سع‪ ٗ٥٥‬وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ث‪ٕ٥‬بٍ اُ ى‪ٕٚ‬ـز وـبس‪٥ِٛ‬ى٘ دَٕـ‪٥‬ي‪« :‬اٌـَ‬

‫ىوشَ س‪ٔ ٘ٙ ٛ‬ب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ـَ‪ٝ‬ز ىاى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ؿ‪ ٝ‬وبٍ ٔ‪٣‬وَى‪٢‬؟» ى‪ٕٚ‬ز وبس‪٥ِٛ‬ه ٌفز‪« :‬آ‪ ٗٔ ،ٜ‬سٕبْ أ‪ٛ‬آِ ٍا ث‪ٝ‬‬

‫وّ‪ٖ٥‬ب ٔ‪٣‬ثو‪٥ٚ‬يْ‪٤ َٞ ،‬ى‪ٙٚ‬ج‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وّ‪ٖ٥‬ب ٔ‪ٍ٣‬ـشٓ ‪ ٚ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ً ٝ‬وَ «ىٍ‪ٚ‬ى ثَ َٔ‪ٔ ٓ٤‬ميٓ» ٍا سىَاٍ ٔ‪٣‬وـَىْ‪».‬‬

‫َٔى ث‪ٕ٥‬بٍ اُ ى‪ٕٚ‬ز دَ‪ٚ‬سٖشب٘٘ دَٕ‪٥‬ي‪« :‬س‪ ٛ‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬وَى‪٢‬؟» ا‪ ٚ‬دبٕن ىاى‪ ٗٔ« :‬سٕبْ ىاٍا‪ٞ٣٤‬ب‪ٍ ٓ٤‬ا دـ‪٘ َٛ‬مـي‬

‫ٔ‪٣‬وَىْ ‪ ٚ‬ى‪ ٍٚ‬ى٘‪٥‬ب ٍا ٔ‪ٌٚ٣‬شٓ ‪ ٚ‬ه‪ٌٌٍ٣ٔ ٗٛ‬ا٘يْ‪ٕ ٚ ».‬ذٔ اُ ى‪ٕٚ‬ز ‪ٟ٤‬ـ‪ٛ‬ى‪ ٢‬دَٕـ‪٥‬ي‪ ٚ« :‬سـ‪ٛ‬؟» ى‪ٕٚ‬ـز‬

‫‪ٟٛ٤‬ى‪ٌ ٢‬فز‪ٗٔ« :‬؟ ىوشَْ ٍا ع‪٣ٔ ٟٛ‬وَىْ!»‬

‫ا‪٤ ٗ٤‬ع‪ٕٙٙٛٞ ٣ٙ‬ي‪.٢‬‬

‫‪ | 26‬ص ف ح ه‬
 ‫خایاى سًح‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫اػساد ػضیض! صیؼسي تیؿَْذ‪ ،‬تیحؼادذ ٍ ػشؿاس اصػـك؛ آیا هیزَاًذ حمیمر داؿتسِ‬

‫تاؿذ وِ سًح وـیذى خایاى یافسِ؟‬

‫‪٤‬ى‪ ٣‬اُ إبٕ‪٣‬سَ‪٘ ٗ٤‬ىش‪ٞٝ‬ب‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬ث‪ٟ‬شَ إز ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬إـز وـ‪ٕ٘ ٝ‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪ٕ٦ٔ ٣‬ـئٗ‬

‫ثب‪ ٣ٙ‬و‪ٍ٘ ٝ‬غ دب‪٤‬بٖ ‪٤‬بـش‪ ٝ‬إز‪ .‬اٌَ ا‪ٙ٥ٕ٥‬بٖ ‪٤‬بـش‪ ٣‬و‪ٍ٘ ٝ‬غ دب‪٤‬بٖ ‪٤‬بـش‪ ،ٝ‬آٌٖب‪ٍ٘ ٜ‬غ اُ ىٍِ عمت ‪ٚ‬اٍى ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬س‪ٛ‬‬

‫ثب‪٤‬ي د‪ٕٛ٥‬ش‪٥ٚٞ ٝ‬بٍ ‪ ٚ‬آٌب‪ ٜ‬ثب‪.٣ٙ‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬ىٍ كبَ كب‪ٟٛٙ َ١‬ر ٘ياٍ‪ ،٢‬كٖبىر ٘ياٍ‪٥ ٚ ٢‬ج‪٥‬عشبً ع‪ٚ‬ك ـَا‪ٚ‬اٖ ٍا سؼَث‪٣ٔ ٝ‬و‪.٣ٙ‬‬

‫‪ٚ‬لش‪ٟٛٙ ٣‬ر ‪ ٚ‬كٖبىر ٘جب‪ٙ‬ي‪ ،‬سٕبٔ‪ ٣‬اَّ٘‪ٞ٢‬ب‪ ٢‬اٖ٘بٖ ث‪ ٢ٕٛ ٝ‬اـِا‪ ٘٤‬ع‪ٚ‬ك ‪ٞ‬يا‪٤‬ز ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪ٌَٞ .‬ب‪ ٜ‬ىٍ سـ‪ٛ‬‬

‫كٖبىر ‪ٟٛٙ ٚ‬ر ٘جب‪ٙ‬ي‪ ،‬سٕبْ اَّ٘‪ ٢‬ثَا‪ٙ ٢‬ىفش‪ٙ ٝ‬يٖ ٌُُ ع‪ٚ‬ك ىٍ اهش‪٥‬بٍر إز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا س‪ٖ٥٘ ٣ٙ٥ٕ٢‬ز‪ .‬ـىَ ٘ىٗ و‪ٍ٘ ٝ‬غ ثَا‪ ٝٚ٥ٕٞ ٢‬اُ ٔ‪٥‬بٖ ٍـش‪.ٝ‬‬

‫ُ٘يٌ‪٤ ٣‬ه ٕ‪ َ٥‬سىبّٔ‪ ٣‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ ػَ‪٤‬بٖ إز ‪٤ ٚ‬ب ‪٤‬ه د‪ٕٛ٥‬شبٍِ ٔشعبِ‪٣‬؛ ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ‪٥ٚٞ‬بٍ ثب‪ .٣ٙ‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٗ٤‬‬

‫‪ٍٛٝ‬ر‪ ،‬ثٖ‪٥‬بٍ إٓبٖ ث‪ ٝ‬ىاْ اٍِ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬و‪ ٚ ٟٝٙ‬لي‪٣ٔ ٓ٤‬اـش‪٣‬؛ ‪ ٚ‬اٍِ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬لي‪ ٓ٤‬ؿ‪ٙ‬بٖ دب‪٤‬ياٍ٘ي ‪ ٚ‬ؿ‪ٙ‬بٖ ثب ه‪ ٖٛ‬س‪ٛ‬‬

‫آؼ‪ٚ‬ش‪ٝ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ؿ‪ٙ‬بٖ ىٍ إشو‪ٛ‬اٖ‪ٞ‬ب‪٤‬ز ػب‪ٌَ ٢‬ـش‪ٝ‬ا٘ي و‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ِلظ‪ ٝ‬ؼفّز وبـ‪ ٣‬إز سب ثبٌَُى٘ي‪ .‬سـ‪ ٛ‬ثب‪٤‬ـي‬

‫‪ ٚ ٝٚ٥ٕٞ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪٥ٚٞ ٝ‬بٍ ثب‪.٣ٙ‬‬

‫ؿ‪ ٢ِ٥‬ثٖ‪٥‬بٍ ُ‪٤‬جب ىٍ س‪ ٛ‬اسفبق اـشبى‪٤ٍٚ ٚ ٜ‬ياى‪ٞ‬ب‪ ٢‬ث‪٘٥‬سَ‪ٍ ٓٞ ٢‬م ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ىاى‪ .‬ـَى ‪٥ٞ‬ؾٌب‪٣ٕ٘ ٜ‬ىا٘ي و‪ ٝ‬ؿـ‪ٝ‬‬

‫أىب٘بر سبُ‪ٜ‬ا‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ٔ .‬ب ‪ ٌَِٞ‬اُ س‪ٛ‬ا٘ب‪ٞ٣٤‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬عٕالً ٍم ٘ي‪ٙٞ‬ي آٌب‪٘ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ٙ ٓ٥ٞ‬ي‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬ـ‪٢‬ب‪٤ُ ٢‬جب‪ ٢‬ع‪ٚ‬كِ ثي‪ ٖٚ‬كٖبىر ٍا سؼَث‪ ٝ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ٟٛٙ .٢‬ر ٘ـ‪ٛ‬ع‪ ٣‬سـت إـز وـ‪ ٝ‬ا٘ـَّ‪ ٢‬ثٖـ‪٥‬بٍ ٔ‪ٞ‬ـَؾ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ٟٛٙ ٝ‬ر ـَ‪ٚ‬و٘ وَى‪ٔ ،‬لجّز ‪٣ٔ ّٛ٥ َٟٔ ٚ‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 23‬ص ف ح ه‬
 ‫ٔلجز هُ‪ٙ‬ه إز‪ ،‬ىٍكبِ‪٣‬و‪ٟٛٙ ٝ‬ر ىاغ إز ‪ُٕٛ٣ٔ ٚ‬ا٘ي‪.‬‬

‫ٔلجز ه‪ٙ‬ه إز‪َٕ ٝ٘ ٣ِٚ ،‬ى‪ .‬س‪ٙ‬فَ َٕى إز‪ٟٛٙ .‬ر ىاغ إز‪.‬‬

‫ىٍٕز ث‪ ٗ٥‬س‪ٙ‬فَ ‪ٟٛٙ ٚ‬ر‪ٔ ،‬لجز إز و‪٥ ٝ‬ال‪ ٣٤‬إز‪ ،‬و‪٘ ٝ‬ـ‪ٕ ٝ‬ـَى إـز ‪٘ ٚ‬ـ‪ ٝ‬ىاغ‪ .‬آٌٖـب‪ ٜ‬سـ‪ ٛ‬ىٍ ىٔـب‪٢‬‬

‫«ٌَٔب‪ ِ٢‬ه‪ٙ‬ه» لَاٍ ىاٍ‪ .٢‬ث‪ ٝ‬ظب‪ٔ َٞ‬ش‪ٙ‬بل‪٣ٔ ٠‬آ‪٤‬ي‪ٌَٔ« :‬ب‪ ٢‬ه‪ٙ‬ه!» ا‪ ٗ٤‬ىٍػ‪ٝ‬ا‪ ٢‬إز و‪ ٝ‬ىاغ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ٝ‬‬

‫ٌَْ إز‪َٕ .‬ى ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ه‪ٙ‬ه إز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ىٔب‪٥ ٢‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬ثَا‪ٙ ٢‬ىفشٗ ٌُ ٘‪ّٛ٥‬ـَ‪ ٗ٤‬ع‪ٚ‬ك إز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا ٘‪ ِ٥‬س‪ٖ٥٘ ٣ٙ٥ٕ٢‬ز‪٥ٞ .‬ؾؿ‪ٍ ِ٥‬ا س‪ٖ٥٘ ٣ٙ٥ٕ٢‬ز‪.‬‬

‫‪ِ َٞ‬لظ‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي ثب آٖ ٍ‪ٚ‬ث‪ُ٘ .٢ٛٙ ٍٚٝ‬يٌ‪٤ٍٚ ٣‬بٍ‪٘ ٚ ٣٤ٚ‬جَى‪ ٢‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬إز‪.‬‬

‫ا‪ٖ٥٘ ٍٛ٥ٗ٤‬ز و‪٤ ٝ‬هثبٍ ‪ ٚ‬ثَا‪ ٝٚ٥ٕٞ ٢‬ا‪١ٚ‬ب َٔست ‪ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬س‪ ٛ‬ا‪ٙ٤‬ه ٔ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثـ‪ ٝ‬هـ‪ٛ‬اة ثـَ‪ ٚ ٢ٚ‬ث‪ٟ٥‬ـ‪ٗٛ‬‬

‫ثٕب٘‪ٍَ٘ ٚ ٣‬ا٘‪ٞ٣‬ب اُ ٔ‪٥‬بٖ ٍـش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ ىاْ ثبُه‪ٛ‬ا‪ٌٚ ٣ٞ‬ز‪.‬‬

‫ٔٗ اُ ا‪ٚ ٗ٤‬الع‪ ٝ‬ه‪ٙٛ‬لبِٓ‪ ٗٔ .‬س‪ٍ ٛ‬ا ُ‪٘ َ٤‬ظَ ىا‪ٙ‬شٓ‪ .‬س‪ٚ ٛ‬العبً ‪ٖٞ ٌَْ ٓٞ‬ش‪ ٓٞ ٚ ٣‬ه‪ٙ‬ه‪.‬‬

‫ا‪٤ ٗ٤‬ه ٍ‪٘ٚ‬ي ث‪٣‬دب‪٤‬بٖ إز‪٥ٚٞ .‬بٍ ‪ ٚ‬آٌب‪ ٜ‬ثبٗ‪ .‬ا‪٤ُ ٌُ ٗ٤‬جب ٍا و‪ ٝ‬ىٍ س‪ٍٙ ٛ‬ي ‪٤‬بـش‪٘ ٝ‬بث‪ٛ‬ى ٘ىٗ‪ٚ .‬لشـ‪ ٣‬ؿ‪٥‬ـِ‪٢‬‬

‫ٌَا٘ج‪ٟ‬ب ىاٍ‪٣ٔ ٢‬ثب‪ٖ٤‬ز ث‪٘٥‬سَ ‪٥ٚٞ‬بٍ ثب‪ٚ .٣ٙ‬لش‪ ٣‬ؿ‪٘ ٢ِ٥‬ياٍ‪ ٢‬وـ‪ٌ ٝ‬ـٓ و‪ٙ‬ـ‪ٔ ،٣‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٟ٥‬ـ‪ ٗٛ‬ثب‪ٙ‬ـ‪،٣‬‬

‫ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة ثَ‪ٚ ٣ِٚ .٢ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ٌَ ٢ِ٥‬ا٘ج‪ٟ‬ب ىاٍ‪ ٢‬ـ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬كبِز س‪ ٛ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٌَا٘‪ٟ‬ب إز ـ ثب‪٤‬ي ث‪٘٥‬سَ‬

‫‪٥ٚٞ‬بٍ ثب‪.٣ٙ‬‬

‫س‪ٌٙ ٛ‬ؼ‪ ٣‬عظ‪ٍ ٓ٥‬ا ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز و‪ٚ‬ؿ وَى‪ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫‪ | 28‬ص ف ح ه‬
 ‫ٍاًْادى ًفغ‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! هی داًن وِ ؿوا هی خَاّیذ ّوِ ها سا اص ًفغ ٍ رٌّواى تشّاًیتذ ٍ دس هتَسد‬

‫خَدم‪ ،‬هی داًن وِ ایي تشاین ضشٍسی اػر‪ٍ .‬لی تشای وؼاًی وِ تِ غشب تاصهیگشدًذ‪ ،‬آیا اص‬

‫دػر دادى ًفغ یا رّي‪ ،‬صًذگی سا هـىلزش ًویوٌذ؟‬

‫‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ٍ ًٗٞ« ٓ٤ٌٛ٣ٔ ٗٔ ٝ‬ا ٍ‪ٞ‬ب وٗ‪ٍ ًٗٞ ،‬ا ٍ‪ٞ‬ب وٗ» ث‪ ٝ‬ا‪ٔ ٗ٤‬ع‪ٖ٥٘ ٣ٙ‬ز و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ى‪٣ٕ٘ ٍَ٤‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ ً‪ٞ‬ـٗ‬

‫إشفبى‪ ٜ‬و‪ .٣ٙ‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ٚ ،‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪٘ ًٗٞ ٝ‬ـٖج‪٣ٔ ،٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ آٖ ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ٟ‬شـَ ‪ٔ ٚ‬ـاطَسَ إـشفبى‪ ٜ‬و‪ٙ‬ـ‪٤ُ ،٣‬ـَا‬

‫٘‪ ٣٤َٚ٥‬و‪َٝ ٝ‬ؾ ؿٖج‪٥‬يٖ ث‪ٛٙ٣ٔ ًٗٞ ٝ‬ى‪ ،‬ا‪ٙ٤‬ه آُاى ‪ ٚ‬آٔبى‪ ٜ‬ث‪َٜٟ‬ثَىاٍ‪ ٢‬إز‪.‬‬

‫ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ ً‪ُ٘ ٗٞ‬يٌ‪٘ ٣‬ى‪٤ ،٣ٙ‬ع‪ ٣ٙ‬ث‪ٖ٥‬ز ‪ ٚ‬ؿ‪ٟ‬بٍ ٕبعش‪ ٝ‬ىٍ ً‪٘ ٗٞ‬جب‪ًٞ ،٣ٙ‬ـٗ ‪ٞ‬ـٓ ُٔـب٘‪ٍ ٣‬ا‬

‫ثَا‪ ٢‬إشَاكز وَىٖ د‪٥‬يا ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍإش‪٥ٞ ٣‬ؾ ٔ‪٣‬ىا٘‪٥‬ي و‪ ٝ‬كش‪ ٣‬ـِّار ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬إشَاكز ٘‪٥‬بُ ىاٍ٘ي؟ كش‪ ٣‬ـِّار ‪ ٓٞ‬هٖش‪٘ٛٙ٣ٔ ٝ‬ي‪ .‬دٔ ىٍثبٍ‪ٜ‬‬

‫ا‪ٔ ٗ٤‬ىب٘‪ ٖٓ٥‬ظَ‪٤‬ؿ ‪ ٚ‬كٖبٓ ً‪ ٗٞ‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬اٖ ٌفز؟‬

‫ً‪ ٗٞ‬ظَ‪٤‬فشبٖ ٔىب٘‪ ٖٓ٥‬ىٍ ػ‪ٟ‬بٖ إز‪ٕٙ .‬ب ىٍ ا‪ ٗ٤‬ػٕؼٕ‪ ٝ‬و‪ٛ‬ؿه ؿ‪ٙ‬بٖ وبٔذ‪ٛ٥‬سَ ُ٘ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬كُٕ ٔـ‪٣‬و‪٥ٙ‬ـي‬

‫و‪٥ٞ ٝ‬ؾ وبٔذ‪ٛ٥‬سَ ث‪ٍ ٢َٚ‬ا س‪ٛ‬اٖ ٍلبثز ثب آٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ياٖ ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي ٔؽِ اٖ٘بٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي وّ‪ ٝ٥‬ا‪٥‬العـبر‬

‫سٕبْ وشبثوب٘‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬ى٘‪٥‬ب ٍا ىٍ ه‪ٛ‬ى ػب‪ ٢‬ى‪ٞ‬ي ‪ ٓٞ ُٛٙٞ ٚ‬ـ‪٢‬ب‪ ٢‬ا‪١‬بـ‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬ا‪٥‬العبر ث‪٘٥‬سـَ ٔ‪ٛ‬ػـ‪ٛ‬ى ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي‬

‫ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ كبَ وبٍ و‪٥ٚ‬يٖ اُ ً‪ ٗٞ‬ه‪ٛ‬ى ‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي‪ ،‬ث‪٣‬آٖ و‪٥٘ ٝ‬ـبُ‪ ٢‬ثـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ ‪ٕٞ‬ـ‪ ٝ‬إـشفبى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ـي‪ٙ .‬ـٕب‬

‫ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬ا‪٤‬ي و‪ ٝ‬ؿٍ‪ٍ ًٗٞ ٝ٘ٛ‬ا هبٔ‪ ٗٛ‬و‪٥ٙ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ إشَاكز ثي‪٥ٞ‬ـي‪ .‬ثـَا‪ٞ ٢‬فشـبى ‪٤‬ـب ‪ٚٞ‬ـشبى ٕـبَ‬

‫د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬آٖ ٍا ٍ‪ٍ٘ ٗٙٚ‬ب‪٣ٔ ٜ‬ىاٍ‪٤‬ي‪ :‬وبٍ‪ ،‬وبٍ‪ ،‬وـبٍ‪ ٚ .. .‬هٖـشٍ‪ ٚ ٣‬ـَٕـ‪ٛ‬ىٌ‪ .٣‬ثـَا‪ٕٞ ٢‬ـ‪ ٗ٥‬إـز وـ‪ٔ ٝ‬ـَىْ‬

‫‪ٕٙٙٛٞ‬ي‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ٍا اُ ىٕز ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي‪ .‬اٌَ ً‪ ٗٞ‬ثش‪ٛ‬ا٘ي ليٍ‪ ٢‬إشَاكز و‪ٙ‬ي‪ ،‬اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪٥‬ـي ؿ‪ٙ‬ـي ٕـبعز ىٍ ٍ‪ُٚ‬‬

‫‪ | 21‬ص ف ح ه‬
‫ً‪ ٗٞ‬ه‪ٛ‬ى ٍا س‪ٟٙ‬ب ثٌٍاٍ‪٤‬ي‪ ،‬اٌَ ‪َٞ‬ؿ‪ٙ‬ي ‪ٚ‬لز ‪٤‬هثبٍ ث‪ ًٗٞ ٝ‬ه‪ٛ‬ى َٔه‪ ٣ٞ‬ثي‪٥ٞ‬ي‪ ًٗٞ ،‬سبُ‪ٙ ٚ ٜ‬ـبىاة ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي‬

‫ٔب٘ي ‪ ٗٛٞ ٚ‬ث‪٘٥‬سَ‪ ،‬وبٍآ‪ ٣٤‬ث‪٘٥‬سَ ‪ٟٔ ٚ‬بٍر ث‪٘٥‬سَ‪ ٢‬د‪٥‬يا ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫ٔٗ ٕ٘‪ ٓ٤ٌٛ٣‬اُ ً‪ ٗٞ‬إشفبى‪٘ ٜ‬ى‪٥ٙ‬ي‪ ،‬ثّى‪ٌٍ٘ ٓ٤ٌٛ٣ٔ ٝ‬اٍ‪٤‬ي ً‪ ٗٞ‬اُ ‪ٕٙ‬ب إشفبى‪ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ كبَ كب‪ ،َ١‬ا‪ ًٗٞ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬اٍثبة إز ‪ٕٙ ٚ‬ب ـم‪ ٤‬ثَى‪ ٚ ٜ‬ث‪ٙ‬ي‪ٖٞ ًٗٞ ٜ‬ش‪٥‬ي‪ .‬ثـب َٔالجـ‪ ٝ‬وـَىٖ‪ٙ ،‬ـٕب‬

‫اٍثبة ٔ‪٤ٛٙ٣‬ي ‪ ،ًٗٞ ٚ‬ثَى‪.ٜ‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ و‪ ًٗٞ ٝ‬اٍثبة ثٖ‪٥‬بٍ ه‪َ٘٦‬بو‪ ٣‬إز‪َ٤ُ ،‬ا ‪َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي ‪٤‬ه ٔب‪ ٗ٥ٙ‬إز‪.‬‬

‫‪ ًٗٞ ٣ِٚ‬ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ثَى‪ ٜ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔف‪٥‬ي ‪ ٚ‬عبِ‪ ٣‬إز‪ٔ .‬ب‪ ٗ٥ٙ‬ثب‪٤‬ي ٔب٘‪ٙ‬ي ٔب‪ ٗ٥ٙ‬عٕـُ و‪ٙ‬ـي ٘ـ‪ٔ ٝ‬ظـُ ‪٤‬ـه‬

‫اٍثبة‪ .‬سٕبْ ا‪٤ِٛٚ‬ز ‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ب ثَعىٔ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ا‪ َ٥ٕ١ ٗ٤‬اِ‪ ٣ٟ‬سـ‪ ٛ‬إـز وـ‪ ٝ‬ثب‪٤‬ـي كـبوٓ ‪ ٚ‬اٍثـبة ثب‪ٙ‬ـي ٘ـ‪ٝ‬‬

‫ٔىب٘‪ ًٗٞ ٖٓ٥‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬س‪.ٛ‬‬

‫دٔ ‪ٌَٞ‬ب‪ ٜ‬ه‪ٛ‬إش‪ ٣‬اُ ً‪ ٗٞ‬إشفبى‪ ٜ‬وٗ ـ ؿ‪ ٝ‬ىٍ ‪َٙ‬ق ‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ىٍ ؼَة‪.‬‬

‫ىٍ ى٘‪٥‬ب ‪ ٚ‬ىٍ ثبُاٍ س‪ ٛ‬ث‪٥٘ ًٗٞ ٝ‬بُ ىاٍ‪ٌَٞ ٣ِٚ .٢‬ب‪٥٘ ٜ‬بُ‪ ٢‬ث‪٘ ًٗٞ ٝ‬يا‪ٙ‬ش‪ٌَٞ ،٣‬ب‪ ٜ‬ىٍ هب٘‪ ،ٝ‬و‪ٙ‬بٍ ك‪٤ ٚ ٟٛ‬ب ىٍ‬

‫ثبؼـ‪ ٝ‬إشَاكز ٔ‪٣‬و‪ٍ ًٗٞ ،٣ٙ‬ا و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وّ‪ ٣‬ـَأ‪ ٘ٙٛ‬وٗ ‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬ثبٗ‪.‬‬

‫ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ٘فٔ ‪ ٍٛ٥ٗ٥ٕٞ ٓٞ‬إز‪ .‬ثب ٘فٔ ه‪ٛ‬ىر ىٌٍ‪.ٗ٥ٕٞ .ٛٚ٘ َ٥‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬لٖٕش‪ ٣‬اُ ‪٤‬ه سٕبٔ‪٥‬ز ‪ٖٞ‬ش‪ .٣‬س‪ ٛ‬اُ ثم‪ ٝ٥‬ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬ػيا ٘‪ٖ٥‬ش‪ .٣‬اِجش‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ث‪ ٝ‬آٖ ٔع‪٣ٙ‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز و‪ٔ ٝ‬ظالً اٌَ ىُى‪ ٢‬ث‪ ٝ‬هب٘‪ٝ‬ار ُى‪ ،‬س‪ ٛ‬ـم‪ ٤‬ثب‪ٖ٤‬ش‪ ٚ ٣‬سٕب‪ٙ‬ب و‪ٙ‬ـ‪ ٚ ٣‬ثٍـ‪ٔ« ٣٤ٛ‬ـٗ لٖـٕش‪ ٣‬اُ سٕبٔ‪٥‬ـز‬

‫‪ٖٞ‬شٓ ‪ ٚ‬ا‪ ِ٥٘ ٚ‬لٖٕش‪ ٣‬ى‪ ،ٍَ٤‬دٔ ؿ‪ ٝ‬ا‪ٙ‬ىبِ‪ ٣‬ىاٍى؟!» ‪٤ ٚ‬ب اٌـَ ػ‪٥‬ـتثـَ‪ ٢‬ػ‪٥‬جـز ٍا ُى‪ ،‬ثٍـ‪ٚٔ« :٣٤ٛ‬ـىّ‪٣‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز! ىٕز ا‪ٔ ٓٞ ٚ‬ظُ ىٕز ه‪ٛ‬ىْ إز!»‬

‫٘‪ٙٔ ،ٝ‬ظ‪ ٍْٛ‬ا‪ٞٗ٤‬ب ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ لٖٕش‪ ٣‬اُ وُ ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ،٣‬س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬إٓ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ ٚ ٣ٙ‬ث‪ ٝ‬آٖ ثذ‪٘ٛ٥‬ي‪َٞ .٢‬ؿ‪ٙ‬ـيٌب‪ٜ‬‬

‫‪٤‬هثبٍ ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ وُّ ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬وبٔالً ؼَق ‪ٙٔ .٢ٛٙ‬بثع ال‪ِ٤‬اَ ػ‪ٟ‬بٖ ىٍ اهش‪٥‬بٍ س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ثـ‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬سـ‪ ٛ‬اُ‬

‫ا‪ ٗ٤‬كبِز سبُ‪ٙ ٚ ٜ‬بىاة ث‪ َٖٚ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬آٔي‪ ،‬س‪ِٛ‬ي‪ ٢‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪٤ ٣ٞ‬بـز ‪ ٚ‬ثبٍ ى‪ٔ ٍَ٤‬ب٘‪ٙ‬ـي وـ‪ٛ‬ىو‪َٕٙ ٣‬ـبٍ اُ‬

‫َٕ‪ ،ٍٚ‬و‪ٙ‬ؼىب‪ٔ ،٢ٚ‬بػَاػ‪ ٚ ٣٤ٛ‬ا‪ٙ‬ش‪٥‬بق ث‪ َٖٚ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬آٔي‪.‬‬

‫‪ | 31‬ص ف ح ه‬
‫ىٍ ع‪ ٗ٥‬كبَ ىٍ ى٘‪٥‬ب ثب‪٤‬ي ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ٘فٔ عُٕ و‪ ٣ٙ‬ـ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب وبٍثَى ٘فٔ إز‪ ٣ِٚ .‬ثب ٘فـٔ هـ‪ٛ‬ىر ‪ٞ‬ـٓ‬

‫‪٤ٛٞ‬ز ٘‪ .ٛٚ‬ىٍ ى٘‪٥‬ب س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي اُ ‪ٚ‬اّ‪ »ٗٔ« ٜ‬إشفبى‪ ٜ‬و‪ .٣ٙ‬دٔ إشفبى‪ ٜ‬وٗ‪ ٣ِٚ ،‬ـَأ‪٘ ٗٛ‬ىٗ و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ـه‬

‫‪ٚ‬اّ‪ ٜ‬إز ‪ ٚ‬وبٍثَى‪ ْٜ٤ٚ ٢‬ىاٍى ‪ ٚ‬اِجش‪ ٝ‬ثي‪ ٖٚ‬آٖ ُ٘يٌ‪ ٣‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪.‬‬

‫ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٓ٥‬و‪٘ ٝ‬بْ‪ٞ‬ب ـم‪ ٤‬ثَا‪ ٢‬وبٍثَى‪ٙ‬بٖ ‪ٖٞ ٢ٍَٚ١‬ش‪ٙ‬ي‪٥ٞ .‬ؾؤ ثب ٘بْ ُاى‪ٛٙ٣ٕ٘ ٜ‬ى‪ ٓ٤ٌٛ٣ٕ٘ ٗٔ ٣ِٚ .‬و‪ٝ‬‬

‫٘بْ ٍا ى‪ ٍٚ‬ث‪ٙ٥‬ياُ ‪٤ ٚ‬ب ٌٌٍ٘بٔ‪ ٝ‬ار ٍا ث‪ٍٚ ٝ‬ىهب٘‪ ٝ‬ث‪ٙ٥‬ياُ‪ .‬ىٍ آٖ ‪ٍٛٝ‬ر ٔ‪ٚ‬ىُ ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ـز! سـ‪ ٛ‬ثـ‪٘ ٝ‬ـبْ ٘‪٥‬ـبُ‬

‫ىاٍ‪ ،٢‬ا‪٤ ٗ٤‬ه ‪ٍَٚ١‬ر إز‪َ٤ُ ،‬ا س‪ ٛ‬ثب ى‪ٍَ٤‬اٖ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪.٣ٙ‬‬

‫اٌَ س‪ ٛ‬ىٍ ى٘‪٥‬ب س‪ٟٙ‬ب ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬وَى‪ ،٢‬اِجش‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬بْ ‪ٌٌٍ٘ ٚ‬بٔ‪٥٘ ٓٞ ٝ‬بُ‪٘ ٢‬يا‪ٙ‬ش‪ٔ .٣‬ظالً اٌَ ػ‪ ًٙ‬ػ‪ٟ‬ب٘‪ٍ ْٕٛ ٣‬ا‪ٜ‬‬

‫اـشي ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬س‪ٟٙ‬ب ثبُٔب٘ي‪ ٜ‬اٗ ثب‪٥٘ ،٣ٙ‬بُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬كُٕ ٌٌٍ٘بٔ‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ز‪٥٘ .‬بُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ىا‪ٙ‬شٗ ٘بْ ٘و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫كش‪ ٣‬اٌَ ا‪ٞٗ٤‬ب ٍا ‪ ٓٞ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ٣ٙ‬ث‪٣‬ـب‪٤‬ي‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ .‬وٖ‪ٖ٥٘ ٣‬ز سب س‪ٍ ٛ‬ا ‪ٝ‬يا و‪ٙ‬ي‪ .‬آٌٖب‪ ٜ‬كش‪٥٘ ٣‬بُ‪ ٢‬ثـ‪ٝ‬‬

‫إشفبى‪ ٜ‬اُ ‪ٚ‬اّ‪٘ »ٗٔ« ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪َ٤ُ ،‬ا «ٔٗ» ٘‪٥‬بُٔ‪ٙ‬ي «س‪ »ٛ‬إز‪ .‬ثي‪« ٖٚ‬س‪ »ٗٔ« ،»ٛ‬ث‪ٔ٣‬ع‪ ٣ٙ‬إـز‪ٔ« .‬ـٗ»‬

‫س‪ٟٙ‬ب ىٍ ٍاث‪ ٝ٦‬ثب ى‪ٍَ٤‬اٖ إز و‪ٔ ٝ‬ع‪٣ٔ ٣ٙ‬ى‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫دٔ ِ‪٦‬فبً ٕ‪ٛ‬ء سعج‪٘ َ٥‬ىٗ‪ .‬اُ ٘فٔ ه‪ٛ‬ىر إشفبى‪ ٜ‬وٗ‪ ٣ِٚ ،‬ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٌٖ‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬وـ‪ ٝ‬اُ وفـ٘ ‪٤‬ـب ؿشـَ هـ‪ٛ‬ى‬

‫إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٚ .٣ٙ‬لش‪ٛٞ ٣‬ا ثبٍا٘‪ ٣‬إز اُ ؿشَر إشفبى‪ ٜ‬وٗ‪ ٣ِٚ ،‬ىٍ ٔ‪ٛ‬الع ؼ‪ ٢ٍَٚ١َ٥‬آٖ ٍا ثب ه‪ٛ‬ىر كُٕ‬

‫٘ىٗ ‪ ٚ‬ثب ؿشَ ث‪ٍ ٝ‬هشو‪ٛ‬اة َ٘‪٘ ٚ ٚ‬شَٓ و‪ٙ ٝ‬ب‪٤‬ي ىٍ ه‪ٛ‬اة ثبٍاٖ ثجبٍى! ؿشَ وبٍثَى ‪ ْٜ٤ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىاٍى‪ ،‬دـٔ‬

‫ـم‪ ٤‬ىٍ ٔ‪ٛ‬لع ٘‪٥‬بُ اُ آٖ إشفبى‪ ٜ‬وٗ‪ ٣ِٚ .‬آٖليٍ ثب ؿشَ ‪٤ٛٞ ٓٞ‬ز ٘‪ ٛٚ‬و‪٘ ٝ‬ش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍ‪.٢‬‬

‫اُ وف٘‪ِ ،‬جبٓ ‪٘ ٚ‬بْ إشفبى‪ ٜ‬وٗ؛ ‪ ٣ِٚ‬ا‪ٞٗ٤‬ب ‪ٖٞ ّٝ٥ٕٚ‬ش‪ٙ‬ي ٘‪ٚ ٝ‬الع‪٥‬ز‪.‬‬

‫ىٍ ى٘‪٥‬ب اـَاى ثٖ‪٥‬بٍ ى‪ٖٞ ٓٞ ٢ٍَ٤‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ ـم‪ ٤‬ثَا‪ٚٔ ٢‬و‪ ٜ‬وَىٖ ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ثيا٘‪ ٓ٥‬و‪ ٣‬ث‪ ٝ‬و‪ ٣‬إز‪ ،‬اُ ؿ‪ٙ‬ي‬

‫ثَؿٖت ‪ٕ٘ ٚ‬بى إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪.ٓ٥ٙ‬‬

‫دَٕ‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬و‪٣ٔ« ٝ‬ىا٘ٓ و‪ٕٙ ٝ‬ب ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ‪ٔ ٕٝٞ‬ب ٍا اُ ٘فٔ ‪ًٕٙٞ ٚ‬بٖ ثَ‪ٞ‬ب٘‪٥‬ي‪»...‬‬

‫ٔٗ ٕ٘‪ ٓ٤ٌٛ٣‬اُ ٘بْ ‪٘ ٚ‬فٔ ٍ‪ٞ‬ب ‪٤ٛٙ‬ي‪ ٗٔ .‬ـم‪ ٓ٤ٌٛ٣ٔ ٤‬و‪ ٝ‬اٍثبة ً‪ ٗٞ‬ه‪ٛ‬ى ‪٤ٛٙ‬ي‪ًٞ ٓ٤ٌٛ٣ٕ٘ ٗٔ .‬ـٗ ٍا اُ‬

‫ىٕز ثي‪٥ٞ‬ي‪ ٓ٤ٌٛ٣ٔ ٗٔ .‬و‪ ٝ‬ـم‪ٔ ٤‬لي‪ٚ‬ى ث‪٘ ًٗٞ ٝ‬جب‪٥ٙ‬ي ـ ‪ٕٙ‬ب ثٖ‪٥‬بٍ ثـٍِيسـَ ‪ ٚ‬ـَاسـَ اُ ً‪ٞ‬ـِٗ ٔلـي‪ٚ‬ى‬

‫‪ | 31‬ص ف ح ه‬
‫‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي‪ٖ٘ .‬جز ث‪ ٚ َ٥ٕ١ ٝ‬ػ‪ٚ َٞٛ‬ػ‪ٛ‬ىسبٖ ‪٥ٚٞ‬بٍ ثب‪٥ٙ‬ي‪ .‬آٌٖب‪ ًٗٞ ٜ‬ؿ‪ ِ٥‬وـ‪ٛ‬ؿى‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي ‪ٙ‬ـي‪ٔ .‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ـي‬

‫‪َٚٞ‬لز ث‪ ٝ‬آٖ ٘‪٥‬بُ ىا‪ٙ‬ش‪٥‬ي اُ آٖ إشفبى‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬ي ‪ٌَٞ ٚ‬ب‪٥٘ ٜ‬بُ‪٘ ٢‬ج‪ٛ‬ى هبٔ‪ ٘ٙٛ‬و‪٥ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔٗ ‪ٍٙٞ‬بْ ‪ٝ‬لجز ثب ‪ٕٙ‬ب اُ ً‪ ٓٙٞ‬إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ .ٓٙ‬ثَا‪ٝ ٢‬لجز وَىٖ ثب‪٤‬ي اُ ً‪ ٗٞ‬إشفبى‪ ٜ‬وَى‪ٍ .‬ا‪ ٜ‬ى‪٢ٍَ٤‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ٌَٞ ٣ِٚ .‬ب‪ٚ ٜ‬اٍى اسبلٓ ٔ‪ ،ْٛٙ٣‬ى‪ ٍَ٤‬اُ آٖ إشفبى‪٣ٕ٘ ٜ‬و‪٥٘ .ٓٙ‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ .‬آٌٖب‪ ٜ‬ـم‪ٕ ٤‬بوز ٔ‪.ْٛٙ٣‬‬

‫ثب ‪ٕٙ‬ب و‪ٖٞ ٝ‬شٓ اُ ُثبٖ ‪ٚ ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪َٚٞ ٣ِٚ .ٓٙ‬لز ثب ه‪ٛ‬ىْ ‪ٖٞ‬شٓ‪٥٘ ،‬بُ‪ ٢‬ث‪ُ ٝ‬ثبٖ ٘ياٍْ ‪ٚ ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ـب‬

‫ٔ‪َٞ‬ـ‪٘ ٣‬ياٍ٘ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬ثب ه‪ٛ‬ىْ ‪ٖٞ‬شٓ ‪٥٘ ٚ‬بُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬اٍسجب‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ُ ،‬ثبٖ ٘بدي‪٤‬ـي ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى‪ :‬آٖ‪ٚ‬لـز ٘ـ‪ٛ‬ع‪ ٣‬وـبٔالً‬

‫ٔشفب‪ٚ‬ر اُ ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬ك‪ ٍٛ٢‬د‪٥‬يا ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ كبَ كب‪٥ٚٞ ،َ١‬بٍ‪ ٗٔ ٢‬اُ ‪٤َ٥‬ك ً‪ ٗٞ‬ػبٍ‪ ٢‬إز ‪ ٚ‬ثَا‪ ٢‬اٍسجـب‪ ٣‬ثـب ‪ٙ‬ـٕب اُ ٔىب٘‪ٖ٥‬ـٓ ً‪ٞ‬ـٗ إـشفبى‪ٜ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪.ٓٙ‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ثب ىٕز‪ٞ‬ب‪ ٓ٤‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب ِ٘ى‪٤‬ه ‪ ٗٔ ٣ِٚ .ْٛٙ‬ىٕز‪ٞ‬ب‪ٖ٥٘ ٓ٤‬شٓ‪.‬‬

‫‪ٚ‬لش‪ٕٙ ٣‬ب ٍا ثب ىٕز‪ٞ‬ب‪٣ٔ ِٕٔ ٓ٤‬و‪ ،ٓٙ‬ىٕز ـم‪٤ ٤‬ه ‪ ّٝ٥ٕٚ‬إز‪ ،‬ؿ‪ ِ٥‬ى‪ٍ٤‬ـَ‪ ٢‬اُ ‪٤َ٥‬ـك ىٕـز ‪ٙ‬ـٕب ٍا‬

‫ِٕٔ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اُ ثيٖ ثب‪٤‬ي إشفبى‪ٛٙ ٜ‬ى‪ .‬اُ ً‪ ٗٞ‬ثب‪٤‬ي إشفبى‪ٛٙ ٜ‬ى‪ .‬اُ ٘فٔ‪ُ ،‬ثبٖ ‪ ٚ‬ا٘‪ٛ‬ا ؿ‪ِٞ٥‬ب ثب‪٤‬ي إشفبى‪ ٜ‬وَى‪ٕٙ .‬ب ٔؼبُ‬

‫‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي اُ ‪ ٕٝٞ‬ا‪ٞٗ٤‬ب إشفبى‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬سلز ‪٤‬ه ‪« :٣َٙ‬اٍثبة ثٕب٘‪٥‬ي‪».‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪info@oshods.com‬‬
‫‪info@otagahi.com‬‬

‫‪ | 32‬ص ف ح ه‬
 ‫صًذگی وؼالرتاس‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫اػساد ػضیض! هي حغ هیوٌن وِ صًذگی خیلی وؼلوٌٌذُ ٍ خؼسِوٌٌذُ اػر‪ .‬چِ وٌن؟‬

‫ا‪ ٍٛ٥ٗ٤‬و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي‪ ،‬س‪ ٛ‬سب ‪ٗ٥ٕٞ‬ػب ‪ ٓٞ‬وبٍ‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ثٍِي ا٘ؼبْ ىاى‪ٜ‬ا‪!٢‬‬

‫س‪ُ٘ ٛ‬يٌ‪ٍ ٣‬ا وٖبِزآ‪ٕ ٍٚ‬بهش‪ٝ‬ا‪ .٢‬ؿ‪ ٝ‬ىٕشب‪ٍٚ‬ى عظ‪!٣ٕ٥‬‬

‫ُ٘يٌ‪ٓٞ ٣‬ؿ‪ٍ ٖٛ‬ل‪ ٣ٞ‬دََٕ‪ ٍٚ‬إز ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬آٖ ٍا وُٖو‪ٙٙ‬ي‪ ٜ‬وَى‪ٜ‬ا‪ٚ !٢‬العبً ٔعؼِ‪ ٜ‬وَى‪ٜ‬ا‪!٢‬‬

‫ى‪ ٍَ٤‬ؿ‪ ٝ‬وبٍ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثى‪٣ٙ‬؟ وبٍ‪ ٢‬اُ ا‪ ٗ٤‬ثٍِيسَ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ا٘ؼبْ ى‪.٣ٞ‬‬

‫ُ٘يٌ‪ ٚ ٣‬وٖبِز؟‬

‫س‪ ٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز ظَـ‪٥‬ز ثٍِي ثَا‪٘ ٢‬بى‪٤‬ي‪ٌَ ٜ‬ـشٗ ُ٘يٌ‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ .٣ٙ‬ؿ‪ٙ‬ي ٍ‪ ُٚ‬د‪ٌ ٘٥‬فشٓ وـ‪« ٝ‬ػ‪ٟ‬ـُ ‪٤‬ع‪ٙ‬ـ‪٣‬‬
‫‪2‬‬
‫ظَـ‪٥‬ز ؼبـُ ‪ٙ‬يٖ‪».‬‬

‫س‪٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز اُ دَ٘يٌبٖ‪ ،‬ىٍهشبٖ‪ٌُٞ ،‬ب ‪َٔ ٚ‬ىْ ؼبـُ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ثب‪ .٣ٙ‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر ُ٘يٌ‪ ٣‬آٖليٍ ُ‪٤‬جبٕز‪،‬‬

‫آٖليٍ ث‪ٔ٣‬ع‪٤ُ ٣ٙ‬جبٕز و‪ ٝ‬اٌَ آٖ ٍا ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ثج‪ ،٣ٙ٥‬اُ ه‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ثـبُ ٘وـ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ا‪ٖ٤‬ـشبى ‪ ٚ‬كـيالُ اُ‬

‫ىٍ‪ ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ل‪ٟ‬م‪ُ ٟٝ‬ىٖ اىأ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاى‪.‬‬

‫ُ٘يٌ‪ ٣‬وٖبِزآ‪ٖ٥٘ ٍٚ‬ز‪ .‬ا‪ ًٗٞ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬وٖبِزآ‪ ٍٚ‬إز؛ ‪ٔ ٚ‬ب ؿ‪ٙ‬بٖ ً‪ ٣ٙٞ‬ثَا‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٔبٖ هّك ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪،ٓ٥‬‬

‫ؿ‪ٙ‬بٖ ً‪ ٣ٙٞ‬ل‪ٔ ٢ٛ‬ب٘‪ٙ‬ي ى‪ٛ٤‬اٍ ؿ‪ ٗ٥‬ىٍ ا‪َ٥‬اؾ ه‪ٛ‬ى ٔ‪ٕ٣‬بُ‪ ٓ٤‬و‪ٌٌ٣ٕ٘ ٝ‬اٍ‪ُ٘ ٓ٤‬يٌ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٔ ٖٚ‬ب ‪ٚ‬اٍى ‪ٛٙ‬ى‪ .‬ا‪ٗ٤‬‬

‫ً‪ ِٗٞ‬ى‪ٛ٤‬اٌٍ‪ٔ ،ٝ٘ٛ‬ب ٍا اُ اس‪ٞ‬بَ ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬ثبُٔ‪٣‬ىاٍى‪ٔ .‬ب اُ ُ٘يٌ‪ ٣‬ػيا ٔ‪ٌَ٣‬ى‪ ٚ ٓ٤‬ىٍ وذٖـ‪ًٞ َٛ‬ـٗ ُ٘ـيا٘‪٣‬‬

‫‪ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬ث‪٣‬د‪ٙ‬ؼَ‪ ٜ‬ثبل‪ٔ ٣ٔ ٣‬ب٘‪ .ٓ٥‬س‪ ٛ‬ىٍ د‪ٚ‬ز ى‪٤‬ـ‪ٛ‬اٍ ُ٘ـياٖ ‪ّ٥‬ـ‪ ٛ‬ه‪ٍٙٛ‬ـ‪٥‬ي ٍا ٕ٘ـ‪٣‬ث‪ٙ٥‬ـ‪ ،٣‬دـَ‪ٚ‬اُ دَ٘ـيٌبٖ ٍا‬

‫ٕ٘‪٣‬ث‪ ٚ ٣ٙ٥‬إٕٓبٖ دَٕشبٍ‪ٍ ٜ‬ا ٕ٘‪٣‬ث‪ ٚ ،٣ٙ٥‬آٖ‪ٚ‬لز اِجش‪ ٝ‬ـىَ ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬و‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬وٖبِزآ‪ ٍٚ‬إز‪.‬‬

‫٘ش‪٥‬ؼ‪ ٢َ٥ٌٝ‬س‪ ٛ‬ا‪ٙ‬شجب‪ ٜ‬إز‪ .‬س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ىر ىٍ ـ‪٢‬ب ‪ٝٙ٥ُٔ ٚ‬ا‪ ٢‬ا‪ٙ‬شجب‪ ٜ‬ث‪٣ٔ َٕ ٝ‬ثَ‪.٢‬‬

‫‪2‬‬
‫‪. Ignorance is the capacity to ignore.‬‬

‫‪ | 33‬ص ف ح ه‬
‫س‪ ٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز ا‪٥‬العبر ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ .٣ٙ‬ـَى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ّ٦‬ـع ثب‪ٙ‬ـي ‪ ٚ‬ىا٘ـ٘ ـَا‪ٚ‬ا٘ـ‪ ٣‬ا٘ي‪ٚ‬هشـ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـي‪،‬‬

‫ى‪ٛ٤‬اٍ‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪١‬و‪ ٓ٥‬اُ ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ـ ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬د‪ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪َٞٔ٣‬ؾ ر ث‪ ٝ‬ى‪ ٍٚ‬ه‪ٛ‬ى ٔ‪ٕ٣‬ـبُى وـ‪ٕٞ ٝ‬ـ‪ ٗ٥‬ى‪٤‬ـ‪ٛ‬اٍ‪ٔ ،‬ـب٘ع‬

‫ى‪٤‬يٖ ُ٘يٌ‪ ٣‬ـ آٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ـ س‪ ٤ٕٛ‬ا‪ٌَ٣ٔ ٚ‬ىى‪ .‬ىا٘٘ ٔب٘ع ى‪٤‬يٖ ُ٘يٌ‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫ىا٘‪ٚ‬ز ٍا و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍ ‪ٕ ٚ‬ذٔ ثب ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ ٣‬هبِ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب ث‪ُ٘ .ٍَٙ‬يٌ‪ٍ ٣‬ا ثج‪ ٗ٥‬و‪٤ ٝ‬ه ‪ٙ‬ـٍفش‪ ٣‬د‪ٕٛ٥‬ـش‪ ٝ‬إـز‪.‬‬

‫ٔٗ ىٍثبٍ‪ُ٘ ٜ‬يٌ‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ ٚ ٣‬اِ‪ٝ ٣ٟ‬لجز ٕ٘‪ ٣‬و‪ .ٓٙ‬كش‪ُ٘ ٗ٥ٕٞ ٣‬يٌ‪ ٣‬عبى‪ ٓٞ ٢‬ثٖـ‪٥‬بٍ ؼ‪َٔ٥‬عٕـ‪ ٣ِٛ‬إـز‪.‬‬

‫كش‪ ٣‬ىٍ ‪ٚ‬لب‪٤‬ع و‪ٛ‬ؿه ‪ ٚ‬د‪ ٘٥‬دب اـشبى‪ٚ ٓٞ ٜ‬ػ‪ٛ‬ى دَ‪ٍٚ‬ىٌبٍ ٍا ه‪ٛ‬ا‪٤ ٣ٞ‬بـز‪٥ :‬فّ‪ ٣‬و‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬ه‪ٙ‬ـيى‪ٕ ،‬ـٍ‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫دبٍٓ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪٥ ،‬ب‪ ٣ٕٚٚ‬و‪٣ٔ ٝ‬هَأي‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬اٌَ ٍ٘ب‪ٞ‬ز دَ اُ ىا٘٘ ثب‪ٙ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثج‪.٣ٙ٥‬‬

‫ثيثوز سَ‪ ٗ٤‬اٖ٘بٖ ٍ‪ ٗ٥ُٔ ٢ٚ‬وٖ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ىٍ د‪ٚ‬ز دَى‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬ىا٘٘ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ثيثوزسَ‪ ٗ٤‬اٖ٘بٖ‪ٞ‬ـب‬

‫وٖب٘‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ـم‪ ٤‬ثب ً‪ٚٙٞ‬بٖ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫ه‪ٙٛ‬جوزسَ‪َٔ ٗ٤‬ىٔبٖ وٖب٘‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬د‪ٙ‬ؼَ‪ٜٞ‬ب‪« ٢‬ث‪ٍ (no – mind) »٣ًٙٞ٣‬ا ٌ‪ٛٚ‬ى‪ٜ‬ا٘ي ‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ٍ ٣‬ا اُ‬

‫ىٍ‪٤‬ـ‪« ٝ‬ث‪ »٣ًٙٞ٣‬سٕب‪ٙ‬ب ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب سؼَث‪ٙ ٝ‬و‪ ٜ‬س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز‪ .‬س‪ ٛ‬س‪ٟٙ‬ب ٘‪ٖ٥‬ش‪ .٣‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬ث‪٘٥‬سَ َٔىْ ثب س‪ ٓٞ ٛ‬عم‪٥‬ي‪ٜ‬ا٘ـي‪ .‬آ٘ـبٖ ىٍ ُ٘ـيٌ‪٣‬‬

‫‪٥ٞ‬ؾ ‪ٍٙ‬فش‪٣ٕ٘ ٣‬ث‪ٙٙ٥‬ي؛ ىٍكبِ‪٣‬و‪ِ َٞ ٝ‬لظ‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪َٕٙ ٣‬بٍ اُ ‪ٍٙ‬فش‪ٙ ٚ ٣‬ى‪ ٜٛ‬إز‪.‬‬

‫ُ٘يٌ‪٥ٞ ٣‬ؾٌب‪ ٜ‬سىَاٍ‪ٖ٥٘ ٢‬ز ‪ِ ٚ‬لظ‪ٞٝ‬ب ‪ٔ ٌَِٞ‬ب٘‪ٙ‬ي ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ُ٘ .‬يٌ‪ ٣‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ سؽ‪ ٚ َ٥٥‬ىٌٌَ‪ ٣٘ٛ‬إـز‪،‬‬

‫‪ ٚ‬سؽ‪َ٥٥‬ار ؼ‪َ٥‬لبثُ د‪٘٥‬ث‪ٖٞ ٣ٙ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ ٛ‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪٣‬سفب‪ٚ‬ر اُ ا‪ ٗ٤‬سؽ‪َ٥٥‬ار ثٌٍٍ‪٢‬؟ س‪ٟٙ‬ب ٍا‪ ٜ‬ث‪٣‬سفب‪ٚ‬ر‬

‫ٔب٘يٖ س‪ ٛ‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ث‪ٌٌٙ ٝ‬ش‪ٝ‬ار‪ ،‬ث‪ ٝ‬سؼَث‪ٞٝ‬ب‪٤‬ز‪ ،‬ث‪ ٝ‬ىا٘‪ٚ‬ز‪ ،‬ث‪ ٝ‬هب‪َ٥‬اسز ‪ ٚ‬ثـ‪ًٙٞ ٝ‬ـز ثـٖـج‪ ٚ ٣‬آ‪٤ٚ‬ـِاٖ‬

‫ثب‪.٣ٙ‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ٗ٤‬ؿ‪ ،ٗ٥ٙ‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪« ٣‬آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ٖٞ ٝ‬ز» ثج‪ُٔ ٚ ٣ٙ٥‬بٖ كبَ ٍا اُ وؿ ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاى‪.‬‬

‫اُ ىٕز ىاىٖ ُٔبٖ كبَ ‪٤‬ع‪ُ٘ ٣ٙ‬يٌ‪ ٣‬وَىٖ ىٍ وٖبِز ‪ٔ ٚ‬الِز‪.‬‬

‫ىٍ كبَ ثبٗ‪ُ٘ .‬يٌ‪ٍ ٣‬ا وٖبِزآ‪٘ ٍٚ‬ج‪ .ٗ٥‬ثَا‪٣ٔ ، َٚٙ ٢‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ا‪َ٥‬اـز ٔب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه و‪ٛ‬ىن ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪.٣ٙ‬‬

‫ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬و‪ٛ‬ىن ‪َٔ .ٛٙ‬الج‪٤ ٝ‬ع‪.ٗ٥ٕٞ ٣ٙ‬‬

‫‪ | 34‬ص ف ح ه‬
 ‫ٔب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه و‪ٛ‬ىن آؼبُ وٗ‪ ،‬س‪ِٛ‬ي‪ ٢‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ٔ ،ٜ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬و‪ٛ‬ىو‪٘ :٣‬يإشٗ‪.‬‬

‫ا‪ٕٞ ٗ٤‬بٖ ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪ ٝ‬لجالً ٘‪ٌ ِ٥‬فش‪ٝ‬اْ‪٘« :‬ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز»‪.‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي اُ ُ٘يٌ‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ى‪ ٍٚ‬اـشبى‪ ٜ‬ثب‪ ٚ ،٣ٙ‬وٖبِز ‪ٔ ٚ‬الِز ‪٤‬ع‪ .ٗ٥ٕٞ ٣ٙ‬س‪٥ٕ٥ٕٝ ٛ‬ز ‪ ٚ‬لَاثز ثب ُ٘يٌ‪٣‬‬

‫ٍا ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ٜ‬ا‪ .٢‬س‪ ٛ‬ى‪ٔ ٍَ٤‬ش‪ٖ٥٘ ُٞ‬ش‪ .٣‬ىا٘٘ ٔب٘‪ٙ‬ي ى‪ٛ٤‬اٍ عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ٔ ٚ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز ٔب٘‪ٙ‬ي دُ‪ َٚٙ .‬وٗ‬

‫سب ٔب٘‪ٙ‬ي ‪٥‬فُ ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ٍ٘ ٣‬ب‪ ٜ‬و‪ .٣ٙ‬ث‪ٕ ٝ‬بكُ ىٍ‪٤‬ب ثَ‪ ٚ ٚ‬ثبٍ ى‪ٌٔٗٛ ٍَ٤‬ب‪ ٣ٞ‬ػٕع وٗ‪ .‬ه‪ٛ‬ة ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ىو‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ‬

‫ٕبكُ ٔ‪ٚ‬ؽ‪ َٛ‬ػٕعآ‪ٌٔٗٛ ٢ٍٚ‬ب‪ٞ٣ٞ‬ب إز ٍ٘ب‪ ٜ‬وٗ‪ ٣٤ٌٛ .‬و‪ٔ ٝ‬عي٘‪ ٣‬اُ إِبٓ ‪٤‬بـش‪ .ٝ‬ثج‪ ٗ٥‬و‪ ٝ‬ؿٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬ل‪ٛ‬‬

‫‪ٚٔ ٚ‬ؽ‪ َٛ‬إز‪ .‬اٍ٘بٍ و‪ ٝ‬ىٍ ى٘‪٥‬ب ‪٥ٞ‬ؾوبٍ‪ٟٓٔ ٢‬سَ اُ ٕبهشٗ ثَع ٔبٕ‪ٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ .‬و‪ٛ‬ىو‪ٍ ٣‬ا ثج‪ ٗ٥‬و‪ ٝ‬دَ‪ٚ‬ا٘‪ٞٝ‬ب‬

‫ٍا ى٘جبَ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪...‬‬

‫ى‪ٚ‬ثبٍ‪٤ ٜ‬ه و‪ٛ‬ىن ‪ .ٛٙ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ى٘جبَ دَ‪ٚ‬ا٘‪ٞٝ‬ب ى‪ٚ‬اٖ ‪ .ٛٙ‬ل‪ٔ َٞ‬بٕ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ثٖبُ ‪ٌٔٗٛ ٚ‬ب‪ ٣ٞ‬ػٕع وٗ‪.‬‬

‫‪ُ٘ ٢ٍٛ٥‬يٌ‪٘ ٣‬ىٗ و‪٣ٔ ٣٤ٌٛ ٝ‬ىا٘‪ .٣‬س‪٥ٞ ٛ‬ؾ ٕ٘‪٣‬ىا٘‪ .٣‬آٖؿ‪ ٝ‬وـ‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬ىا٘ـ‪ ،٣‬س‪ٟٙ‬ـب «ىٍثـبٍ‪« ٚ »ٜ‬د‪َ٥‬أـ‪»ٖٛ‬‬

‫ؿ‪ِٞ٥‬بٕز‪ِ .‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ‪ٚ‬العبً ث‪ٙٚ‬بٕ‪ ،٣‬وٖبِز ٘بدي‪٤‬ي ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ٙٙ« .‬بهز» ؿ‪ٙ‬بٖ ٔـبػَاػ‪ ٣٤ٛ‬إـز‬

‫و‪ ٝ‬وٖبِز ىٍ آٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ‪٤‬بثي‪ٙٙ« .‬بهز» ثب «ىا٘٘» ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪ .‬ىا٘٘ ٔل‪ ٠‬وٖبِز ثـ‪ٕٞ ٝ‬ـَا‪ٜ‬‬

‫ٔ‪٣‬آ‪ٍٚ‬ى‪.‬‬

‫ثٌٍاٍ ‪٤‬بىآ‪ ٗٔ :ْٛٙ ٍٚ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ىا٘٘ اِ‪ٕ ٣ٟ‬وٗ ٕ٘‪ ٗٔ .ٓ٤ٌٛ٣‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ ٗ٥ٕٞ ٜ‬ى٘‪٥‬ب كَؾ ٔ‪ .ُٓ٘٣‬ـم‪٤‬‬

‫وبـ‪ ٣‬إز ثب ليٍ‪ٛ١ٚ ٢‬ف ث‪٘٥‬سَ ث‪ ٝ‬ا‪َ٥‬اـز ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪ ٣ٙ‬سب ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬ا ‪ٍٙ‬فزاٍ٘‪ ِ٥‬ث‪٥‬بث‪.٣‬‬

‫‪www.ods1.oshods.com‬‬

‫‪ | 35‬ص ف ح ه‬
 ‫هي ویؼسن؟‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫اػساد ػضیض! لغفاً زَضیح دّیذ وِ دس خشػؾ «هي ویؼسن؟»‪« ،‬هي» تِ چِ هؼٌی اػر؟ آیا‬

‫تِ هؼٌی ػصاسُ حیاذ اػر؟‬

‫«ٔٗ و‪ٖ٥‬شٓ؟» ىٍ ‪ٚ‬الع ٕااَ ٘‪ٖ٥‬ز‪َ٤ُ ،‬ا دبٕو‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬آٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬دَٕ‪ ٣ٚ‬إز ؼ‪َ٥‬لبثُ دبٕن‪.‬‬

‫اُ «ٔٗ و‪ٖ٥‬شٓ؟» ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪٤‬ه ًوَ إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٚ ٝ‬د‪ ٣‬ىٍ د‪ ،٣‬اُ ىٍ‪٣ٔ ٖٚ‬دَٕ‪ٗٔ« ٣‬‬

‫و‪ٖ٥‬شٓ؟»‪ ٗٔ« ،‬و‪ٖ٥‬شٓ؟»‪ ٗٔ« ،‬و‪ٖ٥‬شٓ؟»؛ ٔ‪ٙ‬شظَ دبٕو‪ٖ٥٘ ٣‬ش‪.٣‬‬

‫اِجش‪ًٙٞ ٝ‬ز دبٕن‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ٍ ٢‬ا ٍى‪٤‬ؿ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬سٕبْ ا‪ ٗ٤‬دبٕن‪ٞ‬ـب ثب‪٤‬ـي ٔـَى‪ٚ‬ى اٍ٘ب‪ٙ‬ـش‪ٙ ٝ‬ـ‪ٛ‬ى‪ًٙٞ .‬ـز‬

‫ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي «س‪ ٛ‬ع‪ٞ‬بٍ‪ ٜ‬ك‪٥‬بر ‪ٖٞ‬ش‪« ،»٣‬س‪ٍٚ ٛ‬ف اُِ‪ٖٞ ٣‬ش‪ ٚ ،»٣‬ؼ‪ ٚ َٜ٥‬ؼ‪ .َٜ٥‬سٕبْ ا‪ ٗ٤‬دبٕن‪ٞ‬ب ثب‪٤‬ي ٍى ‪٘ٛٙ‬ي‪.‬‬

‫ـَى ثب‪٤‬ي ث‪ٌ ٝ‬فشٗ «٘‪ ٝ‬ا‪ ٝ٘ ،ٗ٤‬آٖ» اىأ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬سٕبْ دبٕن‪ٞ‬ب‪ٕٔ ٢‬ىٗ ٍا ـ و‪ٕ٣ٔ ًٗٞ ٝ‬ـبُى ‪ ٚ‬اٍائـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي ـ ا٘ىبٍ وَى‪ُٔ ،٢‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬دَٕ٘ ٔ‪ّ٦‬مبً ؼ‪َ٥‬لبثُ دبٕن ثبل‪ٔ٣ٔ ٣‬ب٘ي‪ ،‬آٌٖب‪ٔ ٜ‬عؼـِ‪ٜ‬ا‪ٔ ٢ٍٚ ٢‬ـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي‪:‬‬

‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ‪ ،‬ه‪ٛ‬ى دَٕ٘ ٘‪٘ ِ٥‬بدي‪٤‬ي ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬سٕبْ دبٕن‪ٞ‬ب ا٘ىبٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬دَٕ٘ ى‪ ٍَ٤‬دب‪٤‬ـ‪ ٚ ٝ‬ىِ‪ّ٥‬ـ‪ ٣‬ثـَا‪٢‬‬

‫ثبل‪ٔ ٣‬ب٘يٖ ٘ياٍى ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬بثَا‪ِ٤ٍ٣ٔ ٗ٤‬ى‪ ،‬ـَ‪٣ٔ ٚ‬اـشي ‪٘ ٚ‬بدي‪٤‬ي ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬دَٕـ٘ ٘‪٥‬ـِ ٘بدي‪٤‬ـي ‪ٙ‬ـي‪ ،‬سـ‪ٛ‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاٖ٘ز‪ ٣ِٚ .‬آٖ ىاٖ٘شٗ‪ ،‬ى‪٤ ٍَ٤‬ه دبٕن ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬كبِز ‪ ٚ‬سؼَث‪ٝ‬ا‪ ٢‬إز و‪ ٝ‬ىٍثبٍ‪ٜ‬اٗ ‪ٞ‬ـ‪٥‬ؾؿ‪٥‬ـِ‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ ٌفز؛ ‪٤ ٚ‬ب ‪ َٞ‬آٖؿ‪ ٝ‬ىٍثبٍ‪ٜ‬اٗ ٌفش‪ٛٙ ٝ‬ى ه‪٦‬ب ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ٌ .‬فشٗ ‪ َٞ‬ؿ‪ ِ٥‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى آٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ىٍ‪ٚ‬ؼ‪ٗ٥‬‬

‫ٕبهشٗ آٖ‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬كبِز‪ٕٞ ،‬بٖ «َّٕ ؼب‪ »٣٤‬إز‪ :‬ؼ‪َ٥‬لبثُ ث‪٥‬بٖ ‪ ٚ‬ؼ‪َ٥‬لبثُ س‪ٝٛ‬ـ‪٥‬ؿ‪ٞ .‬ـ‪٥‬ؾ والٔـ‪ ٣‬ثـَا‪ ٢‬سعَ‪٤‬ـؿ آٖ وـبـ‪٣‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬كش‪ ٣‬عجبٍر «ع‪ٞ‬بٍ‪ ٜ‬ك‪٥‬بر» وبـ‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪٥ٞ .‬ؾؿ‪ ِ٥‬ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬بٖ آٖ وفب‪٤‬ز ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ً .‬ار ‪٥ ٚ‬ج‪٥‬عـز آٖ‬

‫كبِز ؼ‪َ٥‬لبثُ ث‪٥‬بٖ إز‪ ٣ِٚ .‬س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاٖ٘ز‪ ،‬س‪٣ٔ ٛ‬ىا٘‪ :٣‬ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬ىا٘‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ػ‪ٛ‬ا٘‪ٝ‬‬

‫‪ | 36‬ص ف ح ه‬
‫ثِ٘ي‪ .‬س‪٣ٔ ٛ‬ىا٘‪ٔ ٝ٘ ،٣‬ب٘‪ٙ‬ي ىا٘‪ٕٙٚ‬ي‪ ٢‬و‪ ٝ‬ـ‪٤ِ٥‬ه ‪٤‬ب ‪٤ ٣ٕ٥ٙ‬ب سبٍ‪٤‬ن ‪ ٚ‬ػؽَاـ‪٣ٔ ٣‬ىا٘ي‪ ،‬ثّى‪ٕٞ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ـي ؼ‪ٙ‬ــ‪ٝ‬ا‪٢‬‬

‫و‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ىٍ ‪ ّٛ٥‬ه‪٥ٍٙٛ‬ي ‪ٙ‬ىفش‪ٌَ ٝ‬ىى‪.‬‬

‫ىا٘٘‪ ،‬ى‪ ٍِٚ‬ه‪ٛ‬ى ٌ‪ٚ‬شٗ إز؛ ‪ٙٙ ٣ِٚ‬بهز‪٘ ،‬ف‪ٖٔ ًٛ‬شم‪ ٓ٥‬إز‪.‬‬

‫ِلظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ٖٔ ٝ‬شم‪ ٓ٥‬ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٖٞ ٖٚ‬ش‪٘ ٣‬ف‪ ًٛ‬و‪ ،٣ٙ‬ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪٤‬ه ٔب‪٥ٞ‬ز ػياٌب٘ـ‪٘ ٝ‬بدي‪٤‬ـي ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪ .٢ٛ‬سـ‪ ٛ‬ى‪ٍ٤‬ـَ‬

‫٘‪ٖ٥‬ش‪ٚ .٣‬لش‪ ٣‬ىا٘‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ٘جب‪ٙ‬ي‪ٙٙ ،‬بهز ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬ا‪ ،ٗ٤‬ىاٖ٘شٗ ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ٖ٥٘ ٢ِ٥‬ـز‪ :‬سـ‪ٛ‬‬

‫ه‪ٛ‬ى آٖ ‪ٙٙ‬بهز ‪ٖٞ‬ش‪.٣‬‬

‫دٔ ىٍ دَٕ٘ «ٔٗ و‪ٖ٥‬شٓ؟»‪٤ »ٗٔ« ،‬ع‪ ٣ٙ‬ؿ‪ٝ‬؟ ‪٤‬ع‪٥ٞ ٣ٙ‬ؾؿ‪ !ِ٥‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪ّٝ٥ٕٚ‬ا‪ ٢‬إز سب س‪ٍ ٛ‬ا ثـ‪ ٝ‬ك‪٦٥‬ـ‪ٝ‬‬

‫٘ب‪ٙٙ‬بهش‪ ٝ‬ثجَى‪ ،‬ك‪ ٝ٦٥‬ؼ‪َ٥‬والْ‪ .‬ك‪ ٝ٦٥‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ىٍ ىٕشَٓ ً‪ٖ٥٘ ٗٞ‬ز‪ .‬ا‪ ٢َ٥ٕٚٙ ّٝ٥ٕٚ ٗ٤‬ثـَّاٖ إـز وـ‪ٝ‬‬

‫ٍ‪ٞٝٚ٤‬ب‪ٍ ًٗٞ ٢‬ا ل‪٦‬ع ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي سب س‪ٟٙ‬ب ٕى‪ٛ‬ر ث‪ ٣ًٙٞ٣‬ثبل‪ ٣‬ثٕب٘ي‪ .‬ىٍ آٖ ٕى‪ٛ‬ر ى‪ ٍَ٤‬دَٕ‪ٚ ٣ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ـياٍى‪،‬‬

‫دبٕو‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ ،‬ىا٘‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ ،‬ىاٖ٘ش‪ٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ـم‪ٙٙ ٤‬بهز إز ‪ ٚ‬سؼَث‪.ٝ‬‬

‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ ٝ‬عَـب ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬بٖ كبالر ه‪ٛ‬ى ىٍ ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ش‪ ٣‬ى‪ٛٙ‬اٍ لَاٍ ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا٘ي‪ .‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬اُ آ٘بٖ ث‪ٝ‬‬

‫ٕجت ‪ ٗ٥ٕٞ‬آٌب‪ ٣ٞ‬و‪َٞ« ٝ‬ؿ‪ ٝ‬ىٍثبٍ‪ٜ‬اٗ ثٍ‪ ٣٤ٛ‬ه‪٦‬بٕز» ٕبوز ثبل‪ٔ ٣‬ب٘ي‪ٜ‬ا٘ي‪ .‬آ٘بٖ و‪ٌ ٝ‬فشـ‪ٝ‬ا٘ـي‪ ،‬ثـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫‪ٌ ٣َٙ‬فش‪ٝ‬ا٘ي و‪« ٝ‬ث‪ٕ ٝ‬و‪ٙ‬بٖ ٔب آ‪ِ٤ٚ‬اٖ ٘‪»!ٛٚ‬‬

‫«الئ‪ ٛ‬سِ‪٤ٌٛ٣ٔ »ٚ‬ي‪« :‬سبئ‪ ٢ٛ‬ثٍِي‪ٚ ،‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪٥‬بٖ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ى‪ ٍَ٤‬سبئ‪ٚ ٢ٛ‬الع‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪».‬‬

‫ِلظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬آٖ كم‪٥‬مز ‪ٚ‬اال ثٍ‪ ،٣٤ٛ‬آٖ ٍا ٔوـي‪ ٗٚ‬وـَى‪ٜ‬ا‪ ٚ ٢‬ثـ‪ ٝ‬آٖ ه‪٥‬ب٘ـز وـَى‪ٜ‬ا‪ .٢‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ك‪ٝ٦٥‬ا‪ ٢‬إز ثٖ‪٥‬بٍ ظَ‪٤‬ؿ ‪ ٚ‬ؼ‪َ٥‬لبثُ ا٘شمبَ ث‪ ٝ‬ؼ‪.َ٥‬‬

‫«ٔٗ و‪ٖ٥‬شٓ؟» ٔب٘‪ٙ‬ي ‪ ٢َ٥ٕٚٙ‬عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي سب سٕبْ دبٕن‪ٞ‬ب‪ٍ ًٗٞ ٢‬ا ٘بث‪ٛ‬ى ٕبُى‪ .‬ا‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ًٖ ُٞ‬ي و‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬‬

‫ه‪ٛ‬ى ‪٤‬ه «و‪ٛ‬آٖ» )‪ (Koan‬إز‪ ،‬ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي ٔعٕب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ى‪ٍ٤‬ـَ ًٖ‪ .‬ىٍ ًٖ ٔعٕب‪ٞ‬ـب‪ ٢‬ثٖـ‪٥‬بٍ‪ٚ ٢‬ػـ‪ٛ‬ى ىاٍى‪.‬‬

‫‪٤‬ى‪ ٣‬اُ آٖ‪ٞ‬ب ا‪ ٗ٤‬إز‪« :‬ؿ‪ َٜٟ‬ا‪ّ٥ٝ‬ز ٍا د‪٥‬يا وٗ‪».‬‬

‫‪ٙ‬بٌَى ٔ‪٣‬دَٕي‪« :‬ؿ‪ َٜٟ‬ا‪ ُ٥ٝ‬وياْ إز؟» ‪ ٚ‬إشبى ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪« :‬ؿ‪َٜٟ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬د‪ ٘٥‬اُ س‪ِٛ‬ي ‪ٚ‬اِي‪ٙ٤‬ز ىا‪ٙ‬ش‪ٚ ».٣‬‬

‫س‪ ٛ‬ث‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬وَىٖ ٍ‪ ٢ٚ‬آٖ اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪« :٣ٞ‬ؿ‪ َٜٟ‬ا‪ ٗٔ ُ٥ٝ‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟»‬

‫‪ | 33‬ص ف ح ه‬
‫‪٥‬ج‪٥‬عشبً ثب‪٤‬ي سٕبْ ؿ‪َٜٟٞ‬ب‪٤‬ز ٍا ٔ‪ٙ‬ىَ ‪ .٢ٛٙ‬ؿ‪َٜٟٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪٣ٔ ٍٚ ٢‬آ‪ٙ٤‬ي‪ :‬ؿ‪َٜٟٞ‬ب‪ ٢‬وـ‪ٛ‬ىو‪٣‬ار‪ُٔ ،‬ـب٘‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫ػ‪ٛ‬اٖ ث‪ٛ‬ى‪ ،٢‬ؿ‪َٜٟٞ‬ب‪٥ٔ ٢‬بٖ٘بِ‪ ،٣‬ؿ‪ َٜٟ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬و‪ٖٟٙ‬بَ ٌ‪ٚ‬ش‪ُٔ ...ٝ‬ب٘‪ ٣‬و‪ٕ ٝ‬بِٓ ث‪ٛ‬ى‪ُٔ ،٢‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ٕ٥‬بٍ ثـ‪ٛ‬ى‪٢‬‬

‫‪...ٚ‬؛ ا٘‪ٛ‬ا ؿ‪َٜٟٞ‬ب ث‪ٝ ٝ‬ؿ ىٍٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي‪ .‬سٕبْ آٖ‪ٞ‬ب اُ د‪ ٘٥‬ؿ‪ٕٚ‬ب٘ز ٍى ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي ‪ ٚ‬اىّعب ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ـي‪ٔ« :‬ـٗ ؿ‪ٟ‬ـَ‪ٜ‬‬

‫ا‪ ُ٥ٝ‬س‪ٖٞ ٛ‬شٓ‪ ٚ ».‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬ا٘ىبٍ اىأ‪ ٝ‬ى‪.٣ٞ‬‬

‫ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬سٕبْ ؿ‪َٜٟٞ‬ب ٍا ا٘ىبٍ وَى‪ ٚ ٢‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ـ‪٢‬ب‪ ٢‬هبِ‪ ٣‬ثبل‪ٔ ٣‬ب٘ي‪ ،‬س‪ ٛ‬ؿ‪ٟ‬ـَ‪ ٜ‬ا‪ٝ‬ـ‪ٍ ُ٥‬ا ‪٤‬بـشـ‪ٝ‬ا‪ .٢‬ؿ‪ٟ‬ـَ‪ٜ‬‬

‫ا‪ٝ‬ــ‪ٕٞ ُ٥‬ــبٖ هــبِ‪ ٣‬ثــ‪ٛ‬ىٖ ا‪ ٚ‬س‪٥ٟ‬ــب‪ ٣٤‬إــز‪ .‬سؼَثــ‪ٟ٘ ٝ‬ــب‪ٕٞ ٣٤‬ــبٖ ‪ٝ‬ــفَ ‪ٙ‬ــيٖ إــز‪ٞ« ،‬ــ‪٥‬ؾ ثــ‪ٛ‬ىٖ»‬

‫)‪٤ ٚ (Nothingness‬ب ىل‪٥‬كسَ «‪٥ٞ‬ؾؿ‪٘ ِ٥‬ج‪ٛ‬ىٖ‪ (No-thingness) ».‬ا‪ٕٞ ٗ٤‬بٖ ؿ‪ َٜٟ‬ا‪ ُ٥ٝ‬س‪ ٛ‬إز‪.‬‬

‫«و‪ٛ‬آٖ» ٔعَ‪ٚ‬ؾ ى‪ ٍَ٤‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ٝ« :‬يا‪ ٢‬وؿ ُىٖ ‪٤‬ه ىٕز‪َٙٔ ».‬ي ث‪٤َٔ ٝ‬ي ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪« :‬ثَ‪ ٚ ٚ‬ثـ‪ٝ ٝ‬ـيا‪٢‬‬

‫وؿ ُىٖ ‪٤‬ه ىٕز ٌ‪ ٗٛ‬ثي‪».ٜ‬‬

‫كبال ا‪ ٗ٤‬كٕبلش‪ ٣‬آ‪ٙ‬ىبٍ إز‪٣ٔ ٕٝٞ :‬ىا٘‪ٙ‬ي و‪٤ ٝ‬ه ىٕز ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي وؿ ثِ٘ي ‪ ٚ‬ثي‪ ٖٚ‬وؿ ُىٖ ‪ٞ‬ـٓ ‪ٝ‬ـيا‪٣٤‬‬

‫٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى! َٔ‪ٙ‬ي ا‪ٍ ٗ٤‬ا ٔ‪٣‬ىا٘ي ‪٤َٔ ٚ‬ي ‪٣ٔ ٓٞ‬ىا٘ي‪ٚ ٣ِٚ .‬لش‪َٙٔ ٣‬ي أَ ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي‪« :‬ثـَ‪ ٢ٍٚ ٚ ٚ‬آٖ َٔالجـ‪ٝ‬‬

‫وٗ»‪٤َٔ ،‬ي ثب‪٤‬ي ا‪٥‬بعز و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٚ‬سال‪ٍ ٘ٙ‬ا ثَا‪٥ٙٙ ٢‬يٖ ‪ٝ‬يا‪٤ ٢‬ه ىٕز آؼبُ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ٝ .‬يا‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬ث‪٣ٔ ً٘ٙٞ ٝ‬آ‪٤‬ي‪ٝ :‬يا‪ ٢‬ه‪ٛ‬ا٘يٖ‬

‫دَ٘يٌبٖ‪ٝ ،‬يا‪ ٢‬ػَ‪٤‬بٖ آة‪ ...‬ا‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ث‪َٙٔ ٢ٕٛ ٝ‬ي ٔ‪٣‬ى‪ٚ‬ى ‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪٥ٙٙ« :‬ئ٘! ‪ٝ‬يا‪ ٢‬ػبٍ‪ٙ ٢‬يٖ آة‬

‫إز! آ‪٤‬ب ا‪ٝ ٗ٤‬يا‪ ٢‬وؿ ُىٖ ‪٤‬ه ىٕز ٘‪ٖ٥‬ز؟!» ‪َٙٔ ٚ‬ي ٔلىٓ ث‪ٔ َٕٗ ٝ‬ـ‪٣‬و‪ٛ‬ثـي ‪ٔ ٚ‬ـ‪٤ٌٛ٣‬ـي‪« :‬اكٕـك!‬

‫ثٌََى ‪ ٚ‬ث‪٘٥‬سَ َٔالج‪ ٝ‬وٗ‪».‬‬

‫َٔ‪٤‬ي ث‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ ًٗٞ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬اٍائ‪ ٝ‬دبٕن‪ٞ‬ب‪ ٢‬ػي‪٤‬ي اىأـ‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي‪ٝ« :‬ـيا‪ ٢‬عجـ‪ ٍٛ‬ثـبى اُ ٔ‪٥‬ـبٖ‬

‫ىٍهشبٖ َٕ‪ !ٚ‬آٍ‪ ،٢‬ه‪ٛ‬ىٗ إز‪٤َٔ ».‬ي عؼّ‪ ٣ٔ ٝ‬و‪ٙ‬ي ـ ‪ٕٞ‬ـ‪ ٝ‬ىٍ ‪ٙ‬ـشبة ‪ٖٞ‬ـش‪ٙ‬ي! ـ ثـ‪ٕ ٝ‬ـٕز اسـبق َٔ‪ٙ‬ـي‬

‫ٔ‪ ٣‬ى‪ٚ‬ى‪ .‬ليٍ‪ٍَ٘ ٢‬اٖ ‪ ٚ‬ليٍ‪َٞ ٓٞ ٢‬إبٖ! ‪ٙ ٣ِٚ‬ب‪٤‬ي دبٕن ‪ ٗ٥ٕٞ‬ثب‪ٙ‬ي! ‪ ٚ‬ا‪ٗ٤‬ثبٍ كش‪ ٣‬ثي‪ ٖٚ‬ا‪٤‬ـٗوـ‪ ٝ‬والٔـ‪٣‬‬

‫ثٍ‪٤ٛ‬ي‪َٙٔ ،‬ي ا‪ٍ ٚ‬ا وشه ٔ‪ُ٘٣‬ي! ‪ٙ‬بٌَى ث‪ٟ‬زُى‪٣ٔ ٜ‬دَٕي‪« :‬عؼ‪٥‬ت إز! ٔٗ كش‪ ٣‬وّٕ‪ٝ‬ا‪ٍ٘ ٢‬فشـ‪ٝ‬اْ‪ .‬ؿ‪٦‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫ٕٔىٗ إز ىٍ ا‪ٙ‬شجب‪ ٜ‬ثب‪ٓٙ‬؟ دٔ ؿَا ٔ‪٥ُ٘٣‬ي؟»‬

‫‪ | 38‬ص ف ح ه‬
‫َٔ‪ٙ‬ي ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ٖٔ« :‬ئّ‪ ٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬كَـ‪ُ ٣‬ى‪ٜ‬ا‪٤ ٢‬ب ٘‪ .ٝ‬س‪ ٛ‬ثب دبٕن آٔـي‪ٜ‬ا‪ٕٞ ٚ ٢‬ـ‪ ٗ٥‬وـبـ‪ ٣‬إـز وـ‪ٝ‬‬

‫ثيا٘‪ ٣‬ىٍ ا‪ٙ‬شجب‪ُٔ .٣ٞ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬دبٕن ٍا ـ‪٥ٕٟ‬ي‪ ٜ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ى‪٘ ٍَ٤‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬آٔي‪٥٘ .‬بُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬آٔيٖ س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز‪ِ٘ ٗٔ .‬ى سـ‪ٛ‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬آٔي‪».‬‬

‫ٌب‪ ٣ٞ‬ا‪ٚ‬لبر ٕبَ‪ٞ‬ب ثب‪٤‬ي ثٌٍٍى ‪ ٚ‬آٌٖب‪ ٢ٍُٚ ...ٜ‬اسفبق ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي اـشبى‪ :‬ى‪ ٍَ٤‬دبٕو‪ ٣‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ُٔ .‬ـب٘‪ ٣‬ثـ‪ٛ‬ى‬

‫و‪٤َٔ ٝ‬ي ٔ‪٣‬ىاٖ٘ز دبٕو‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ٣ِٚ .‬آٖ ٘‪ ٛ‬ىاٖ٘شٗ‪ ،‬ىا٘‪ٍٙٙٚ ٣ٚ‬فىَا٘‪ ٣ًٙٞ ٚ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ .‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ٚ‬‬

‫اُ س‪ ٝ‬لّت ‪ ٚ‬اُ ٍ‪ ٢ٚ‬سؼَث‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي ‪ٙٙ٣ٔ ٚ‬بٕي‪« :‬دبٕو‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪».‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬كبال سٕبْ دبٕن‪ٞ‬ب ثوبٍ ‪ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬ث‪ٛٞ ٝ‬ا ٍـش‪ٝ‬ا٘ي‪ٚ٘ .‬ب٘‪ٕ٦ٔ ٝ‬ئ‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬سٕبْ دبٕن‪ٞ‬ب ٘بدي‪٤‬ي ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا٘ي ا‪ ٗ٤‬إـز‬

‫و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى دَٕ٘ ٘‪٘ ِ٥‬بدي‪٤‬ي ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٚ‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ٘‪ٖٚ‬ش‪٥ٞ ٚ ٝ‬ؾ وبٍ‪ ٢‬ا٘ؼبْ ٕ٘‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬كش‪َٔ ٣‬الج‪٣ٕ٘ ٓٞ ٝ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬عٕب‪ٝ« ٢‬يا‪ ٢‬وؿ ُىٖ‬

‫‪٤‬ه ىٕز» ٍا ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬إز‪ .‬ى‪ ٍَ٤‬ىٍ ً‪ ٗٞ‬ا‪ ٚ‬اُ ٔعٕب هجَ‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ٕى‪ٛ‬ر هبِ‪ ٜ‬ثبل‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫ٔ‪٥‬بٖ َٔ‪٤‬ي ‪َٙٔ ٚ‬ي ٍا‪ٞ ٜ‬ب‪ ٣٤‬ىٍ‪ٚ ٣٘ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى؛ ‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه َٔ‪ٙ‬ي ث‪٤َٔ ٢ٕٛ ٝ‬ي ٔ‪٣‬ى‪ٚ‬ى ‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬ىٍِ ا‪ٔ ٚ‬ـ‪٣‬و‪ٛ‬ثـي‪ .‬ا‪ٚ‬‬

‫َٔ‪٤‬ي ٍا ىٍ آؼ‪٣ٔ ٗٛ‬ـ‪ٚ‬بٍى ‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪« :‬دٔ ثبالهَ‪ ٜ‬اسفبق اـشبى!»‬

‫‪ ٗ٥ٕٞ‬إز‪ ٝ٘ ،‬دبٕو‪ ٝ٘ ،٣‬دَٕ‪ !٣ٚ‬آٍ‪ ٗ٥ٕٞ ،٢‬إز؛ «آ‪ ،ٜ‬ا‪»!ٗ٤‬‬

‫‪ | 31‬ص ف ح ه‬
 ‫صًذاىّای رّي‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هي دس اًگلؼساى تِ دًیا آهذُام‪ .‬آیا اهیذی ّؼر؟!‬

‫ا‪ َٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪٥ٞ ،ٝ‬ؾؤ اٍّ٘‪ُ ٣ٖ٥‬اى‪ٚ٘ ٜ‬ي‪ .ٜ‬ا‪ ٣١َٔ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ثعياً عبٍ‪ٛٙ٣ٔ ٟ‬ى!‬

‫ٔب ثعي‪ٞ‬ب ٔ‪٣‬آٔ‪ ٓ٤ُٛ‬و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٍا اٍّ٘‪ ،٣ٖ٥‬إِٓب٘‪٤ ٣‬ب ‪ٙٞ‬ي‪ ٢‬ثيا٘‪٥ٞ .ٓ٥‬ؾؤ ثب ‪٥ٞ‬ؾ ّٔ‪٥‬ش‪ُ ٣‬اى‪ٛٙ٣ٕ٘ ٜ‬ى‪٥ّٔ .‬ز‬

‫دٔ اُ س‪ِٛ‬ي ٔب٘يٖ ‪٤‬ه ٕبهشبٍ ثَ ٔب سلٕ‪ٛٙ٣ٔ ُ٥‬ى‪ .‬ا‪ٞٗ٤‬ب ٍا‪ٜٞ‬ب‪ٖٞ ٣٤‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ػبٔع‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬ثَى‪ٕ ٜ‬بهشٗ ٍ‪ٚ‬ف‬

‫‪ٍٚ ٚ‬اٖ ٔب ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔش‪ٛٙ٣ٔ ُٕٛ‬ى‪ َٞ .‬ػبٔع‪ٝ‬ا‪ ٢‬ثَهـ‪ ٣‬لـ‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٚ ٗ٥‬مـٍَار ‪ ٚ‬اٍِ‪ٞٛ‬ـب ٍا ثـ‪ ٝ‬اــَاىٗ سلٕ‪٥‬ـُ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪٥ٞ .‬ؾؤ اٍّ٘‪ ،٣ٖ٥‬إِٓب٘‪٤ ٣‬ب ‪ٙٞ‬ي‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪.‬‬

‫دٔ ا‪ٕ ٗ٤‬بهشبٍ‪ٞ‬ب ٍا ٔ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ و‪ٙ‬بٍ ٌٌا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬اُ لبِت ‪ ٚ‬ؿ‪ ًٙ‬آٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ىٍ آٔي‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬الُْ إز ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬إز‪ٔ .‬ب آٖليٍ ؼبـّ‪ ٓ٥‬و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٍا ثب ٕبهشبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ػبٔع‪٤ ٝ‬ى‪٣ٔ ٣‬د‪ٙ‬ياٍ‪ٚ ٓ٤‬‬

‫ثب آٖ‪ٞ‬ب ‪٤ٛٞٓٞ‬ز ٔ‪ٌَ٣‬ى‪ٔ .ٓ٤‬ب ‪٣ٔ َٚٙ‬و‪ ٓ٥ٙ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬د‪ٙ‬ياٍ و‪ٔ ٝ‬ب ‪ٕٞ‬بٖ ٕبهشبٍ ‪ٖٞ‬ش‪ٓ٥‬؛ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ىٍٕز ػـب‪٣٤‬‬

‫إز و‪ َٟٔ ٝ‬دب‪٤‬ياٍ ٔ‪ٛٙ٣‬ى ‪ ٚ‬ث‪ٕ٥‬بٍ‪ٌَ ٣ٔ ِٗٔٔ ٢‬ىى‪ .‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٝ ٗ٤‬ـ‪ٍٛ‬ر‪ٙ ،‬ـو‪ٔ ٜ‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي اُ اٍّ٘‪ٖ٥‬ـ‪٣‬‬

‫ث‪ٛ‬ىٖ‪ٙٞ ،‬ي‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ىٖ ‪٤ ٚ‬ب وٕ‪ٖ٥٘ٛ‬ز ث‪ٛ‬ىٖ‪ ،‬ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ ٕبىٌ‪ ٣‬و‪ٔ ٝ‬بٍ د‪ٕٛ‬ز ٔ‪٣‬ا٘ياُى‪ ،‬هبٍع ‪ٛٙ‬ى ‪ ٌَِٞ ٚ‬ث‪ ٝ‬د‪ٚ‬ز‬

‫َٕ ٍ٘ب‪٘ ٓٞ ٜ‬ى‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫٘ىش‪ ٝ‬ى‪ ْٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬سٕبْ اٍّ٘‪ٞ٣ٖ٥‬ب اٍّ٘‪ٖ٥٘ ٣ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬سٕبْ ‪ٙٞ‬ي‪ٞ٢‬ب ‪ٙٞ‬ي‪ٖ٥٘ ٢‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬سٕـبْ إِٓـب٘‪ٞ٣‬ـب إِٓـب٘‪٣‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ا‪ ٗ٤‬ػب ؿ‪ٙ‬ي‪ٙٞ ٗ٤‬ي‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ٘ـي وـ‪ ٝ‬ى‪ٍ٤‬ـَ ‪ٙٞ‬ـي‪ٖ٥٘ ٢‬ـش‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘ـبٖ اُ ُ٘ـياٖ «‪ٙٞ‬ـي‪ ٢‬ثـ‪ٛ‬ىٖ»‬

‫ٌَ‪٤‬وش‪ٝ‬ا٘ي‪.‬‬

‫‪ٓٞ‬او‪ ٖٛٙ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب إِٓب٘‪ٞ٣‬ب‪ٖٞ ٣٤‬ش‪ٙ‬ي و‪ٌَٞ ٝ‬ب‪٥٦ِ ٗٔ ٜ‬ف‪ٝ‬ا‪ ٢‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى إِٓب٘‪ٞ٣‬ب ٔـ‪ٌ٣‬ـ‪ٕٞ ،ٓ٤ٛ‬ـبٖلـيٍ ثـ‪ٝ‬‬

‫إٓ‪ٛ‬ىٌ‪٣ٔ ٣‬ه‪ٙ‬ي٘ي و‪ ٝ‬ثم‪ٕٙ ٝ٥‬ب ٔ‪٣‬ه‪ٙ‬ي‪٤‬ي‪ .‬آ٘بٖ اُ ا‪ ٗ٤‬وبٍ آٍُى‪٘ٛٙ٣ٕ٘ ٜ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 41‬ص ف ح ه‬
‫ٕبِىبٖ ٔٗ ٔشعّك ث‪٥ٞ ٝ‬ؾ ْ٘اى‪ٖ٥٘ ٢‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬ث‪٥ٞ ٝ‬ؾ و‪ ٢ٍٛٚ‬سعّك ٘ياٍ٘ي ‪ ٚ‬ث‪ٞ ٝ‬ـ‪٥‬ؾ ٔـٌ‪ٞ‬ج‪ٚ ٣‬اثٖـش‪ٖ٥٘ ٝ‬ـش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ـّٖف‪ ّٕٛ ٝ‬ن (ٕب٘‪٥‬بٓ) ٔٗ ىٍ ‪ٚ‬الع ‪ ٗ٥ٕٞ‬إز‪ :‬ث‪ َٖٚ٥‬آٔيٖ اُ ‪ُ٘ ٌَٝ٘ٛٞ‬ياٖ ‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬اٖ٘بٖ ‪ٙ‬يٖ ‪ ٚ‬ػ‪ٟ‬ـب٘‪٣‬‬

‫ٌ‪ٚ‬شٗ ‪ ٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬سٕبْ ُٔ‪ٔ ٗ٥‬شعّك ث‪ٔ ٝ‬ب إز‪.‬‬

‫‪ٓٞ‬ؿ‪ٙ‬بٖ و‪ٕٙ ٝ‬بٍ ٕب٘‪٥‬بٓ‪ٞ‬ب‪ ٗٔ ٢‬ا٘ين ا٘ين اُ ٔ‪ٖٞٛ٥ّ٥‬ب ٔ‪ٌٌٍ٣‬ى‪ٕ ،‬جت ىٍىٕـَ ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪ُٔ .ٓ٤ٛ‬ـب٘‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫سعياى وبـ‪ٕ ٣‬ب٘‪٥‬بٓ ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ،ٓٙ‬ه‪ٛ‬ا‪ٌ ٓٞ‬فز‪« :‬كـبال ٔـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ـي ٌٌٍ٘بٔـ‪ٞٝ‬ب‪٤‬شـبٖ ٍا ثٖـ‪ُٛ‬ا٘‪٥‬ي ‪ ٚ‬آُاىا٘ـ‪ ٝ‬اُ‬

‫و‪ ٢ٍٛٚ‬ث‪ ٝ‬و‪ ٍٛٚ‬ى‪ ٍَ٤‬ثَ‪٤ٚ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا آُاى‪ ٢‬كَوز اُ كم‪ٛ‬ق ا‪ ٝ٥ِٚ‬ث‪ َٚ‬إز‪».‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ثٖ‪٥‬بٍ ُ‪ٙ‬ز إز و‪ٕٙ ٝ‬ب ٘ش‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ث‪ ٝ‬إٓب٘‪ ٣‬اُ ‪٤‬ه و‪ ٍٛٚ‬ث‪ ٝ‬و‪ ٍٛٚ‬ى‪ٍ٤‬ـَ ثَ‪٤ٚ‬ـي‪ٛٔ .‬ا٘ـع ثٖـ‪٥‬بٍ‪ٕ ٢‬ـَ ٍا‪ٜ‬‬

‫‪ٖٞ‬ز‪ٚ .‬لش‪ ٣‬اُ َُٔ ‪٤‬ه و‪٣ٔ ٌٌٍ ٍٛٚ‬و‪٥ٙ‬ي‪ ،‬ـ‪ٍٛ‬اً ٔش‪ٛ‬ػ‪٤ٛٙ٣ٔ ٝ‬ي و‪ ٝ‬ىٍ ‪٤‬ه ُ٘ياٖ ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا‪٤‬ي ‪ ٚ‬كبال ‪ٚ‬اٍى ُ٘ياٖ‬

‫ى‪ٙ ٢ٍَ٤‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪ُ٘ .‬ياٖ آٖليٍ ثٍِي إز و‪ٚ ٝ‬لش‪ ٣‬ىٍ‪ ٖٚ‬آٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٔ ،٣‬ش‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬آٖ ٘‪ٖ٥‬ش‪.٣‬‬

‫‪ٙ‬و‪ ٣ٞ‬و‪ ٝ‬سب ث‪ ٝ‬كبَ اُ ‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ هبٍع ٘‪ٚ‬ي‪ ،ٜ‬آٌب‪ٖ٥٘ ٜ‬ز و‪ ٝ‬ىٍ ‪٤‬ه ُ٘ياٖ ثٍِي ُ٘ـيٌ‪ٔ ٣‬ـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي‪ِٚ .‬ـ‪٣‬‬

‫‪ٌَٞ‬ب‪ ٜ‬ثو‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي و‪ٍ ٍٛٚ‬ا سَن و‪٥ٙ‬ي‪ٔ ،‬ش‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ؿميٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪ٕ :‬بعز‪ٞ‬ب ٔع‪ّ٦‬ـ‪ ،٣‬دٔـَ وـَىٖ‬

‫ا‪ٍٚ‬اق ثٖ‪٥‬بٍ ‪ ٚ‬ؿميٍ وبٍ‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬وشّؿ سب ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ َُٔ عج‪ ٍٛ‬و‪ .٣ٙ‬آٌٖب‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاٖ٘ز و‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ػب ‪٤‬ـه ُ٘ـياٖ‬

‫ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬؛ ‪ ٗ٥ٕٞ ٚ‬وبٍ ٍا ثب‪٤‬ي ىٍ و‪ ٍٛٚ‬ى‪ ٓٞ ٍَ٤‬ا٘ؼبْ ثي‪ .٣ٞ‬ا‪ ٗ٤‬و‪ٍٞٛٚ‬ب ُ٘ياٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ثٌٍِ‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ٝٚ٥ٕٞ ٣ِٚ‬ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثبٗ و‪ ٝ‬سٕبْ اٍّ٘‪ٞ٣ٖ٥‬ب اٍّ٘‪ٖ٥٘ ٣ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬سٕبْ ‪ٙٞ‬ي‪ٞ٢‬ب ‪ٙٞ‬ي‪ٖ٥٘ ٢‬ـش‪ٙ‬ي ‪ ...ٚ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫س‪ٟٙ‬ب أ‪٥‬ي إز‪ .‬اـَاى‪ٖٞ ٢‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ىٍ ُ٘ياٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ػِئ‪ ٣‬اُ آٖ ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ثَكٖت اسفـبق ثـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬وـ‪ٝ‬‬

‫آ٘بٖ ىٍ اٍّٖ٘شبٖ ‪٤‬ب ‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ُاى‪ٙ ٜ‬ي‪ٜ‬ا٘ي‪ .‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر آ٘بٖ ٍ‪ٚ‬ف‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬آُاى٘ي‪ .‬آ٘بٖ س‪ٟٙ‬ب أ‪٥‬ي اٖ٘ب٘‪٥‬ز‬

‫ث‪ٕٙٝ‬بٍ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب أ‪٥‬ي آ‪ٙ٤‬ي‪ ،ٜ‬ا‪ ٗ٤‬اـَاى ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 41‬ص ف ح ه‬
 ‫هي تشزشم‬

‫سٍصی اهدشازَس «یِي» )‪ (Yen‬اص هشؿذ رى «چائَچَ» )‪ (Chao Chou‬دیذاس وشد‪.‬‬

‫اػساد تا دیذى خادؿاُ حسی اص خای خَد حشور ّن ًىشد‪.‬‬

‫خادؿاُ اص اٍ خشػیذ‪« :‬اػساد! وذامیه تشزش اػر‪ :‬خادؿاُ دًیا یا خادؿاُ آییي؟»‬

‫چائَچَ خاػخ داد‪« :‬هیاى خادؿاّاى دًیا هي تشزشم ٍ هیاى خادؿاّاى آییي ًیض هي تشزشم‪».‬‬

‫اهدشازَس تا ؿٌیذى ایي خاػخ ؿگفراًگیض خَؿحال ؿذ‪.‬‬

‫سٍص تؼذ طًشالی تِ دیذاس اػساد آهذ‪ .‬اػساد ًِ زٌْا تِ اػسمثال اٍ سفر‪ ،‬تلىِ تؼیاس تتیؾ اص‬

‫اهدشازَس تِ اٍ اسج ًْاد‪.‬‬

‫خغ اص ایيوِ طًشال سفر‪ ،‬هشیذاى اص اٍ خشػیذًذ‪« :‬ؿوا چشا تِ فشدی وِ خاییيزش اص اهدشازَس‬

‫تَد تیؾ اص خَد اهدشازَس اسج ًْادیذ؟»‬

‫هشؿذ خاػخ داد‪« :‬ؿوا ًویفْویذ‪ .‬صهاًی وِ فشدی تا ویفیسی ػالی ًضد هي هیآیذ‪ ،‬هتي اص‬

‫خاین تشًویخیضم‪ٍ .‬لی اگش ویفیر آًاى هسَػظ تاؿذ‪ ،‬هي اص خاین تشًویخیتضم‪ٍ .‬لتی اگتش‬

‫ویفیر آًاى هسَػظ تاؿذ‪ ،‬هي اص خاین تلٌذ هی ؿَم‪ٍ .‬لی ّشگاُ خؼر زشیي افشاد ًضد هتي‬

‫تیایٌذ‪ ،‬هي حسی زا خاسج اص دسٍاصُّا ًیض تِ اػسمثال آًاى هیسٍم‪».‬‬

‫‪ | 42‬ص ف ح ه‬
 ‫هي تشزشم‬
‫اٖ٘بٖ ىٍ ‪١ٚ‬ع‪٥‬ش‪ ٣‬وبٔالً َٕ ‪ ٚ‬س‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ ‪ٌَٞ‬ب‪َٙٔ ٜ‬ـي‪ٍٙٚ ٢‬ـٗ‪١‬ـٕ‪٤ َ٥‬بــز ‪ٙ‬ـ‪ٛ‬ى‪ٍ ،‬ـشـبٍٗ‪،‬‬

‫والٔ٘ ‪ ٚ‬اعٕبِ٘ ‪ ٣ٍٕٞ‬ىٍ ٘ظَ اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬هفش‪ٔ ٚ ٝ‬عٕ‪ ُٕٟٔ ،٣ِٛ‬ػّ‪ ٜٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫ٖٔ‪٥‬ق = < اُ آٖ ػ‪ٟ‬ز ٔ‪ٍٛ‬ى ٕ‪ٛ‬ءسفب‪ ٓٞ‬لَاٍ ٌَـز و‪َٔ ٝ‬ى‪ٝ ٢‬بكت ث‪َ٥ٞ‬ر ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ ،‬ثب و‪ٍٛ‬اٖ ٔل‪ ٍٛٚ‬ثـ‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫ٕمَا‪ ِ٥٘ ٣‬ث‪ٕ ٗ٥ٕٞ ٝ‬جت ٔ‪ٍٛ‬ى ٕ‪ٛ‬ءسفب‪ ٓٞ‬لَاٍ ٌَـز‪َ٤ُ ،‬ا ثب َٔىٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬وبٔالً وَ ث‪ٛ‬ى٘ـي ‪ٕٚٙٞ‬ـ‪ ٗ٥‬ثـ‪ٛ‬ى؛ ‪ٚ‬‬

‫‪ ٍٛ٥ٗ٥ٕٞ‬سٕبْ ٍ‪َ٥ٕ١ٗٙٚ‬اٖ اُ سٕبْ و‪ٍٞٛٚ‬ب ‪ ٚ‬اُ سٕبْ ْ٘اى‪ٞ‬ب‪.‬‬

‫‪ٔ ٚ‬شإٕفب٘‪ ٝ‬ا‪ ِ٥٘ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪٥ .‬ج‪٥‬عز أ‪ ٍٛ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ .‬اٖ٘بٖ ٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ إز ‪ ٚ‬ـم‪ُ ٤‬ثـبٖ ٘ب‪ٚٞ‬ـ‪٥‬بٍ‪ٍ ٢‬ا‬

‫ال ؼ‪َ٥‬لبثـُ ـ‪ٟ‬ـٓ‬

‫ٔ‪٣‬ـ‪ٕٟ‬ي؛ ‪ٌَٞ ٚ‬ب‪ٙ ٜ‬و‪ ٣ٞ‬اُ لّ‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬آٌب‪٥ٚٞ ٚ ٣ٞ‬بٍ‪ٕ ٢‬ـوٗ ثٍ‪٤ٛ‬ـي‪ ،‬ثـَا‪ ٢‬ى‪ٍ٤‬ـَاٖ وـبٔ ً‬

‫ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ .‬كَؾ ‪ٞ‬ب‪ ٘٤‬ؼ‪َ٥‬لبثُ ىٍن إز ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ثٖ‪٥‬بٍ ى‪ٕ٘٣ٔ ٍٚ‬ب‪٤‬ي‪ .‬سب ُٔـب٘‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬وـالْ ا‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬ىٍّ‪ٜٞ‬ـب‪٢‬‬

‫سبٍ‪٤‬ه ٘بآٌب‪ٔ ٣ٞ‬ب ثَٕي‪ٔ ،‬ب ؿ‪ٙ‬بٖ آٖ‪ٞ‬ب ٍا سلَ‪٤‬ؿ وَى‪ٜ‬ا‪ ٓ٤‬و‪ ٝ‬ى‪ ٍَ٤‬ثب ا‪ٙٔ ٚ ُٝ‬جع والْ ‪ٙ‬جب‪ٞ‬ش‪٘ ٣‬ياٍى‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٌب‪ ٣ٞ‬ى‪ٛ٤‬ا٘‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ ٣‬آ‪٤‬ي‪ٌ ،‬ب‪ ٣ٞ‬ؼ‪٦َٙٔ٥‬م‪ٌ ٚ ٣‬ب‪ِ ٓٞ ٣ٞ‬ؼجبُ‪ ٣ِٚ .‬س‪ٟٙ‬ب ىِ‪ ٣ّ٥‬و‪ ٝ‬ا‪٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ٔب٘‪ٙ‬ي‬

‫ثم‪ٍ ٝ٥‬ـشبٍ و‪ٙ‬ي ‪٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ػِئ‪ ٣‬اُ ً‪٥ٙٞ‬ز عٕ‪ ْٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٚ‬ث‪٥‬ياٍ ‪ٙ‬ـي‪ ٚ ٜ‬عٕـ‪ ْٛ‬ىٍ هـ‪ٛ‬اة‬

‫عٕ‪٥‬ك ث‪٣ٔ َٕ ٝ‬ثَ٘ي‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬ىٍن َٔ‪ٙ‬ي ثب‪٤‬ي ‪ٕٞ‬يٍى‪ ٢‬عظ‪ٍ ٣ٕ٥‬ا ث‪٥‬بٔ‪٤ُٛ‬ي ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ‪ٕٞ ٗ٥ٕٞ‬يٍى‪٣ٔ ٢‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ٙ ٗ٥‬ـٕب ‪َٙٔ ٚ‬ـي دّـ‪٣‬‬

‫ثٖبُى؛ ٍاث‪٤َٔ ٝ٦‬ي ‪َٙٔ ٚ‬ي ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثي‪ ٖٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪٤َٔ ٝ‬ي ثب‪ ٣ٙ‬ث‪ٕ ٝ‬و‪ٙ‬بٖ َٔ‪ٙ‬ي ٌ‪ ٗٛ‬ثي‪٣ِٚ ،٣ٞ‬‬

‫ٔع‪ٍ ٣ٙ‬ا اُ وؿ ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاى‪ .‬سَا٘‪ٍ ٝ‬ا ٔ‪ِٚ ،٢ٛٙٙ٣‬ـ‪ٕٛٔ ٣‬ـ‪٥‬م‪ٍ ٣‬ا ٕ٘ـ‪٥ٌ٣‬ـَ‪ .٢‬إـشيالَ ٍا ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪ِٚ ،٢ٛٙ‬ـ‪٣‬‬

‫٘ش‪٥‬ؼ‪ٍ ٢َ٥ٌٝ‬ا اُ ىٕز ٔ‪٣‬ى‪٣ٔ .٣ٞ‬ىا٘‪ ٣‬ؿ‪٤ٌٛ ٣ٔ ٝ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬لبىٍ ٘‪ٖ٥‬ـش‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬ثج‪ٙ٥‬ـ‪ ٣‬ا‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬ؿـ‪ ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ ا‪ٙ‬ـبٍ‪ٜ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬ىٍن ا‪٥ٕٞ‬ز ٕو‪ٙ‬بٖ َٔ‪ٙ‬ي ـ و‪ ٝ‬ث‪ٚ٣‬اّ‪ ٜ‬إز ـ ثَا‪ ٢‬ـ‪ٔ ٟٓ‬ع‪ ٣ٙ‬آٖ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ٍ ٣‬اث‪ ٝ٦‬وبٔالً ٔشفـب‪ٚ‬ر ٘‪٥‬ـبُ‬

‫إز‪ٍ .‬اث‪ٕ ٝ٦‬و‪ٔ ٚ ٍٛٙ‬وب‪٥‬ت ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٍ .‬اث‪ ٝ٦‬عب‪ٙ‬ك ‪ٔ ٚ‬ع‪ٛٚ‬ق ىٍ ٔ‪٥‬بٖ إز‪ٍ .‬اث‪ ٝ٦‬ثب‪٤‬ي عب‪ٙ‬مب٘‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـي‪.‬‬

‫‪ | 43‬ص ف ح ه‬
‫آٖ ٌب‪ٕٞ ٜ‬يٍى‪ ٢‬وبـ‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬ا‪٤‬ؼبى ‪٤‬ه دُ ‪ ٚ‬اٍسجب‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز؛ ‪ٚ ٚ‬لش‪ٕٞ ٣‬يٍى‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫سب «‪ٓٞ‬كّٖ‪ (Empathy) »٣‬ـب‪٤ُ ّٝٝ‬بى‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪.‬‬

‫‪ٕٞ‬يٍى‪ ٢‬ث‪ ٝ‬إٓب٘‪ ٣‬لبثُ سجي‪ٙ ُ٤‬يٖ ث‪ٓٞ« ٝ‬كّٖـ‪ »٣‬إـز؛ ىٍ ‪ٚ‬الـع‪ ،‬ا‪٤‬ـٗ سجـي‪ ُ٤‬ثـ‪ ٝ‬هـ‪ٛ‬ى‪ ٢‬هـ‪ٛ‬ى ا٘ؼـبْ‬

‫ٔ‪٣‬دٌ‪َ٤‬ى‪ .‬ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬ىٍ ‪ٚ‬لز ٔ‪ٙ‬بٕت سوٓ ٍا ىٍ ُٔ‪ٙٔ ٗ٥‬بٕت ٔ‪٣‬وبٍ‪ ٚ ٢‬ثب آٔيٖ ث‪ٟ‬ـبٍ‪ٌ ،‬ـُ‪ٞ‬ـب‪٢‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬ػ‪ٛ‬ا٘‪ُٙ٘٣ٔ ٝ‬ي‪ ،‬سوٓ‪ٞ‬ب‪ٕٞ ٢‬يٍى‪ٍ ٢‬ا ٘‪ ِ٥‬ثىبٍ ‪ٙٔ ٚ‬شظَ ٌُ‪ٞ‬ب‪ٓٞ« ٢‬كّٖ‪ »٣‬ثبٗ‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٕٞ‬يٍى‪ ُٛٙٞ ٢‬ليٍ‪ ٢‬ـب‪ٚ ّٝٝ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪٣ٔ :‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٢ٛٙٚ‬ـ ث‪ٟ‬شَ اُ ٕبثك ٔ‪ٙ٣‬ـ‪ ،٢ٛٙ‬ث‪ٟ‬شـَ اُ ٕـبثك ىٍن‬

‫ٔ‪٣‬و‪٣ٙ‬؛ ‪ ُٛٙٞ ٣ِٚ‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ليٍ‪ٔ ٢‬ج‪ٟٓ‬ا٘ي ـ اُ ٕبثك ليٍ‪ٚ ٢‬ا‪١‬قسَ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬وبٔالً آ‪ٙ‬ىبٍ ٘‪ٚ‬ي‪ٜ‬ا٘ـي‪ :‬ى‪ٍ٤‬ـَ‬

‫‪ٙ‬ت ٘‪ٖ٥‬ز‪ ٣ِٚ ،‬ه‪٥ٍٙٛ‬ي ‪٘ ّٛ٥ ُٛٙٞ ٓٞ‬ىَى‪ٛٞ ،ٜ‬ا ٌَي ‪ ٘٥ٔ ٚ‬إز‪ٔ .‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب ٍا ثج‪ٙ٥‬ـ‪ِٚ ،٣‬ـ‪٣‬‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثب ىلّز آٖ‪ٞ‬ب ٍا اُ ‪٤‬ىي‪ ٍَ٤‬سٕ‪ ِ٥‬ثي‪.٣ٞ‬‬

‫‪ٓٞ« ٣ِٚ‬كّٖ‪٤ »٣‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ى‪ ٍَ٤‬ـب‪ّٝٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه َٔ‪٤‬ي ىٍ َٔ‪ٙ‬ي ؼَق ‪ٔ ٚ‬ؼٌ‪ٚ‬ة ‪ٙ‬ي‪ .ٜ‬آ٘بٖ ى‪ٍَ٤‬‬

‫ى‪ٛٔ ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ػيا اُ ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ث‪٤ ٝ‬ه آ‪ٚ ًٙٞ‬ػ‪ٛ‬ى‪٥ٍٕ ٢‬ي‪ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ىٍ ‪ٕٞ‬ب‪ ِ٣ٍٙٞ‬وبُٔ ثب ‪ ،ٓٞ‬ػَ‪٤‬بٖ ىاٍ٘ي‪.‬‬

‫آٌٖب‪ ٜ‬اىٍان كب‪ٛٙ٣ٔ ُٝ‬ى ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬اىٍان إز و‪ ٝ‬آُاى‪٣ٔ ٢‬آ‪ٍٚ‬ى‪.‬‬

‫س‪َٙٔ ٛ‬ي ٍا ٔ‪٣‬ث‪ ،٣ٙ٥‬ىٍ ؿ‪ٕٚ‬ب٘٘ ٍ٘ب‪٣ٔ ٜ‬و‪ٕ ،٣ٙ‬و‪ٙ‬ب٘٘ ٍا ٔ‪ ،٢ٛٙٙ٣‬كَوـبر ا‪ٍ ٚ‬ا ٔـ‪٣‬ث‪ٙ٥‬ـ‪ ٚ ٣‬ا‪٤‬ـٗ‪ٞ‬ـب ٍا‬

‫ثي‪ ٖٚ‬سَػٕبٖ ‪ ٚ‬ثٌََىاٖ ً‪ ٣ٙٞ‬ىٍن ٔ‪٣‬و‪ .٣ٙ‬ى‪ٔ ًٗٞ ٍَ٤‬ب٘‪ٙ‬ي ‪ٚ‬إ‪ ٝ٦‬عٕـُ ٕ٘ـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي‪ ،‬اٍسجـب‪ٖٔ ٣٥‬ـشم‪ٓ٥‬‬

‫ثَلَاٍ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪٤ ٗ٤‬ه اسّلبى ‪ ٚ‬اسّ‪ٞ‬بَ إز )‪٤ ٝ٘ ٚ (Communion‬ه اٍسجب‪.(Communication) ٣‬‬

‫٘وٖش‪َٔ ٗ٥‬كّ‪ٌ ،ٝ‬بٔ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬اُ ٕ‪ٙ ٢ٛ‬بٌَى ثَىا‪ٙ‬ش‪ٛٙ٣ٔ ٝ‬ى‪ٙ .‬بٌَى و‪ٙ‬ؼىـب‪ ٚ‬إـز‪ٙٞ ،‬ـ‪ ُٛ‬ى‪ٍٚ‬اى‪٤ ٍٚ‬ـه‬

‫٘ظبٍ‪ ٌَٜ‬إز‪ .‬ا‪ٚٔ ٚ‬ؽ‪ٌَ َٛ‬ىآ‪ ٢ٍٚ‬ا‪٥‬العبر ‪ ٚ‬ىا٘٘ إز‪.‬‬

‫ىٍ َٔكّ‪ ٝ‬ى‪ٙ ْٚ‬بٌَى ث‪٤َٔ ٝ‬ي سجي‪ٛٙ٣ٔ ُ٤‬ى‪ :‬ى‪٘ ٍَ٤‬ظبٍ‪ٖ٥٘ ٌَٜ‬ز‪ ،‬ثّى‪ٚٔ ٝ‬بٍوزو‪ٙٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ى‪ ٍَ٤‬ث‪ ٝ‬ىا٘٘‬

‫عالل‪ٝ‬ا‪٘ ٢‬ياٍى‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬عالل‪ٚ ٝ‬اـَ‪ ٢‬ث‪ٙٙ ٝ‬بهز ‪ ٚ‬ىاٖ٘شٗ ىاٍى‪َٔ ٚ .‬كّ‪ ،ْٕٛ ٝ‬د‪٥‬يا ‪ٙ‬يٖ ٔؼٌ‪ٚ‬ة )‪(Devotee‬‬

‫إز‪ :‬وبٔالً ٔشلي ‪ٔ ٚ‬ش‪ ُٞ‬ثب َٔ‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٚ‬اُ ٔ‪ٙ‬جع دب‪٤‬بٖ٘بدٌ‪َٙٔ َ٤‬ي ٔ‪ٙٛ٘٣‬ي ‪ٖٔ ٚ‬ز اُ ػٌث‪ ٝ‬اِ‪ ٣ٟ‬إـز‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب ٔؼٌ‪ٚ‬ة إز و‪ّ٦ٔ ٝ‬مبً ىٍن ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪٤َٔ .‬ي ليٍ‪٣ٔ ٢‬ـ‪ٕٟ‬ي ‪ٙ ٚ‬بٌَى س‪ٟٙ‬ب ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ٍا ٔ‪ٛٙٙ٣‬ى‪.‬‬

‫‪ | 44‬ص ف ح ه‬
 ‫ث‪ٝ‬هب‪ َ٥‬ثٖذبٍ و‪ ٝ‬س‪ ِ٥٘ ٛ‬ثب‪٤‬ي اُ ا‪َٔ ٗ٤‬اكُ عج‪ ٍٛ‬و‪ٕٝٞ ٚ ٣ٙ‬اٗ ثٖشٍ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر ىاٍى‪ :‬اٌَ ـب‪ٝ‬ـّ‪ٍ ٝ‬ا كفـ‬

‫و‪ ،٣ٙ‬اٌَ اُ ِ٘ى‪٤‬ه ‪ٙ‬يٖ ثشَٕ‪ ،٣‬ىٍػب ه‪ٛ‬ا‪ُ ٣ٞ‬ى ‪ٕٞ ٚ‬بٖػب و‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٔ٣ٔ ٣‬ب٘‪ .٣‬آٍ‪ٙ ،٢‬و‪٣ٔ ٜ‬س‪ٛ‬ا٘ي ثَا‪٢‬‬

‫سٕبْ عَٕ ‪ٙ‬بٌَى ثٕب٘ي‪.‬‬

‫ِ٘ى‪٤‬ه ث‪٥‬ب ـ ِ٘ى‪٤‬ى‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ٚ .٣‬ػ‪ٛ‬ىر ٍا ث‪٥‬ب‪٘ .ٍٚ‬شَٓ‪ .‬ث‪َٙٔ ٝ‬ي ِ٘ى‪٤‬ه ‪ ،ٛٙ‬ث‪ ٍٛ٘ ٝ‬ا‪ِ٘ ٚ‬ى‪٤‬ه ‪ .ٛٙ‬آٍ‪ ،٢‬آٖ ٘‪ٍٛ‬‬

‫ـم‪ٖ٥٘ ٍٛ٘ ٤‬ز‪ ،‬آس٘ ‪ٖٞ ٓٞ‬ز‪ ،‬س‪ٍ ٛ‬ا ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٕ‪ُٛ‬ا٘ي‪ :‬ثٖ‪َ٤ُ ،ُٛ‬ا و‪ ٝ‬ىٍ آٖ ٕ‪ٛ‬هشٗ‪ ،‬أ‪٥‬ي ثٌٍِ‪ ٣‬ثـَا‪ ٢‬س‪ِٛ‬ـي‬

‫ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬س‪ٖٞ ٛ‬ز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬و‪ٛ‬ؿه ًٖ ىٍ ظب‪ٔ َٞ‬ب٘‪ٙ‬ي ِ‪٥٦‬ف‪ٞٝ‬ب‪ٔ ٢‬عٕ‪ٖٞ ٣ِٛ‬ش‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ٖ٥٘ ٍٛ٥ٗ٤‬ز‪ .‬ا‪٤‬ـٗ ىإـشبٖ‪ٞ‬ـب‬

‫كب‪ٔ ٢ٚ‬عب٘‪ ٣‬ثٍِي ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫لجُ اُ ا‪ ٗ٤‬و‪ٚ ٝ‬اٍى ىإشبٖ ‪ ،ٓ٤ٛٙ‬ؿ‪ٙ‬ي ٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ثب‪٤‬ي ىٍن و‪ :ٓ٥ٙ‬ؿ‪ٙ‬ي ٍ‪ ُٚ‬د‪ ٘٥‬دَٕ‪ ٣ٚ‬اُ ٕ‪٤ ٢ٛ‬ى‪ ٣‬اُ ‪ٙ‬ـٕب‬

‫ٔ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬ي و‪ٌ ٝ‬فش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ٕٙ« :‬ب ؿَا ىٍ ٍاث‪ ٝ٦‬ثب ٕ‪٥‬بٕشٕياٍاٖ ‪ ٚ‬و‪ٚ٥ٚ‬بٖ ليٍ‪ّٞٔ ٢‬لزا٘ي‪ٖ٥٘ ٘٤‬ش‪٥‬ي؟ ُ‪٤‬ـَا‬

‫ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٔب ٍا اُ ىٍىَٕ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬ثَكٌٍ ٔ‪٣‬ىاٍى‪».‬‬

‫ٔٗ ا‪ٍ ٗ٤‬ا ىٍن ٔ‪٣‬و‪ٍَ٘ ٗٔ .ٓٙ‬ا٘‪ٍ ٣‬ا ٔ‪٣‬ـ‪ .ٕٟٓ‬دَٕ٘و‪ٙٙ‬ي‪٣ٔ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي و‪ ٗٔ ٝ‬ليٍ‪٥ٕ ٢‬بٕز ث‪ ٝ‬هَع ى‪.ٓٞ‬‬

‫‪٤ ٣ِٚ‬ه َٔ‪ٙ‬ي ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٕ‪٥‬بٕشٕياٍ ‪ّٞٔ ٚ‬لزا٘ي‪ ٘٤‬ثب‪ٙ‬ي‪٥ٕ .‬بٕز وبٍ‪ٛ٘ ٢‬ع‪ ٣‬ثبُ‪ ٢‬إـز‪٥ٕ .‬بٕـشٕياٍاٖ‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ثبُ‪ ٢‬و‪ٙٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬عبٍـبٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ا‪ ٗ٤‬ثبُ‪ٍ ٢‬ا ثبُ‪ ٢‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫عبٍؾ وٖ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬ككّ ‪ٙٙ‬بهش‪ٕٞ ،ٝ‬بٌٖ‪ ٓٞ ٝ٘ٛ‬ثبٌُ‪ ٛ‬و‪ٙ‬ـي‪ .‬عـبٍؾ ٍن ‪ ٚ‬د‪ٕٛ‬ـزو‪ٙ‬ـي‪ ٜ‬كـَؾ‬

‫ٔ‪ُ٘ ٣‬ي‪ ،‬ث‪ َٞ ٝ‬ل‪ٕ٥‬ش‪ ٣‬و‪ ٝ‬سٕبْ ‪ٛٙ‬ى‪ .‬ا‪٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ـَ‪٤‬ت ى‪ٞ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘ي ىٍ‪ٚ‬غ ثٍ‪٤ٛ‬ي ‪٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ٕـبوز ثٕب٘ـي‪.‬‬

‫اٌَ ؿ‪ ٢ِ٥‬ثج‪ٙ٥‬ي ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌفز ‪ ٚ‬آٖ ٍا ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌفز‪.‬‬

‫«ٌَُػ‪ِ٥‬ؿ» )‪ (Gurdjieff‬ـ عبٍؾ ٍ‪ ٓٚ‬ـ عبىر ىا‪ٙ‬ز سب ث‪ ٝ‬اـَاى ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٙ ٚ ٟٓ‬به‪ ٜ‬اُ ‪ٞ‬ـَ ‪ٝ‬ـ‪ٙ‬ؿ ـ ؿـ‪ٝ‬‬

‫٘‪ٖٙ٤ٛ‬ي‪َٙٔٙٞ ٚ ٜ‬ي ‪ ٚ‬ؿ‪٥ٕ ٝ‬بٕشٕياٍ ‪ ٚ‬اـَاى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ثَ ى٘‪٥‬ب كى‪ٔٛ‬ز ٔ‪٣‬وَى٘ي ـ ػّٕـ‪ٝ‬ا‪ٍ ٢‬ا ثٍ‪٤ٛ‬ـي وـ‪ ٝ‬ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫دَٔع‪ ٣ٙ‬إز‪ .‬ا‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ث‪ ٝ‬آ٘بٖ ٔ‪ٌ٣‬فز‪ٕٙ« :‬ب ؿ‪َٕٓ ٝ‬ىٍٓ ‪ٕ٘ ٚ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ث‪ ٣‬ىاٍ‪٤‬ي!»‬

‫ٌفشٗ ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪ ٝ‬ث‪٤ ٝ‬ه ٍئ‪ٔ٥‬ػٕ‪٘ ،ٍٟٛ‬وٖز‪٤ َ٤ُٚ‬ب ٕ‪٥‬بٕـشٕياٍ ‪٤‬ع‪ٙ‬ـ‪ ٣‬ىعـ‪ٛ‬ر اُ ىٍىٕـَ! ‪ٌَُ ٚ‬ػ‪٥‬ـؿ سٕـبْ‬

‫عَٕٗ ٍا ثب ىٍىَٕ ٌٌٍا٘ي‪ٍ ٣ِٚ .‬ا‪ ٜ‬ى‪ٖ٥٘ ٢ٍَ٤‬ز‪ٓٞ .‬ؿ‪ٚ ٗ٥ٙ‬لش‪ ٣‬اُ ا‪ٔ ٚ‬ـ‪٣‬دَٕـ‪٥‬ي٘ي وـ‪« ٝ‬آ‪٤‬ـب ٔـَا ى‪ٕٚ‬ـز‬

‫‪ | 45‬ص ف ح ه‬
‫ىاٍ‪٢‬؟»‪ ،‬ا‪ ٌٝ٘ٛٗ٤‬دبٕن ٔ‪٣‬ىاى‪« :‬ثَا‪ ٢‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثب‪ ،٣ٙ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ػِ ع‪ٚ‬ك ‪ٍ ٚ‬كٕز ثَا‪٤‬ز ٘ياٍْ‪ِٚ ،‬ـ‪٣‬‬

‫ثَا‪ ٢‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬او‪ٖٞ ٖٛٙ‬ش‪ ،٣‬اُ س‪ٔ ٛ‬ش‪ٙ‬فَّْ‪ .‬ثَ‪ِ٘ ٚ‬ى ٔبىٍثٌٍِز!»‬

‫ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق ىٍ ى‪ٕٗٙ‬سَا‪٣ٔ ٣ٙ‬ثب‪ٖ٤‬ز ‪َٙٔٙٞ‬ي ثٌٍِ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي! ُ‪َ٤‬ا ـمـ‪ٕ ٤‬ـ‪ٕ ٚ ٣‬ـ‪ٕ ٝ‬ـبَ ىا‪ٙ‬ـز وـ‪ٝ‬‬

‫ى‪ٕٙٙ‬بٖ‪ّٛٞٔ ،‬ث٘ وَى٘ي ‪ ٚ‬ـم‪ٕ ٕٝ ٤‬بَ د‪٥‬بٔجَ‪ ٢‬وَى‪ .‬ا‪ ٚ‬سب ٕ‪ٕ ٣‬بٍِ‪ ٣‬ىٍ ٔىبست عَـب٘‪َٕ ٣‬إَ ى٘‪٥‬ب سعّ‪ٓ٥‬‬

‫ٔ‪٣‬ى‪٤‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٙٞ ٚ َٞٔ ٝ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ‪ٙ ٚ‬ب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬سجّز ‪ّ ٚ‬ادٗ ‪ٖٔ ٓٞ‬بـَر وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ىٍ ا٘ؼ‪ٝ ُ٥‬ـلجش‪ ٣‬اُ ا‪٤‬ـٗ ى‪ٍٜٚ‬‬

‫ٕ‪ٕ ٣‬بِ‪ ٝ‬آٔبىٌ‪ ٣‬ث‪٥ٔ ٝ‬بٖ ٘‪٥‬بٔي‪ ،ٜ‬ـم‪٘ ٤‬ىش‪ٝ‬ا‪ ٢‬ىٍثبٍ‪ٔ ٜ‬جبكظ‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثب هبهبْ‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬عجـي ىٍ ٕـٗ ى‪ٚ‬اُى‪ٕ ٜ‬ـبٍِ‪٣‬‬

‫ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى إز ‪ٕ ٚ‬ذٔ ‪٤‬ه ـب‪ٕ 18 ّٝٝ‬بِ‪...ٝ‬‬

‫‪٥ٞ‬ؾ ا‪ٙ‬بٍ‪ٜ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪ٕ ٗ٤‬بَ‪ٞ‬ب ٘‪ٚ‬ي‪َٔ .ٜ‬ى‪ٔ ٢‬ب٘‪ٙ‬ي ٖٔ‪٥‬ق ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٕ‪ٕ ٣‬بَ ث‪ ٍٛ٥ٝ‬عبى‪ُ٘ ٢‬يٌ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي ‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬ـبٖ‬

‫اىعب‪ ٢‬د‪٥‬بٔجَ‪ ٢‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٕٔ ٗ٤‬ىٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ىٍ ا‪ٞ ٗ٤‬ؼي‪ٕ ٜ‬بَ ا‪ ٚ‬ثب َٔ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ٔ ٢‬ل‪ ٍٛٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬ثب ٕ‪٥‬بٕز‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬وشّؿ ا‪ٙٙ‬ب ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬‬

‫آ‪ٞٗ٥٤‬ب‪ٔ ٢‬شفب‪ٚ‬س‪َّٚٔ ٣‬ؾ ‪ٙ‬ي‪ َٞ ٚ ٜ‬آٖ ؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬ىٍ ٔىبست عَـب٘‪ُٔ ٣‬ب٘٘ ىٍ ىٕشَٓ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ـَاٌَـش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ٚ‬‬

‫ىٍ ٕ‪ٕ ٣‬بٍِ‪ ٣‬ظ‪ ٍٟٛ‬وَى ‪ ٚ‬ىٍ ٕ‪ٕ ٕٝ ٚ ٣‬بٍِ‪ّٛٞٔ ٣‬ة ٌ‪ٚ‬ز‪ .‬ا‪ٚ ٚ‬العبً ىٍ ‪ٕ ٕٝ َٛ٥‬بَ وبٍ عظ‪ ٣ٕ٥‬ا٘ؼـبْ‬

‫ىاى‪ .‬ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ َٕ‪٤‬ع عُٕ وَى‪٣ٕ٘ .‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ثٍ‪٥٤ٛ‬ي و‪ ٝ‬ا‪٥ٕ ٚ‬بٕز ث‪ ٝ‬هَع ىاى ‪٤ ٚ‬ب ‪٤‬ه ٕ‪٥‬بٕشىبٍ ث‪ٛ‬ى‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪ٚ‬‬

‫ث‪٥ٕ٣‬بٕزسَ‪َٔ ٗ٤‬ى ٍ‪ٌُٚ‬بٍ ث‪ٛ‬ى‪ ٚ .‬ا‪ ٗ٤‬ىٍ ‪ٚ‬الع ٍا‪ ٣ٞ‬إز و‪َٔ ٝ‬ىٔبٖ ث‪٥‬ياٍ ٔ‪ٍ٘ٚ٣‬ي‪.‬‬

‫ٍإش‪٥ٕ ٣‬بٕز ‪٥ٕ ٚ‬بٕشٕياٍ‪ ٢‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟‬

‫«ث‪ »ُ٥‬و‪ٛ‬ؿ‪ ِٛٛ‬و‪ ٝ‬سبُ‪ ٜ‬اُ ٔيٍٕ‪ ٝ‬ثبٌُ‪ٚ‬ش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،‬اُ ديٍٗ دَٕ‪٥‬ي‪« :‬ديٍ‪٥ٕ ،‬بٕز ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ؿ‪ٝ‬؟»‬

‫ديٍ ٌفز‪« :‬دَْٖ‪٥ٕ ،‬بٕز ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪ :ٗ٤‬اٌَ ٔٗ ث‪ٔ ٝ‬بىٍ ثٍ‪« ٓ٤ٛ‬ى‪٤‬يٖ ٍ‪٤ٚ‬ز ٕبعز ٍا اُ وـبٍ ٔـ‪٣‬ا٘ـياُى» ا‪٤‬ـٗ‬

‫كٕبلز إز! ‪ ٣ِٚ‬اٌَ ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثٍ‪َٚٞ« ٓ٤ٛ‬لز س‪ٍ ٛ‬ا ٔ‪٣‬ث‪ُٔ ٓٙ٥‬بٖ اُ كَوز ثبُٔ‪٣‬ا‪ٖ٤‬شي» ا‪٥ٕ ٗ٤‬بٕز إز!»‬

‫آٍ‪ ،٢‬س‪ ٣ٔ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٗٔ ٣ٞ‬ليٍ‪٥ٕ ٢‬بٕز ث‪ ٝ‬هَع ى‪ ٚ ٓٞ‬اُ ىٍىَٕ‪ٞ‬ب ػّ‪ ٢َ٥ٌٛ‬و‪ ٣ِٚ .ٓٙ‬ه‪ٛ‬ى ا‪ ٗ٤‬عُٕ ػّـ‪٢ٛ‬‬

‫كم‪٥‬مز ٍا ٔ‪َ٥ٌ٣‬ى‪.‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ و‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ىٍىَٕ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ىاٍى‪ .‬ثب‪٤‬ي ‪ٓٞ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ثب‪ٙ‬ـي‪٤ُ ،‬ـَا ٔـَىْ ىٍ ىٍ‪ٚ‬غ ‪ ٚ‬ـَ‪٤‬ـت ُ٘ـيٌ‪٣‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ٌَٞ ٚ‬ب‪ ٜ‬س‪ ٛ‬كم‪٥‬مز ٍا ث‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب عَ‪ ٝ١‬و‪ ،٣ٙ‬آٌٖب‪ ٜ‬ىٍ‪ٚ‬غ‪ٞ‬ب‪ ٢‬آ٘بٖ ‪ُ٘ ٚ‬ـيٌ‪ٞ٣‬ـب‪ ٢‬ؼَلـ‪ ٝ‬ىٍ ىٍ‪ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـبٖ‬

‫‪ | 46‬ص ف ح ه‬
‫‪ٚ‬او‪ٚ٘ ٘ٙ‬بٖ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪١ .‬يّ‪٤‬ز ثٌٍِ‪٣ٔ ٢ٍٚ ٣‬ى‪ٞ‬ي‪َٔ .‬ىْ ؿ‪ٙ‬بٖؿ‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ه ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ىٍ ٘بآٌب‪ٙ٣ٞ‬ـبٖ‪،‬‬

‫ثي‪ ٖٚ‬ىٍ‪ٚ‬غ ُ٘يٌ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫ـَ‪٤‬يٍ‪٥٘ ٘٤‬ـ‪ ٝ‬ىٍٕز ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي و‪٦ِ« ٝ‬فبً ىٍ‪ٚ‬غ‪ٞ‬ب‪َٔ ٢‬ىْ ٍا ٘بث‪ٛ‬ى ٘ى‪٥ٙ‬ي‪ ،‬س‪ّٕٞٛ‬بس‪ٚ‬بٖ ٍا اُ ث‪٘ ٗ٥‬جَ‪٤‬ي‪ .‬اٌَ ا‪ٗ٤‬‬

‫وبٍ ٍا ثى‪٥ٙ‬ي‪ ،‬آ٘بٖ ا‪ٝ‬الً ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ُ٘يٌ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬اُ دب‪ ٢‬ىٍه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي آٔي‪».‬‬

‫آٍ‪َٔ ،٢‬ىْ ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ؿ‪ ٢ِ٥‬ث‪٥‬بث‪ٙ‬ي سب ثَا‪ُ٘ ٘٤‬يٌ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ـي‪ .‬آ٘ـبٖ ثـ‪ ٝ‬هـب‪ َ٥‬س‪ٕٞٛ‬بس‪ٚ‬ـبٖ ُ٘ـيٌ‪ٔ ٣‬ـ‪٣‬و‪ٙٙ‬ـي‪.‬‬

‫س‪ٕٞٛ‬بر َٔىْ إز و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آ٘بٖ أ‪٥‬ي ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثَا‪ ٢‬ـَىا‪ُ٘ ٣٤‬يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي و‪٘ ٌَِٞ ٝ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي آٔي‪.‬‬

‫آ٘بٖ ىٍ ا‪ٙ‬ش‪٥‬بل‪ُ٘ ٣‬يٌ‪ ٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي و‪ ٌَِٞ ٝ‬اٍ‪١‬ب ٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬ؿ‪ ٝ‬اٍ‪١‬ب ث‪ٛٚ‬ى ‪ ٚ‬ؿ‪ٚ٘ ٝ‬ـ‪ٛ‬ى‪ ،‬س‪ٕٛ‬ـ‪ٕٞ ٤‬ـ‪ٗ٥‬‬

‫ا‪ٙ‬ش‪٥‬بق‪ٞ‬ب‪ ٗ٥ٕٞ ،‬ه‪ٛ‬إش‪ٞ ٝ‬ب ‪ ٗ٥ٕٞ ٚ‬ا٘شظبٍار ‪ ٚ‬س‪ٕٞٛ‬بر ‪ ٚ‬أ‪٥‬ي‪ٞ‬بٕز و‪ ٝ‬آ٘بٖ ُ٘يٌ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى ٍا سب ٌـ‪ٕٞ ٍٛ‬ـَا‪ٜ‬‬

‫ه‪ٛ‬ى ٔ‪ ٣‬و‪ٙٚ‬ي‪ .‬اٌَ س‪ٕٞٛ‬بر آ٘بٖ ٍا ٘بث‪ٛ‬ى و‪ٕٔ ،٣ٙ‬ىٗ إز ‪ ٗ٥ٕٞ‬كبال ‪ٓٞ ٚ‬او‪ ٖٛٙ‬ث‪٥‬فش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثٕ‪َ٘٥‬ي‪َ٤ُ ،‬ا وـ‪ٝ‬‬

‫ى‪ُ٘ ٍَ٤‬يٌ‪ ٣‬ثَا‪ٚ٤‬بٖ ٔع‪ٙ‬ب‪٘ ٣٤‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪ٌَٞ‬ب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ـىَ ه‪ٛ‬ىو‪٣ٔ ٣ٚ‬اـش‪ ،٣‬ث‪٤ ٝ‬بى ث‪٥‬ب‪ ٍٚ‬و‪ ٝ‬ؿَا ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ه‪ٛ‬ىر ٍا ثى‪٣ٚ‬؟ ‪٤‬ه أ‪٥‬ي اُ ث‪ٍ ٗ٥‬ـش‪٤ ،ٝ‬ه‬

‫ا٘شظبٍ ث‪٘ ٝ‬بوبٔ‪ ٣‬و‪٥ٚ‬ي‪ٙ ٜ‬ي‪٤ ٚ ٜ‬ب ه‪ٛ‬إش‪ٝ‬ا‪ ٢‬ثَ ثبى ٍـش‪ .ٝ‬آٌٖب‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ـ‪٥ٕٟ‬ي و‪ ٝ‬ؿ‪ ٝ‬ؿ‪ٕ ِ٥‬جت ٔ‪ ُ٥‬س‪ ٛ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫ه‪ٛ‬ىو‪ ٣ٚ‬إز‪ .‬كش‪ ٣‬ىٍ ا‪ٚ‬ع ٘بآٌب‪ ،٣ٞ‬ا‪ٙ‬ع‪ٝ‬ا‪ ٢‬اُ آٌب‪ ٣ٞ‬ىٍ س‪٘ ٛ‬ف‪ ًٛ‬وَى‪ٙ .ٜ‬ب‪٤‬ي ثَا‪ِ ٢‬لظـ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ى‪٤‬ـي‪ٜ‬ا‪ ٢‬وـ‪ٝ‬‬

‫ٍ‪ُ٘ ٗٚ‬يٌ‪٣‬ار ه‪٦‬ب ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬ىٍ ٍا‪ ٜ‬ه‪٦‬ب ٘‪٥ٞ ِ٥‬ؾٌ‪١ٍ ٝ٘ٛ‬ب‪٤‬ش‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ .‬دٔ ثالـب‪ ّٝٝ‬ثـ‪ ٝ‬ـىـَ ه‪ٛ‬ىو‪ٚ‬ـ‪٣‬‬

‫اـشبى‪ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫أَ‪ ،ُٜٚ‬ث‪ ٘٥‬اُ ‪ُٔ َٞ‬بٖ ىٍ سبٍ‪٤‬ن ث‪َٔ ،٢َٚ‬ىْ ىٕز ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىو‪ُٙ٘٣ٔ ٣ٚ‬ي‪ .‬ه‪ٛ‬ىو‪ٚ‬ـ‪ ٣‬ىٍ ؼـَة ثـ‪٘٥‬سـَ اُ‬

‫‪َٙ‬ق ٍا‪٤‬غ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ؼ‪٦َٙٔ٥‬م‪ ٚ ٣‬ؼَ‪٤‬ت ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪٘ .‬جب‪٤‬ي ا‪ ٍٛ٥ٗ٤‬ثب‪ٙ‬ي‪٤ُ ،‬ـَا ىٍ ٔ‪ٚ‬ـَقُٔـ‪ٔ ،ٗ٥‬ـَىْ‬

‫ٌَٕ‪٣ٔ ٣ٍٙ‬و‪ٙٚ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ٍا ٕ٘‪٣‬و‪ٙٚ‬ي‪ ٣ِٚ .‬ىٍ ؼَة‪َٔ ،‬ىْ آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬اٖ٘بٖ ‪ٚ٥ٕٞ‬ـ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـبٖ آٖ‬

‫ث‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬ىاٍ٘ي‪ .‬ثَا‪٘ ٢‬وٖش‪ ٗ٥‬ثبٍ ىٍ سبٍ‪٤‬ن‪ ،‬ؼَة ٔ‪ٛ‬ـك ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬سب ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬اكش‪ ٣‬ثَا‪ٔ ٢‬ـَىْ ىٍٕـز و‪ٙ‬ـي‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬ىٍ‬

‫ٔؽَةُٔ‪ ٗ٥‬ه‪ٛ‬ىو‪ ٣ٚ‬ث‪٘٥‬سَ إز‪ .‬ؿَا؟‬

‫ُ‪َ٤‬ا ىٍ ‪َٙ‬ق َٔىْ ‪ ُٛٙٞ‬أ‪٥‬ي‪ٚ‬اٍ٘ي‪َٔ ٣ِٚ .‬ىْ ىٍ ؼَة ـ‪٥ٕٟ‬ي‪ٜ‬ا٘ي و‪ ٝ‬أ‪٥‬ي‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ٚ .‬لشـ‪ ٣‬ؿ‪٥‬ـِ‪ٍ ٢‬ا ٘ـياٍ‪،٢‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ىٕز آ‪ٍٚ‬ى٘٘ أ‪٥‬ي‪ٚ‬اٍ ثب‪ٚ ٣ِٚ .٣ٙ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬آٖ ٍا ىاٍ‪ ،٢‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬أ‪٥‬ي ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـ‪٣‬؟‬

‫‪ | 43‬ص ف ح ه‬
‫‪ٕٝٞ‬ؿ‪ٖٞ ِ٥‬ز‪ ُٛٙٞ ٣ِٚ ،‬ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬م ٘ياى‪ .ٜ‬س‪ ٛ‬د‪ َٛ‬ىاٍ‪ ُٖ ،٢‬ه‪ٛ‬ة‪ٙٔ َٞٛٙ ،‬بٕت‪ ،‬ثـّ‪ٞٝ‬ب‪ٛٔ ،‬لع‪٥‬ز اػشٕبع‪،٣‬‬

‫اكشَاْ‪٘ ٚ ...‬بٌ‪ٟ‬بٖ آٌب‪ ٢ٛٙ٣ٔ ٜ‬و‪ ٝ‬ىٍ ا‪ ٗ٤‬ـَا‪ٚ‬ا٘‪ ،٣‬ىٍ عٕك ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر هبِ‪ٖٞ ٣‬ـش‪ ،٣‬ث‪٥‬ــبٍ‪٥٘ ٚ ٜ‬بُٔ‪ٙ‬ـي‪٘ ٚ ،‬ـ‪ٝ‬‬

‫ؿ‪ ِ٥‬ى‪.ٍَ٤‬‬

‫سٕبْ سال‪ٙ‬ز ثَا‪ ٢‬ث‪ٝ‬ىٕز آ‪ٍٚ‬ىٖ ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ‪ ٚ‬اٍ‪١‬ب ‪ٙ‬يٖ ث‪ٙ ٝ‬ىٖز ا٘ؼبٔ‪٥‬ي‪ .ٜ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ٘ي‪ ٣ِٚ ،‬اُ‬

‫اكٖبٓ ٍ‪١‬ب‪٤‬ز هجَ‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ٕ .‬جت ث‪٘٥‬سـَ ه‪ٛ‬ىو‪ٚ‬ـ‪ٞ ٣‬ـب ىٍ ؼـَة ‪ٕٞ‬ـ‪ ٗ٥‬إـز‪ .‬ىٍ ؼـَة ٘‪٥‬ـِ ثـ‪٘٥‬سـَ‬

‫ه‪ٛ‬ىو‪ٞ٣ٚ‬ب س‪ ٤ٕٛ‬آَٔ‪٤‬ىب‪ٞ٣٤‬ب ‪ٕٛ ٚ‬ئي‪ٞ٢‬ب ا٘ؼبْ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪َ٤ُ ،‬ا ا‪ٞٗ٤‬ب ث‪ ٘٥‬اُ ى‪ٍَ٤‬اٖ ىٍ ٍــب‪ٖٞ ٜ‬ـش‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘ـبٖ‬

‫ث‪ ٘٥‬اُ ٕب‪ ٗ٤َ٤‬ىؿبٍ ا‪ ٗ٤‬عبٍ‪ٖٞ ٝ١‬ش‪ٙ‬ي‪« :‬سٕبْ أ‪٥‬ي‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬آٍُ‪ٞٚ‬ب‪ ٣٤‬وـ‪ ٝ‬لـَٖ‪ٞ‬ـب ثَا‪ٚ٤‬ـبٖ ُ٘ـيٌ‪ ٣‬وـَى‪ٜ‬ا‪٤‬ـٓ‬

‫ثَآ‪ٍٚ‬ى‪ٙ ٜ‬ي‪ٜ‬ا٘ي‪ ٣ِٚ ،‬ثب ا‪ ٗ٤‬كبَ ‪٥ٞ‬ؾ اكٖبٓ ٍ‪١‬ـب‪٤‬ش‪ٚ ٣‬ػـ‪ٛ‬ى ٘ـياٍى‪ ٚ ».‬ا‪٤‬ـٗ ٍ‪٘ٚ‬ـي ٘بٍ‪١‬ـب‪٤‬ش‪ ٚ ٣‬ه‪ٛ‬ىو‪ٚ‬ـ‪٣‬‬

‫‪ ٍٛ٥ ٗ٥ٕٞ‬اىأ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز‪٥٘ .‬ـ‪ ٝ‬ىٍٕز ٌفش‪َٔ :ٝ‬ىْ عبى‪٣ٕ٘ ٢‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ثي‪ ٖٚ‬س‪ُ٘ ٓٞٛ‬يٌ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٓٞٛ‬‬

‫ٍا اُ آ٘بٖ ىٍ‪٤‬ػ ٘ياٍ‪٤‬ي!‬

‫‪َٙٔ ٚ‬ي ىل‪٥‬مبً ؿ‪٣ٔ ٗ٥ٙ‬و‪ٙ‬ي‪ :‬ا‪ ٚ‬س‪ٕٞٛ‬بر س‪ٍ ٛ‬ا اُ س‪َ٥ٌ٣ٔ ٛ‬ى‪ .‬ا‪ٙ ٚ‬ـَا‪ٔ ٣٦٤‬ـ‪ٕ٣‬ـبُى وـ‪ ٝ‬ىٍ آٖ‪ ،‬سـ‪ ٛ‬ثـ‪ٔ ٝ‬ـَُ‬

‫ه‪ٛ‬ىو‪ ٣ٚ‬ثَٕ‪ ٣ِٚ .٣‬اٌَ ث‪ ٝ‬ليٍ وبـ‪ ٣‬ه‪ٗٛ‬الجبَ ثب‪ ٚ ٣ٙ‬ث‪ ٝ‬اس‪ٞ‬بَ ‪ٍ٤ ٚ‬بٍ٘‪ ٣‬ثب َٔ‪ٙ‬ي ثَٕ‪ ٗ٥ٕٞ ،٣‬ا‪١ٚ‬ب ‪ٚ‬‬

‫‪َٙ‬ا‪ٕ ٤٤‬جت ٕبِه ‪ٙ‬يٖ س‪ٛٙ٣ٔ ٛ‬ى‪ .‬ا‪١ٚ‬ب ‪َٙ ٚ‬ا‪٤ ٤٤‬ى‪ ٣‬إز ‪ ٚ‬ثلَاٖ ‪ٕٞ‬بٖ إز‪ .‬ا‪٘ ٗ٤‬ش‪٥‬ؼـ‪ٚٔ ٝ‬ـب‪ٞ‬ي‪ٚ ٜ‬‬

‫سؼَث‪ ٗٔ ٝ‬إز‪ّٕٛ :‬ن ‪ٚ‬الع‪ُٔ ٣‬ب٘‪ ٣‬ث‪ٚ ٝ‬ل‪ ٣ٔ ٛ‬د‪٘ٛ٥‬يى و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ىٍ َُٔ ه‪ٛ‬ىو‪ ٣ٚ‬لَاٍ ٌَـش‪ ٝ‬ثب‪ٚ .٣ٙ‬لشـ‪٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫ثج‪ ٣ٙ٥‬ى٘‪٥‬ب‪ ٢‬ث‪ َٖٚ٥‬ثَا‪٤‬ز سٕبْ ‪ٙ‬ي‪ ،ٜ‬س‪ٟٙ‬ب ى‪ٍ ٚ‬ا‪ ٜ‬د‪ ٍٚ ٘٥‬ىاٍ‪٤ :٢‬ب ه‪ٛ‬ىر ٍا ثى٘ ‪ ٚ‬سٕبٔ٘ وـٗ ـ ُ‪٤‬ـَا وـ‪ٝ‬‬

‫ى‪ ٍَ٤‬اٍ٘‪ِٜ٥‬ا‪ ٢‬ثَا‪ُ٘ ٢‬ي‪ٔ ٜ‬ب٘يٖ ثبل‪ٕ٘ ٣‬ب٘ي‪ ٜ‬ـ ‪٤ ٚ‬ب ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ىٍ‪ ٖٚ‬ثبٌَُى‪.‬‬

‫«ى٘‪٥‬ب‪ ٢‬ث‪َٔ َٖٚ٥‬ى‪ٚ‬ى ‪ٙ‬ي‪ ،ٜ‬دٔ ث‪٥‬ب ى٘‪٥‬ب‪ ٢‬ىٍ‪ٍ ٖٚ‬ا آُٔب‪ ٘٤‬وٗ»‪ :‬ا‪٤ ٗ٤‬ع‪ٕ ٣ٙ‬ـّ‪ٛ‬ن‪ .‬ه‪ٛ‬ىو‪ٚ‬ـ‪ٕ ٚ ٣‬ـّ‪ٛ‬ن ى‪ٚ‬‬

‫ٍ‪٤ ٢ٚ‬ه ٕىّ‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اٌَ س‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬ث‪ َٖٚ٥‬إز ‪ٔ ٚ‬ل‪ ٛ‬آٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٍ ،٣‬ا‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىو‪ ٣ٚ‬إز‪ ٣ِٚ .‬اٌَ لـيٍ‪ ٢‬ا٘ع‪٦‬ـبؾ ىاٍ‪ٕ ،٢‬ـ‪ِٛ‬ه ٍا‪ٜ‬‬

‫س‪ٕٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ | 48‬ص ف ح ه‬
‫َٔ‪ٙ‬ي ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٕ‪٥‬بٕز ثبُ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ثلَا٘‪ ٣‬ا‪٤‬ؼبى و‪ٙ‬ي سب ه‪ٛ‬ىو‪ٓٞ ٚ ٣ٚ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬سل‪ ،َٛ‬ىٌَى‪ ٚ ٣ٖ٤‬س‪ِٛ‬ي‬

‫ى‪ٚ‬ثبٍ‪ٍ ٜ‬ا ٕٔىٗ ٕبُى‪ ٣ِٚ .‬س‪ِٛ‬ي ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ،ٜ‬ـم‪ُٔ ٤‬ب٘‪ ٣‬أىبٖ دٌ‪ َ٤‬إز و‪ ٝ‬سـ‪ُ٘ ٛ‬ـيٌ‪ٌٌٙ ٣‬ـش‪ ٝ‬هـ‪ٛ‬ى ٍا ثـ‪ ٝ‬ى‪ٍٚ‬‬

‫اـى‪.٣ٙ‬‬

‫كم‪٥‬مز اُ ُثبٖ َٔ‪ٙ‬ي ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ثَ‪ ٚ ٝٙٞ‬عَ‪٤‬بٖ إز‪ :‬ؿ‪ ٝ‬ه‪ٙٛ‬ز ث‪٥‬ب‪٤‬ي ‪ ٚ‬ؿ‪٥٘ ٝ‬ب‪٤‬ي‪ٖ٥٘ ٟٓٔ ،‬ز‪َٙٔ .‬ي ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي‬

‫ثب ه‪ٗٛ‬آٔيٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬س‪ٕ ٛ‬بُٗ و‪ٙ‬ي‪ .‬اٌَ ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ثى‪ٙ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘ي وٕى‪ ٣‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثى‪ٙ‬ي‪ٕ .‬بُٗ ثب ه‪ٛ‬إش‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬سـ‪ٛ‬‬

‫‪٤‬ع‪ٕ ٣ٙ‬بُٗ ثب ه‪ٛ‬اة س‪ ،ٛ‬ثب ٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬س‪ ،ٛ‬ثب ث‪٣‬اٍاىٌ‪ ٣‬س‪ٕ .ٛ‬بُٗ ثب ه‪ٛ‬إش‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬س‪٤ ٛ‬ع‪ ٣ٙ‬ثبُ ا‪ٖ٤‬شبىٖ اُ ث‪٥‬ياٍ‬

‫وَىٖ س‪ .ٛ‬ا‪ ٗ٤‬ثَا‪َٙٔ ٢‬ي ٕٔىٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬دٔ ٔٗ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ٕ‪٥‬بٕز ثبُ ثب‪ .ٓٙ‬ث‪ ٝ‬عال‪ ٗٔ ،ٜٚ‬اٍّ٘‪ٖ٥٘ ٣ٖ٥‬شٓ!‬

‫ؿ‪ٙ‬ي‪ ٢‬د‪ ٗٔ ٘٥‬ىٍثبٍ‪ٔ ٜ‬بىٍِ «آ٘‪ (Anurang) »ًٍ٘ٛ‬ث‪٥‬ـبٍ‪ٝ ٜ‬لجز ٔ‪٣‬وَىْ ـ ‪٤‬ه ُٖ اٍّ٘‪ ٣ٖ٥‬سٕبْع‪٥‬ـبٍ‪.‬‬

‫‪ٕٞ ٣ِٚ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬ا٘شظبٍ ٔ‪ٍ٣‬ـز‪ ،‬ا‪ ٚ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ك‪٘ ٍٛ٢‬يا‪ٙ‬ش‪ .ٛ‬ىٍ ‪ َٛ٥‬ؿ‪ٙ‬ي ‪ٞ‬فش‪ ٝ‬ـم‪٤ ٤‬هثبٍ ث‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ػب آٔي‪ .‬ا‪ٚ‬‬

‫سَػ‪٥‬ق ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي ىٍ ‪ٞ‬شُ ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي ‪ ٚ‬ك‪ّٝٝٛ‬اٗ َٕ ثَ‪ٚ‬ى ـ ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬اٍّ٘‪ٞ٣ٖ٥‬ب ك‪ّٙٝٝٛ‬بٖ َٕ ٔ‪ٍٚ٣‬ى‪.‬‬

‫آ٘‪ ًٍ٘ٛ‬ث‪٥‬ـبٍ‪ٔ !ٜ‬ـٗ ا‪ٍ ٚ‬ا ث‪٥‬ــبٍ‪ٔ ٜ‬ـ‪ ٣‬هـ‪ٛ‬ا٘ٓ‪٤ُ ،‬ـَا ‪ٚ‬العـ ًب سؼـبٍة ‪ٚ‬ك‪ٚ‬ـش‪ٙ‬بو‪ ٣‬ىاٍى‪ .‬كـبال ٔـٗ ثب‪٤‬ـي ثٍـ‪ٓ٤ٛ‬‬

‫«‪ٚ‬ك‪ٚ‬ش‪ٙ‬بن»‪َ٤ُ ،‬ا ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ٕ‪٥‬بٕز ث‪ ٝ‬هَع ى‪ !ٓٞ‬ا‪ ٚ‬سَس‪٥‬ج‪ ٣‬ىاى سب ٔبىٍٗ ث‪ٛ٘ ٝ‬اٍ ٕو‪َٙ‬ا٘‪ ٌٗٛ ٗٔ ٣‬ى‪ٞ‬ـي‬

‫‪ ٚ‬دٔ اُ آٖ‪ ،‬آ٘‪ ًٍ٘ٛ‬اُ ٔبىٍٗ دَٕ‪٥‬ي‪٘« :‬ظَر ؿ‪ٖ٥‬ز؟» ٔبىٍٗ ٌفز‪« :‬عِ‪ ٗٔ ،ِْ٤‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة ٍـشٓ!»‬

‫ا‪٤ ٗ٤‬ع‪٥ٕ ٣ٙ‬بٕز! َٔىْ ـم‪ ٤‬ث‪ ٝ‬ؿ‪٣ٔ ٌٗٛ ٢ِ٥‬ى‪ٙٞ‬ي و‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ث‪٘ٛٙٚ‬ي‪ ،‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر ث‪ ٝ‬هـ‪ٛ‬اة‬

‫ٔ‪ٍ٘ٚ٣‬ي‪ .‬اٌَ ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة َ٘‪٘ٚ‬ي‪ ،‬ث‪ِٞ ٝ‬اٍ ‪٤ ٚ‬ه ؿ‪ ِ٥‬ى‪ ٍَ٤‬ـىَ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ ،‬و‪ ٝ‬آٖ ‪٘ ٓٞ‬ـ‪ٛ‬ع‪ ٣‬هـ‪ٛ‬اة إـز‪٤ُ ،‬ـَا‬

‫ى‪٣ٕ٘ ٌٗٛ ٍَ٤‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔٗ ثب‪ٖ٤‬ز سب كي أىبٖ َٕٕوز ثب‪َ٤ُ ،ٓٙ‬ا ه‪ٛ‬اة ‪ٕٙ‬ب ثٖ‪٥‬بٍ ٕ‪ ٗ٥ٍٙ‬إز ‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ‪ٙ‬ىٖش‪ٛٙ ٝ‬ى‪ ٗٔ .‬ثب‪٤‬ـي ثـب‬

‫ؿىّ٘ ث‪ٕٙ َٕ ٝ‬ب ثى‪ٛ‬ثٓ‪ ،‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر ث‪٥‬ياٍ ٘و‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪ٕٙ .‬ب لَٖ‪ٞ‬بٕز و‪ ٝ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ـش‪٥‬ي ‪ ٚ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ه‪ٛ‬اة‪ ،‬ػِئ‪ ٣‬اُ ‪٥‬ج‪٥‬عز ‪ٕٙ‬ب ‪ٙ‬ي‪ٕٙ .ٜ‬ب ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ٜ‬ا‪٤‬ي و‪٥ٚٞ ٝ‬بٍ‪ ٢‬ؿ‪ٖ٥‬ز ‪ ٚ‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬ؿ‪٥ ٝ‬عٕ‪ ٣‬ىاٍى‪.‬‬

‫ٕ‪ ٛ٘ ٝ‬اٖ٘بٖ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى ‪ٍ ٚ‬ـشبٍ َٔ‪ٙ‬ي ثب ‪٤َٞ‬ه ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪:‬‬

‫‪ٚ‬االسَ‪ ٛ٘ ٗ٤‬اٖ٘بٖ ـَى‪ ٢‬إز و‪١ٚ ٝ‬ع‪٥‬ز «ث‪ٍ (nomind) »٣ًٙٞ٣‬ا ؿ‪٥ٚ‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ٍ .‬ـشبٍ َٔ‪ٙ‬ي ثب ا‪ ٚ‬وـبٔالً‬

‫ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪َ٤ُ ،‬ا ٔ‪٣‬ىا٘ي و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ىٍن ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪١ٚ .‬ع‪٥‬ز ث‪ٚ ٣ًٙٞ٣‬االسَ‪ٛٔ ٗ٤‬لع‪٥‬ز إز‪ .‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب اٖ٘ـبٖ ىٍ‬

‫‪ | 41‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ٚ‬ع لَاٍ ىاٍى‪ٚ :‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬وبٔالً ٕبوز ‪ٖٞ‬ش‪ٚ ،٣‬لش‪ ٣‬و‪٥ٞ ٝ‬ؾؿ‪ ِ٥‬ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز ثَاٍ٘‪٥‬وش‪ٛٙ٣ٕ٘ ٝ‬ى‪ُٔ ،‬ب٘‪ ٣‬و‪ًٗٞ ٝ‬‬

‫اُ س‪٥ِٛ‬ي َٕ ‪ٝ ٚ‬يا وبٔالً ثبُا‪ٖ٤‬شبى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ً‪ ٗٞ‬اٖ٘بٖ ٔعٕ‪ٛ‬الً آٖليٍ َٕ ‪ٝ ٚ‬يا ٍا‪٣ٔ ٜ‬ا٘ـياُى وـ‪ ٝ‬اػـبُ‪ٕ٘ ٜ‬ـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي اٖ٘ـبٖ ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬ث‪ٚ‬ـ‪ٛٙ‬ى‪ٚ .‬لشـ‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫‪ٍّٚ‬اػ‪ٞ٣‬ب‪ٔ ًٗٞ ٢‬ش‪ٛ‬لؿ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَا‪٘ ٢‬وٖش‪ٗ٥‬ثبٍ اُ ٔ‪٥ٕٛ‬م‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ه‪ ٘٤ٛ‬آٌب‪ ٚ ،٢ٛٙ٣ٔ ٜ‬ثَا‪٘ ٢‬وٖش‪ٗ٥‬ثـبٍ اُ‬

‫ٔ‪٥ٕٛ‬م‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬آٌب‪ٌَ٣ٔ ٜ‬ى‪.٢‬‬

‫ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ـَى‪ ٢‬ثب َٔ‪ٙ‬ي ٔاللبر ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ـشبٍ إشبى ثب ا‪ ٚ‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر إـز‪٤ُ ،‬ـَا ٔـ‪٣‬ىا٘ـي ‪َٞ‬ؿـ‪ٝ‬‬

‫ثى‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ ٕ‪ ٢ٛ‬ا‪ ٚ‬ىٍن ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ .‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ؿ‪ٔ ٖٛ‬ب٘ع‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬اسّ‪ٞ‬بَ ٕٔىٗ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪.‬‬

‫ى‪ ٛ٘ ٗ٥ٔٚ‬اٖ٘بٖ‪ ،‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ث‪ ٗ٥‬اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ا‪ ْٕٛ ٚ َٚ‬لَاٍ ٌَـش‪ :ٝ‬ا‪َٔ ٣ًٙٞ ٚ‬الج‪(meditative ٌَٝ‬‬

‫)‪ mind‬ىاٍى‪ ُٛٙٞ ٣ِٚ ،‬ث‪َٔ ٝ‬كّ‪ ٝ‬ث‪٥َٕ٘ ٣ًٙٞ ٣‬ي‪ .ٜ‬ا‪ ٚ‬ىٍ ٍا‪ ٜ‬إز‪ .‬ا‪ ٚ‬آٔ‪ٛ‬هش‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ليٍ‪ٕ ٢‬بوز ‪ُٖٚٛٔ ٚ‬سَ اُ‬

‫ٕب‪َٔ َ٤‬ىْ ثب‪ٙ‬ي‪َٕٝٚ .‬يا‪ٖٞ ٣ًٙٞ ٢‬ز‪ ٣ِٚ ،‬ىٍ ى‪ٍٚ‬ىٕز؛ ا‪ ٚ‬لبىٍ إز سب ه‪ٛ‬ى ٍا اُ آٖ ػيا و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬س‪ٛ‬اٖ٘ش‪ٝ‬‬

‫إز ـب‪ّٝٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٗ٥‬ه‪ٛ‬ىٗ ‪ ً٘ٙٞ ٚ‬ا‪٤‬ؼبى و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ى‪ ٍَ٤‬ثب ً‪٤ٛٞٓٞ ٘ٙٞ‬ز ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬ـىَ ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي و‪ٔ« ٝ‬ـٗ‬

‫‪ٕٞ‬ب٘ٓ و‪ٖٞ ًٓٙٞ ٝ‬ز»‪ ً٘ٙٞ .‬آٖػبٕز‪ٍّٚ ُٛٙٞ ،‬اػ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي ‪ ُٛٙٞ ٚ‬كمّ‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬لي‪ٍ ٓ٤‬ا ٔ‪ُ٘٣‬ي‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬ا‪ ٚ‬سـب‬

‫ا٘ياُ‪ٞ‬ب‪ ٢‬آٌب‪ٙ ٜ‬ي‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ثَى‪٘ ً٘ٙٞ ٜ‬جب‪ٙ‬ي‪ ُٛٙٞ ً٘ٙٞ .‬ا‪ٍ ٚ‬ا سَن ٘ىَى‪ ٣ِٚ ،ٜ‬آٖليٍ‪ٞ‬ب ‪ ٓٞ‬ل‪ٖ٥٘ ٢ٛ‬ز سـب ا‪ٚ‬‬

‫ٍا اُ اىأ‪ٍ ٝ‬ا‪ ٜ‬ثبُىاٍى‪.‬‬

‫ىٍ ‪١ٚ‬ع‪٥‬ز ث‪ ًٗٞ ،٣ًٙٞ٣‬س‪ٍ ٛ‬ا سَن ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ًٗٞ .‬هٖش‪ٛٙ٣ٔ ٝ‬ى ‪ِ٤ٌَ٣ٔ ٚ‬ى‪ ًٗٞ .‬س‪ٚ‬و‪ ٜ٥‬ىاى‪ ٜ‬و‪« ٝ‬ا‪ٗ٤‬‬

‫آىْ ـَا ٍـش‪ ،ٝ‬ـَاسَ اُ ليٍر ٔٗ‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ ا‪ٍ ٚ‬ا ث‪ ٘٥‬اُ ا‪ ٗ٤‬إشظٕبٍ وـَى‪ .‬ا‪ ٚ‬ى‪ٍ٤‬ـَ ثـب ٔـٗ ‪ٞ‬ـٓ‪٤ٛٞ‬ـز‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬اُ ٔٗ إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪ ٗٔ ٣ِٚ ،‬ى‪ ٍَ٤‬لبىٍ ث‪ ٝ‬إشفبى‪ ٜ‬اُ ا‪ٖ٥٘ ٚ‬شٓ‪».‬‬

‫اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ى‪ ْٚ‬و‪ ٝ‬ث‪ٙ٥‬بث‪ ٗ٥‬إز‪ٌ ،‬ب‪ ٣ٞ‬ث‪ ٝ‬اٍِ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬لي‪ ٓ٤‬ثبُٔ‪ٌَ٣‬ىى ‪ ٚ‬س‪ٍٛٔ ًٗٞ ٤ٕٛ‬ى إشفبى‪ ٜ‬لَاٍ ٔ‪َ٥ٌ٣‬ى‬

‫‪ٌ ٚ‬ب‪ ِ٥٘ ٣ٞ‬اُ اٍِ‪ٞٛ‬ب‪ ٣ًٙٞ ٢‬ـَاسَ ٔ‪ٍٚ٣‬ى‪ .‬لب‪ ٓ٤‬ثب‪ٙ‬ه ثبُ‪٣ٔ ٢‬و‪ٙ‬ي‪ ُٛٙٞ ًٗٞ .‬وبٔالً ٔ‪ٕ٦‬ئٗ اٖ٘بٖ ثع‪٢‬بً ث‪ٝ‬‬

‫ً‪٣ٔ ٌٗٛ ٗٞ‬ى‪ٞ‬ي ‪ ٚ‬ثب ا‪٤ٛٞٓٞ ٚ‬ز ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ .‬ـب‪ ّٝٝ‬ا‪ ٚ‬ثب ً‪٤ُ ٗٞ‬بى ٘‪ٖ٥‬ز ‪ِ َٞ ٚ‬لظ‪٘ ٝ‬ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬وبـ‪ ٣‬إـز‬

‫سب ً‪ ٗٞ‬د‪ٛٙ َُٚ٥‬ى ‪ ٚ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ـَٔبَ٘‪ٚ‬ا٘‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 51‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ٗ٤‬اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ى‪ ْٚ‬إز‪ :‬اٖ٘ب٘‪ٔ ٣‬شفىَ ‪َٔ ٚ‬الج‪ ٌَٝ‬و‪ ٝ‬ثبٍل‪ٞٝ‬ب‪ ٣٤‬اُ ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ٍ ٣‬ا ى‪٤‬ـي‪ ٜ‬إـز‪ٕٞ :‬ـبٖ‪ٍٛ٥‬وـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ اُ ‪ِٞ‬اٍاٖ و‪ّٔٛ٥‬شَ ـب‪ ،ّٝٝ‬لّ‪ٞٝ‬ب‪ٕ٥ٞ ٢‬بِ‪٥‬ب ٍا ى‪٤‬ي‪ .‬ىٍ إٕٓب٘‪ٝ ٣‬بؾ‪ ،‬لّ‪ٞٝ‬ب‪ٕ ٢‬ذ‪٥‬يد‪ٍ ٗٛ‬ا ٔ‪٣‬سـ‪ٛ‬اٖ اُ‬

‫ـب‪ ّٝٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ى‪ ٓٞ ٍٚ‬ى‪٤‬ي‪ ٣ِٚ .‬ا‪ ٗ٤‬ى‪٤‬يٖ وؼب‪ ٚ ،‬ث‪ٛ‬ىٖ ىٍ آٖ لّّ‪ٞٝ‬ب ‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ ٣‬وَىٖ ىٍ آٖػب وؼب؟‬

‫اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ا‪ َٚ‬ىٍ ث‪ٕ ٣ًٙٞ٣‬ى‪ٙ‬ب ٌِ‪٤‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ى‪ ْٚ‬ـم‪ ٤‬ثبٍل‪ٞٝ‬ب‪ ٣٤‬ى‪٤‬ي‪ ٜ‬ـ و‪ ٝ‬اِجشـ‪ ٝ‬اٍُٗ ُ‪٤‬ـبى‪٢‬‬

‫ىاٍى‪َ٤ُ ،‬ا و‪ ٝ‬ا‪ٚٔ ٗ٤‬ب‪ٞ‬ي‪ٍ ،ٜ‬ا‪ٍ ٜ‬ا ثَا‪٥ٍٕ ٢‬يٖ ث‪ ٝ‬لّ‪ٕٛٞ ٝ‬اٍ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ٌَٞ .‬ـب‪ ٜ‬لّّـ‪ٍ ٝ‬ا ثج‪ٙ٥‬ـ‪ ،٣‬كشـ‪ ٣‬اُ ‪ٞ‬ـِاٍاٖ‬

‫و‪ّٔٛ٥‬شَ‪ ،٢‬ىع‪ٛ‬ر ٍا ىٍ‪٤‬بـز وَى‪ٜ‬ا‪ .٢‬كبال ى‪٣ٕ٘ ٍَ٤‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ ى٘‪٥‬ب ث‪ ٝ‬إشَاكز ثذـَىاُ‪ٍ ٚ ٢‬ا‪ٜٞ‬ـب‪ ٢‬لـي‪ٍ ٓ٤‬ا‬

‫ثذ‪ٕ٥‬ب‪ :٣٤‬ؿ‪ ٢ِ٥‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ ٝ‬ؿبِ٘ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪ .‬ؿ‪ ٢ِ٥‬س‪ٍ ٛ‬ا ـَا ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪ٛ٘ .‬ع‪ٔ ٣‬بػَاػ‪ ٣٤ٛ‬ىٍ س‪ ٛ‬ػبٍ‪ٌ٣ٔ ٢‬ـَىى‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬لّّ‪ٞٝ‬ب ٕفَ و‪ٕٔ .٣ٙ‬ىٗ إز ٕبَ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ى‪ٍٚ‬اٖ‪ٞ‬ب ث‪ َٛ٥ ٝ‬ا٘ؼبٔي‪ِٚ ،‬ـ‪ٕ ٣‬ـفَ سـ‪ ٛ‬اُ ‪ٕٞ‬ـبٖ ٘وٖـش‪ٗ٥‬‬

‫ى‪٤‬ياٍ آؼبُ ٌ‪ٚ‬ش‪ ٝ‬إز‪ .‬سوٓ ٘وٖش‪ ٗ٥‬ىٍ لّجز وب‪ٙ‬ش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ٍـشبٍ َٔ‪ٙ‬ي ثب اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ى‪ٔ ْٚ‬شفب‪ٚ‬ر إز‪َ٤ُ ،‬ا ثب ٘‪ ٛ‬ا‪ ،َٚ‬اسّلبى ٕٔىٗ إز ‪ ٚ‬ثب ٘‪ ٛ‬ى‪ ،ْٚ‬اٍسجب‪.٣‬‬

‫‪ٕ ٚ‬ذٔ‪ ،‬اٖ٘بٖ ٘‪ ّْٕٛ ٛ‬إز‪ :‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثب ً‪ ٚ ٘ٙٞ‬ثب ٘فٖ٘ ‪٤ٛٞٓٞ‬ز إـز‪ .‬ثـب ا‪٤‬ـٗ ٘ـ‪ ٛ‬اٖ٘ـبٖ‪ ،‬كشـ‪٣‬‬

‫اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬شٗ ‪ٕٔ ٓٞ‬ىٗ ٘‪ٖ٥‬ز ‪ٍ ٚ‬ا‪ ٣ٞ‬ثَا‪ ٢‬ا‪٤‬ؼبى ٍاث‪ٚ ٝ٦‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪ٚ‬اّ‪٤ٛٞٓٞ« ٜ‬ش‪ (identification) »٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ُ‪٤‬جبٕز؛ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ث‪ ٝ‬ؿ‪٤ٛٞ ٢ِ٥‬ز ىاىٖ‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثب ً‪٤ ٗٞ‬ى‪٣‬‬

‫ث‪ ،٢ٛٚ‬ى‪ ٍَ٤‬ػيا ‪ٖٔ ٚ‬شمُّ ٘‪ٖ٥‬ش‪ ،٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة ٍـش‪ٝ‬ا‪ ٢‬ـ ه‪ٛ‬اة ٔشبـ‪٤ِ٥‬ى‪ .٣‬س‪٤ٛٞ ٛ‬ز ا‪ ُ٥ٝ‬ه‪ٍ ٘٤ٛ‬ا اُ ىٕـز‬

‫ىاى‪ٜ‬ا‪ .٢‬س‪ ٛ‬ا‪ٝ‬بِز ه‪ٛ‬ىر ٍا ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ٜ‬ا‪ ٚ ٢‬ثب ؿ‪ٍ٤ ٢ِ٥‬ب٘‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ٖ٥٘ ٝ‬ش‪.٣‬‬

‫‪٤‬ى‪ٙ ٣‬يٖ ثب ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ٖ٥٘ ٝ‬ش‪٤ ٣‬ع‪٤ٛٞٓٞ ٣ٙ‬ز ‪ٙ‬يٖ ثب آٖ‪.‬‬

‫ث‪ٛ‬ىٖ ثب آٖؿ‪ ٝ‬و‪ٖٞ ٝ‬ش‪٤ ٣‬ع‪٤ٛٞٓٞ ٣ٙ‬ز ٘‪ٚ‬يٖ )‪.(dis-identification‬‬

‫اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ا‪ َٚ‬ثب ‪٥ٞ‬ؾؿ‪٤ٛٞٓٞ ِ٥‬ز ٕ٘‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬ا‪٣ٔ ٚ‬ىا٘ي و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثي٘٘ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٖ٥٘ ٓٞ ً٘ٙٞ ،‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬ـ‪٥ٕٟ‬ي‪ ٜ‬و‪ٝ‬‬

‫ا‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب آٌب‪ ٣ٞ‬إز ‪ ٚ‬ى‪٥ٞ ٍَ٤‬ؾ‪ .‬ثيٖ ىٌٌَ‪ٛٙ٣ٔ ٖٛ‬ى‪ ٓٞ ًٗٞ ،‬سؽ‪٣ٔ َ٥٥‬و‪ٙ‬ي‪٤ ٣ِٚ .‬ه ؿ‪ ِ٥‬ىٍ س‪ٖٞ ٛ‬ز و‪ٝ‬‬

‫سؽ‪٣ٕ٘ َ٥٥‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬اثياً سؽ‪٣ٕ٘ َ٥٥‬دٌ‪َ٤‬ى‪ ٚ ،‬آٖ آٌب‪ ٣ٞ‬إز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٖ ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪ ٝ‬ىٍ ى‪ٍٚ‬اٖ و‪ٛ‬ىو‪ ٣‬ىٍ س‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬ا‪ٙ٤‬ه‪ ،‬ىٍ ى‪ٍٚ‬اٖ و‪ٖٟٙ‬بِ‪٥٘ ٣‬ـِ ‪ٕٞ‬ـبٖ ثـبل‪٣‬‬

‫إز‪ :‬آٌب‪.٣ٞ‬‬

‫‪ | 51‬ص ف ح ه‬
 ‫ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٖ ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬ىٍ ‪ٍٙٞ‬بْ س‪ِّٛ‬ير ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬كبال‪ ،‬ىٍ ‪ٍٙٞ‬بْ ٌَٔز ٘‪ٕٞ ِ٥‬بٖ ؿ‪ ِ٥‬إز‪ :‬آٌب‪.٣ٞ‬‬

‫‪ٕٞ‬بٖ ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬لجُ اُ س‪ِّٛ‬ير ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬دٔ اُ ٌَٔز ‪ ٓٞ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ :‬آٌب‪.٣ٞ‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪ ٝ‬ىٍ ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬دب‪ٙ٤‬ي‪ ٚ ٜ‬ػب‪ٚ‬ىاٖ إز‪ ،‬ؼ‪َ٥‬لبثُ سؽ‪ٍ٤ ٚ َ٥٥‬ب٘‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬ثبل‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ا‪ ٗ٤‬آٌب‪ ٣ٞ‬ػب‪ٚ‬ىا٘‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٚ ٗ٥ٚ‬الع‪ ٣‬س‪ ٛ‬ثب‪ٙ‬ي ‪٥ٞ ٝ٘ ٚ‬ؾؿ‪ ِ٥‬ى‪َ٤ُ ،ٍَ٤‬ا ثم‪ ٝ٥‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب ىٍ د‪َ٥‬أـ‪ ٖٛ‬آٖ‬

‫لَاٍ ىاٍ٘ي‪ٔ .‬ب ث‪ ٝ‬ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٢‬ىٌٌَ‪٘ٛٙ ٖٛ‬ي‪٣ٔ ٜ‬ؿٖج‪ ٚ ٓ٥‬آٌٖب‪ ٜ‬س‪٥ِٛ‬ي ٍ٘غ ٔ‪٣‬و‪َ٤ُ ،ٓ٥ٙ‬ا ا‪ٞٗ٤‬ب سؽ‪٣ٔ َ٥٥‬و‪ٙٙ‬ي ‪ٚ‬‬

‫ٔب ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬و‪ ٝ‬سؽ‪٘ َ٥٥‬ى‪ٙٙ‬ي‪ٔ .‬ب ىٍه‪ٛ‬إش‪ ٣‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ ىاٍ‪ ٚ ٓ٤‬ؿ‪ ٖٛ‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٍ‪ ٢ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ٔ ،‬ب ثبٍ‪ٞ‬ـب‬

‫‪ ٚ‬ثبٍ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ثيثوش‪ ٣‬ىٍٔ‪٣‬اـش‪ٍ٘ ٚ ٓ٥‬غ ٔ‪٣‬و‪.ٓ٥ٚ‬‬

‫اٖ٘بٖ ػ‪ٛ‬اٖ ٔ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ثَا‪ ٝٚ٥ٕٞ ٢‬ػ‪ٛ‬اٖ ثٕب٘ي ‪ ٚ‬ا‪ٕٔ ٗ٤‬ىٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي د‪ٛٙ َ٥‬ى‪ .‬ثيٖ ٔ‪٣‬ثب‪ٖ٤‬ز ـَٕ‪ٛ‬ى‪ٜ‬‬

‫‪ٛٙ‬ى‪ٌَٞ ٚ .‬ب‪ ٜ‬ثيٖ ـَٕ‪ٛ‬ى‪ٌَ ٜ‬ى‪٤‬ي‪ ،‬ا‪ ٚ‬ىٍ ٍ٘غ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬آٌب‪ ٣ٞ‬سؽ‪َ٘٥٥‬بدٌ‪ َ٤‬إز‪ .‬ثيٖ ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي هب٘‪ٝ‬‬

‫إز ‪ٚ‬آٌب‪ ٣ٞ‬ؿ‪ٝ ٖٛ‬بكجوب٘‪ .ٝ‬ىٍ عٕك د‪ٕٛ٥‬شبٍ ً‪ ٗٞ‬ـ ثيٖ‪ ،‬دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر ىٍ كبَ ٍ‪ ٢ٚ‬ىاىٖ إز‬

‫‪ ٚ‬آٖ دي‪٤‬ي‪ ًٗٞ ٝ٘ ،ٜ‬إز ‪ ٝ٘ ٚ‬ثيٖ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٚٔ ٓٞ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٌَِٜ‬ثيٖ ‪ ًٗٞ ٓٞ ٚ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ٚ .‬آٖ‬

‫ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬هبِ‪ ٜ‬إز‪ٍٚ ،‬ف ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ (Sakshin) ٌَٜ‬إز‪.‬‬

‫اٖ٘بٖ ٘‪ ٛ‬ا‪ َٚ‬ه‪ٛ‬ة ٔ‪٣‬ىا٘ي و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثب آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ىٍ سؽ‪ ٚ َ٥٥‬ىٌٌَ‪ ٣٘ٛ‬إز ‪ٞ‬ـٓ‪٤ٛٞ‬ـز ٘‪ٖ٥‬ـز‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪٥‬ـز‬

‫‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى َٔوِ‪٤‬ز ىاٍى‪ ،ْٕٛ ٛ٘ .‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ثب ؿ‪٤ٛٞٓٞ ٢ِ٥‬ز ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٚ‬ز‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع اوظَ‪٤‬ـز‬

‫َٔىْ اُ ٘‪ٖٞ ْٕٛ ٛ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٞٗ٤‬ب اُ ٘ظَ ٔشبـ‪٤ِ٥‬ى‪ ٣‬ث‪ٕ٥‬بٍ٘ي‪ .‬ثب‪ ٍٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪« ٝ‬آٖؿـ‪ ٝ‬وـ‪ٖ٥٘ ٝ‬ـش‪ٖٞ ٣‬ـش‪٤ »٣‬ع‪ٙ‬ـ‪٣‬‬

‫ػ‪ ٚ ٖٛٙ‬ث‪ٕ٥‬بٍ‪.٢‬‬

‫‪١ٚ ٣ِٚ‬ع‪٥‬ز اٖ٘بٖ ٔعب‪ َٝ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪٤ .‬ى‪ٙٞ ٣‬ي‪ٙ ٚ‬ي‪ ،ٜ‬ى‪٥ٖٔ ٢ٍَ٤‬ل‪ٙ ٣‬ي‪٤ ٚ ٜ‬ب ى‪ٍ٤‬ـَ‪ٙٞ ٢‬ـي‪ ٢‬إـز ‪٤‬ـب‬

‫ا‪٤‬شبِ‪٥‬ب‪ ٚ ٣٤‬ى‪ ٢ٍَ٤‬ؿ‪ !٣ٙ٥‬ا‪ٞٗ٤‬ب ‪٤ٛٞ ٣ٍٕٞ‬زثو‪ ٣ٚ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى إز ‪ٕٞ ٚ‬بٖ ‪ٞ‬ـٓ‪٤ٛٞ‬ـز ‪ٙ‬ـيٖ‪ٙ .‬و‪ٞ‬ـ‪ ٣‬ـىـَ‬

‫ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي و‪ٕ ٝ‬ف‪٥‬يد‪ٕٛ‬ز إز‪ ،‬ى‪٣ٔ ٢ٍَ٤‬د‪ٙ‬ياٍى و‪٥ٕ ٝ‬ب‪ٜ‬د‪ٕٛ‬ز إز‪٤ .‬ى‪ ٣‬ـىـَ ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي وـ‪ٔ ٝ‬ـَى إـز ‪ٚ‬‬

‫ى‪٣ٔ ٢ٍَ٤‬د‪ٙ‬ياٍى و‪ ُٖ ٝ‬إز‪.‬‬

‫ا‪ٞ ٗ٤‬ب ‪١ٚ ٣ٍٕٞ‬ع‪٥‬ش‪ ٣‬كبو‪ ٣‬اُ ه‪ٛ‬اث‪ ٣‬عٕ‪٥‬ك ‪ ٚ‬س‪ٛ‬ؤْ ثب ؼفّز إز‪ .‬اٌَ سـ‪ ٛ‬ا‪٤‬ـٗ ثـيٖ ٘‪ٖ٥‬ـش‪ ،٣‬دـٔ ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪َٔ ٣‬ى ثب‪٤ ٣ٙ‬ب ُٖ؟ اٌَ س‪ ٛ‬ثيٖ ٘‪ٖ٥‬ش‪ ،٣‬ؿٍ‪ٕ ٝ٘ٛ‬ف‪٥‬يد‪ٕٛ‬ش‪٤ ٣‬ب ٕ‪٥‬ب‪ٜ‬د‪ٕٛ‬ز؟ اٌَ س‪ ٛ‬كش‪ ٣‬ا‪ٞ ًٗٞ ٗ٤‬ـٓ‬

‫‪ | 52‬ص ف ح ه‬
‫٘‪ٖ٥‬ش‪ ،٣‬دٔ ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪٥ٖٔ ٣‬ل‪ ٣‬ثب‪٤ ٣ٙ‬ب ‪ٙٞ‬ي‪ٚ‬؟ اٌَ س‪ ٛ‬س‪ٟٙ‬ب اَّ٘‪ ِ٢‬آٌـب‪ٖٞ ٣ٞ‬ـش‪ ،٣‬دـٔ ـمـ‪ ٤‬آٌـب‪٣ٞ‬‬

‫‪ٖٞ‬ش‪ ٚ ٣‬ثٔ‪.‬‬

‫‪ ٚ‬كبال ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ و‪ٛ‬سب‪:ًٖ ٜ‬‬

‫ٍ‪ ٢ُٚ‬أذَاس‪ »ِٗ٤« ٍٛ‬اُ َٔ‪ٙ‬ي ًٖ «ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ »ٛ‬ى‪٤‬ياٍ وَى‪ .‬إشبى ثب‬

‫ى‪٤‬يٖ دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬كش‪ ٣‬اُ ػب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى كَوز ‪٘ ٓٞ‬ىَى‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬عؼ‪٥‬ت إز! ٘وٖز ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ىٍ ا‪ُٔ ٗ٤‬بٖ سمَ‪٤‬جبً ٔلبَ إز و‪٤ ٝ‬ه دبى‪ٙ‬ب‪ٍ ،ٜ‬ئ‪ٔ٥‬ػٕ‪٤ ٚ ٍٟٛ‬ب ٘وٖز‪َ٤ُٚ‬‬

‫ِ٘ى َٔ‪ٙ‬ي ثَ‪ٚ‬ى! ا‪ٙ٤‬بٖ ـىَ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي و‪َٔ ٝ‬ىٔبٖ ليٍسٕ‪ٙ‬ي‪ٖٞ ٢‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ ؿَا ِ٘ى ا‪ ٗ٤‬ا‪ٙ‬وب‪١ ٛ‬ـع‪٥‬ؿ ثَ‪٘ٚ‬ـي؟‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ؿ‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬آ٘بٖ ثي‪ٞ‬ي؟‬

‫أَ‪ ُٜٚ‬اٍُٗ ‪ٞ‬ب ىٌٌَ‪ٌٚ ٖٛ‬ش‪ ٝ‬إز‪ .‬ىٍ ٍ‪ٌُٚ‬بٍاٖ ثبٕشبٖ‪َٔ ،‬ىِْ ‪ٚ‬االٔمبْ وٖـب٘‪٘ ٣‬ج‪ٛ‬ى٘ـي وـ‪ ٝ‬ىٍ دـ‪ ٣‬وٖـت‬

‫ليٍر ثب‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬وٖب٘‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى٘ي و‪ ٝ‬ليٍر ‪ ٚ‬ليٍر‪ّ٥‬ج‪ٍ ٣‬ا ‪ٚ‬ا٘‪ٟ‬بى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ي‪ .‬دٔ ا‪ ٗ٤‬ثٖ‪٥‬بٍ ا‪٥ٕٞ‬ـز ىا‪ٙ‬ـز وـ‪ٝ‬‬

‫ـَى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ليٍر ٍا ‪ٚ‬ا٘‪ٟ‬بى‪ٚ ،ٜ‬االٔمبْ ثب‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ليٍسٕ‪ٙ‬ي ث‪ٛ‬ىٖ ه‪ٛ‬إش‪ٝ‬ا‪ ٢‬إز ثٖ‪٥‬بٍ ٔعٕ‪ .٣ِٛ‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬لبىٍ‬

‫‪ٙ‬ي‪ ٜ‬سب ليٍر ٍا ‪ٚ‬ا٘‪ٟ‬ي‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬اُ ‪َٙ‬ؾ ‪٤ ٚ‬ىذبٍؿٍ‪ ٚ ٣‬سٕبٔ‪٥‬ز ىٍ‪ ٣٘ٚ‬ىٕز ‪٤‬بـش‪ .ٝ‬ا‪ ٚ‬اُ ‪٤‬ه ا‪ٙ‬ـش‪٥‬بق ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫عبى‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٚ ٝ‬ؼ‪َ٥‬عبى‪ٙ ٢‬ي‪.ٜ‬‬

‫ىٍ آٖ ٍ‪ٌُٚ‬بٍاٖ‪ ٍٕٓ ،‬أذَاس‪ٍٛ‬اٖ ا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ى٘جبَ ٔ‪ٚ‬ب‪ٍ ٚ ٍٜٚ‬ا‪ٕٙٞ‬ب‪ ٣٤‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ىٍ د‪ ٣‬وٖت ٘ـ‪ ٍٛ‬ثب‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ي ‪ٚ‬‬

‫و‪ٙ‬بٍ دب‪ ٢‬ـَى‪ ٢‬ث‪ٙٙ٥ٚٙ‬ي و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٍا ىٍ‪٤‬بـش‪ ٝ‬إز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬دبى‪ٙ‬ب‪٣ٔ )ٗ٤( ٜ‬ثب‪ٖ٤‬ز ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ٙ ٛ‬ـ‪٥ٙ‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ـي‪.‬‬

‫دٔ ث‪ ٝ‬ى‪٤‬ياٍٗ ٔ‪ٍٚ٣‬ى‪ .‬ا‪ٚ٘ ٗ٤‬بٖى‪ٙٞ‬ي‪ٛ٘ ٜ‬ع‪ ٣‬ا‪٤ِٛٚ‬ز وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪.‬‬

‫أَ‪ ُٜٚ‬ا‪ ٗ٤‬عُٕ ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪َ٤ُ ،‬ا اٖ٘بٖ ٔبى‪ٌَ٢‬ا ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إـز‪ًٞ .‬ـٗ اٖ٘ـبٖ أـَ‪ ٢ُٚ‬ثـ‪٘٥‬سـَ ىٌٍ‪٥‬ـَ‬

‫ىا‪ٙ‬ش‪ٞٝ‬ب إز سب ؿٍ‪ ٣ٍ٘ٛ‬ث‪ٛ‬ى٘٘‪ .‬ىٍ لي‪ ٓ٤‬اٍُٗ‪ٞ‬ب‪ ٢‬اٖ٘بٖ ث‪ ٝ‬أ‪ٛ‬اَ ‪ ٚ‬ىاٍا‪ٞ٣٤‬ب‪ ٢‬ا‪٘ ٚ‬ج‪ٛ‬ى‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ىٍ «و‪٥‬ف‪٥‬ـز‬

‫ث‪ٛ‬ىٖ» ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬كش‪ ٣‬اٍُٗ اٖ٘بٖ ث‪ ٝ‬ىا٘٘ ‪ ٚ‬ا‪٥‬العبر ا‪٘ ٓٞ ٚ‬ج‪ٛ‬ى ـ ُ‪َ٤‬ا ا‪ ٗ٤‬ه‪ٛ‬ى ٘‪ٛ٘ ِ٥‬ع‪ٔ ٣‬بِى‪٥‬ز إز ـ ثّى‪ٝ‬‬

‫اٍُٗ اٖ٘بٖ ـم‪ ٤‬ىٍ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىٗ ‪ ٚ‬ؿٍ‪ ٣ٍ٘ٛ‬ث‪ٛ‬ىِٖ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬ىٍ هّ‪ٖٞ ٛٛ‬ش‪ ٝ‬ىٍ‪ ٣٘ٚ‬ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬كش‪ ٣‬اٌـَ ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬اُ‬

‫ٔبَ ى٘‪٥‬ب ‪٘ ٓٞ‬يا‪ٙ‬ش‪!ٝ‬‬

‫‪ | 53‬ص ف ح ه‬
‫إى‪ٙ‬يٍ وج‪ َ٥‬ث‪ ٝ‬ى‪٤‬ياٍ ى‪ٍ ّٖٛ٤‬ـز‪ .‬ى‪ ّٖٛ٤‬كى‪ ٣ٕ٥‬ث‪ٛ‬ى و‪٥ٞ ٝ‬ؾ ٘يا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬ثَ‪ُ٘ ٝٙٞ‬يٌ‪٣ٔ ٣‬وَى‪٘ .‬ىش‪٤ُ ٝ‬جب ا‪ٗ٤‬‬

‫إز و‪ ٝ‬إى‪ٙ‬يٍ وج‪ٟٙ َ٥‬بٔز ٍـشٗ ِ٘ى ـم‪ َ٥‬ثَ‪ٝٙٞ‬ا‪ٍ ٢‬ا ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ثَا‪ ٢‬ؿ‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا وَى؟ ّ٘ـَاَ‪ٞ‬ـب‪،‬‬

‫٘وٖز‪ٕ ٚ َ٤ُٚ‬ب‪ٚٔ َ٤‬ب‪ٍٚ‬اٖ ‪ ٚ‬وبٌٍِاٍاٖ ا‪ ٚ‬ثب ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٔوبِؿ ث‪ٛ‬ى٘ي ‪ٌ٣ٔ ٚ‬فش‪ٙ‬ي‪« :‬ؿَا ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ا‪ٍ ٚ‬ا ثج‪٥ٙ٥‬ي؟‬

‫ا‪ ٚ‬و‪ ٝ‬ؿ‪٘ ٢ِ٥‬ياٍى‪».‬‬

‫إى‪ٙ‬يٍ دبٕن ىاى‪ ٣ٔ« :‬ىا٘ٓ و‪ ٝ‬ا‪َٔ ٗ٤‬ى ‪٥ٞ‬ؾ ٘ياٍى‪ ،‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ى‪٤‬ياٍٗ ٔ‪٤ُ ،ٍْٚ٣‬ـَا ‪ٙ‬ـ‪٥ٙ‬ي‪ٜ‬اْ‬

‫و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ثبٍ‪ ٚ ٝٚ٤‬ىٍ ه‪ٛ‬ىٗ ٔشَٕوِ إز؛ ‪ٔ ٗٔ ٚ‬ب‪ ّٓ٤‬ؿ‪َٔ ٗ٥ٙ‬ى ٔشَٕوِ‪ٍ ٢‬ا ثج‪٥‬ـ‪ٔ .ٓٙ‬ـٗ هـ‪ٛ‬ى ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫دَاو‪ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬ؼ‪َٔ٥‬شَٕوِْ‪٣ٕ٘ ٗٔ .‬ىا٘ٓ و‪َٔ ٝ‬وِ‪٤‬ز ىا‪ٙ‬شٗ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ؿـ‪ٔ ٚ ٝ‬ـب‪ٔ ّٓ٤‬ـَى‪ٍ ٢‬ا ٔاللـبر وـ‪ ٓٙ‬وـ‪ ٝ‬ىٍ‬

‫َٔوِ‪٤‬ز ه‪ ٘٤ٛ‬لَاٍ ‪٤‬بـش‪ .ٝ‬ا‪ ٚ‬ىٍ ظب‪٥ٞ َٞ‬ؾؿ‪٘ ِ٥‬ياٍى‪ ٣ِٚ .‬ا‪ ٚ‬ه‪ٚ٤ٛ‬شٗ ٍا ٔبِه إز‪ٔ .‬بِى‪٥‬ز ‪ٚ‬العـ‪ٕٞ ٣‬ـ‪ٗ٥‬‬

‫إز‪».‬‬

‫ٍ‪ ٢ُٚ‬أذَاس‪ »ِٗ٤« ٍٛ‬اُ َٔ‪ٙ‬ي ًٖ «ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ »ٛ‬ى‪٤‬ياٍ وَى‪ .‬إشبى ثب‬

‫ى‪٤‬يٖ دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬كش‪ ٣‬اُ ػب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى كَوز ‪٘ ٓٞ‬ىَى‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬ثب ى‪٤‬ياٍ دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬اُ ػب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ثَ٘وبٕز! ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ اُ ؿ‪ٙ‬بٖ َٔ‪ٙ‬ي‪ ٢‬ا٘شظبٍ ٔ‪ٍ٣‬ــز! اِجشـ‪ٔ ٝ‬عٕـ‪َٛ‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز و‪ٚ ٝ‬لش‪ ٣‬دبى‪ٙ‬ب‪ِ٘ ٜ‬ى س‪٣ٔ ٛ‬آ‪٤‬ي‪ ،‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي اُ ػب‪ ٢‬ثَه‪ ٚ ٢ِ٥‬آىاة ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبر ٍا ٍعب‪٤‬ز و‪.٣ٙ‬‬

‫‪٥ٙٙ‬ي‪ٜ‬اْ و‪« ٝ‬ؿ‪ٛ‬اً٘ سِ‪َٙٔ (Chnang Tzu) »ٚ‬ي سبئ‪ٛ‬ئ‪ٖ٥‬ز‪٘ ،‬وٖز ىٍ هئز أذَاس‪ٚ ٍٛ‬لز ؿ‪ ٗ٥‬ثـ‪ٛ‬ى ‪ٚ‬‬

‫ٕذٔ اُ هئز و‪ٙ‬بٍ‪ٌَ ٜ‬ـز‪ .‬دٔ اُ ؿ‪ٙ‬ي ٕبَ أذَاس‪٥ٙٙ ٍٛ‬ي و‪ ٝ‬ؿ‪ٛ‬اً٘ سـِ‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬ا‪ٙ‬ـَاق ٍٕـ‪٥‬ي‪ٜ‬؛ دـٔ ثـ‪ٝ‬‬

‫ى‪٤‬ياٍٗ ٍـز‪ .‬ؿ‪ٛ‬اً٘ سِ‪ ٚ‬ىٍ لجُ ثٖ‪٥‬بٍ آىاةىاٖ ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبر ىٍثبٍ ٍا ٍعب‪٤‬ز ٔـ‪٣‬وـَى‪ ،‬ؿـ‪ ٖٛ‬هـ‪ٛ‬ىٗ اُ‬

‫ٔ‪ ٟٓ‬سَ‪َٔ ٗ٤‬ىاٖ ىٍثبٍ أذَاس‪ ٍٛ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ث‪ٙ‬بثَا‪ ٗ٤‬أذَاس‪ ٍٛ‬ا٘شظبٍ ىا‪ٙ‬ز سب ا‪ٕٞ ٚ‬بٖ آىاة ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبر ىٍثبٍ ٍا ٍعب‪٤‬ز‬

‫و‪ٙ‬ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬أذَاس‪ ،ٍٛ‬ؿ‪ٛ‬اً٘ سِ‪ٍ ٚ‬ا ى‪٤‬ي‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬ىٍهشـ‪ ٣‬سى‪٥‬ـ‪ ٝ‬ىاى‪ٞ ٜ‬ـَى‪ ٚ‬دـب‪ٍ ٘٤‬ا ىٍاُ وـَى‪ٚٔ ٚ ٜ‬ـؽ‪َٛ‬‬

‫٘‪ٛ‬اهشٗ ـّ‪ٛ‬ر ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ثب ى‪٤‬يٖ أذَاس‪ ٍٛ‬ثب ‪ٕٞ‬بٖ ‪١ٚ‬ع ث‪ُ ٝ‬ىٖ ـّ‪ٛ‬ر اىأ‪ ٝ‬ىاى‪ .‬أذَاس‪ٕٞ ٍٛ‬بٖػب ا‪ٖ٤‬شبى ‪ ٚ‬آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا‬

‫و‪ ٝ‬ؿ‪ٕٚ‬ب٘٘ ٔ‪٣‬ى‪٤‬ي ثب‪٘ ٍٚ‬يا‪ٙ‬ز! ث‪َٙٔ ٝ‬ي ٌفـز‪« :‬آ‪٤‬ـب ى‪ٛ٤‬ا٘ـ‪ٙ ٝ‬ـي‪ٜ‬ا‪٢‬؟ آ‪٤‬ـب سٕـبْ آىاة ىٍثـبٍ ٍا ـَأـ‪ٗٛ‬‬

‫وَى‪ٜ‬ا‪٢‬؟»‬

‫‪ | 54‬ص ف ح ه‬
‫ؿ‪ٛ‬اً٘ سِ‪ ٚ‬ه‪ٙ‬ي‪٤‬ي ‪ٌ ٚ‬فز‪ ٗٔ« :‬آٖ آىاة ‪ٍ ٍْٕٛ ٚ‬ا ٍعب‪٤‬ز ٔ‪٣‬وَىْ‪َ٤ُ ،‬ا ه‪ٛ‬ىْ ‪ ُٛٙٞ‬س‪ٚ‬ـ‪ ٝٙ‬وٖـت اكشـَاْ‬

‫ث‪ٛ‬ىْ‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه س‪٥ٞ ٝٙٚ‬ؾؿ‪ٖ٥٘ ِ٥‬شٓ‪ .‬دٔ ؿَا ثب‪٤‬ي ٍَ٘اٖ ٍعب‪٤‬ز آىاة ثب‪ٓٙ‬؟ س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬أذَاس‪ ٍٛ‬ثب‪٤ ٚ ٣ٙ‬ب ‪٤‬ه‬

‫ٌيا ثب‪٣ٙ‬؛ ثَا‪ ٗٔ ٢‬سفب‪ٚ‬س‪٘ ٣‬ياٍى‪َ٤ُ ،‬ا او‪ ٖٛٙ‬ى‪ ٍَ٤‬ه‪ٛ‬إش‪ ٚ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪٘ ٣ٚٞ‬ياٍْ‪ .‬ثَا‪ٖ٥٘ ٟٓٔ ٢‬ز و‪ ٝ‬أذَاس‪ ٍٛ‬ث‪ٝ‬‬

‫ى‪٤‬ياٍْ ث‪٥‬ب‪٤‬ي ‪٤‬ب ٌيا‪».‬‬

‫أذَاس‪ ٍٛ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔشإطَ ‪ٙ‬ي ‪٘ ٚ‬ىش‪ٍ ٝ‬ا ىٍ‪٤‬بـز‪ .‬سٕبْ آٖ آىاة ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبر ىٍثبٍ‪ ٢‬ؿ‪٘ ٢ِ٥‬ج‪ٛ‬ى ػـِ دـَ‪٘ ٍٗٚ‬فـٔ‬

‫أذَاس‪.ٍٛ‬‬

‫س‪٘ ٛ‬فٔ وٖ‪ٍ ٣‬ا ثبى ٔ‪٣‬و‪ ٚ ٣ٙ‬ا‪٘ ٓٞ ٚ‬فٔ س‪ٍ ٛ‬ا ثبى ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪٤ ٗ٤‬ه س‪ٛ‬اـك د‪ٟٙ‬ب٘‪ ِ٣‬ى‪ٚ‬ػب٘ج‪ ٝ‬إز‪ .‬سـ‪ ٛ‬ىٍثـبٍ‪ٜ‬‬

‫ى‪ٍَ٤‬اٖ ه‪ٛ‬ة ‪ٝ‬لجز ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬سب ى‪ٍَ٤‬اٖ ٘‪ ِ٥‬ث‪٥٘ ٝ‬ى‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ٜ‬ار ٕوٗ ٌ‪ٙ٤ٛ‬ي‪َٞ .‬ى‪َ٥ ٚ‬ؾ آىاةىا٘‪٣ٔ ٣‬و‪٥ٙ‬ـي‪،‬‬

‫ُ‪َ٤‬ا ٔب‪٥ّ٤‬ي ىٍثبٍ‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىسبٖ آىاة ٍعب‪٤‬ز ‪ٛٙ‬ى‪.‬‬

‫ؿ‪ٛ‬اً٘ سِ‪ ٚ‬اىأ‪ ٝ‬ىاى‪« :‬ا‪ٙ٤‬ه ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر ثٖشٍ‪ ٣‬ىاٍى‪َٞ .‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ـىَ وٗ‪٣ٔ :‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ـىَ و‪ٙ‬ـ‪ ٣‬وـ‪ٔ ٝ‬ـٗ‬

‫ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬اْ ‪٤ ٚ‬ب ث‪٣‬سَث‪٥‬ز ‪ٖٞ‬شٓ؛ ؿ‪ ٝ‬ا‪٥ٕٞ‬ش‪ ٣‬ىاٍى؟»‬

‫‪ٍٛٔ ٗ٥ٕٞ‬ى ىل‪٥‬مبً ثَا‪ ٢‬ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬اسفبق اـشبى‪ .‬ا‪ ٚ‬كش‪ ٣‬ثب ى‪٤‬يٖ دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬اُ ػب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ثَ٘وبٕز‪ ٣ِٚ .‬ا‪ ٗ٤‬دبى‪ٙ‬ـب‪ٜ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬ثب‪ٖ٤‬ز وبٔالً ثب آٖ أذَاس‪ٔ ٍٛ‬شفب‪ٚ‬ر ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬كش‪ ٣‬إى‪ٙ‬يٍ ‪ ٓٞ‬اُ ٍـشبٍ ى‪٘ ّٖٛ٤‬بٍاكز ‪ٙ‬ي‪٤ُ ،‬ـَا ى‪٤‬ـ‪ّٖٛ‬‬

‫ثَ‪ ٝٙٞ‬ثَ‪ٔ ٢ٍٚ ٝٙٞ‬بٕ‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬و‪ٙ‬بٍ ٍ‪ٚ‬ىهب٘‪ ٝ‬ىٍاُ و‪٥ٚ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ٝ .‬جق ُ‪ٚ‬ى ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬كٕبْ آـشبة ٔ‪ٌَ٣‬ـز‪ .‬ى‪ ّٖٛ٤‬ثب‬

‫ى‪٤‬يٖ إى‪ٙ‬يٍ ثَ٘وبٕز ‪ ٚ‬ث‪ٌَ ٝ‬ـشٗ كٕبْ آـشبة اىأ‪ ٝ‬ىاى‪ .‬إى‪ٙ‬يٍ ليٍ‪ ٢‬هؼُ ‪ٙ‬ي‪ :‬ؿٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬ىبِٕ‪ ٝ‬ثـب ا‪٤‬ـٗ‬

‫َٔى ٍا ‪ َٚٙ‬و‪ٙ‬ي؟ ‪ ٚ‬ؿ‪ ٖٛ‬ؿ‪٥٘ ٢ِ٥‬بـز‪ٌ ،‬فز‪ ٗٔ« :‬ث‪ ٝ‬ى‪٤‬ياٍ س‪ ٛ‬آٔي‪ٜ‬اْ‪ ٗٔ .‬إى‪ٙ‬يٍ وج‪ٖٞ َ٥‬شٓ‪ .‬آ‪٤‬ب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ‬

‫وٕى‪ ٣‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثى‪ٓٙ‬؟»‬

‫ى‪ٌ ّٖٛ٤‬فز‪« :‬ثج‪ ،ٗ٥‬س‪ ٛ‬اٌَ ‪ٚ‬العبًوج‪ٖٞ َ٥‬ش‪٥٘ ،٣‬بُ‪٘ ٢‬ياٍى سب آٖ ٍا اعالْ و‪ .٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬كٕبلز إـز‪ .‬ا‪٤‬ـٗ ‪٤‬ع‪ٙ‬ـ‪٣‬‬

‫ً‪٥ٙٞ‬ز ٔلمَّ ‪٘ ٚ‬فٔ أّبٍ‪ .ٜ‬اعالْ عظٕز ه‪ٛ‬ى ‪٤‬ع‪ٍ٘ ٣ٙ‬غ ثَىٖ اُ عمي‪ ٜ‬كمبٍر‪ .‬ى‪ ْٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪٥٘ ٗٔ ٝ‬بُ ث‪ ٝ‬ؿ‪٢ِ٥‬‬

‫٘ياٍْ‪ ٣ِٚ .‬اٌَ ‪ٚ‬العبً ٔب‪ ٣ّ٤‬ث‪ ٗٔ ٝ‬وٕه و‪٣ٔ ،٣ٙ‬س‪ٛ‬ا٘‪٤ ٣‬ه وبٍ ثى‪ :٣ٙ‬ليٍ‪ ٢‬و‪ٙ‬ـبٍ ثب‪ٖ٤‬ـز‪٤ُ ،‬ـَا ػّـ‪٘ ٢ٛ‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫آـشبة ٍا ٌَـش‪ٝ‬ا‪ ٚ »!٢‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ؿ‪ ٢ِ٥‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ى‪ ّٖٛ٤‬اُ إى‪ٙ‬يٍ ىٍه‪ٛ‬إز وـَى‪ :‬لـيٍ‪ ٢‬و‪ٙ‬ـبٍ ثب‪ٖ٤‬ـز‪٤ُ ،‬ـَا‬

‫ػّ‪ ٍٛ٘ ٢ٛ‬آـشبة ٍا ٌَـش‪ٝ‬ا‪!٢‬‬

‫‪ | 55‬ص ف ح ه‬
‫‪ ٣ِٚ‬إى‪ٙ‬يٍ‪ ،‬ى‪ٍ ّٖٛ٤‬ا ىٍن ٘ىَى؛ اِجش‪ ٝ‬سلز سإط‪ َ٥‬لَاٍ ٌَـز‪ ٣ِٚ ،‬ث‪ٌٝ٘ٛ ٝ‬ا‪ ٢‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر‪ .‬ا‪ ٚ‬سلز سـإط‪َ٥‬‬

‫ك‪ ٍٛ٢‬ليٍسٕ‪ٙ‬ي ى‪ ّٖٛ٤‬لَاٍ ٌَـز‪ ٣٤ٌٛ .‬سٕبْ و‪ٙ‬بٍ‪ٍٚ ٜ‬ىهب٘‪َٕٙ ٝ‬ـبٍ اُ ك‪٢‬ـ‪ ٍٛ‬ا‪ ٚ‬ثـ‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬كـ‪ُٜٛ‬ا‪٘ ٢‬ـ‪ٍٛ‬ا٘‪ٚ ٣‬‬

‫ث‪ٛ‬ىاٌ‪ ٝ٘ٛ‬ىٍ ا‪َ٥‬اؾ ه‪ٛ‬ىٗ هّك ٔ‪٣‬وَى‪ .‬إى‪ٙ‬يٍ ثب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ثٖش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬عَـبٖ ا‪ٝ‬ـالً و‪ٚٚ‬ـ‪٘ ٣‬يا‪ٙ‬ـز‪،‬‬

‫سلز سإط‪ َ٥‬ػبًث‪ ٝ‬ى‪ ّٖٛ٤‬لَاٍ ٌَـز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪ ٗ٤‬أذَاس‪ »ِٗ٤« ّّٖٕٝ ٍٛ‬اُ ٘‪ ٛ‬ا‪َٔ َٚ‬ىْ ث‪ٛ‬ى‪ ،‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪ٚ‬االٔمبْسَ اُ أذَاس‪ ٢ٍٛ‬و‪ِ٘ ٝ‬ى ؿ‪ٛ‬اً٘ سِ‪ٍ ٚ‬ــز ‪ٚ‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ ‪ٚ‬االسَ اُ إى‪ٙ‬يٍ‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍن ٔ‪٣‬وَى‪.‬‬

‫دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬اُ ا‪ ٚ‬دَٕ‪٥‬ي‪« :‬إشبى! وياْ‪٤‬ه ثَسَ إز‪ :‬دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ى٘‪٥‬ب ‪٤‬ب دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬آ‪ٗ٥٤‬؟»‬

‫ؿَا ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘ ٍا ٔ‪َ٦‬ف وَى؟ ‪ٍٙ‬فز ُى‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ‪ٙ‬ي اٌَ ثيا٘‪٥‬ي ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىِ‪ ُ٥‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬دَٕ‪َ٦ٔ ٣ٚ‬ف وَى وـ‪ٝ‬‬

‫ثج‪ٙ٥‬ي ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬س‪ٛ‬ا‪١‬ع ىاٍى ‪٤‬ب ٘‪!ٝ‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬اُ َٔىٔبٖ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬سظب‪ َٞ‬ث‪ ٝ‬ـَ‪ٚ‬س‪٣ٔ ٣ٙ‬و‪ٙٙ‬ي‪ ٗٔ« :‬ؿ‪ٖ٥٘ ٢ِ٥‬شٓ‪ ٗٔ ،‬وٖ‪ٖ٥٘ ٣‬شٓ‪ِٚ »...‬ـ‪ ٣‬اٌـَ ثـ‪ٝ‬‬

‫ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ٚ‬بٖ ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪ ،٣ٙ‬ىٍٕز هالؾ ا‪ٍ ٗ٤‬ا ث‪ ٝ‬س‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ٛ‬ي‪ .‬اٌَ ٍـشبٍ‪ٙ‬بٖ ٍا ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪ ٝٚ٥ٕٞ ،٣ٙ‬كبِز «ٔـٗ اُ‬

‫س‪ ٛ‬ثَسَْ» ٍا ٕ٘ب‪٣ٔ ٘٤‬ى‪ٙٞ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ىٍ ٕوٗ ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي و‪ٔ« ٝ‬ب ؿ‪ٖ٥٘ ٢ِ٥‬ش‪ِٚ »ٓ٥‬ـ‪ ٣‬ثـ‪ٌ٘ٛٝ‬ـ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ظَ‪٤‬ـؿسـَ ‪ٚ‬‬

‫ٕ‪٥‬بٕشىبٍا٘‪ ٝ‬اعالْ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ٔ« :‬ب ثَسَ‪».ٓ٤‬‬

‫دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬اُ ا‪ ٚ‬دَٕ‪٥‬ي‪« :‬إشبى! وياْ‪٤‬ه ثَسَ إز‪ :‬دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ى٘‪٥‬ب ‪٤‬ب دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬آ‪ٗ٥٤‬؟‬

‫ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬دبٕن ىاى‪٥ٔ« :‬بٖ دبى‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ ى٘‪٥‬ب ٔٗ ثَسَْ ‪٥ٔ ٚ‬بٖ دبى‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ آ‪ ٗٔ ِ٥٘ ٗ٥٤‬ثَسَْ‪».‬‬

‫اٖ٘ب٘‪ ٣‬و‪ٍ ًٖ ٝ‬ا ىٍن وَى‪ ،ٜ‬ث‪ٔ ٝ‬ع‪ّ٦ٞٔ ٣ٙ‬ق ‪ٚ‬اّ‪« ،ٜ‬ـَ‪ٚ‬سٗ» ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬أ‪ٍ ٍٛ‬ا ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪:‬‬

‫«ا‪ٗ٤‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ ».‬ؿبئ‪ٛ‬ؿ‪ ٛ‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٣‬س‪ٟٙ‬ب كم‪٥‬مش‪ٍ ٣‬ا ثبٌُ‪٣ٔ ٛ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثبٗ وـ‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬ىٍثـبٍ‪ٜ‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ٕ٘‪٤ٌٛ٣‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ‪ٚ‬الع‪٥‬ز ٍا ث‪٥‬بٖ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪« :‬ا‪ ٗ٤‬كبِز‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬كبِز ثـ‪ًٙٞ٣‬ـ‪ ٣‬وـ‪ٔ ٝ‬ـٗ ىاٍْ‪ ،‬ثَسـَ‬

‫إز‪ :‬ثَسَ ىٍ ٔ‪٥‬بٖ دبى‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ ى٘‪٥‬ب ‪ٓٞ ٚ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ثَسَ ٔ‪٥‬بٖ دبى‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ آ‪ٗ٥٤‬؛ ا‪ ٗ٤‬كبِز ثَسَ إز‪».‬‬

‫ٍ‪٤ ٢ُٚ‬ه ٘مبٗ ٔ‪ ٍٟٛٚ‬سبثّ‪ ٣٤ٛ‬ث‪ٍ« ٝ‬أب وَ‪ٙٚ٤‬ب» ‪ٞ‬ي‪ ٝ٤‬وَى؛ سبثّ‪ ٣٤ٛ‬اُ ه‪ٛ‬ى ٍأب وَ‪ٚ٤‬ـ‪ٙ‬ب‪٤ ،‬ـه دَٔسـَ‪ٍ .ٜ‬أـب‬

‫وَ‪ٙٚ٤‬ب سبثّ‪٘ ٢ٛ‬مب‪ٍ ٣ٙ‬ا ٌَـز‪ ،‬ث‪ ٝ‬سبثّ‪ ٛ‬سعظ‪ ٓ٥‬وَى ‪ ٚ‬دب‪ ٢‬ا‪ٍ ٚ‬ا ـ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ىٍ ‪ٚ‬الع دب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ـ ِٕـٔ وـَى‪.‬‬

‫‪ | 56‬ص ف ح ه‬
‫٘مبٗ ‪ٍٙ‬فزُى‪ٙ ٜ‬ي‪« :‬آ‪٤‬ب ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬؟» ‪ٙ‬بٌَىاٖ ٘‪ٔ ِ٥‬شل‪ٙ َ٥‬ي٘ي‪٤ .‬ى‪ ٣‬اُ ‪ٙ‬ـبٌَىاٖ دَٕـ‪٥‬ي‪« :‬إـشبى! ؿـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬ي؟ آ‪٤‬ب دب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىسبٖ ٍا ِٕٔ ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬ي؟»‬

‫ٍأب وَ‪ٙٚ٤‬ب دبٕن ىاى‪« :‬آٍ‪٘ ٗٔ .٢‬جب‪ٖ٤‬ش‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ٔ‪٣‬وَىْ‪ٕٙ .‬ب ـىَ ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬ي و‪ ٗٔ ٝ‬ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٙ ٝ‬ـي‪ٜ‬اْ‪ِٚ .‬ـ‪٣‬‬

‫كم‪٥‬مز ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٗٔ :ٓ٤ٌٛ ٣ٔ ٝ‬دبن ـَأ‪ ٗٛ‬وَىْ و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬س‪ َ٤ٛٞ‬ه‪ٛ‬ىْ إز‪ ٗٔ .‬س‪ٟٙ‬ـب ٔـ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ٘ـشٓ آٖ‬

‫كبِز ‪ٚ‬اال ‪ ٚ‬آٖ ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬ؼب‪ٍ ٣٤‬ا ثج‪ .ٓٙ٥‬ا‪ ٗ٤‬س‪ ٢َ٤ٛٞ‬اُ كبِز ‪ٍ٤‬بٍ٘‪٤ ٣‬ب آٌب‪ ٣ٞ‬و‪ٟ٥‬ب٘‪ (Samadhi) ٣‬إـز‪،‬‬

‫٘‪ ٝ‬س‪ ٢َ٤ٛٞ‬اُ ٍأب وَ‪ٙٚ٤‬ب‪ .‬ا‪ٍ ٗ٤‬ث‪ ٣٦‬ث‪ٍ ٝ‬أب وَ‪ٙٚ٤‬ب ٘ياٍى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬سبثّ‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬اٖ٘ز س‪ٞ‬ـ‪ َ٤ٛ‬ك‪٢‬ـَر ثـ‪ٛ‬ىا ثب‪ٙ‬ـي‪،‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ٘ز س‪ َ٤ٛٞ‬ك‪َ٢‬ر وَ‪ٙٚ٤‬ب ثب‪ٙ‬ي‪٣ٔ ،‬س‪ٛ‬اٖ٘ز س‪ َ٤ٛٞ‬ك‪َ٢‬ر ٖٔ‪٥‬ق ثب‪ٙ‬ي؛ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب س‪ٞ‬بىـ‪ ٣‬إز وـ‪ٝ‬‬

‫س‪ ٗٔ َ٤ٛٞ‬إز‪ ٣ِٚ .‬ا‪ٖ٥٘ ّٟٓٔ ٗ٤‬ز‪ ٟٓٔ .‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪٘ ٝ‬مبٗ لبىٍ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ثٖـ‪٥‬بٍ ظَ‪٤‬ـؿ ٍا ثـ‪ ٝ‬س‪ٞ‬ـ‪َ٤ٛ‬‬

‫ثى‪ٚ‬ب٘ي‪ :‬ا‪ ٚ‬س‪ٛ‬اٖ٘ش‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ؼ‪َ٥‬لبثُ س‪٥ٝٛ‬ؿ ٍا ‪َٙ‬ف ى‪ٞ‬ي ‪ ٚ‬ثَا‪٘ ٗٔ ٗ٥ٕٞ ٢‬ش‪ٛ‬اٖ٘شٓ ٔمب‪ٔٚ‬ـز وـ‪ ٚ ٓٙ‬سعظـ‪ٓ٥‬‬

‫وَىْ‪ ٗٔ .‬ثب‪٤‬ي ث‪ٚ٘ ٝ‬ب٘‪ ٝ‬اكشَاْ‪ ،‬آٖ دب‪ٞ‬ب ٍا ِٕٔ ٔ‪٣‬وَىْ‪».‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى آ‪ ٍٚ‬و‪ ٝ‬ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬ؿ‪ٌ ٝ‬فز‪:‬‬

‫«ٔ‪٥‬بٖ دبى‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ ى٘‪٥‬ب ٔٗ ثَسَْ ‪٥ٔ ٚ‬بٖ دبى‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ آ‪ ٗٔ ِ٥٘ ٗ٥٤‬ثَسَْ‪».‬‬

‫ا‪ ٚ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىٗ ‪ٝ‬لجز ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬آٖ كبِز ‪ٚ‬اال ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ى‪ ،‬ى‪ٍ٤‬ـَ ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى ٘ـياٍى‪ .‬دـٔ‬

‫ـَ‪ٚ‬س‪ ٣ٙ‬ى‪ ٍَ٤‬ثَا‪ ٢‬ؿ‪ٝ‬؟‬

‫٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ٔ‪٢َ٥ٌ٣‬؟ وٖ‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى سب ٔؽَ‪ ٍٚ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬وٖ‪ٖ٥٘ ٣‬ز سب ـَ‪ٚ‬سٗ ثب‪ٙ‬ي‪ٔ .‬ؽَ‪ ٍٚ‬ث‪ٛ‬ىٖ‪ ،‬ــَ‪ٚ‬سٗ ثـ‪ٛ‬ىٖ‪،‬‬

‫ا‪ٞٗ٤‬ب سٕبْ ثبُ‪ٞ ٢‬ب‪٘ ٢‬فٔ أّبٍ‪ ٜ‬إز‪ .‬اٖ٘بٖ ‪ٚ‬الع‪ٔ ٝ٘ ٣‬ؽَ‪ ٍٚ‬إز ‪ٔ ٝ٘ ٚ‬ش‪ٛ‬ا‪١‬ـع‪ .‬ا‪ ٚ‬ى‪ٍ٤‬ـَ ثـب ٘فـٔ هـ‪٘٤ٛ‬‬

‫‪٤ٛٞ ٓٞ‬ز ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬دٔ َٔػع ٌفشبٍ ‪ ٚ‬وَىاٍٗ‪ٙ ،‬و‪٥ٞ‬ز وبًة ‪٘ ٚ‬فٔ ه‪ٛ‬ىٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ‪ٚ‬الـع س‪ٟٙ‬ـب ‪٤‬ـه‬

‫آ‪ ٝٙ٤‬إز‪ :‬كبِز ؼب‪ٍ ٣٤‬ا ثبُ ٔ‪٣‬سبثب٘ي‪.‬‬

‫ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬كبِز ؼب‪ ٣٤‬اٖ٘بٖ ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ ٣‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب آٖ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ‪ٚ‬اال ‪ ٚ‬ثَسَ ‪ٍ٤‬ب٘‪ٌٚ ٝ‬ش‪ ٝ‬إز؛ ‪ ٚ‬أذَاس‪ ٍٛ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ىٍن وَى‪.‬‬

‫«أذَاس‪ ٍٛ‬ثب ‪٥ٙٙ‬يٖ ا‪ ٗ٤‬دبٕن ‪ٍٙ‬فزاٍ٘‪ ِ٥‬ه‪ٙٛ‬لبَ ‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬دبٕن َٔ‪ٙ‬ي ثٖ‪٥‬بٍ ك‪َ٥‬رآ‪ ٍٚ‬إز‪ٔ .‬عٕ‪ٛ‬الً لي‪ٕ٘ٔ٤‬ب‪٤‬بٖ ؿ‪ٕ ٗ٥ٙ‬وٗ ٕ٘‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي‪.‬‬

‫‪ | 53‬ص ف ح ه‬
‫ُٔب٘‪ ٣‬ث‪٤ ٝ‬ه ٌَى‪ٕٞ‬ب‪ٌٞٔ ٣٤‬ج‪ ٣‬ىع‪ٛ‬ر ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ىْ‪ٞ٥ٕ .‬ي لي‪ ٔ٤‬اُ َٕإَ و‪ٙٞ= ٍٛٚ‬ي< ى‪ ٓٞ ٍٚ‬ػٕـع ‪ٙ‬ـي‪ٜ‬‬

‫ث‪ٛ‬ى٘ي‪ .‬سعؼت وَىْ و‪ ٝ‬ؿَا َٔا ىع‪ٛ‬ر وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ي! ُ‪َ٤‬ا ٔٗ و‪ ٝ‬لي‪ٖ٥٘ ٔ٤‬شٓ‪ٙ .‬ب‪٤‬ي ا‪ٙ‬شجب‪ٍ ٣ٞ‬م ىاى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى!‬

‫ثٌَِاٍو‪ٙٙ‬يٌبٖ ٌَى‪ٕٞ‬ب‪ٝ ٣٤‬ل‪٥ٕٚ ٣ٙ‬ع ثَا‪ٖٚ٘ ٢‬شٗ ٕ‪ٞ٥‬ي ٘فَ آٔبى‪ ٜ‬وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ي‪ِٚ .‬ـ‪ٞ ٣‬ـ‪٥‬ؾ‪٤‬ـه اُ آ٘ـبٖ‬

‫كب‪٘ َ١‬ج‪ٛ‬ى ٍ‪٤ ٢ٚ‬ه ٕ‪٦‬ق‪ٖٔ ،‬ب‪ ٚ ٢ٚ‬ثَا‪ ٢‬ثب ى‪ٍَ٤‬اٖ ٍ‪ ٗ٥ُٔ ٢ٚ‬ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي! ‪٥ٞ‬ؾوياْ ٍ‪١‬ب‪٤‬ز ٕ٘‪٣‬ىاى٘ـي‪ .‬سٕـبْ‬

‫آ٘بٖ ٔىب٘‪ٍ ٣‬ا ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬إش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ليٍ‪ ٢‬اُ ٕ‪٦‬ق ٕب‪ ٗ٤َ٤‬ثبالسَ ثب‪ٙ‬ي! ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ى‪ .‬ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ٘ـش‪٣‬‬

‫ٔىب٘‪ٍ ٣‬ا سَس‪٥‬ت ثي‪ ٣ٞ‬و‪ ٝ‬ىٍ آٖ ‪٘ 300‬فَ‪َٞ ،‬وياْ ليٍ‪ ٢‬ثبالسَ اُ ى‪ ٢ٍَ٤‬ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي!؟‬

‫ثبالهَ‪ ٜ‬لَاٍ ‪ٙ‬ي ‪٤َٞ‬ه اُ لي‪ ٗ٥ٖ٤‬س‪ٟٙ‬ب ٍ‪ ٢ٚ‬آٖ ‪ٝ‬لٗ ‪٥ٕٚ‬ع ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي ‪ ٚ‬ثَا‪ِٞ ٢‬اٍاٖ ‪٘ٛٙٙ‬ي‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬إشفبى‪ٜ‬‬

‫آٔي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ي ٕو‪َٙ‬ا٘‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫كش‪ٌَ ٣‬ى آ‪ٍٚ‬ىٖ آ٘بٖ ىٍ ‪٤‬ه ٔىبٖ ٘‪ ِ٥‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ .‬اٌَ ثب ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ كَؾ ٔ‪ُ٣‬ى‪ ،٢‬ؿ‪ٚ ٗ٥ٙ‬إ٘‪ٛ‬ى‬

‫ٔ‪٣‬وَى٘ي‪ٔ« :‬ب هبو‪ٖٞ ٣‬ش‪ ٚ ٓ٥‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ث‪ ٘٥‬اُ ٌَى ‪ ٚ‬ؼجبٍ ٘‪ٖ٥‬ش‪ٔ !ٓ٥‬ب َٔىٔ‪ ٣‬ــَ‪ٚ‬سٗ ‪ٔ ٚ‬ش‪ٛ‬ا‪١‬ـع ‪ٖٞ‬ـش‪ٔ !ٓ٥‬ـب‬

‫هبىٔ‪ ٗ٥‬دَ‪ٍٚ‬ىٌبٍ‪ٔ !ٓ٤‬ب هئشٍِاٍاٖ ث‪٤َٚ‬ز ‪ٖٞ‬ش‪ »!ٓ٥‬كش‪ ٣‬ثَه‪ ٣‬اُ آ٘بٖ اىعب ٔ‪٣‬وَى٘ي و‪ٕ ٝ‬بِ‪٤ ٣‬هثبٍ دب‪٢‬‬

‫اـَاى ـم‪ٍ َ٥‬ا ‪ٖٙ‬ز ‪٣ٔ ٛٙ ٚ‬ى‪ٙٞ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٕٝٞ ٗ٤‬اىا ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبر!؟‬

‫‪ ٗ٥ٕٞ ٣ِٚ‬هئشٍِاٍاٖ ث‪٤َٚ‬ز ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ٘ش‪ٙ‬ي ٍ‪٤ ٢ٚ‬ه ‪ٝ‬لٗ ثب ‪ٕٞ‬ي‪ ٍَ٤‬ث‪ٙٙ٥ٚٙ‬ي! كش‪٤ ٣‬ى‪ ٣‬اُ ا‪٤‬ـٗ ٕ‪ٞ٥‬ـي‬

‫لي‪ ٔ٤‬سوز ‪٥‬ال‪ ٢‬ه‪ٍ ٘٤ٛ‬ا ثب ه‪ٛ‬ىٗ آ‪ٍٚ‬ى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز سب ٍ‪ ٢ٚ‬آٖ سوز ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي‪ ٚ .‬كبال ٕـب‪ ٗ٤َ٤‬اُ‬

‫ا‪ ٗ٤‬كَوز ‪ ٚ‬ىٍه‪ٛ‬إز ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ه‪ ٗ٥ٍٕٚ‬ث‪ٛ‬ى٘ي ‪ٌ٣ٔ ٚ‬فش‪ٙ‬ي‪٘« :‬جب‪٤‬ـي اػـبُ‪ ٜ‬ىاى‪ .‬اٌـَ ا‪ٝ ٢ٍٚ ٚ‬ـ‪ٙ‬يِ‪٥ ٣‬ـال‬

‫ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي‪ ،‬دٔ ٔب ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬سوز‪ٞ‬ب‪٥ ٢‬ال‪ ٣٤‬ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ اٍسفب ٘‪٥‬بُ ىاٍ‪»!ٓ٤‬‬

‫آ‪٤‬ب س‪٣ٔ ٍٛٞ‬و‪٥ٙ‬ي ا‪ٙ٤‬بٖ ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب‪ٖٞ ٣٤‬ش‪ٙ‬ي؟ ا‪ٞٗ٤‬ب لي‪ٖٞ ٔ٤‬ش‪ٙ‬ي ‪٤‬ـب ٔ‪ٕ٥‬ـ‪ٖٛ‬؟ كشـ‪ٕ٥ٔ ٣‬ـ‪ٖٞٛ‬ـب ٘‪٥‬ـِ‬

‫ا‪ٗ٤‬ليٍ اكٕك ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ٖٕٞٛ٥ٔ .‬ب ٍا ٔ‪٣‬ث‪ ٓ٥ٙ٥‬و‪ ٢ٍٚ ٝ‬ىٍهشـبٖ ىٍ اٍسفـب ‪ٞ‬ـب‪ٖٔ ٢‬ـب‪ٔ ٢ٚ‬ـ‪ٚ٘٣‬ـ‪ٙٙ٥‬ي ‪ِ ٚ‬ـٌر‬

‫ٔ‪٣‬ثَ٘ي‪٥ٞ .‬ؾوياْ اُ ٔ‪ٖٕٞٛ٥‬ب اُ ا‪ٗ٤‬و‪ٙ ٢ٍٚ ٝ‬به‪ ٝ‬ثبالسَ ٘‪ٖٚ‬ش‪٤ ٝ‬ب دب‪ٗ٥٤‬سَ‪ٍَ٘ ،‬اٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ىٍ ٘‪ٟ‬ب‪٤‬ز‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬لي‪ٖ٤‬بٖ =‪ٙٞ‬ي‪ ٣ٍٕٞ <ٚ‬ثب س‪ٛ‬ا‪١‬ع وبُٔ ثَا‪٘ٛٙٙ ٢‬يٌبٖ ٕو‪َٙ‬ا٘‪ ٣‬وَى٘ي! ُ‪ٞ‬ي ٘فٖب٘‪!٣‬‬

‫‪ | 58‬ص ف ح ه‬
‫٘فٔدَٕش‪ُ ٣‬ا‪ٞ‬يا٘‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ه‪َ٘٦‬بنسَ اُ ‪٘ ٌَٝ٘ٛٞ‬فٔدَٕش‪ ٣‬ى‪ ٍَ٤‬إز‪ .‬سٕبْ ٍـشبٍ آ٘ـبٖ‪ ،‬سٕـبْ ٕو‪ٙ‬ب٘‪ٚ‬ـبٖ‬

‫ـم‪٤ ٤‬ه سظب‪ َٞ‬إز ‪ٕ ٚ‬بهشٍ‪ ،٣‬دي‪٤‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬وبٔالً ٔ‪ٛٙٞ‬ع‪ .٣‬ا‪ٙ٤‬ـبٖ ٔش‪ٛ‬ا‪١‬ـع‪ٙ‬ي‪٤ُ ،‬ـَا ٔـَىْ ى‪ٕٚ‬ـشياٍ س‪ٛ‬ا‪١‬ـع‬

‫‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٙ٤‬بٖ سظب‪ ٣ٔ َٞ‬و‪ٙٙ‬ي سب ٔ‪ٍٛ‬ى اكشَاْ ‪ٚ‬الع ‪٘ٛٙ‬ي‪ .‬آ‪٤‬ب ٔش‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬سَـ‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب‪َ٤ُ ٢‬وب٘ـ‪ ٚ ٝ‬إـشَاسْ‪٘ ٢‬فٖـب٘‪٣‬‬

‫‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي؟‬

‫أذَاس‪ ٍٛ‬ثب ‪٥ٙٙ‬يٖ ا‪ ٗ٤‬دبٕن ‪ٍٙ‬فزاٍ٘‪ ِ٥‬ه‪ٙٛ‬لبَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫دبٕن ‪ٚ‬العبً ‪ٍٙ‬فز آ‪ ٍٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ٙ .‬ب‪٤‬ي أذَاس‪ ٍٛ‬ا٘شظبٍ ىا‪ٙ‬ز و‪ ٝ‬ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬ثٍ‪٤ٛ‬ي‪ ٗٔ« :‬وٖ‪ٖ٥٘ ٣‬شٓ‪ ٗٔ ،‬هـبن دـب‪٢‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ‪ٖٞ‬شٓ‪ ٗٔ .‬هبىْ ث‪٤َٚ‬ز ‪ٖٞ‬شٓ‪٤ ،‬ه ث‪ٙ‬ي‪٘ ٜ‬بؿ‪ ِ٥‬هيا‪ ٗٔ ،‬ا‪ٗ٤‬ػب‪ ٓ٤‬سب ثـ‪ ٝ‬ى‪ٍ٤‬ـَاٖ هـئز وـ‪ِٚ ».ٓٙ‬ـ‪٣‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٣‬دبٕن ىاى‪« :‬ه‪ ٗٔ !َ٥‬اُ دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ى٘‪٥‬ب ‪ ٚ‬آ‪َٞ ٗ٥٤‬ى‪ ٚ‬ثَسَْ!»‬

‫ا‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ‪ ٤‬ه ‪ٚ‬الع‪٥‬ز ٍا اعالْ وَى‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع َٔ‪ٙ‬ي ثب ا‪ ٗ٤‬دبٕن ث‪ ٝ‬أذَاس‪ ٍٛ‬اكشَاْ ثٖ‪٥‬بٍ ٌٌا‪ٙ‬ز‪َ٤ُ ،‬ا اعالْ وَى‪:‬‬

‫«ٔ‪٣‬ىا٘ٓ و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍن و‪».٣ٙ‬‬

‫أذَاس‪ ٍٛ‬ثب ‪٥ٙٙ‬يٖ ا‪ ٗ٤‬دبٕن ‪ٍٙ‬فزاٍ٘‪ ِ٥‬ه‪ٙٛ‬لبَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اٌَ ثَا‪٘ ٢‬وٖش‪ٗ٥‬ثبٍ ا‪ ٗ٤‬كّٕ‪ٍ ٝ‬ا ثو‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي‪ ،‬ليٍ‪ ٢‬اُ ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ؿَا أذَاس‪ ٍٛ‬ه‪ٙٛ‬لبَ ‪ٙ‬ي سعؼت ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي وَى‪ .‬ىٍ‬

‫‪ٚ‬الع دبى‪ٙ‬ب‪٣ٔ ٜ‬ثب‪ٖ٤‬ز ٘بٍ‪١‬ب‪٤‬ش‪ٙ٣ٔ ٣‬ي‪َ٤ُ ،‬ا َٔ‪ٙ‬ي اعالْ وَى و‪ ٝ‬اُ ى‪ٍَ٤‬اٖ ‪ٚ‬االسَ ‪ ٚ‬ثَسَ إز؛ ٘‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ب اُ ه‪ٛ‬ى‬

‫دبى‪ٙ‬ب‪ ،ٜ‬ثّى‪ ٝ‬اُ سٕبْ ليّ‪ٖ٤‬بٖ ٘‪ ِ٥‬ثَسَ إز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬أذَاس‪ٍ ٍٛ‬ا‪ ٣١‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ؿَا؟ ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىِ‪ٕ ُ٥‬بى‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ا‪َٙٔ ٗ٤‬ي ٔ‪٣‬ىاٖ٘ز و‪ ٝ‬أذَاس‪ٔ ٍٛ‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي ىٍن و‪ٙ‬ـي‪ٚ ،‬‬

‫اكشَأ‪ ٣‬ثٍِيسَ اُ ا‪ٚ ٗ٤‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪َٙٔ .‬ي كم‪٥‬مز ٍا ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ٌفش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ :‬عَ‪٤‬بٖ‪ ،‬ثَ‪ ٚ ٝٙٞ‬آ‪ٙ‬ىبٍ‪ ،‬ثب‬

‫ا‪ ٗ٤‬اعشٕبى و‪َٔ ٝ‬ى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬دبٕو‪ٍ ٣‬ا ٔ‪ٛٙٙ٣‬ى لبىٍ ث‪ ٝ‬ىٍن إز؛ ٘‪٥‬بُ‪ ٢‬ث‪ٕ ٝ‬بُ‪ٙ‬ـىبٍ‪ ٚ ٢‬و‪ٛ‬سـب‪ ٜ‬آٔـيٖ‬

‫٘‪ٖ٥‬ز؛ ٘‪٥‬بُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز و‪ ٝ‬ث‪ُ ٝ‬ثب٘‪ ٣‬ى‪ٌ ٍَ٤‬فش‪ٛٙ ٝ‬ى سب أذَاس‪ ٍٛ‬ثش‪ٛ‬ا٘ي ىٍن و‪ٙ‬ـي‪ٔ .‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬كم‪٥‬مـز ٍا‬

‫‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ثبٌُ‪ ٛ‬و‪ ُٛٙٞ ٚ ٣ٙ‬أ‪٥‬ي‪ٚ‬اٍ ثب‪ ٣ٙ‬و‪٘ٛٙٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ـ‪٥ٕٟ‬ي‪.‬‬

‫ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز ى‪٤‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬أذَاس‪ ٍٛ‬ث‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬اُ ث‪ ٣ًٙٞ٣‬ىٕز ‪٤‬بـش‪ ٝ‬إز؛ ـم‪٤ ٤‬ـه ٍ٘ـب‪ ٜ‬وـبـ‪٣‬‬

‫إز سب َٔ‪ٙ‬ي ىٍ‪٣٘ٚ‬سبٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٝ‬ار ٍا ث‪ٙٚ‬بٕي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثالـب‪ ّٝٝ‬ثب س‪ ٛ‬آ‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ب ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى‪٥٘ :‬ـبُ‪ ٢‬ثـ‪ٔ ٝ‬عَــ‪ٖ٥٘ ٣‬ـز‪ .‬ا‪ٚ‬‬

‫‪ | 51‬ص ف ح ه‬
‫ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ثج‪ٙ٥‬ي و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اث‪٤ ٣‬ب ٘‪ .ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ثج‪ٙ٥‬ي و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬سظب‪٣ٔ َٞ‬و‪٤ ٣ٙ‬ـب ‪ٚ‬العـ‪ٖٞ ٣‬ـش‪ .٣‬ا‪ٔ ٚ‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي‬

‫س‪ٚ‬و‪ ٜ٥‬ى‪ٞ‬ي و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ا‪ٖٞ ُ٥ٝ‬ش‪٤ ٣‬ب ٘‪ .ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ػب‪ٍ٤‬ب‪ ٚ ٜ‬دب‪ٍ٤‬ب‪ٞ‬ز ٍا ثج‪ٙ٥‬ي‪.‬‬

‫‪ ٚ‬كبال ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ٚ ٛ‬لش‪ ٣‬ث‪ ٝ‬أذَاس‪٤ٌٛ٣ٔ ٍٛ‬ي‪« :‬س‪ ٛ‬و‪ٖٞ ٝ‬ش‪٣‬؟ ٔٗ اُ سٕبْ ‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ آ‪ ٚ ٗ٥٤‬ى٘‪٥‬ب ثَسَْ»‪ ،‬ىٍٕز ثـ‪ٝ‬‬

‫ال ى‪٤‬ـي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ـي؛ ‪ ٚ‬ثـَا‪ٕٞ ٢‬ـ‪ ٗ٥‬إـز وـ‪ٝ‬‬

‫‪ٞ‬يؾ ُى‪ ٜ‬إز! ا‪ ٣ٔ ٚ‬ثب‪ٖ٤‬ز ظَـ‪٥‬ز عظ‪ ٓ٥‬اىٍان أذَاس‪ٍ ٍٛ‬ا وـبٔ ً‬

‫أذَاس‪ ٍٛ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٍا‪ ٣١‬إز‪ٙ .‬ب‪٤‬ي أ‪٥‬ي ٘يا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬و‪ ٝ‬سب ا‪ٔ ٗ٤‬مياٍ ٔ‪ٍٛ‬ى اكشَاْ َٔ‪ٙ‬ي ‪ٚ‬الع ‪ٛٙ‬ى‪.‬‬

‫آ‪٤‬ب ٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ٔ‪٣‬ث‪٣ٙ٥‬؟ ا‪٤ ٗ٤‬ه ىإشبٖ ٔعٕ‪ٖ٥٘ ٣ِٛ‬ز‪ .‬ث‪ ٝ‬ظب‪ٔ َٞ‬عٕ‪ٍٕ٣ٔ ٣ِٛ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬اٌَ ثب ث‪ٞ‬ـ‪َ٥‬ر ‪َٔ ٚ‬الجـ‪ٝ‬‬

‫ث‪ ٝ‬عٕك آٖ ـَ‪ ٚ‬ثَ‪ ،٢ٚ‬ظَاـز‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ٍ ٢‬ا ىٍ آٖ ٘‪ٟ‬فش‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪٤‬ي‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ‪ ٗ٥ٕٞ‬ػّٕ‪:ٝ‬‬

‫«أذَاس‪ ٍٛ‬ثب ‪٥ٙٙ‬يٖ ا‪ ٗ٤‬دبٕن ‪ٍٙ‬فزاٍ٘‪ ِ٥‬ه‪ٙٛ‬لبَ ‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ ّٟٓ‬إز‪ .‬ؿ‪ ٝ‬ؿ‪ٔ ِ٥‬ب‪ ٝ٤‬ه‪ٙٛ‬لبِ‪ ٣‬إز؟‬

‫َٔ‪ٙ‬ي دبٕن ٕ‪ ٣ٙ٥ٍٙ‬ىاى‪ ٜ‬إز و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ٔب٘‪ٙ‬ي آ‪ٚ‬اٍ‪ ٢‬عظ‪ ٓ٥‬ثَ َٕ اـَاى ـ ث‪ ْٜ٤ٚٝ‬اٌَ دبى‪ٙ‬ب‪ ٓٞ ٜ‬ثب‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ي! ـ‬

‫ـَ‪ٚ‬ى آ‪٤‬ي‪ ٣ِٚ .‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ثَا‪ ٢‬ه‪ٙٛ‬لبِ‪ٖٞ ٣‬ز‪َ٤ُ ،‬ا َٔ‪ٙ‬ي ا‪ٍ ٚ‬ا ال‪٤‬ك ؿ‪ ٗ٥ٙ‬دبٕو‪ ٣‬ىاٖ٘ش‪ .ٝ‬آٍ‪ ،٢‬أذَاس‪ ٍٛ‬اٍُٗ‬

‫آٖ ٍا ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬سب كم‪٥‬مز ـ ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ـ ثَا‪ ٘٤‬ثبٌُ‪ٛٙ ٛ‬ى‪.‬‬

‫ٍ‪ ُٚ‬ثعي َّ٘اِ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ى‪٤‬ياٍ إشبى آٔي‪.‬‬

‫إشبى ٘‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬إشمجبَ ا‪ٍ ٚ‬ـز ثّى‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ ٘٥‬اُ أذَاس‪ ٍٛ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اٍع ٘‪ٟ‬بى‪.‬‬

‫دٔ اُ ا‪ٗ٤‬و‪َّ٘ ٝ‬اَ ٍـز‪٤َٔ ،‬ياٖ اُ ا‪ ٚ‬دَٕ‪٥‬ي٘ي‪ٕٙ« :‬ب ؿَا ث‪ ٝ‬ـَى‪ ٢‬و‪ ٝ‬دب‪ٗ٥٤‬سَ اُ أذَاس‪ ٍٛ‬ث‪ٛ‬ى ث‪ ٘٥‬اُ هـ‪ٛ‬ى‬

‫دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬اٍع ٘‪ٟ‬بى‪٤‬ي؟»‬

‫ا‪ٙ٤‬ه‪ٍ ،‬ا‪ٞ‬جبٖ كب‪ َ١‬س‪ٟٙ‬ب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي د‪ٕٛ‬ش‪ ٝ‬هبٍػ‪ٍ ٣‬ا ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬اِجش‪ٍ ٝ‬سج‪َّ٘ ٝ‬اَ دب‪ٗ٥٤‬سَ اُ أذَاس‪ ٍٛ‬إز‪ .‬آ٘بٖ‬

‫ظب‪ٍ َٞ‬ا ٔ‪٣‬ث‪ٙٙ٥‬ي ‪٣ٔ ٚ‬ثب‪ٖ٤‬ز ك‪َ٥‬ر وَى‪ ٜ‬ثب‪ٙٙ‬ي‪« :‬ؿَا ؿبئ‪ ٛ‬ؿ‪ ٛ‬ثب أذَاس‪ ٍٛ‬آٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬ه‪ ٚ ٗٚ‬ثب َّ٘اَ ا‪ٌٝ٘ٛٗ٤‬‬

‫َْ٘ ٍـشبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي؟»‬

‫َٔ‪ٙ‬ي دبٕن ىاى‪ٕٙ« :‬ب ٕ٘‪٣‬ـ‪٥ٕٟ‬ي! ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ـَى‪ ٢‬ثب و‪٥‬ف‪٥‬ش‪ ٣‬عبِ‪ِ٘ ٣‬ى ٔٗ ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي‪ ٗٔ ،‬اُ ػب‪ ٓ٤‬ثَٕ٘‪٣‬ه‪٥‬ـِْ‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬اٌَ و‪٥‬ف‪٥‬ز آ٘بٖ ٔش‪ ٤ٕٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ٗٔ ،‬اُ ػب‪ ٓ٤‬ثّ‪ٙ‬ي ٔ‪».ْٛٙ٣‬‬

‫‪ | 61‬ص ف ح ه‬
‫َٔىٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬و‪٥‬ف‪٥‬ز عبِ‪ ٣‬ىاٍ٘ي‪ّ٥ٙٔ ،‬ز ٘ياٍ٘ي ‪ ٚ‬ثَا‪ٖٞ ٓٞ ٗ٥ٕٞ ٢‬ز و‪ ٝ‬و‪٥‬ف‪٥‬ز عبِ‪ ٣‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬ىاٍ٘ي‪ .‬اٌَ آ٘بٖ‬

‫ٔ‪ّ٥ٙ‬ز ٘ياٍ٘ي‪ ،‬دٔ ٘‪٥‬بُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ثَهبٕشٗ ‪ٚ٘ ٚ‬بٖ ىاىٖ اكشَاْ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ ٢‬إز عجض ‪ ٚ‬ث‪٣‬كب‪.ُٝ‬‬

‫«‪ٌَٞ ٣ِٚ‬ب‪ ٜ‬دٖزسَ‪ ٗ٤‬اـَاى ِ٘ى ٔٗ ث‪٥‬ب‪ٙ٤‬ي‪ ٗٔ ،‬كش‪ ٣‬سب هبٍع اُ ىٍ‪ٚ‬اُ‪ٜٞ‬ب ٘‪ ِ٥‬ث‪ ٝ‬إشمجبَ آ٘بٖ ٔ‪».ٍْٚ٣‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ياٖ ثٖ‪٥‬بٍ ؼَ‪٤‬ت ٍـشبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬ثب َٔ‪ٙ‬ي ث‪ٛ‬ىٖ ‪٤‬ع‪ُ٘ ٣ٙ‬يٌ‪ ٣‬ىٍ ٍِٔ ‪ٍ ٚ‬اُ‪َٙٔ .‬ي‪ ،‬ه‪ٛ‬ى ‪٤‬ه ٍاُ إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ‬

‫ى٘‪٥‬ب ٔ‪٤ُ٣‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ثو‪ ٣ٚ‬اُ ى٘‪٥‬ب ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ػٖٓ ك‪ ٍٛ٢‬ىاٍى‪ ٣ِٚ ،‬ػٖٓ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬اُ ً‪ ٗٞ‬إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫‪ٖ٥٘ ًٗٞ ٣ِٚ‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ُٔبٖ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٍٚ‬ا‪ُٔ ٢‬بٖ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ ٣‬سعّك ىاٍى‪ .‬ا‪ٕٞ ٚ‬بٖ‪ُ٘ ٍٛ٥‬ي‪ٜ‬‬

‫إز و‪ ٝ‬س‪ٖٞ ٛ‬ش‪ ٣ِٚ ،٣‬ث‪ٜٛ٥ٙ ٝ‬ا‪ ٢‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر‪َ٤ُ ،‬ا ا‪٣ٔ ٚ‬ىا٘ي و‪ ٝ٘ ٝ‬س‪ِٛ‬ي‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى ‪ٌَٔ ٝ٘ ٚ‬ـ‪ .٣‬ا‪ ٚ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫ـَإ‪َٔ ٢ٛ‬ي ‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ ٣‬ىٕز ‪٤‬بـش‪ .ٝ‬ا‪ ٚ‬ػب‪ٚ‬ىا٘‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ىٖ ك‪٥‬بر ٍا ىٍن وَى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ا‪ ٚ‬ىٍ ظب‪ٔ َٞ‬ب٘‪ٙ‬ي س‪ٕٛ‬ز ـ ‪ٌَٞ‬ب‪ ٌَٕٝٙ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي ؼٌا ٔ‪٣‬ه‪ٍٛ‬ى‪ ،‬س‪ ٝٙٚ‬ثب‪ٙ‬ي آة ٔ‪ٙٛ٘٣‬ي‪ ،‬هٖش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬اثي ـ‬

‫ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي س‪ ٣ِٚ .ٛ‬ا‪ ٚ‬ىٍ ىٍ‪ ٖٚ‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪َ٤ُ ،‬ا ىٍ ى٘‪٥‬ب‪ ٣٤‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر ‪ ٚ‬ىٍ ـ‪٢‬ب‪ ٣٤‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر‬

‫ُ٘يٌ‪ ٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ثَا‪ ٢‬ىٍن ى٘‪٥‬ب‪ ٢‬ىٍ‪َٙٔ ٖٚ‬ي‪ ،‬س‪ ِ٥٘ ٛ‬ثب‪٤‬ي ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز ٍ‪ٙ‬ي ‪٤‬بث‪ :٣‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ـب ٍا‪ ٜ‬إـز‪ .‬اٌـَ سـ‪ٛ‬‬

‫عٕ‪٥‬مبً ث‪ ٝ‬ىٍ‪ ٖٚ‬ه‪ٚ٤ٛ‬شٗ ‪ٚ‬اٍى ‪َٙٔ ،٢ٛٙ‬ي ٍا عٕ‪٥‬مبً ىٍن هـ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وـَى‪ .‬ثـَا‪ ٢‬ىٍن َٔ‪ٙ‬ـي ثب‪٤‬ـي هـ‪ٛ‬ىر ٍا‬

‫عٕ‪٥‬كسَ ث‪ٙٚ‬بٕ‪َٞ .٣‬ؿ‪ ٝ‬عٕ‪٥‬ك سَ ث‪ ٝ‬ىٍ‪٘ٚ‬ز ‪ٚ‬اٍى ‪َٙٔ ،٢ٛٙ‬ي ٍا ٘‪ ِ٥‬عٕ‪٥‬كسـَ هـ‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ـ‪ٙ‬بهز ‪ٌَٞ ٚ‬ـب‪ ٜ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫عٕ‪٥‬كسَ‪ٍٙ ٗ٤‬ش‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ىر ‪ٚ‬اٍى ٌ‪ٚ‬ش‪٣ٔ ،٣‬س‪ٛ‬ا٘‪َٙٔ ٣‬ي ٍا ٘‪ ِ٥‬ىٍ سٕبٔ‪٥‬ز ٔ‪ّ٦‬م٘ ‪ٙٙ‬بٕب‪ ٣٤‬و‪٣ٙ‬؛ ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫‪ٍٛٝ‬ر ىٍ ٕ‪ٛ‬ءسفب‪ ٓٞ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫كبال‪ ،‬كش‪ٙ ٣‬بٌَىاٖ ِ٘ى‪٤‬ه ٘‪٣ٕ٘ ِ٥‬س‪ٛ‬اٖ٘ش‪ٙ‬ي ا‪ٍ ٗ٤‬ا ىٍن و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي دبٕن ىاى‪ٕٙ« :‬ب ٕ٘‪٣‬ـ‪٥ٕٟ‬ي! ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ـَى‪ ٢‬ثب و‪٥‬ف‪٥‬ش‪ ٣‬عبِ‪ِ٘ ٣‬ى ٔٗ ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي‪ ٗٔ ،‬اُ ػب‪ ٓ٤‬ثَٕ٘‪٣‬ه‪».ِْ٥‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ ٕبى‪ ٜ‬إز‪ ٗٔ« .‬ا‪ ٌٝ٘ٛٗ٤‬ث‪ ٝ‬آ٘بٖ اكشَاْ ٔ‪ٌٌ٣‬اٍْ‪ .‬ث‪ ٝ‬آ٘بٖ ٔ‪ ٓ٤ٌٛ٣‬و‪ ٗٔ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬اُ كبِز ث‪ ٣ًٙٞ٣‬ىٍ‬

‫‪ٕٙ‬ب ى‪٤‬ي‪ٜ‬اْ ‪٣ٔ ٚ‬ىا٘ٓ و‪ّ٥ٙٔ ٝ‬ز ‪ٕٙ‬ب ى‪ ٍَ٤‬دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬ػبٔي ‪ٕ ٚ‬وز ٘‪ٖ٥‬ز ‪ٕٙ ٚ‬ب س‪ ٝٙٚ‬اكشَاْ ٘‪ٖ٥‬ش‪٥‬ي‪ ٚ .‬ثَا‪٢‬‬

‫‪ ٗ٥ٕٞ‬إز و‪ ٝ‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب اكشَأ‪ ٣‬س‪٤َٚ‬فبس‪ٌٌ٣ٕ٘ ٣‬اٍْ‪٣ٔ ٗٔ .‬ىا٘ٓ و‪ٕٙ ٝ‬ب ث‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب‪ٍٚ ٢‬ا‪ ٢‬ظ‪ٛ‬ا‪ ٚ َٞ‬س‪ٚ‬ـَ‪٤‬فبر‬

‫‪ٚ‬اٍى ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪».‬‬

‫ٔب ىٍ ى٘‪٥‬ب‪ ٢‬ظب‪َٕٞ‬بُ‪ٞ٢‬ب ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبر ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪.ٓ٥ٙ‬‬

‫‪ | 61‬ص ف ح ه‬
‫ث‪ٍ ٝ‬إش‪ ٣‬و‪ٟٔ ٝ‬بٍر ٔب ىٍ س‪ َِٙ‬ىاىٖ ‪ َٞ‬ؿ‪ٚ ِ٥‬اال ث‪ ٝ‬دب‪ٗ٥٤‬سَ‪٦ٕ ٗ٤‬ق ٕٔىـٗ‪ٙ ،‬ـٍفزاٍ٘‪٥‬ـِ إـز‪ٔ .‬ـب ‪ٞ‬ـَ‬

‫ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ث‪٦ٕ ٝ‬ق ه‪ٛ‬ىٔبٖ س‪٣ٔ َِّٙ‬ى‪ .ٓ٥ٞ‬ث‪ ٝ‬ػب‪ ٢‬ا‪ٗ٤‬و‪ٔ ٝ‬ب ه‪ٛ‬ى ث‪٦ٕ ٝ‬ق ث‪ٛ‬ىا‪ٞ‬ب ‪َٙٔ ٚ‬ي‪ٞ‬ب سَلّ‪ ٣‬و‪ ،ٓ٥ٙ‬آ٘بٖ‬

‫ٍا دٔ اُ ٌَٔ‪ٚ‬بٖ ث‪٦ٕ ٝ‬ق ه‪ٛ‬ىٔبٖ س‪٣ٔ َِّٙ‬ى‪ .ٓ٥ٞ‬اِجش‪ ٝ‬سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ُ٘ ٝ‬ي‪ٖٞ ٜ‬ش‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬ب ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬ا‪٤‬ـٗ وـبٍ ٍا‬

‫ثى‪ .ٓ٥ٙ‬آ٘بٖ ٕبُ‪ٙ‬ىبٍ ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٔ ٗ٤‬ب ‪ٖٞ‬ش‪ ٓ٥‬و‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي سّٖ‪ ٓ٥‬آ٘بٖ ثب‪ٌَٞ ٣ِٚ .ٓ٥ٙ‬ب‪ ٜ‬اُ ى٘‪٥‬ب ٍـش‪ٙ‬ي‪ ،‬آٖ‪ٚ‬لز وبٍ‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ ٕبى‪ ٜ‬إز‪٣ٔ :‬س‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٣‬ؼّٖٕ‪ٙ ٝ‬بٖ ٍا ثٖبُ‪ٔ ٚ ٢‬عبثي‪ٍ ٢‬ا ثَا‪ ٢‬دَٕـش٘ ‪ ٚ‬سمـي‪ َ٤‬اُ آ٘ـبٖ ثَدـب و‪ٙ‬ـ‪ٚ ٣‬‬

‫‪ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ث‪٦ٕ ٝ‬ق آىاة ‪ ٚ‬س‪٤َٚ‬فبر سمّ‪ ُ٥‬ى‪ٌٞٔ .٣ٞ‬تِ ‪٤‬ى‪ٙٚ‬ج‪ٞٝ‬ب‪ٍ :‬اكز ‪ ٚ‬إٓ‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ ،ٜ‬ث‪ٔ٣‬ع‪!٣ٙ‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬ا‪ ٛ٘ ٗ٤‬دَٕش٘ ٍاكزسَ إز؛ ‪٤‬ه ٍاث‪ ٝ٦‬لب٘‪!٣٘ٛ‬‬

‫‪ ٚ‬اٖ٘بٖ ث‪٘٥‬سَ ػٌة ٍـب‪ٛٙ٣ٔ ٜ‬ى سب كم‪٥‬مز!‬

‫اٖ٘بٖ ث‪ ٘٥‬سَ ‪٥‬بِت ٍاكش‪ ٚ ٣‬أ‪٥ٙ‬ز إز سب سل‪ َٛ‬ـَى‪ .٢‬اٌَ ‪ٕٙ‬ب ٘‪ ِ٥‬ؿ‪ٖٞ ٗ٥ٙ‬ش‪٥‬ي‪ ،‬دٔ َٔا ىٍن ٘و‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي‬

‫وَى‪َ٤ُ ،‬ا ثَا‪ ٗٔ ٢‬أ‪٥ٙ‬ز ؿ‪ ِ٥‬ػبِج‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬ثَعىٔ‪ٕٙ ٗٔ ،‬ب ٍا ث‪٘٥‬سَ ‪ ٚ‬ث‪٘٥‬سَ ثـ‪ٕ ٝ‬ـٕز ٘ـبأ‪ٕ ٣ٙ‬ـ‪ٛ‬ق‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬ىاى‪ .‬ثَا‪ٍ ،ٗٔ ٢‬ـب‪ ٚ ٜ‬أ‪٥ٙ‬ز ؿ‪ ِ٥‬ػبِج‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ ٗٔ .‬ث‪٘٥‬سَ ‪ ٚ‬ث‪٘٥‬سَ ‪ٕٙ‬ب ٍا ث‪ٕٕ ٝ‬ز ‪٥‬ؽ‪٥‬بٖ ‪ ٚ‬ع‪٥ٞ‬بٖ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٚ‬ب٘ٓ‪ .‬ثَا‪ ٗٔ ٢‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ؿ‪ ِ٥‬ػبِت إز‪ :‬كم‪٥‬مز‪.‬‬

‫ُ‪َ٤‬ا ا‪ ٗ٤‬كم‪٥‬مز إز و‪ ٝ‬اٖ٘بٖ ٍا ٔ‪ٍٞ٣‬ب٘ي‪ َٞ .‬ؿ‪ ِ٥‬ى‪ ٢ٍَ٤‬ل‪٥‬ي إز ‪ ٚ‬إبٍر‪.‬‬

‫اٖ٘ب٘‪ ٣‬ثب و‪٥‬ف‪٥‬ز ثَسَ‪ ،‬ـ‪ٍٛ‬اً ٔؼٌ‪ٚ‬ة ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬ثب و‪٥‬ف‪٥‬ز ٔش‪ ،٤ٕٛ‬ـ‪ٍٛ‬اً َٔ‪٤‬ي ٔ‪ٛٙ٣‬ى ‪ ٚ‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬ثب و‪٥‬ف‪٥‬ز‬

‫دب‪ٗ٥٤‬سَ‪ٕ ،‬بَ‪ٞ‬ب ‪ٕ ٚ‬بَ‪ٞ‬ب ـم‪٤ ٤‬ه ‪ٙ‬بٌَى ثبل‪ٔ٣ٔ ٣‬ب٘ي‪ .‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر ٍ٘ب‪ ٜ‬وٗ‪ :‬س‪ ٛ‬وؼب ‪ٖٞ‬ـش‪٣‬؟ ىٍ ا‪٤‬ـٗػـب وـ‪ٝ‬‬

‫‪ٖٞ‬ش‪ ،٣‬ـم‪٤ ٤‬ه ‪ٙ‬بٌَى ٘جبٗ‪ .‬ا‪ٗ٤‬ػب ٔيٍٕ‪ٖ٥٘ ٝ‬ز‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬سٕبْ ٍ‪٘ٚ‬ـي‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ىٍ ا‪٤‬ـٗػـب ػَ‪٤‬ـبٖ ىاٍى‪ ،‬ىٍ‬

‫ػ‪ٟ‬ز دبن وَىٖ آٔ‪ٛ‬هش‪ٞٝ‬ب‪ٔ ٢‬يآٍ إز‪ ٗٔ .‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب ىٍٕ‪٣ٕ٘ ٣‬ى‪ ٗٔ .ٓٞ‬ا‪ٗ٤‬ػب ‪ٖٞ‬شٓ سـب ‪ٙ‬ـٕب ٔشلـ‪َٛ‬‬

‫‪٤ٛٙ‬ي‪ ٗٔ .‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب عم‪٥‬ي‪ ٜ‬ػِٔ‪٤ ٚ ٣‬ب ـَل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ػي‪٤‬ي ٕ٘‪٣‬ى‪ ٗٔ .ٓٞ‬ا‪ٝ‬الً ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب عالل‪ٝ‬ا‪٘ ٢‬ـياٍْ‪ٔ .‬ـٗ ثـ‪ٝ‬‬

‫ٕبىٌ‪٣ٔ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىسبٖ ىاٍ‪٤‬ي ث‪ٕٙ ٝ‬ب ثي‪ .ٓٞ‬وبٍ ٔٗ ثَاٍ٘‪٥‬وشٗ ‪ٕٙ‬بٕز‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ثب‪٤‬ي ىٍ ‪٤‬ه ‪ٕٞ‬ب‪ ٣ٍٙٞ‬عٕ‪٥‬ك ثب ٔٗ ‪ٛ٘ٓٞ‬ا ‪٤ٛٙ ٕٛٓٞ ٚ‬ي‪ ،‬ثب ٔٗ ‪٤‬ى‪ٙ ٣‬ـ‪٤ٛ‬ي‪ .‬س‪ٟٙ‬ـب ىٍ آٖ ‪ٝ‬ـ‪ٍٛ‬ر ـب‪٤‬ـي‪ٜ‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ثَى؛ ثَوبر ‪ٍ ٚ‬كٕز‪ٞ‬ب‪ ٢‬عظ‪ ٣ٕ٥‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٍٕ‪٥‬ي‪٘ ٣ِٚ .‬وٖز ‪ٕٙ‬ب ثب‪٤‬ي اُ ُ٘ـياٖ‪ٞ‬ـب‪ ٢‬و‪ٛ‬ؿـه‬

‫ه‪ٛ‬ى‪ ،‬اُ ً‪ٞٗٞ‬ب‪ ٢‬و‪ٛ‬ؿىشبٖ‪ ،‬اُ ٘فٔ‪ٞ‬ب‪ ٢‬كم‪َ٥‬سبٖ ث‪ َٖٚ٥‬آ‪٥٤‬ي‪.‬‬

‫‪ | 62‬ص ف ح ه‬
‫‪ٕٙ ٚ‬ب س‪ٟٙ‬ب آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ٖٔ ٝ‬شلك آ٘‪٥‬ي ‪ ٚ‬اٍُ‪ٍ ٘ٙ‬ا ىاٍ‪٤‬ي وٖت ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي وَى‪٣ٔ ٗٔ .‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ‪ٕٙ‬ب ٍا إِبٓ ثبٍاٖ‬

‫و‪ ٣ِٚ ،ٓٙ‬اٌَ ‪ٕٙ‬ب ٘ف‪٥ٕٟ‬ي و‪ ٝ‬إِبٓ ؿ‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ىٍ د‪ ٣‬ػٕعآ‪ًٕٞٙ ٢ٍٚ‬ب‪ ٗ٥ٍٍ٘ ٢‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ٍـز‪َٔ ٚ .‬ىْ ‪ٚ‬العبً‬

‫آٖليٍ ه‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪٣ٕ٘ ٝ‬ىا٘‪ٙ‬ي ؿ‪ ٝ‬وبٍ ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ى٘جبَ ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٢‬ع‪ٖٞ ٣١ٛ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ى٘جـبَ اكشـَاْ‬

‫ٔ‪ٌَ٣‬ى٘ي ‪ ٚ‬ىٍ د‪ ٣‬سؽٌ‪٘ ٝ٤‬فٔ أّبٍ‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ى ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬اُ سبُ‪ٜٚ‬اٍى‪ ٗ٤‬ث‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ػب ثَا‪٘ ٓ٤‬بٔ‪ٖٙ٤ٛ٘٣ٔ ٝ‬ي ‪٣ٔ ٚ‬دَٕ‪ٙ‬ي‪« :‬ؿَا ىٍ ٔعجي ‪ٕٙ‬ب ث‪ٔ ٝ‬ب سبُ‪ٜٚ‬اٍى‪ٔ ٗ٤‬لجّز‬

‫ث‪٘٥‬سَ‪ٚ٘ ٢‬بٖ ىاى‪ٛٙ٣ٕ٘ ٜ‬ى؟ ؿَا ‪ ٕٝٞ‬ليٍ‪ ٢‬ث‪٣‬اعش‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬ه‪َٖ٘ٛ‬ى ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ٍٕٙ٣‬ي؟ ؿَا َٔىْ ا‪ٗ٤‬ػب س‪ٛ‬ػ‪٣ٟ‬‬

‫ث‪ ٝ‬سبُ‪ٜٚ‬اٍى‪ٚ٘ ٗ٤‬بٖ ٕ٘‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي؟ ٔب ث‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ػب آٔي‪ٜ‬ا‪ ٓ٤‬سب ٔلجز ‪ٌَٔ ٚ‬ب‪ ٢‬آٖ ٍا د‪٥‬يا و‪».ٓ٥ٙ‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬آ٘بٖ ث‪ ٝ‬ث‪ٟ‬ب٘‪ٌَٔ« ٝ‬ب» ‪ٔ« ٚ‬لجّز»‪ ،‬س‪ٛ٘ ٝٙٚ‬ع‪ ٣‬اكشَاْ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ثـ‪ّ٥ٙٔ ٝ‬ـز آ٘ـبٖ هـ‪ٍٛ‬ان‬

‫ثَٕب٘ي‪.‬‬

‫آٍ‪ٔ ،٢‬ب ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ث‪ّ٥ٙٔ ٝ‬ز ‪ٕٙ‬ب وٕه ‪ ٚ‬ه‪ٍٛ‬ان ٕ٘‪ٍٕ٣‬ب٘‪َ٤ُ ،ٓ٥‬ا ٕ٘ـ‪٣‬هـ‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬ػ‪ٟ‬ـ‪ ّٓٙ‬ثـٍِيسـَ‪ ٢‬ثَا‪٤‬شـبٖ‬

‫ىٍٕز و‪ٕٙ .ٓ٥ٙ‬ب سب ‪ٗ٥ٕٞ‬ػب ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬ليٍ وبـ‪ ٣‬ىٍ ٍ٘غ ‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي! ٔب ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٕٙ ٓ٥ٞ‬ب ٍا اُ ٔ‪ّ٥ٙ‬ـز هـبٍع و‪ٙ‬ـ‪.ٓ٥‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ه كش‪ ٣‬ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ػِئ‪ ٚ ٣‬أ‪ ٍٛ‬و‪ٛ‬ؿه ‪ٕٙ ٓٞ‬ب ٍا آُاٍ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ٔ ٚ .‬ب ا‪١ٚ‬ب ٍا ‪ ٢ٍٛ٥‬سَس‪٥‬ت ىاى‪ٜ‬ا‪٤‬ـٓ‬

‫و‪ ٝ‬ؿ‪ِٞ٥‬ب‪٤ُ ٢‬بى‪ٕ ٢‬جت ٍ٘ؼ٘ ‪ ٚ‬آُاٍ ٘فْٔ‪ٞ‬ب‪٤‬شبٖ ‪ٛٙ‬ى! سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬آٔبى‪ٍٞ ٜ‬ب وَىٖ ٘فٔ ه‪٘ ٘٤ٛ‬جب‪ٙ‬ـ‪٥‬ي‪،‬‬

‫ى‪٤ َ٤‬ب ُ‪ٚ‬ى اُ ا‪ٗ٤‬ػب ـَاٍ ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي وَى!‬

‫س‪ٟٙ‬ب آ٘بٖ و‪ ٝ‬آٔبى‪ٜ‬ا٘ي سب ٔ‪ّ٥ٙ‬ز ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ٍا ى‪ ٍٚ‬ا٘ياُ٘ي‪٣ٔ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ثو‪ ٣ٚ‬اُ ا‪ ٗ٤‬ػبٔعـ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ي‪ ٚ ،‬ا‪٤‬ـٗ ػبٔعـ‪ٝ‬‬

‫و‪ٛ‬ؿه دٔ اُ لَٖ‪ٞ‬ب ىاٍى ‪ٙ‬ىُ ٔ‪َ٥ٌ ٣‬ى‪ .‬ىٍ ٌٌ‪ٙ‬ش‪َٙٔ ٝ‬يا٘‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى٘ي و‪٤َٞ ٝ‬ه ‪ٙ‬بٌَىاٖ ‪٤َٔ ٚ‬ياٖ ٔعي‪ٚ‬ى‪٢‬‬

‫ىا‪ٙ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬سالٗ ٔٗ ثَ ا‪ ٗ٤‬إز و‪٥ٚٞ ٝ‬بٍ‪ ِ٢‬سٕبْ ث‪٤َٚ‬ز ٍا سلز سإط‪ َ٥‬لَاٍ ى‪ .ٓٞ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬يٖ سـهسـه‬

‫اـَاى وبـ‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ٔ .‬ب ٔ‪٣‬ثب‪ٖ٤‬ز ٍ‪٘ٚ‬ي‪ٍ ٢‬ا ‪ َٚٙ‬و‪ ٓ٥ٙ‬و‪ ٝ‬ىٍ آٖ ‪ِٞ‬اٍاٖ ٘فَ‪ ،‬سمَ‪٤‬جبً ‪ُٔٓٞ‬بٖ ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ثَٕـ‪ٙ‬ي؛‬

‫سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪٥ٚٞ ٝ‬بٍ‪ ٢‬سٕبْ اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب ث‪٦ٕ ٝ‬ل‪ ٣‬ثبالسَ اٍسمب ‪٤‬بثي؛ ُ‪َ٤‬ا ا‪ ،ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ٍا‪٘ ٜ‬ؼبر اٖ٘بٖ أَ‪ ٢ُٚ‬إز‪.‬‬

‫ث‪ٖ٥‬ز ٕبَ آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ثٖ‪٥‬بٍ َٕ٘‪ٙٛ‬زٕبُ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪٤ :‬ب ٔب ىٍ ٔشل‪ َٛ‬وَىٖ ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬سٕبْ ث‪ٚ‬ـَ‪٤‬ز ‪ ٚ‬اٍسمـب‪ ٢‬آٖ‬

‫ث‪٦ٕ ٝ‬ل‪ ٣‬ثبالسَ ٔ‪ٛ‬ـك ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٓ٥ٞ‬ي ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬س‪ٛ‬اٖ٘ز ً‪ٖٞٛ٥ّ٥ٔ ٗٞ‬ب اٖ٘بٖ ٍا ثب َٔالج‪ ٝ‬آ‪ٙٙ‬ب و‪ٞ ٚ ٓ٥ٙ‬ـِاٍاٖ‬

‫‪ | 63‬ص ف ح ه‬
‫٘فَ ٍا ث‪ ٝ‬كبِز ث‪ ٣ًٙٞ٣‬ثَٕب٘‪ٓ٥‬؛ ‪٤ ٚ‬ب ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬سؼّٕع ليٍر ىٍ ىٕز ٕ‪٥‬بٕشٕياٍاٖ اكٕك آٖليٍ عظ‪ ٓ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي‬

‫‪ٙ‬ي و‪ِ َٞ ٝ‬لظ‪ ٝ‬لبىٍ ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ث‪ٛ‬ى ػ‪ ًٙ‬ػ‪ٟ‬ب٘‪ٍ ْٕٛ ٣‬ا آؼبُ و‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬سٕبْ ث‪٤َٚ‬ز ٍا ث‪٘ ٝ‬بث‪ٛ‬ى‪ ٢‬ثى‪ٚ‬ب٘‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬آُاى‪ٔ َ٥ٕ١ٍٗٙٚ ٚ ٜ‬ب٘‪ٙ‬ي وَ‪ٙٚ٤‬ب‪ٖٔ ،‬ـ‪٥‬ق‪ ،‬الئـ‪ٛ‬سِ‪ ،ٚ‬ثـ‪ٛ‬ىا‪ ،‬ـ‪٥‬ظـبؼ‪ٍٛ‬ص‪ٕ ،‬ـمَا‪ُ ...ٚ ٣‬كٕـز ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫و‪٥ٚ‬ي‪ٜ‬ا٘ي سب ا‪ ٗ٤‬ث‪ٕٛ‬شبٖ ٍا آثبى ٍ٘ب‪ ٜ‬ىاٍ٘ي ‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه ٔب اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب آٔبى‪ٜ‬ا‪ ٓ٤‬سـب وـُّ ث‪ٕٛ‬ـشبٖ ٍا ‪٤‬ـهػـب ثـ‪ ٝ‬آسـ٘‬

‫ثى‪ٚ‬ب٘‪ .ٓ٥‬دٔ لجُ اُ ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ى‪ٛٙ َ٤‬ى‪ ،‬اُ ه‪ٛ‬اة ث‪٥‬ياٍ ‪٤ٛٙ‬ي‪ .‬كيالُ ث‪ ٝ‬ى‪ ٗ٥ٔٚ‬كبِز ً‪ِ٘ ٗٞ‬ى‪٤‬ه ‪٤ٛٙ‬ي‪:‬‬

‫ً‪َٔ ِٗٞ‬الج‪ .ٌَٝ‬آٌٖب‪٥ٍٕ ٜ‬يٖ ث‪٘ ٝ‬وٖش‪ ٗ٥‬كبِز ـ ث‪ ٣ًٙٞ٣‬ـ إٓبٖ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫سل‪ َٛ‬ى‪ٕٚ‬شياٍاٖ ٔٗ‪ ،‬سل‪ ٣ِٛ‬إز اُ ً‪ ٗٞ‬ث‪ ٝ‬ث‪.٣ًٙٞ٣‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪www.oshods.com‬‬
‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬

‫‪ | 64‬ص ف ح ه‬
‫هُشدى دس هشؿذ‬

‫* خَددسهاًی‬

‫* سٍصًاهًِگاسی ٍ حمیمر‬

‫* زَلذی دٍتاسُ‬

‫* ٍسای دٍگاًگیّا‬

‫* یگاًگی ٍ وثشذ‬

‫‪ | 65‬ص ف ح ه‬
 ‫خَددسهاًی‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! دس وَدوی‪ ،‬تیؾ زش صًذگی هي صشف تی حتغ وتشدى ختَدم اص زٌثیتِّتای‬

‫غیشلاتل زحول تذًی ؿذُ اػر‪ .‬دس آى دٍساى‪ ،‬ایي تیحغ وشدى تتشای تمتای هتي وتاهالً‬

‫ضشٍسی تَد‪ٍ .‬لی آى سٍصّا گزؿسِ ٍ ایٌه خغ اص ػی ٍ دٍ ػال‪ ،‬هي ٌَّص ٍحـرصدُام ٍ‬

‫ؿْاهر سفسي تِ دسٍى سا ًذاسم‪ .‬هٌثغ تخـایؾ دس وداػر؟‬

‫ٍ هشؿذ! ایي چِ ًام احوماًِای اػر وِ تِ هي دادُایذ؟ ‪Deva Prem‬‬

‫سٕبْ ٘بْ ‪ٞ‬ب اكٕمب٘‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪٘ ٗٔ ٝ‬بْ‪ٞ‬ب ٍا ثَا‪ٕٙ ٢‬ب س‪٤َٚ‬ق ٔ‪٣‬و‪ ٓٙ‬سب كيالُ اكٕمب٘‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫٘ظَ َٕ٘‪ٙ‬ي‪ ٗٔ .‬ثب‪٤‬ي ٔع‪٤ُ ٣ٙ‬جب‪ ٣٤‬ث‪ ٝ‬آٖ ثي‪ .ٓٞ‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر‪٘ ،‬بْ ـم‪٘ ٤‬بْ إز‪.‬‬

‫ىٍ ؿ‪ ٗ٥‬ثبٕشبٖ َٔإٕ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ىٍ آٖ ‪ٚ‬اِي‪ ٗ٤‬ثَا‪ُٛ٘ ٢‬اى‪ٙ‬بٖ ٘بْ ا٘شوبة ٔ‪٣‬وَى٘ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ُٛ٘ ٝ‬اى ثـ‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ـب‬

‫ٔ‪ ٣‬آٔي‪ ،‬سٕبْ ‪ٕٚ‬ب‪ ُ٤‬ـِّ‪ ٢‬آ‪ٙ‬ذِهب٘‪ٍ ٝ‬ا ث‪ٛٞ ٝ‬ا دَسبة ٔ‪٣‬وَى٘ي ‪ٕ ٚ‬ـذٔ ‪ٚ‬اِـي‪ ٗ٤‬ثـ‪ٝ ٝ‬ـيا‪ ٢‬اـشـبىٖ وـبٍى ‪ٚ‬‬

‫ؿ‪ٍٙ‬بَ ‪ ٚ‬لب‪ٙ‬ك‪ٞ‬ب و‪ ٝ‬ث‪٣ٔ ٗ٥ُٔ ٝ‬اـشبى ٌ‪٣ٔ ٗٛ‬ىاى٘ي ‪٘ ٚ‬بٔ‪ ٣‬ا٘شوبة ٔ‪ٙ٣‬ي‪ :‬د‪ٙ٥‬ـً‪ ،‬ؿب٘ـً‪ ،‬سب٘ـً‪ ،‬ـب٘ـً‪،‬‬

‫ث‪!ً٘ٛ‬‬

‫ا‪ ٓٞ ٗ٤‬وبٔالً ىٍٕز إز! ٍا‪ ٣ٞ‬إز عبلال٘‪ ٝ‬ثَا‪٤ ٢‬بـشٗ ٘بْ‪ ٣٤ٌٛ :‬و‪ ٝ‬هيا‪٘ٚ‬ـي ٘ـبْ ٍا ثٌَِ‪٤‬ـي‪ٔ ٚ !ٜ‬ـٗ ثـ‪ٝ‬‬

‫‪ ٗ٥ٕٞ‬سَس‪٥‬ت ثَا‪ٕٙ ٢‬ب ٘بْ ا٘شوبة ٔ‪٣‬و‪!ٓٙ‬‬

‫آ‪٤‬ب ـىَ ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬ىٍ ا‪٘ ٗ٤‬بْ ٌٌاٍ‪ ٢‬ىا٘‪ ٣ٚ‬ؼ‪٥‬ج‪ ٣‬ىٍ وبٍ إز ‪٤ ٚ‬ب ٍاُ‪ٞ‬ب‪ ٢‬عَـب٘‪٣‬؟ ا‪ٝ‬الً ‪ ٚ‬اثياً‪ َٞ .‬ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا و‪ٝ‬‬

‫ثٍ‪ ٗٔ ،٣٤ٛ‬اُ آٖ ٘بْ ٔ‪ٕ٣‬بُْ‪ ٗٔ .‬كش‪ ٣‬ى‪ٚ‬ثبٍ ـىَ ٕ٘‪٣‬و‪٣ٔ ٣ِٚ .ٓٙ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ىٍن و‪ ٓٙ‬و‪ ٝ‬ؿَا س‪ ٛ‬كٔ ٔ‪٣‬و‪٣ٙ‬‬

‫و‪ ٝ‬ا‪٘ ٗ٤‬بْ ٔ‪ٙ‬بٕت س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬ثٖش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬ا‪٤‬ي ‪ ٢ٍَُٟٚٔ ٚ‬ثَا‪٤‬ز ٔ‪ٚ‬ىُ ‪ٙ‬ي‪ .ٜ‬ثَا‪ ٢‬ه‪ ٣ّ٥‬اُ َٔىْ ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ؿ‪٣ٔ ٢ٍٚ ٢ِ٥‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬وٓ‬

‫‪ ٚ‬ث‪ ٘٥‬اوظَ‪٤‬ز َٔىْ ظَـ‪٥‬ز ٔ‪ٍ ٢ٍَُٟٚ‬ا اُ ىٕز ىاى‪ٜ‬ا٘ي‪.‬‬

‫‪ | 66‬ص ف ح ه‬
‫و‪ٛ‬ىن ثب‪٤‬ي ه‪ٛ‬ىػ‪ٍ ٢ٍَُٟٚٔ ٚ ٣ٙٛ‬ا ـَأ‪ ٗٛ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ثَا‪ ٢‬ثمب‪ ٢‬هـ‪ٛ‬ىٗ‪ ،‬اكٖبٕـبس٘ ٍا ثى‪ٚ‬ـي ـ ‪ٞ‬ـَ‬

‫و‪ٛ‬ىو‪ ٣‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ .‬وٓ ‪٤‬ب ُ‪٤‬بى‪ ،‬سفب‪ٚ‬ر س‪ٟٙ‬ب ىٍ ‪ٙ‬ير آٖ إز‪.‬‬

‫‪ َٞ‬و‪ٛ‬ىو‪ ٣‬ثب‪٤‬ي ثَا‪ ٢‬ثمب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ك‪ ٢ٌَّٝ٥‬ث‪٥‬بٔ‪ُٛ‬ى‪.‬‬

‫‪ ٚ‬كمّ‪ ٝ‬ا‪ ٣ّٝ‬ا‪ ٗ٤‬إز‪ ٌَِٞ« :‬ه‪ٛ‬ىػ‪٘ ٗٛ‬جبٗ‪ ٣ٍٕٕ ،‬ثبٗ‪٥ ٌَِٞ .‬ج‪٥‬ع‪٘ ٣‬جبٗ‪َ٤ُ ،‬ا ‪٥‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬ث‪ٛ‬ىِٖ س‪ ،ٛ‬س‪ٙ‬ج‪ٝ٥‬‬

‫‪ ٚ‬سلم‪ َ٥‬كشٕ‪ ٣‬ىٍ د‪ ٣‬ىاٍى ‪ ٣ٍٕٕ ٚ‬ث‪ٛ‬ى٘ز دبىاٗ ‪ ٚ‬سلٖ‪».ٗ٥‬‬

‫‪ٚ‬اِي‪ ٣ٍٙٚ ٗ٤‬ثٖ‪٥‬بٍ ظَ‪٤‬ؿ ٍا اعٕبَ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬اٌَ وـ‪ٛ‬ىن كم‪٥‬مـز ٍا ثٍ‪٤ٛ‬ـي‪ ،‬ىٍ ا‪ ٚ‬سـَٓ ا‪٤‬ؼـبى ٔـ‪٣‬و‪ٙٙ‬ـي‪.‬‬

‫‪٥ٞ‬ؾؤ ٕ٘‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي و‪ ٝ‬و‪ٛ‬ىن كم‪٥‬مز ٍا ثٍ‪٤ٛ‬ي ‪ ٚ‬و‪ٛ‬ىن ‪ ُٛٙٞ‬لبىٍ ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٚ‬ؼٍ‪ٖ٥٘ ٣٤ٛ‬ز‪ ٣ِٚ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ا‪٤‬ـٗ ٍا‬

‫ث‪٥‬بٔ‪ُٛ‬ى‪.‬‬

‫و‪ٛ‬ىوبٖ سٕب‪ٙ‬بٌَاٖ ىل‪٥‬م‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي‪٘ :‬ظبٍ‪ٌَٜٞ‬ب‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬ىٍ ا‪َ٥‬اؾ ٍم ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي سٕب‪ٙ‬ب ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬اِجش‪ٝ‬‬

‫كٔ‪ٞ‬ب‪ٚ٤‬بٖ ثٖ‪٥‬بٍ ‪ٙ‬فبؾ ‪٘ ٚ‬بآِ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪ .‬آ٘بٖ كم‪٥‬مز ٍا ـ‪ٍٛ‬اً ٔ‪٣‬ث‪ٙٙ٥‬ي‪.‬‬

‫س‪ ٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬و‪ٛ‬ىن ٍا ٌ‪ َٛ‬ثِ٘‪ .٣‬ا‪ ٚ‬ـ‪ٍٛ‬اً ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ـ‪٥ٕٟ‬ي‪ .‬ـ‪ ٟٓ‬ا‪ٟٛٙ ٚ‬ى‪ ٢‬إـز‪ .‬ا‪ ٚ‬آٖلـيٍ ٔع‪ٞ‬ـ‪ ْٛ‬إـز وـ‪ٝ‬‬

‫ثَا‪ ٘٤‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ إز ٍٕٕ‪ٍ ٣‬ـشبٍ و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ثَا‪ ٢‬ثمبؾ ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ٍٕٕ‪ ٣‬ثب‪ٙ‬ي‪ ٚ .‬و‪ٛ‬ىن ثٖ‪٥‬بٍ ‪١‬ع‪٥‬ؿ ‪ ٚ‬ث‪٣‬د‪ٙ‬ب‪ ٜ‬إز ‪ ٚ‬سٕبْ سٕيٖ اٖ٘بٖ ‪ٞ‬ـٓ ثـ‪ٕ ٝ‬ـجت‬

‫‪١« ٗ٥ٕٞ‬ع‪٥‬ؿ ث‪ٛ‬ىٖ و‪ٛ‬ىن اٖ٘بٖ» ‪ٙ‬ىُ ٌَـش‪ ٝ‬إز‪.‬‬

‫ٔب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬و‪ٛ‬ىن ٍا ث‪ٍ َٞ ٝ‬ا‪ٙ ٚ ٜ‬ىُ ٕٔىٗ سَس‪٥‬ت و‪ .ٓ٥ٙ‬و‪ٛ‬ىوبٖ ٘جب‪٤‬ي ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ٍ ٣٤‬ا وـ‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬ىا٘‪ٙ‬ـي ثـبٌُ‪ٛ‬‬

‫و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثٖ‪٥‬بٍ ث‪٘٥‬سَ اُ آٖؿ‪ ٝ‬و‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ٝ‬ي ٔ‪٣‬ىا٘‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ‪ٚ‬إ٘‪ٛ‬ى ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي و‪ٔ ٝ‬ع‪ٖٞ ْٛٞ‬ش‪ٙ‬ي‪٤ُ ،‬ـَا ‪ٙ‬ـٕب‬

‫ٕ٘‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي آ٘بٖ ث‪٘٥‬سَ اُ آٖؿ‪ ٝ‬ىٍ ٔيٍٕ‪٣ٔ ٝ‬آٔ‪ُ٘ٛ‬ي ‪٤‬ب ِ٘ى ‪ٚ‬اع ‪٤‬ب ه‪ٛ‬ىر ـَا ٔ‪َ٘٥ٌ٣‬ـي ثيا٘‪ٙ‬ـي‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬ثـ‪ٝ‬‬

‫‪٤‬م‪ ،ٗ٥‬آ٘بٖ ث‪٘٥‬سَ ٔ‪٣‬ىا٘‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثب ك‪ٛ‬إ‪٥ٚٞ ٣‬بٍ ‪ٔ ٚ‬ش‪ٛ‬ػّ‪ ٝ‬ىٍ ػبٔع‪ ٚ ٝ‬ىٍ ُ٘يٌ‪ ٣‬كَوز ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫و‪ٛ‬ىوبٖ ‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا سلز ٘ظَ ىاٍ٘ي‪َٞ .‬ؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ىٍ ا‪َ٥‬اؾ اسفبق ث‪٥‬فشي‪ ،‬آ٘بٖ ٘ظبٍ‪ٖٞ ٌَٜٗ‬ش‪ٙ‬ي‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬ى‪٤‬ـَ ‪٤‬ـب‬

‫ُ‪ٚ‬ى و‪ٛ‬ىوبٖ ‪٤‬ه ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ٔ‪ ٣‬آٔ‪ُ٘ٛ‬ي‪ :‬آ٘بٖ ثب‪٤‬ي ٕ‪٥‬بٕز ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬ثب ثٌٍِٖبالٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬الع‪ٝ ،٣‬ـي‪٤‬ك ‪ٚ‬‬

‫‪ ٣ٕ٥ٕٝ‬ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫‪ | 63‬ص ف ح ه‬
‫و‪ٛ‬ىوبٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ه‪ ٣ّ٥‬اُ ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ٍ ٣٤‬ا و‪٣ٔ ٝ‬ث‪ٙٙ٥‬ي ‪٣ٔ ٚ‬ـ‪ٕٟٙ‬ي ث‪ ٝ‬ديٍ ‪ٔ ٚ‬بىٍ ه‪ٛ‬ى ثٍ‪ٙ٤ٛ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثٖ‪٥‬بٍ ث‪٘٥‬‬

‫اُ آٖؿ‪ٕٙ ٝ‬ب ـىَ ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬ي ٔ‪ ٣‬ىا٘‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثٖ‪٥‬بٍ ‪٥ٚٞ‬بٍ٘ي ‪ ٚ‬ثَا‪ُ٘ ٢‬يٌ‪ ٣‬وَىٖ آٔـبى‪ٜ‬ا٘ـي‪ .‬آ٘ـبٖ ثٖـ‪٥‬بٍ ثـبُ ‪ٚ‬‬

‫إٓ‪٥‬تدٌ‪َ٘٤‬ي‪ .‬آ٘بٖ ث‪ َٞ ٝ‬اكٖبٕ‪ ٣‬اػبُ‪٣ٔ ٜ‬ى‪ٙٞ‬ي سب ث‪ ٝ‬عٕك ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ثَٕي‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ى‪٤ َ٤‬ب ُ‪ٚ‬ى ثب‪٤‬ي اكٖبٕبر ه‪ٛ‬ى ٍا ثى‪ٙٚ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثب‪٤‬ي ه‪ٚ‬ه ‪ ٚ‬ثٖش‪٘ٛٙ ٝ‬ي‪ .‬و‪ٛ‬ىوبٖ ‪٤‬ه ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ٔ‪٣‬آٔ‪ُ٘ٛ‬ـي‪:‬‬

‫«سب ‪ٚ‬لش‪٣‬و‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي اُ ديٍ ‪ٔ ٚ‬بىٍ‪ ،‬و‪ٞ٘٥ٚ‬ب ‪٥ٕ ٚ‬بٕشٕياٍاٖ ا‪٥‬بعز و‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ثب‪٤‬ي ٍ٘غ ثٖـ‪٥‬بٍ ثى‪ٚ‬ـ‪ٙ‬ي‪ .‬اكشـَاْ‬

‫ـم‪ ٤‬ثَا‪ ٢‬ـَٔب٘جَىاٍاٖ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪».‬‬

‫س‪ٌ ٛ‬فش‪ٝ‬ا‪ ٚ ...« :٢‬ا‪ٙ٤‬ه دٔ اُ ٕ‪ ٚ ٣‬ى‪ٕ ٚ‬بَ‪ٚ ُٛٙٞ ٗٔ ،‬ك‪ٚ‬زُى‪ٜ‬اْ ‪ٟٙ ٚ‬بٔز ٍـشٗ ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٍ ٖٚ‬ا ٘ياٍْ‪».‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬كبال ٘‪٥‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز و‪ٚ ٝ‬ك‪ٚ‬ز و‪ .٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬لبثُ ىٍن إز‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ آٖ ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ .٣٤‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه عبىر‬

‫لي‪ ٣ٕ٤‬إز‪ .‬س‪ ٛ‬ث‪ٔ ٝ‬مياٍ‪ٕٙٙٛٞ ٢‬ي‪٥٘ ٢‬بُ ىاٍ‪ ،٢‬آٖ ٔمياٍ ‪ ٣ٙٛٞ‬و‪ ٕٝٞ ٝ‬ىاٍ٘ي‪ .‬اٌَ س‪ ٛ‬ىٍ وـ‪ٛ‬ىو‪ ٣‬آٖلـيٍ‬

‫‪ٕٙٙٛٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬ثمب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىر اكٖبٕبسز ٍا ثى‪ ،٣ٚ‬دٔ س‪ ٛ‬اٖ٘بٖ ‪ٕٙٙٛٞ‬ي‪ٖٞ ٢‬ش‪ .٣‬كبال ى‪ ٍَ٤‬ديٍ ‪ٚ‬‬

‫ٔبىٍ ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ى‪٥ٞ ٍَ٤‬ؾؤ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬سلٕ‪ ُ٥‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ى‪٥ٞ ٍَ٤‬ؾؤ س‪ٍ ٛ‬ا س‪ٙ‬ج‪٣ٕ٘ ٝ٥‬و‪ٙ‬ـي‪ .‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه سَٓ ِٔٔٗ إز‪٤ ،‬ه هب‪٣ٔ .َٜ٥‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ آٖ ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ .٣٤‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬ىٍٔـبٖ «ـَ‪٤‬ـبى اُِـ‪(Primal »٣‬‬

‫)‪٥٘ Therapy‬بُ‪٘ ٢‬ياٍ‪ :٢‬الُْ ٘‪ٖ٥‬ز سب ٕ‪ٕ ٝ‬بَ ثَ َٕ ديٍ ‪ٔ ٚ‬بىٍر ـَ‪٤‬بى ثى‪ .٣ٚ‬ا‪ ٗ٤‬وٕى‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وـَى‪.‬‬

‫اكٕمب٘‪ ٝ‬إز‪ .‬اٌَ ثب‪٤‬ي ٕ‪ٕ ٝ‬بَ ‪ َٛ٥‬ثى‪ٚ‬ي و‪ ٝ‬ثَ َٕ ديٍ ‪ٔ ٚ‬بىٍر ـَ‪٤‬بى ثى‪ ٣ٚ‬سب ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ آٖ س‪ ّٓٞٛ‬ث‪٥‬ـَ‪ٖٚ‬‬

‫ث‪٥‬ب‪ ،٣٤‬دٔ س‪ ٛ‬آىْ ثب‪ٖ٥٘ ٣ٙٛٞ‬ش‪ ٚ .٣‬ؿ‪ ٝ‬س‪ ٣ٙ٥ٕ٢‬ىٍ وبٍ إز و‪ ٝ‬دٔ اُ ٕـ‪ٕ ٝ‬ـبَ ـَ‪٤‬ـبى و‪ٚ‬ـ‪٥‬يٖ ثشـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫ثب‪٢ٛٙ ٗٛٞ‬؟ ٔٗ ـىَ ٔ‪٣‬و‪ ٓٙ‬و‪ٙٛٞ ٝ‬ز وٓسَ ‪ ٓٞ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪٥٘ .‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪.‬‬

‫ـم‪ ٤‬ثب‪٤‬ي ثج‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٝ‬آٖ ٍ‪ُٞٚ‬ب ٌٌ‪ٙ‬ش‪َٔ .ٝ‬الج‪ ٝ‬وبـ‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫َٔالج‪٤ ٝ‬ع‪ ٣ٙ‬ى‪٤‬يٖ‪٥ٚٞ :‬بٍ ‪ٙ‬يٖ اُ ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬آٖ ٍ‪ُٞٚ‬ب ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬ى‪ ٍَ٤‬سَٕ‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ى‪٥ٞ ٍَ٤‬ؾؤ س‪ٍ ٛ‬ا‬

‫س‪ٙ‬ج‪٣ٕ٘ ٝ٥‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه عبىر ِٔٔٗ إز‪ .‬اُ ا‪ ٗ٤‬عـبىر ث‪٥‬ـَ‪ ٖٚ‬ث‪٥‬ـب‪ ،‬ىٍثـبٍ‪ٜ‬اٗ ٕـَ ‪ٝ ٚ‬ـيا ٍا‪ٙ٥٘ ٜ‬ـياُ‪.‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٝ ٚ َٕ٣‬يا اُ ا‪ ٗ٤‬عبىر ث‪ َٖٚ٥‬آ‪.٣٤‬‬

‫ىٍٔبٖ‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬شعيى ثَا‪ ٢‬ا‪١ٚ ٗ٤‬ع ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا٘ي سب ‪ٕٙ‬ب ا‪ ٗ٤‬ليٍ ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ؼ‪ٛ‬ؼب ث‪ ٝ‬دب و‪٥ٙ‬ي!‬

‫‪ | 68‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ٗ٤‬ىٍٔبٖ‪ٞ‬ب وٕى‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي سب ‪ٕٙ‬ب ثش‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ث‪ ٍٛ٥ٝ‬عّٕ‪ ٣‬ؼ‪ٛ‬ؼب ث‪ ٝ‬دب و‪٥ٙ‬ي؛ سب و‪ٝ ٚ َٕ ٝ‬يا‪ٕٙ ٢‬ب ٔ‪ٛ‬ػّ‪ ٝ‬ػّـ‪ٜٛ‬‬

‫و‪ٙ‬ي‪َٔ ٣ِٚ .‬ىْ ‪٥ٚٞ‬بٍ ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ٘‪٥‬بُ‪٘ ٢‬ياٍ٘ي‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٕٙٙٛٞ ٜ‬ي ـَى‪ ٢‬إز و‪ ٝ‬ثش‪ٛ‬ا٘ي ثج‪ٙ٥‬ـي ‪ٙ‬ـت ى‪ٍ٤‬ـَ ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى ٘ـياٍى ‪ ٍُٚ ٚ‬آٔـي‪ ٜ‬إـز‪ .‬ؿـَا اُ سـبٍ‪٤‬ى‪٣‬‬

‫ٔ‪ ٣‬سَٕ‪٣‬؟ آ‪٤‬ب ٘‪٥‬بُ ىاٍ‪ ٢‬سب اثشيا ٕ‪ٕ ٝ‬بعز ىٍ ٔوبِفز ثب ‪ٙ‬ت ‪ ٚ‬سبٍ‪٤‬ى‪ ٚ ٣‬سَٓ ـَ‪٤‬بى ثِ٘‪٣‬؟! ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‬

‫اكٕمب٘‪ ٝ‬إز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍ‪ُٚ‬ر ٍا سّؿ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪ .‬ؿَا ‪ٚ‬لشز ٍا ‪ٞ‬يٍ ٔ‪٣‬ى‪٣ٞ‬؟ ‪ٙ‬ت ى‪ٚ ٍَ٤‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ٔ ٝ‬ب ىٍ ٔ‪َٚ‬قُٔ‪ ،ٗ٥‬ثَهالؾ ؼَة ٍ‪ٞٗٚ‬ب‪ ٢‬ىٍٔب٘‪ٔ ٣‬شعيى‪ٍ ٢‬ا ‪١ٚ‬ع ٘ىَى‪ٜ‬ا‪٤‬ـٓ‪ .‬ثـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ىِ‪ٕ ُ٥‬بى‪ ٜ‬و‪ٔ ٝ‬ب ‪٤‬ه ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ىٍن وَى‪ٜ‬ا‪ :ٓ٤‬س‪ٟٙ‬ب ث‪ٔ ٝ‬مياٍ‪ٕٙٙٛٞ ٢‬ي‪٥٘ ٢‬بُ إز ‪ ٕٝٞ ٚ‬ا‪ٍ ٗٛٞ ٗ٤‬ا ىاٍ٘ـي؛‬

‫‪َٔ ٚ‬الج‪ِ ،ٝ‬ج‪ ٝ‬ا‪٥ٚٞ ٗ٤‬بٍ‪ٍ ٢‬ا س‪ٍ٘ ِ٥‬ب‪٣ٔ ٜ‬ىاٍى‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب «ى‪٤‬يٖ» وبـ‪ ٣‬إز‪« .‬ى‪٤‬يٖ» ٕجت سل‪ٌَ٣ٔ َٛ‬ىى؛ ‪ٌَٞ ٚ‬ب‪ ٜ‬سل‪ َٛ‬ثي‪ٍ٘ٚ ٣٥ ٖٚ‬ي‪ٛ٥ ٢‬ال٘‪ ٚ ٣‬ه‪ٛ‬ى ثـ‪ٝ‬‬

‫ه‪ٛ‬ى ث‪٥‬ب‪٤‬ي‪ ،‬ثٖ‪٥‬بٍ عٕ‪٥‬كسَ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ َٛ٥ ٝ‬ث‪ٙ٥‬ؼبٔي‪ٚ٘ ،‬بٖ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي و‪ ٝ‬سل‪٦ٕ ٣ِٛ‬ل‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪ ٗٔ ،ٗ٤‬كش‪٤ ٣‬ه ٘فَ ٍا ‪٘ ٓٞ‬ي‪٤‬ي‪ٜ‬اْ و‪ ٝ‬اُ ىٍٔبٖ «ـَ‪٤‬بى اُِ‪ »٣‬وبٔالً ٔ‪ٛ‬ـك ث‪ َٖٚ٥‬آٔي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ىٍٔبٖ‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٔ‪ٛ‬ـم‪٥‬زآٔ‪ ِ٥‬ثب‪ٙ‬ي‪ٍٚ .‬ا٘ىب‪ٞٚ‬ب سبو‪٘ ٖٛٙ‬ش‪ٛ‬اٖ٘ش‪ٝ‬ا٘ي كش‪٤ ٣‬ه ٘فَ ٍا ‪ ٓٞ‬وـبٔالً ٍ‪ٚ‬ا٘ىـب‪ ٢ٚ‬و‪ٙٙ‬ـي‪ .‬كشـ‪٣‬‬

‫ه‪ٛ‬ى «ُ‪ٍٕ٘ٛ٤‬ي ـَ‪٤ٚ‬ي» ‪ ٓٞ‬ا‪ ٗ٤‬سٕبٔ‪٥‬ز ‪ ٚ‬ػبٔع‪٥‬ز ٍا ٘يا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫«‪٤‬ب٘‪ٛ‬ؾ» )‪ٔ (Ianov‬جشىَ ٍ‪ ٗٚ‬ىٍٔب٘‪« ٣‬ـَ‪٤‬بى اُِ‪ٚ »٣‬العبً وٖ‪ٖ٥٘ ٣‬ز و‪ ٝ‬اىعب ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ٖٞ‬ز‪ :‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬اُِ‪،٣‬‬

‫ٔع‪٥ٔٛٞ‬ز اُِ‪ ،ٝ٘ .٣‬ا‪ ٚ‬ؿ‪ٖ٥٘ ٗ٥ٙ‬ز‪ .‬س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ ؿ‪َٜٟ‬اٗ ا٘‪ٛ‬ا ـ‪ٚ‬بٍ‪ٞ‬ب‪ٍَ٘ ،‬ا٘‪ٞ٣‬ب ‪ ٚ‬ىِ‪ٛ‬ادٖ‪ٞ٣‬ـب ٍا ثج‪ٙ٥‬ـ‪.٣‬‬

‫ه‪ ٣ّ٥‬آ‪ٙ‬ىبٍ إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ثب‪٤‬ي ؿ‪ٙ‬ي ٕبَ ث‪٘٥‬سَ ـَ‪٤‬بى ثى‪ٚ‬ي ‪ ٚ‬كش‪ ٣‬آٖ‪ٚ‬لز ٘‪ ٗٔ ِ٥‬ـىـَ ٕ٘ـ‪٣‬وـ‪ ٓٙ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ـ‪ٚ‬بٍ‪ٞ‬ب ثش‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ٘بدي‪٤‬ي ‪٘ٛٙ‬ي!‬

‫ا‪ ٗ٤‬ـ‪ٚ‬بٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ع‪ٞ‬ج‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ظَ‪٤‬ؿسَ ‪ ٚ‬د‪٥‬ـ‪٥‬ي‪ ٜ‬سَ ‪ ٓٞ‬ث‪٘ٛٚ‬ي؛ ُ‪َ٤‬ا اٌَ س‪ ٛ‬ثَا‪ٕ ٢‬بِ‪٥‬بِٖ ٕبَ ـَ‪٤‬بى ثى‪ ،٣ٚ‬ث‪ٝ‬‬

‫آٖ عبىر ٔ‪ ٣‬و‪ٕ ٚ ٣ٙ‬ذٔ‪ ،‬دٔ اُ ٔيس‪ ٣‬ث‪ ٝ‬آٖ ٔعشبى ٔ‪ٙ ٣‬ـ‪ .٢ٛ‬كـبال ثـي‪ ٖٚ‬ؿ‪ٙ‬ـي ٕـبعز ـَ‪٤‬ـبى و‪ٚ‬ـ‪٥‬يٖ‪،‬‬

‫اكٖبٓ ه‪ٛ‬ث‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ز‪ ٚ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ث‪ٍٛٝٝ‬ر ‪٤‬ه ٍ‪٘ٚ‬ي ٘‪ٚ‬ئ‪ٝ‬آ‪ ٍٚ‬ىٍٔ‪٣‬آ‪٤‬ي‪ٛ٘ ،‬ع‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى ‪٥ٞ‬ذ‪ٛٙ‬س‪.ِْ٥‬‬

‫آٍ‪٤ ٢ٍُٚ ،٢‬ه ٕبعز ـَ‪٤‬بى و‪٥ٚ‬يٖ س‪ٍ ٛ‬ا ليٍ‪ ٢‬إٓ‪ٛ‬ى‪ٕ٣ٔ ٜ‬بُى‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ ِ ٛ٘ ٗ٤‬اكٕمب٘‪ ٝ‬إٓ‪ٛ‬ىٖ إز‪.‬‬

‫‪ | 61‬ص ف ح ه‬
‫ى‪٤‬يٖ‪ٕٞ ،‬بٖ ٔشل‪ٙ َٛ‬يٖ إز؛ ا‪ ٗ٤‬إز سؼَث‪ٔ ٝ‬ب ىٍ ٔ‪َٚ‬ق ُٔ‪ .ٗ٥‬سٕبْ ٍ‪َ٥ٕ١ٗٙٚ‬اٖ ٔ‪َٚ‬قُٔـ‪ ٗ٥‬ـمـ‪٤‬‬

‫‪٤‬ه ىٍٓ ىاى‪ٜ‬ا٘ي‪َٔ :‬الج‪٥ٚٞ ،ٝ‬بٍ‪٘ ،٢‬ظبٍ‪.٢ٌَٜ‬‬

‫كبال ‪ ،Deva Prem‬س‪ ٛ‬ى‪٣ٔ ٍَ٤‬ىا٘‪ .٣‬س‪ ٛ‬اُ هبٕشٍب‪ ٜ‬ا‪ ٗ٤‬سَٓ ىٍ ه‪ٛ‬ىر آٌب‪ٖٞ ٜ‬ش‪ .٣‬ثـ‪ٕ ٝ‬ـجت ٕـ‪ٕ ٣‬ـبَ‬

‫سَٕ‪٥‬يٖ‪ ،‬سَٓ ‪ ٣ٍٚ٥ٕٞ‬اُ س‪ٙ‬ج‪ٙ ٝ٥‬يٖ‪ ،‬س‪ ٛ‬ثٖش‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬ا‪ٕٛٞ ٚ ٢‬اٍ‪ ٜ‬ىٍ كبِز ىـبع‪ ٣‬ث‪ ٣ٔ َٕ ٝ‬ثَ‪٣ٕ٘ .٢‬س‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫إٓ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪٣ٕ٘ ،٣ٙ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٚ ٣‬الع‪ ٣‬ثب‪٣ٕ٘ ،٣ٙ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٝ ٣‬بىق ثب‪ .٣ٙ‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ٍ ٣٤‬ا و‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثٍـ‪.٣٤ٛ‬‬

‫س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬وبٍ‪ٞ‬ب‪ٍ ٣٤‬ا و‪٣ٔ ٝٚ٥ٕٞ ٝ‬ه‪ٛ‬إش‪ٝ‬ا‪ ٢‬ا٘ؼبْ ى‪.٣ٞ‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ه‪ ،‬س‪ ٛ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا ٔ‪ ٣‬ىا٘‪ .٣‬ا‪ ٗ٤‬وبٍِ س‪ ٛ‬ىٍ آٖ ٍ‪ُٞٚ‬ب ىٍٕز ث‪ٛ‬ى‪ٍ ،ٜ‬ـشبٍر ‪٥ٚٞ‬بٍا٘‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬ا‪ٙ‬ىبِ‪٘ ٣‬يا‪ٙ‬ش‪ ،ٝ‬ىٍ ؼ‪َ٥‬‬

‫ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر س‪ ٛ‬ثبل‪ٔ٣ٕ٘ ٣‬ب٘ي‪ .٢‬ا‪ٙ٤‬ه و‪ ٝ‬اُ آٖ ٍ‪ُٞٚ‬ب ُ٘ي‪ ٜ‬ث‪ َٖٚ٥‬آٔي‪ٜ‬ا‪ ،٢‬اُ ا‪ ٗ٤‬سَٓ ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ .‬ى‪ ٍَ٤‬ث‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬‬

‫ىـب ٘‪٥‬بُ‪٘ ٢‬ياٍ‪ .٢‬ث‪ٕ٥‬بٍ‪ ٢‬ث‪ٟ‬ج‪ٛ‬ى ‪٤‬بـش‪ ،ٝ‬دٔ ؿَا ث‪٣‬ػ‪ٟ‬ز ٖ٘و‪ ٚ ٝ‬ىاٍ‪ ٚ‬ثب ه‪ٛ‬ىر كُٕ و‪٣ٙ‬؟‬

‫ث‪ َٖٚ٥‬آٔيٖ اُ اـىبٍ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٍاكز إز‪ ٣ِٚ .‬ؿَا َٔىْ ه‪ ٣ّ٥‬ثٌٍِ٘ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي؟ ُ‪َ٤‬ا اـىبٍ ‪ٌٌٙ ٚ‬ش‪ ٝ‬س‪ٛ‬‬

‫لٖٕش‪ ٣‬اُ ٘فٔ )‪ (ego‬س‪ ٛ‬إز‪ .‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬و‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ليٍ ٕبى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬سَػ‪٥‬ق ٔ‪٣‬ى‪ِ٘ ٣ٞ‬ى ـالٖ ىٍٔبٍَ٘ ثَ‪ ٚ ٢ٚ‬د‪ َٛ‬ثي‪ٚ ٚ ٣ٞ‬لز ‪ ٓٞ‬ثٌٍاٍ‪ .٢‬ا‪٘ ،ٌٝ٘ٛٗ٤‬فٔ س‪ ٛ‬اكٖبٓ ث‪ٟ‬شَ‪٢‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اكٖبٓ ٔ‪ ّٟٓ‬ث‪ٛ‬ىٖ ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬أَ‪ ُٜٚ‬ىٍ ٔؽَةُٔ‪َٔ ٗ٥‬ىْ اُ ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ثَا‪٤ ٕٝ ٢‬ب ‪ٞ‬فز ٕبَ ِ٘ى ٍ‪ٚ‬ا٘ىب‪ٍ ٚ‬ـش‪ٝ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ٔ‪٣‬ثبِ‪ٙ‬ي!‬

‫‪ٙ ٚ‬و‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ى‪ٕٚ‬ش٘ دِ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ٍٚ« :‬ا٘ىب‪ ٢ٚ‬ى‪ٍ٤‬ـَ ٔ‪ٖٙ‬ـ‪ٛ‬م ‪ٙ‬ـي‪ٔ ،ٜ‬ـٗ ى‪ٍٜٞٚ‬ـب‪ٌٚ« ٢‬ـشبِز» ‪« ٚ‬دَا‪ٕ٤‬ـبَ»‬

‫ى‪٤‬ي‪ٜ‬اْ‪ ٚ ».‬ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ى‪ٖٞ ٓٞ ٢ٍَ٤‬ش‪ٙ‬ي و‪ُ ٌَٜٚ« ٝ‬ى‪ٙ »ٜ‬ي‪ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬اُ ‪٤‬ه «ٌَ‪ ٜٚ‬ىٍٔب٘‪ »٣‬ث‪ٌ« ٝ‬ـَ‪ ٜٚ‬ىٍٔـب٘‪»٣‬‬

‫ى‪ٍ٘ٚ٣ٔ ٍَ٤‬ي‪ .‬سٕبْ ُ٘يٌ‪ ٣‬آ٘بٖ ‪ٙ‬ي‪ٍ ٜ‬ـشٗ اُ ‪٤‬ه ٌَ‪ ٜٚ‬ث‪ ٌَٜٚ ٝ‬ى‪!ٍَ٤‬‬

‫ه‪ ٣ّ٥‬اُ ا‪ُ ٌَٜٚ« ٗ٤‬ى‪ٜٞ‬ب» ِ٘ى ٔٗ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي ‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪ٔ« :‬ب سٕبْ ٌَ‪ٜٞٚ‬ب ٍا ٌٌٍا٘ـي‪ٜ‬ا‪٤‬ـٓ‪ ٚ ».‬ا‪٤‬ـٗ ٍا ‪٥‬ـ‪٢ٍٛ‬‬

‫ٔ‪ٙ٤ٌٛ ٣‬ي و‪َٔ ٝ‬ىْ ٍ‪ٌُٚ‬بٍ ثبٕشبٖ عبىر ىا‪ٙ‬ش‪ٙ‬ي ثٍ‪ٙ٤ٛ‬ي‪ٔ« :‬ـب ٍ‪ٌَ ُٜٚ‬ـشـ‪ٝ‬ا‪٤‬ـٓ‪٥٘ ،‬ـب‪ ٘٤‬وـَى‪ٜ‬ا‪٤‬ـٓ ‪ ٚ‬اُ سٕـبْ‬

‫ه‪ٞ٣ٙٛ‬ب‪ٕ٤‬بٖ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا‪ٔ ٚ ٓ٤‬ميّٓ ‪ٖٞ‬ش‪ ».ٓ٥‬ـ ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٖ‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ٍٛ٥‬ي!‬

‫ا‪ ٛ٘ ٗ٤‬ػي‪٤‬ي‪ ٢‬اُ «سميّٓ» إز و‪ ٝ‬ىٍ ى٘‪٥‬ب ـَاٌ‪ٛٙ٣ٔ َ٥‬ى‪ٔ« :‬ب سٕـبْ ٌـَ‪ٜٞٚ‬ـب ٍا ى‪٤‬ـي‪ٜ‬ا‪٤‬ـٓ‪ٔ ٚ »...‬ـٗ ثـ‪ٝ‬‬

‫ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ٚ‬بٖ ٍ٘ب‪٣ٔ ٜ‬و‪ ٚ ٓٙ‬آ٘بٖ اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٙٞ‬ي‪ ٚ ...« :‬اسّفبل‪٥٘ ٣‬فشبى‪»!ٜ‬‬

‫‪ | 31‬ص ف ح ه‬
‫ٕذٔ ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي‪ٚٔ« :‬ىالر ٔٗ ثٖ‪٥‬بٍ د‪٥‬ـ‪٥‬ي‪ٜ‬سَ ‪ٝٚ٤ٍ ٚ‬ىاٍسَ اُ آٖ إز و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىٍٔبٖ‪ٞ‬ب ثش‪ٛ‬ا٘ي وبٌٍَ اـشـي!‬

‫ا‪ ٗ٤‬ىٍٔبٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٗٔ ٝ‬وٕى‪٣ٕ٘ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ ٗٔ .‬اٖ٘ب٘‪ٔ ٣‬عٕ‪ٖ٥٘ ٣ِٛ‬شٓ‪ٚٔ ،‬ىالر ٔٗ ـ‪ٛ‬قاِعبى‪ٖٞ ٜ‬ش‪ٙ‬ي!»‬

‫آٍ‪َٔ ،٢‬ىْ اُ ٌفشٗ ؿ‪ٕ ٗ٥ٙ‬و‪ٙ‬ب٘‪ٌِ ٣‬ر ٔ‪٣‬ثَ٘ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ٝ‬ي‪َٙٔ« :‬ي! ‪٥ٞ‬ؾؤ سب ث‪ ٝ‬كـبَ ٘ش‪ٛ‬اٖ٘ـش‪ٝ‬‬

‫ث‪ ٗٔ ٝ‬وٕه و‪ٙ‬ي‪ ،‬آ‪٤‬ب ‪ٕٙ‬ب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي؟» ٔٗ ثَلـ‪ ٣‬اُ ‪ٙ‬ـبى‪ ٢‬ىٍ ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ٚ‬ـبٖ ٔـ‪٣‬ث‪٥‬ـ‪ .ٓٙ‬آ٘ـبٖ ٔـَا ثـ‪ ٝ‬ؿـبِ٘‬

‫ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي‪ .‬آٖؿ‪ ٝ‬آ٘بٖ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي‪ ،‬ا‪١‬بـ‪ ٝ‬وَىٖ ٘بٔ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ـ‪َٕٟ‬ش‪ٚ‬بٖ إز‪٘ ...« :‬ـِى ـال٘ـ‪ٞ ٣‬ـٓ ٍــشٓ! ا‪ٞ ٚ‬ـٓ‬

‫٘ش‪ٛ‬اٖ٘ز وٕى‪ ٣‬ثى‪ٙ‬ي‪ٚٔ .‬ىالر ٔٗ آٖليٍ ـ‪ٛ‬قاِعبى‪ ٜ‬إز و‪٥ٞ ٝ‬ؾؤ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي وٕى‪ ٣‬ثى‪ٙ‬ي!»‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ و‪َٔ ٝ‬ىْ كش‪ٍ ٣‬اػع ث‪َٟٞٔ ٝ‬ب‪ٚ٤‬بٖ ‪ ٓٞ‬ث‪٤ ٝ‬ىي‪ ٍَ٤‬دِٔ ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي!‬

‫ٕٔىٗ إز ـم‪٤ ٤‬ه ث‪ٕ٥‬بٍ‪ٕ ٢‬بى‪ ٜ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪ٔ ٣‬ب‪ ُ٤‬إز ث‪ٕ٥‬بٍ‪٢‬اٗ ٔعٕ‪ ٣ِٛ‬ثب‪ٙ‬ي؟ آ‪٤‬ـب سـب‬

‫ث‪ ٝ‬كبَ ٔش‪ٛ‬ػ‪ٚ ٝ‬او‪ ٘ٙ‬ه‪ٛ‬ىر ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪٢‬؟ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثب لّج‪َُِ ٣‬اٖ ِ٘ى دِ‪ٙ‬ه ٍـش‪ٝ‬ا‪ ٚ ٢‬ـىَ وـَى‪ٜ‬ا‪ ٢‬وـ‪ٔ ٝ‬ـظالً‬

‫َٕ‪٥‬بٖ ىاٍ‪ ٚ ٢‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪« :‬ؿ‪ٖ٥٘ ٢ِ٥‬ز‪٤ ،‬ه َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪ٕ ٣‬بى‪ ٜ‬إز‪ ».‬ليٍ‪ ٢‬اكٖبٓ ا٘ـي‪ٔ ٜٚ‬ـ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪:٣‬‬

‫«ـم‪٤ ٤‬ه َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪ٕ ٣‬بى‪ٜ‬؟!»‬

‫‪ ٚ‬آٌٖب‪ ٜ‬سٕب‪ ُ٤‬د‪٥‬يا ٔ‪٣‬و‪ِ٘ ٣ٙ‬ى دِ‪ٙ‬ه ى‪ ٢ٍَ٤‬ثَ‪« :٢ٚ‬س‪٤ ٚ ٛ‬ه َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪ٕ ٣‬بى‪ٜ‬؟ س‪٤ ٛ‬ـه ــَى ٔعٕـ‪٣ِٛ‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ش‪ ،٣‬ؿ‪٣ٔ ٍٛ٦‬س‪ٛ‬ا٘‪َٕٔ ٣‬به‪ٍٛ‬ىٌ‪ٔ ٣‬عٕ‪ ٣ِٛ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪٣ٙ‬؟»‬

‫٘فٔ اٖ٘بٖ ؿ‪ٙ‬بٖ إز و‪ ٝ‬ثب ‪ َٞ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬وبٔ‪٥‬بة ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ :‬ؿ‪ ٝ‬ثب ىٍٕز ‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ثب ه‪٦‬ب!‬

‫دٔ ٍَ٘ا٘٘ ٘جبٗ‪ٌٌٙ .‬ش‪ ٝ‬س‪ٌٌٙ ٛ‬ش‪ ٝ‬إز‪ ،‬سٕبْ ‪ٙ‬ي‪ ،ٜ‬اُ آٖ ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ ،‬ثي‪٥ٞ ٖٚ‬ؾ َٕ ‪ٝ ٚ‬يا ‪ ٚ‬ثـي‪ٞ ٖٚ‬ـ‪٥‬ؾ‬

‫َٔإٓ ‪ْٜ٤ٚ‬ا‪!٢‬‬

‫ـم‪ ٤‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ٕ ٜ‬ع‪ ٣‬وٗ ُ٘يٌ‪ ٣‬و‪ ،٣ٙ‬كّٖبٓ ثب‪ٕٞ ،٣ٙ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬ىٍ و‪ٛ‬ىو‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪.٢‬‬

‫ا‪٥ ٗ٤‬ج‪٥‬عز س‪ٕٛ‬ز‪ .‬دٔ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٣‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬آٖ ٍا ث‪ٝ‬ىٕز ث‪٥‬ب‪.٢ٍٚ‬‬

‫ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬ـَاٌَـش‪ٝ‬ا‪ ٢‬ػِ‪٥ ٚ‬ج‪٥‬عز س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز‪ ،‬دٔ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬إٓب٘‪ ٣‬ـَأ‪ٛٙ ٗٛ‬ى‪.‬‬

‫‪ | 31‬ص ف ح ه‬
 ‫سٍصًاهًِگاسی ٍ حمیمر‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! آیا زوام سٍصًاهًِگاساى وَس ّؼسٌذ؟ آیا ًویزَاًٌذ حمیمتر سا تثیٌٌتذ؟ چتشا‬

‫خیَػسِ دستاسُ ؿوا دسٍؽخشاوٌی هیوٌٌذ؟‬

‫كَـ‪ٍُ٘ٚ ٝ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ‪ ٢‬ؿ‪ٙ‬بٖ إز و‪ ٝ‬ثب ىٍ‪ٚ‬غ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫هجَ‪ ،‬كم‪٥‬مز ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬اهجبٍ ٍا ىٍ‪ٚ‬غ‪ٞ‬ب ٔ‪ٕ٣‬بُ٘ي‪.‬‬

‫ىٍ‪ٚ‬غ ‪َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ثٍِي سَ‪ :‬هجَ ث‪ٟ‬شَ! ُ‪٤‬ـَا هجـَ ىاٍا‪ ٢‬و‪٥‬ف‪٥‬شـ‪ٚٔ ٣‬ـو‪ ٜ‬إـز‪ :‬و‪٥‬ف‪٥‬ـز س‪٥ِٛ‬ـي ‪٤‬ـه كٖبٕـ‪٥‬ز‬

‫)‪.(sensation‬‬

‫ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ‪ ٢‬ثب ىٍ‪ٚ‬غ سؽٌ‪٣ٔ ٝ٤‬و‪ٙ‬ي‪ .‬اٌَ سٕبْ ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍاٖ ثو‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ‪ٚ‬الع‪ ٣‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ى‪ ٍَ٤‬ا‪ٍُ٘ٚ ٕٝٞ ٗ٤‬بٔـ‪ٚ ٝ‬‬

‫ٔؼّ‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى ٕ٘‪٣‬ىا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬اهجبٍ ُ‪٤‬بى‪٘ ٓٞ ٢‬ج‪ٛ‬ى‪ .‬كمب‪٤‬ك ٍا ٔ‪٣‬س‪ٛ‬اٖ ٍ‪ ٢ٚ‬وبٍر دٖشبَ ‪ٙٛ٘ ٓٞ‬ز!‬

‫ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي ىٍ ث‪ٟٚ‬ز ‪٥ٞ‬ؾ ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٝ‬ا‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪َ٤ُ ،‬ا ‪٥ٞ‬ؾ اسفبل‪ ٣‬آٖػب ٕ٘‪٣‬اـشي!‬

‫«ػَع ثَ٘بٍى ‪ٙ‬ب‪ »ٚ‬سعَ‪٤‬ف‪ ٣‬اُ هجَ ىاى‪:ٜ‬‬

‫«‪ٚ‬لش‪ ٣ٍٕ ٣‬اٖ٘بٖ ٍا ٌبُ ثٍ‪َ٥‬ى‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬هجَ ٘‪ٖ٥‬ز؛ ‪ٚ ٣ِٚ‬لش‪ ٣‬اٖ٘ب٘‪ٍ ٣ٍٕ ٣‬ا ٌبُ ثٍ‪َ٥‬ى‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬هجَ إز!»‬

‫‪ ٣ِٚ‬ىٍ ػ‪ٍُ٘ٚ ٟٓٙ‬بٔ‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬ثٍِي ثب س‪َ٥‬اّ‪ٞ‬ب‪ٚ ٣٘ٛ٥ّ٥ٔ ٢‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ٘ي‪ .‬ىٍ آٖػب هجَ ـَا‪ٚ‬اٖ إـز‪ .‬ىٍ آٖػـب ‪ٞ‬ـَ‬

‫ٍ‪ِ َٞ ،ُٚ‬لظ‪ ٝ‬ه‪ ٣ّ٥‬ؿ‪ِٞ٥‬ب اسفبق ٔ‪٣‬اـشي‪ٕٞ ٕٝٞ :‬ي‪ٍ ٍَ٤‬ا ٌبُ ٔ‪َ٘٥ٌ٣‬ي!‬

‫‪ٚ‬لش‪ٍُ٘ٚ ٣‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍاٖ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ،‬ث‪ ٝ‬ى٘جبَ «ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٢‬ىاٍا‪ ٢‬كٖبٕ‪٥‬ز» ٔ‪ٌَ٣‬ى٘ي‪ .‬اٌَ د‪٥‬يا ٘ى‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ثب‪٤‬ي اهشـَاع٘‬

‫و‪ٙٙ‬ي‪ .‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر‪ ،‬آٔيٖ ‪ٍ ٚ‬ـش‪ٚٙ‬بٖ ث‪٣‬كب‪ ُٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ ٚ .‬اٌَ ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ‪ ٢‬د‪ ٣‬ىٍ دـ‪ ٣‬ثـي‪ ٖٚ‬هجـَ‬

‫ىاغ ث‪ ٝ‬اىاٍ‪ٜ‬اٗ ثَ‪ٚ‬ى‪ٙ ،‬ؽّ٘ ٍا اُ ىٕز ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىاى‪ .‬دٔ ‪٤‬ب ثب‪٤‬ي ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬ىاغ ‪ ٚ‬كٖـبٓ د‪٥‬ـيا و‪ٙ‬ـي ‪٤ ٚ‬ـب ثب‪٤‬ـي‬

‫اهشَاع٘ و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 32‬ص ف ح ه‬
‫ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬اثيا هجَ ‪ٚ‬اثٖش‪ ٝ‬إز ‪ ٚ‬آٌٖب‪ٍُ٘ٚ ٜ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ٍ‪٤ٚ‬ىَى ٔ‪ٚ‬و‪ٖ٘ ٣ٞ‬جز ث‪ ٝ‬ك‪ٛ‬اىص د‪٥‬ـيا ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي‬

‫وَى‪ :‬ا‪ ٚ‬ىٍ ‪٤ٍٚ َٞ‬ياى‪ ،‬ثالـب‪ ّٝٝ‬ػ‪ٙ‬ج‪ٙٔ ٝ‬ف‪ٍ ٣‬ا ٔ‪٣‬ث‪ٙ٥‬ي‪.‬‬

‫ا‪٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ػ‪ٙ‬ج‪ٔ ٝ‬ظجز ٍا ثج‪ٙ٥‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ٔظجز ٍث‪ ٣٦‬ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ياٍى‪.‬‬

‫ٔظُ ‪٤‬ه وفّبٗ‪ :‬ا‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬ث‪ ٝ‬وف٘ س‪ٍ٘ ٛ‬ب‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪ ٝ٘ ،‬ث‪ ٝ‬ؿ‪َٜٟ‬ار‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب ‪ٍٛٝ‬ر س‪ ٛ‬ؿ‪ ٝ‬وبٍ ىاٍى؟! ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثـب‬

‫ى‪٤‬يٖ وف٘ س‪ ٛ‬سٕبْ سبٍ‪٤‬وـ‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪٣‬ار ٍا ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪٤ .‬ه وفبٗ ‪ٚ‬الع‪ ٣‬ثب ‪٤‬ه ٍ٘ب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬وف٘‪ٞ‬ب‪ ٢‬س‪٣ٔ ،ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ـي‬

‫ُ٘يٌ‪٣‬ار ‪ٕٝٞ ٚ‬ؿ‪ ِ٥‬آٖ ٍا ثٖ‪٥‬بٍ ىل‪٥‬كسَ اُ ‪٤‬ه ٕشبٍ‪ٜٙٙ‬بٓ ثَا‪٤‬ز ثٍ‪٤ٛ‬ي!‬

‫‪١ٚ‬ع‪٥‬ز وف٘ س‪ ،ٛ‬ا‪١ٚ‬ب ٔبِ‪٣‬ار ٍا ٘‪ٚ‬بٖ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬اٌَ ٔؼج‪٤ُ ٢ٍٛ‬بى ٍا‪ ٜ‬ثَ‪ ،٢ٚ‬ا‪ٚ٘ ٗ٤‬بٖ ٔـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي وـ‪ ٝ‬دـ‪َٛ‬‬

‫وبـ‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬هَ‪٤‬ي اس‪ٔٛ‬ج‪٘ ُ٥‬ياٍ‪ .٢‬ظب‪ َٞ‬وف٘ ؿ‪ِٞ٥‬ب‪٤ُ ٢‬بى‪ٍ ٢‬ا آ‪ٙ‬ىبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬وفبٗ ـم‪ ٤‬ث‪ ٝ‬وف٘‪ ،‬ه‪٥‬ـب‪٣‬‬

‫ـم‪ ٤‬ث‪ِ ٝ‬جبٕز‪ ٚ ،‬دِ‪ٙ‬ه ‪ ٓٞ‬ـم‪ ٤‬ث‪ َٟٔ ٝ‬س‪ٍ٘ ٛ‬ب‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪٤ .‬ه اٖ٘بٖ ٕبِٓ ٍا ِ٘ى دِ‪ٙ‬ـه ثجـَ ‪ ٚ‬اُ ا‪٤‬ـٗوـ‪ٝ‬‬

‫ث‪ٕ٥‬بٍ‪ٞ٢‬ب‪٤ُ ٢‬بى‪ٍ ٢‬ا ثَا‪ٍ ٘٤‬ى‪٤‬ؿ و‪ٙ‬ي ك‪َ٥‬ر وٗ‪.‬‬

‫دِ‪ٙ‬ى‪ ٣‬اُ ى‪ٕٚ‬شبٖ «د‪٥‬ىبٕ‪ »ٛ‬ث‪ ٝ‬ى‪٤‬ياٍٗ ٍـش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪« .‬د‪٥‬ىبٕ‪ »ٛ‬سبُ‪٤ ٜ‬ه سبثّ‪٘ ٛ‬مب‪ٙ‬ـ‪ٍ ٣‬ا سٕـبْ وـَى‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬اُ‬

‫ى‪ٕٚ‬ز دِ‪ٙ‬ى٘ ىع‪ٛ‬ر وَى سب وبٍ سبُ‪ٜ‬اٗ ٍا ثج‪ٙ٥‬ي‪.‬‬

‫ىوشَ ٍ٘ب‪ ٜ‬وَى؛ اُا‪َ٥ ٗ٤‬ؾ ‪ ٚ‬اُ آٖ ‪َ٥‬ؾ ‪ٕ ٚ‬ذٔ سمب‪١‬ب‪٤ ٢‬ه ـب٘‪ ٓٛ‬وـَى‪ ،‬آٖ ‪ٞ‬ـٓ ىٍ ٍ‪ٍٙٚ ُٚ‬ـٗ! د‪٥‬ىبٕـ‪ٛ‬‬

‫ٔشعؼت ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ ،‬ىٍ ع‪ ٗ٥‬كبَ و‪ٙ‬ؼىب‪ ٓٞ ٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬دٔ ـب٘‪ٍ ٓٛ‬ا آ‪ٍٚ‬ى٘ي‪ .‬ىوشَ ثب ىلـز ىٍ ؿ‪ٚ‬ـٕبٖ دَسـَ‪ٜ‬‬

‫ٍ٘ب‪ ٜ‬وَى ‪ٌ ٚ‬فز‪ ٝ٤ٍ ٍْٚ« :‬ىاٍى!»‬

‫‪َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬دِ‪ٙ‬ه‪ ،‬دِ‪ٙ‬ه إز‪ :‬كَـ‪ٝ‬اٗ ٍ٘ب‪ ٣ٞ‬ى‪ ٍَ٤‬ث‪ ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ثب ‪٤‬ه ى‪٤‬ي ٔ‪ٚ‬و‪ٚ ٜ‬اٍى ا‪ٗ٤‬ػب ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ ،‬ثب ا‪٤‬ي‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬طبثز ‪ ٚ‬ثب سع‪ّٞ‬ـت‪ٞ‬ـب‪ٚٔ ٢‬ـو‪ٔ ٚ ٜ‬عـ‪ .ّٗ٥‬ا‪ٚ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬آ‪٤‬ي سب ؿ‪ٙٔ ٢ِ٥‬ف‪ٍ ٣‬ا ثٍ‪َ٥‬ى ‪ ٚ‬اُ آٖ هجَ ثٖبُى؛ ‪ ٚ‬اِجش‪ ٝ‬و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪٥‬بثي‪ .‬اٌَ ‪ ٓٞ‬ؿ‪ٙٔ ٢ِ٥‬ف‪ ٣‬د‪٥‬يا ٘ىَى‪،‬‬

‫آٖ ٍا ٔ‪ٕ٣‬بُى‪.‬‬

‫آ٘بٖ س‪ٟٙ‬ب ظب‪ ٚ َٞ‬ث‪ٍ َٖٚ٥‬ا ٔ‪٣‬ث‪ٙٙ٥‬ي‪ .‬آ٘بٖ ‪َٞ‬إبٖسـَ اُ ا‪٤‬ـٗ ‪ٖٞ‬ـش‪ٙ‬ي وـ‪ ٝ‬عٕ‪٥‬مـبً ىٌٍ‪٥‬ـَ ل‪٢‬ـب‪٤‬ب ‪ٙ‬ـ‪٘ٛ‬ي‪ .‬ؿ‪ٙ‬ـي‬

‫ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب عٕ‪٥‬مبً ىٌٍ‪ٙ َ٥‬ي٘ي‪ٚ ٣ِٚ .‬لش‪٣‬و‪ ٝ‬ىٌٍ‪ٙ َ٥‬ي٘ي‪ ،‬ى‪ٍُ٘ٚ ٍَ٤‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 33‬ص ف ح ه‬
‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ «ٕبس‪٥‬ب٘ب٘يا» ثذَٕ‪ .٣‬ا‪ٍُ٘ٚ ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ‪ ٍٟٛٚٔ ٢‬ىٍ ‪٤‬ى‪ ٣‬اُ ٔ‪ٟٓ‬سَ‪ٔ ٗ٤‬ؼالر هجَ‪ ٢‬إِٓبٖ «ا‪ٙ‬ـشَٖ»‬

‫)‪ (Stern‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬عٕ‪٥‬مبً ىٌٍ‪ٙ َ٥‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب وبٍ ٔ‪٦‬ج‪ٛ‬عبس‪٣ٕ٘ ٣‬وَى‪ .‬ا‪ ٚ‬و‪٥ٙٛ‬ي سب أـ‪ٍ ٍٛ‬ا اُ ى‪٤‬ـيٌب‪ ٜ‬ىٍ‪ٖٚ‬‬

‫ث‪ٍَٙ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ٌَ‪ٜٞٚ‬ب ‪َٙ‬وز وَى‪ .‬ىٍ َٔالج‪ٞٝ‬ب كب‪ َ١‬ث‪ٛ‬ى‪ٕ ٚ ،‬ذٔ «ٕب٘‪٥‬بٕـ‪ٙ »ٗ٥‬ـي‪ٔ .‬ؼّـ‪ ٝ‬ا‪ٙ‬ـشَٖ اُ ؿـبح‬

‫ٌِاٍٗ ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىىاٍ‪ ٢‬وَى ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فش‪ٙ‬ي‪ٕٙ« :‬ب ى‪ٍُ٘ٚ ٍَ٤‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ٘‪ٖ٥‬ش‪٥‬ي ‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه لٖـٕش‪ ٣‬اُ «٘‪٢ٟ‬ـز ٘ـبٍ٘ؼ‪»٣‬‬

‫)‪ٖٞ (The Orange Movement‬ش‪٥‬ي‪ ،‬دٔ ‪َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ث‪٥ٖ٤ٛٙ‬ي ‪َ٥‬ـياٍ‪ ٢‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪».‬‬

‫ا‪ٔ ٚ‬ب‪ٜٞ‬ب ا‪َٝ‬اٍ ‪ ٚ‬دبـ‪ٚ‬بٍ‪ ٢‬وَى‪ٕ ٗٔ« :‬وز وبٍ كَـ‪ٝ‬ا‪ ٢‬وَى‪ٜ‬اْ‪».‬‬

‫عبلجز آ٘بٖ ٌِاٍٗ ا‪ٍ ٚ‬ا سمَ‪٤‬جبً ٘‪ٞ‬ؿ وَى٘ي‪ ،‬سٕبْ ٔبػَا ٍا ٘بث‪ٛ‬ى ‪ٔ ٚ‬ع‪ّٛ‬ع ٕبهش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٍٛٝٝ‬ر وبٔالً ٘بل‪ ٜ‬ؿبح‬

‫وَى٘ي ‪ ٚ‬ا‪ٙ ٚ‬ؽّ٘ ٍا اُ ىٕز ىاى‪.‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٚ‬ثَا‪ٔ ٢‬ب٘يٖ ث‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ػب آٔي‪ ٜ‬إز‪ .‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب كيالُ ى‪ٚ‬اُى‪ٍُ٘ٚ ٜ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ كَـ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ى‪ٖٞ ٓٞ ٍَ٤‬ـش‪ٙ‬ي وـ‪ٝ‬‬

‫سمَ‪٤‬جبً ‪١ٚ ٗ٥ٕٞ‬ع ٍا ىاٍ٘ي‪.‬‬

‫كَـ‪ٍُ٘ٚ ٝ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ‪ ٢‬ث‪ٍُ٘ٚ ٝ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ٔ‪ ٣‬آٔ‪ُٛ‬ى سب ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ـب‪ٍ ّٝٝ‬ا كف و‪ٙ‬ي‪« :‬اُ ث‪ َٖٚ٥‬ثج‪ ٚ »!ٗ٥‬اُ ث‪٥‬ـَ‪ ٖٚ‬سـ‪ٛ‬‬

‫‪٘ ٌَِٞ‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬س‪ٛ‬اٖ٘ز ثيا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ٌٌٍ٣ٔ ٝ‬ى‪.‬‬

‫‪ٍُ٘ٚ ٣ِٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ثب‪٤‬ي ـب‪ٍ ّٝٝ‬ا كف و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪٣ٔ ٚ‬د‪ٙ‬ياٍى و‪ ٝ‬ثب كف ـب‪ ّٝٝ‬لبىٍ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى ث‪ٟ‬شَ ثيا٘ي‪ ،ٝ٘ .‬ا‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب‬

‫ا‪٥‬العبر ػٕع ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬سى‪ٞٝ‬ب‪ ٣٤‬اُ ا‪٥‬العبر‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬ا‪٥‬العـبر ثـ‪ٍ٣‬ثـ‪٘ ٚ ٤‬بد‪ٕٛ٥‬ـش‪٤ُ ،ٝ‬ـَا ا‪٤ٍٚ ٚ‬ىـَى‪ ٢‬ثـ‪ٝ‬‬

‫«َٔوِ» ٘ياٍى ‪ ٚ‬ثَا‪ ٢‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬هجَٗ ٍا ث‪٘٥‬سَ ػبِت و‪ٙ‬ي‪ٚ ،‬الع‪٥‬ز ٍا ث‪٘٥‬سَ سلَ‪٤‬ؿ ‪ ٚ‬وغ ‪ٔ ٚ‬ع‪ٛ‬ع ٔ‪ٕ٣‬بُى‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪www.oshods.com‬‬
‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬

‫‪ | 34‬ص ف ح ه‬
 ‫زَلذی دٍتاسُ‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! ؿٌیذُام وِ یحیای زؼویذدٌّذُ ؿاگشداًؾ سا دس ٍلر غؼل زؼویتذ زمشیثتاً‬

‫غشق هیوشدُ‪ .‬آیا ایي هَضَع حمیمر داسد؟ آیا ایي زدشتِای اػر وِ ؿتاگشد تایتذ اص آى‬

‫سد ؿَد؟‬

‫ىٍٕز إز‪ ٗٔ .‬ا‪٤ ٗ٤‬ل‪٥‬ب‪ ٢‬سعٕ‪٥‬يى‪ٙٞ‬ي‪ٍ ٜ‬ا ٔ‪ٙٙ٣‬بٕٓ! ىٍ ‪ٚ‬الع ‪َٙٔ َٞ‬ي‪ ٢‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬وبٍ‪٣ٔ ٢‬وَى‪ .ٜ‬ا‪٤‬ـٗ وـبٍ‬

‫الُْ إز‪َ٤ُ ،‬ا َٔ‪٤‬ي ٔ‪ ٣‬ثب‪ٖ٤‬ز ٍ‪٘ٚ‬ي َٔي ٍا سؼَث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬سب ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ٕ ٝ‬بِه ىٍ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٝ‬اٗ ٕ٘‪َ٥‬ى‪ ،‬ىٍ ىا٘‪٘ٚ‬‬

‫ٕ٘‪َ٥‬ى ‪ ٚ‬ىٍ ثب‪ٍٞٚ‬ب‪َ٥ٕ٘ ٘٤‬ى‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘ي س‪ِٛ‬ي‪ ٢‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫سعٕ‪٥‬ي ـم‪٤ ٤‬ه عُٕ ٕ٘بى‪ ٗ٤‬إز‪ٕ٘ :‬بى‪ ٢‬ثَ َٔي ‪ٍٕ ٚ‬شبه‪.ِ٥‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ىل‪٥‬مبً ‪ٕٞ‬بٖ وبٍ‪ ٢‬إز و‪ ٗٔ ٝ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ٔ‪٣‬و‪.ٓٙ‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ا‪ٙ٤‬ه ث‪ ٝ‬ثب‪ٍٞٚ‬ب‪٤‬شبٖ ـ اعٓ اُ ٕ‪٥‬بٕ‪ ،٣‬اػشٕبع‪ ،٣‬ـّٖف‪ ...ٚ ٣‬ـ ؿٖج‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪ٕٙ .‬ب ث‪ َٞ ٝ‬آٖؿ‪ ٝ‬وـ‪ ٝ‬سـبو‪ٖٛٙ‬‬

‫ػٕعآ‪ ٢ٍٚ‬وَى‪ٜ‬ا‪٤‬ي ؿٖج‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪ .‬ثب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‪ ٢‬و‪ ٝ‬سٕبْ ا‪ٞٗ٤‬ب ثبٍل‪ٝ‬ا‪ ٢‬اُ كم‪٥‬مز ٍا ثَا‪٤‬شبٖ ثب أٍؽبٖ ٘‪٥‬ـب‪ٍٚ‬ى‪ٜ‬ا٘ـي‪،‬‬

‫ثبُ ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ؿٖج‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪.‬‬

‫ٍ‪ٙ ٢ُٚ‬و‪ ٣ٞ‬اُ ٔٗ دَٕ‪٥‬ي‪ ٗٔ« :‬د‪ٙ‬غ ٕبَ د‪ ٘٥‬س‪٤ ٤ٕٛ‬ه َٔ‪ٙ‬ي ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ٔ ٣‬ع‪َٚٔ ٢ٛٙ‬ؾ ‪ٙ‬يْ‪ٚ ،‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ه عٕ‪٥‬مبً ػٌة ‪ٕٙ‬ب ‪ٙ‬ي‪ٜ‬اْ‪ٚٔ ٣ِٚ .‬ىُ ا‪ٗ٤‬ػبٕز و‪ ٝ‬آ‪٤‬ب اٖ٘بٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ى‪َٙٔ ٚ‬ي ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي؟»‬

‫ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فشٓ‪« :‬اٌَ ىٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬كم‪٥‬مز ىٍ ٘وٖش‪ ٗ٥‬س‪َّٚ‬ؾ ثَ ٍ‪ ٢ٚ‬س‪ ٛ‬ثبُ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،‬ى‪٥٘ ٍَ٤‬بُ‪٘ ٢‬ج‪ٛ‬ى سب ثـب ٔـٗ وـبٍ‬

‫و‪ .٣ٙ‬ؿَا ‪ٚ‬لز َٔا سّؿ ٔ‪٣‬و‪٣ٙ‬؟ ٔٗ ‪ِٞ‬اٍاٖ ٘فَ ى‪ ٍَ٤‬ىاٍْ سب ثب آ٘بٖ وبٍ و‪ .ٓٙ‬اٌَ َٔ‪ٙ‬ي ا‪ ٣ِٚ‬لبىٍ ٘ج‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ىٍ‪ٞ‬ب‬

‫ٍا ثبُ و‪ٙ‬ي ‪٤ ٚ‬ب س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اػبُ‪٘ ٜ‬ياى‪ ٢‬و‪ ٝ‬ىٍ‪ٞ‬ب ٍا ثبُ و‪ٙ‬ي ـ ‪٤ ٚ‬ب وٖ‪ ٣‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ي؟ آ‪٤‬ب ا‪ٚ ٚ‬العبً َٔ‪ٙ‬ي ث‪ٛ‬ى‪٤ ٜ‬ب ٘‪ٝ‬؟‬

‫ـ ؿَا ا‪ٍ ٚ‬ا و‪ٙ‬بٍ ٕ٘‪ٌٌ٣‬اٍ‪٢‬؟»‬

‫‪ | 35‬ص ف ح ه‬
‫اٖ٘بٖ ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ى‪َٙٔ ٚ‬ي ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ثٖ‪٥‬بٍ اكٕمب٘‪ ٝ‬إز‪ .‬اٌَ ا‪ ٣ِٚ‬وبٍ ٍا ا٘ؼبْ ىاى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،‬ى‪٥٘ ٍَ٤‬بُ‪ ٢‬ث‪ٝ‬‬

‫ٔٗ ٘ج‪ٛ‬ى‪ .‬اٌَ ا‪ ٣ِٚ‬ـ ث‪ َٞ ٝ‬ىِ‪ ُ٥‬ـ ٘ش‪ٛ‬اٖ٘ش‪ ٝ‬وبٍ ٍا ا٘ؼبْ ى‪ٞ‬ي‪ٙ ،‬ب‪٤‬ي ا‪ٙ« ٚ‬ج‪َٙٔ ٝ‬ي» ث‪ٛ‬ى‪٤ ٚ ٜ‬ب س‪ٙ« ٛ‬ج‪٤َٔ ٝ‬ي»‬

‫ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا‪ !٢‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ ػب‪ ٣٤‬ثب‪٤‬ي ع‪ ٣١ٛ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي!‬

‫‪٤ ٣ِٚ‬ه ؿ‪ ّٖٓٔ ِ٥‬إز‪ :‬آٖ س‪َّٚ‬ؾ وبٍ ٘ىَى‪ ٜ‬إز‪ .‬ا‪٘ ٚ‬ش‪ٛ‬اٖ٘ش‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا ؼَق و‪ٙ‬ي‪٘ ،‬ش‪ٛ‬اٖ٘ـش‪ ٝ‬سـ‪ٍ ٛ‬ا ثى‪ٚ‬ـي‪ .‬سـ‪ٛ‬‬

‫‪ٚ ُٛٙٞ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ‪ ٣ِٚ !٢‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪َٙٔ ٣ٞ‬ي لي‪ ٣ٕ٤‬ه‪ٛ‬ىر ٍا ‪ ٚ‬آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬آٔ‪ٛ‬هشـ‪ ٝ‬و‪ٙ‬ـبٍ ثٍـٌاٍ‪٢‬؛ ‪ٚ‬‬

‫كبال ٔ‪٣‬دَٕ‪« :٣‬آ‪٤‬ب اٖ٘بٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ى‪َٙٔ ٚ‬ي ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي؟»‬

‫ٔٗ ا‪ ٌٝ٘ٛٗ٤‬اـَاى ٍا ٕ٘‪٣‬دٌ‪ .َْ٤‬ا‪ٙ٤‬بٖ ى‪٤ َ٤‬ب ُ‪ٚ‬ى ِ٘ى َٔ‪ٙ‬ي ٕ‪ٍ٘ٚ٣ٔ ْٛ‬ي ‪٣ٔ ٚ‬دَٕ‪ٙ‬ي‪« :‬آ‪٤‬ب اٖ٘بٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ٕ‪ٝ‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي؟!»‬

‫٘وٖش‪ ٗ٥‬ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي ث‪ٝ‬هب‪ َ٥‬ثٖذبٍ‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬إز‪ :‬ثب ٔٗ ث‪ٛ‬ىٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪٤‬ـٗوـ‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬اٍسجب‪٥‬ـز ٍا ثـب ٌٌ‪ٙ‬ـش‪ٝ‬ار‬

‫(‪َٞ‬ؿ‪ ٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ثب‪ٙ‬ي‪ :‬س‪َٚ‬ؾ لجّ‪َٙٔ ،٣‬ي لجّ‪ ،٣‬وّ‪ٖ٥‬ب‪ ٢‬لجّ‪ ،٣‬ـَلـ‪ ٝ‬لجّـ‪ )...٣‬ل‪٦‬ـع و‪ٙ‬ـ‪ .٣‬سـب ُٔـب٘‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫ٍاث‪ٝ٦‬ار ٍا ثب ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٝ‬ار ل‪٦‬ع ٘ىَى‪ ٜ‬ثب‪٣ٕ٘ ،٣ٙ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثب ٔٗ ثب‪ .٣ٙ‬ثَا‪ ٢‬ثب ٔٗ ث‪ٛ‬ىٖ ثب‪٤‬ي ى‪ٚ‬ثبٍ‪ٔ ٜ‬ش‪ِٛ‬ي ‪.٢ٛٙ‬‬

‫ثب‪٤‬ي ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى‪ ٢‬سبُ‪ :٢ٛٙ ٜ‬وبٔالً سبُ‪ٔ ،ٜ‬ب٘‪ٙ‬ي ىا٘‪ٞٝ‬ب‪ٙ ٢‬ج‪ ٓٙ‬ىٍ ثبٔياىاٖ‪ .‬وٓسَ اُ ا‪ ،ٗ٤‬أىبٖ ٘ـياٍى‪ .‬سـ‪ ٛ‬ثب‪٤‬ـي اُ‬

‫ٔ‪٥‬بٖ آس٘ ثٌٍٍ‪٢‬؛ ‪ٌٌٙ ٚ‬شٗ اُ ٔ‪٥‬بٖ آس٘ ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪َ٤ُ ،‬ا و‪ ٝ‬ـَى ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ثج‪ٙ٥‬ي وـ‪َٞ ٝ‬ؿـ‪ ٝ‬آ‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ب‬

‫إز‪٘ ،‬بدي‪٤‬ي ٔ‪ٌَ٣‬ىى ‪ٚ ٚ‬عي‪ٜٞ‬ب ثٖ‪٥‬بٍ ى‪ٖٞ ٍٚ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫َُٕٔ‪ٛٔ ٗ٥‬ع‪ٛ‬ى؟ ‪ٙ‬ب‪٤‬ي! ‪ٙ ٚ‬ب‪٤‬ي ‪!ٝ٘ ٓٞ‬‬

‫ٔفب‪ ٓ٥ٞ‬آ‪ٙٙ‬ب اُ وفز ث‪ٍ٘ٚ٣ٔ َٖٚ٥‬ي ‪٤ٌٛ٣ٔ ًٗٞ ٚ‬ي‪« :‬ث‪ٟ‬شَ إز سب ٘‪٘ ٕٝ٥‬ب٘‪ٍ ٣‬ا و‪ ٝ‬او‪ ٗٙ‬ىاٍْ كف و‪ ٓٙ‬سـب‬

‫و‪ ٝ‬آٖ ٍا ث‪ ٝ‬أ‪٥‬ي ٘بِٖ سٕبْ ـ و‪٘ ٝ‬ياٍْ ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ‪ٚ‬عي‪ ٜ‬إز ـ اُ وؿ ثي‪».ٓٞ‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ‪ٚ‬عي‪ ٜ‬إز‪ٚ :‬عي‪ ٜ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي اسفبق ث‪٥‬فشي؛ ‪ٚ‬عي‪ٔ ٜ‬لمّـك ‪ٙ‬ـيٖ سـ‪ٛ‬اٖ‪ٞ‬ـب‪ ٢‬ثـبِم‪ ٜٛ‬سـ‪ٛ‬؛‬

‫‪ٚ‬عي‪ٜ‬ا‪ ٢‬اُ ‪٤‬ه ‪ٙ‬ى‪ٛ‬ـب‪ ٣ِٚ .٣٤‬ىٍ كبَ كب‪ َ١‬س‪ ٛ‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ىا٘‪ٖٞ ٝ‬ش‪ ٚ ٣‬ىا٘‪٣ٕ٘ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٚ‬عي‪ٍ ٜ‬ا ثب‪ ٍٚ‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬ىا٘‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز و‪ٚ ٝ‬عي‪ٍ ٜ‬ا ثب‪ ٍٚ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ىا٘‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا٘‪ ٝ‬ثبل‪ ٣‬ثٕب٘ـي ‪ ٚ‬ىٍ عـ‪ ٗ٥‬كـبَ ٌـُ ‪ٞ‬ـٓ‬

‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ٔ ٝ‬ـب ثـب ثب‪ٍٞٚ‬ـب‪ ٢‬آ‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ب‪ ،‬ثـ‪٘ ٝ‬ظـبْ‪ٞ‬ـب‪ ٢‬عم‪٥‬ـيس‪ ٚ ٣‬ثب‪ٍٞٚ‬ـب‪ ٢‬ـىـَ‪ ٢‬ؿ‪ٙ‬ـً ُى‪ٚ ٜ‬‬

‫ؿٖج‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪ٔ .ٓ٤‬ب٘‪ٙ‬ي ػ‪ ٣ٙ٥ٙ‬و‪ ٝ‬ث‪ٍ ٝ‬كٓ ٔبىٍ ؿ‪ُ ًٙ‬ى‪ ٚ ٜ‬ىٍ ع‪ ٗ٥‬كبَ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٔش‪ِٛ‬ي ‪ٙ‬ـ‪ٛ‬ى! ا‪٤‬ـٗ ؼ‪٥‬ـَٕٔىٗ‬

‫‪ | 36‬ص ف ح ه‬
‫إز‪ .‬ا‪٤ ٚ‬ب ثب‪٤‬ي ىٍ ٍكٓ ثٕب٘ي ‪ ٚ‬ىٍ ٍكٓ ثٕ‪َ٥‬ى ـ ُ‪َ٤‬ا ُ٘يٌ‪ ٣‬ث‪ ٘٥‬اُ ُ٘‪ٔ ٝ‬ب‪ ٜ‬ىٍ ٍكٓ ‪٤‬ع‪َٔ ٣ٙ‬ي كشٕ‪ ٣‬ـ ‪٤ ٚ‬ب‬

‫ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ه‪ َ٦‬و‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬بػَاػ‪ ٣٤ٛ‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب‪٘ ٢‬ب‪ٙٙ‬بهش‪ٚ ٝ‬اٍى ‪ٛٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ث‪٤ ٝ‬م‪ ،ٗ٥‬ػ‪٣ٔ ٗ٥ٙ‬ثب‪ٖ٤‬ز س‪ِٛ‬ي ٍا ‪ٓٞ‬ؿ‪َٔ ٖٛ‬ي اكٖبٓ و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬س‪ِٛ‬ي ٖ٘جز ث‪ ٝ‬آٖ ُ٘يٌ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬سـبو‪ٖٛٙ‬‬

‫ٔ‪ٙٙ٣‬بهش‪ ٣ٌَٔ ،ٝ‬ث‪ٖ٥٘ ٘٥‬ز‪:‬‬

‫ُ٘‪ٔ ٝ‬ب‪ ٜ‬سبٍ‪٤‬ى‪ ،٣‬سبٍ‪٤‬ى‪ ٣‬آٍأ٘ثو٘ ٍكٓ‪ٌَٔ ،‬ب‪ٙٔ ٢‬بٕت‪ٛٔ ،‬ػ‪ٛ‬ى‪٤‬ش‪ ٣‬ثب ث‪ٖٔ٣‬ا‪٥ِٚ‬ش‪ّ٦ٔ ٣‬ك‪ ،‬إٓب‪ ٘٤‬وبٔـُ ‪ٚ‬‬

‫إٓ‪ٛ‬ىٌ‪ ٣‬سٕبْ‪ .‬ا‪ ٚ‬سبو‪ ٖٛٙ‬ىٍ ٔب‪٤‬ع‪ ٓٞ ٣‬ىٔب ثب ثي٘٘ ؼ‪٥ٛ‬ـ‪ٙ ٚ ٍٚٝ‬ـ‪ٙ‬ب‪ُ٘ ٍٚ‬ـيٌ‪ ٣‬وـَى‪ ،ٜ‬ا‪ٌَٞ ٚ‬ـِ ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬وـٓ‬

‫٘يا‪ٙ‬ش‪ٕٝٞ :ٝ‬ؿ‪ ِ٥‬اُ ‪٤َ٥‬ك ثيٖ ٔبىٍ سإٔ‪ٙ٣ٔ ٗ٥‬ي‪ .ٜ‬كش‪ ٣‬لجُ اُ آٖو‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ‪٥٘ ٢‬ـبُ د‪٥‬ـيا و‪ٙ‬ـي‪ ،‬آٔـبى‪ ٜ‬ىٍ‬

‫اهش‪٥‬بٍٗ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه ٘بٌ‪ٟ‬بٖ ا‪ٍ ٚ‬ا اُ هب٘‪ٝ‬اٗ ث‪ٔ ٝ‬ل‪٘ ٣٦٥‬ب‪ٙٙ‬بهش‪ ٝ‬دَسبة ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬وٖ‪ ٣‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬ىا٘ـي ؿـ‪ ٝ‬اسفـبل‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي‬

‫اـشبى؟ ا‪ٝٚ٤ٍ ٚ‬وٗ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ ،‬دٔ ؿ‪ُ٘٣ٔ ًٙ‬ي ‪ ٚ‬ؿ‪ُ ًٙ‬ىٖ أَ‪٥ ٢‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ىٍٕز ‪ٕٞ‬بٖ ‪١ٚ‬ع‪٥‬ش‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثب َٔ‪ٙ‬ي ىاٍ‪ .٢‬س‪ ٛ‬سبو‪ ٖٛٙ‬ىٍ ‪٤‬ه «ٍكٓ ٍ‪ٚ‬ا٘‪ »٣‬لَاٍ ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا‪ُٔ .٢‬ب٘‪٣‬‬

‫و‪ ٝ‬ثب ‪٤‬ه َٔ‪ٙ‬ي ث‪٣ٔ َٕ ٝ‬ثَ‪ ،٢‬ا‪٣ٔ َٚٙ ٚ‬و‪ٙ‬ي سب س‪ٍ ٛ‬ا اُ ا‪ٍٓ« ٗ٤‬كٔٓ ٍ‪ٚ‬ا٘‪ »٣‬هبٍع و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٍ٘ٚ ٗ٤‬ي‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ سَ اُ هبٍع ‪ٙ‬يٖ اُ ٍكٓ ٔبىٍ إـز‪٤ُ ،‬ـَا سـ‪ ٛ‬هـ‪ٛ‬ىر ٍا ثـ‪ٍ« ٝ‬كـٓ ٍ‪ٚ‬ا٘ـ‪ »٣‬ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫ِ٘ى‪٤‬هسَ اكٖبٓ ٔ‪٣‬و‪ :٣ٙ‬س‪ٙٞ ٛ‬ي‪ٖٞ ٚ‬ش‪٤ ٚ ٣‬ب ٖٔ‪٥‬ل‪ٔ ٚ ٣‬ـ‪٣‬هـ‪ٛ‬ا‪ٕٞ ٣ٞ‬ـبٖ ثـبل‪ ٣‬ثب‪ٙ‬ـ‪ ٚ ٣‬ىٍ عـ‪ ٗ٥‬كـبَ‬

‫ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٔ ٣ٞ‬شل‪ ٓٞ َٛ‬ث‪ !٢ٛٚ‬ا‪ٗ٤‬ػبٕز و‪ ٝ‬ى‪ٌٚ‬ب٘‪ ٚ ٝ‬سمٖ‪ٙ ٓ٥‬ي‪ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫ىا‪ٙ‬شٗ ى‪َٙٔ ٚ‬ي س‪ٟٙ‬ب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ٔ ٝ‬ع‪٤ ٣ٙ‬ه ‪ٙ‬ىبؾ عٕ‪٥‬ك ىٍ س‪ ٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔٗ ا‪ٗ٤‬ػب ٘‪ٖ٥‬شٓ سب «‪ٙ‬ىبؾ ‪ٙ‬و‪٥ٞ‬ش‪ »٣‬ا‪٤‬ؼبى و‪!ٓٙ‬‬

‫٘‪ ،ٝ‬اٖ٘بٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ى‪َٙٔ ٚ‬ي ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ٕٞ .‬بٖ ‪٤‬ى‪ ٓٞ ٣‬ث‪ ٘٥‬اُ وبـ‪ ٣‬إز!‬

‫س‪ ٛ‬ىٍٕز ‪٥ٙٙ‬ي‪ٜ‬ا‪٤ ...« :٢‬ل‪ ٣٥‬سعٕ‪٥‬يى‪ٙٞ‬ي‪ٙ ٜ‬بٌَىا٘٘ ٍا ىٍ ‪ٚ‬لز ؼُٖ سعٕ‪٥‬ي سمَ‪٤‬جبً ؼـَق ٔـ‪٣‬وـَى‪ ».‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫س‪ٟٙ‬ب ٍا‪ ٜ‬ؼُٖ سعٕ‪٥‬ي ىاىٖ إز‪.‬‬

‫دَٕ‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬آ‪٤‬ب ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ٝ‬ا‪ ٢‬إز و‪ٙ ٝ‬بٌَى ثب‪٤‬ي اُ آٖ ٍى ‪ٛٙ‬ى؟‬

‫‪ | 33‬ص ف ح ه‬
‫آٍ‪ ،٢‬ا‪٤ ٗ٤‬ه اِِاْ إز‪ .‬سب ‪ٚ‬لش‪٣‬و‪٤َٔ ٝ‬ي اُ آٖ عجـ‪٘ ٍٛ‬ى‪ٙ‬ـي ‪ٌَٞ‬ـِ ٔؼـٌ‪ٚ‬ة )‪ٕ٘ (Devotee‬ـ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى؛ ‪ ٚ‬سـب‬

‫‪ٚ‬لش‪٣‬و‪٤ ٝ‬ه ٔؼٌ‪ٚ‬ة ٘جب‪٥ٙ‬ؿ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثيا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثب َٔ‪ٙ‬ي ث‪ٛ‬ىٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ؿ‪.ٝ‬‬

‫ا‪٤ ٗ٤‬ه ٍاث‪ٍٙٙٚ ٝ٦‬فىَا٘‪ٖ٥٘ ٝ‬ز‪ .‬ا‪ٍ ٗ٤‬اث‪ ،ٝ٦‬اس‪ٞ‬بِ‪ ٣‬عٕ‪٥‬ك ثب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى َٔ‪ٙ‬ي إز‪٤ ،‬ه ٍاث‪٦‬ـ‪ ٝ‬ثٖـ‪٥‬بٍ ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى‪٢‬‬

‫)‪.(existential‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪OSHO‬‬
‫‪Dream Star‬‬

‫‪ | 38‬ص ف ح ه‬
 ‫ٍسای دٍگاًگیّا‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! هي فىش هی وشدم ؿوا ّوِ چیض سا هیداًیذ‪ .‬فىش هیوشدم تِ اؿشاق سػتیذى‬

‫یؼٌی ّویي‪ :‬داًؼسي‪ٍ .‬لی ؿوا صًاى سا ًویؿٌاػیذ‪ .‬صًتاى دلیمتاً للتةّتای یىتذیگش سا‬

‫هیؿٌاػٌذ ٍ تِ ایي ػثة ٍخَدؿاى آوٌذُ اص اػسواد اػر‪ً ...‬فتشذ صى اص صى‪ ،‬افؼتاًِای‬

‫اػر هشداًِ وِ تشای هسفشّق ٍ ضؼیف ًگاُ داؿسي صًاى اخسشاع ؿذُ‪ .‬چِ صًی هتیخَاّتذ‬

‫هشد تاؿذ؟‬

‫هشؿذ! هي واهالً ًاساحسن‪ .‬چغَس ایيلذس تیهؼٌی ػخي هیگَییذ‪ .‬رّتٌن زَفتاًی ؿتذُ ٍ‬

‫للثن ًیض ّویيعَس‪ .‬چِ وٌن؟‬

‫دبٕن‪ :‬س‪٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز سلز سإط‪ َ٥‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬اُ ؿَ٘ي‪٤‬بس‪ ٣‬وـ‪٢ٟ٘« ٝ‬ـز آُاى‪ُ٘ ٢‬ـبٖ» ‪(Women Liberation‬‬

‫)‪ Movement‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ؼ‪ٛ‬ؼب ث‪ ٝ‬دب وَى‪ ٜ‬ا٘ي لَاٍ ٌَـش‪ ٝ‬ثب‪ !٣ٙ‬ثبٍ ى‪ٍ٤‬ـَ وـ‪ ٝ‬ثـ‪ ٝ‬ى‪٤‬ـياٍْ ث‪٥‬ـب‪ ٣٤‬ثب‪٤‬ـي ثـ‪ٝ‬‬

‫ؿ‪ٕٚ‬بٖ ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪َ٤ُ ،ٓٙ‬ا ‪ٚ‬لش‪َٔ ٣‬ىْ سب ث‪٥‬ن ٌّ‪ٚ٤ٛ‬بٖ دَ اُ ِٔهَــبر ‪ ٚ‬ؿَ٘ـي‪٤‬بر إـز‪ ،‬ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ٚ‬ـبٖ ل‪ٟ‬ـ‪ٜٛ‬ا‪٢‬‬

‫ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬س‪٣ٔ ٛ‬ثب‪٤‬ي سٕب‪٤‬الر ‪ٓٞ‬ػ‪ٌَٔٙ‬ا‪٤‬ب٘‪ ٓٞ ٝ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪.٣ٙ‬‬

‫ٔ‪ ٗٔ« ٣٤ٌٛ٣‬ـىَ ٔ‪٣‬وَىْ و‪ٕٙ ٝ‬ب ‪ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ٔ‪٣‬ىا٘‪٥‬ي‪».‬‬

‫س‪ّ٦ٔ ٛ‬مبً ىٍ ا‪ٙ‬شجب‪٥ٞ ٗٔ :٣ٞ‬ؾ ٕ٘‪٣‬ىا٘ٓ‪ .‬ثَا‪٘« ،ٗٔ ٢‬ياٖ٘شٗ» ٔ‪ّٛ٦‬ةسَ‪ ٗ٤‬ؿ‪ ِ٥‬إز‪.‬‬

‫ٌفش‪ٝ‬ا‪« ٢‬ـىَ ٔ‪٣‬وَىْ ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬يٖ ‪٤‬ع‪ :ٗ٥ٕٞ ٣ٙ‬ىاٖ٘شٗ‪».‬‬

‫اٌَ ثب ا‪ ٗ٤‬عم‪٥‬ي‪ ٜ‬ا‪ٗ٤‬ػب آٔي‪ ٜ‬ا‪ِ٘ ،٢‬ى ـَى‪ ٢‬ع‪ ٚ ٣١ٛ‬ث‪ٔ ٝ‬ىب٘‪ ٣‬ع‪ ٣١ٛ‬آٔي‪ٜ‬ا‪ٔ !٢‬ـب ىٍ ا‪٤‬ـٗػـب «٘ياٖ٘ـشٗ» ٍا‬

‫ػ‪ ٌَٝ٘ٛٞ ٚ ٓ٤َ٥ٌ٣ٔ ٗٚ‬ىا٘٘ ٍا ٘بث‪ٛ‬ى ٔ‪ٕ٣‬بُ‪ .ٓ٤‬سٕبْ سالٗ ٔب ىٍ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ٔ ٝ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز اٖ٘ب٘‪ٍ ٣‬ا ى‪ٚ‬ثبٍ‪ٜ‬‬

‫ثَا‪ٕٙ ٢‬ب ثبُآ‪ٔ :ٓ٤ٍٚ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ش‪ ٣‬و‪ٕٙ ٝ‬ب ىٍ لجُ اُ س‪ِٛ‬ير ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا‪٤‬ي‪.‬‬

‫‪ | 31‬ص ف ح ه‬
 ‫ا‪ ًٖ ُٞ‬ا‪ٔ ٗ٤‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز ٍا «ؿ‪ َٜٟ‬ا‪٣ٔ 3»ُ٥ٝ‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔع‪٥ٔٛٞ‬ز ىٍ اٖ٘بٖ دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ٝٚ٤ٍ ٢‬ا‪ ٢‬إز‪ ٣ِٚ .‬ىا٘٘ س‪ ٤ٕٛ‬ػبٔع‪ ،ٝ‬هب٘‪ٛ‬اى‪ِ٘ ٚ ٜ‬ى‪٤‬ىـبٖ ثـ‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬ىاى‪ٙ ٜ‬ـي‪.ٜ‬‬

‫ٔع‪٥ٔٛٞ‬ز ٔبَ ه‪ٛ‬ىر إز‪ .‬ىا٘٘ ‪ٕٛٞ‬اٍ‪ ٜ‬اُ آِٖ ى‪ٍَ٤‬اٖ إز‪َٞ .‬ؿ‪ ٝ‬ث‪٘٥‬سَ ثيا٘‪ ،٣‬وٓسَ ه‪ٛ‬ىر ‪ٖٞ‬ش‪.٣‬‬

‫ٍ‪ ٚ ٢َ٥ٕ١ٗٙٚ‬ا‪َٙ‬اق ٍث‪ ٣٦‬ث‪ ٝ‬ىا٘٘ ٘ياٍى‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬ا‪َٙ‬اق ‪٤‬ع‪ٍٞ ٣ٙ‬ب‪ ٣٤‬اُ ىا٘ـ٘‪ .‬ا‪ٙ‬ـَاق‪ّ٦ٔ ،‬مـبً ثـ‪ٍٚ ٝ‬ا‪٢‬‬

‫َُٔ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ىا٘٘ ٍـشٗ إز‪ .‬ا‪َٙ‬اق ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ـَا ٍـشٗ اُ ىاٖ٘شٍ‪ٞ٣‬ب‪.‬‬

‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ٔ ٝ‬ب ا‪ ّّٖٕٝ ٗ٤‬ه‪٦‬بث‪ٞٝ‬ب ٍا ثب ا‪ ٗ٤‬عجبٍر ثٍِي ‪ َٚٙ‬وَى‪ٜ‬ا‪٘« :ٓ٤‬ياٖ٘شٗ‪٣ٕ٥ٕٝ ،‬سـَ‪ٗ٤‬‬

‫إز‪».‬‬

‫ٍ‪ َ٥ٕ١ٗٙٚ‬وٖ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ث‪ ٗ٥‬ه‪ٛ‬ىٗ ‪ٖٞ ٚ‬ش‪ٔ ٣‬ب٘ع‪٘ ٍٝ٘ ٣‬يا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز؛ ‪ ٚ‬ىا٘٘ ـم‪٤ ٤‬ـه كؼـبة إـز‪.‬‬

‫ىا٘٘ س‪ٍ ٛ‬ا اُ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬ػيا ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ٙٔ ٚ‬فَى ٍ٘‪٣ٔ ٝ‬ىاٍى‪.‬‬

‫٘ياٖ٘شٗ س‪ٍ ٛ‬ا ‪ٍ٤‬ب٘‪ ٚ ٝ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ٕ٣ٔ ٝ‬بُى‪ .‬ع‪ٚ‬ك ٍا‪ ٣ٞ‬ث‪ٔ ٢ٕٛ ٝ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز إز‪ٔ .‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز دُ إز‪ ٚ ،‬ىاٖ٘شٍ‪٣‬‬

‫ى‪ٛ٤‬اٍ‪.‬‬

‫ؿ‪ ٝ‬وٖ‪ ٣‬سب ث‪ ٝ‬كبَ ‪٥ٙٙ‬ي‪ ٜ‬و‪ ٝ‬اـَاى ىا٘‪ٕٙٚ‬ي ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙٙ‬ي؟‬

‫ىا٘‪ٕٙٚ‬ياٖ‪ ،‬ى‪ٍٚ‬سَ‪ ٗ٤‬اـَاى ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ك‪ ٝ٦٥‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍ‪ ٢َ٥ٕ١ٗٙٚ‬س‪ٟٙ‬ب ىٍ ُٔ‪ٔ ٗ٥‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز ٍ‪ٙ‬ي ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔع‪٥ٔٛٞ‬ز ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ك‪َ٥‬ا٘‪ٍٙ ٚ ٣‬فزُىٌ‪ ٣‬و‪ٛ‬ىوب٘‪ .ٝ‬ـَى ٍ‪١ٗٙٚ‬ـٕ‪ َ٥‬وٖـ‪ ٣‬إـز وـ‪ ٝ‬د‪ٕٛ٥‬ـش‪ ٝ‬ىٍ ‪ٙ‬ـٍفش‪ٚ ٣‬‬

‫اعؼبة ث‪٣ٔ َٕ ٝ‬ثَى‪َ٤ُ ،‬ا ‪٥ٞ‬ؾ ٕ٘‪٣‬ىا٘ي ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬بثَا‪ٕٝٞ ٣٤ٌٛ ٗ٤‬ؿ‪ ِ٥‬ثَا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬إَاٍآٔ‪ٕ٘٣ٔ ِ٥‬ب‪٤‬ي‪.‬‬

‫‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثيا٘‪ ،٣‬ؿ‪ِٞ٥‬ب س‪ ٣ٟ‬اُ إَاٍ ػّ‪٣ٔ ٜٛ‬و‪ٙٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪٘ ٝ‬يا٘‪ ،٣‬ى‪ٚ‬ثـبٍ‪ ٜ‬دـَ اُ إـَاٍ ٔـ‪ٌَ٣‬ى٘ـي‪َٞ .‬ؿـ‪ٝ‬‬

‫ث‪٘٥‬سَ ثيا٘‪ ،٣‬ىٍ لّجز ‪ٍٙ‬فش‪ ٣‬وٓسَ‪ ٢‬اكٖبٓ ٔ‪٣‬و‪َٞ .٣ٙ‬ؿ‪ ٝ‬ث‪ ٘٥‬سَ ثيا٘‪ ،٣‬آٖ سؼَثـ‪ ٝ‬ثـٍِي ك‪َ٥‬ا٘ـ‪ٍ ٣‬ا‬

‫وٓسَ اكٖبٓ ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى‪.‬‬

‫ى‪٣ٕ٘ ٍَ٤‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثٍ‪« :٣٤ٛ‬آ‪ ،ٜ‬ا‪٣ٕ٘ »!ٗ٤‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٍَٖٚٔ ٣‬ثب‪.٣ٙ‬‬

‫‪3‬‬
‫‪. The Origlnal Face‬‬

‫‪ | 81‬ص ف ح ه‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ي آٖليٍ ٕ‪ ٗ٥ٍٙ‬إز و‪٣ٕ٘ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ٕٕب و‪ٙ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘ي آ‪ٚ‬اُ ثو‪ٛ‬ا٘ي‪ٕ٘ ،‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي ٔ‪ٟ‬ـَ ثـ‪ٍُٛ‬ى‪.‬‬

‫ثَا‪ٙ ٢‬و‪ ٜ‬ىا٘‪ٕٙٚ‬ي‪« ،‬هيا» ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪َ٤ُ ،‬ا «هيا» ‪٤‬ع‪ٍٙ ٣ٙ‬فش‪ ،٣‬ك‪َ٥‬ا٘‪ ،٣‬إَاٍ‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ ٝ‬ىٍ‬

‫ى٘‪٥‬ب ‪َٞ‬ؿ‪ٍٙ ٝ‬ي ىا٘٘ ث‪٘٥‬سَ ‪ٙ‬ي‪ ،ٜ‬هيا ‪ ٓٞ‬ى‪ٍٚ‬سَ ‪ ٚ‬ى‪ٍٚ‬سَ ‪ٙ‬ي‪.ٜ‬‬

‫ث‪ٕ ٝ‬جت ‪ ٗ٥ٕٞ‬ىا٘٘ا٘ي‪ٚ‬هشٍ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى ‪ٞ‬ه «٘‪٥‬ـ‪٣ٔ (Nietzche) »ٝ‬س‪ٛ‬اٖ٘ز اىعب و‪ٙ‬ي و‪« ٝ‬هيا َٔٔى‪ ٜ‬إـز»‪.‬‬

‫ا‪ ٚ‬ث‪ٍ ٝ‬إش‪ ٣‬ـ‪ّٖٛ٥‬ـ‪ ٣‬ثٍِي ث‪ٛ‬ى؛ ‪ ٚ‬ـّٖف‪٘ ٝ‬بٌِ‪ َ٤‬إز ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٗ٤‬ش‪٥‬ؼ‪ ٝ‬ثَٕي و‪« ٝ‬هيا ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى»‪َ٤ُ ،‬ا هيا ث‪ٝ‬‬

‫ٕبىٌ‪٤ ٣‬ع‪ ٣ٙ‬إَاٍآٔ‪ٔ ،ِ٥‬عؼِ‪ٜ‬إٓب‪.‬‬

‫ىا٘٘‪ٔ َٞ ،‬عؼِ‪ٜ‬ا‪ٍ ٢‬ا ث‪٦ٕ ٝ‬ق ل‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٗ٥‬عٕ‪ ٣ِٛ‬س‪٣ٔ َِٙ‬ى‪ٞ‬ي‪ٍ َٞ .‬اُ‪ ٢‬س‪ ٤ٕٛ‬ىا٘٘ ث‪٦ٕ ٝ‬ق «ـَٔ‪ »َٛ‬س‪َِٙ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اُ ‪٤‬ه ىا٘‪ٕٙٚ‬ي ثذَٓ «ع‪ٚ‬ك ؿ‪ٖ٥‬ز؟» ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌفز‪« :‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ػِ ‪ٖ٥٘ ٣ٕ٥ٙ‬ز؛ ‪٤‬ـه ػٌثـ‪ٍٔٛٞ ٝ‬ـ‪٣٘ٛ‬‬

‫ث‪ ٗ٥‬ى‪ ٚ‬ػ‪ٔ ٚ َ٘ ٔٙ‬بى‪ .ٜ‬ع‪ٚ‬ك ٔ‪ٟٓ‬سَ اُ ػٌة ثَاى‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬آ‪ ٗٞ‬ث‪ ٝ‬آ‪ٍٗٞ‬ثب ٘‪ٖ٥‬ز‪ٕٞ .‬بٖ إز‪ٔ :‬ب٘‪ٙ‬ي ل‪٦‬ت‪ٞ‬ـب‪٢‬‬

‫ٔظجز ‪ٙٔ ٚ‬ف‪ ٣‬ثَق‪َٔ .‬ى ‪« ُٖ ٚ‬ثَق‪ٞ‬ب‪ُ٘ ٢‬ي‪ٖٞ (Bio-electricity) »ٜ‬ش‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫‪ ٚ‬ثي‪ ٗ٤‬سَس‪٥‬ت‪ ٕٝٞ ،‬ؿ‪٘ ِ٥‬بث‪ٛ‬ى ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬آٌٖب‪َٞ ٜ‬ؿ‪ٙ ٝ‬عَ ‪٥ٕٛٔ ٚ‬م‪ ٚ ٣‬ع‪ٚ‬ك إز ث‪ٞ ٝ‬ـ‪٥‬ؾ ‪ِٔ ٚ‬هـَؾ س‪ٙ‬ـَِ‬

‫ٔ‪٤ ٣‬بثي‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه ػب‪ٍ٤‬ب‪ّٛ٥٘ ٜ‬ـَ آث‪ ٣‬ث‪ِ ٝ‬ؼٗ س‪ َِٙ‬د‪٥‬يا وَى‪ّٛ٥٘ ٣ِٚ .ٜ‬ـَ آث‪ِ ،٣‬ؼٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬اُ ِؼٗ ثَهبٕش‪ِٚ ٝ‬ـ‪٣‬‬

‫ؿ‪ ٢ِ٥‬ث‪ ٘٥‬اُ ٔؼٕ‪ٛ‬ع‪ ٝ‬اػِا‪ ٘٤‬إز‪ .‬آٖ «ؿ‪ ِِ٥‬ث‪٘٥‬سَ»‪ ،‬هيإز؛ آٖ «ؿ‪ ِ٥‬ثـ‪٘٥‬سـَ» ‪ٙ‬ـعَ إـز‪ ،‬ع‪ٚ‬ـك‬

‫إز‪ ٣ِٚ .‬ىٍ عّٓ‪ ،‬ػب‪ ٣٤‬ثَا‪ ٢‬آٖ «ؿ‪ ِ٥‬ث‪٘٥‬سَ» ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫عّٓ ‪ َٞ‬دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ٍ ٢‬ا ث‪ ٝ‬ؿ‪ٔ ٢ِ٥‬ىب٘‪٥‬ى‪ ٣‬س‪٣ٔ َِٙ‬ى‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫آ‪٤‬ب ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬عّٓ ؿ‪ٖ٥‬ز؟ عّٓ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ىا٘٘ ‪ ٚ‬ىاٖ٘شٗ‪.‬‬

‫ى‪ ٗ٤‬ىا٘٘ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ىٍٕز ٔوبِؿ ىا٘٘ إز‪ .‬ى‪ٙ ٗ٤‬عَ إز‪ ،‬ع‪ٚ‬ك إز‪.‬‬

‫ؿَ٘ي ٔ‪ٓ٤ٌٛ٣‬؟ آٍ‪٣ٔ ،٢‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثٍ‪ ٣٤ٛ‬و‪ ٝ‬ا‪ٞٗ٤‬ب ؿَ٘ي‪٤‬بر إز و‪.ٓ٤ٌٛ٣ٔ ٝ‬‬

‫اٌَ ىا٘٘ ‪٤‬ع‪٦ٙٔ ٣ٙ‬ك‪ ،‬دٔ ى‪٤ ٗ٤‬ع‪ ٣ٙ‬ث‪٦ٙٔ٣‬م‪.٣‬‬

‫‪٤ُ ٣ِٚ‬جب‪ ٣٤‬آٖ ىٍ ‪ ٗ٥ٕٞ‬إز‪.‬‬

‫ٔ‪ ٗٔ« ٣٤ٌٛ٣‬ـىَ ٔ‪٣‬وَىْ و‪ٕٙ ٝ‬ب ‪ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ٔ‪٣‬ىا٘‪٥‬ي‪».‬‬

‫‪ | 81‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ٗ٤‬ـىَِ س‪ ٛ‬إز‪ ٗٔ ٚ ،‬ا‪ٗ٤‬ػب ٘‪ٖ٥‬شٓ سب ث‪ ٝ‬اـىبٍ ‪ٕٙ‬ب سٗ ىٍ ى‪٣ٕ٘ ٗٔ .ٓٞ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ آٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ـىـَ ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪٣‬‬

‫ثب‪ ٗٔ .ٓٙ‬او‪ ٖٛٙ‬ث‪ ٘٥‬اُ ‪٤‬ى‪ٞ‬ي ‪ِٞ‬اٍ «ٕب٘‪٥‬بٕ‪ »ٗ٥‬ىاٍْ‪ .‬اٌَ ٔٗ اـىبٍ ‪ٕٙ‬ب ٍا اػبثز و‪ ،ٓٙ‬ثب‪٤‬ي ثـ‪٥ّ٥ٔ ٝ‬ـ‪ٖٞٛ‬ـب‬

‫دبٍ‪ ٜ‬سمٖ‪٣ٕ٘ ٗٔ .ْٛٙ ٓ٥‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ا‪٤‬ي‪ٜ‬آَ‪ٞ‬ب‪ٕٙ ٢‬ب ٍا اػبثز و‪ .ٓٙ‬ا‪ ٗ٤‬ا‪ٙ‬شجب‪ ٜ‬اُ ه‪ٛ‬ىر إـز‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬ه‪ّ٥‬ـ‪ ٣‬ى‪٤‬ـَ‬

‫٘‪ٚ‬ي‪ .ٜ‬اٌَ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ا‪ٗ٤‬ػب ثب ٔٗ ثب‪ ،٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬ـىَ ٍا ى‪ ٍٚ‬ث‪ٙ٥‬ياُ‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ثب ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى‪ٔ ٢‬ش‪ّ٢‬بى ٍ‪ٚ‬ث‪ٖٞ ٍٚٝ‬ش‪٣‬؛ ‪ٙ‬و‪ ٣ٞ‬و‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬و‪ٙٛ‬ـي ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬إـَاٍآٔ‪ٍ ِ٥‬ا ثـ‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬ثَٕـب٘ي‪:‬‬

‫ث‪٣‬ىا٘‪ٍ ٣ٚ‬ا‪.‬‬

‫وٖ‪ ٣‬و‪ ٝ‬آٔبى‪ ٜ‬إز سب سؼَث‪ٍٙ ٚ ٍَٕٚ ٝ‬فش‪ٚ ٚ ٣‬ػي ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ث‪ ٝ‬ىٍ‪ ٖٚ‬س‪ ٛ‬ثَ‪ِ٤‬ى؛ ث‪٘٥‬سَ ‪ٙ‬ج‪َٙ ٝ٥‬اة إـز‬

‫سب ىا٘٘‪ .‬وٖ‪ ٣‬و‪٣ٔ ٝ‬و‪ٙٛ‬ي س‪ٍ ٛ‬ا ٖٔز و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ٖٔ ٝ‬ش‪ٔ ٣‬شل‪ٕ َٛ‬بُى‪ .‬آٍ‪ ،٢‬ثَا‪ ٢‬اٖ٘بٖ عمٌَُا‪ ،‬ا‪ٞٗ٤‬ب‬

‫ؿَ٘ي‪٤‬بر إز ‪ ٚ‬ث‪ٔ٣‬ع‪!٣ٙ‬‬

‫ا‪ٕٞ ٗ٤‬بٖ ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪٤ ٝ‬ى‪ ٣‬اُ ثٍِيسـَ‪ ٗ٤‬ا٘ي‪ٚ٤‬ـٕ‪ٙ‬ياٖ ؼـَة «آٍسـ‪ ٍٛ‬وٖـشَّ» )‪(Arthur Koestler‬‬

‫ىٍثبٍ‪ٙٛ٘ ًٖ ٜ‬ش‪« :ٝ‬سٕبٔبً ث‪ٔ٣‬ع‪»!٣ٙ‬‬

‫اٌَ اُ ى‪٤‬يٌب‪٦ٙٔ ٜ‬م‪ٍ٘ ٣‬ب‪ ٘ٞ‬و‪ٖٞ ٓٞ ٍٛ٥ٗ٥ٕٞ ٣ٙ‬ز‪ ٣ِٚ .‬آ‪٤‬ب ثَا‪٥ٍٕ ٢‬يٖ ث‪ٚ ٝ‬الع‪٥‬ز‪ ،‬عمُ ‪ ٚ‬ثَ‪ٞ‬بٖ س‪ٟٙ‬ـب‬

‫ٍا‪ ٜ‬إز؟‬

‫ٍا‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬ى‪ٖٞ ٓٞ ٢ٍَ٤‬ز‪ٍ ،‬ا‪ٜٞ‬ب‪ ٣٤‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪٘« :‬ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز‪».‬‬

‫ٔٗ َٔى ىا٘٘ ٘‪ٖ٥‬شٓ‪ .‬ثب ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬اُ ‪ٚ‬اّ‪ ٜ‬إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ ،ٓٙ‬كش‪َٔ ٣‬ى ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬شٓ!‬

‫ٔٗ ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ٍا ث‪ٝ‬وبٍ ٔ‪َٔ ٣ِٚ ،َْ٥ٌ ٣‬ى ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ٘‪ٖ٥‬شٓ‪ ٗٔ .‬س‪ٟٙ‬ب ٔل‪١ ٠‬ـَ‪ٍٚ‬ر إـز وـ‪ ٝ‬اُ وّٕـبر إـشفبى‪ٜ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪َ٤ُ ،ٓٙ‬ا ‪ٕٙ‬ب ك‪« ٝ٦٥‬ث‪٣‬والٔ‪ٍ »٣‬ا ٕ٘‪ٙٙ٣‬بٕ‪٥‬ي‪ٚٔ ٗٔ .‬شبلب٘‪ٙٔ ٝ‬شظَ ٍ‪ٖٞ ٢ُٚ‬شٓ وـ‪ ٝ‬ثشـ‪ٛ‬ا٘ٓ ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ـب ٍا‬

‫و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍْ‪ ٗٔ .‬وبٔالً هٖش‪ٝ‬اْ؛ ُ‪َ٤‬ا ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب‪ ،‬آٖؿ‪ٍ ٝ‬ا و‪ٖٞ ٗٔ ٝ‬شٓ ٕ٘‪ٍٕ٣‬ب٘‪ٙ‬ي‪ ٗٔ ٚ .‬ثب‪٤‬ي ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬بٖ ؿ‪٥‬ـِ‪٢‬‬

‫و‪ ٝ‬ؼ‪َٕٔ٥‬ىٗ إز‪ ،‬ث‪ ٝ‬سالٗ ه‪ٛ‬ى اىأ‪ ٝ‬ى‪.ٓٞ‬‬

‫آٔبى‪ ٜ‬ثب‪٥ٙ‬ي و‪ ٝ‬ث‪ُٚ ٝ‬ى‪ ٢‬ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ث‪ ٚ ٓ٥ٙ٥ٚٙ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ا‪ ٢‬دَ٘يٌبٖ ‪٤‬ب ‪ٝ‬ـيا‪ ٢‬ثـبى ىٍ ‪ٙ‬بهٖـبٍاٖ ٌـ‪ٗٛ‬‬

‫ى‪.ٓ٥ٞ‬‬

‫«س‪ٟٙ‬ب ٘‪ٖٚ‬شٗ ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬وبٍ‪٘ ٢‬ىَىٖ‪ :‬ث‪ٟ‬بٍ ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي ‪ ٚ‬عّؿ ه‪ٛ‬ى ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٔ‪٤ٍٚ٣‬ي‪».‬‬

‫‪ | 82‬ص ف ح ه‬
 ‫ا‪ ٗ٤‬د‪٥‬بْ ٘‪ٟ‬ب‪ ٗٔ ٣٤‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬وبٍ ٘‪ٟ‬ب‪.ٗ٥ُٔ ٢ٍٚ ٗٔ ٣٤‬‬

‫ٔ‪ ...« ٣٤ٌٛ٣‬ـىَ ٔ‪٣‬وَىْ ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬يٖ ‪٤‬ع‪ :ٗ٥ٕٞ ٣ٙ‬ىاٖ٘شٗ‪».‬‬

‫س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ا‪َٙ‬اق ‪ ٚ‬كبِز ٍ‪ ٢َ٥ٕ١ٗٙٚ‬ـىَ و‪ َٞ .٣ٙ‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثذ‪ٙ‬ـياٍ‪ٔ ٢‬لىـ‪ ْٛ‬ثـ‪ ٝ‬ه‪٦‬ـب إـز‪.‬‬

‫ا‪َٙ‬اق ٍث‪ ٣٦‬ث‪ ٝ‬ىاٖ٘شٗ ٘ياٍى‪ .‬ا‪َٙ‬اق ‪١ٚ‬ع‪٥‬ز «٘ياٖ٘شٍ‪ »٣‬إز‪.‬‬

‫ٌفش‪ٝ‬ا‪ٕٙ ٣ِٚ ...« ٢‬ب ُ٘بٖ ٍا ٕ٘‪ٙٙ٣‬بٕ‪٥‬ي‪ُ٘ .‬بٖ ىل‪٥‬مـبً لّـت‪ٞ‬ـب‪٤ ٢‬ىـي‪ٍ ٍَ٤‬ا ٔـ‪ٙٙ٣‬بٕـ‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ ٕـجت‬

‫‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ آو‪ٙ‬ي‪ ٜ‬اُ اعشٕبى إز‪».‬‬

‫ٔٗ ‪٥ٞ‬ؾؿ‪ٍ ِ٥‬ا ٕ٘‪ٙٙ٣‬بٕٓ‪ ٗٔ .‬كش‪َٔ ٣‬ىاٖ ٍا ‪ٙٙ٣ٕ٘ ٓٞ‬بٕٓ‪ ،‬ؿ‪ٍٕ ٝ‬ي ث‪ُ٘ ٝ‬بٖ!‬

‫دٔ ٍَ٘ا٘٘ ٘جبٗ‪ٌَٞ .‬ب‪َٔ ٜ‬ى ‪٤‬ب ُ٘‪ٍ ٣‬ا ‪ٙٙ‬بهش‪َٔ ،٣‬الت ىا٘‪ٚ‬ز ثبٗ! ُ‪َ٤‬ا ا‪ٙٙ ٗ٤‬بهز‪ٚ ،‬العـ‪ٖ٥٘ ٣‬ـز‪ .‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫س‪ٟٙ‬ب عم‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬إز و‪ٌَ ٝ‬ى آ‪ٍٚ‬ى‪ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫آٍ‪َٔ ،٢‬ىاٖ ا‪٤‬ي‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬هالـ‪ٍ ٣‬ا ث‪ُ٘ ٝ‬بٖ ٖ٘جز ىاى‪ٜ‬ا٘ي ‪٘ ٚ‬ظَاس‪ٚ‬بٖ ٍا ‪ ٓٞ‬سجّ‪٥‬ػ وَى‪ٜ‬ا٘ي‪ .‬ػبِت ا‪ٗ٤‬وـ‪ ٝ‬او‪ٙ‬ـ‪ٖٛ‬‬

‫ُ٘بٖ ٔ‪ٚ‬ؽ‪ َٛ‬سجّ‪٥‬ػ ا‪٤‬ي‪ٜٞ‬ب‪ٔ ٢‬وبِؿ َٔىاٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي؛ ‪ٔ ٚ‬ب ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬اكٕمب٘‪ ٝ‬اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ ٚ ٓ٥ٞ‬اُ ‪٤‬ه اـَا‪٣‬‬

‫ث‪ ٢ٕٛ ٝ‬سفَ‪ ٣٦٤‬ى‪.ٓ٤ٍٚ٣ٔ ٍَ٤‬‬

‫٘‪ٙٛ‬ش‪ٝ‬ا‪٘ ...« ٢‬فَر ُٖ اُ ُٖ اـٖب٘‪ٝ‬ا‪ ٢‬إز َٔىا٘‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثَا‪ٔ ٢‬شفَق ‪١ ٚ‬ع‪٥‬ؿ ٍ٘ب‪ ٜ‬ىا‪ٙ‬شٗ ُ٘بٖ اهشَا ‪ٙ‬ي‪».ٜ‬‬

‫َٔىاٖ اـٖب٘‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬ىٍثبٍ‪ُ٘ ٜ‬بٖ ٕبهش‪ٝ‬ا٘ي‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ٙ٤‬ه ُ٘بٖ ىاٍ٘ي ‪ٕٞ‬بٖ وبٍ ٍا ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ُ٘ .‬بٖ اـٖب٘‪ٞٝ‬ب‪٣٤‬‬

‫ٔ‪ٕ٣‬بُ٘ي و‪ٕٞ ٝ‬بٖليٍ وٌة إز و‪ ٝ‬اـٖب٘‪ٞٝ‬ب‪ٕ ٢‬بهش‪َٔ ٝ‬ىاٖ ىٍ‪ٚ‬غ إز‪ ٗٔ ٣ِٚ .‬ا‪ٗ٤‬ػب ٘‪ٖ٥‬شٓ و‪ ٝ‬س‪ٓ٥ٕٞ‬‬

‫ثٍ‪ َْ٥‬وياْ ىٍٕز إز ‪ ٚ‬وياْ ه‪٦‬ب‪ ٗٔ .‬ا‪ٗ٤‬ػب ٘‪ٖ٥‬شٓ سب اُ س‪٤ ٛ‬ه ٔجّػ ثَ ِ‪٤ ٝ‬ب عّ‪ُ٘ ٝ٥‬بٖ ‪٤‬ب َٔىاٖ ثٖبُْ‪.‬‬

‫وبٍ ٔٗ ا‪ ٗ٤‬إز سب ‪ٕٙ‬ب ٍا اُ ٔفب‪ ٓ٥ٞ‬ى‪ٌٚ‬ب٘‪َٔ / ُٖ« ٝ‬ى» ٍ‪ٞ‬ب ٕبُْ‪.‬‬

‫‪ ٚ‬كبال س‪« ٣٤ٌٛ٣ٔ ٛ‬ؿ‪٣ٔ ٣ُ٘ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي َٔى ثب‪ٙ‬ي؟»‬

‫س‪ ٛ‬اٌَ ‪ٚ‬العبً ٕ٘‪٣‬ه‪ٛ‬إش‪َٔ ٣‬ى ثب‪ ٣ٙ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا ٕ٘‪ٙٛ٘٣‬ش‪ !٣‬ا‪ ٗ٤‬ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي ىإشبٖ آلب ٍ‪ٚ‬ثب‪ ٝٞ‬إـز وـ‪ ٝ‬سـالٗ‬

‫ٔ‪٣‬وَى ه‪ ٝٙٛ‬اٍ٘‪ٍ ٍٛ‬ا ث‪ ٝ‬ؿ‪ ًٙ‬آ‪ٍٚ‬ى‪٣ٕ٘ ٣ِٚ ،‬س‪ٛ‬اٖ٘ز‪ .‬ه‪ٞٝٙٛ‬ب ثٖ‪٥‬بٍ ثبال ث‪ٛ‬ى٘ي‪ٍٚ .‬ثـب‪ ٜ‬و‪ٙٛ‬ـ‪٥‬ي ‪ ٚ‬و‪ٙٛ‬ـ‪٥‬ي ‪ٚ‬‬

‫ثبٍ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبٍ‪ٞ‬ب ‪ٙ‬ىٖز ه‪ٍٛ‬ى‪ٕ .‬ذٔ ث‪ ٝ‬ا‪َ٥‬اؾ ٍ٘ب‪ ٜ‬وَى‪ٍٚ( ...‬ثب‪ ٜ‬ثٖ‪٥‬بٍ ك‪ ٌَّٝ٥‬إـز!) سـب ‪ٙ‬ـب‪٤‬ي ‪ٙ‬ـب‪ٞ‬ي‪ ٢‬د‪٥‬ـيا‬

‫و‪ٙ‬ي‪٤ ،‬ه ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔ‪ٍ٘ٝ‬بٍ ‪٤‬ب عىبٓ! وٖ‪ٍ ٣‬ا ٘‪٥‬بـز‪ .‬عمت ٍـز‪٤ ٣ِٚ .‬ه هٌَـ‪ٝ ٗٛ‬ـلَا‪ ٣٤‬و‪ٛ‬ؿـه ىٍ ث‪ٛ‬سـ‪ٞٝ‬ـب‬

‫‪ | 83‬ص ف ح ه‬
‫د‪ٟٙ‬بٖ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬اُ ٍ‪ٚ‬ثب‪ ٜ‬دَٕ‪٥‬ي‪« :‬ؿ‪ ٝ‬هجَ ‪ٙ‬ي‪ٜ‬؟» ٍ‪ٚ‬ثب‪ٝٙ٥ٕ ٜ‬اٗ ٍا سب كي أىـبٖ ػّـ‪ ٛ‬ىاى ‪ٌ ٚ‬فـز‪« :‬ؿ‪٥‬ـِ‪٢‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬آٖ اٍ٘‪ٍٞٛ‬ب اٍُ‪ٍ ٘ٙ‬ا ٘ياٍ٘ي؛ ‪ ُٛٙٞ‬سَٗ ‪٥َٕ٘ ٚ‬ي‪ٜ‬ا٘ي!»‬

‫س‪ ٛ‬ؿَا ٘‪ٙٛ‬ش‪ٝ‬ا‪« ٢‬ؿ‪٣ٔ ٣ُ٘ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي َٔى ثب‪ٙ‬ي؟»‬

‫ػب‪ ٣٤‬ىٍ عٕك ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر‪ ،‬س‪٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز س‪َٔ ٝٙٚ‬ى ث‪ٛ‬ىٖ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪.٣ٙ‬‬

‫‪َٔ َٞ‬ى‪ٔ ٢‬ب‪ ُ٤‬إز و‪ ُٖ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي ‪ ُ٥ٔ ٣ُ٘ َٞ ٚ‬ىاٍى َٔى ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىِ‪ٕ ُ٥‬بى‪ ٜ‬و‪َٔ َٞ ٝ‬ى‪ ُٖ ٓٞ ٢‬إز‬

‫‪َٔ ٓٞ ٚ‬ى‪ ُٖ ٓٞ ٣ُ٘ َٞ ٚ ،‬إز ‪َٔ ٓٞ ٚ‬ى‪ٕٙ .‬ب اُ ٔاللبر ى‪ ٚ‬اَّ٘‪ُ٘ ٢‬ب٘‪َٔ ٚ ٝ‬ىا٘‪ ٝ‬ث‪ٚٝ‬ػ‪ٛ‬ى آٔي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪ ٣ٕ٥٘ .‬اُ‬

‫‪ٕٙ‬ب ٔشعّك ث‪ ٝ‬ديٍسبٖ إز ‪ ٣ٕ٥٘ ٚ‬ى‪ٔ ٍَ٤‬شعّك ث‪ٔ ٝ‬بىٍسبٖ‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ٔاللبس‪ٖٞ ٣‬ش‪٥‬ي اُ ى‪ ٚ‬ل‪٦‬ت ٔوبِؿ ‪٤‬ب ى‪ ٚ‬اَّ٘‪ٔ ٢‬شمبٍٖ‪ .‬س‪ٟٙ‬ـب سفـب‪ٚ‬ر ثـ‪ٔ ٚ ُٖ ٗ٥‬ـَى ‪ٕٞ‬ـ‪ ٗ٥‬إـز‪ُٖ :‬‬

‫آٌب‪ُ٘ ٣ٞ‬ب٘‪٘ ٚ ٝ‬بآٌب‪َٔ ٣ٞ‬ىا٘‪ ٝ‬ىاٍى ‪َٔ ٚ‬ى آٌب‪َٔ ٣ٞ‬ىا٘‪ ٝ‬ىاٍى ‪٘ ٚ‬بآٌب‪ُ٘ ٣ٞ‬ب٘‪.ٝ‬‬

‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ٓٞ ٝ‬ػ‪ ٔٙ‬ثبُ‪ٕٔ ٢‬ىٗ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪َ٤ُ ،‬ا ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر سلمم٘ ٔلبَ ٔ‪٣‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬دي‪٤‬ي‪ٜ‬‬

‫ىٍ ‪ َٛ٥‬لَ‪ ٚ ٖٚ‬اع‪ٞ‬بٍ ‪ٚ ٝٚ٥ٕٞ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬ؿ‪ ِ٥‬ػي‪٤‬ي‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪.‬‬

‫ىِ‪ ّ٘٥‬آ‪ٙ‬ىبٍ إز‪َ٤ُ :‬ا َٔى س‪ٟٙ‬ب ٘‪َٔ ٣ٕ٥‬ى إز ‪ .ُٖ ٣ٕ٥٘ ٚ‬لٖٕز ُ٘ب٘‪ ٝ‬ىٍ عٕك سبٍ‪٤‬ى‪ ٣‬د‪ٟٙ‬بٖ ‪ٙ‬ي‪٣ِٚ .ٜ‬‬

‫لٖٕز آٌب‪٣ٕ٘ ٜ‬س‪ٛ‬ا٘ي هٖش‪ٛٙ ٝ‬ى ‪ٚ ٚ‬لش‪ ٣‬لٖٕز آٌب‪ٚ ٜ‬ػ‪ٛ‬ى ٔب هٖش‪ٙ ٝ‬ي‪٘ ،‬بآٌب‪ ٣ٞ‬ؿ‪ٙ٣ٔ َٜ٥‬ـ‪ٛ‬ى‪ .‬ث‪ٙ‬ـبثَا‪،ٗ٤‬‬

‫َٔى ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ثيٖ َٔى ٍا ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي ‪ َٚٙ ٣ِٚ‬ث‪ٚ٘ ٝ‬بٖ ىاىٖ ٍـشبٍ‪ٞ‬ب‪ُ٘ ٢‬ب٘‪ ٝ‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثَا‪٤ ٢‬ه ُٖ ‪ٓٞ‬ػ‪ٔٙ‬ثبُ ٘‪ ٍٛ٥ٗ٥ٕٞ ِ٥‬اسفبق ٔ‪٣‬اـشي‪ :‬ىٍ ظب‪ ُٖ َٞ‬إز ‪ ٣ِٚ‬ىٍ عٕك ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‪ ،‬اَّ٘‪٘ ٢‬بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ٝ‬‬

‫َٔىا٘‪ ٝ‬ؼبِت ‪ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬ا‪ ٢ٍٚ ٗ٤‬اعٕبَ ُ‪ٖ٤‬ش‪ ٣‬ا‪ ِ٥٘ ٚ‬سيط‪ٌٌ٣ٔ َ٥‬اٍى‪.‬‬

‫ٍـشبٍ‪ٞ‬ب‪ٖ٤ُ ٢‬ش‪ ٣‬آ٘بٖ ٔلى‪ ْٛ‬ث‪ ٝ‬سإط‪َ٥‬دٌ‪ ٢َ٤‬اُ ٍـشبٍ‪ٞ‬ـب‪ٍٚ ٢‬ا٘ـ‪ ٣‬إـز‪٤ُ ،‬ـَا ـ‪ِٛ٤ِ٥‬ـ‪ٍٚ ٚ ٢ّٛ‬اٖ‪ٙٙ‬بٕـ‪ ٣‬ى‪ٚ‬‬

‫دي‪٤‬ي‪ ٜ‬ػيا اُ ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ :‬عٕ‪٥‬مبً ث‪ ٓٞ ٝ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ٝ‬ا٘ي‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ٚ ًٗٞ ،‬ثيٖ ى‪ ٚ‬ؿ‪ ِ٥‬ػيا اُ ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ٕٙ .‬ب د‪ٕٛ٥‬شبٍ «ً‪ / ٗٞ‬ثيٖ» ‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي‪ .‬دـٔ ‪َٞ‬ؿـ‪ ٝ‬ىٍ ٕـ‪٦‬ق‬

‫اعٕبَِ ُ‪ٖ٤‬ش‪ ِ٣‬ثيٖ اسفبق اـشي‪ٍ ٢ٍٚ ،‬ـشبٍ‪ٞ‬ب‪ٍٚ ٢‬ا٘‪ٔ ٣‬ب سإط‪ٌٌ٣ٔ َ٥‬اٍى ‪ ٚ‬ثَعىٔ‪.‬‬

‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ ٝ‬ثب ىٍ‪٤‬بـز ‪ٍٖٞٛٔٛٞ‬ب‪ٍ ،‬ـشبٍ‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ب ٘‪ ِ٥‬ىٌٌَ‪٘ٛٙ٣ٔ ٖٛ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ه ٔب ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٓ٥‬و‪َٔ ٝ‬ى ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ُٖ ٝ‬سجي‪ٛٙ ُ٤‬ى ‪ ُٖ ٚ‬ث‪َٔ ٝ‬ى‪.‬‬

‫‪ | 84‬ص ف ح ه‬
‫اُ ى‪٤‬يٌب‪ ،ٗٔ ٜ‬ىٍ لَ‪ ٣٘ٚ‬و‪ ٝ‬ىٍ د‪ ٘٥‬إز‪ٖٞٛ٥ّ٥ٔ ،‬ب اٖ٘بٖ ػ‪ٖٙ‬ـ‪٥‬ز هـ‪ٛ‬ى ٍا سؽ‪٥٥‬ـَ ٔـ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ـي‪ٚ .‬لشـ‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪َٞ ٣‬ى‪ ٚ‬ػ‪ٟ‬بٖ ٍا ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ؿَا ٔلى‪ ْٛ‬ثب‪ ٣ٙ‬سب ىٍ سٕبْ ‪ُ٘ َٛ٥‬يٌ‪َٔ ٣‬ى ثب‪٣ٙ‬؟ اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ دٔ‬

‫آٖ ثَآ‪ ،٣٤‬ػ‪٥ٖٙ‬ز ه‪ٛ‬ى ٍا سؽ‪ َ٥٥‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاى‪ .‬ثَا‪ ٢‬ؿ‪ٙ‬ي ٕبَ َٔى ‪ٖٞ‬ش‪ ٚ ٣‬ث‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب ثب ى‪٤‬ي‪َٔ ٜ‬ىا٘‪ٍ٘ ٝ‬ب‪٣ٔ ٜ‬و‪٣ٙ‬‬

‫‪ٕ ٚ‬ذٔ ثب ‪٤‬ه عُٕ ػَاك‪ٕ ٣‬بى‪ ٜ‬سجي‪ ُ٤‬ث‪ ٚ ٢ٛٙ٣ٔ ُٖ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ه لبىٍ‪ ٢‬ثب ؿ‪ٕٚ‬بٖ ُ٘ب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب ث‪ ٚ .٢ٍَٙ‬اٌَ‬

‫ٍ‪٘ٚ‬ي سؽ‪ َ٥٥‬ػ‪٥ٖٙ‬ز ٕبى‪ٜ‬سَ ‪ ٚ‬وٓ‪ٝٙ٤ِٞ‬سَ ‪ٛٙ‬ى ـ و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪ :‬سٕبْ وبٍ عّٓ ‪ ٗ٥ٕٞ‬إز‪ ،‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ٍا ٕبى‪ٜ‬سَ ‪ٚ‬‬

‫وٓ‪ٝٙ٤ِٞ‬سَ وَىٖ ـ ٕٔىٗ إز و‪ ٝ‬اٖ٘بٖ ؿ‪ٙ‬ي‪ٗ٤‬ثبٍ سؽ‪ َ٥٥‬ػ‪٥ٖٙ‬ز ى‪ٞ‬ي‪ .‬ىٍ لَ‪ ٖٚ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ٖٞٛ٥ّ٥ٔ ٜ‬ب اٖ٘بٖ ا‪ٗ٤‬‬

‫ٍا سؼَث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي وَى‪ ٗٔ .‬آُاى‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ٍ ٢‬ا ث‪ٚ‬بٍر ٔ‪٣‬ى‪ٓٞ ٣ِٚ ٓٞ‬ؿ‪٤ ٗ٥ٙ‬ه َٕىٌٍٕ‪ ٚ ٣‬آ‪ٙ‬ـ‪ٛ‬ة ٍا‪٢ٍُٚ :‬‬

‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ ‪َٞٛٙ‬ر ث‪ ٝ‬هب٘‪٣ٔ ٝ‬آ‪٤‬ي ‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪٤ُ ٣ُ٘ ٚ‬جب ‪ٙ‬ي‪٤ ٚ !ٜ‬ب ُ٘ز اُ سع‪٥٦‬الر ثٌَ‪ٚ‬ش‪ ٚ ٝ‬ى‪ٖ٥٘ ُٖ ٍَ٤‬ز!‬

‫اُ آٖػب و‪ َٞ ٝ‬ػ‪ ،ٔٙ‬سَو‪٥‬ج‪ ٣‬اُ ‪َٞ‬ى‪ ٚ‬ػ‪ ٔٙ‬إز‪ ،‬ه‪ٛ‬إش‪« ٝ‬ى‪ ٍَ٤‬ث‪ٛ‬ىٖ» ىٍ ‪ٖٞ ٕٝٞ‬ز‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إـز‬

‫و‪« ٣ٖ٤ٛ٘٣ٔ ٝ‬ؿ‪٣ٔ ٣ُ٘ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي َٔى ثب‪ٙ‬ي؟» آٍ‪ ،٢‬س‪ٔ ٛ‬ب‪َٔ ٣ّ٤‬ى ثب‪!٣ٙ‬‬

‫ٔ‪ ٗٔ« :٣٤ٌٛ٣‬وبٔالً ٘بٍاكشٓ‪ ».‬ا‪ ٗ٤‬ه‪ٛ‬ة إز‪ ،‬دٔ ٔٗ ٔ‪ٛ‬ـك ‪ٙ‬ي‪ٜ‬اْ!‬

‫ٔٗ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬وبٔالً ٍ‪ٝٚ٤‬وٗ ‪٘ ،٢ٛٙ‬بٍاكز ‪ٔ ٚ‬وشُ ‪٣ٔ ٗٔ .٢ٛٙ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬ىٍ س‪ ٛ‬آ‪ٛٙ‬ة ث‪ ٝ‬دب و‪َ٤ُ ،ٓٙ‬ا‬

‫ٕشبٌٍبٖ س‪ٟٙ‬ب اُ ىَِ آ‪ٛٙ‬ةُى‪٘ٛٙ٣ٔ ٜ‬ي‪.‬‬

‫ٌفش‪ٝ‬ا‪ ...« ٢‬ؿ‪ ٍٛ٦‬ا‪ٗ٤‬ليٍ ث‪ٔ٣‬ع‪ٕ ٣ٙ‬وٗ ٔ‪٥٤ٌٛ٣‬ي؟»‬

‫ؿ‪ ٝ‬ؿ‪ ِ٥‬ى‪ ٍَ٤‬ثٍ‪ٓ٤ٛ‬؟ س‪ٟٙ‬ب ٕو‪ٙ‬بٖ ث‪ٔ٣‬ع‪ٔ ٣ٙ‬ب٘ي‪ ٜ‬إز! ٔٗ ا‪ٍ ٗ٤‬ا ‪٤‬ه ا٘شمبى ٕ٘‪٣‬ىا٘ٓ‪ .‬ا‪٤ ٗ٤‬ه سلٖ‪ ٗ٥‬إز‪.‬‬

‫ه‪ ٣ّ٥‬اُ س‪ٔ ٛ‬ش‪ٚ‬ىَْ‪ .‬كيالُ ا‪ٗ٤‬ػب ٍا ىٍٕز ٔ‪.٣٤ٌٛ٣‬‬

‫‪ ٚ‬دَٕ‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪ ًٓٙٞ ...« ٢‬س‪ٛ‬ـب٘‪ٙ ٣‬ي‪ ٚ ٜ‬لّجٓ ٘‪ .ٍٛ٥ٗ٥ٕٞ ِ٥‬ؿ‪ ٝ‬و‪ٓٙ‬؟»‬

‫ٔٗ ـىَ ٕ٘‪٣‬و‪ ٓٙ‬كبال ثش‪ٛ‬اٖ وبٍ‪ ٢‬وَى‪ .‬ه‪ ٣ّ٥‬ى‪ٙ َ٤‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬عمت ثبٌَُى‪ ٗٔ .٢‬س‪ٍ ٛ‬ا سٖو‪َ٥‬‬

‫وَى‪ٜ‬اْ‪ .‬س‪ ٛ‬ـم‪ ٣ٔ ٤‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬د‪ ٘٥‬ثَ‪ .٢ٚ‬سٕـبْ ا‪٤‬ـٗ اـىـبٍ‪ٍ ٢‬ا وـ‪ ٝ‬ثـب هـ‪ٛ‬ىر كٕـُ ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪ ،٣‬سٕـبْ ا‪٤‬ـٗ‬

‫ٔوبِفز‪ٞ‬ب‪٤‬ز ثب َٔىاٖ ٍا ى‪ ٍٚ‬ث‪ٙ٥‬ياُ‪ .‬سٕبٔ‪ٚ‬بٖ ٍا ى‪ ٍٚ‬ث‪ٙ٥‬ياُ‪.‬‬

‫ٔٗ ٘‪َ٥ ٝ‬ـياٍ َٔىاٖ ‪ٖٞ‬شٓ ‪َ٥ ٝ٘ ٚ‬ـياٍ ُ٘بٖ‪ ٗٔ .‬ـم‪َ٥ ٤‬ـياٍ «سل‪ َٛ‬ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٍٚ‬ا» ‪ٖٞ‬شٓ‪.‬‬

‫‪٥٦ِ ٚ‬ف‪ٞٝ‬ب‪َٔ ٢‬ا ػي‪ٕٙ .َ٥ٍ٘ ٢‬ب ا‪ٗ٤‬ليٍ اكٕك ‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي و‪٣ٕ٘ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي كش‪٥٦ِ ٣‬ف‪ٞٝ‬ب ٍا ٘‪ ِ٥‬ث‪ ٝ‬ثبُ‪ ٢‬ثٍ‪٤َ٥‬ي!‬

‫‪ | 85‬ص ف ح ه‬
‫ُ٘‪ ٣‬ى‪ ٍَ٤‬ثَا‪ٙٛ٘ ٓ٤‬ش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪َٙٔ« :‬ي! ‪ٕٙ‬ب ٔ‪٦‬بِت ُ‪٤‬بى‪ ٢‬ثَ ‪١‬ي ُ٘بٖ ٌفش‪ٝ‬ا‪٤‬ي‪ .‬ؿ‪ٙ‬ي‪ ٢‬د‪ ٘٥‬آ٘بٖ ٍا «ى‪ٌُٙٗٞ‬ي‪»ٜ‬‬

‫ه‪ٛ‬ا٘ي‪٤‬ي!» كبال ‪ ٗ٥ٕٞ‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٣‬اطجبر ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ‪٤‬ه «ى‪ٌٙٗٞ‬ـي‪ »ٜ‬إـز ‪ٞ ٚ‬ـ‪٥‬ؾؿ‪٥‬ـِ ى‪ٍ٤‬ـَ‪٢‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز! ث‪٥ٞ ٝ‬ؾ ُٖ ى‪ ٢ٍَ٤‬كّٕ‪ٚ٘ ٝ‬ي‪!ٜ‬‬

‫ِ‪٥٦‬ف‪٥٦ِ ،ٝ‬ف‪ ٝ‬إز‪ ٣ِٚ ،‬س‪ ٛ‬ؿَا ا‪ٗ٤‬ليٍ كٖبٓ ‪ٖٞ‬ش‪٣‬؟! ا‪٣ٔ ُٖ ٗ٤‬ثب‪ٖ٤‬ش‪ ٣‬ى‪ٞ‬ب٘‪ ٣‬دٌَٔ‪ ٛ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬كيالُ‬

‫‪٣ٔ َٗٞٛٙ‬ثب‪ٖ٤‬ز ثبٍ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبٍ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي «هف‪ !ٛٙ ٝ‬ا‪ ٢‬ى‪ٌٙٗٞ‬ي‪»!ٜ‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٚ‬ا‪ٗ٤‬ػب ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي سب ؿ‪ ٢ِ٥‬ل‪ ًٙٚ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىٗ ث‪ٛٙٚ‬ى ‪٤ ٗٔ ٚ‬ه ِ‪٥٦‬فـ‪ٔ ٝ‬ـ‪ٌ٣‬ـ‪ ٚ ٓ٤ٛ‬ثـبٍ ى‪ٍ٤‬ـَ‪ ،‬آٖ‬

‫«ى‪ٌٙٗٞ‬ي‪ »ٜ‬ثَا‪ ٘٤‬سياع‪ٛٙ٣ٔ ٣‬ى‪.‬‬

‫ِ‪٥٦‬ف‪ٞٝ‬ب ٍا ػي‪٤َ٥ٍ٘ ٢‬ي‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪٥ٞ ،‬ؾ ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ػي‪٤َ٥ٍ٘ ٢‬ي‪ .‬اٌَ ىٍثـبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب ػـي‪ ٢‬ثب‪ٙ‬ـ‪٘ ،٣‬ىشـ‪ٍ ٝ‬ا ٌـٓ‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى‪.‬‬

‫ٍ‪٘ٚ‬ي اىٍان ثب‪٤‬ي عٕ‪٥‬ك‪ ،‬إٓ‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬ؼ‪َ٥‬ػي‪ ٚ ٢‬ثبُ‪ٍٙٛ٤‬ب٘‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ػي‪ ٢‬ث‪ ،٢ٛٚ‬سلز ـ‪ٚ‬بٍ لَاٍ ٔ‪٢َ٥ٌ٣‬‬

‫‪ٙٔ ٚ‬مج‪ٚ .٢ٛٙ٣ٔ ٠‬لش‪ ٣‬ػي‪ ٢‬ث‪٤ٛٚ‬ؿ ثٖش‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي‪ٌَٞ ٣ِٚ .‬ـب‪ٍ ٜ‬ـشـبٍر ثبُ‪ٍٙٛ٤‬ـب٘‪ ٝ‬إـز‪ ،‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب‪٢‬‬

‫ُ‪٤‬بى‪ ٢‬اسفبق ٔ‪٣‬اـشي‪َ٤ُ ،‬ا هالل‪٥‬ز ىٍ ثبُ‪ٚ ٣ٍٙٛ٤‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ .‬ثب ثبُ‪٣ٔ ٣ٍٙٛ٤‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اثيا و‪.٣ٙ‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪٤‬ي‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬س‪ٕٛٞ ٛ‬اٍ‪ٚ ٜ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ٘ي ‪ ٚ‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ‪ٞ‬ب ٍا و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍ‪.٢‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬كبال ى‪٣ٕ٘ ٍَ٤‬س‪ٛ‬اٖ وبٍ‪ ٢‬وَى‪ .‬س‪٤ ٛ‬ه «ٕب٘‪٥‬بٕ‪ٕ( »ٗ٥‬بِه) ‪ٖٞ‬ش‪ ٚ ٣‬ا‪٤ ٗ٤‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬س‪ٖٞ ُٖ ٝ٘ ٛ‬ـش‪ٚ ٣‬‬

‫٘‪َٔ ٝ‬ى‪ .‬سٕبْ ‪ٙ‬ي‪ .‬ى‪ ٍَ٤‬ا‪ ٗ٤‬ثبُ‪ ٢‬سٕبْ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪www.oshods.com‬‬

‫‪ | 86‬ص ف ح ه‬
 ‫یگاًگی ٍ وثشذ‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! آیا زوام هشدم هثل ّن ًیؼسٌذ؟‬

‫ىٍ ػ‪ َٞٛ‬ثّ‪ ٣ِٚ ،٣‬ىٍ عُٕ ٘‪ .ٝ‬ىٍ «َٔوِ» آٍ‪ ٝ٘ ٣ِٚ ،٢‬ىٍ «د‪َ٥‬أ‪ .»ٖٛ‬ىٍ ًار ‪ ٚ‬ػ‪ٔ ٕٝٞ ،َٞٛ‬ب اُ ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ٝ‬‬

‫«اِ‪٥ٞٛ‬ز» )‪٘ (Divinity‬بْ ىاٍى ٕبهش‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬ا‪ ٣ِٚ .ٓ٤‬اِ‪٥ٞٛ‬ز ىٍ د‪َ٥‬أ‪ ٖٛ‬ث‪ٙ َٞ ٝ‬ىُ ‪ ٚ‬لبِج‪ ٣‬ىٍٔ‪٣‬آ‪٤‬ـي؛ ىٍ‬

‫‪ ٚ ًٍ٘ َٞ‬ا٘ياُ‪.ٜ‬‬

‫ٔ‪٥‬بٖ َٔىْ سفب‪ٚ‬ر‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ٖٞ ٢‬ز ‪ ٚ‬ا‪٤ُ ٗ٤‬جبٕز‪َ٤ُ ،‬ا اٌَ ‪َٔ ٕٝٞ‬ىْ ‪ٙ‬ىُ ‪ ٓٞ‬ث‪ٛ‬ى٘ي ـ ‪ ٓٞ‬ىٍ َٔوِ ‪ٓٞ ٚ‬‬

‫ىٍ د‪َ٥‬أ‪ ٖٛ‬ـ ى٘‪٥‬ب ػب‪ ٣٤‬ثٖ‪٥‬بٍ وُٖو‪ٙٙ‬ي‪٣ٔ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ .‬ؿ‪ٖ٥٘ ٗ٥ٙ‬ز‪ .‬ى٘‪٥‬ب ثٖ‪٥‬بٍ ػبِت إـز‪٤ُ :‬جـب‪ ٣٤‬ثٖـ‪٥‬بٍ‪،‬‬

‫ؼ‪ٙ‬ب‪ ٢‬ـَا‪ٚ‬اٖ؛ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ؼ‪ٙ‬ب ‪َٕٙ ٚ‬بٍ‪ ،٢‬اُ س‪ٛٔ ٛٙ‬ػ‪ٛ‬ىار ٘ب‪ٙ ٣ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ىٍكبِ‪ ٣‬و‪ٔ ٝ‬ب ىٍ َٔوِ ‪٤‬ى‪ٖٞ ٣‬ش‪٥ٞ ،ٓ٥‬ؾ ى‪٘ ٚ‬فَ ىٍ د‪َ٥‬أ‪ٔ ٖٛ‬ب٘‪ٙ‬ي ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى اٖ٘بٖ ‪ٝ‬يق‬

‫ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬سٕبْ ىٍهشبٖ ‪ٝ ٚ‬وَ‪ٜٞ‬ب ٘‪ ِ٥‬ىٍ َٔوِ ‪٤‬ى‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ َٔوـِ ٍا «ٍ‪ٚ‬ف» ثوـ‪ٛ‬ا٘‪ .٣‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ثَا‪ ٢‬ىٍن ‪ٕٙ‬ب ٕبى‪ٜ‬سَ إز‪.‬‬

‫ٍ‪ٚ‬ف‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ب ‪٤‬ى‪ ٣‬إز‪ٔ .‬ب ىٍ آٖ َٔوِ ٔاللبر ٔ‪٣‬و‪٤ ٚ ٓ٥ٙ‬ى‪ٖٞ ٣‬ش‪ ٣ِٚ .ٓ٥‬سٗ‪ٞ‬ب ‪ًٞٗٞ ٚ‬ب‪ٕ٤‬بٖ ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪.‬‬

‫ىٍ آٖػب ٔب اُ ‪ ٓٞ‬ػيا ‪ٖٞ‬ش‪٥ٞ ٚ ،ٓ٥‬ؾ سال‪٘ ٣ٙ‬جب‪٤‬ي ثَا‪٤ ٢‬ىٖبٖٕبُ‪ٔ ٢‬ب ىٍ ث‪٥‬ـَ‪ٝ ٖٚ‬ـ‪ٍٛ‬ر ٌ‪٥‬ـَى‪ٔ .‬ـَىْ ىٍ‬

‫‪ َٛ٥‬لَ‪ ٖٚ‬و‪٥ٙٛ‬ي‪ٜ‬ا٘ي ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ثى‪ٙٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ س‪ٟٙ‬ب ثبعض ا‪٤‬ؼبى «ـب‪ٌَ٣ٔ »ٖٓ٥ٙ‬ىى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ ٢‬ث‪ٛ‬ى و‪ٝ‬‬

‫‪٥ٞ‬شَّ ٕع‪ ٣‬ىٍ ا٘ؼبْ آٖ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬عُٕ ىٍ سٕبْ اٍس٘‪ٞ‬ب ٍ‪٣ٔ ٢ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ٔ .‬ب ٕع‪ ٣‬ىاٍ‪ ٓ٤‬و‪ ٝ‬كش‪ ٣‬آىْ‪ٞ‬ب ٍا ٘‪ ِ٥‬ىٍ ظب‪ٙ َٞ‬ج‪٤ ٝ٥‬ىي‪ٕ ٍَ٤‬بُ‪.ٓ٤‬‬

‫ىٍ اٍس٘ ٘بْ‪ٞ‬ب كٌؾ ‪ٙ‬ي‪ٕٙ ٚ ٜ‬بٍ‪ٜٞ‬ب ػب‪ ٢‬إٓ‪ٞ‬ب ٍا ٔ‪َ٘٥ٌ٣‬ي‪ :‬اٌَ ‪٤‬ـه ٘فـَ ثٕ‪٥‬ـَى‪ ٢ٍٚ ،‬سـبثّ‪ٔ ٛ‬ـ‪٣‬هـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫«‪ٕٙ‬بٍ‪ 14 ٜ‬اـشبى‪ ٚ ».‬ا‪ٕٙ ٗ٤‬بٍ‪ٙ 14 ٜ‬و‪٥ٞ‬ز ٘ياٍى‪َٞ ،‬ؤ ى‪٣ٔ ٢ٍَ٤‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٕٙ‬بٍ‪ 14 ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ٙ .‬ـٕبٍ‪ٍ 14 ٜ‬ا‬

‫‪ | 83‬ص ف ح ه‬
‫ث‪َٞ ٝ‬وٖ‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬اٖ ىاى‪ٕٙ .‬بٍ‪ 14 ٜ‬لبثُ ػب‪ ٣ٙ٤ٍِ٤‬إز‪ ٣ِٚ .‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬و‪َٔٔ ٝ‬ى ؿ‪ٝ‬؟ آ‪٤‬ب ا‪ ٓٞ ٚ‬لبثـُ ػـب‪٣ٙ٤ٍِ٤‬‬

‫إز؟ آ‪٤‬ب ‪٥ٞ‬ؾؤ ىٍ ا‪ ٗ٤‬ى٘‪٥‬ب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ػب‪ ٢‬ا‪ٍ ٚ‬ا ثٍ‪َ٥‬ى؟ ؿ‪ ٝ‬ؤ ى‪ٍ٤‬ـَ‪ٔ ٢‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي ‪ٙ‬ـ‪ٖٕٞ َِٞٛ‬ـَ ‪ ٚ‬دـيٍ‬

‫ـَُ٘يا٘٘ ثب‪ٙ‬ي؟ ‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ػب‪ ٢‬ا‪ٍ ٚ‬ا ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ـَُ٘ـي دـيٍ ‪ٔ ٚ‬ـبىٍٗ ثٍ‪٥‬ـَى؟ ؿـ‪ ٝ‬وٖـ‪ ٣‬ى‪ٕٚ‬ـز‬

‫ى‪ٕٚ‬شب٘٘ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى؟ ‪ٕٙ‬بٍ‪ 14 ٜ‬ػي‪٤‬ي ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ٞ‬ب ٍا ثى‪ٙ‬ي‪ٕٙ .‬بٍ‪ 14 ٜ‬ػي‪٤‬ي ىٍ اٍس٘ وبٔالً هـ‪ٛ‬ة‬

‫إز‪ :‬ا‪ ٚ‬سف‪ٍ ًٙ‬ا ٔ‪َ٥ٌ ٣‬ى ‪ٕٞ ٚ‬بٖ وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬اكٕمب٘‪ٕٙ ٝ‬بٍ‪ 14 ٜ‬لي‪ٍ ٓ٤‬ا ا٘ؼبْ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ ٣ِٚ .‬سـب ػـب‪ ٣٤‬وـ‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫‪ٙ‬و‪٥ٞ‬ز ‪ٚ‬الع‪ ٣‬ـَى َٔث‪ٛٙ٣ٔ ٣ٛ‬ى‪ٕٙ ،‬بٍ‪ 14 ٜ‬ػي‪٤‬ي اٖ٘بٖ ى‪ ٢ٍَ٤‬إز‪.‬‬

‫سٕبْ ٍ‪ٞ‬جَاٖ ٘ظبٔ‪ ٣‬ى٘‪٥‬ب و‪٥ٙٛ‬ي‪ٜ‬ا٘ي ‪٤‬ه اٍِ‪ٚٔ ٢ٛ‬و‪ٍ ٜ‬ا ثَ َٔىْ سلٕ‪ ُ٥‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ‪٥‬بِت ٔب‪ ٗ٥ٙ‬ث‪ٛ‬ى٘ي‪ٝ٘ ،‬‬

‫اٖ٘بٖ‪ .‬آ٘بٖ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي هيا‪٘ٚ‬ي اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب ٍا ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬ثٖبُى و‪َٙ ٝ‬وز «ـ‪ٍٛ‬ى» اس‪ٔٛ‬ج‪ٔ ُ٥‬ـ‪ٕ٣‬ـبُى‪ ٢ٍٚ :‬هـ‪٤‬‬

‫س‪٥ِٛ‬ي!‬

‫‪ ٣ِٚ‬هيا‪٘ٚ‬ي اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب ٍا ٍ‪ ٢ٚ‬ه‪ ٤‬س‪٥ِٛ‬ي هّك ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ َٞ ٚ‬ـَى‪ٍ ٢‬ا ٔ‪ٙ‬ل‪ َٞ‬ث‪ ٝ‬ـَى ٔ‪٣‬آـَ‪ٙ٤‬ي‪.‬‬

‫ثب‪٤‬ي ى‪ ٚ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ىٍن و‪٤ :٣ٙ‬ى‪ ٣‬س‪ ٚ ٛٙ‬سفب‪ٚ‬ر ٍا ‪ ٚ‬ى‪ ٍَ٤‬ع‪ٚ‬ك ‪٤ٍُٚ‬يٖ ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬س‪ ٚ ٛٙ‬سفب‪ٚ‬ر ٍا‪.‬‬

‫و‪ٜٞٛ‬ب‪ٕ٥ٞ ٢‬بِ‪٥‬ب ُ‪٤‬جب ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪٤ُ ٣ِٚ ،‬جب‪ٙ٣٤‬بٖ ثب ُ‪٤‬جب‪ ٣٤‬و‪ٜٞٛ‬ب‪ ٢‬آِخ سفـب‪ٚ‬ر ىاٍى‪ .‬آِـخ ُ‪٤‬جـب‪ٞ٣٤‬ـب‪ ٢‬هـب‪ٛ‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىاٍى و‪ ٝ‬ثب و‪ٜٞٛ‬ب‪ ٢‬ى‪ٔ ِ٥٘ ٍَ٤‬شفب‪ٚ‬ر إز‪ َٞ .‬و‪ٖٞٛ‬شب٘‪٤ُ ٣‬جب‪ٞ٣٤‬ب‪ ْٜ٤ٚ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىاٍى؛ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ث‪ٝ‬‬

‫ؼ‪ٙ‬ب‪ ٢‬ى٘‪٥‬ب ٔ‪٣‬اـِا‪٤‬ي‪٣ٕ٘ ٗٔ .‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬و‪َٔ ٕٝٞ ٝ‬ىْ ‪ٙٞ‬ي‪٤ ٚ‬ب ث‪ٛ‬ىا‪٤ ٣٤‬ب ٖٔ‪٥‬ل‪ ٣‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ٔ ٗٔ .‬ب‪ ّٓ٤‬سـب ‪ٍٕٞ‬ـبٖ اُ‬

‫ا‪ُ٘ ٗ٤‬ياٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٕبهش‪ ٝ‬هال‪٘ٛٙ ٛ‬ي ‪َٞ ٚ‬وٖ‪ ٣‬ـم‪ ٤‬ه‪ٛ‬ىٗ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ا‪٤‬ي‪ ٜ‬و‪ ٕٝٞ ٝ‬ثب‪٤‬ي ‪ٙ‬ج‪٤ ٝ٥‬ىي‪ ٍَ٤‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ا‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬ـب‪ٖ٥ٙ‬ش‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ثـ‪ٙ ٝ‬ـ‪ٜٞٛ٥‬ـب‪ٌ٘ٛ ٢‬ـبٌ‪ ٖٛ‬ثـَ ث‪ٚ‬ـَ‪٤‬ز‬

‫سلٕ‪ٙ ُ٥‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ىٍ ثَه‪ ٣‬و‪ٚ‬ـ‪ٍٞٛ‬ب ٔؼـبُار ‪ٞ‬ـٓػـ‪ٔٙ‬ثـبُ‪ٔ ٢‬ـَي إـز ‪ ٚ‬ثـَا‪ٕٞ ٢‬ـ‪ ٗ٥‬إـز وـ‪ ٝ‬ىٍ آٖ ٔ‪ٙ‬ـب‪٥‬ك سعـياى‬

‫‪ٓٞ‬ػ‪ٔٙ‬ثبُاٖ ث‪٘٥‬سَ إز‪َ٤ُ ،‬ا ‪ٚ‬لش‪٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ا‪ ٗ٤‬ليٍ ه‪َ٘٦‬بن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَا‪َٔ ٢‬ىْ ػبِـت ‪ ٚ‬ػـٌاة ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي‬

‫‪ٙ‬ي‪« :‬دٔ ثب‪٤‬ي ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ آٖ ثب‪ٙ‬ي! ‪ٚ‬لش‪ ٣‬ػَ‪َٔ ٕٝ٤‬ي إز‪٤ ،‬ع‪ ٣ٙ‬ثب‪٤‬ي ؿ‪ ٢ِ٥‬ثبالسَ اُ ُ٘ـيٌ‪ ٣‬ىٍ آٖ ثب‪ٙ‬ـي‪،‬‬

‫ث‪ ٘٥‬اُ ه‪ٛ‬ى ُ٘يٌ‪٣‬؛ دٔ اٍُٗ ه‪ َ٦‬وَىٖ ٍا ىاٍى!»‬

‫‪ | 88‬ص ف ح ه‬
‫ػبٔع‪ ٝ‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ‪ َٞ‬ؿ‪ٚٞ ٢ِ٥‬ياٍ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪٥ٞ« :‬ؾؤ ٘جب‪٤‬ي ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ػ‪٥ٖٙ‬ز‪ ،‬د‪ٙٛ‬بن‪٘ ،‬لـ‪ٌ ٜٛ‬فشـبٍ ‪ٍ ٚ‬ـشـبٍ‪،‬‬

‫ٍ‪ ٗٚ‬ـَى‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫‪ َٞ‬ػبٔع‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ل‪ٛ‬ا٘‪ ٗ٥‬ـب‪ٖ٥ٙ‬ش‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى ٍا ثَ اع‪٢‬ب‪ ٘٤‬سلٕ‪ ٣ٔ ُ٥‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثب ا‪ ٗ٤‬وبٍ ؿ‪ِٞ٥‬ب‪٤ُ ٢‬جب‪٤ُ ٢‬بى‪ٍ ٢‬ا ٘بث‪ٛ‬ى‬

‫ٔ‪ٕ٣‬بُى‪.‬‬

‫دَٕ‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬آ‪٤‬ب سٕبْ َٔىْ ٔظُ ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي؟‬

‫٘‪ ٝ‬آٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬س‪ٙٙ٣ٔ ٛ‬بٕ‪.٣‬‬

‫َٔىْ ىٍ «د‪َ٥‬أ‪ٔ »ٖٛ‬شفب‪ٚ‬ر ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ‪ ٓٞ‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ ٕٝٞ .‬ثب‪٤‬ي ه‪ٛ‬ى ٍا ىٍ ٕ‪٦‬ق سفب‪ٚ‬ر‪ٞ‬ب‪ٚ٤‬بٖ ٍ٘ب‪ ٜ‬ىاٍ٘ي‪ .‬ىٍ‬

‫ا‪ٗ٤‬ثبٍ‪٣ٕ٘ ٜ‬س‪ٛ‬اٖ ٕبُ‪ٙ‬ىبٍ‪ ٢‬وَى‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب ىٍ ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر إز و‪ ٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬اٖ ى٘‪٥‬ب‪ٚ ٣٤‬العبً ىٔ‪ٛ‬وَاس‪٥‬ه ٕبهز‪ .‬ىٔ‪ٛ‬وَإ‪ٚ ٣‬الع‪٤ ٣‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬ى‪ٌَٜٚ ،ٍَ٤‬‬

‫‪ ٚ‬ػٕع‪٥‬ش‪ُ٘ ٣‬يٌ‪ ٣‬ـَى ٍا و‪ٙ‬شََ ٘ى‪ٙ‬ي‪ .‬ىٔ‪ٛ‬وَإ‪ ٣‬ث‪٘٥‬سَ دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ٌٞٔ ٢‬ج‪ ٣‬إز سب ٕ‪٥‬بٕ‪ .٣‬ىٔ‪ٛ‬وَإ‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ‬

‫ٔ‪ٟٓ‬سَ اُ ٕ‪٥‬بٕز إز‪.‬‬

‫ىٔ‪ٛ‬وَإ‪ ٣‬ث‪ ٣ٚٙ٥‬وبٔالً ػي‪٤‬ي اُ ى٘‪٥‬بٕز‪ .‬سبو‪ ٖٛٙ‬ىٍ ‪٥ٞ‬ؾ وؼب اسفبق ٘‪٥‬فشبى‪ٔ ٚ ٜ‬ـ‪٣‬ثب‪ٖ٤‬ـز ىٍ آ‪ٙ٤‬ـي‪ ٜ‬اسفـبق‬

‫ث‪٥‬فشي‪ .‬ىٔ‪ٛ‬وَإ‪٤ ٣‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ َٞ ٝ‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬كك ىاٍى ثَإبٓ ىَ ه‪ٛ‬ىٗ ُ٘يٌ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬سب ػب‪ ٣٤‬و‪ٛٔ ٝ‬ػت اهشالَ‬

‫‪ ٚ‬اِ٘ػبٍ ىٍ ى‪ٍَ٤‬اٖ ٘‪ٛٚ‬ى ٘جب‪ٖ٤‬ش‪ٙٔ ٣‬ع ‪ٛٙ‬ى‪ .‬اٖ٘بٖ ثب‪٤‬ي ىٍ ‪ َٞ‬ػ‪ٙ‬ج‪ ٝ‬اُ ُ٘يٌ‪٣‬اٗ آُاى‪ ِ٢‬عّٕ‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـي‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز ٍَ٘ٗ ٔٗ اُ ‪٤‬ه ى٘‪٥‬ب‪ٚ ٢‬العبً ىٔ‪ٛ‬وَاس‪٥‬ه‪.‬‬

‫ٔٗ ى‪ٕٚ‬ز ىاٍْ ٕب٘‪٥‬بٕ‪ٞٗ٥‬ب‪ ٓ٤‬ا‪ ٌٝ٘ٛٗ٤‬عُٕ و‪ٙٙ‬ي‪« :‬ث‪٥ٞ٣‬ؾ ىهبِش‪ ٣‬ىٍ ُ٘يٌ‪٥ٞ ٣‬ؾؤ»‪ .‬ث‪ ٝ‬ى‪ٍ٤‬ـَ‪ ٢‬ثب‪٤‬ـي‬

‫عٕ‪٥‬مبً اكشَاْ ٌٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ىٍ «َٔوِ» ‪ٔ ٕٝٞ‬ظُ ‪ٖٞ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪َٔ ٝ‬الج‪٣ٔ ٝ‬و‪ ،٣ٙ‬ث‪ٕٕ ٝ‬ز «َٔوِ» كَوز ٔ‪٣‬و‪ .٣ٙ‬ىٍ ِلظبر‬

‫عٕ‪٥‬كِ عٕ‪٥‬كِ َٔالج‪ ،ٝ‬سٕبْ سفب‪ٚ‬ر‪ٞ‬ب ٘بدي‪٤‬ي ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬ىٍ آٖ «َٔوِ» ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ (universal) َٕٛٙ‬ش‪٤ ٝ٘ ،٣‬ه ـَى‪٤‬ز )‪.(Individual‬‬

‫س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ‪َٞ‬ى‪ ٚ‬ثب‪ ٓٞ :٣ٙ‬ـَى‪٤‬ز ه‪ٛ‬ىر ٍا ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ٓٞ ٚ ٣ٙ‬ػ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬ثب‪.٣ٙ‬‬

‫‪ | 81‬ص ف ح ه‬
‫س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ا‪ ٗ٤‬ى‪٥٥ ٚ‬ؿ‪ ،‬لبثُ ا٘ع‪٦‬بؾ ‪ٙٙ ٚ‬ب‪ ٍٚ‬ثب‪ .٣ٙ‬ثب‪٤‬ي ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ِ٣‬ىٍآٔـيٖ اُ هب٘ـ‪ٝ‬ار ثب‪ٙ‬ـي‪ٚ :‬لشـ‪٣‬‬

‫ىاهُ هب٘‪ ٝ‬ه‪َٕ ٣ّ٥‬ى إز‪ ،‬ث‪٣ٔ َٖٚ٥‬آ‪ ٚ ٣٤‬ىٍ آـشبة ٔ‪٣ٙ٥ٚ٘٣‬؛ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬ه‪ٙ ٌَْ ٣ّ٥‬ي‪ ،‬ثـ‪ ٝ‬ىٍ‪ٔ ٖٚ‬ـ‪.٢ٍٚ٣‬‬

‫ٔ‪ٚ‬ىّ‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬س‪ ٛ‬ـم‪ ٤‬ث‪ ٚ ٢ٍٚ٣ٔ َٖٚ٥‬ث‪ ٝ‬ىاهُ ٔ‪٣‬آ‪.٣٤‬‬

‫ـَى ثب‪٤‬ي لبىٍ ثب‪ٙ‬ي ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٓٞ ٣‬ىٍ «د‪َ٥‬أ‪ ٓٞ ٚ »ٖٛ‬ىٍ «َٔوِ» ُ٘يٌ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي لبىٍ ثب‪ٙ‬ـي اُ ثـبُاٍ ثـ‪ٝ‬‬

‫ٔلَاة ‪ ٚ‬اُ ٔلَاة ث‪ ٝ‬ثبُاٍ ثَ‪ٚ‬ى‪ :‬ثي‪ ٖٚ‬ا‪ٙ‬ىبَ‪ ،‬ثب ثبُ‪ ،٣ٍٙٛ٤‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٚ ٣‬ه‪ٛ‬ىػ‪.ٗٛ‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫تضسگسشیي گشٍُ اؿَ دس ایشاى!‬

‫‪ | 11‬ص ف ح ه‬
 ‫فَسی تثیي‬
‫هشؿذ رى‪« ،‬دٍگَ» )‪ (Dogo‬هشیذی داؿر تِ ًام «ػَؿیي» )‪.(Soshin‬‬

‫صهاًی وِ زاصُ تشای زحصیل ًضد هشؿذ آهذُ تَد‪ ،‬ؿایذ تشایؾ عثیؼی ایي تَد وِ دسعّتای رى سا‬

‫ّواىگًَِ اص هشؿذ تیاهَصد وِ ػایش دسعّا سا دس هذسػِ هیآهَصًذ‪ٍ .‬لی دٍگَ دس هَسد رى ّتی‬

‫دسع ٍیظُای تِ اٍ ًذاد؛ ٍ ایي سفساس هشؿذ‪ ،‬ػَؿیي سا هسؼدّة ٍ ًااهیذ وشد‪.‬‬

‫سٍصی تِ هشؿذؽ گفر‪« :‬هذزی هیگزسد وِ هي تِ ایيخا آهذُ ام‪ٍ ،‬لی حسی ٌَّص یه والم ّن دس‬

‫هَسد آهَصؽّای رى تِ هي گفسِ ًـذُ!»‬

‫دٍگَ خاػخ داد‪« :‬هي اص ّواى ٍلر ٍسٍدذ هـغَل زذسیغ اًضثاطِ رى تِ زَ تَدُام‪».‬‬

‫ػَؿیي تا حیشذ خشػیذ‪« :‬ایي چِ ًَع زذسیؼی اػر؟»‬

‫هشؿذ گفر‪« :‬صثحگاُ ٍلسیوِ زَ فٌداى چای سا تِ هي هیدّی‪ ،‬هیگیشم؛ ٍلسیوِ تشاین ختَسان‬

‫هیآٍسی‪ ،‬هی خزیشم؛ ٍلسی تِ هي زؼظین هیوٌی‪ ،‬تا زىاى دادى ػش‪ ،‬احسشام سا تاصهیگشداًن‪ .‬دیگتش‬

‫اًسظاس داسی وِ دس رى چِ آهَصؿی تثیٌی؟»‬

‫ػَؿیي هذزی ػشؽ سا خاییي اًذاخر ٍ تش ایي خاػخ هشؿذ زأهل وشد‪.‬‬

‫هشؿذ گفر‪« :‬اگش هی خَاّی تثیٌی‪ ،‬فَسی تثیي‪ّ .‬شگاُ ؿشٍع تِ فىش وتشدى وٌتی‪ً ،‬ىستِ سا گتن‬

‫هیوٌی‪».‬‬

‫‪ | 11‬ص ف ح ه‬
 ‫فَسی تثیي‬
‫‪ ٓٞ ُٛٙٞ‬هَىٔ‪ٙ‬يا٘‪ٔ ٣‬عي‪ٚ‬ى ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬عم‪٥‬ي‪ ٜ‬ىاٍ٘ي ًٖ ث‪٘٥‬سَ ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬ع‪٥ٞ‬بٖ إز عّ‪ ٝ٥‬ػي‪ ٢‬ث‪ٛ‬ىٖ ‪ٙٞ‬ي‪٤‬ػ ‪ٚ‬‬

‫ىٍ ا‪٘ ٗ٤‬ىش‪ ٝ‬كم‪٥‬مش‪ٟ٘ ٣‬فش‪ ٝ‬إز‪« .‬الئ‪ ٛ‬سِ‪ٔ (Lao Tzu) »ٚ‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي ثو‪ٙ‬ـيى‪« .‬ؿ‪ٛ‬ا٘ـً سـِ‪(Chuang »ٚ‬‬

‫)‪ Tzu‬ؿ‪ٙ‬بٖ ىإشبٖ‪ٞ‬ب‪٤ُ ٢‬جب ‪ ٚ‬ث‪ٔ٣‬ع‪٣ٙ‬ا‪ٙٛ٘ ٢‬ش‪ ٝ‬و‪٥ٞ ٝ‬ؾؤ ثب‪٣ٕ٘ ٍٚ‬و‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ؿ‪ ٢َ٥ٕ١ٍٗٙٚ ٗ٥ٙ‬ثش‪ٛ‬ا٘ـي‬

‫ؿ‪ٙ‬بٖ ىإشبٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ث‪ٔ٣‬ع‪ ٣ٙ‬ث‪ٖ٤ٛٙ‬ي‪ .‬ث‪ٟ‬شَ‪٘ ٗ٤‬بٔ‪ ٣‬و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬ىإشبٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ىاى «ٌََْٕو‪ٙٙ‬ي‪ »ٜ‬إز‪.‬‬

‫‪٣ٔ ٓٞ »٣ٌََٕٔ« ٣ِٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي ٍا‪ ٣ٞ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ًٖ ىٍ ا‪ ُٝ‬ث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ىا ٔ‪ٙ‬شٖت إز‪٥ ٚ ًٍ٘ ٣ِٚ ،‬عٕ‪ ٣‬و‪ ٝ‬د‪٥‬يا وَى‪ ٜ‬س‪ ٤ٕٛ‬الئ‪ ٛ‬سِ‪ ،ٚ‬ؿ‪ٛ‬اً٘ سـِ‪٥ِ« ،ٚ‬ـ‪ ٝ‬سـِ‪»ٚ‬‬

‫)‪ٕ ٚ (Lieh Tzu‬ب‪ َ٤‬عَـب‪ ٢‬ؿ‪ ٗ٥‬ث‪ ٝ‬آٖ ا‪١‬بـ‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬دٔ اُ آٖ ًٖ ىٍ ّادٗ ‪ٙ‬ى‪ٛ‬ـب ٌ‪ٚ‬ز ‪ ٚ‬ىٍ آٖػب ث‪ٝ‬‬

‫ا‪ٚ‬ع ؼب‪ ٣٤‬ه‪ٛ‬ى ٍٕ‪٥‬ي‪ّ .‬اد‪ٞ٣ٙ‬ب ‪٤‬ه و‪٥‬ف‪٥‬ز ثٍِي ىاٍ٘ي‪ُ٘ :‬يٌ‪ٍ ٣‬ا ث‪ ٝ‬ثبُ‪َ٘٥ٌ٣ٔ ٣ٍٙٛ٤‬ي‪ .‬آٌب‪ّ ٣ٞ‬اد‪ ٣ٙ‬ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫ٍٍ٘‪ ٗ٥‬إز‪.‬‬

‫ٕع‪ ٣‬وٗ ًٖ ٍا اُ ‪٤َ٥‬ك ه‪ٙ‬ي‪ٙ٥ ٚ ٜ‬ـِ ىٍن و‪ٙ‬ـ‪٘ ٣‬ـ‪ ٝ‬اُ ٍا‪َٔ ٜ‬الجـ‪ٕ .ٝ‬ـع‪ ٣‬وـٗ ًٖ ٍا اُ ‪٤َ٥‬ـك دَ‪ٚ‬ا٘ـ‪ٞٝ‬ـب‪،‬‬

‫ه‪٥ٍٙٛ‬ي‪ٔ ،‬ب‪ ،ٜ‬و‪ٛ‬ىوبٖ‪َٔ ،‬ىْ ‪ ٚ‬سٕبْ وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ث‪ٔ٣‬ع‪ٙ٣ٙ‬بٖ ىٍن و‪.٣ٙ‬‬

‫سٕبْ ا‪ٌٖ ٗ٤‬شَ‪ُ٘ ٜ‬يٌ‪ ،٣‬سٕبْ ا‪ًٍٞ٘ ٗ٤‬ب ٍا سٕب‪ٙ‬ب وٗ‪ ،‬سٕبْ ‪٥٥‬ؿ ٍا ثج‪ ،ًٖ .ٗ٥‬ىوشَ‪ ٚ ٗ٤‬ا‪٤‬ي‪ ٜ‬ػِٔ‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪.‬‬

‫ًٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬ث‪َ٥ٞ‬ر ٔ‪ٙ‬ش‪ٛٙ٣ٔ ٣ٟ‬ى‪ٛ٘ ًٖ .‬ع‪ ٣‬ى‪٤‬يٌب‪ ٜ‬إز ‪ ٚ‬ث‪ٟ‬شَ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ثب ٍلّز لّت ‪ ٝ٘ ٚ‬ثب ػيّ‪٤‬ز ث‪ٝ‬‬

‫َٕاؼ٘ ٍـز‪.‬‬

‫ٍل‪٥‬كاِمّت ‪ٕ ٚ‬جهدب ثبٗ‪ٌ .‬بْ‪ٞ‬ب‪٤‬ز ٕجه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬سعّ‪ ٚ ٓ٥‬سَث‪٥‬ز اُ ث‪ َٖٚ٥‬ثَ س‪ ٛ‬سلٕ‪ٛٙ٣ٔ ُ٥‬ى ‪ ٚ‬آٔ‪ ُٗٛ‬س‪ٟٙ‬ب‬

‫ث‪ ًٗٞ ٝ‬س‪ٍٕ٣ٔ ٛ‬ي ‪٥ٞ ٚ‬ؾٌب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬لّجز ‪ ٌَِٞ ٚ ٌَِٞ ٚ‬ث‪َٔ« ٝ‬وِ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر» ٕ٘‪ٍٕ٣‬ي‪.‬‬

‫آٔ‪ ُٗٛ‬أَ‪ٍٙٙٚ ٢‬فىَا٘‪ ٚ ٝ‬عمال‪ ٣٤‬إز‪ .‬آٔ‪ ُٗٛ‬دبٕـو‪ ٣‬إـز ثـ‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؼىـب‪ٞ٢ٚ‬ـب‪ ٢‬اٖ٘ـبٖ؛ ‪ ٚ‬و‪ٙ‬ؼىـب‪،٢ٚ‬‬

‫ػٖشؼ‪ ٢ٛ‬كم‪٥‬م‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬اٌَ ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ ٛ‬و‪ٙ‬ؼىب‪ ٚ‬ثٕب٘ي‪ ،‬ث‪ٔ َٖٚ٥‬عجي ًٖ ثبل‪ٔ٣ٔ ٣‬ب٘ي‪.‬‬

‫ا‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي دبٕن‪ٞ‬ب ٍا ثيا٘ي‪ ٣ِٚ ،‬دبٕو‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫‪ | 12‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ٞٗ٤‬ب سٕبْ و‪ٙ‬ؼىب‪ٞ ٢ٚ‬ب‪ ًٗٞ ٢‬إز؛ ثَا‪ ٢‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ ٢ٛ‬ـّٖف‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ة إز‪ ٝ٘ ٣ِٚ ،‬ثَا‪٤ ٢‬ه ٕبِه‪ٕ .‬بِه ثب‪٤‬ي‬

‫و‪ٙ‬ؼىب‪ٍ ٢ٚ‬ا ى‪ ٍٚ‬ا٘ياُى‪ .‬و‪ٙ‬ؼىب‪ ٢ٚ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ثٖ‪٥‬بٍ ٕ‪٦‬ل‪ ٣‬إز‪ .‬كش‪ ٣‬اٌَ ث‪ ٝ‬سٕبْ آٖ دَٕ٘‪ٞ‬ب ‪ ٓٞ‬دبٕـن ىاى‪ٜ‬‬

‫‪ٛٙ‬ى‪ ،‬ىٍ س‪ ٛ‬اسفبل‪ٍ ٣‬م ٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىاى‪ .‬س‪ٕٞ ٛ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪.٢‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬ا‪٥‬العبر ث‪ ٘٥‬سَ‪ ٢‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬اُ آٖ ا‪٥‬العبر ‪٣ٔ ٓٞ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬دَٕ٘‪ٞ‬ـب‪ ٢‬سـبُ‪ ٜ‬ثٖـبُ‪ٞ .٢‬ـَ دبٕـن‪،‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ى‪ ٜ‬دَٕ٘ ػي‪٤‬ي ٔ‪٣‬آ‪ٍٚ‬ى‪.‬‬

‫ـّٖف‪ ٝ‬سَٕ‪ ٗ٤‬د‪ٛ‬ؿ‪ ٣‬إز‪ .‬سب ُٔب٘‪ٙ ٣‬بٌَى‪ٕ ،‬بِه ٘‪ٛٚ‬ى‪ ،‬آٌب‪٘ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي وـ‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؼىـب‪٤ ٢ٚ‬ـه «ى‪ ٍٚ‬ثب‪٥‬ـُ»‬

‫إز‪ .‬س‪ ٛ‬دَٕ‪ ٣ٚ‬ىاٍ‪ ٚ ٢‬دبٕن آٖ ى‪ ٜ‬دَٕ٘ ػي‪٤‬ي ثب ه‪ٛ‬ى ٔ‪٣‬آ‪ٍٚ‬ى؛ ‪ ٍٛ٥ٗ٥ٕٞ ٚ‬اىأ‪ ٝ‬ىاٍى ‪ ٚ‬ىٍهز ثٍِيسَ‬

‫‪ ٚ‬ثٍِيسَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ ٚ ،‬عبلجز ـ‪ّٖٛ٥‬ؾ ٔ‪ٔ٣‬ب٘ي ‪ ٚ‬ا٘ج‪ ٣ٞٛ‬اُ دَٕ٘‪ٞ‬ـب‪ ٢‬اكٕمب٘ـ‪ ،ٝ‬ثـي‪ٞ ٖٚ‬ـ‪٥‬ؾ دبٕـو‪ .٣‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫دَٕ٘‪ٞ‬ب ٍا اكٕمب٘‪ ٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا٘ٓ‪َ٤ُ ،‬ا دبٕو‪٘ ٣‬ياٍ٘ي ‪ ٚ‬ثـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ ٕـجت وـ‪ ٝ‬اُ ‪٤‬ـه و‪ٙ‬ؼىـب‪ ٢ٚ‬و‪ٛ‬ىوب٘ـ‪ٚ٘ ٝ‬ـإر‬

‫ٌَـش‪ٝ‬ا٘ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ـَى ثب ا٘ج‪ ٜٛ‬ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘‪ٞ‬ب ٔلب‪ٙ َٜٝ‬ي ‪ ٚ‬دبٕـو‪٥٘ ٣‬بــز‪ٚٞ ،‬ـ‪٥‬بٍ‪ ٢‬هـ‪ٛ‬ىٗ ٍا اُ ىٕـز‬

‫ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي؛ ا‪ ٚ‬ى‪ٙ ٍَ٤‬فبؾ ٘‪ٖ٥‬ز ‪ ٝٚ٥ٕٞ ٚ‬اثَ‪ ٚ ٢‬سبٍ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٔب٘ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ى‪ٕٙٙٛٞ ٍَ٤‬ي ٘‪ٖ٥‬ز؛ اٖ٘بٖ ‪َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ث‪٘٥‬سَ‬

‫ٍ‪ٙٙٚ‬فىَ ‪ٛٙ‬ى‪ٕٙٙٛٞ ،‬ي‪٢‬اٗ ٍا ث‪٘٥‬سَ اُ ىٕز ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىاى‪.‬‬

‫دَ‪ٚ‬ـٖ‪ ٢ٍٛ‬و‪ٍ َٖٕٗٞ ٝ‬ا سل‪ ُ٤ٛ‬س‪ٕ٥‬بٍٕشبٖ ىاى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪٤ ،‬ب ٍئ‪ ٔ٥‬س‪ٕ٥‬بٍٕشبٖ ‪ٝ‬لجز ٔ‪٣‬وَى‪« :‬ىوشـَ‪ ،‬ؿ‪٦‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬ـ‪٥ٕٟ‬ي و‪ ٝ‬كبَ ‪ َْٖٕٞ‬ه‪ٛ‬ة ‪ٙ‬ي‪ٜ‬؟» ىوشَ دبٕن ىاى‪ٔ« :‬ب آُٔب‪ٕ ٘٤‬ـبى‪ٜ‬ا‪ ٢‬ىاٍ‪٤‬ـٓ وـ‪ ٝ‬ثـَا‪ ٢‬سٕـبْ‬

‫ث‪ٕ٥‬بٍاٖ ث‪ٝ‬وبٍ ٔ‪ ٣‬ثَ‪ٔ .ٓ٤‬ب ‪ٍ ٣ٍّٙ٥ٙ‬ا و‪ ٝ‬آة اُ آٖ ػبٍ‪ ٢‬إز ىٍ‪ ٣ّ٦ٕ ٖٚ‬لَاٍ ٔ‪٣‬ى‪ ٚ ٓ٥ٞ‬ث‪ ٝ‬ث‪ٕ٥‬بٍ وبٕ‪ٝ‬ا‪٢‬‬

‫ٔ‪٣‬ى‪ ٚ ٓ٥ٞ‬اُ ا‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ٍ ُ٦ٕ ٓ٥ٞ‬ا هبِ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ ».‬دَ‪ٚ‬ـٖ‪ٌ ٍٛ‬فز‪« :‬ه‪ٛ‬ة‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ ٝ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ٔ‪ٍٕ٣‬ب٘ي؟» ىوشَ ثـب‬

‫ا‪ٙ٥ٕ٥‬بٖ ٌفز‪« :‬ه‪ٕ ٣ّ٥‬بى‪ ٜ‬إز دَ‪ٚ‬ـٖ‪ٙ َٞ ،ٍٛ‬و‪ ٜ‬عـبلّ‪ ٣‬ا‪ٙ َٚ‬ـ‪ٍ ًّٙ٥‬ا ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي ثٖـز‪ ».‬دَ‪ٚ‬ـٖـ‪ ٍٛ‬ثـب‬

‫ه‪ٙٛ‬لبِ‪١ٍ ٚ ٣‬ب‪٤‬ز ٌفز‪« :‬آ‪٤‬ب عّٓ ‪ٍٙ‬فزاٍ٘‪ٖ٥٘ ِ٥‬ز؟ ٔٗ ‪ ٌَِٞ‬ـىَٗ ٍا ‪٣ٕ٘ ٓٞ‬وَىْ!»‬

‫آٍ‪ ،٢‬ا‪ٙ ٗ٤‬و‪٣ٔ ٜ‬ثب‪ٖ٤‬ز إشبى ـّٖف‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬وٓسَ اُ ا‪ٛٙ٣ٕ٘ ٗ٤‬ى!‬

‫دَ‪ٚ‬ـٖ‪ ٍٛ‬ـم‪ ٤‬دَٕ‪٥‬يٖ ٔ‪٣‬ىا٘ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ػ‪ ٣ٍّٙ‬اُ دَٕ٘‪ٞ‬ب ٌٓ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ـ‪ّٖٛ٥‬ؾ ‪٘ ٝٚ٥ٕٞ‬بثبِػ ثبل‪ٔ٣ٔ ٣‬ب٘ي‪.‬‬

‫ثّ‪ٛ‬غ َٔث‪ ٣ٛ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ ٣ٞ‬إز ‪ٍٙٙٚ ٝ٘ ٚ‬فىَ‪ .٢‬ثّ‪ٛ‬غ ‪٤‬ع‪ٔ ٣ٙ‬ع‪٥ٔٛٞ‬ز‪ ٝ٘ ،‬ىا٘٘‪.‬‬

‫آٍ‪٘« ،٢‬ياٖ٘شٗ ‪٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز»‪.‬‬

‫‪ | 13‬ص ف ح ه‬
‫‪ٍ ٚ‬ـشبٍ ثَإبٓ ا‪٘ ٗ٤‬ياٖ٘شٗ ‪٤‬ع‪ٍ ٣ٙ‬ـشبٍ ٍ‪َ٥ٕ١ٗٙٚ‬ا٘‪ٚ .ٝ‬او‪ ٘ٙ‬ثَإبٓ ٘ياٖ٘شٗ‪٤ ،‬ع‪ٔ ٣ٙ‬ب٘‪ٙ‬ي ثـ‪ٛ‬ىا ‪ٚ‬اوـ‪٘ٙ‬‬

‫٘‪ٚ‬بٖ ىاىٖ‪ٍ .‬ـشبٍ ‪ٚ‬الع‪ ٣‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪َ٤ُ ،‬ا ا‪ٍ ٗ٤‬ـشبٍ س‪ ًٗٞ ٤ٕٛ‬س‪ٌٌٙ ٚ ٛ‬ـش‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬اثَآِـ‪ٛ‬ى‪ٙٔ ،‬لـَؾ‪ ،‬آِـ‪ٛ‬ى‪ٚ ٜ‬‬

‫ٖٕٔ‪ٍٚ٘ ْٛ‬ش‪ٍ .ٝ‬ـشبٍ‪ ٢‬سبُ‪ ،ٜ‬ػ‪ٛ‬اٖ ‪ ٚ‬ػي‪٤‬ي إز‪ٍ .‬ـشبٍ‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ؿـبِ٘ ُٔـبٖ كـبَ ٍا الُْ ىاٍى‪ٍ .‬ـشـبٍ‪ ٢‬وـ‪ٝ‬‬

‫‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ثب كبَ ‪ِ ٚ‬لظ‪ ٝ‬ػي‪٤‬ي ‪ُٔٓٞ‬ب٘‪ٓٞ ٚ ٣‬ه‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىاٍى‪.‬‬

‫‪« ٚ‬كبَ»‪ ٝٚ٥ٕٞ ،‬ػي‪٤‬ي ‪ ٛ٘ ٚ‬إز ‪ٕٛٞ ٚ‬اٍ‪ ٜ‬د‪٤ٛ‬ب ‪ ٚ‬كَوزى‪ٙٞ‬ي‪ .ٜ‬سٕبْ دبٕن‪ٞ‬ب ا‪ٖ٤‬شب ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ٝٚ٥ٕٞ ٣‬‬

‫د‪٤ٛ‬بٕز‪ .‬ث‪ٙ‬بثَا‪ ًٖ ،ٗ٤‬عالل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬دبٕن‪ٞ‬ب ٘ياٍى ـ ‪٤ ٚ‬ب ث‪ ٝ‬دَٕ٘‪ٞ‬ب‪ ًٖ .‬عالل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬سعّ‪ ٓ٥‬ىاىٖ ٘ياٍى‪.‬‬

‫ًٖ ـّٖف‪ٖ٥٘ ٝ‬ز‪ٍ ًٖ .‬ا‪ ٣ٞ‬إز وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر ثَا‪ ٢‬ى‪٤‬يٖ ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ُ٘ ،‬يٌ‪ٚ ،٣‬ػ‪ٛ‬ى‪ ،‬هـ‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ى‪ٍ٤‬ـَاٖ‪ .‬آٍ‪ًٖ ،٢‬‬

‫‪٤‬ه ا٘‪٢‬جب‪ ٣‬إز‪ٙٔ .‬ظ‪ ٍْٛ‬اُ ا٘‪٢‬جب‪٤ ٣‬ع‪ ٣ٍٙٚ ٣ٙ‬ثَا‪ٔ ٢‬شَٕوِ ‪ٙ‬يٖ ث‪٘٥‬سَ‪ٚٞ ،‬ـ‪٥‬بٍ ‪ٙ‬ـيٖ ثـ‪٘٥‬سـَ‪ ،‬آٌـب‪ٜ‬‬

‫‪ٙ‬يٖ ث‪٘٥‬سَ‪ ،‬ث‪٘٥‬سَ َٔالت اك‪ٛ‬اَ ه‪ٛ‬ى ث‪ٛ‬ىٖ‪ ،‬عُٕ ٘ىَىٖ س‪ ٚ ًٗٞ ٤ٕٛ‬عمُ‪ ٝ٘ ٚ ،‬كش‪ ٣‬عُٕ وَىٖ س‪٤ٕٛ‬‬

‫لّت‪ .‬ثّى‪ ٝ‬عُٕ ثَإبٓ ‪ٖٞ‬ش‪َٔ ٝ‬وِ‪ٚ ٢‬ػ‪ٛ‬ى‪ ،‬ىٍ‪ ٣٘ٚ‬سَ‪ٖٞ ٗ٤‬ش‪ ٝ‬اُ َٔوِ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬اُ سٕبٔ‪٥‬ز ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى‪٤ ًٖ .‬ـه‬

‫‪ٚ‬او‪ٖ٥٘ ٘ٙ‬ز ـ ‪ٚ‬او‪ ٘ٙ‬اُ ٌٌ‪ٙ‬ش‪٣ٔ ٝ‬آ‪٤‬ي ـ ثّى‪٤ ٝ‬ه ٘‪ ٛ‬ػ‪ٛ‬اة ِلظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬إز ‪ ٚ‬ا‪ ٝٚ٥ٕٞ ٗ٤‬ىٍ كبَ ‪ ٚ‬او‪ٖٛٙ‬‬

‫اسفبق ٔ‪٣‬اـشي‪.‬‬

‫ًٖ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ا٘‪٢‬جب‪٣ٔ ٣٥‬ى‪ٞ‬ي سب آ‪ ٝٙ٤‬ث‪ ،٢ٛٚ‬سب ثش‪ٛ‬ا٘‪« ٣‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ٖٞ ٝ‬ز» ٍا ثبُ ثشبثب٘‪٣‬؛ ‪ ٚ‬ىٍ ا‪٤‬ـٗ ٍا‪٘ ،ٜ‬وٖـش‪ٗ٥‬‬

‫ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي اُ ه‪ٛ‬ىر ى‪ ٍٚ‬و‪ ،٣ٙ‬و‪ٙ‬ؼىب‪ ٢ٚ‬إز‪َ٤ُ ،‬ا و‪ٙ‬ؼىب‪ ٢ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا ثـ‪ ٝ‬ث‪ٟ٥‬ـ‪ٛ‬ىٌ‪ ٚ ٣‬دـ‪ٛ‬ؿ‪ٔ ٣‬ـ‪٣‬و‪ٚ‬ـب٘ي‪.‬‬

‫و‪ٙ‬ؼىب‪ ٢ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا ‪٤‬ه «‪ٙ‬بٌَى» ثبل‪ٍ٘ ٣‬ب‪٣ٔ ٜ‬ىاٍى ‪٘ ٌَِٞ ٚ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌٌا‪ٙ‬ز ٕبِه ‪٤َٔ ٚ‬ي ‪.٢ٛٙ‬‬

‫ث‪ ٔ٤ٍٛ‬و‪ ٝ‬ىٍ ‪ ٢ٍٚٛٙ‬وٕ‪ٖ٥٘ٛ‬ش‪ ٣‬ثٍِي ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،‬سبُ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬آَٔ‪٤‬ىب آٔي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬اٍّ٘‪ ٣ٖ٥‬ه‪ٛ‬ث‪٘ ٣‬يا‪ٙ‬ز‪ ٢ٍُٚ .‬اُ‬

‫ا‪ ٚ‬دَٕ‪٥‬ي٘ي‪« :‬ث‪ ،ٔ٤ٍٛ‬ىِز ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ؿ‪ٙ ٝ‬و‪ٍ ٣ٞ‬ا ٔاللبر و‪٣ٙ‬؟» ث‪ ٔ٤ٍٛ‬ثب ِ‪ٟ‬ؼ‪ ٝ‬ؼّـ‪ٍٕٚ ٥‬ـ‪٣‬‬

‫ٌفز‪« :‬ه‪ٛ‬ة‪٣ٔ ،‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬ا‪ ٗ٤‬هب٘ٓ ٔ‪ ٍٟٛٚ‬ث‪٘ ٝ‬بْ ‪ٍ Beech‬ا ٔاللبر و‪ .ٓٙ‬ظب‪َٞ‬اً ا‪ ٚ‬دَٖاٖ ُ‪٤‬بى‪ ٢‬ىٍ ‪ٕٞ‬ـ‪ٝ‬ػـب‬

‫ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز‪».‬‬

‫٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ٌَـش‪٣‬؟ ا‪ ٚ‬كشٕبً ‪٥ٙٙ‬ي‪ ٜ‬و‪ ٕٝٞ ٝ‬آَٔ‪٤‬ىب‪ٞ٣٤‬ب ‪٤‬ىي‪ٍ ٍَ٤‬ا «‪ »son-of-a-bitch‬ه‪٦‬بة ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي!‬

‫و‪ٙ‬ؼىب‪ ٝٚ٥ٕٞ ٢ٚ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ .‬اكٕمب٘‪ ٝ‬إز ‪٣ٔ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ي س‪ٍ ٛ‬ا ىٍ ٕ‪٦‬ق ً‪ ٗٞ‬ثبل‪ ٍٝ٘ ٣‬ىاٍى‪ ٌَِٞ ٚ .‬ـىَ ٘ىـٗ‬

‫و‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬و‪ٙ‬ؼىب‪ ٢ٚ‬ى‪ٖٞ ٍَ٤‬ز و‪ ٝ‬ىٍ ٔ‪ٛ‬اٍى ٍ‪ٚ‬كب٘‪ٔ ٚ ٣‬شبـ‪٤ِ٥‬ى‪ ٣‬وبٍثَى ىاٍى! ٘‪ ،ٝ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ؿ‪ٚ ٢ِ٥‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪ | 14‬ص ف ح ه‬
‫سٕبْ و‪ٙ‬ؼىب‪ٞ٢ٚ‬ب ٔب٘‪ٙ‬ي ‪ٖٞ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ؿ‪ ٝ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬هب٘ٓ ‪ Beech‬و‪ٙ‬ؼىب‪ ٚ‬ثب‪ ٚ ٣ٙ‬ؿ‪ ٝ‬ىٍثـبٍ‪ ٜ‬وبئ‪ٙ‬ـبر و‪ٙ‬ؼىـب‪٢ٚ‬‬

‫و‪٤ ،٣ٙ‬ى‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫و‪ٙ‬ؼىب‪٘ ٢ٚ‬ب‪ ٣ٙ‬اُ ً‪ ٚ ٗٞ‬ـعبِ‪٥‬ز‪ٞ‬ب‪ ٢‬آٖ إز‪.‬‬

‫‪ٛ٘ ٣ِٚ‬ع‪ ٣‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر اُ ػٖشؼ‪ٖٞ ٛ‬ز و‪ ٝ‬اُ عٕك ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى اٖ٘بٖ ثَٔ‪٣‬ه‪ِ٥‬ى‪.‬‬

‫ًٖ ث‪ ٝ‬ا٘‪٢‬جب‪ ٣‬عالل‪ ٝ‬ىاٍى ٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬سعّ‪ ٚ ٓ٥‬سَث‪٥‬ز‪٣ٔ ًٖ .‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي س‪٥ٚٞ ٛ‬بٍ ثب‪ ،٣ٙ‬سب ثش‪ٛ‬ا٘‪ٙ ٣‬فبؾسَ ثج‪ ًٖ .٣ٙ٥‬ث‪ٝ‬‬

‫س‪ ٛ‬دبٕو‪ ٣‬اٍائ‪٣ٕ٘ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬ى‪٤‬يٖ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬اٍُا٘‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ؿ‪ٕٛ ٝ‬ى‪ ٢‬ىاٍى و‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬و‪ ٍٛ‬اُ ٘‪ٕ ٍٛ‬وٗ ثٍ‪ ٚ ٣٤ٛ‬ـَ‪ٞٝ٥١‬ب‪ٍ ٍٛ٘ ٢‬ا ثَا‪ ٘٤‬ثَ‪٢َٕٙ‬؟ ث‪ٟ٥‬ـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إـز‪.‬‬

‫اكٕمب٘‪ ٝ‬إز اٌَ ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؼىب‪ٞ٢ٚ‬ب‪ ٢‬اٖ٘بٖ و‪ ٍٛ‬ىٍثبٍ‪ ٍٛ٘ ٜ‬دبٕن ى‪ .٣ٞ‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪٤ٍٛ‬ز ٘‪٥‬بُ ىاٍى‪ ،‬ىٍٔـبٖ‬

‫ؿ‪ٕٚ‬ب٘٘ إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪٤ ٝ‬ه عُٕ ػَاك‪٥٘ ٣‬بُ ىاٍى‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ ٣‬ػي‪٤‬ي ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ىاٍ‪٥٘ ٚ‬بُ ىاٍى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬إز ا٘‪٢‬جب‪.٣‬‬

‫ث‪ٛ‬ىا ٌفش‪ ٗٔ« :ٝ‬دِ‪ٙ‬ه ‪ٖٞ‬شٓ‪ ٝ٘ ،‬ـ‪ّٖٛ٥‬ؾ‪ّ٦ٔ ًٖ ٚ ».‬مبً ‪٤‬ه ىٍٔبٖ ‪ ٚ‬ؿبٍ‪ ٜ‬إز‪ ،‬ثٍِيسَ‪ ٗ٤‬ىٍٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫اٖ٘بٖ ٍٕ‪٥‬ي‪ ،ٜ‬اُ ‪٤َ٥‬ك ُ٘يٌ‪ ٚ ٣‬وبٍ ‪ِٞ‬اٍاٖ اٖ٘بٖ ٍ‪ ،َ٥ٕ١ٗٙٚ‬اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪ٚ‬اال‪.‬‬

‫ًٖ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬وٕه ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي سب ؿ‪ٕٚ‬ب٘ز ثبُ ‪٘ٛٙ‬ي‪ .‬وٕه ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي سب س‪ ٛ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬اكٖـبٓ و‪ٙ‬ـ‪ ٚ ٣‬ثشـ‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثـبٍ ى‪ٍ٤‬ـَ‬

‫كّٖبٓ ‪٣ٔ ًٖ .٢ٛٙ‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ؿ‪ ٌٗٛ ٚ ٓٚ‬اع‪٦‬ب و‪ٙ‬ي‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬س‪ٍٚ ٛ‬ف ثجو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫‪ ًٖ ٣ِٚ‬عالل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬دبٕن‪ٞ‬ب ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪ ٚ‬كبال‪ ٢ٍٚ ،‬ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ ُ‪٤‬جب َٔالج‪ ٝ‬و‪٥ٙ‬ي‪:‬‬

‫«َٔ‪ٙ‬ي ًٖ‪« ،‬ى‪٤َٔ »ٌٛٚ‬ي‪ ٢‬ىا‪ٙ‬ز ث‪٘ ٝ‬بْ «ٕ‪ُٔ .»ٗ٥ٙٛ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬سبُ‪ ٜ‬ثَا‪ ٢‬سل‪ِ٘ ُ٥ٞ‬ى َٔ‪ٙ‬ي آٔي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ٙ ،‬ب‪٤‬ي‬

‫ثَا‪٥ ٘٤‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ىٍٓ‪ٞ‬ب‪ٍ ًٖ ٢‬ا ‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬اُ َٔ‪ٙ‬ي ث‪٥‬بٔ‪ُٛ‬ى وـ‪ٕ ٝ‬ـب‪ َ٤‬ىٍٓ‪ٞ‬ـب ٍا ىٍ ٔيٍٕـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬آٔ‪ُ٘ٛ‬ي‪.‬‬

‫آٍ‪٥ ،٢‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز‪َ٤ُ ،‬ا ٔب ؿ‪ٙ ٣٥َٙ ٗ٥ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪ .ٓ٤‬ىا٘٘ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ث‪ٍٛٝ ٝ‬ر دَٕ٘ ‪ ٚ‬دبٕن ث‪ٔ ٝ‬ب ىاى‪ٙ ٜ‬ي‪ .ٜ‬اُ‬

‫و‪ٛ‬ىوٖشبٖ سب ىا٘‪ٍٚ‬ب‪ ٜ‬ث‪ٔ ٝ‬ب ؿ‪ ٗ٥ٙ‬آٔ‪ٛ‬هش‪ٝ‬ا٘ي‪ٔ .‬ب ٍا ؿ‪٥ٞ ٚ ٣٥َٙ ٗ٥ٙ‬ذ‪ٙ‬ـ‪ٛ‬س‪ ِْ٥‬وـَى‪ٜ‬ا٘ـي؛ ‪٥ ٚ‬ج‪٥‬عشـبً دـٔ اُ‬

‫ا‪ٗ٤‬و‪٤ ٝ‬ه ٕ‪ ْٛ‬اُ ُ٘يٌ‪ ٣‬ار ٍا ؿ‪ ٗ٥ٙ‬سّؿ وَى‪ ،٢‬ث‪ ٝ‬آٖ عـبىر هـ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وـَى‪ٕ .‬ـذٔ ‪ٙ‬ـَ‪ٔ ٚ‬ـ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪ ٣‬ثـ‪ٝ‬‬

‫‪ | 15‬ص ف ح ه‬
 ‫دَٕ٘‪ٞ‬ب‪ ٢‬دَٔع‪ٕٞ !٣ٙ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪٣ٔ ٝ‬دَٕ‪٥‬ي‪« ٢‬ى‪ ٚ‬ث‪ٝ‬عـال‪ ٜٚ‬ى‪ ٚ‬ؿ‪ٙ‬ـي إـز؟» كـبَ اُ ٍ‪ ٢ٚ‬عـبىر ‪ٙ‬ـَ‪ٚ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬ث‪ ٝ‬دَٕ‪٥‬يٖ ىٍثبٍ‪ ٜ‬ع‪ٚ‬ك‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ،٣‬هيا‪َٔ ،‬الج‪...ٝ‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬كش‪ ٗ٥ٕٞ ٣‬دَٕ٘‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬عٕ‪ ٓٞ ٣ِٛ‬لبثُ دبٕن ىاىٖ ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬اٌَ اُ ‪٤‬ه ٍ‪٤‬ب‪١‬ـ‪٥‬ياٖ ‪ٚ‬العـ‪ ٣‬ثذَٕـ‪٣‬‬

‫‪ٞ‬ه «ى‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬عال‪ ٜٚ‬ى‪ ٚ‬ؿ‪ٙ‬ي ٔ‪ٛٙ٣‬ى؟»‪ ،‬ا‪ ٚ‬دَٕ‪ٚ‬ز ٍا دبٕن ٕ٘‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ٌب‪ ٣ٞ‬د‪ٙ‬غ ‪ٌ ٚ‬ب‪ ٚ ٕٝ ٣ٞ‬ثٖـ‪٥‬بٍ ثـ‪ٝ‬‬

‫٘يٍر ؿ‪ٟ‬بٍ إز‪ .‬ىٍ ٔ‪ٛ‬اٍى ثٖ‪٥‬بٍ إشظ‪ٙ‬ب‪ ٣٤‬دبٕن ؿ‪ٟ‬بٍ إز‪َ٤ُ ،‬ا و‪ ٝ‬ى‪ ٚ‬ؿ‪٥ٞ ِ٥‬ؾٌب‪ٔ ٜ‬ظُ ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ـش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ا٘شِا إز و‪ ٝ‬ى‪ٍ ٚ‬ا ثب ى‪ ٚ‬ػٕع و‪ ٚ ٣ٙ‬ثٍ‪ ٣٤ٛ‬ؿ‪ٟ‬بٍ‪.‬‬

‫ى‪ ٚ‬اٖ٘بٖ ث‪ ٝ‬عال‪ ٜٚ‬ى‪ ٚ‬اٖ٘بٖ ى‪ٛٙ٣ٔ ٍَ٤‬ى ؿ‪ٟ‬بٍ اٖ٘بٖ ٔشفب‪ٚ‬ر‪ .‬آٖليٍ ٔشفب‪ٚ‬ر و‪٣ٕ٘ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ ٔؼٕ‪ ٛ‬آ٘ـبٖ‬

‫ا٘شِا ثٖبُ‪ .٢‬كش‪ ٣‬ى‪ ٚ‬ثَي ث‪ ٝ‬عال‪ ٜٚ‬ى‪ ٚ‬ثَي آٖليٍ ٔشفب‪ٚ‬ر ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪٣ٕ٘ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬إٓـب٘‪ ٣‬آٖ‪ٞ‬ـب ٍا ؿ‪ٟ‬ـبٍ‬

‫ثَي ثو‪ٛ‬ا٘‪ .٣‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ٟ‬بٍ ثَي ‪ٌَٞ‬ـِ ٔب٘‪ٙ‬ـي ‪ٞ‬ـٓ ٘‪ٖ٥‬ـش‪ٙ‬ي‪ُٚ٘ٚ .‬ـبٖ ٔشفـب‪ٚ‬ر إـز‪ٍٍٚ٘ ،‬ـبٖ ٔشفـب‪ٚ‬ر إـز‪،‬‬

‫‪ٙ‬ىُ‪ٞ‬ب‪ٚ٤‬بٖ ثب ‪ ٓٞ‬ـَق ىاٍى ‪٥ ٚ‬عٕ‪ٚ‬بٖ ٘‪٥ٞ .ِ٥‬ؾ ى‪ ٚ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ ى٘‪٥‬ـب ىل‪٥‬مـ ًب ٔظـُ ‪ٞ‬ـٓ ٘‪ٖ٥‬ـز‪ .‬دـٔ ؿ‪٦‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫‪ 2+2;4‬إز؟ ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه لَاٍىاى ‪ ٚ‬ا٘شِا إز‪٤ ،‬ه ٍ‪٤‬ب‪٥١‬بر ٕ‪٦‬ق دب‪ .ٗ٥٤‬ىٍ ٍ‪٤‬ب‪٥١‬بر عبِ‪٣ٔ ٣‬ىا٘‪ٙ‬ي وـ‪ٝ‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬وبٍثَىٗ إز و‪ ٝ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز ‪ ٚ‬كم‪٥‬م‪ ٣‬طبثـز ٘‪ٖ٥‬ـز‪٤ٍ .‬ب‪١‬ـ‪٥‬بر اهشـَا ِ اٖ٘ـبٖ إـز ‪ٚ‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪٤‬ه ىٍ‪ٚ‬غ وبٍٕبُ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫دٔ كبال ٍاػع ث‪ ٝ‬ع‪ٚ‬ك ؿ‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬اٖ ٌفز و‪ٍٚ ٝ‬ا‪ ٢‬سٕبْ ٍ‪٤‬ب‪٥١‬بر ‪٦ٙٔ ٚ‬ك إز؟‬

‫ىٍ ع‪ٚ‬ك ‪ 1+1;1‬إز ‪ ٚ‬كب‪ ُٝ‬ػٕع ‪ٖ٥٘ 2‬ز‪ .‬ىٍ ع‪ٚ‬ك عٕ‪٥‬ك ى‪ٌٚ‬بٍ٘‪٘ ٣‬بدي‪٤‬ي ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪.‬‬

‫ع‪ٚ‬ك‪٤ٍ ،‬ب‪٥١‬بر ٍا ىٍٔ‪ٍٛ٘ ٣‬ىى‪ .‬ىٍ ع‪ٚ‬كِ عٕ‪٥‬ك‪ ،‬ى‪٘ ٚ‬فَ‪ٛٔ ،‬ػ‪ٛ‬ى‪٤‬ش‪ٖٔ ٣‬شمُ ٘ياٍ٘ي‪ .‬آ٘بٖ ‪٤‬ى‪ٍ٤ ٚ ٣‬ب٘‪٘ٛٙ٣ٔ ٝ‬ي‪.‬‬

‫آ٘بٖ ‪٣ٔ َٚٙ‬و‪ٙٙ‬ي ٔب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه ‪ٚ‬اكي‪ ،‬اكٖبٓ ‪ ٚ‬عُٕ و‪ٙٙ‬ي‪٤ :‬ه ‪ٚ‬اكي ُ٘ي‪٤ ،ٜ‬ه ‪ٙ‬عؿ ‪ٚ‬اكي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ى‪٤ٍ ٍَ٤‬ب‪٣١‬‬

‫‪٦ٙٔ ٚ‬ك ‪ٖ٥٘ ٣ٕ٥ٙ ٚ‬ز‪ .‬ع‪ٚ‬ك دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬إز و‪٣ٔ ٝ‬ثب‪٤‬ي ث‪ٌ٘ٛ ٝ‬ـ‪ٝ‬ا‪ ٢‬وـبٔالً ٔشفـب‪ٚ‬ر سؼَثـ‪ٙ ٝ‬ـ‪ٛ‬ى‪ .‬ع‪ٚ‬ـك ٍا‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ اُ ٍا‪ٜٞ‬ب‪ٔ ٢‬عٕ‪ ٣ِٛ‬آٔ‪ ُٗٛ‬ىاى ‪٤‬ب ـَا ٌَـز‪ .‬ع‪ٚ‬ك ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي لٖٕش‪ ٣‬اُ آٔ‪ٔ ُِٗٛ‬عٕ‪ ٣ِٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫«‪ ٚ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ـشبٍ َٔ‪ٙ‬ي‪ٍ ٗ٥ٕٙٛ ،‬ا ٔشعؼت ‪٘ ٚ‬بأ‪٥‬ي وَى‪».‬‬

‫ىٍ كبِز ٔعٕ‪ ٣ِٛ‬آٌب‪ ،٣ٞ‬ا‪ ٗ٤‬سعؼت ‪٘ ٚ‬بأ‪٥‬ي‪ ٢‬أَ‪٥ ٢‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫‪ | 16‬ص ف ح ه‬
‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ‪ ،‬ى‪٥ ٚ‬ج‪٥‬عز ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪٤ :‬ى‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬و‪ٚ ٝ‬لش‪ ٣‬ىٍ هـ‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ـش‪ ٚ ٣‬ه‪ّ٥‬ـ‪ ٣‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب ‪٥‬ج‪٥‬عـ‪ ٣‬ثـ‪٘ ٝ‬ظـَ‬

‫ٔ‪ٍٕٙ٣‬ي‪ٙ .‬و‪ ٣ٞ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬س‪٣ٔ ٗ٥ٞٛ‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬ه‪ ٚ ٗ٥ٍٕٚ‬ثَآ‪ٙ‬فش‪ ٚ ٢ٛٙ٣ٔ ٝ‬ا‪٥ ٗ٤‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز! ـ ‪ ٣ِٚ‬س‪ٟٙ‬ب ىٍ‬

‫٘بآٌب‪ ٣ٞ‬س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة‪ ٣ِٚ .‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ىا س‪٣ٔ ٗ٥ٞٛ‬و‪ ٚ ٣ٙ‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛٙ٣ٕ٘ ٗ٥ٍٕٚ‬ى‪ ٚ .‬ا‪٤‬ـٗ ‪٥‬ج‪٥‬عشـ‪ٚ ٣‬االسـَ إـز ـ‬

‫٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر اُ ‪٥‬ج‪٥‬عز اٖ٘ب٘‪ .٣‬ا‪ ٚ‬اُ َٔوِ‪٤‬ز وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬كش‪ٕٔ ٣‬ىٗ إز ثـ‪ ٝ‬ػـب‪٢‬‬

‫ه‪ٙ ٗ٥ٍٕٚ‬يٖ ث‪ ٝ‬س‪٥٘ ٛ‬ى‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٚ‬اُ ٍ‪ ٢ٚ‬آٌب‪ ٣ٞ‬ه‪ٛ‬ىٗ عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬اُ ٍ‪٘ ٢ٚ‬بآٌب‪ ٣ٞ‬ه‪ٛ‬ىر‪.‬‬

‫ىٍ ه‪ٛ‬اة‪ ،‬س‪ ٛ‬لبىٍ ث‪ ٝ‬ا٘ؼبْ وبٍ ثب اٍُٗ ٘‪ٖ٥‬ش‪َٞ :٣‬ؿ‪ ٝ‬ثى‪ ٣ٙ‬سٕبٔبً ٍئ‪٤‬ب إز ـ س‪ ٛ‬س‪٣ٔ ٍٛٞ‬و‪ ٚ ٣ٙ‬ـىَ ٔ‪٣‬و‪٣ٙ‬‬

‫و‪ ٝ‬وبٍ ه‪ٛ‬ث‪ ٣‬ا٘ؼبْ ٔ‪٣‬ى‪.٣ٞ‬‬

‫ؿ‪ٙ‬ي ٍ‪ ُٚ‬د‪ٙ ٘٥‬و‪ ٣ٞ‬اُ ٔٗ دَٕ‪٥‬ي‪َٙٔ« :‬ي وٕه و‪٥ٙ‬ي! ٔٗ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬وبٍ‪ٞ‬ـب‪ ٢‬هـ‪ٛ‬ة ثىـ‪ٔ .ٓٙ‬ـ‪٣‬هـ‪ٛ‬ا‪ٓٞ‬‬

‫ه‪ٛ‬ة ثب‪»!ٓٙ‬‬

‫ٔٗ ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ٖٔشم‪ٕ٥‬بً ث‪ٕٙ ٝ‬ب وٕه و‪ ٓٙ‬سب وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ة ثى‪٥ٙ‬ي ‪٤‬ب ه‪ٛ‬ة ثب‪٥ٙ‬ي‪ ٗٔ .‬س‪ٟٙ‬ب ٔـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘ٓ ثـ‪٥ٝ‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫ؼ‪َٖٔ٥‬شم‪ ٓ٥‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب وٕه و‪ ٗٔ .ٓٙ‬س‪ٟٙ‬ب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ث‪ٕٙ ٝ‬ب ‪٤‬بٍ‪ ٢‬ى‪ ٓٞ‬سب ث‪٘٥‬سـَ ىٍ كبِـز َٔالجـ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـ‪٥‬ي‪ .‬ىٍ‬

‫ظب‪ َٞ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ٍٕ٣‬ي و‪ ٝ‬دَٕ٘ ا‪ ٚ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ ِ٥‬ى‪ ٍَ٤‬إز ‪ ٚ‬دبٕن ٔٗ وبٔالً ؿ‪ ٢ِ٥‬ى‪ !ٍَ٤‬ا‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي هـ‪ٛ‬ة‬

‫ثب‪ٙ‬ي ‪ ٗٔ ٚ‬اُ َٔالج‪ٕ ٝ‬وٗ ٔ‪ !ٓ٤ٌٛ٣‬ؿ‪ٍ ٝ‬ث‪ ٣٦‬ث‪ ٓٞ ٝ‬ىاٍ٘ي؟‬

‫اٌَ س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ثب‪ٙ ،٣ٙ‬ب‪٤‬ي ـىَ و‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬ىاٍ‪ ٢‬وبٍ‪ٞ‬ب‪٥٘ ٢‬ه ا٘ؼـبْ ٔـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـ‪ِٚ ،٣‬ـ‪ ٣‬ىٍ عٕـُ ٔ‪ٚ‬ـؽ‪ َٛ‬آُاٍ‬

‫ٍٕب٘يٖ ثب‪ٙ ٚ ٣ٙ‬ب‪٤‬ي ‪ ٓٞ‬ـىَ و‪ ٣ٙ‬ىاٍ‪ ٢‬آُاٍ ٔ‪٣‬ى‪ٚٔ ٣ِٚ ،٣ٞ‬ؽ‪ َٛ‬وبٍ ٘‪٥‬ه ثب‪ !٣ٙ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة سـ‪ٕٞ ،ٛ‬ـ‪ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ‬

‫ٕٔىٗ إز‪ .‬كش‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٥٘ ٣‬ى‪ٛ‬وبٍ ثب‪.٣ٙ‬‬

‫‪ ٚ‬ث‪ٍ ٝ‬إش‪ ٣‬و‪٥٘« ٝ‬ى‪ٛ‬وبٍاٖ» ٘بآٌب‪ٍِّٚٔ ٜ‬سَ‪ ٗ٤‬اـَاى٘ي‪ٔ :‬ب اُ ا‪٥٘ ٗ٤‬ى‪ٛ‬وبٍاٖ ٍ٘ؼ‪ٟ‬ب‪ ٢‬ــَا‪ٚ‬اٖ و‪ٚ‬ـ‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ـٓ‪ .‬آ٘ـبٖ‬

‫ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ٍا ٕ٘‪ٙٙ ٣‬بٕ‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ كبِز ٕبوز ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ٍ ٢‬ا ٕ٘‪ٙٙ ٣‬بٕ‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ آٌب‪ٖ٥٘ ٜ‬ش‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؼبْ‬

‫وبٍ‪ٞ‬ب‪٥٘ ٢‬ه اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٙٞ‬ي‪ ٣ِٚ .‬ا‪ٗ٤‬ؿ‪ ٝ‬ػ‪ ٍٛ‬وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬إز؟ اٖ٘بٖ هـ‪ٛ‬اةآِـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬كشـ‪ٕ٘ ٣‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي اُ ا٘ؼـبْ‬

‫وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬آُاٍى‪ٙٞ‬ي‪ٕ٦ٔ ِ٥٘ ٜ‬ئٗ ثب‪ٙ‬ي! ٕٔىٗ إز ـىَ و‪ٙ‬ي وبٍٗ آُاٍى‪ٙٞ‬ي‪ ٜ‬إز‪ ٣ِٚ ،‬ا‪٤‬ـٗ اكشٕـبَ ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى‬

‫ىاٍى و‪٘ ٝ‬ش‪٥‬ؼ‪ ١‬وبٍٗ وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 13‬ص ف ح ه‬
‫‪٥‬ت ٕ‪ ،٣ُ٘ٛ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬و‪ٚ‬ؿ ‪ٙ‬ي‪َٔ :‬ى‪٣ٔ ٢‬ه‪ٛ‬إز ى‪ٍ ٕ٘ٙٙ‬ا ثى‪ٚ‬ي‪ .‬ا‪ٍ ٚ‬ا ثب س‪ُ َ٥‬ى‪ .‬آٖ ٔـَى لَثـب٘‪ ،٣‬سٕـبٔ‪٣‬‬

‫عَٕٗ اُ ‪٤‬ه َٕىٍى ‪ٙ‬ي‪٤‬ي ٍ٘غ ٔ‪ ٣‬ثَى‪ .‬س‪ َ٥‬ا‪ٙ‬شجب‪ٞ‬بً ث‪ٕ ٝ‬بق دب‪َٔ ٢‬ى ا‪ٝ‬بثز وَى ‪ٕ ٚ‬ـَىٍى ا‪٘ ٚ‬بدي‪٤‬ـي ‪ٙ‬ـي ‪ٚ‬‬

‫ى‪ ٍَ٤‬ثبٍُ٘‪ٚ‬ز‪ .‬ا‪ٍٙ ٚ‬فز ُى‪ٙ ٜ‬ي‪ِ٘ ،‬ى دِ‪ٙ‬ى٘ ٍـز ‪ٌ ٚ‬فز‪« :‬س‪ ٛ‬لبىٍ ٘ج‪ٛ‬ى‪َٔ ٢‬ا ٔعبِؼ‪ ٝ‬و‪ ٣ِٚ ،٣ٙ‬ى‪ٙ‬ـٕ‪ٓٙ‬‬

‫َٔا ٔعبػّ‪ ٝ‬وَى‪ .‬ا‪ ٣ٔ ٚ‬ه‪ٛ‬إز َٔى ثى‪ٚ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬س‪ َٗ٥‬ث‪ ٝ‬ه‪٦‬ب ٍـز ‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه َٕىٍى ‪ٙ‬ي‪٤‬ي ‪٢ٔ ٚ‬ـٕ‪ ٓٙ‬ثَ‪٥‬ـَؾ‬

‫‪ٙ‬ي‪ ٗٔ .ٜ‬اُ ا‪ٕ ٚ‬ذبٍِٕاٍْ‪».‬‬

‫آٍ٘ب‪ ٜ‬دِ‪ٙ‬ه ىٍ ا‪ٗ٤‬ثبٍ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬سفىَ ٘‪ٖٚ‬ز‪« :‬ؿ‪ٕٔ ٍٛ٦‬ىٗ إز؟» ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬آؼبُ اوش‪ٚ‬بؾ ‪٥‬ـت ٕـ‪ ٣ُ٘ٛ‬ثـ‪ٛ‬ى‪ .‬اُ آٖ‬

‫ُٔبٖ سبو‪ ٖٛٙ‬ث‪ ٘٥‬اُ د‪ٙ‬غ ‪ِٞ‬اٍ ٕبَ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬ىٍ ‪ َٛ٥‬ا‪ٔ ٗ٤‬ير ‪٥‬ت ٕ‪ ٣ُ٘ٛ‬س‪ٕٛ‬ع‪ ٚ ٝ‬سىبُٔ ثٖـ‪٥‬بٍ‪٤ ٢‬بـشـ‪ٝ‬‬

‫إز‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه ىال‪ ُ٤‬عّٕ‪ ٣‬عي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬اُ ا‪ٍٙ ٗ٤‬ش‪ ٝ‬كٕب‪٤‬ز ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٍ‪ ٢ٍٚ ٝ٥ٕٚ‬ا‪ٍٙ ٗ٤‬ش‪ ٝ‬اُ دِ‪ٙ‬ى‪ ٣‬ث‪ٙ ٝ‬ىّ‪٣‬‬

‫ػي‪ ٢‬وبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا س‪ٛ‬ا٘ب‪ٞ ٣٤‬ب‪ ٢‬ثبِم‪ ٜٛ‬ثٖ‪٥‬بٍ ىاٍى ‪ ٚ‬سمَ‪٤‬جبً ‪ ٛ٘ َٞ‬ث‪ٕ٥‬بٍ‪ٍ ٢‬ا ىٍٔبٖ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ـي‪ .‬آٖ ٕـ‪ُٟ٘ٛ‬ب‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ػَ‪٤‬ب٘‪ٟ‬ب‪ ٢‬اِىشَ‪٤‬ى‪ ٣‬ثيٖ ‪ٕٙ‬ب ٍا ىٌٌَ‪ ٖٛ‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آٖ َٔى اُ سؼٕع ُ‪٤‬بى اِىشَ‪ٖ٤‬ـ‪٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ ٕـَٗ ثـَ٘غ‬

‫ٔ‪٣‬ثَى‪ٜ‬؛ ‪ ٚ‬آٖ س‪ َ٥‬ث‪ٔ ٝ‬ياٍ (‪ٚٔ )Meridian‬و‪ ٣ٞ‬ىٍدب ه‪ٍٛ‬ى‪ٔ ٚ ٜ‬ب٘ع ٍٕ‪٥‬يٖ ػَ‪٤‬بٖ اِىشَ‪٤‬ى‪ ٣‬ث‪ٙ َٕ ٝ‬ي‪ٚ ٜ‬‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪َٕ ٗ٤‬ىٍىٗ ٘بدي‪٤‬ي ٌ‪ٚ‬ش‪ ٝ‬إز‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه آٖ َٔى‪ ٢‬و‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬إز ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬آُاٍ ثَٕب٘ي‪ ،‬هئز ثٌٍِ‪ ٝ٘ ٣‬س‪ٟٙ‬ب‬

‫ث‪ ٝ‬ا‪ ،ٚ‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وُّ ث‪٤َٚ‬ز وَى‪ ٜ‬إز‪َ٤ُ ،‬ا ىٍ ا‪ ٗ٤‬د‪ٙ‬غ ‪ِٞ‬اٍ ٕبَ ٔ‪ٟ٘ٛ٥ّ٥‬ب اٖ٘بٖ اُ ـ‪ٛ‬ا‪٤‬ـي ‪٥‬ـت ٕـ‪ ٣ُ٘ٛ‬ث‪ٟ‬ـَ‪ٜ‬‬

‫ثَى‪ٜ‬ا٘ي‪ .‬سٕبْ اعشجبٍ ثبُٔ‪ٌَ٣‬ىى ث‪ ٝ‬ـَى ٘ب‪ٙٙ‬بٕ‪ ٣‬و‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬إز ى‪ٍ ٕ٘ٙٙ‬ا ثى‪ٚ‬ي!‬

‫اٌَ ىٍ ٘به‪ٛ‬ىآٌب‪ ِ٣ٞ‬ه‪ٛ‬ىر ثب‪ ،٣ٙ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز و‪ ٝ‬اُ ٘ش‪٥‬ؼ‪ ١‬اعٕبِز آٌب‪ ٜ‬ثب‪ .٣ٙ‬س‪ ٛ‬ىٍ ‪ٙ‬ج‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ سبٍ‪٤‬ه‬

‫كَوز ٔ‪٣‬و‪ .٣ٙ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ ِ٥‬س‪ٞ‬بىـ‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬وبٍ‪ٞ‬ب‪٥٘ ٢‬ه ا٘ؼبْ ى‪ .٣ٞ‬كش‪٣ٕ٘ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬وبٍ‪ٞ‬ب‪ُٙ ٢‬ز ا٘ؼبْ ى‪ ٕٝٞ .٣ٞ‬ؿ‪ ِ٥‬س‪ٞ‬بىـ‪٣‬‬

‫إز‪ٍٙٞ ٣ِٚ .‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ـَى‪ِ٘ ٢‬ى َٔ‪ٙ‬ي ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ ،‬سمَ‪٤‬جبً ىٍ ه‪ٛ‬اة عٕ‪٥‬ك ِ٘ى ا‪٣ٔ ٚ‬آ‪٤‬ـي‪ .‬ا‪ ٚ‬اُ ٍ‪ ٢ٚ‬و‪ٙ‬ؼىـب‪٢ٚ‬‬

‫ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي؛ س‪ٞ‬بىـ‪ .٣‬ا‪ ٚ‬ا٘شظبٍار ثٖ‪٥‬بٍ ىاٍى ‪ ٚ‬ا٘شظبٍاس٘ ىٍ ثي‪ ٚ‬أَ «‪٥‬ج‪٥‬ع‪ »٣‬إـز‪ .‬ا‪ ٚ‬ا٘شظـبٍ ىاٍى ًٖ ٍا ثـ‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬

‫سيٍ‪ ٔ٤‬و‪ٙٙ‬ي‪ ٚ ،‬ا‪ّ٦ٔ ٗ٤‬مبً اكٕمب٘‪ ٝ‬إز‪ .‬ىٍ ًٖ ىٍٕ‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫ا‪ٚ‬الً ًٖ آٔ‪ٖ٥٘ ُٗٛ‬ز‪ ،‬ثّى‪ ّٝ٥ٕٚ ٝ‬ا‪ ٢‬إز ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬ياٍ وَىٖ سـ‪ ًٖ .ٛ‬ا‪٥‬العـبر ٘‪ٖ٥‬ـز‪ ،‬ىا٘ـ٘ ٘‪ٖ٥‬ـز‪ًٖ .‬‬

‫‪ ٜٛ٥ٙ‬ا‪ ٢‬إز ثَا‪ ٢‬سىبٖ ىاىٖ س‪ ،ٛ‬ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬ياٍ ٕبهشٗ س‪ .ٛ‬آٔ‪٤ ُٗٛ‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬س‪ٕ ٛ‬وز ىٍ هـ‪ٛ‬اث‪ٙ ٚ ٣‬و‪ٞ‬ـ‪٣‬‬

‫‪ | 18‬ص ف ح ه‬
‫ىٍثبٍ‪ ٠‬ا‪ٙ٤‬ى‪« ٝ‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟» ثب س‪ٝ ٛ‬لجز ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ٚ ،‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬هَ٘بٓ و‪٥ٚ‬يٖ اىأـ‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـ‪ ٚ ٣‬ا‪ٞ ٚ‬ـٓ ثـ‪ٝ‬‬

‫‪ٝ‬لجز ىٍثبٍ‪ ٠‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ش‪ ٚ ٣‬ا‪ ِ٥٘ ٚ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة إز‪َ٤ُ -‬ا اٌَ ٘ج‪ٛ‬ى ثب س‪ٝ ٛ‬ـلجز‬

‫ٕ٘‪٣‬وَى‪ -‬كيالُ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬س‪ٍ ٛ‬ا ىٍ كبَ هَُهَُ وَىٖ ٔ‪٣‬ى‪٤‬ي ثب س‪ٝ ٛ‬لجز ٕ٘‪٣‬وَى!‬

‫ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ ىا٘‪ٍٚ‬ب‪ ٜ‬ىٍٓ ٔ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا٘يْ‪ ،‬آٔ‪ٌُٛ‬بٍ ثٌٍِ‪ ٣‬ىا‪ٙ‬شٓ‪ ،‬دَ‪ٚ‬ـٖـ‪ ٢ٍٛ‬ثٖـ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ـ‪ .ٍٟٛ‬ثـَا‪ٕ ٢‬ـ‪ٕ ٝ‬ـبَ‬

‫‪٥ٞ‬ؾ ؤ ىٍ والٓ ا‪ ٚ‬طجز ٘بْ ٘ىَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ٍ ٚ‬ئ‪ ٔ٥‬ىا٘‪ٚ‬ىي‪ ٠‬ـّٖف‪ ٓٞ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪٤ٛ‬بٖ اُ طجز ٘بْ ىٍ وـالٓ‬

‫ا‪ٚ ٚ‬ا‪ ٕٝٞ‬ىا‪ٙ‬ش‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ا‪ ٚ‬ث‪ٚ٣‬لف‪ٕ ٝ‬وٗ ٔ‪ٌ ٣‬فز؛ ٌب‪ ٣ٞ‬ى‪ٕ ٚ‬بعز‪ٕ ٕٝ ،‬بعز ‪ٌ ٚ‬ب‪ ٜ‬ؿ‪ٟ‬بٍ ٕبعز د‪ٚ‬ز َٕ ‪ٓٞ‬‬

‫كَؾ ٔ‪ُ٣‬ى‪ٌٌ ٓٞ ٣٥َٙ .‬ا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ث‪ٙ َٞ ٝ‬بٌَى ٔ‪ٌ٣‬فز‪« :‬اٌَ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىٍ والٓ ٔٗ ثب‪ ٚ ٣ٙ‬ىٍٓ َٔا‬

‫ثَىاٍ‪ ،٢‬ا‪٘ ٗ٤‬ىش‪ٍ ٝ‬ا ثب‪٤‬ي ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٕ ٗٔ :٣ٙ‬و‪ٙ‬ب٘ٓ ٍا ىٍ ‪ َٚٙ‬والٓ آؼبُ ٔ‪٣‬و‪ٕ٘ ٣ِٚ ،ٓٙ‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘ٓ ىٍ‬

‫دب‪٤‬بٖ والٓ ٔش‪ٛ‬لؿ ‪ ٗٔ .ْٛٙ‬ثب‪٤‬ي كَـٓ ٍا سٕبْ و‪ ٓٙ‬سب والٓ سٕبْ ‪ٛٙ‬ى‪ ٚ ،‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ىٍ ؿ‪ٟ‬ـُ ىل‪٥‬مـ‪ٝ‬‬

‫سٕبْ ٔ‪ٛٙ٣‬ى؟ ٌب‪ ٣ٞ‬كَـٓ ى‪ٕ ٚ‬بعز ‪٣ٔ َٛ٥‬و‪ٚ‬ي ‪ٌ ٚ‬ب‪ ٜ‬ـم‪ٕ ٓ٥٘ ٤‬بعز‪ .‬دٔ ‪ٚ َٞ‬لز كَؾ ٔٗ سٕبْ ‪ٙ‬ـي‬

‫والٓ ‪ ٓٞ‬سٕبْ ٔ‪ٛٙ٣‬ى»‪.‬‬

‫ٔٗ اـٖ‪ ٖٛ‬ا‪ ٗ٤‬د‪ََٔ٥‬ى ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ىْ ‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٛ‬إشٓ ىٍ والٓ ا‪ ٚ‬طجز٘بْ و‪ .ٓٙ‬ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فز‪ ٌٗٛ« :‬ثي‪ ٜ‬سـب ثعـي‪ٞ‬ب‬

‫َٔا َُٕ٘٘ ٘ى‪ٌ .٣ٙ‬ب‪ ٗٔ ٣ٞ‬ؿ‪ٟ‬بٍ ٕبعز ‪ٝ‬لجز ٔ‪٣‬و‪ .ٓٙ‬كش‪ ٣‬د‪ٙ‬غ ٕبعز ‪ ٓٞ‬كَؾ ُى‪ٜ‬اْ‪ٌ ٗٔ ».‬فشٓ‪« :‬ا‪ٚ‬الً‬

‫ٍَ٘اٖ ٘جبٗ‪ ٣ٔ ٗٔ .‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ث‪ٚ٥‬شَ اُ س‪ ٛ‬كَؾ ثِ٘ٓ! ‪ ٚ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا ‪ ٓٞ‬ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثبٗ‪ :‬اٌَ ٔٗ ‪ٙ‬ـَ‪ ٚ‬ثـ‪ٝ ٝ‬ـلجز‬

‫و‪ ،ٓٙ‬ـَأ‪ ٣ٔ ٗٛ‬و‪ ٓٙ‬و‪ ٝ‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪ ٣‬إشبى إز ‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪ٙ ٣‬بٌَى! ٔٗ ا‪٥ٕٞ‬ش‪ٕ٘ ٣‬ـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـٓ‪ .‬دـٔ ا‪٤‬ـٗ ٍا ثـ‪ٝ‬‬

‫هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬اٌَ ٔٗ ‪ َٚٙ‬ث‪ٝ ٝ‬لجز وَىْ‪ ،‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪َٔ ٣‬ا ٔش‪ٛ‬لؿ و‪ !٣ٙ‬طب٘‪٥‬بً‪ٕ ،‬ـبعز وـالٓ سـ‪ٛ‬‬

‫‪ ٢ٍٛ٥‬إز و‪ ٗٔ ٝ‬ىٍ آٖ ٕبعز إشَاكز ٔ‪٣‬و‪ ٗٔ .ٓٙ‬ثب‪٤‬ي اُ ٕـبعز ‪ 12‬سـب ‪ 2‬ثعـياُظ‪ َٟ‬ثوـ‪ٛ‬اثٓ‪ٔ .‬ـٗ ىٍ‬

‫سٕبٔ‪ُ٘ ٣‬يٌ‪٣‬اْ ا‪ ٗ٤‬ثَ٘بٔ‪ٍ ٝ‬ا ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬اْ‪ .‬ث‪ٚ٥‬شَ ‪٣ٔ ٓٞ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ثو‪ٛ‬اثٓ‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ٕ ٚ‬بعز ثَا‪ ٓ٤‬اِِأ‪ ٣‬إز‪ .‬دـٔ‬

‫ٔٗ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ثو‪ٛ‬اثٓ ‪ ٚ‬س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٝ ٣‬لجز و‪»!٣ٙ‬‬

‫ا‪ٌ ٚ‬فز‪« :‬س‪ ٛ‬ؿ‪٣ٔ ٍٛ٦‬س‪ٛ‬ا٘‪ٚ ٣‬لش‪ ٣‬و‪ ٗٔ ٝ‬كَؾ ٔ‪ ُٓ٘٣‬ثو‪ٛ‬اث‪٣‬؟»‬

‫‪ | 11‬ص ف ح ه‬
‫ٌفشٓ‪ ٗٔ« :‬اُ ٌ‪ٗٛ‬ث‪ٙ‬ي إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ .ٓٙ‬س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٝ ٝ‬لجز اىأ‪ ٝ‬ى‪ ٗٔ .٣ٞ‬ا‪ٙ‬ش‪٥‬بل‪ ٣‬ث‪ٙ ٝ‬ـ‪٥ٙ‬يٖ ٕـو‪ٙ‬بٖ‬

‫س‪٘ ٛ‬ياٍْ ‪ ٚ‬ا‪َٔ ٗ٤‬ث‪ ٣ٛ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر إز‪ .‬س‪ ٛ‬اُ ٕوٗ ٌفشٗ ه‪ٛ‬ىر ٍ‪١‬ب‪٤‬ز وبٔـُ ىا‪ٙ‬ـش‪ ٝ‬ثـبٗ‪ٔ ،‬ـٗ ىٍ هـ‪ٛ‬اة‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ِٔ ٣‬اكٓ ٔٗ ثب‪».٣ٙ‬‬

‫ا‪ٍ ٣َٙ ٚ‬ا دٌ‪َ٤‬ـز ‪ ٣َٙ ٓٞ ٗٔ ٚ‬ا‪ٍ ٚ‬ا دٌ‪َ٤‬ـشٓ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬سَس‪٥‬ت ٔب ى‪ٕٚ‬شب٘‪ٙ ٣ٕ٥ٕٝ ٣‬ي‪ :ٓ٤‬ا‪ ٚ‬كَؾ ٔ‪ُ٣‬ى ‪ٚ‬‬

‫ٔٗ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬اث‪٥‬يْ!‬

‫كبال ا‪ ٗ٤‬دَ‪ٚ‬ـٖ‪ ٣ٔ ٍٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز ه‪ٛ‬ىٗ ىٍ ه‪ٛ‬اة ثب‪ٙ‬ي‪ ٗٔ .‬س‪ٟٙ‬ب ‪ٙ‬بٌَى والٓ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ىْ‪ .‬ا‪ ٚ‬ثَا‪ ٢‬و‪ ٣‬كَؾ ٔ‪ُ٣‬ى؟‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪ ٚ‬ىا‪ٙ‬ز ثبٍ ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ُٔ‪ٌٌ٣ٔ ٗ٥‬ا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ه‪ٛٙٛ‬لز ث‪ٛ‬ى و‪ٙ ٝ‬بٌَى‪ ٢‬د‪٥‬يا ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬سـب كـيالُ ىٍ‬

‫والٓ ا‪ ٚ‬ثبل‪ ٣‬ثٕب٘ي‪ٌَ .‬ؿ‪ ٝ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة‪ ٣ِٚ ،‬كيالُ وٖ‪ ٣‬ىٍ والٓ ا‪ٖٞ ٚ‬ز!‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪ ٝ‬ىٍ سٕبْ ى٘‪٥‬ب اسفبق ٔ‪٣‬اـشي‪ٕ .‬و‪َٙ‬ا٘بٖ ىٍ هـ‪ٛ‬اة ثـَا‪ٖٔ ٢‬ـشٕع‪ٕ ٗ٥‬ـوٗ ٔـ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ـي‪.‬‬

‫إبس‪٥‬ي ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثَا‪ ٢‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪٤ٛ‬بٖ ‪ٝ‬لجز ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬اِجش‪ ٝ‬كشٕبً سبو‪ٔ ٖٛٙ‬ش‪ٛ‬ػـ‪ٙ ٝ‬ـي‪ٜ‬ا‪٤‬ـي وـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ هـ‪ٛ‬اث‪٣‬‬

‫ٔشبـ‪٤ِ٥‬ى‪ ٣‬إز‪ ٗٔ .‬ىٍثبٍ‪ ٠‬ه‪ٛ‬اة ٔعٕ‪ٝ ٣ِٛ‬لجز ٕ٘‪٣‬و‪.ٓٙ‬‬

‫‪ ٕٝٞ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ٔشبـ‪٤ِ٥‬ى‪ ٣‬ثَٖ ٔ‪٣‬ثَ٘ي‪.‬‬

‫ًٖ ‪٤‬ه سعّ‪ ٚ ٓ٥‬آٔ‪ٔ ُٗٛ‬عٕ‪ٖ٥٘ ٣ِٛ‬ز‪َ٤ُ ،‬ا ٔ‪ ٣‬ىا٘ي و‪ٕٙ ٝ‬ب ىٍ هـ‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ـش‪٥‬ي‪٘ .‬ىشـ‪ ١‬ا‪ٝ‬ـّ‪ ٣‬ىٍ «آٔـ‪ُٗٛ‬‬

‫٘ياىٖ» س‪ ٛ‬إز‪٘ .‬ىش‪ ٟٓٔ ١‬ث‪٥‬ياٍ وَىٖ س‪ ٛ‬إز‪ ًٍ٘ ًٖ .‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬إز‪.‬‬

‫‪٥ ٗ٥ٕٙٛ ٣ِٚ‬ج‪٥‬عشبً ا٘شظبٍ ىا‪ٙ‬ز سب آٔ‪ٌُٛ‬بٍٗ ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ىٍٕ‪ ٣‬ثي‪ٞ‬ي‪:‬‬

‫‪ٙ‬ب‪٤‬ي ثَا‪٥ ٢‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ىٍٕ‪ٟ‬ب‪ٍ ًٖ ٢‬ا ‪ٕٞ‬بٍ٘‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬اُ َٔ‪ٙ‬ـي ث‪٥‬ـبٔ‪ُٛ‬ى وـ‪ٕ ٝ‬ـب‪ َ٤‬ىٍٕـ‪ٟ‬ب ٍا ىٍ ٔيٍٕـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬آٔ‪ُ٘ٛ‬ي‪.‬‬

‫ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ‪ :‬اٌَ ًٖ سعّ‪ٖ٥٘ ٓ٥‬ز‪ ،‬دٔ ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪َٙٔ ٣‬ي ًٖ ٍا ‪٤‬ه آٔ‪ٌُٛ‬بٍ ‪ ٚ‬آٔ‪ُٙٛ‬ـٍَ ثوـ‪ٛ‬ا٘‪ .٣‬ا‪ ٚ‬آٔ‪ٌُٛ‬ـبٍ‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪َٙٔ ٝ‬ي إز؛ ‪ ٚ‬سفب‪ٚ‬س‪ ٣‬عظ‪٥ٔ ٓ٥‬بٖ آٔ‪ٌُٛ‬بٍ ‪َٙٔ ٚ‬ي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ٌَٞ ٣ِٚ .‬ب‪ِ٘ ٜ‬ى َٔ‪ٙ‬ي ًٖ ثَٕ‪ٚ ٣‬‬

‫اُ ِ٘ى‪٤‬ه ثب ا‪ ٚ‬سٕبٓ د‪٥‬يا و‪ ،٣ٙ‬ا‪ٍ ٚ‬ا ‪ٕٞ‬ـ‪٤ ٖٛ‬ه آٔ‪ٌُٛ‬بٍ ٔ‪٣‬ث‪ٙ .ٓ٥ٙ٥‬ب‪٤‬ي آٔ‪ٌُٛ‬بٍ‪ ٢‬ثٍِي‪ ٣ِٚ ،‬ث‪ َٞ ٝ‬كبَ ا‪ٚ‬‬

‫ٍا ‪ٕٞ‬ـ‪٤ ٖٛ‬ه سعّ‪ ٓ٥‬ى‪ٙٞ‬ي‪٣ٔ ٜ‬ث‪ ٚ ٣ٙ٥‬ىِ‪ ّ٘٥‬ا‪ ٗ٤‬إز وـ‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬ا٘شظـبٍ ىاٍ‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ؿ‪٥‬ـِ‪ٍ ٢‬ا ثـ‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬ث‪٥‬ـبٔ‪ُٛ‬ى‪:‬‬

‫ـّٖف‪ٝ‬ا‪ ٢‬ثٍِي ‪٤‬ب كم‪٥‬مش‪ ٣‬عظ‪ٍ ٓ٥‬ا‪.‬‬

‫‪ | 111‬ص ف ح ه‬
‫٘‪٤ ،ٝ‬ه َٔ‪ٙ‬ي ‪ٚ‬الع‪ ،٣‬آٔ‪ٌُٛ‬بٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪َٙٔ .‬ي ‪ٚ‬الع‪ ٣‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ث‪٥‬ياٍو‪ٙٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬عّٕىَى ا‪ ٚ‬وبٔالً ثب ‪٤‬ه آٔ‪ٌُٛ‬بٍ‬

‫ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪ .‬وبٍ ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ سَ إز‪ ٚ ،‬س‪ٟٙ‬ب سعياى‪ٔ ٢‬عي‪ٚ‬ى اُ اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب لبىٍ٘ي ثب َٔ‪ٙ‬ي ثبل‪ ٣‬ثٕب٘‪ٙ‬ي‪٤ُ ،‬ـَا‬

‫ث‪٥‬ياٍ ‪ٙ‬يٖ دٔ اُ ٔ‪ٟ٘ٛ٥ّ٥‬ب ٕبَ ه‪ٛ‬اة‪ ،‬أَ‪ٔ ٢‬عٕ‪ٖ٥٘ ٣ِٛ‬ز؛ ‪٤‬ه ٔعؼِ‪ ٜ‬إز‪ ٚ .‬اػبُ‪ ٜ‬ىاىٖ ثـ‪ ٝ‬ى‪ٍ٤‬ـَ‪ ٢‬سـب‬

‫ث‪٥‬ياٍر و‪ٙ‬ي‪ ،‬ث‪ ٝ‬اعشٕبى‪ ٢‬ثٍِي ‪ ٚ‬سّٖ‪ ٣ٕ٥‬عظ‪٥٘ ٓ٥‬بُ ىاٍى‪.‬‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪ ،ٗ٤‬ىٍ ًٖ اـَاى اثشيا ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ «ٔجشي‪ »٢‬دٌ‪َ٤‬ـش‪٘ٛٙ٣ٔ ٝ‬ي ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪َٙٔ ٝ‬ي و‪٥‬ف‪٥‬ش‪ ٣‬لبثُ ث‪٥‬ـياٍ‪٢‬‬

‫ىٍ آ٘بٖ ى‪٤‬ي‪ٌَٞ ،‬ب‪ ٜ‬دشبٖ٘‪٤ُ ُ٥‬بى‪٤ ٢‬بـز‪ ،‬آٖ ‪ٚ‬لز إز و‪ ٝ‬آ٘بٖ دٌ‪َ٤‬ـش‪ ٚ ٝ‬ث‪َٔ ٝ‬است ثبالسَ ٔ‪َّٚ‬ؾ ٔ‪ٙ٣‬ـ‪٘ٛ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝٗ٤‬ر‪ ،‬ثَا‪ٕ ٢‬بِ‪ٟ‬ب ٔجشي‪ ٢‬ثبل‪ٔ ٣ٔ ٣‬ب٘‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ػِئ‪ ٣‬اُ لج‪ ُ٥‬سٕ‪ ِ٥‬وَىٖ وؿ اسبق‪ ،‬آ‪ٙ‬ـذِ‪،٢‬‬

‫ؿ‪ٛ‬ةثَ‪ ٚ ٢‬آة آ‪ٍٚ‬ىٖ اُ ؿب‪ ٜ‬ا٘ؼبْ ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي؛ ‪َٙٔ ٚ‬ي آ٘بٖ ٍا ٘ظبٍ‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ـي ‪ ٚ‬ىٍ كـبِ‪ ٣‬وـ‪ٚٔ ٝ‬ـؽ‪ َٛ‬ا٘ؼـبْ‬

‫وبٍ‪ٞ‬ب‪ٚ٤‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬ث‪ ٝ‬آ٘بٖ وٕه ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي سب ليٍ‪٥ٚٞ ٢‬بٍسَ ثب‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ىٍ ا‪ٔ ٗ٤‬ىبٖ كيالُ ‪ِٞ‬اٍ «ٕب٘‪٥‬بٓ» (ٕبِه) ٍا ٔ‪٣‬ث‪٥ٙ٥‬ي و‪ ٝ‬ا٘‪ٛ‬ا وبٍ‪ٞ‬ب‪ٌ٘ٛ ٢‬بٌ‪ٍ ٖٛ‬ا ا٘ؼبْ ٔـ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ـي‪.‬‬

‫‪ٚ‬لش‪ٙٞ ٣‬ي‪ٞ٢‬ب ثَا‪٘ ٢‬وٖش‪ ٗ٥‬ثبٍ ث‪ ٝ‬ا‪ٔ ٗ٤‬ىبٖ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي ‪ٍٙ‬فزُى‪٘ٛٙ٣ٔ ٜ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا س‪ٔ ٚ ٍٛٞ‬ف‪ٟ‬ـ‪ ْٛ‬آ٘ـبٖ اُ ‪٤‬ـه‬

‫ٔعجي وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪ .‬ثَا‪ ٢‬آ٘بٖ ٔعجي ٔىب٘‪ ٣‬إز و‪َٔ ٝ‬ىْ ثب‪٤‬ي ـم‪ ٤‬ث‪٥٘ ٝ‬ب‪ ٘٤‬ث‪ٙٙ٥ٚٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ـي‬

‫س‪ ٍٛٞ‬و‪ٙٙ‬ي و‪َٔ ٝ‬ىْ ىٍ ٔعجي وبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ ،‬آ‪ٙ‬ذِ‪ ٢‬و‪ٙٙ‬ي‪ ،‬دبٍؿ‪ٝ‬ثبـ‪٤ ٚ ٣‬ب ٕفبٍَِ‪ ٢‬و‪ٙٙ‬ي‪ ،‬عىبٕـ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ـي ‪٤‬ـب‬

‫ٔ‪٥ٕٛ‬م‪ ٣‬هّك و‪ٙٙ‬ي ‪٤ ٚ‬ب ٕٕب و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثَا‪٘ ٢‬وٖش‪ ٗ٥‬ثبٍ ؿ‪ٕٚٚ‬بٖ ث‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ؼب ٔ‪٣‬اـشي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ـي‬

‫آ٘ـ‪٣ٔ ٝ‬ث‪ٙٙ٥‬ي ٍا ثب‪ ٍٚ‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ثب ا٘شظبٍار ٔ‪ٚ‬و‪ ٣ٞ‬ا‪ٙ٤‬ؼب ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي ‪٣ٔ ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي سب ى‪ٍ٤‬ـَاٖ ػـي‪ ٢‬ثـ‪٘ ٝ‬ظـَ‬

‫ثَٕ‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ا٘شظبٍ ىاٍ٘ي و‪ٕٙ ٝ‬ب وبٔالً َٕى ثب‪٥ٙ‬ي‪ٔ :‬ب٘‪ٙ‬ي ػٖي ث‪ٍٚ٣‬ف‪ٕٙ ٚ ،‬ب ا‪ٚٔ ٕٟٝٙ٤‬ع‪ٛ‬ـ‪٥‬ي‪ ،‬ؿميٍ عب‪ٙ‬ك‬

‫‪َُٕ٘ ٚ ٌَْ ٚ‬ي‪ٖٞ ٜ‬ش‪٥‬ي! ‪ ٗ٥ٕٞ ٚ‬آ٘بٖ ٍا ىؿبٍ ‪ٛٙ‬ن ٔ‪ٕ٣‬بُى‪.‬‬

‫ًٖ ثب‪٘ ٍٚ‬ياٍى و‪َٔ ٝ‬ىْ ثب‪٤‬ي ـم‪ُ٘ ٤‬يٌ‪ُ ٣‬ا‪ٞ‬يا٘‪ ٚ ٝ‬دبٍٕب‪٤‬ب٘‪ ٝ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ي ‪ٚ‬ؼ‪٥‬ـَ اُ ٌَىا٘ـيٖ سٖـج‪٥‬ق ‪ً ٚ‬وـَ‬

‫ٌفشٗ وبٍ ى‪٘ ٢ٍَ٤‬ى‪ٙٙ‬ي‪ ًٖ .‬هالل‪٥‬ز ٍا ثب‪ ٍٚ‬ىاٍى‪ ًٖ .‬ث‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب‪ٔ ٢‬عٕ‪ ٣ِٛ‬اعشمبى ىاٍى‪٣ٔ ًٖ .‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٔعٕ‪ٍ ٣ِٛ‬ا‬

‫ث‪ٔ ٝ‬ميٓ سجي‪ٕ ُ٤‬بُى‪.‬‬

‫دٔ ٘وٖش‪ ٗ٥‬د‪٥‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬جشي‪٤‬بٖ ىاى‪ٛٙ٣ٔ ٜ‬ى ا‪ ٗ٤‬إز و‪ َٚٙ ٝ‬و‪٥ٙ‬ي ث‪ ٝ‬وبٍ وَىٖ‪٥ٚٞ ٣ِٚ ،‬بٍ ثب‪ٙٙ‬ي؛ ‪ٚ‬‬

‫ٕبى‪ ٜ‬سَ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ىٍ ‪ٍٙٞ‬بْ وبٍ وَىٖ ‪٥ٚٞ‬بٍ ثب‪ ٣ٙ‬سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ٚٔ ٝ‬ؽ‪ً َٛ‬وَ ٌَـشٗ ‪ٖٞ‬ش‪َ٤ُ ،٣‬ا ىٍ ‪ٍٙٞ‬بْ‬

‫‪ | 111‬ص ف ح ه‬
‫ًوَ ٌفشٗ‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬أىبٖ ‪ٖٞ ٝٚ٥ٕٞ‬ز و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ًوَ ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ىاٍ‪ ٢ٚ‬آٍاْثو٘ ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬اةآ‪ ٍٚ‬عُٕ و‪ٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ٝ‬‬

‫‪٤‬ه ‪ٚ‬اّ‪ٍ ٜ‬ا ثبٍ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبٍ‪ٞ‬ب سىَاٍ و‪ ،٣ٙ‬س‪٥ِٛ‬ي ه‪ٛ‬اة ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا و‪ ٝ‬ك‪ ١ّٝٛ‬اٖ٘بٖ َٕٔ‪ٍٚ٣‬ى‪ .‬سىَاٍ د‪٣‬ىٍد‪٤ ٣‬ه‬

‫‪ٚ‬اّ‪ ٣ٕ٥ٙ ،ٜ‬ىٍ‪ ٣٘ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا ىٌٌَ‪ٕ٣ٔ ٖٛ‬بُى‪ .‬ا‪٤ ٗ٤‬ى‪ ٣‬اُ ثبٕشب٘‪٣‬سَ‪ٍٟٙٚ ٗ٤‬ب‪ ٢‬س‪٥ِٛ‬ي ه‪ٛ‬اة إز‪.‬‬

‫اٌَ ‪ٙ‬ت‪ٍٙٞ‬بْ ه‪ٛ‬اثز ٕ٘‪٣‬ثَى ‪ ٚ‬اُ ث‪٣‬ه‪ٛ‬اث‪ ٣‬ىٍ ٍ٘غ ‪ٖٞ‬ش‪ٜٞٛ٥ٙ ،٣‬ب‪ ٣٤‬ؿ‪« ٖٛ‬س‪٣‬اْ»‪٤ 4‬ب «َٔالجـ‪ ١‬ـَإـ‪ »ٛ‬اُ‬

‫«ٔب‪ٞ‬بٍ‪ٔ ٣ٚ٤‬ب‪ »٣ٌٛ٤ ٘ٞ‬وبٔالً ٔف‪٥‬ي إز‪ .‬ا‪ٍ ٜٛ٥ٙ ٗ٤‬ث‪ ٣٦‬ث‪َٔ ٝ‬الج‪٘ ٝ‬ياٍى‪٘ .‬ـ‪َٔ ٝ‬الجـ‪ ٝ‬إـز ‪٘ ٚ‬ـ‪ ٝ‬ـَإـ‪.ٛ‬‬

‫«س‪٣‬اْ» ـم‪٤ ٤‬ه ه‪ٛ‬اة آ‪ ٍٚ‬ؼ‪َ٥‬ىاٍ‪ ٣٤ٚ‬إز‪ .‬سب ػب‪٤ ٢‬ى‪ ٝ‬ثي‪ ٖٚ‬ىاٍ‪ ٚ‬اـَاى ٍا ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬اثب٘ي لبثُ ٕشب‪ ٘٤‬إـز ‪ٚ‬‬

‫ٔٗ آٖ ٍا سلٖ‪٣ٔ ٗ٥‬و‪.ٓٙ‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪ ٗ٤‬أَ ٍث‪ ٣٦‬ث‪َٔ ٝ‬الج‪٘ ٝ‬ياٍى‪.‬‬

‫ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٘ ٣‬بْ ه‪ٛ‬ىر ٍا د‪ٚ‬ز َٕ‪ ٓٞ‬سىَاٍ و‪٣ٙ‬؛ دٔ ٘‪٥‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز سب د‪ ٣ِٛ‬ثذَىاُ‪٤‬ي ‪ ٚ‬ث‪« ٝ‬س‪٣‬اْ» ٔ‪َٚ‬ؾ ‪.٢ٛٙ‬‬

‫٘بْ ه‪ٛ‬ىر ٍا سىَاٍ وٗ‪ ،‬ثَٖعز سىَاٍ وٗ سب ؿ‪ٚ ٢ِ٥‬اٍى ً‪ٙٞ‬ز ٘‪ٛٚ‬ى ‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬اٍسعبٗ ٘بْ ه‪ٛ‬ىر ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ـش‪ٝ‬‬

‫ثب‪ٙ‬ي‪ ٢ٍٛ٥ .‬ثّ‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬د‪ ٘٥‬ه‪ٛ‬ىر ٘بٔز ٍا سىَاٍ و‪ ٓٙ‬سب اُ د‪ٙ‬ؼ‪ ١‬دب سب ـَق َٕر ىٍ ىٍ‪َٔ ٖٚ‬سع٘ ٌَىى‪ .‬ثِ‪ٚ‬ى‪٢‬‬

‫ك‪ّٝٝٛ‬ار َٕٔ‪ٍٚ٣‬ى ‪ ٚ َ٥ٕ ٚ‬هٖش‪٢ٛٙ٣ٔ ٝ‬؛ ‪ ٚ‬ا‪ِ ٗ٤‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬إز و‪٣ٔ َٚٙ ٝ‬و‪ ٣ٙ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة ٍـشٗ‪َ٤ُ ،‬ا ث‪ٝ‬‬

‫٘ظَ ٔ‪ٍٕ٣‬ي و‪ٍ ٝ‬ا‪ ٜ‬ـَاٍ ى‪ٖ٥٘ ٢ٍَ٤‬ز‪.‬‬

‫سٕبْ ٔبىٍاٖ ا‪ٍ ٜٛ٥ٙ ٗ٤‬ا ٔ‪ٙٙ٣‬بٕ‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪٤ ٗ٤‬ى‪ ٣‬اُ ثبٕشب٘‪٣‬سَ‪ٜٞٛ٥ٙ ٗ٤‬ب‪ ٣٤‬إز و‪ٔ ٝ‬ـبىٍاٖ ثـَا‪ ٢‬ه‪ٛ‬اثب٘‪٥‬ـيٖ‬

‫ـَُ٘يا٘‪ٚ‬بٖ اُ آٖ ـب‪٤‬ي‪ ٜ‬ثَى‪ٜ‬ا٘ي‪ .‬آ٘بٖ ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا «س‪٣‬اْ» ٘و‪ٛ‬ا٘ي‪ٜ‬ا٘ي‪ ،‬ثّى‪« ٝ‬الال‪ٌ »٣٤‬فش‪ٝ‬ا٘ي‪ .‬و‪ٛ‬ىن ٘بآٍاْ إز‬

‫‪٣ٕ٘ ٚ‬ه‪ٛ‬اثي‪ ،‬دٔ ٔبىٍ ‪٤‬ه ػّٕ‪ٍ ٝ‬ا د‪ٚ‬ز َٕ‪ ٓٞ‬سىَاٍ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ؿ‪ ٖٛ‬و‪ٛ‬ىن ىٍ هبٍع ٍا‪ ٜ‬ـَاٍ‪٘ ٢‬ياٍى‪ ،‬دٔ‬

‫ث‪ ٝ‬ىٍ‪ِ٤ٌَ٣ٔ ٖٚ‬ى‪٤ ،‬ع‪٣ٔ ٣ٙ‬ه‪ٛ‬اثي‪ .‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪ ٗٔ« :‬آ٘ميٍ اُ ا‪ٛ٘ ٗ٤‬ا هٖش‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬اْ و‪ ٝ‬سب ه‪ٛ‬اثٓ ٘جَى ا‪٤‬ـٗ ُٖ‬

‫ٔش‪ٛ‬لؿ ٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي!» ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ثِ‪ٚ‬ى‪ ٢‬ىٍٔ‪٤٣‬بثي و‪ ٝ‬ثٕل‪ ٠‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اث٘ ثجَى‪ٔ ،‬بىٍ ٔ‪٣‬ا‪ٖ٤‬شي‪ .‬ا‪ٛ٘ ٗ٤‬ع‪ٙ ٣‬ـَ‪٣٥‬‬

‫‪ٙ‬يٖ إز ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬سىَاٍ ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬ثبُسبة ‪ٌَ٣ٔ ٣٥َٙ‬ىى‪ .‬آ‪ٖٞ‬ش‪ ٝ‬آ‪ٖٞ‬ش‪ٔ ،ٝ‬بىٍ ـمـ‪٤ ٤‬ىـ‪ ٣‬ى‪ ٚ‬هـ‪ٔ ٤‬ـ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘ـي ‪ٚ‬‬

‫و‪ٛ‬ىن ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة عٕ‪٥‬م‪ ٣‬ـَ‪ٍٚ٣ٔ ٚ‬ى‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪- Trenscendental Meditation‬‬

‫‪ | 112‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ه‪ٛ‬ىر ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثب ه‪ٛ‬ىر ا٘ؼبْ ى‪ .٣ٞ‬ا‪ٍ٘ٚ ٗ٤‬ي ه‪ٛ‬ى ‪٥ٞ‬ذ‪ٛٙ‬س‪ ِْ٥‬إز‪ .‬سب ػب‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬هـ‪ٛ‬اة ٍــشٗ‬

‫َٔث‪ ٣ٛ‬إز وبٍ‪ ٢‬ه‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬دٖ‪ٙ‬ي‪٤‬ي‪ ٜ‬إز ‪ ٣ِٚ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ اثياً ٍث‪ ٣٦‬ث‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬وَىٖ ٘ياٍى‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪ ٗ٤‬ىٍٕـز‬

‫هالؾ ٍ‪٘ٚ‬ي َٔالج‪ ٝ‬وَىٖ إز‪َ٤ُ ،‬ا َٔالج‪٥ٚٞ ٝ‬بٍ‪ ٣ٔ 5٢‬آ‪ٍٚ‬ى ‪ ٚ‬س‪ ٣‬اْ ه‪ٛ‬اة‪ .‬دٔ ٔٗ اُ س‪ ٣‬اْ ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪٤‬ه‬

‫ـٗ ه‪ٛ‬اة آ‪ ٍٚ‬سمي‪ ٣ٔ ٓ٤‬و‪ ٣ِٚ ٓٙ‬اٌَ ثو‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ٍ‪ ٣ٙٚ‬ىٍ َٔالج‪ ٝ‬ث‪َٔ ٝ‬ىْ آٔ‪ٛ‬هش‪ٛٙ ٝ‬ى وـبٔالً ٔوـبِؿ‬

‫آٖ ‪ٖٞ‬شٓ‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ًٖ ى‪٤َٔ ٌٛ ٚ‬ي‪ ٢‬ىا‪ٙ‬ز ث‪٘ ٝ‬بْ ٕ‪ُٔ .ٗ٥ٙٛ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬سبُ‪ ٜ‬ثَا‪ ٢‬سل‪ِ٘ ُ٥ٞ‬ى َٔ‪ٙ‬ي آٔي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ‪ٙ‬ب‪٤‬ي ثـَا‪٘٤‬‬

‫‪٥‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ىٍٕ‪ٟ‬ب‪ٍ ًٖ ٢‬ا ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬اُ َٔ‪ٙ‬ي ث‪٥‬بٔ‪ُٛ‬ى و‪ٕ ٝ‬ب‪ َ٤‬ىٍٕ‪ٟ‬ب ٍا ىٍ ٔيٍٕ‪٣ٔ ٝ‬آٔ‪ٍ٘ٛ‬ي‪ِٚ .‬ـ‪٣‬‬

‫ى‪ ٌٛٚ‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ًٖ ‪٥ٞ‬ؾ ىٍٓ ‪ْٜ٤ٚ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ياى‪ ٚ .‬ا‪َٙٔ ٗ٤‬ي ٕ‪ٍ ٗ٥ٙٛ‬ا ٔشعؼت ‪٘ ٚ‬بٔ‪٥‬ي وَى‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ىإشبٖ س‪ ٛ‬إز ىإشبٖ ‪ ٕٝٞ‬إز‪ٕ َٞ .‬بِى‪ ٣‬ثب ا‪ ٗ٤‬ا٘شظبٍار ‪ٚ‬اٍى ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ٌ .‬ب‪َٔ ٣ٞ‬ىٔب٘‪ ٣‬اكٕك ِ٘ى ٔٗ‬

‫ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي ‪٣ٔ ٚ‬دَٕ‪ٙ‬ي‪« :‬سعبِ‪ٕٙ ٓ٥‬ب ث‪ٍٛٝ ٝ‬ر هال‪ ٝٝ‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟ ويأ‪٥‬ه اُ وشبث‪ٟ‬ب‪ٙ ٢‬ـٕب كـب‪ ٢ٚ‬سٕـبْ سعـبِ‪ٓ٥‬‬

‫‪ٕٙ‬بٕز؟»‬

‫ٔٗ سعبِ‪٘ ٣ٕ٥‬ياٍْ‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ ٝ‬سإِ‪٥‬ؿ ا‪ ٗ٤‬سعياى ُ‪٤‬بى وشبة ٕٔىٗ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إـز‪ .‬ىٍ ؼ‪٥‬ـَ ا‪٤‬ـٗ ‪ٝ‬ـ‪ٍٛ‬ر‬

‫ؿ‪ٕٔ ٍٛ٦‬ىٗ إز ا‪ ٗ٤‬سعياى وشبة ؿبح ‪ٛٙ‬ى؟ اٌَ ‪ٕٙ‬ب سعبِ‪ٚٔ ٓ٥‬و‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪٥ٙ‬ي‪٤ ،‬ه ‪٤‬ب ى‪ ٚ‬وشبة وبـ‪٣‬‬

‫إز‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪٣ٔ ٗٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ سب اثي كَؾ ثِ٘ٓ‪َ٤ُ ،‬ا سعّ‪٘ ٣ٕ٥‬ياٍْ!‬

‫‪ ٌَٝ٘ٛٞ‬سعّ‪ ٚ ٓ٥‬آٔ‪ ُٗٛ‬ى‪٤ َ٤‬ب ُ‪ٚ‬ى دب‪٤‬بٖ ٔ‪ ٣‬دٌ‪َ٤‬ى‪ ٗٔ ٣ِٚ ،‬دب‪٤‬بٖ ٘بدـٌ‪ .َْ٤‬آؼـبُ ‪ ٚ‬دب‪٤‬ـب٘‪ٚ ٣‬ػـ‪ٛ‬ى ٘ـياٍى‪ٔ .‬ـب‬

‫‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ىٍ ‪ٖٞ ٤ٕٚ‬ش‪٤ ٗٔ .ٓ٥‬ه آٔ‪ٌُٛ‬بٍ ٘‪ٖ٥‬شٓ‪ ٕٝٞ .‬اُ ٘ظَ ػٖٕ‪ٍٙ ٣‬ـي ٔـ‪٣‬و‪ٙٙ‬ـي ‪ ٢ َٚ‬اُ ٘ظـَ ٍ‪ٚ‬ا٘ـ‪٣‬‬

‫و‪ٛ‬ىن ثبل‪ٔ٣ٔ ٣‬ب٘‪ٙ‬ي‪ٍٚ ٕٗ .‬ا٘‪ٕٙ ٣‬ب ث‪ ٘٥‬اُ ‪ٕ 13‬بَ ‪٤‬ب وٕشَ اُ ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز‪ٚ .‬لش‪ ٣‬ىٍ ُٔـبٖ ػ‪ٙ‬ـً ػ‪ٟ‬ـب٘‪٣‬‬

‫ا‪ َٚ‬و‪ٚ‬ؿ ‪ٙ‬ي و‪٥ٔ ٝ‬بٍ٘‪ٍٚ ٕٗ ٗ٥‬ا٘‪ ٣‬اـَاى ث‪ٚ٥‬شَ اُ ‪ 12‬سب ‪ٕ 13‬بَ ٘‪ٖ٥‬ز ‪ٍٕٞ‬بٖ ثٖ‪٥‬بٍ سعؼت وَى٘ـي‪ .‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫‪٤‬بـش‪٤ ٝ‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٕ 70 ٣‬بِ‪ ٝ‬ثب‪ٍٚ ٚ ًٗٞ ٣ِٚ ٣ٙ‬اٖ س‪ ٛ‬ـم‪ٕ 13 ٤‬بَ ىاٍى‪ .‬دٔ اٌَ ث‪ ٝ‬ػٖٓ س‪ٍ٘ ٛ‬ـب‪ٜ‬‬

‫و‪ٙٙ‬ي س‪ ٛ‬ثٖ‪٥‬بٍ ػب اـشبى‪ ٚ ٜ‬ثب سؼَث‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪٣‬آ‪ ٣ِٚ ٣٤‬اٌَ ث‪ٍٚ ٝ‬اٖ س‪٘ ٛ‬ظَ و‪ٙٙ‬ي س‪ٕٞ ُٛٙٞ ٛ‬بٖ ً‪ ٗٞ‬و‪ٛ‬ىوب٘‪ٝ‬‬

‫ٍا ىاٍ‪.٢‬‬

‫‪5‬‬
‫‪- awareness‬‬

‫‪ | 113‬ص ف ح ه‬
‫ديٍ‪ ٢‬ػ‪ٛ‬اٖ ثب ىهشَ و‪ٛ‬ؿه ه‪ٛ‬ى ثَا‪ ٢‬هَ‪٤‬ي ث‪٤ ٝ‬ه ـَ‪ٍٙٚ‬ب‪ُ٘ ٜ‬ؼ‪ َٜ٥‬ا‪ٍ ٢‬ـش‪ ٝ‬ثـ‪ٛ‬ى‪٘ .‬بٌ‪ٟ‬ـبٖ ىهشـَن ٌفـز‪:‬‬

‫«ديٍ! ٔٗ ثب‪٤‬ي ثَ‪ ».ْٚ‬ديٍ ٌفز‪ ٗ٥ٕٞ :‬كبال؟ ىهشَ ـَ‪٤‬بى ُى‪« :‬آٍ‪ ٗ٥ٕٞ ٗٔ ٜ‬االٖ ثب‪٤‬ي ثَ‪ ».ْٚ‬هب٘ٓ ـَ‪ٙٚ‬ـ‪ٙ‬ي‪ٜ‬‬

‫ثَا‪ ٢‬دَ‪ ِ٥ٞ‬اُ ‪٤‬ه ثلَاٖ دبىٍ ٔ‪٥‬ب٘‪ ٣‬وَى ‪ٌ ٚ‬فز‪« :‬ا‪ٙ‬ىبِ‪٘ ٣‬ياٍى آلب ٔٗ ا‪ٍ ٚ‬ا ٔ‪٣‬ثَْ‪».‬‬

‫ىهشَ و‪ٛ‬ؿه ‪ ٚ‬هب٘ٓ ـَ‪ٙٙٚ‬ي‪ ٜ‬ىٕز ىٍ ىٕز ‪ ٓٞ‬ثب عؼّ‪ٍ ٝ‬ـش‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ثبٌُ‪ٚ‬ز ديٍ ث‪ ٝ‬ىهشَ ٍ٘ب‪ ٜ‬وَى ‪ٌ ٚ‬فز‪:‬‬

‫« آ‪٤‬ب ثَا‪ ٢‬ا‪َٟٔ ٗ٤‬ثب٘‪ ٣‬اُ هب٘ٓ س‪ٚ‬ىَ وَى‪٢‬؟» ىهشَ ثب ِلٗ كك ث‪ ٝ‬ػب٘ت ٌفز‪ «:‬ؿَا ٔٗ ثب‪٤‬ي س‪ٚ‬ىَ و‪ٓٙ‬؟ ا‪ٚ‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ‪٣ٔ ٓٞ‬ثب‪ٖ٤‬ز ‪ٕٞ‬بٖ ‪ٚ‬لز ٔ‪ٍ٣‬ـز!»‬

‫ـم‪ ٤‬وبـ‪ ٣‬إز ‪ٚ‬او‪ٟٚٙ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىر ٍا سٕب‪ٙ‬ب و‪٣ٙ‬؛ ٔشعؼت ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٘ٞ‬ي‪ٚ :‬او‪ٟٚٙ‬ب‪ ٢‬و‪ٛ‬ىوب٘‪ٍ .ٝ‬ـشبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬س‪ٞ ٛ‬ـَ‬

‫ؿميٍ ‪ ٓٞ‬و‪ ٝ‬اُ ث‪ َٖٚ٥‬د‪٥‬ـ‪٥‬ي‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ثَٕ‪ٙ‬ي ىٍ عٕك و‪ٛ‬ىوب٘‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ًٖ عالل‪ٟ‬ب‪ ٢‬ث‪ ٝ‬كبالر و‪ٛ‬ىوب٘‪ ًٗٞ ٝ‬س‪٘ ٛ‬ياٍى‪ ًٖ .‬سٕب‪ ٣ّ٤‬ث‪ ٝ‬سؽٌ‪ ٝ٤‬ا‪ ًٗٞ ٗ٤‬و‪ٛ‬ىوب٘‪٘ ٝ‬ياٍى‪ .‬عالل‪ ًٖ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثّ‪ٛ‬غ‬

‫‪ ٚ‬دوشٍ‪ ًٗٞ ٣‬إز‪٣ٔ ًٖ .‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي س‪ ٛ‬ثبِػ ‪٣ٔ .٢ٛٙ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي‪٥ٍٕ :‬ي‪.٢ٛٙ ٜ‬‬

‫ًٖ س‪ٍ ٛ‬ا وبٔالً س‪ٟٙ‬ب ٔ‪ٌٌ٣‬اٍى ُ‪َ٤‬ا ثبِػ ‪ٙ‬يٖ ـم‪ ٤‬ىٍ س‪ٟٙ‬ب‪ ٣٤‬أىبٖ دٌ‪ َ٤‬إز‪ ًٖ .‬س‪ٍ ٛ‬ا وبٔالً ىٍ ٘ـبأ‪ٍٞ ٣ٙ‬ـب‬

‫ٔ‪ٕ٣‬بُى‪ ًٖ .‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬أ‪٥ٙ‬ش‪٣ٕ٘ ٣‬ى‪ٞ‬ي‪٥ٞ .‬ؾ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬س‪ ٣ٙ٥ٕ٢‬ث‪ ٝ‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬ىٍ ع‪ ٟٛ‬ا٘‪ٛ‬ا ٘ـب أ‪ٙ‬ـ‪ٞ ٣‬ـب ٍا ثـَا‪٢‬‬

‫كَوز س‪ ٛ‬ىٍ آ٘‪ٟ‬ب ـَا‪ٕ٣ٔ ٓٞ‬بُى!‬

‫‪ ٚ‬ا‪ٔ ٗ٤‬ب٘‪ٙ‬ي ٕبِه ‪ٙ‬يٖ إز‪٤ :‬ه ػ‪ ٟ٘‬و‪ٛ‬ا٘ش‪ ٣ٔٛ‬ث‪٘ ٢ٕٛ ٝ‬ب أ‪ٌ ،٣ٙ‬بٔ‪ ٣‬و‪ٛ‬ا٘ش‪ ٣ٔٛ‬ث‪٘ ٢ٕٛ ٝ‬ب‪ٙ‬ـ‪ٙ‬بهش‪ٞ ٝ‬ـب‬

‫ُ‪َ٤‬ا ـم‪ ٤‬ىٍ ا‪٤ٍٚ ٗ٤‬بٍ‪ ٣٤ٚ‬إز و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثبِػ ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي؛ ‪ ٚ‬ثّ‪ٛ‬غ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬آُاى‪ ٢‬ثّ‪ٛ‬غ ‪٤‬ع‪ٍٞ ٣ٙ‬ب‪.٣٤‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ى‪ ٌٛ ٚ‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ًٖ ‪٥ٞ‬ؾ ىٍٓ ‪ْٜ٤ٚ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ياى‪.‬‬

‫ىٍٕ‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ٚ .‬ا‪ٍ ٗ٤‬ـشبٍ َٔ‪ٙ‬ي‪ٍ ٗ٥ٕٙٛ ،‬ا ٔشعؼت ‪٘ ٚ‬ب أ‪٥‬ي وَى‪٥ .‬ج‪٥‬عشبً! ا‪ ٚ‬ا٘شظبٍ ٔ‪٣‬و‪٥ٚ‬ي ‪ ٚ‬ا٘شظبٍ‬

‫ٔ‪٣‬و‪٥ٚ‬ي ‪ٝ ٚ‬جَ ٔ‪٣‬وَى ‪٥ٞ ٚ‬ؾ ىٍٓ ٔو‪ ٣ٝٛٞ‬ىاى‪ٙ٣ٕ٘ ٜ‬ي! ا‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬ؿ‪ٙ‬ي ا‪ٕ ُٝ‬بى‪٣ٔ ٜ‬ه‪ٛ‬إز سب ثش‪ٛ‬ا٘ي ث‪ٝ‬‬

‫آٖ ثـٖجي سب ثش‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬آٖ ا‪ َٛٝ‬آ‪ِ٤ٚ‬اٖ ‪ٛٙ‬ى ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ا‪ َٛٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬ؼ‪ ٚ ٝٙ٥‬ىا٘٘ ا‪ ٚ‬سجي‪ٙ ُ٤‬ـ‪ٛ‬ى؛ ‪َٙٔ ٚ‬ـي ‪ٞ‬ـ‪٥‬ؾ‬

‫ىٍٓ ٔو‪٘ ٣ٝٛٞ‬ياى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪٥ .‬ج‪٥‬عشبً ا‪٘ ٚ‬بٍاكز ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫‪ٌَٞ‬ب‪ ٜ‬ا٘شظبٍ ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ثى‪٘ ،٣ٚ‬بٍاكش‪ ٣‬س‪ ٛ‬كشٕ‪ ٣‬إز‪ .‬ا٘شظبٍ س‪ٛ‬لع ‪٘ ٝٚ٥ٕٞ‬بوبـ‪٘ ٚ ٣‬بٍاكش‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ى٘جبَ ىاٍى‪.‬‬

‫‪ | 114‬ص ف ح ه‬
‫ٍ‪ ٢ُٚ‬ث‪َٙٔ ٝ‬يٗ ٌفز‪ٔ :‬يس‪ٌٌٍ ٣ٔ ٣‬ى و‪ ٗٔ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ؼب آٔي‪ ٜ‬اْ ‪ ٣ِٚ‬كشـ‪ٙٞ ٣‬ـ‪٤ ُٛ‬ـه وـالْ ‪ٞ‬ـٓ ىٍ ٔـ‪ٍٛ‬ى‬

‫آٔ‪ُٟٙٛ‬ب‪ ًٖ ٢‬ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فش‪ٚ٘ ٝ‬ي‪»!ٜ‬‬

‫َٔىْ عؼ‪ِٙٛ‬ي! ٔٗ ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٣ٝ‬ا ى‪٤‬ي‪ ٜ‬اْ و‪َٔ ٍُٚ ٕٝ ٝ‬الج‪ ٝ‬وَى‪ ٜ‬ا٘ي ‪ ٍُٚ ٚ‬ؿ‪ٟ‬بٍْ اُ ٔٗ ٔ‪٣‬دَٕ‪ٙ‬ي‪ٔ :‬ب ٕـ‪ٍُٚ ٝ‬‬

‫إز و‪َٔ ٝ‬الج‪٣ٔ ٝ‬و‪ ٓ٥ٙ‬دٔ ؿَا ‪ ُٛٙٞ‬اسفبل‪٥٘ ٣‬فشبى‪ٜ‬؟‬

‫ٌ‪ ٣٤ٛ‬و‪ ٝ‬ثب ا‪َٔ ٗ٤‬الج‪ٛ٥ ٝ‬ال٘‪٤ ٢ٍُٚ ٣‬ه ٕبعز! ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ا‪ٚ٤‬بٖ ثي‪ٞ‬ىبٍ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز! ‪ ٚ‬اٌَ ثب ىلز ٍ٘ب‪ٜ‬‬

‫و‪ ٣ٙ‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ى‪٤‬ي و‪ ٝ‬كش‪ ٣‬ىٍ ‪َٔ َٛ٥‬الج‪ ٓٞ ٝ‬ثب ؿ‪ٕٚ‬بٖ ثٖش‪ٚٔ ٝ‬ؽ‪٤ٍٚ َٛ‬ب ثبـ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ا٘ي‪ ٚ ،‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا َٔالج‪ٝ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي؛ ‪ ٚ‬ؿ‪٤ ٢ٍُٚ ٖٛ‬ه ٕبعز ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬ير ٕ‪َٔ ٍُٚ ٝ‬الج‪ ٝ‬وَى‪ ٜ‬ا٘ي (آٖ ‪ ٓٞ‬ثب ٔ‪ٚ‬ىالر ثٖ‪٥‬بٍ‪ٝ َٕٚ:‬يا‪٢‬‬

‫ـَا‪ٚ‬اٖ ىٍ‪ ٣٘ٚ‬ثي‪ٕ ٖٚ‬ى‪ٛ‬ر ث‪ ٣‬آٍأ٘ ‪ ٚ‬ثي‪ ٖٚ‬آٌب‪ ٣ٞ‬س‪ٟٙ‬ب ه‪ٛ‬إش‪ٞ ٝ‬ب ‪ ،‬اـىـبٍ هـب‪َ٥‬ار س‪ٞ‬ـ‪ٍٛ‬ار ‪ٞ ٚ‬ؼـ‪ٚ ْٛ‬‬

‫اُىكبْ د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٚ ٝ‬ث‪ٚ ٣‬لف‪ ٝ‬اـىبٍ ٍ‪ ُٚ‬ؿ‪ٟ‬بٍْ ٔ‪٣‬ا‪ٙ٤‬ي ‪٣ٔ ٚ‬دَٕ‪ٙ‬ي‪ » :‬ؿ‪ ٝ‬هجَ إـز؟ ٕـ‪ٌٌٙ ٍُٚ ٝ‬ـش‪ٙٞ ٚ ٝ‬ـ‪ُٛ‬‬

‫اسفبل‪٥٘ ٣‬فشبى‪ ٜ‬إز!‬

‫ىٍ َٔالج‪ُٔ ،ٝ‬بٖ ا‪ٝ‬الً ث‪ ٝ‬كٖبة ٕ٘‪ ٣‬آ‪٤‬ي‪ٕ ٕٝ ٝ٘ ٍُٚ ٕٝ ٝ٘ :‬بَ ‪ ٝ٘ ٚ‬كش‪ ٕٝ ٣‬ى‪ ٍٜٚ‬ك‪٥‬بر ٘جب‪٤‬ي ث‪ُٔ ٝ‬بٖ ـىـَ‬

‫و‪٥ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا دي‪٤‬ي‪َٔ ٜ‬الج‪ ٝ‬ث‪ُٔ ٣‬بٖ إز ‪ِ َٞ‬لظ‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي اسفبق ث‪٥‬فشي‪ٕٞ .‬ـ‪ ٗ٥‬كـبال ٔـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي اسفـبق ث‪٥‬فشـي‪.‬‬

‫ٕٔىٗ إز ٕبِ‪ٟ‬ب ‪ َٛ٥‬ثى‪ٚ‬ي‪ ٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘ي ُ٘يٌ‪ٞ ٣‬ب ‪٥‬ـ‪ َٛ‬ثى‪ٚ‬ـي‪ٕٞ .‬ـ‪ ٝ‬اٗ ثٖـشٍ‪ ٣‬ىاٍى ثـ‪ٙ ٝ‬ـير ا‪ٙ‬ـش‪٥‬بق‬

‫‪٥ٕ٥ٕٝ‬ز ‪ ٚ‬سٕبٔ‪٥‬ز س‪. ٛ‬‬

‫ٔيس‪ٌٌٍ ٣ٔ ٣‬ى و‪ ٗٔ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ؼب آٔي‪ ٜ‬اْ ‪ ٣ِٚ‬كش‪٤ ُٛٙٞ ٣‬ه والْ ‪ ٓٞ‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى آٔ‪ُٟٙٛ‬ب‪ ًٖ ٢‬ثـ‪ٔ ٝ‬ـٗ ٌفشـ‪ٝ‬‬

‫٘‪ٚ‬ي‪.ٜ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬ثب‪ٖ٤‬ز ليٍ‪ ٢‬ه‪٘ ٓٚ‬بوبٔ‪٘ ٚ ٣‬بٍاكش‪ ٣‬ىٍ ٕ‪ ٗ٥ٙٛ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آ‪٤‬ب ِ٘ى َٔ‪ٙ‬ي‪ ٢‬ع‪١ٛ‬ـ‪ ٣‬آٔـي‪ٜ‬؟ ‪ٙٞ‬ـ‪ٞ ُٛ‬ـ‪٥‬ؾ‬

‫ىٍٓ ‪ ْٜ٤ٚ‬ا‪ ٢‬ـَا ٍَ٘ـش‪ . ٝ‬اٖ٘بٖ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ث‪ ٝ‬ى٘جبَ ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ْٜ٤ٚ ٢‬إز‪.‬‬

‫‪٤ ُٛٙٞ‬ه والْ ‪ ٓٞ‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى آٔ‪ُٟٙٛ‬ب‪ ًٖ ٢‬ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فش‪ٚ٘ ٝ‬ي‪٘ !ٜ‬ىش‪ ٝ‬ا‪ َٚ‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ثـ‪٘ ٝ‬ـبْ سعـبِ‪ ًٖ ٓ٥‬ثـ‪ٝ‬‬

‫‪ٍٛٝ‬ر آٔ‪ ٚ ٣ُٙٛ‬سعّ‪ٚ ٓ٥‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ٜٛ٥ٙ ًٖ .‬ا‪ ٢‬إز ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬ياٍ وَىٖ‪ٔ ًٖ .‬ىشج‪ ٣‬ىٍ هيا‪ٙٙ‬بٕـ‪ٖ٥٘ ٣‬ـز‪.‬‬

‫ًٖ ىٍثبٍ‪ ٜ‬هيا ‪ٝ‬لجز ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ ٢ٕٛ ٝ‬هيا ‪٣ٔ ُٞ‬ى‪ٞ‬ي‪ ًٖ .‬آ٘ميٍ ىٍ ػ‪ٟ‬بر ٔوشّؿ ث‪ ٝ‬س‪َ١ ٛ‬ث‪ٝ‬‬

‫ٔ‪ُ٘٣‬ي سب ىٍ هيا ث‪٥‬ياٍ ‪ٛٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ | 115‬ص ف ح ه‬
 ‫ه‪ٛ‬اة ث‪ٛ‬ىٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ىٍ ى٘‪٥‬ب ث‪ٛ‬ىٖ ‪ ٚ‬اُ ى٘‪٥‬ب ث‪ٛ‬ىٖ‪ .‬ث‪٥‬ياٍ ‪ٙ‬يٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ىٍ هيا‪٘ٚ‬ي ك‪ ٍٛ٢‬ىا‪ٙ‬شٗ‪.‬‬

‫ىٍ ًٖ ‪ ٚ ّٝ٥ٕٚ ٚ ٜٛ٥ٙ‬ـٗ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ ٣ِٚ ،‬سعبِ‪ ٓ٥‬ه‪ٔ !َ٥‬م‪ٛٞ‬ى سٕبْ سعبِ‪ ٓ٥‬ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬ا٘ؼـبْ ىاٖ ‪ ٚ‬ثـ‪ٔ ٝ‬م‪ٞ‬ـي‬

‫ٍٕ‪٥‬يٖ إز‪ ًٖ ٣ِٚ .‬ث‪ ٝ‬س‪٤ ٛ‬ه ـَ‪ٝ‬ز ‪٤‬ه ٍه‪ٞ‬ز‪٤ ،‬ـه ٕـبهشبٍ ٔ‪ٚ‬ـو‪ ٚ ،ٜ‬ـ‪٢‬ـب‪ ٣٤‬ثـَا‪ ٢‬ث‪٥‬ـياٍ ‪ٙ‬ـيٖ‬

‫ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي؛ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ىل‪٥‬مبً وبٍ‪ ٢‬إز و‪ ٗٔ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ؼب ٔ‪٣‬و‪ :ٓٙ‬هّك ‪٤‬ه ـَ‪ٝ‬ز ‪٤‬ه ـ‪٢‬ب ‪٤ ٚ‬ه ٕبهشبٍ سب ‪ٕٙ‬ب ٔؼج‪ٍٛ‬‬

‫‪٤ٛٙ‬ي ث‪٥‬ياٍ ‪٤ٛٙ‬ي ػب‪ ٣٤‬و‪٘ ٝ‬ش‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ثَا‪ ٝٚ٥ٕٞ ٢‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ثَٖ ثَ‪٤‬ي‪.‬‬

‫ى‪ ٌٛ ٚ‬دبٕن ىاى‪ ٗٔ« :‬اُ ‪ٕٞ‬بٖ ‪ٚ‬لز ‪ٍٚٚ‬ىر ٔ‪ٚ‬ؽ‪ َٛ‬سيٍ‪ ٔ٤‬ا٘‪٢‬جب‪ ًٖ ٣‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬اْ»‪ .‬كبال ٕ‪ٙٛ‬ـ‪ ٗ٥‬ث‪ٚ٥‬ـشَ‬

‫سعؼت وَى‪َ٤ُ ٜ‬ا َٔ‪ٙ‬ي ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ ٗٔ « :‬اُ ‪ٕٞ‬بٖ ‪ٚ‬لز ‪ٍٚٚ‬ىر ٔ‪ٚ‬ؽ‪ َٛ‬سيٍ‪ ٔ٤‬ا٘‪٢‬جب ًٖ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬اْ»‪.‬‬

‫ٍ‪ٟٙٚ‬ب‪َٙٔ ٢‬ياٖ ‪ٚ‬الع‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ؼَ‪٤‬ت إز؛ ٍا‪ٟٞ‬ب‪ ٢‬ؼ‪ٖٔ َ٥‬شم‪ ٚ ٓ٥‬ظَ‪٤‬ـؿ ثـ‪٤ ٝ‬ـبى ثٖـذبٍ وـ‪ ٝ‬ا‪ٕ٘ ٚ‬ـ‪٤ٌٛ٣‬ـي‬

‫«سعبِ‪ »ًٖ ٓ٥‬ثّى‪٤ٌٛ٣ٔ ٝ‬ي «ا٘‪٢‬جب‪.»ًٖ ٣‬‬

‫ٕ‪ ٗ٥ٙٛ‬ثب ك‪َ٥‬ر دَٕ‪٥‬ي‪« :‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ ٛ٘ ٝ‬سيٍ‪ ٣ٖ٤‬إز؟» َٔ‪ٙ‬ي ٌفز‪ٝ « :‬جلٍب‪ٚ ٜ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ـ‪ٙ‬ؼبٖ ؿـب‪ٍ ٢‬ا‬

‫ث‪٣ٔ ٗٔ ٝ‬ى‪َْ٥ٌ ٣ٔ ٣ٞ‬؛ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثَا‪ ٓ٤‬ه‪ٍٛ‬ان ٔ‪٣‬آ‪٣ٔ ،٢ٍٚ‬دٌ‪َْ٤‬؛ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬ث‪ ٗٔ ٝ‬سعظ‪٣ٔ ٓ٥‬و‪ ،ٓ٥ٙ‬ثـب سىـبٖ‬

‫ىاىٖ َٕ اكشَاْ ٍا ثبُ ٔ‪ٌَ٣‬ىا٘ٓ»‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ « :‬آ‪٤‬ب َٔا ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬وَى‪ ٜ‬ا‪٢‬؟»‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز ‪ٖٞ‬ش‪َٔ ٝ‬وِ‪ٚٔ :ًٖ ٢‬ب‪ٞ‬ي‪٘ ٜ‬ظبٍ‪٥ٚٞ ٚ ٢ٌَ ٜ‬بٍ ث‪ٛ‬ىٖ‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي و‪ٚ ٝ‬لش‪ ٣‬ثبٔياى ثَا‪ ٓ٤‬ؿب‪٣ٔ ٢‬آ‪ٍٚ‬ى‪ ،٢‬آ‪٤‬ب َٔا ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬وَى‪٢‬؟ ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ـ‪ٙ‬ؼبٖ ٍا اُ س‪َْ٥ٌ٣ٔ ٛ‬؟‬

‫ثب ؿ‪ٕ ٝ‬ذبٕ‪٣‬؟ آ‪٤‬ب َٔا ى‪٤‬ي‪ ٢‬ؿ‪ ٍٛ٦‬آٖ ٍا ٔ‪٣‬دٌ‪َْ٤‬؟ ‪ ٚ‬ثب ؿ‪٥ٙٛٞ ٝ‬بٍ‪٢‬؟ ا‪ ٗ٤‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ؿب‪ ٢‬ه‪ٍٛ‬ىٖ ىٍ ٍَ٘ٗ‬

‫ًٖ‪٥ٞ ،‬ؾ ؿ‪ٔ ِ٥‬عٕ‪ٖ٥٘ ٣ِٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ ِ٥‬ؼ‪ٔ َ٥‬عٕ‪ ٣ِٛ‬إز ُ‪َ٤‬ا ‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ ِ٥‬اِ‪ ٣ٟ‬إز‪َٙٔ .‬ياٖ ًٖ أ‪ٔ ٍٛ‬عٕ‪ٔ ٣ِٛ‬ب٘‪ٙ‬ي ؿب‪ ٢‬ه‪ٍٛ‬ىٖ ٍا ٘‪ ِ٥‬ث‪ٝ‬‬

‫َٔإٓ ٌٔ‪ٞ‬ج‪ ٚ ٣‬عجبى‪ٔ ٢‬شل‪ٕ َٛ‬بهش‪ ٝ‬ا٘ي‪َٔ .‬إـٓ ٘‪ٙٛ‬ـ‪٥‬يٖ ؿـب‪َٔ ٢‬الجـ‪ ٝ‬ثٌٍِـ‪ ٣‬إـز‪ٕ :‬ـبعش‪ٟ‬ب ثـ‪٥ ٝ‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫ٔ‪٣‬ا٘ؼبٔي‪ .‬ىٍ ‪ٔ َٞ‬عجي ًٖ ‪٤‬ه عجبىسٍب‪ ٜ‬ػياٌب٘‪ ٝ‬ثَا‪َٔ ٢‬إٓ ؿب‪ٚ ٣ٙٛ٘ ٢‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ :‬عجبىسٍب‪ ٜ‬ؿب‪!٢‬‬

‫‪ُٔ ٚ‬ب٘‪ ٣‬و‪َٙٔ ٝ‬ي ىع‪ٛ‬ر ث‪ ٝ‬ؿب‪٣ٔ ٣ٙٛ٘ ٢‬و‪ٙ‬ي ‪ ٕٝٞ‬ثب ٕى‪ٛ‬ر ٔ‪ّ٦‬ك ‪ٚ‬اٍى عجبىسٍب‪ ٜ‬ؿب‪ٔ ٢‬ـ‪ٙ٣‬ـ‪٘ٛ‬ي‪ٔ .‬عٕـ‪ٛ‬الً‬

‫ا‪ ٗ٤‬عجبىسٍب‪ ٜ‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ‪ٝ‬وَ‪ٞ ٜ‬ب ‪٤ ًٕٙ ٚ‬ب ‪٤‬ه ثبغ ٕ‪ ٣ٍٙ‬ث‪ٙ‬ب ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ٌ َٞ .‬ب‪ ٜ‬ـَى س‪َٙٔ ٤ٕٛ‬ي ًٖ ث‪ٝ ٝ‬ـَؾ‬

‫‪ | 116‬ص ف ح ه‬
‫ؿب‪ ٢‬ىع‪ٛ‬ر ‪ٛٙ‬ى‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼُٖ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪َٔ ،‬الج‪٣ٔ ٝ‬و‪ٙ‬ي ه‪ٛ‬ى ٍا آٔبى‪ٕ٣ٔ ٜ‬بُى ُ‪َ٤‬ا ا‪٤ ٗ٤‬ه ‪٥١‬بـز ٔعٕ‪ٖ٥٘ ٣ِٛ‬ز‪:‬‬

‫ىع‪ٛ‬س‪ ٣‬إز اُ ٕ‪َٙٔ ٢ٛ‬ي ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬ياٍ‪.٢‬‬

‫ا‪ٍ ٚ‬ا‪ٍٕٙ ٜ‬فَ‪ٙٔ ٣ٙ‬ش‪ ٣ٟ‬ث‪ ٝ‬عجبىسٍب‪ ٜ‬ؿب‪ٍ ٢‬ا ثب ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬وبُٔ ‪٣ٔ ٣٥‬و‪ٙ‬ـي‪ :‬آ‪ٖٞ‬ـش‪ٙٛٞ ٚ ٝ‬ـ‪٥‬بٍ‪ٞ .‬ـَ ؿـ‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫عجبىسٍب‪ِ٘ ٜ‬ى‪٤‬ه سَ ‪ٛٙ‬ى‪٥ٚٞ ،‬بٍ سَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى ‪ٖ٘ :‬جز ث‪ ٝ‬آ‪ٚ‬اُ دَ٘يٌبٖ ‪٥ٚٞ‬بٍ سـَ ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى‪ٖ٘ ،‬ـجز ثـ‪ٌّٟ ٝ‬ـب‪٢‬‬

‫ا‪َ٥‬اؾ ٍا‪٥ٚٞ ٜ‬بٍسَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ ًٍ٘ ،‬آ٘‪ٟ‬ب ع‪ َ٦‬آ٘‪ٟ‬ب‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬لُ عجبىسٍب‪ِ٘ ٜ‬ى‪٤‬ىشَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪٣ٔ َٚٙ ،‬و‪ٙ‬ي ث‪ٝ‬‬

‫‪٥ٙٙ‬يٖ ‪ٝ‬يا‪ ٢‬ػ‪٥ٙٛ‬يٖ آة ىٍ ٕٕب‪ٚ .ٍٚ‬اٍى ٔ‪ٛٙ٣‬ى وف‪ٟٚ‬ب ٍا ثب‪٤‬ي ث‪ٌٌ َٖٚ٥‬ا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ‪ٚ‬اٍى ٔ‪ٛٙ٣‬ى ث‪َٙٔ ٝ‬ي سعظ‪٣ٔ ٓ٥‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ث‪ ٝ‬آٍأ‪ ٌٝٙٛ ٣‬ا‪ٙ٥ٚ٘٣ٔ ٢‬ي؛ ىٍ كبِ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ٝ ٝ‬يا‪ ٢‬ؼُ ؼُ‬

‫آة ىٍ ٕٕب‪٣ٔ ٌٗٛ ٍٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ ٚ ...‬ع‪٥٦ِ َ٦‬ؿ ؿب‪ ٢‬و‪ ٝ‬ـ‪٢‬ب ٍا آو‪ٙ‬ي‪ِ : ٜ‬لظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬إز دَ اُ ٘‪٥‬ب‪.٘٤‬‬

‫ٕذٔ ـ‪ٙ‬ؼب٘‪ٟ‬ب ‪٘ ٚ‬عّجى‪ٞ ٣‬ب س‪٤ُٛ‬ع ٔ‪ٛٙ٣‬ى َٔ‪ٙ‬ي ه‪ٛ‬ىٗ آ٘‪ٟ‬ب ٍا س‪٤ُٛ‬ع ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪٥ ...‬ـ‪ ٢ٍٛ‬وـ‪ ٝ‬ثب‪٤‬ـي ا‪٤‬ـٗ وـب ٍا‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ ا‪ ٚ‬ؿب‪ِ٤ٍ٣ٔ ٢‬ى ‪ ٢ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي ٔ‪ِ٤ٍ٣‬ى‪ٕ .‬ذٔ ‪ ٕٝٞ‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ػَع‪ ٝ‬ػَع‪ ٝ‬ؿب‪ٍ ٢‬ا ٔ‪ٙٙٛ٘٣‬ي‪.‬‬

‫‪ َٞ‬ػَع‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي ثب ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ٘‪٥ٙٛ‬ي‪ٛٙ ٜ‬ى؛ ‪ ٚ‬ا‪َٔ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬إٓ ؿب‪ ٣ٙٛ٘ ٢‬ث‪٤ ٝ‬ه َٔالجـ‪ٌَٞٚ ٝ‬ـ‪ ٣‬سجـي‪ُ٤‬‬

‫ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪.‬‬

‫‪ ٚ‬اٌَ ٘‪٥ٙٛ‬يٖ ؿب‪٣ٔ ٢‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬سجي‪ٛٙ ُ٤‬ى‪ ،‬دٔ ‪ َٞ‬ؿ‪٣ٔ ٢ِ٥‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪َٔ ٝ‬الجـ‪ ٝ‬سجـي‪ٙ ُ٤‬ـ‪ٛ‬ى‪ :‬ا‪ٙ‬ـذِ‪٢‬‬

‫‪ٖٙ‬شٗ ِجبٕ‪ٟ‬ب ‪ ٌٝ٘ٛ َٞ ... ٚ‬ـعبِ‪٥‬ش‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬سجي‪ٛٙ ُ٤‬ى‪.‬‬

‫ٕب٘‪٥‬بٕ‪ٚ ٗ٥‬الع‪ٕ ٣‬بِه ا‪ ُ٥ٝ‬سٕبْ ـعبِ‪٥‬ش‪ٟ‬ب‪ٍ ٘٤‬ا ث‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬سجي‪٣ٔ ُ٤‬و‪ٙ‬ي‪ ٚ .‬س‪ٟٙ‬ب آٖ ‪ٍٙٞ‬بْ ُٔب٘‪ ٣‬و‪َٔ ٝ‬الج‪ٝ‬‬

‫ىٍ سٕبْ ُ٘يٌ‪ ٣‬س‪ٙٔ ٛ‬ش‪ٙ َٚ‬ي (٘‪ ٝ‬ـم‪ٚ ٤‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ ‪ ٍُٚ َٛ٥‬ث‪٥‬ياٍ ‪ٖٞ‬ش‪ )٣‬آ‪ٖٞ‬ش‪ ٝ‬آ‪ٖٞ‬ش‪َٔ ،ٝ‬الجـ‪ ٝ‬ىٍ هـ‪ٛ‬اة‬

‫س‪ ِ٥٘ ٛ‬ىٍ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى س‪٘ ِ٥٘ ٛ‬ف‪٣ٔ ًٛ‬و‪ٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي دبٍ‪ٜ‬ا‪ ٢‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى س‪ٙ ٛ‬ي ٔظُ ٘فٔ و‪ٚ‬ـ‪٥‬يٖ‬

‫ٔظُ ‪َ١‬ثبٖ لّت س‪ٟٙ‬ب آٖ ُٔبٖ إـز وـ‪ ٝ‬ا٘‪٢‬ـجب‪ٍ ًٖ ٣‬ا ىٍن وـَى‪ٜ‬ا‪ .٢‬ػـ‪ َٞٛ‬ا٘‪٢‬ـجب‪ ًٖ ٣‬ؿ‪ٙ‬ـ‪ ٗ٥‬وٖـت‬

‫ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪.‬‬

‫‪ٝ‬جلٍب‪ٚ ٜ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ـ‪ٙ‬ؼبٖ ؿب‪ٍ ٢‬ا ث‪٣ٔ ٗٔ ٝ‬ى‪َْ٥ٌ٣ٔ ،٣ٞ‬؛ ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬ه‪ٍٛ‬ان ٔ‪٣‬آ‪٣ٔ ،٢ٍٚ‬دٌ‪َْ٤‬؛ ‪ٚ‬لش‪٣‬‬

‫ث‪ ٗٔ ٝ‬سعظ‪٣ٔ ٓ٥‬و‪ ،٣ٙ‬ثب سىبٖ ىاىٖ َٕ اكشَاْ ٍا ثبُ ٔ‪ٌَ٣‬ىا٘ٓ»‪.‬‬

‫‪ | 113‬ص ف ح ه‬
‫آ‪٤‬ب ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬وَى‪ٜ‬ا‪٤ ٢‬ب ٘‪ٝ‬؟ آ‪٤‬ب ه‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ش‪٤ ٣‬ب ث‪٥‬ياٍ؟ ٕ٘‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثج‪ٙ٥‬ـ‪ ٣‬ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬ـ‪ٙ‬ؼـبٖ ٍا اُ سـ‪ٔ ٛ‬ـ‪٥ٌ٣‬ـَْ؟‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثج‪ ٣ٙ٥‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬آٖ ٍا ٔ‪٣‬دٌ‪َْ٤‬؟ ثب ٕذبٕ‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ٌ‪ ٣٤ٛ‬ثَا‪ٌٙ ٓ٤‬ؼ‪ٙ٥‬ـ‪ٝ‬ا‪ ٢‬آ‪ٍٚ‬ى‪ٜ‬ا‪ ! ٢‬آ‪٤‬ـب سـب و‪ٙ‬ـ‪ ٖٛ‬اُ‬

‫دٌ‪ٕ ٚ َٗ٤‬ذبٓ و‪ٛ‬سب‪ ٣ٞ‬وَى‪ٜ‬اْ؟ ا‪٤‬ب سب ث‪ ٝ‬كبَ ٔش‪ٛ‬ػ‪ٚ٘ ٝ‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬وـ‪ٔ ٝ‬ـٗ ثـ‪ ٣‬ىٍ٘ـً دبٕـن ٔـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي؟ اٌـَ‬

‫ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٢‬ا‪ٚ ٛ١ٛٔ ٗ٤‬الع‪ ٣‬ا٘‪٢‬جب‪ ًٖ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪ .‬س‪ٕٞ ِ٥٘ ٛ‬ب٘‪ ٍٛ٦‬ثبٗ ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬عُٕ وٗ‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬س‪ٚٔ ٛ‬ب‪ٞ‬ي‪٣ٕ٘ ٜ‬و‪ ٣ٙ‬س‪ ٣ٕ٘ ٛ‬ث‪ .ٗ٥ٙ٥‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬عؼّ‪ٝ‬ار اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ ٚ ٣ٞ‬وبٍ‪ٞ‬ب ٍا ٔىب٘‪٥‬ى‪ ٣‬ا٘ؼـبْ ٔـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـ‪ٚ ٣‬‬

‫ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬سّ‪٣ٔ ٝ‬اـش‪ٕٞ ٣‬بٖ سّ‪ :ٝ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٚ ٜ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪.»ٜ‬‬

‫اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬وبٍ‪ٞ‬ب‪ٙ ٢‬ج‪ ٝ٥‬ث‪٣ٔ ٓٞ ٝ‬و‪ٙٙ‬ي؛ ‪ٙ‬ب‪٤‬ي ليٍ‪ٔ ٢‬شفب‪ٚ‬ر ‪٘ ٣ِٚ‬ـ‪ ٝ‬ه‪ّ٥‬ـ‪ٔ ٣‬شفـب‪ٚ‬ر! ‪ِٚ‬ـ‪٘ ٣‬ـ‪ ٝ‬ه‪ّ٥‬ـ‪٣‬‬

‫ٔشفب‪ٚ‬ر! اٌَ س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ثب‪٘ ٚ ٣ٙ‬ب ‪٥ٙٛٞ‬بٍ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٚٔ ٣‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬و‪٣ٙ‬؛ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثج‪ٙ٥‬ـ‪ ٣‬وـ‪ٚ ٝ‬اٍى سّـ‪ ٝ‬ى‪ٍ٤‬ـَ‪٢‬‬

‫‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬ا‪ٙ‬شجب‪ ٚ ٜ‬ه‪٦‬ب‪ ٢‬ى‪ٍ ٢ٍَ٤‬ا َٔسىت ٔ‪ٙ .٢ٛٙ٣‬ب‪٤‬ي ا‪ ٗ٤‬ثبٍ سّ‪ ٝ‬ليٍ‪ٔ ٢‬شفب‪ٚ‬ر ثب‪ٙ‬ـي ُ‪٤‬ـَا ىٍ‬

‫ُ٘يٌ‪٥ٞ ٣‬ؾ ؿ‪ ِ٥‬ىل‪٥‬مبً ٔظُ ‪ٖ٥٘ ٓٞ‬ز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬س‪ِٞ ٛ‬اٍاٖ ثبٍ ٔ‪٣‬اـش‪ ٓٞ ُٛٙٞ ٚ ٣‬ؿ‪ٙ ٢ِ٥‬ب‪ٖ٤‬ش‪ ٝ‬ـَا ٌ‪٣ٕ٘ ٢َ٥‬آٔ‪ .٢ُٛ‬س‪ ٛ‬ىٍ ُ٘يٌ‪ ٕٝٞ ٣‬ؿ‪٣ٔ ِ٥‬آٔ‪٢ُٛ‬‬

‫ؼ‪ َ٥‬اُ ‪٤‬ه ؿ‪:ِ٥‬ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬ثش‪ٛ‬ا٘ي س‪ٍ ٛ‬ا ٔشل‪ٕ َٛ‬بُى؛ ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪٥ٚٞ َٙٞ ِ٥‬بٍ ث‪ٛ‬ىٖ إز‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٌفز‪ :‬اٌَ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثج‪ ٣ٙ٥‬ـ‪ ٢ٍٛ‬ثج‪ٌ َٞ .ٗ٥‬ب‪ َٚٙ ٜ‬ث‪ ٝ‬ـىَ وَىٖ و‪٘ ٣ٙ‬ىش‪ٍ ٝ‬ا ٌٓ ٔ‪٣‬و‪.٣ٙ‬‬

‫ا‪ٌ ٗ٤‬فش‪ٞ ٝ‬ب ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٖٞ ٟٓ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬اٌَ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثج‪ ،٣ٙ٥‬ـ‪ ٢ٍٛ‬ثج‪َ٤ُ .»ٗ٥‬ا سفىَ س‪ٟٙ‬ب ٍا‪ ٣ٞ‬إز و‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ٌٓ و‪ٚ .٣ٙ‬لش‪ ٣‬كم‪٥‬مش‪ٍ ٣‬ا ٔ‪ ،٢ٛٙٙ٣‬ـ‪ٍٛ‬اً آٖ ٍا ثج‪ ٍٛ٘ .ٗ٥‬ىٍثبٍ‪ٜ‬اٗ ـىَ ه‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬وَى‪ .‬ىٍ ا‪ٝ ٗ٤‬ـ‪ٍٛ‬ر‬

‫سٕبْ ٘ىش‪ٍ ٝ‬ا اُ ىٕز ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىاى‪ .‬كم‪٥‬مز ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬ـ‪٤ٍٛ‬ز ثب ه‪ٛ‬ىٗ ىاٍى؛ ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬ثب ـىـَ وـَىٖ آٖ ـ‪٤ٍٛ‬ـز ٍا ثـ‪ٝ‬‬

‫سع‪٤ٛ‬ك ٔ‪٣‬ا٘ياُ‪.٢‬‬

‫‪ٚ‬اٍ٘‪ ٣ٟ‬س‪ ٛ‬ؿٍ‪ ٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬كم‪٥‬مز ـىَ و‪٣ٙ‬؟ ‪ َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ـىَ و‪ ٣ٙ‬ه‪٦‬ب ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ .‬كم‪٥‬مز كم‪٥‬مز إز‬

‫‪ ٚ‬ىٍ‪ٚ‬غ‪ ،‬ىٍ‪ٚ‬غ‪ .‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثب ٕبِ‪ٟ‬ب سفىَ ىٍ‪ٚ‬ؼ‪ٍ ٣‬ا ث‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ‪ ٚ‬كم‪٥‬مش‪ٍ ٣‬ا ثـ‪ ٝ‬ىٍ‪ٚ‬غ سجـي‪ ُ٤‬و‪ٙ‬ـ‪ .٣‬ىٍ ا‪٤‬ـٗ‬

‫ه‪٥ٞ ٣ٝٛٞ‬ؾ وبٍ‪ ٢‬اُ سفىَ ٕبهش‪ٖ٥٘ ٝ‬ز‪ .‬ـىَ وَىٖ س‪ّ٦ٔ ٛ‬مبً ث‪ٍٛٔ ٣‬ى إز‪ .‬كم‪٥‬مز ٍا ثج‪ .ٗ٥‬ى‪٤‬يٖ َٔث‪٣ٛ‬‬

‫إز ‪ ٚ‬ـىَ وَىٖ ٘ب َٔث‪.٣ٛ‬‬

‫‪ | 118‬ص ف ح ه‬
‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ٔ ٝ‬ب ىٍ ٔ‪َٚ‬ق ُٔ‪ٚ ٗ٥‬اّ‪ٜ‬ا‪ ٢‬ثَا‪ ٢‬سَػٕ‪ٚ ٝ‬اّ‪ ٜ‬ـّٖف‪٘ ٝ‬ياٍ‪ٔ .ٓ٤‬ب ‪ٚ‬اّ‪ ٜ‬ىاٍ‪ٙ‬بٖ ٍا ىاٍ‪٤‬ـٓ وـ‪ٝ‬‬

‫ٔعٕ‪ٛ‬الً ثؼب‪ ٢‬ـّٖف‪ ٝ‬سَػٕ‪ٛٙ ٣ٔ ٝ‬ى‪ ٣ِٚ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ىٍٕش‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬ىاٍ‪ٙ‬بٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ى‪٤‬ياٍ ‪ ٚ‬ى‪٤‬ـيٖ‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬ـّٖـف‪ٝ‬‬

‫‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬سفىَ؛ ‪ ٚ‬سفب‪ٚ‬ر ث‪ ٗ٥‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ُ‪٤‬بى إز‪ .‬سفب‪ٚ‬س‪ ٣‬ث‪ٍ ٝ‬إش‪ ٣‬عظ‪ .ٓ٥‬ؿ‪ ٝ‬سفب‪ٚ‬س‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ثـ‪ ٘٥‬اُ ا‪٤‬ـٗ‬

‫ثب‪ٙ‬ي؟ ى‪٤‬يٖ ‪ ٚ‬ـىَ وَىٖ؟‬

‫ىاٍ‪ٙ‬بٖ ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪٤ ٣‬ع‪ ٣ٙ‬ى‪٤‬ياٍ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬سفىَ ٘‪ٖ٥‬ز؛ ثّى‪ ٝ‬آٌب‪ ٣ٞ‬إز‪٥ٚٞ .‬بٍ ‪ٕ ٚ‬بوز ِ٘ى َٔ‪ٙ‬ي ٔـ‪ٚ٘٣‬ـ‪ .٣ٙ٥‬ا‪ٚ‬‬

‫ؿ‪٤ٌٛ٣ٔ ٢ِ٥‬ي (‪٤ ٚ‬ب ث‪ٟ‬شَ ثٍ‪ ٓ٤ٛ‬ؿ‪ٚ٘ ٢ِ٥‬بٖ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي) ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬آٖ ٍا ٔ‪٣‬ث‪ .٣ٙ٥‬اٌَ س‪ٚ ٛ‬العبً ‪٥ٚٞ‬بٍ ثب‪ٕ ٚ ٣ٙ‬بوز‬

‫كشٕبً ٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪٤‬ي‪٣ٕ٘ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ ىٕش٘ ثي‪ ٣ِٚ .٣ٞ‬اٌَ ٌَـشبٍ ً‪ ٚ ٗٞ‬سفىَار ثب‪َٙٔ ٣ٙ‬ي ٍا ـَأ‪ٗٛ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪ ٚ ٣ٙ‬ىٍ ى٘‪٥‬ب‪ٚ ٢‬اّ‪ٞ ٜ‬ب ٌٓ ٔ‪.٢ٛٙ٣‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٍا ىٍ ‪ٚ‬اّ‪ٞ ٜ‬ب‪٤‬ز سَػٕ‪ ٣ٔ ٝ‬و‪٣ٙ‬؛ ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬لبىٍ ٘‪ٖ٥‬ش‪ ٣‬آٖ اٍسفبعبر ‪ ٚ‬آٖ اعٕبق ٍا سَػٕ‪ ٝ‬و‪ َٞ ٚ ،٣ٙ‬آ٘ــ‪ٝ‬‬

‫سَػٕ‪ ٝ‬وَى‪ٜ‬ا‪ ٢‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر ثب آ٘ـ‪ ٝ‬و‪َٙٔ ٝ‬ي ٌفش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫كبال س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ـىَ و‪ٚ ٣ٙ‬لش‪ ٣‬و‪َٙٔ ٝ‬ي ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي اُ ثّ‪ٙ‬ي‪ٞ ٢‬ب‪٥ٚٞ ٢‬بٍ‪ٕ ٢‬ـوٗ ٔـ‪٤ٌٛ٣‬ـي ‪ ٚ‬سـ‪ ٛ‬ىٍ‬

‫سبٍ‪٤‬ى‪ ٣‬ىٍ‪ٞ ٜ‬ب‪٤‬ز ث‪ ٝ‬آٖ ٕو‪ٙ‬بٖ ٌ‪٣ٔ ٗٛ‬ى‪ .٣ٞ‬سَػٕ‪٘ ٝ‬ىٗ ‪ٕ ٚ‬ع‪٘ ٣‬ىـٗ آٖ ٍا اُ ‪٤َ٥‬ـك سفىـَ ىٍن و‪ٙ‬ـ‪.٣‬‬

‫ـم‪ ٌٗٛ ٤‬ثي‪.ٜ‬‬

‫ؿ‪ٙ‬ي‪ ٢‬د‪ٙ ٘٥‬و‪ ٣ٞ‬اُ ٔٗ دَٕ‪٥‬ي‪« :‬آ‪٤‬ب ٌ‪ٕ ٗٛ‬ذَىٖ ث‪ٕٙ ٝ‬ب ثي‪ ٖٚ‬دَٕ٘ ‪ ٚ‬ثب دـٌ‪ َٗ٤‬ثـ‪ٔ ٝ‬ع‪ٙ‬ـ‪ٙ ٣‬ـَ‪٣٥‬‬

‫‪ٙ‬يٖ س‪ٕٙ ٤ٕٛ‬ب ٘‪ٖ٥‬ز؟»‪.‬‬

‫ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ٌ‪ ٗٛ‬ىاىٖ ث‪ٔ ٝ‬ع‪ٛٔ ٣ٙ‬اـك ث‪ٛ‬ىٖ ثب ٔٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٖٔ .‬بِ‪ٛٔ ٝ‬اـك ثـ‪ٛ‬ىٖ ‪٤‬ـب ٔ‪ٛ‬اــك ٘جـ‪ٛ‬ىٖ ٘‪ٖ٥‬ـز‪ .‬ىٍ‬

‫ٕى‪ٛ‬ر ٌ‪ٕ ٗٛ‬ذَىٖ ث‪ٔ ٝ‬ع‪ ٣ٙ‬دٌ‪َ٤‬ـشٗ ‪٤‬ب ٍى وَىٖ ٔٗ إز‪ .‬اٌَ س‪ ٛ‬دٌ‪َ٤‬ا ثب‪ٕ ٣ٙ‬بوز ٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ .‬ـعبِ‪٥‬ـز‬

‫‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى ـعُ دٌ‪َ٤‬ـشٗ ‪ٖٞ‬ز اٌَ ثب ٔٗ ٔ‪ٛ‬اـك ثب‪ ٣ٙ‬ث‪ٔ ٝ‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪َٔ ٝ‬ا سَػٕ‪ ٝ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ .٢‬اٌَ َٔا ٍى‬

‫و‪ ٣ٙ‬آٖ ‪ٛ٘ ٓٞ‬ع‪ ٣‬ـعبِ‪٥‬ز ٔ‪ٙ‬ف‪ ٣‬إز‪ .‬اٌَ لج‪ ِٓٛ‬و‪ ٣ٙ‬ـعبِ‪٥‬ز ٔظجز ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا‪.٢‬‬

‫‪ ٚ‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ٔب٘يٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪ٙ٤‬ى‪٥ٞ ٝ‬ؾ ـعبِ‪٥‬ش‪ ٣‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ٘جب‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ ٛ‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٣‬ـم‪ ٤‬ا‪ٙ٤‬ؼبث‪ .٣‬ـم‪ ٤‬ثـ‪ٛ‬ىٖ ىٍ ا‪٤‬ـٗ‬

‫ٔىبٖ ىٍ ىٕشَٓ ث‪ٛ‬ىٖ ثي‪ ٖٚ‬دٌ‪٤ َٗ٤‬ب عيْ دٌ‪٤ُ ٚ .َٗ٤‬جب‪ ٣٤‬كم‪٥‬مز ىٍ ا‪٤‬ـٗ إـز وـ‪ ٝ‬ثـ‪ٔ ٝ‬ل‪٢‬ـ‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫كم‪٥‬مز ٍا ٔ‪ ،٢ٛٙٙ٣‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ ىٍ‪ٚ ٖٚ‬او‪ٚ٘ ٘ٙ‬بٖ ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي ‪ ٚ‬آٍ‪٤ٌٛ٣ٔ ٢‬ي‪ ٚ .‬ا‪ٛٔ ٗ٤‬اـمز ً‪ٖ٥٘ ٣ٙٞ‬ز‪.‬‬

‫‪ | 111‬ص ف ح ه‬
‫ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثبٗ‪ :‬ا‪ٛٔ ٗ٤‬اـمز اُ سٕبٔ‪٥‬ز ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى س‪َٕ ٛ‬ؿ‪َ٥ٌ٣ٔ ٕٝٚ‬ى ‪ٍٙ َٞ‬ش‪ ٝ‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر ‪ َّٕٛ َٞ‬س‪ٙ‬ز ثـب‬

‫‪ٙ‬بى‪ ٢‬عظ‪٤ٌٛ٣ٔ ٣ٕ٥‬ي ‪ :‬اٍ‪. ٢‬‬

‫ا‪ ًٗٞ ٗ٤‬س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز و‪ ٝ‬آٍ‪٤ٌٛ٣ٔ ٢‬ي ا‪ ٗ٤‬آٍ‪ ٢‬ث‪ُ ٝ‬ثبٖ ٔ‪٣‬ا‪٤‬ي ‪ٌ ٚ‬فش‪ٛٙ٣ٕ٘ ٝ‬ى‪ .‬ا‪٤‬ـٗ س‪ٛ‬اــك ىٍ ٕـى‪ٛ‬ر ‪ٙ‬ـىُ‬

‫ٔ‪َ٥ٌ٣‬ى ‪ُٔ ٚ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ؼ‪ َ٥‬كم‪٥‬م‪ ٢ٛٙٙ٣ٔ ٣‬ث‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬سَو‪٥‬ت ‪٤‬ه ٘‪ ٝ‬آ٘ؼبٕز‪ .‬سٕبْ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر ٔـ‪٤ٌٛ٣‬ـي‬

‫٘‪ . ٝ‬ا‪٤ ِ٥٘ ٗ٤‬ه عيْ س‪ٛ‬اـك ً‪ٖ٥٘ ٣ٙٞ‬ز‪ .‬ا‪٤ٍٚ ٗ٤‬ىَى‪ ٢‬وبٔالً ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪ٔ .‬ؽَة ُٔ‪ ُٛٙٞ ٗ٥‬لبىٍ ٘جـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬سـب‬

‫ا‪ٍ ٗ٤‬ا ث‪ ٝ‬سبوُٕ ثَٕب٘ي‪ .‬ا‪٤ٍٚ ٗ٤‬ىَى ىٍ ‪َٙ‬ق ث‪ ٝ‬سىبُٔ ٍٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ىٍ ‪ َٛ٥‬لَ٘‪ٟ‬ب ٔب ٍ‪ ٢ٚ‬ا‪ٙ ٗ٤‬ـ‪ ٜٛ٥‬ظَ‪٤‬ـؿ وـبٍ‬

‫وَى‪ٜ‬ا‪ ٚ ٓ٤‬آ٘ميٍ آٖ ٍا ‪٥ٝ‬مُ ىاى‪ ٚ ٜ‬ثَق ا٘ياهش‪ٝ‬ا‪ ٓ٤‬و‪ ٝ‬ث‪٤ ٝ‬ه آ‪ٙ ٝٙ٤‬فبؾ سجي‪ٙ ُ٤‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫‪َٙ‬ق ٔ‪ ٣‬ىا٘ي و‪ ٝ‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي ثي‪ ٖٚ‬س‪ٛ‬اـك ‪٤‬ب عيْ س‪ٛ‬اـك ؛ ُ‪َ٤‬ا ٔب ‪٤‬ه ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬إبٕـ‪ٍ ٣‬ا و‪ٚ‬ـؿ‬

‫وَى‪ ٜ‬ا‪ :ٓ٤‬كم‪٥‬مز د‪ٚ٥‬بد‪ ٘٥‬ىٍ ‪ٔ ٕٝٞ‬ب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ .‬اٌَ س‪ ٛ‬كم‪٥‬مـز ٍا ىٍ هـبٍع اُ هـ‪ٛ‬ىر ث‪ٚ‬ـ‪ ٢ٛٙ‬كم‪٥‬مـز‬

‫ىٍ‪ ٣٘ٚ‬ه‪ٛ‬ىر ث‪٥‬ياٍ ٔ‪ٛٙ٣‬ى ‪ ٚ‬سلَ‪٤‬ه ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪.‬‬

‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ آٍ‪ ٢‬ه‪ٛ‬ا‪ٌ ٣ٞ‬فز ؿ‪ٙ‬ب٘ـ‪ ٣٤ٌٛ ٝ‬د‪ٚ٥‬بد‪ ٘٥‬آٖ ٍا ٔ‪٣‬ىاٖ٘ش‪ٝ‬ا‪ .٢‬ا‪٤ ٗ٤‬ه ثبُ‪ٙٙ‬بٕ‪ ٣‬إز‪٤ :‬ه ‪٤‬بى آ‪٢ٍٚ‬‬

‫ٔؼيى‪ .‬س‪٤ ٛ‬بٍ ى‪ ٍَ٤‬س‪َٙٔ ٤ٕٛ‬ي آ٘ـ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٢‬ث‪٤ ٝ‬بى ٔ‪٣‬آ‪.٢ٍٚ‬‬

‫ٖٔإِ‪ ٝ‬س‪ٛ‬اـك ‪٤‬ب عيْ س‪ٛ‬اـك ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ٔٗ عالل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪ ٝ‬هّك ثب‪ٍٞٚ‬ب ىٍ ‪ٕٙ‬ب ٘ياٍْ ‪ ٚ‬عالل‪ٝ‬ا‪ ِ٥٘ ٢‬ث‪ ٝ‬ىاىٖ ا‪٤‬يئ‪ ٢ِّٛٛ‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب ٘ياٍْ‪.‬سٕبْ سـالٗ ٔـٗ ىٍ‬

‫ا‪ٙ٤‬ؼب‪-‬ؿ‪ٙ‬بٖ ؿ‪ ٝ‬سالٗ سٕبْ ث‪ٛ‬ىا‪ٞ‬ب اُ آؼبُ ُٔبٖ سب و‪ ٖٛٙ‬ث‪ٛ‬ى‪-ٜ‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ٘‪ٟ‬فش‪ ٝ‬ىٍ ‪ٕٙ‬ب ٍا سلَ‪٤‬ـه‬

‫و‪.ٓٙ‬‬

‫ٔٗ ٔ‪٣‬ىا٘ٓ و‪ ٝ‬كم‪٥‬مز د‪ٚ٥‬بد‪ ٘٥‬ىٍ ىٍ‪ٕٙ ٖٚ‬ب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ٘بُٔ‪ٙ‬ي ‪٤‬ه ‪ِٕٔٞ‬ب٘‪ ٣‬إز‪ .‬س‪ٟٙ‬ب وبٍ‪ ٢‬وـ‪ٝ‬‬

‫الُْ إز‪ ،‬ث‪ ٝ‬كَوز آ‪ٍٚ‬ىٖ ٍ‪٘ٚ‬ي«ثبُ‪ٙٙ‬بٕ‪ »٣‬ىٍ ىٍ‪ٕٙ ٖٚ‬بٕز‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ ٣‬ي‪ ٝ٘،‬ثَا‪ ٢‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ٍا ث‪ٕٙ ٝ‬ب ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ث‪ٕٙ ٝ‬ب وٕه و‪ٙ‬ي سب كم‪٥‬مز‬

‫ىٍ‪ ٣٘ٚ‬ه‪ٛ‬ىسبٖ ٍا ثبٍ ى‪ٙٙ ٍَ٤‬بٕب‪ ٣٤‬و‪٥ٙ‬ي‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه آ‪ ٝٙ٤‬إز‪.‬‬

‫ثب ٘‪ٖٚ‬شٗ ىٍ و‪ٙ‬بٍٗ ثب ٕى‪ٛ‬س‪ ٣‬عٕ‪٥‬ك‪ ،‬س‪ ٛ‬ؿ‪ َٜٟ‬ا‪ ُ٥ٝ‬ه‪ٍ ٘٤ٛ‬ا ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪٤‬ي‪.‬‬

‫‪ | 111‬ص ف ح ه‬
‫تِ سٍؽ هي تیاصها‬

‫‪ً ‬یاص لحظِ‬

‫‪ ‬اًَاع خَدوـی‬

‫‪ ‬اػشاس صًذگی‬

‫‪ ‬خاػخ دسٍى‬

‫‪ ‬زشن ػادذ تا ّـیاسی‬

‫‪ | 111‬ص ف ح ه‬
 ‫ًیاص لحظِ‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! ٍلسی وِ هي دس غشب هـغَل واسم‪ ،‬احؼاع هتیوتٌن وتِ یته خٌگدتَی‬

‫صسؿىی خَؽ‪ّ 6‬ؼسن ٍ هي ایي سا دٍػر داسم‪ .‬صهاًی وِ ایٌدا ّؼسن‪ ،‬احؼاػتن هشالثتِ‬

‫گَى اػر‪ ٍ ،‬ایي سا ّن دٍػر داسم‪ .‬آیا آى لؼور اص هي وِ ٌَّص ًیاصهٌتذ خٌگیتذى تتا‬

‫هَاًغ اػر‪ ،‬هیخَاّذ زا هشیذ خَتی تاؿذ؟‬

‫ٕبِه (ٕب٘‪٥‬بٕ‪ )ٗ٥‬ثب‪٤‬ي ٔب‪٤‬ع ‪ٍٚ ٚ‬اٖ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪٘ ٚ‬جب‪٤‬ي ٕوز ‪ ٚ‬ػبٔي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ٔب٘‪ٙ‬ي آة ٍ‪ٚ‬اٖ ثب‪ٙ‬ي سـب ثش‪ٛ‬ا٘ـي‬

‫‪ٙ َٞ‬ىّ‪ٍ ٣‬ا ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ثٍ‪َ٥‬ى‪ َٞ .‬آٖ ؿ‪ ٝ‬و‪٥٘ ٝ‬بُ ِلظ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ا‪ ٚ‬دبٕن َٔث‪ٍ ٣ٛ‬ا ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌفـز‪٘ ،‬ـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ وـ‪ ٝ‬ثـَ‬

‫إبٓ اٍِ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬طبثز اُ ه‪ٛ‬ى ‪ٚ‬او‪ٚ٘ ٘ٙ‬بٖ ى‪ٞ‬ي؛ ٘ـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ وـ‪ ٝ‬ثـَ إـبٓ ا‪٤‬ـي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬اُ لجـُ سع‪٥‬ـ‪ٙ ٗ٥‬ـي‪ ٜ‬وـ‪ٝ‬‬

‫«ٕب٘‪٥‬بٕ‪ ٗ٥‬ا‪ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬ثب‪ٙ‬ي» ٍـشبٍ و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ٌَِٞ‬اُ ٔٗ ٘ذَٕ‪٥‬ي و‪ٕ« ٝ‬ب٘‪٥‬بٕ‪ ٗ٥‬ا‪ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬ثب‪ٙ‬ي؟» ُ‪َ٤‬ا دبٕن ٔٗ ث‪ ٝ‬اٍِ‪ ٛ‬سجي‪ ُ٤‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬عُٕ ‪ٕٙ‬ب ثـَ‬

‫إبٓ اٍِ‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى؛ ‪ ٌٝ٘ٛ َٞ ٚ‬عُٕ اُ ٍ‪ ٢ٚ‬اٍِ‪ ،ٛ‬ه‪٦‬ب ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫ـَى ثب‪٤‬ي ٍ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬إٓ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي سب ثش‪ٛ‬ا٘ي ثَ إبٓ ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ز ‪ُٔ ٚ‬بٖ‪ٚ ،‬اوـ‪ّ٦ٔ ٘ٙ‬ـ‪ٛ‬ة ٘‪ٚ‬ـبٖ ى‪ٞ‬ـي؛ ‪ٛٔ ٚ‬لع‪٥‬ـز‪ٞ‬ـب‬

‫د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ سؽ‪َ٘٥٥‬ي ‪ :‬ىٍ ؼَة ث‪ ٌٝ٘ٛ ٝ‬ا‪ ٢‬إز ‪ ٚ‬ىٍ ا‪ ٗ٤‬ػب ث‪ ٌٝ٘ٛ ٝ‬ا‪ ٢‬ى‪ .ٍَ٤‬ث‪ٙ‬بثَا‪ٌَٞ ٗ٤‬ب‪٥٘ ٜ‬بُ ث‪ ٝ‬ػ‪٥ٍٙ‬ـيٖ‬

‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثؼ‪ٌ َٞ ٚ ًٙ‬ب‪٥٘ ٜ‬بُ ث‪َٔ ٝ‬الج‪ ٝ‬إز‪َٔ ،‬الج‪ ٝ‬وٗ‪ٌ َٞ .‬ب‪٥٘ ٜ‬بُ ث‪ ٝ‬ثَ‪ٍَ٘ٚ‬ا‪ ٣٤‬إز‪ ،‬ثَ‪ٍَ٘ٚ‬ا ثبٗ ‪ٌ َٞ ٚ‬ـب‪ٜ‬‬

‫٘‪٥‬بُ ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٍَ٘ٚ‬ا‪ٖٞ ٣٤‬ز‪ ،‬ىٍ‪ٍَ٘ٚ‬ا ثبٗ‪ .‬ا‪ٍٚ ٗ٤‬اٖ ث‪ٛ‬ىٖ ‪٤‬ع‪ٕ ٣ٙ‬ب٘‪٥‬بٓ‪.‬‬

‫اٌَ ‪٥‬جك اٍِ‪ ٚ ٛ‬سظج‪٥‬ز ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬عُٕ و‪ ،٣ٙ‬ى‪ُ٘ ٍَ٤‬ي‪٘ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ىؿبٍ ‪ٕٛٚ‬آ ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي‪ .‬آٖ ٌب‪٤ ٜ‬ب ىٍ‪ٍَ٘ٚ‬ا‬

‫‪ٖٞ‬ش‪٤ ٚ ٣‬ب ثَ‪ٍَ٘ٚ‬ا؛ ‪٤‬ب «ا‪ ٗ٤‬ى٘‪٥‬ب‪ٖٞ »٣٤‬ش‪٤ ٚ ٣‬ب «آٖ ى٘‪٥‬ب‪ ٣ِٚ ،»٣٤‬ى‪ٕ ٍَ٤‬ب٘‪٥‬بٕ‪٘ ٗ٥‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫زرشكي روگ وماديه سالكان مشرف شدهي اوشو است‪.‬‬

‫‪ | 112‬ص ف ح ه‬
‫ٕب٘‪٥‬بٕ‪ ٗٔ ٗ٥‬ؼ‪ َ٥‬لبثُ س‪٥ٝٛ‬ؿ إز‪ٕٞ ،‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬دَ‪ٍٚ‬ىٌبٍ ؼ‪ َ٥‬لبثُ س‪٥ٝٛ‬ؿ إز‪ٕٞ ،‬ب٘‪ٙ‬ي ع‪ٚ‬ك‪ٕٞ ،‬ب٘‪ٙ‬ي‬

‫ُ٘يٌ‪ٕٞ .٣‬بٖ ليٍ ؼ‪ َ٥‬لبثُ ث‪٥‬بٖ و‪ٖٞ ٝ‬ش‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫‪٤‬ه ٕب٘‪٥‬بٕ‪ ٗ٥‬ىٍ ‪ٕٞ‬ب‪ ٣ٍٙٞ‬وبُٔ ثب ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬ث‪ ٣ٔ َٕ ٝ‬ثَى‪ .‬دٔ ‪ َٞ‬آٖ ؿ‪ ٝ‬و‪٥٘ ٝ‬بُ ِلظـ‪ ٝ‬إـز‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثـب‬

‫‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬دبٕن ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ٕ .‬ب٘‪٥‬بٕ‪ ٗ٥‬ثب ِلظ‪ ٝ‬د‪ٍٚ٣ٔ ٘٥‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب ٍ‪ٚ‬ىهب٘‪ ٝ‬ػبٍ‪ٛٙ٣ٔ ٢‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬ثـَ هـالؾ ٍ‪ٚ‬ىهب٘ـ‪ٝ‬‬

‫‪ٙٙ‬ب ٕ٘‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪٥ٞ ٚ‬ؾ ا‪٤‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬اُ ا‪ ٗ٤‬و‪« ٝ‬أ‪ ٍٛ‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ثب‪٤‬ي ثب‪ٙٙ‬ي» ٘ياٍى‪ .‬ثَا‪ ٢‬ا‪« ٚ‬ثب‪٤‬ي» ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫ا٘‪٢‬جب‪ٚ ٣‬الع‪ ٗ٥ٕٞ ٣‬إز‪ :‬ا٘‪٢‬جب‪ ٣٥‬و‪ ٝ‬آُاى‪٣ٔ ٢‬آ‪ٍٚ‬ى‪ ،‬ا٘‪٢‬جب‪ ٣٥‬و‪ٍٞ ٝ‬ب‪٣ٔ ٣٤‬ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫‪OSHO‬‬
‫اؿَ‬

‫‪ | 113‬ص ف ح ه‬
 ‫اًَاع خَدوـی‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! ؿوا دس ػخٌاى چٌذ سٍص خیؾ خَد گفسیذ وِ ػاًیاع (ػلَن) زٌْتا صهتاًی‬

‫فشا هیسػذ وِ اًؼاى تِ ًمغِی خَدوـی سػیذُ تاؿذ‪ٍ .‬لی ٍلسی هي ػاًیاع ؿذم‪ ،‬لصذ‬

‫خَدوـی ًذاؿسن ٍ زٌْا ػـمی ػویك ًؼثر تِ ؿوا داؿسن‪ .‬صًذگی هي غٌی تتَد‪ٍ ،‬لتی‬

‫ؿوا آى سا تِ ًْایر غٌی زش وشدیذ‪ .‬آیا هي تِ ػثة ایي وتِ دس فىتش خَدوـتی ًثتَدم‪،‬‬

‫ػاًیاػیي ٍالؼی ًیؼسن؟‬

‫ع‪ٚ‬ك ؿ‪ٖ٥‬ز؟ ثٌٍِشَ‪ ٗ٤‬ه‪ٛ‬ىو‪ ٣ٚ‬ىٍ ى٘‪٥‬بٕز‪.‬‬

‫عب‪ٙ‬ك ‪ٙ‬يٖ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬اٍسىبة ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىو‪ :٣ٚ‬و‪ٚ‬شٗ ٘فٔ‬

‫ع‪ٚ‬ك ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ى‪ ٍٚ‬ا٘ياهشٗ ٘فٔ‪.‬‬

‫ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪َٔ ٝ‬ىْ ا‪ ٗ٤‬ليٍ اُ ع‪ٚ‬ك ‪٤ٍُٚ‬يٖ ٔ‪٣‬سَٕ‪ٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ ىٍثبٍ‪ ٢ٜ‬ع‪ٚ‬ك ىاى ٕوٗ ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ـي ‪ ٚ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫عب‪ٙ‬ك ث‪ٛ‬ىٖ سظب‪٣ٔ ٓٞ َٞ‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬آ٘بٖ سَس‪٥‬ج‪٣ٔ ٣‬ى‪ٙٞ‬ي سب ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ‪ ٚ‬ى‪ٍَ٤‬اٖ ٍا ثفَ‪٤‬ج‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬عب‪ٙ‬م‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬آ٘ـبٖ‬

‫اُ ع‪ٚ‬ك ‪٤ٍُٚ‬يٖ دَ‪٣ٔ ِ٥ٞ‬و‪ٙٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ع‪ٚ‬ك ٘وٖز اُ س‪٣ٔ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي سب ثٕ‪٢َ٥‬؛ ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب آٖ ٌب‪ ٜ‬إز وـ‪ ٝ‬ى‪ٚ‬ثـبٍ‪ٜ‬‬

‫ُاى‪.٢ٛٙ٣ٔ ٜ‬‬

‫دٔ آٖ ؿ‪ٌ ٝ‬فشٓ ٔ‪ّ٦‬مبً ىٍٕز إز ‪ ٚ‬وبٔالً ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى س‪ٝ ِ٥٘ ٛ‬يق ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ّٕٖٔ .‬بً ُ٘يٌ‪ ِ٥٘ ٣‬ثب ع‪ٚ‬ك ؼ‪ ٣ٙ‬سَ‬

‫ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ َٞ .‬ؿميٍ ٘فٔ س‪ ٛ‬ث‪ٚ٥‬شَ ثٕ‪َ٥‬ى ‪ ٚ‬وٕشَ ثب‪ٙ‬ي‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ٣‬س‪ ٛ‬ؼ‪ ٣ٙ‬سَ ‪ ٚ‬دَثبٍسَ ‪َٕٙ ٚ‬بٍ اُ َٕ‪ِ ٚ ٍٚ‬ـٌر‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬ىٍ ع‪ٚ‬ك اُ ٘ظَ ٍ‪ٚ‬ا٘‪ٙ ٚ ٣‬و‪٥ٞ‬ش‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪َٔ ٣ٞ‬ى ‪٘ ٚ‬فٔ ‪٤ٛٞ ٚ‬ز ٍ‪ٚ‬ا٘‪٣‬ار اُ ث‪ ٗ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٍـز‪ .‬ىٍ َٔالج‪ ٝ‬سـ‪ٛ‬‬

‫كش‪ٔ ٣‬ف‪« ْٟٛ‬ه‪ٛ‬ى» ‪ ٚ‬كش‪« ٣‬ـَاه‪ٛ‬ى» )‪ٍ (Supreme‬ا ٘‪ ِ٥‬ث‪ ٝ‬ى‪ٍٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬اـى‪ٙ‬ـي ‪ ٚ‬ثـ‪ٞ« ٝ‬ـ‪٥‬ؾ ؿ‪٥‬ـِ ثـ‪ٛ‬ىٖ»‬

‫)‪ (Nothingness‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٍٕ ٣ٞ‬ي؛ ‪ ٚ‬ىٍ آٖ ‪٥ٞ‬ؾ ؿ‪ ِ٥‬ث‪ٛ‬ىٖ‪ّٛ٥٘ ٌُ ،‬ـَ ٕذ‪٥‬ي «ث‪ٛ‬ىا» ‪ٙ‬ىفش‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪..‬‬

‫‪ | 114‬ص ف ح ه‬
 ‫اػشاس صًذگی‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! چگًَِ هیزَاًن اػشاس صًذگی سا تیاهَصم؟‬

‫ُ٘يٌ‪٥ٞ ٣‬ؾ ٌ‪٘ ٢َٕ ٝ٘ٛ‬ياٍى‪.‬‬

‫‪٤‬ب ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثٍ‪ُ٘« ٣٤ٛ‬يٌ‪ ٢َٕ ٣‬آ‪ٙ‬ىبٍ إز»‪.‬‬

‫ىٍ ُ٘يٌ‪ ٕٝٞ ٣‬ؿ‪ ِ٥‬ىٍ ىٕشَٓ إز‪.‬‬

‫‪٥ٞ‬ؾ ؿ‪ُ٘ ِ٥‬يٌ‪ ٣‬د‪ٟٙ‬بٖ ‪ٔ ٚ‬وف‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب آٖ ؿ‪ ٝ‬و‪٥٘ ٝ‬بُٔ‪ٙ‬يٗ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ ٣‬ث‪ٙ٥‬بٕز‪.‬‬

‫ٔب٘‪ٙ‬ي ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬و‪ ٢ٍٛ‬ثذَٕي‪ٔ ٗٔ« :‬ـ‪٣‬هـ‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬إـَاٍ ٘ـ‪ٍ ٍٛ‬ا ىٍ‪٤‬ـبثٓ‪ ».‬آٖ ؿـ‪ ٝ‬وـ‪ ٝ‬ا‪٥٘ ٚ‬ـبُ ىاٍى ىٍٔـبٖ‬

‫ؿ‪ٕٚ‬ب٘٘ إز سب ثش‪ٛ‬ا٘ي ٘‪ٍ ٍٛ‬ا ثج‪ٙ٥‬ي‪ ٍٛ٘ .‬ىٍ ىٕشَٓ إز ‪ ٚ‬د‪ٟٙ‬بٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬ا‪ ٚ‬وـ‪ ٍٛ‬إـز‪ .‬ثـَا‪ ٢‬ا‪٘ ٚ‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ ٍٛ٘ .‬و‪ ُٟٕ ٝ‬إز‪ ،‬ثَا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬كش‪ ٣‬سبٍ‪٤‬ى‪ٚ ٓٞ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪َ٤ُ ،‬ا ثَا‪ ٢‬ى‪٤‬يٖ سبٍ‪٤‬ى‪ ٣‬ثبُ ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬ؿ‪ٓٚ‬‬

‫٘‪٥‬بُ ىاٍ‪ .ٓ٤‬اٖ٘بٖ و‪ ٣ٕ٘ ٍٛ‬س‪ٛ‬ا٘ي سبٍ‪٤‬ى‪ٍ ٣‬ا ثج‪ٙ٥‬ي‪ .‬اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬سبٍ‪٤‬ى‪ٍ ٣‬ا ثج‪ٍ ٍٛ٘ ،٣ٙ٥‬ا ‪ ٓٞ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪٤‬ي‪ .‬ا‪ٞٗ٤‬ب ى‪ٚ‬‬

‫ٍ‪٤ ٢ٚ‬ه ٕى‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬اٖ٘بٖ و‪٥ٞ ٍٛ‬ؾ ؿ‪ ِ٥‬ىٍثبٍ‪ ٚ ٍٛ٘ ٢ٜ‬سبٍ‪٤‬ى‪ ٣ٕ٘ ٣‬ىا٘ي‪ ٚ ،‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ٔ ٚ‬ب‪ ُ٤‬إز إَاٍ ٘ـ‪ٍٛ‬‬

‫ٍا ىٍ‪٤‬بثي! ٔب س‪ٟٙ‬ب ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬س‪ ٤ٕٛ‬عُٕ ػَاك‪ ٣‬ؿ‪ ٓٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وٕه و‪ ٝ٘ ،ٓ٥ٙ‬اُ ‪٤َ٥‬ك آٔـ‪ ُٗٛ‬كمـب‪٤‬ك ثـٍِي‬

‫ىٍثبٍ‪.ٍٛ٘ ٢ٜ‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ىل‪٥‬مب ؿ‪ ٢ِ٥‬إز و‪ ٝ‬ىٍ ا‪ٔ ٗ٤‬ىبٖ ا٘ؼبْ ٔ‪َ٥ٌ٣‬ى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ػب سبالٍ عُٕ ػَاك‪ ٣‬إـز‪ِ .‬لظـ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫ى٘‪٥‬ب‪ٕ« ٢‬ب٘‪٥‬بٓ» ٔ‪َٚ‬ؾ ٔ‪٤ٛٙ٣‬ي‪ ،‬آٔبى‪ٖٞ ٜ‬ش‪٥‬ي سب ٍ‪ ٢ٚ‬سوز ػَاك‪ ٣‬لَاٍ ثٍ‪٤َ٥‬ي ‪ ٚ‬الُْ إز سعياى ُ‪٤‬ـبى‪٢‬‬

‫عُٕ ػَاك‪ٕٙ ٢ٍٚ ٣‬ب ا٘ؼبْ ‪ٛٙ‬ى‪.‬‬

‫سٕبْ ىٍٔبٖ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬ػب ؿ‪ٖٞ ٗ٥ٙ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬اٌَ اُ سٕبْ ىٍٔبٖ‪ٞ‬ب ٕبِٓ ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ ،٣٤‬ىٍ آهَ‪ ٗٔ ،‬ا‪ ٗ٤‬ػب ‪ٖٞ‬شٓ سـب‬

‫‪ | 115‬ص ف ح ه‬
 ‫وبٍر ٍا سٕبْ و‪!ٓٙ‬‬

‫ِلظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬و‪٘ ٝ‬فٔ ٘بدي‪٤‬ي ‪ٛٙ‬ى‪ ،‬سٕبٔ‪ ٣‬إَاٍ‪ٍ ،‬اُ‪ٞ‬ب‪ ٢‬آ‪ٙ‬ىبٍ‪ ٢‬ث‪٘ ٘٥‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ُ٘ .‬يٌ‪ ٣‬ىٕـش‪ٚٔ ٣‬ـز ‪ٙ‬ـي‪ٜ‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ىٕش‪ ٣‬إز وبٔالً ثبُ‪َٔ ٣ِٚ .‬ىْ اُ ـىَ ا‪ ٗ٤‬و‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬ؿ‪ ٢ِ٥‬إَاٍ آٔ‪ ِ٥‬إز – إَاٍ د‪ٟٙ‬ـب٘‪-٣‬‬

‫ٌِر ٔ‪ ٣‬ثَ٘ي‪َٔ .‬ىْ ثَا‪ ٢‬دَ‪ ِ٥ٞ‬اُ دٌ‪ َٗ٤‬و‪ ٢ٍٛ‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ‪ ،‬ا‪٤‬ي‪« ٢ٜ‬إَاٍ د‪ٟٙ‬ب٘‪ٍ »٣‬ا هّك وَى‪ ٜ‬ا٘ـي؛ ىا٘‪ٚ‬ـ‪٣‬‬

‫د‪ٟٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ثَا‪٥ٞ ٢‬ؾ ؤ لبثُ ىٕشَٕ‪ٖ٥٘ ٣‬ز ‪٤ ٚ‬ب س‪ٟٙ‬ب ثَا‪٤ٍ ٢‬ب‪١‬ز و‪ٚ‬بٖ ثٍِي وـ‪ ٝ‬ىٍ سجـز ‪٤‬ـب ‪ٕ٥ٞ‬بِ‪٥‬ـب‬

‫ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي لبثُ ىٕشَٕ‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫سٕبْ ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ث‪ٔ ٣‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬اُ لَ‪ ٖٚ‬ثبٕشبٖ سبو‪ٍ ٖٛٙ‬ا‪٤‬غ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىِ‪ٕ ُ٥‬بى‪ ٜ‬إز و‪َٔ ٝ‬ىْ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي‬

‫اُ دٌ‪ َٗ٤‬ا‪ٚ ٗ٤‬الع‪٥‬ز و‪ ٝ‬و‪ٖٞ ٍٛ‬ش‪ٙ‬ي دَ‪ ِ٥ٞ‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬ث‪ ٝ‬ػب‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ثٍ‪ٙ٤ٛ‬ي «ٔـٗ وـ‪ٖٞ ٍٛ‬ـشٓ»‪ٔ ،‬ـ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ـي‬

‫«ُ٘يٌ‪ ٣‬إَاٍ‪ ٢‬ىاٍى ثٖ‪٥‬بٍ د‪ٟٙ‬بٖ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬إٓب٘‪ ٣‬ىٍ ىٕشَٓ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ث‪ ٝ‬س‪َٚ‬ـ‪ ٣‬ثٍِي ٘‪٥‬بُ إز‪».‬‬

‫ُ٘يٌ‪ٍِٔ ٣‬آِ‪ٛ‬ى ٘‪ٖ٥‬ز ‪ ٚ‬ا‪ٚ ٗ٤‬الع‪٥‬ز ٍ‪ َٞ ٢ٚ‬ثَي ىٍهز‪ ٢ِٜ٤ٍَٕٙ َٞ ٢ٍٚ ،‬و‪ٙ‬بٍ ٕبكُ ‪ ٚ‬ىٍ ‪ٙ َٞ‬عب ٘‪ٍٛ‬‬

‫ه‪٥ٍٙٛ‬ي ٘‪ٙٛ‬ش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬إز‪ُ٘ .‬يٌ‪ ٣‬اُ س‪ ٣ٕ٘ ٛ‬سَٕي‪ ،‬دٔ ؿَا ه‪ٛ‬ىٗ ٍا اُ س‪ ٛ‬د‪ٟٙ‬بٖ و‪ٙ‬ي؟! ىٍ ‪ٚ‬الـع‪ ،‬ا‪٤‬ـٗ سـ‪ٛ‬‬

‫‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬و‪ ٝ‬د‪ٟٙ‬ب٘‪ ٚ ٣‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر ٍا د‪ٟٙ‬بٖ ٔ‪ٕ٣‬بُ‪ .٢‬س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ىر ٍا ث‪ُ٘ ٢ٍٚ ٝ‬يٌ‪٣ٔ ٣‬ث‪ٙ‬ي‪٤ُ ،٢‬ـَا اُ ُ٘ـيٌ‪٣‬‬

‫ٔ‪٣‬سَٕ‪ .٣‬س‪ ٛ‬اُ ُ٘يٌ‪ ٣‬وَىٖ ‪ٚ‬ا‪ ٕٝٞ‬ىاٍ‪َ٤ُ ،٢‬ا ُ٘يٌ‪ ٣‬وَىٖ ث‪ ٣ٌَٔ ٝ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪٥٘ ٝ‬بُ ىاٍى‪ ..‬اٖ٘بٖ ثب‪٤‬ي ‪ِ َٞ‬لظ‪ٝ‬‬

‫ثٌٌَ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثٕ‪َ٥‬ى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬إز ‪ٍَٚ١‬ر عظ‪ُ٘ ٓ٥‬يٌ‪ .٣‬اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍن و‪ ٣ٙ‬و‪ٌٌٙ ٝ‬ش‪ ٝ‬ى‪ٚ ٍَ٤‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ ،‬ـ‪ ٟٓ‬ا‪ٗ٤‬‬

‫ٔ‪ّ٦‬ت ٕبى‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫اُ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ ،‬سَو٘ وٗ‪ٌٌٙ .‬ش‪ ٝ‬سٕبْ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ـ‪ٍ ُٞ‬ا ثج‪ٙ‬ي‪ ،‬ى‪ ٍَ٤‬كّٕ٘ ٘ىٗ؛ ‪ ٚ‬آٖ ٌـب‪ُ٘ ٜ‬ـيٌ‪٣‬‬

‫ىٍ ىٕشَٓ س‪ ٛ‬إز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬س‪ ٛ‬ىٍ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٔ ٣ٔ ٝ‬ب٘‪ٌٌٙ ،٣‬ش‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ي ‪ ٢ٍٚ ٝٚ٥ٕٞ‬س‪ ٛ‬آ‪ِ٤ٚ‬اٖ إز ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ؿٖج‪ٙ‬يٌ‪٥ٞ ٣‬ؾ ٌب‪ ٜ‬دب‪٤‬بٖ ٘ياٍى‬

‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ػب‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ُٔ ٝ‬بٖ كبَ ث‪٥‬ب‪ٍٚ‬ى‪ ،‬ؿٖج‪ٙ‬يٌ‪ ٣‬ث‪ٌٌٙ ٝ‬ش‪ ،ٝ‬سـ‪ٍ ٛ‬ا ثـ‪ٕ ٝ‬ـٕز آ‪ٙ٤‬ـي‪ٕ ٜ‬ـ‪ٛ‬ق ٔـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي‪.‬‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪ ،ٗ٤‬س‪٤ ٛ‬ب ىٍ «هب‪َ٥‬ار ٌٌ‪ٙ‬ش‪ُ٘ »ٝ‬يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪٤ ٚ ٣ٙ‬ب ىٍ «س‪ٍٛٞ‬ار آ‪ٙ٤‬ي‪ ٚ »ٜ‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ٍ ،ٚ‬ا‪ٜٞ‬ب‪ٖٞ ٣٤‬ش‪ٙ‬ي ثَا‪٢‬‬

‫ٌٓ وَىٖ ُ٘يٌ‪.٣‬‬

‫وبـ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ـم‪ ٤‬اُ هب‪َ٥‬ار ‪ ٚ‬س‪ٍٛٞ‬ار ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ٌٌٙ« .٣٤‬ش‪ »ٝ‬ى‪ٖ٥٘ ٍَ٤‬ز ‪« ٚ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ٙٞ »ٜ‬ـ‪ٖ٥٘ ُٛ‬ـز‪ٞ .‬ـَ‬

‫‪ | 116‬ص ف ح ه‬
 ‫ى‪٘ ٚٚ‬بٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى٘ي‪.‬‬

‫آٖ ؿ‪ ٝ‬و‪ٛٔ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى إز‪« ،‬كبَ» إز‪« ..‬كبَ» ‪ٕٞ‬بٖ هيا‪٘ٚ‬ي إز‪ .‬ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٚ‬اُ‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬كبَ ‪ٚ‬اٍى ‪ ٚ ٛٙ‬آٖ ٌب‪ٕٝٞ ٜ‬‬

‫ؿ‪ ِ٥‬ثَ س‪ٔ ٛ‬ى‪ٛٚ‬ؾ إز‪ -‬ثالـب‪ٔ ّٝٝ‬ى‪ٛٚ‬ؾ إز‪.‬‬

‫ُ٘يٌ‪ ٣‬هٖ‪ٖ٥٘ ٔ٥‬ز‪ ٌَِٞ ،‬ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ٔوف‪ ٣ٕ٘ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿ‪ٍ ٢ِ٥‬ا ثَا‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍ٘‪ ٣ٕ٘ ٝ‬ىاٍى‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ٣‬آٔـبى‪ٜ‬‬

‫إز سب ‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ثجو‪ٚ‬ي‪ :‬سٕبٔبً ‪ ٚ‬ث‪ ٣‬ل‪٥‬ي ‪ ٣ِٚ .٣َٙ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٖٞ ٛ‬ش‪ ٣‬و‪ ٝ‬آٔبى‪ٖ٥٘ ٜ‬ش‪!٣‬‬

‫دَٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ا‪ :٢‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ إَاٍ ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬ا ث‪٥‬بٔ‪ُْٛ‬؟‬

‫ٖٔإِ‪ ٢ٝ‬آٔ‪ٛ‬هشٗ ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٖٔ .‬إِ‪ ٝ‬ث‪ٚ٥‬شَ «٘‪٥‬بٔ‪ٛ‬هشٗ» إز‪.‬‬

‫ا‪ ًٖ ُٞ‬ىٍٕز ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي و‪٘« ٝ‬ياٖ٘شٗ ‪ ٣ٕ٥ٕٝ‬سَ‪ ٗ٤‬إز»‬

‫٘‪٥‬بٔ‪ٛ‬هشٗ ٍ‪٘ٚ‬ي‪ ٢‬إز و‪ ٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي آٖ ـ‪٢‬ب‪٤ُ ٢‬بى‪٘ ٢‬ياٖ٘شٗ ٍا ثَا‪ ٢‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬أٍؽـبٖ آ‪ٍٚ‬ى‪ٕ ٚ ،‬ـذٔ ٔ‪ٚ‬ـب‪ٞ‬ي‪ٜ‬‬

‫وٗ‪ُ٘ :‬يٌ‪ٍ ٣‬ا ثي‪ ٖٚ‬ىا٘‪ ٣ٚ‬و‪ ٝ‬آٖ ٍا سفٖ‪ َ٥‬و‪ٙ‬ي ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬وٗ‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ُ‪٤‬بى‪ ٢‬ث‪ ٝ‬سفٖ‪ َ٥‬وَىٖ ٔعشبى ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪٤‬ي‪ِ :‬لظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ؼَ‪ٚ‬ث‪ٍ ٣‬ا ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪٣ٔ ٜ‬و‪ ،٣ٙ‬ثالـب‪ ّٝٝ‬اُ ٍ‪ ٢ٚ‬عـبىر‪،‬‬

‫‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب‪ٍ ٣٤‬ا سىَاٍ ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬اُ ى‪ٍَ٤‬اٖ ‪٥ٙٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪« :٢‬ؿ‪ ٝ‬ؼَ‪ٚ‬ة ُ‪٤‬جب‪»!٣٤‬‬

‫ثب ٌفشٗ ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪٥ٞ ٝ‬ؾ ٔ‪ٙ‬ظ‪ ٢ٍٛ‬ىاٍ‪ .٢‬س‪ ٛ‬كش‪ ٣‬ث‪ٝ ٝ‬ل‪ ٢ ٝٙ‬ؼَ‪ٚ‬ة ‪ٍ٘ ٓٞ‬ب‪ ٣ٕ٘ ٜ‬و‪ٌٍ٘ .٣ٙ‬ا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ا‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ٔ‪ٙ‬ظَ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ىٍ‪ ٖٚ‬لّجز ٘ف‪ ًٛ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬اكٖبٓ ‪ٍٙ‬فش‪ ٣‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ىٕز ٘ياى‪ ،ٜ‬ىٍ كبِز ك‪َ٥‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٕ ٝ‬ـَ ٕ٘ـ‪ ٣‬ثـَ‪ ،٢‬ثـ‪ٝ‬‬

‫ٍو‪ٕ ٚ ٛ‬ؼ‪ٛ‬ى ىٍ ٘‪٥‬فشبى‪ ٜ‬ا‪ .٢‬ثب ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬دّه ٕ٘‪ُٙ٘ ٣‬ي ‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬ػٌة ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي سٕب‪ٙ‬ب ٘ىَى‪ ٜ‬ا‪ٞ ،ٝ٘ .٢‬ـ‪٥‬ؾ‬

‫وياْ اُ ا‪ ٗ٤‬كبالر ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ىٕز ٘ياى‪ .ٜ‬ـم‪ ٤‬اظ‪ٟ‬بٍ ٘ظَ‪ ٢‬س‪٤َٚ‬فبس‪٣ٔ ٣‬و‪« :٣ٙ‬ؿـ‪ ٝ‬ؼـَ‪ٚ‬ة ُ‪٤‬جـب‪ »!٣٤‬ـمـ‪ ٤‬ثـ‪ٝ‬‬

‫هب‪ َ٥‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ؿ‪ٌ ٢ِ٥‬فش‪ ٝ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ث‪ ٝ‬هب‪ٍ َ٥‬عب‪٤‬ز س‪٤َٚ‬فبر! ‪َٝ‬ـبً ثَا‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬و‪ٚ٘ ٝ‬بٖ ى‪ ٣ٞ‬ثب ـَ‪ٖٞ ًٙٞ‬ش‪ٚ ٣‬‬

‫ُ‪٤‬جب‪ٍ ٣٤‬ا ىٍن ٔ‪٣‬و‪ٖ٘ ٚ ٣ٙ‬جز ث‪٥ ٝ‬ج‪٥‬عز كٖبٓ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣ِٚ .٣‬س‪ ٛ‬ؼَ‪ٚ‬ة ٍا سٕب‪ٙ‬ب ٕ٘‪ ٣‬و‪ .٣ٙ‬آ‪٤‬ب سب ثـ‪ ٝ‬كـبَ‬

‫‪ ٌَِٞ‬ث‪ ٝ‬سٕب‪ٙ‬ب‪ ٢‬ؼَ‪ٚ‬ة آـشبة ٘‪ٖٚ‬ش‪ٝ‬ا‪٢‬؟ اٌَ ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،٢‬ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘ ٍا ٕ٘‪ ٣‬وَى‪ٕٞ .٢‬بٖ ؼَ‪ٚ‬ة‪،‬‬

‫‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ث‪ ٝ‬س‪ٌ٣ٔ ٛ‬فز‪.‬‬

‫آ‪٤‬ب سب ث‪ ٝ‬كبَ ٌُ َٕم ٍا سٕب‪ٙ‬ب وَى‪ ٜ‬ا‪٢‬؟ ٔ‪« ٣٤ٌٛ٣‬آٍ‪٤ُ ،٢‬جبٕز!» ‪ ٣ِٚ‬سـ‪ٌ ٛ‬ـُ ٕـَم ٍا ٕ٘ـ‪ ٣‬ث‪ٙ٥‬ـ‪ .٣‬سـ‪ٛ‬‬

‫َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ‪ٚ‬اّ‪ٜٞ‬ب ‪ٖٞ‬ش‪ ،٣‬ا٘‪ٛ‬ا ٕو‪ٙ‬بٖ ث‪ٔ ٣‬ع‪ٙ ،٣ٙ‬بعَا٘‪ ،ٝ‬ـ‪ّٖٛ٥‬ـب٘‪ ٣ِٚ .ٝ‬ث‪ ٗ٥‬س‪ٌ ٚ ٛ‬ـُ ٕـَم ى‪٤‬ـ‪ٛ‬اٍ‪ ٢‬إـز‬

‫‪ | 113‬ص ف ح ه‬
 ‫عظٓ‪ ،‬ث‪ ٝ‬عظٕز ى‪ٛ٤‬اٍ ؿ‪ٗ٥‬؛ ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬ىٍ د‪ٚ‬ز آٖ ى‪ٛ٤‬اٍ د‪ٟٙ‬ب٘‪.٣‬‬

‫ٔ‪ ٣‬دَٕ‪ :٣‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ إَاٍ ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬ا ث‪٥‬بٔ‪ُْٛ‬؟‬

‫ال عَ‪٤‬ـبٖ إـز‪ّ٦ٔ :‬مـ ًب ِوـز ‪ ٚ‬ثَ‪ٙٞ‬ـ‪ ٚ ٝ‬ىٍ ىٕـشَٓ‪ .‬آٖ ؿـ‪٥٘ ٝ‬ـبُ إـز‪ ،‬كبِـز‬
‫ىٍ كبِ‪ ٣‬و‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬وبٔ ً‬

‫«٘ياٖ٘شٗ» إز‪ :‬ـ‪٢‬ب‪ ٣٤‬هبِ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثش‪ٛ‬ا٘ي ػٌة و‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ كبِز «٘ياٖ٘ـشٗ» ‪ٖٞ‬ـش‪ٔ ٣‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫ٔ‪ِ٥‬ثبٖ ثب‪ ٚ ٣ٙ‬آٖ ‪ٚ‬لز ُ٘يٌ‪ٕٟ٥ٔ ٣‬بٖ س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫ثي‪ ٖٚ‬اٍُٗ ٌٌاٍ‪ٚٔ ٢‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬وٗ‪« ٍٛ٘ .‬ه‪ٛ‬ة»‪« ٍٛ٘ ،‬ثي»‪٤ُ« ٍٛ٘ ،‬جب»‪ُٙ« ٍٛ٘ ،‬ز»‪ ،‬ا‪ٝ‬ـال ؿ‪٥‬ـِ‪ٍ٘ ٢‬ـ‪ !ٛ‬س‪ٟٙ‬ـب‬

‫ث‪ :ٍَٙ‬ثب ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ ٣‬هبِ‪ٔ ،٣‬ب٘‪ٙ‬ي آ‪ ،ٝٙ٤‬ثي‪٥ٞ ٖٚ‬ؾ ٌفشبٍ ‪ ٚ‬والْ‪ ،‬ثي‪ ٖٚ‬إشفبى‪ ٜ‬اُ ً‪ٔ .ٗٞ‬ب٘‪ٙ‬ي آ‪ ٝٙ٤‬ثبٗ ‪ ٚ‬ثٌٍاٍ سب‬

‫ٔب‪ٕ ٚ ٜ‬شبٌٍبٖ‪ ،‬ه‪٥ٍٙٛ‬ي ‪ ٚ‬ىٍهشبٖ‪َٔ ،‬ىْ ‪ ٚ‬ك‪ٛ٥‬ا٘بر ىٍ س‪ ٛ‬ثبُسبة ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬إز و‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ث‪ ٝ‬ىٍ‪ٚ ٖٚ‬ػ‪ٛ‬ىر ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٍ‪٤‬وز ‪ ٚ‬ا‪ٙٔ ٗ٤‬جع‪ ٣‬ال‪ِ٤‬اَ اُ اَّ٘‪ ٢‬إز‪ .‬اَّ٘‪٢‬‬

‫‪٤‬ع‪ٌِ ٣ٙ‬ر‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫«‪٥ّ٤ٚ‬بْ ثّ‪٥‬ه» )‪ (William Blake‬ىٍٕز ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي و‪« ٝ‬اَّ٘‪ٌِ ٢‬ر إز»‪.‬‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔ‪ ٣‬و‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬اَّ٘‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ث‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ىر ٔ‪ِ٤ٍ٣‬ى‪ ،‬س‪ ٛ‬ػ‪ٛ‬اٖ ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٘ٞ‬ي‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ٣‬ى‪ٚ‬ثـبٍ‪ ٜ‬د‪٥‬ـيا هـ‪ٛ‬ا‪٣ٞ‬‬

‫وَى ‪ ٚ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ ‪ٙ‬عؿ ‪ٖٞ ٍَٕٚ ٚ‬ش‪ .٣‬اٖ٘بٖ ‪ٚ‬الع‪ُ٘ ٚ ٣‬ي‪ِ َٞ ،ٜ‬لظ‪ ٝ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٚ ٜ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ُ ٜ‬اى‪ٛٙ٣ٔ ٜ‬ى‪ .‬كشـ‪ ٣‬ىٍ‬

‫‪ ٍٙٞ‬بْ َٔي ٘‪ ِ٥‬سبُ‪ ٚ ٜ‬ػ‪ٛ‬اٖ إز‪ .‬كش‪ ٣‬ىٍ ‪ٍٙٞ‬بْ َٔي ‪ُ٘ ،ٓٞ‬يٌ‪ ٣‬اَّ٘‪ ٢‬ث‪ٚ٥‬شَ ‪ ٚ‬ث‪ٚ٥‬شَ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬ثو‪ٚ‬ـي‪.‬‬

‫ٍ‪٤ٚ‬ىَى ا‪ ٚ‬ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ُ٘ -٣‬يٌ‪ ٣‬ثي‪ -ًٗٞ ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪٤ ٚ‬بٍ‪٣ٔ ٢‬ى‪ٞ‬ي سب ٘‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ب ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬ا ‪ ،‬ثّى‪َٔ ٝ‬ي ٍا ٘‪ ِ٥‬ث‪ٛ١ٚ ٝ‬ف‬

‫ثج‪ٙ٥‬ي‪ٌ َٞ .‬ب‪ ٜ‬ثش‪ٛ‬ا٘‪ُ٘ ٣‬يٌ‪ٍ ٣‬ا ثج‪ ،٣ٙ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬س‪ٛ‬اٖ٘ز َٔي ٍا ٘‪ ِ٥‬ثج‪.٣ٙ٥‬‬

‫ى‪٤‬يٖ َٔي ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ىٍن و‪ ٣ٙ‬و‪ٚ ٣ٌَٔ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى ‪ ٕٝٞ ٚ‬ؿ‪ُ٘ ِ٥‬يٌ‪ ٣‬إز‪ُ٘ :‬يٌ‪ ٣‬ػب‪ٚ‬ىاٖ‪ ،‬ث‪ ٣‬آؼبُ‬

‫‪ ٚ‬ث‪ ٣‬دب‪٤‬بٖ‪ .‬ىٍن َٔي ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ىٍن ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر لٖٕش‪ ٣‬اُ ا‪ ٗ٤‬ػ‪ ٍَٕٚ ٚ ٗٚ‬ػب‪ٚ‬ىاٖ – ُ٘يٌ‪ٖٞ -٣‬ش‪.٣‬‬

‫ـم‪ ٤‬سٕب‪ٙ‬ب وٗ‪٥ٚٞ ،‬بٍ ثبٗ ‪ ٚ‬اُ ٔ‪١ٛ‬ع ٔع‪٥ٔٛٞ‬ز عُٕ وٗ‪.‬‬

‫دَٕ٘ س‪ ٛ‬كى‪ٕ٥‬ب٘‪ٕ٘٣ٔ ٝ‬ب‪٤‬ي‪ ... :‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ إَاٍ ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬ا ث‪٥‬بٔ‪ُْٛ‬؟‬

‫س‪ٔ ُٛٙٞ ٛ‬ب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه ‪ٙ‬بٌَى ٔيٍٕ‪ ٣ٔ ٝ‬دَٕ‪ُ٘ .٣‬يٌ‪ِ َٞ ٣‬لظ‪ ٝ‬آٔبى‪ ٜ‬إز سب س‪ٍ ٛ‬ا ىٍ آؼـ‪ ٗٛ‬ثٍ‪٥‬ـَى‪ .‬ا‪٤‬ـٗ سـ‪ٛ‬‬

‫‪7‬‬
‫‪Energy is Delight‬‬

‫‪ | 118‬ص ف ح ه‬
‫‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬و‪ ٝ‬اُ ُ٘يٌ‪ ٣‬د‪ٟٙ‬بٖ ٔ‪َ٤ُ ،٢ٛٙ٣‬ا ٔ‪٣‬سَٕ‪ .٣‬س‪ُ٘ ٛ‬يٌ‪ٍ ٣‬ا ٔ‪ٛ‬اـك ثب ‪َٙ‬ا‪ ٚ ٤٤‬اعٕبَ ه‪ٛ‬ىر ٔ‪٣‬هـ‪ٛ‬ا‪.٣ٞ‬‬

‫س‪٣ٔ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ُ٘ ٣ٞ‬يٌ‪ٔ ٣‬ب٘‪ٙ‬ي ه‪ٛ‬ىر ‪ٙٞ‬ي‪٤ ٚ‬ب ٖٔ‪٥‬ل‪ ٣‬ثب‪ٙ‬ي‪ُ٘ ٚ .‬يٌ‪ ٣ٕ٘ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ثى‪ٙ‬ي!‬

‫ثَا‪ُ٘ ٢‬يٌ‪ ٣‬ل‪٥‬ي ‪ٌٍ٘ ٣َٙ ٚ‬اٍ‪ُ٘ .‬يٌ‪ٍ ٣‬ا ٔ‪ ٣َٚٚ‬وَىٖ وبٍ‪ ٢‬إز ُ‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬ه‪ ٚ ٗٚ‬اثّ‪ٟ‬ب٘‪.ٝ‬‬

‫ثي‪ ٖٚ‬ل‪٥‬ي ‪ ٣َٙ ٚ‬ثَ ٍ‪ُ٘ ٢ٚ‬يٌ‪ ٣‬ثبُ ثبٗ‪٘ ٚ ،‬بٌ‪ٟ‬بٖ ٍُ٘‪ٟ‬ب‪ ٣٤‬ىٍ لّت س‪ ٛ‬ث‪ٝ ٝ‬يا ىٍ ٔ‪٥‬أ‪٤‬ي‪ ،‬ىٍ ‪ٕٞ‬ب‪ٓٞ ٚ ٣ٍٙٞ‬‬

‫٘‪ٛ‬ا‪ ٣٤‬ثب وُ ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٛ٘ .٣‬ع‪٥ٕٛٔ ٣‬م‪ ٣‬ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز آؼبُ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ٛ٘ ،‬ا‪ ٣٤‬هّك ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬س‪ ٛ‬ى‪ ٍَ٤‬ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪٤‬ه‬

‫ىا٘٘ آٔ‪٤ ُٛ‬ب ‪٤‬ه ىا٘‪ٙ‬ي‪ ٜ‬اُ ثم‪ٖٞ ٢ٝ٥‬ش‪ ٣‬ػيا ٘‪ٖ٥‬ش‪ٟ٘ .٣‬ب‪٤‬شب ًكش‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪٤‬ـه ٔ‪ٚ‬ـب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ـي‪٥٘ ٜ‬ـِ ػـيا‬

‫٘‪ٖ٥‬ش‪.٣‬‬

‫ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي‪ٚٔ ٚ ٜ‬ب‪ٞ‬ي‪٘ٛٙ ٜ‬ي‪ٟ٘ ٜ‬ب‪٤‬شبً ‪٤‬ى‪٘ٛٙ٣ٔ ٣‬ي؛ ‪ ٚ‬ا‪ِ ٗ٤‬لظ‪ ٢ٝ‬ا‪َٙ‬اق إز ‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ىا ‪ٙ‬يٖ‪.‬‬

‫ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬لٖٕش‪ ٣‬اُ «وُ» ‪ٖٞ‬ش‪ ،٣‬لٖٕش‪ ٣‬ػيا٘‪ٚ‬ي٘‪ ٚ ٣‬ؼ‪ َ٥‬لبثُ سؼِ‪ ،ٝ٤‬آٖ ٌب‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىر ُ٘ـيٌ‪ٖٞ ٣‬ـش‪.٣‬‬

‫دٔ ى‪ ٍَ٤‬ؿ‪٥٘ ٝ‬بُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ىاٖ٘شٗ ىاٍ‪٢‬؟‬

‫س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ىر ‪ٕٞ‬بٖ ُ٘يٌ‪ٖٞ ٣‬ش‪ ٚ ٣‬اُ آٖ ػيا ٘‪ٖ٥‬ش‪ ،٣‬دٔ ؿ‪ ٝ‬وٖ‪٣ٔ ٣‬آٔ‪ُٛ‬ى ‪ ٚ‬ىٍثبٍ‪ ٢ٜ‬ؿ‪ٝ‬؟‬

‫س‪ُ٘ ٛ‬يٌ‪ٖٞ ٣‬ش‪ ،٣‬آٖ ٌب‪ ٜ‬سؼَث‪ ٝ‬وَىٖ ىٍ س‪٣ٔ ّٛ٥ ٛ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ىاٖ٘شٗ ٘‪ ،ٝ‬ثّى‪ ٝ‬سؼَث‪ ٝ‬وـَىٖ؛ ىا٘ـ٘ ٘ـ‪ ،ٝ‬ثّىـ‪ٝ‬‬

‫هَى‪.‬‬

‫ـم‪ٚٔ ٤‬ب‪ٞ‬ي‪ ٜ‬وٗ‪٥ٞ ،‬ؾ ؿ‪ٔ ِ٥‬وف‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ .‬ـم‪ ٤‬ث‪.ٍَٙ‬‬

‫ث‪ ٝ‬آٍأ‪ ٣‬ثب ُ٘يٌ‪ ٣‬د‪ ٚ ،٢ٍٚ٣ٔ ٘٥‬ث‪ ٝ‬سيٍ‪٤‬غ ى‪ ٍَ٤‬ػيا ٘و‪ٛ‬ا‪ٔ ٣ٞ‬ب٘ي ‪ ٚ‬ثب ُ٘يٌ‪ ٣‬كَوز ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى‪.‬‬

‫ى٘جبَ وَىٖ ُ٘يٌ‪٤ ٣‬ع‪ٌٞٔ ٣ٙ‬ج‪ ٣‬ث‪ٛ‬ىٖ‪.‬‬

‫‪ | 111‬ص ف ح ه‬
 ‫خاػخ دسٍى‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! هي هی زَاًن خاػخ زوام خشػـْاین اص ؿوا سا دس دسًٍن تیاین‪ٍ .‬لی ٌَّص هایلن‬

‫تشای اخاتر دػَذ ؿوا ٍ زفشیح ّن وِ ؿذُ‪ ،‬یه خشػؾ اص ؿوا تدشػن‪ :‬آیا ٍالؼاً تشای یه‬

‫ؿخص هؼوَلی هثل هي‪ ،‬اهىاى ایي ّؼر وِ دس دًیا صًذگی وٌذ ٍ دخل ٍ ختشج داؿتسِ‬

‫تاؿذ ٍ تا ایي ٍخَد خیَػسِ دس تی رٌّی تؼش تثشد؟‬

‫ٔٗ ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘ ٔل‪ ٠‬سفَ‪٤‬ل٘ ‪ ٓٞ‬و‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬دبٕن ٕ٘‪ ٣‬ى‪!ٓٞ‬‬

‫اٌَ س‪ ٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬دبٕن ‪ َٞ‬دَٕ٘ ٍا ه‪ٛ‬ىر اُ ىٍ‪٘ٚ‬ز ث‪٥‬بث‪ ،٣‬دبٕن ا‪ٍ ٗ٤‬ا ‪ ٓٞ‬ه‪ٛ‬ىر د‪٥‬يا وٗ! ‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬ظـَ ٕ٘ـ‪٣‬‬

‫ٍٕي و‪ ٝ‬س‪ٙ ٛ‬و‪ٔ ٣ٞ‬عٕ‪ ٣ِٛ‬ثب‪ .٣ٙ‬وٖ‪ ٣‬و‪ ٝ‬دبٕن ‪ٞ‬ـَ دَٕ‪ٚ‬ـ‪ٍ ٣‬ا ىٍ ىٍ‪ ٖٚ‬هـ‪ٛ‬ىٗ ٔـ‪٤٣‬بثـي‪٤ ،‬ـه اٖ٘ـبٖ‬

‫ٔعٕ‪ٖ٥٘ ٣ِٛ‬ز‪ .‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر «ؼ‪ٔ َ٥‬عٕ‪ٍ »٣ِٛ‬ا ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬سعَ‪٤‬ؿ ٔ‪٣‬و‪٣ٙ‬؟‬

‫٘‪ ٗٔ ،ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا ثب دبٕن ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘ ث‪ ٝ‬ىٍىَٕ ٕ٘‪ ٣‬ا٘ياُْ!‬

‫ه‪ٛ‬ىر ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز دبٕن ٍا د‪٥‬يا وٗ‪ .‬اٌَ ٘ش‪ٛ‬اٖ٘ش‪ ،٣‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬اُ ٔٗ ثذَٓ‪.‬‬

‫‪ | 121‬ص ف ح ه‬
 ‫زشن ػادذ تا ّـیاسی‬

‫خشػؾ‪ :‬هشؿذ ػضیض! هي ایي ػادذ خی دس خی ػیگاس وـیذى سا ًوتی زتَاًن زتشن وتٌن‪.‬‬

‫ػخر وَؿیذُ ام‪ٍ ،‬لی ّویـِ ؿىؼر خَسدُ ام‪ .‬آیا ػیگاس وـیذى گٌاُ اػر؟‬

‫اُ وب‪ ٜ‬و‪ٖٔ ٜٛ‬بُ‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ ٔ‪٣‬و‪ٚ ،٣ٚ‬العبً ؿ‪ ٝ‬وبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪٣‬؟ ى‪ٚ‬ى‪ٍ ٢‬ا ىٍ‪٤ٍ ٖٚ‬ـ‪ٞٝ‬ب‪٤‬ـز ٔـ‪٣‬ـَٕـش‪ٚ ٣‬‬

‫ث‪٣ٔ َٖٚ٥‬ى‪ .٣ٞ‬ا‪ٛ٘ ٗ٤‬ع‪« ٣‬دَا٘ب‪٤‬بٔب» (سَٕ‪ٞٗ٤‬ب‪ ٢‬س‪ٙ‬فٖ‪ ٣‬ىٍ ‪ٌٛ٤‬ب) إز‪ :‬وظ‪٥‬ؿ ‪٘ ٚ‬بدبن‪ ٣ِٚ ،‬ث‪ َٞ ٝ‬كبَ ٘‪ٛ‬ع‪٣‬‬

‫«دَا٘ب‪٤‬بٔب» إز‪ .‬س‪ ٛ‬ىٍ كبَ ا٘ؼبْ ‪ٌٛ٤‬ب ‪ٖٞ‬ش‪ ٣ِٚ ،٣‬ث‪٤َ٥ ٝ‬م‪ ٣‬اكٕمب٘‪!ٝ‬‬

‫ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٌ‪ٙ‬ب‪ٖ٥٘ ٜ‬ز؛ ٕٔىٗ إز اكٕمب٘‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ّٕٖٔ ٣ِٚ ،‬بً ٌ‪ٙ‬ب‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ٌ‪ٙ‬ب‪ٚ ٜ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى ‪ ٚ‬آٖ «٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ »٢‬إز؛ ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ـ‪ّ٥٢‬ز ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى ‪ ٚ‬آٖ «‪٥ٚٞ‬بٍ‪ »٢‬إز‪ٞ .‬ـَ‬

‫آٖ ؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ا٘ؼبْ ٔ‪٣‬ى‪ ،٣ٞ‬ا٘ؼبْ ثي‪ٙ ٣ِٚ ٜ‬ب‪ٞ‬ي آٖ ثبل‪ ٣‬ثٕبٖ ‪ ٚ‬ثي‪ ،ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬و‪٥‬ف‪٥‬ـز ا٘ؼـبْ ىاى٘ـز ثالـب‪ٝ‬ـّ‪ٝ‬‬

‫ٔشل‪ َٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔٗ ث‪ ٝ‬س‪ ٓ٤ٌٛ ٣ٕ٘ ٛ‬و‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ ٘ى٘‪ .‬س‪ ٛ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا آُٔب‪ ٘٤‬وَى‪ ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ وبٍ‪٘ ٢‬بٕبِٓ ‪ ٚ‬ؼ‪ َ٥‬ث‪ٟ‬يا‪ٙ‬ش‪ ٣‬إز‪ٌٙ ٣ِٚ ،‬ب‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪ٍ٥ٕ .‬بٍ و‪ٚ‬ـ‪٥‬يٖ ‪ٚ‬لشـ‪ ٣‬ثـ‪ٌٙ ٝ‬ـب‪ ٜ‬سجـي‪ُ٤‬‬

‫ٔ‪ٛٙ٣‬ى و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬آٖ ٍا ثب ٘بآٌب‪ ٣ٞ‬ا٘ؼبْ ى‪ ٚ -٣ٞ‬ا‪ٍ٥ٕ ٗ٤‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٘‪ٖ٥‬ز و‪ ٝ‬آٖ ٍا ٌ‪ٙ‬ب‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬ثّى‪٘ ٝ‬بآٌب‪٣ٞ‬‬

‫س‪ ٛ‬إز‪.‬‬

‫دــٔ ٖٔــإِ‪ٕ ٝ‬ــ‪ٍ٥‬بٍ و‪ٚ‬ــ‪٥‬يٖ ٘‪ٖ٥‬ــز‪ .‬ســ‪ٕٔ ٛ‬ىــٗ إــز ‪ٞ‬ــَ ٍ‪ ُٚ‬ثــ‪٥ ٝ‬ــ‪ٔ ٍٛ‬ــ‪ٙ‬ظٓ ‪(Transcendental‬‬

‫‪ Mediatation) TM‬ا٘ؼبْ ى‪ ٚ ٣ٞ‬ثبُ ‪ ٓٞ‬ىإشبٖ ‪ ٗ٥ٕٞ‬إز‪ .‬اٌَ ىٍ وبٍ‪ٞ‬ب‪٤‬ز و‪٥‬ف‪٥‬ز ٘ب‪ٚٞ‬ـ‪٥‬بٍ‪ٚ ٢‬ػـ‪ٛ‬ى‬

‫ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اٌَ اعٕبِز ٔىب٘‪٥‬ى‪ ٣‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اٌَ ـم‪٤ ٤‬ه ٍ‪٘ٚ‬ي طبثز ثب‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬اعٕبَ ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬عبىر سجي‪ٙ ُ٤‬ي‪ٜ‬‬

‫ثب‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬لَثب٘‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬عبىر ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ثب‪٘ ٚ ٣ٙ‬ش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا و‪ٙ‬بٍ ثٌٍاٍ‪ ،٢‬س‪ ٛ‬ى‪ ٍَ٤‬اٍثـبة هـ‪ٛ‬ىر ٘‪ٖ٥‬ـش‪ .٣‬آٖ ٌـب‪ٜ‬‬

‫ؿ‪ ٗ٥ٙ‬عّٕ‪ َٞ( ٣‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ثب‪ٙ‬ي) ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬إز؛ ؿ‪ TM ٝ‬ثب‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ؿ‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ‪ٌٙ ٣ِٚ .‬ب‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ىٖ آٖ اُ‬

‫‪ | 121‬ص ف ح ه‬
‫٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬س‪ ٣ٔ ٛ‬آ‪٤‬ي ‪ ٝ٘ ٚ‬اُ ه‪ٛ‬ى عُٕ‪٥ٞ .‬ؾ عّٕ‪ٌٙ ٣‬ب‪ ٜ‬آِ‪ٛ‬ى ‪ٞ ٚ‬ـ‪٥‬ؾ عّٕـ‪ ٣‬ـ‪٢‬ـ‪ّ٥‬ز ثـبٍ ٘‪ٖ٥‬ـز‪ٕٞ .‬ـ‪ ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ‬

‫ثٖشٍ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىاٍى و‪ ٝ‬ؿ‪ ٛ٘ ٝ‬آٌب‪٥ٚٞ ٚ ٣ٞ‬بٍ‪ ٢‬د‪ٚ‬ز آٖ عُٕ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫س‪ٌ ٛ‬فش‪ ٝ‬ا‪ ٗٔ «:٢‬ا‪ ٗ٤‬عبىر د‪ ٣‬ىٍ د‪ٍ٥ٕ ٣‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٍا ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ سَن و‪».ٓٙ‬‬

‫ٔٗ وٕشَ ث‪« ٝ‬د‪ ٣‬ىٍ د‪ٍ٥ٕ ٣‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ» س‪ ٛ‬عالل‪ ٝ‬ىاٍْ ‪ ٚ‬ث‪ٚ٥‬شَ ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬عبىر س‪ ٛ‬عالل‪ ٝ‬ىاٍْ‪ َٞ .‬عبىس‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬

‫ُ‪٤ ٍٚ‬ب ٘‪ ٣٤َٚ٥‬ػجَ‪ ٤ّٖٔ ٢‬ثَ س‪ ٛ‬سجي‪ٙ ُ٤‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي ‪٤‬ه ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬إز‪ .‬اٖ٘بٖ ث‪ٟ‬شَ إـز ىٍ آُاى‪ُ٘ ٢‬ـيٌ‪ ٣‬و‪ٙ‬ـي‪.‬‬

‫اٖ٘بٖ ث‪ٟ‬شَ إز وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٘٤‬ثَ إبٓ ٘‪٥‬بُ‪ٞ‬ب‪ٛٔ ٢‬لع‪٥‬ز ثب‪ٙ‬ي ‪ ٝ٘ ٚ‬ثَ إبٓ عبىس‪ٟ‬ب‪.‬‬

‫ُ٘يٌ‪ ٣‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٝ‬ىٍ سؽ‪ َ٥٥‬إز؛ ‪٤‬ه ٍ‪٘ٚ‬ي ػبٍ‪ ٣ِٚ .٢‬عبىر‪ٞ‬ب ا‪ٖ٤‬شب ‪ ٚ‬ثبُىاٍ٘ي‪ٖٞ ٜ‬ش‪ٙ‬ي‪ َٞ .‬ؿ‪ ٝ‬ث‪ٚ٥‬ـشَ س‪ٕٛ‬ـ‪٤‬‬

‫عبىر ‪ٞ‬ب اكب‪ٙ ٝ٥‬ي‪ ٜ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ث‪ٚ٥‬شَ ثَ ٍ‪ُ٘ ٢ٚ‬يٌ‪ ٣‬ثٖش‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ثبُ ٘و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثـ‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ؼـَ‪ٜٞ‬ـب‪٘ ٣٤‬وـ‪ٛ‬ا‪٣ٞ‬‬

‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اٍسجب‪ ٣٥‬ثب ُ٘يٌ‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ا٘ؼبْ عبىر‪ٞ‬ب‪٤‬ز هـ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬دَىاهـز‪ .‬ىٍ ُ٘ـيٌ‪ ٣‬عـبىر‪ٞ‬ـب‬

‫‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ثبُىاٍ٘ي‪ٖٞ ٜ‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٝٚ٥ٕٞ ٚ‬وٓ ٔ‪٣‬آ‪ٍ٘ٚ‬ي؛ ‪ٙ ٚ‬ىٖز ُ٘يٌ‪ ٣‬س‪ ٛ‬ىٍ ا‪ ٗ٤‬إز‪.‬‬

‫دٔ ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ‪ ٗٔ :‬ثَ ‪١‬ي سٕبْ عبىر‪ٞ‬ب ‪ٖٞ‬شٓ‪ .‬عبىر ه‪ٛ‬ة ثب ثي سفب‪ٚ‬س‪٘ ٣‬ياٍى‪ .‬سٕبْ عبىر‪ٞ‬ب ثـي ‪ٖٞ‬ـش‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫ُ‪َ٤‬ا عبىر ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬ىٍ ُ٘يٌ‪ ،٣‬ؿ‪٘ ٢ِ٥‬بآٌب‪ ٜ‬ث‪ ٣٤َٚ٥٘ ٝ‬ؼبِت سجي‪ٙ ُ٤‬ي‪ ٚ ٜ‬س‪ٞٓ٥ٕٞ‬ب ثب آٖ إز ‪ ٚ‬سـ‪ ٛ‬ى‪ٍ٤‬ـَ‬

‫عبُٔ س‪َ٘٥ٌ ٓ٥ٕٞ‬ي‪ٖ٥٘ ٜ‬ش‪ٚ .٣‬او‪ٞ٘ٙ‬ب‪ ٢‬س‪ ٛ‬اُ آٌب‪ ٣ٞ‬س‪ ٛ‬ثَ ٕ٘‪ ٣‬ه‪ِ٘٥‬ـي‪ ،‬ثّىـ‪ ٝ‬اُ اٍِـ‪ ،ٛ‬اُ ٕـبهشبٍ‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ىٍ‬

‫ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬آٔ‪ٛ‬هش‪ ٝ‬ا‪َٕ ٢‬ؿ‪َ٘٥ٌ٣ٔ ٕٝٚ‬ي‪.‬‬

‫ى‪ٟٛ٤ ٚ‬ى‪ ٢‬ثبُ٘‪ٖٚ‬ش‪ ٝ‬ىٍ ‪ٍٛ٤ٛ٥٘ َٟٙ‬ن ٔ‪ٚ‬ؽ‪ٍ َٛ‬ا‪ٞ‬ذ‪ٕ٥‬ب‪ ٣٤‬ث‪ٛ‬ى٘ي و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ه‪ٛ‬ى ٍا ىٍ ٔمبثُ هب٘‪ّٖ٘« ٢ٝ‬ـ‪ٖٛ‬‬

‫ٍاوفَّ»‪٤ 8‬بـش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٣ِٚ‬ث‪ ٝ‬ى‪ٌ ٣ٔٚ‬فز‪« :‬آ‪ ،ٜ‬اٌـَ ٔـٗ ـمـ‪٥ّ٥ٔ ٤‬ـ‪ٖٞٛ‬ـب‪ ٢‬ا‪٤‬ـٗ ٔـَى ٍا ىا‪ٙ‬ـشٓ‪ ،‬اُ ا‪ ٚ‬د‪ِٛ‬ـياٍسَ‬

‫ٔ‪ٙ٣‬يْ!» ى‪ٌ ٣ٔٚ‬فز‪ «:‬اكٕك ٘جبٗ‪ ،‬اٌَ س‪ٖٞٛ٥ّ٥ٔ ٛ‬ب‪ ٢‬ا‪ٍ ٚ‬ا ىا‪ٙ‬ش‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ا٘ياُ‪ ٢ٜ‬ا‪ ٚ‬د‪ِٛ‬ياٍ ث‪ٛ‬ى‪ ٝ٘ ٢‬ث‪ٚ٥‬ـشَ اُ‬

‫ا‪ ».ٚ‬ا‪ٌ ٣ِٚ‬فز‪ «:‬س‪ ٛ‬ىٍ ا‪ٙ‬شجب‪ ٍَٔ ،٣ٞ‬ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ ٢‬و‪٣ٔ ٗٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ‪ِٕٔٞ‬بٖ ُثبٖ عجَ‪ٍ ٢‬ا ‪ٞ‬ـٓ سـيٍ‪ٔ٤‬‬

‫و‪ٓٙ‬؟!»‬

‫آٍ‪َٔ ،٢‬ىْ ؿ‪ُ٘ ٗ٥ٙ‬يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ :‬اُ ٍ‪ ٢ٚ‬عبىر‪.‬‬

‫ٔٗ اٖ٘بٖ ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ طَ‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬ي‪ٍ ٢‬ا ى‪٤‬ي‪ ٜ‬اْ و‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬ـم‪َ٥‬ا٘‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ا٘ي‪ .‬لجُ اُ ا‪ ٗ٤‬وـ‪ ٝ‬طَ‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬ـي ‪ٙ‬ـ‪٘ٛ‬ي‪،‬‬

‫‪8‬‬
‫ثروتمند مشهىر آمريكايي‬

‫‪ | 122‬ص ف ح ه‬
‫عبىس‪ٟ‬ب‪ٚ٤‬بٖ ػب اـشبى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ي ا‪ ٕٝٞ ٗ٤‬هٖز ىٍ ٔ‪٥‬بٖ اـَاى طَ‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬ي ثب‪٥ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬هٖز َٔث‪ ٣ٛ‬ث‪ ٝ‬عبىر‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬إز و‪ُٔ ٝ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ـم‪ َ٥‬ث‪ٛ‬ى٘ي ىٍ آ٘بٖ ‪ٙ‬ىُ ٌَـش‪.ٝ‬‬

‫‪٤‬ى‪ ٣‬اُ طَ‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬يسَ‪َٔ ٗ٤‬ىاٖ ػ‪ٟ‬بٖ‪ -‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪٤ ٝ٘ ٣‬ى‪ ٣‬اُ آٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ىٍ ُٔبٖ ه‪ٛ‬ى‪ ،‬طَ‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬ـيسَ‪ٔ ٗ٤‬ـَى ى٘‪٥‬ـب‪-‬‬

‫«٘ظبْ ك‪٥‬يٍ آثبى» ث‪ٛ‬ى‪ٔ .‬ؼٕ‪ٛ‬ع‪ ٝ‬ل‪٦‬عبر إِـبٓ ا‪ ٚ‬ىٍ ى٘‪٥‬ـب ثٌٍِشـَ‪ ٗ٤‬ثـ‪ٛ‬ى‪٤ُ ،‬ـَا ا‪ٝ ٚ‬ـبكت ٔعـبىٖ إِـبٓ‬

‫«ٌّى‪ٙ‬يا» ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ثٌٍِشَ‪ ٗ٤‬ل‪٦‬عبر إِبٓ ػ‪ٟ‬بٖ اُ ا‪ٔ ٗ٤‬عبىٖ ث‪ ٝ‬ىٕز ٔ‪٣‬آٔي‪ .‬إِبٓ «و‪ »ٍٛ٘ ٜٛ‬اُ ٔعـبىٖ‬

‫ٌّى‪ٙ‬يا إشوَاع ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ‪ٌٍُٚ ٚ‬بٍ‪ ٢‬ا‪ٙ ٗ٤‬و‪ٝ ٜ‬بكت و‪ ٍٛ٘ ٜٛ‬ث‪ٛ‬ى‪٥ٞ .ٜ‬ؾ ؤ لبىٍ ٘ج‪ٛ‬ى ل‪ٕ٥‬ـز ٔؼٕ‪ٛ‬عـ‪ٝ‬‬

‫إِبٓ ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ا‪ٍ ٚ‬ا ٔلبٕج‪ ٝ‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٝ ٚ‬بكت ‪ِٞ‬اٍاٖ ل‪٦‬ع‪ ٝ‬إِبٓ ث‪ٛ‬ى‪ .‬ث‪ ٢ٍٛ٥ ٝ‬و‪ ٝ‬ى‪ ٍَ٤‬آٖ‪ٞ‬ب ٍا ٕ٘ـ‪ٙ ٣‬ـَٕى٘ي‪،‬‬

‫ثّى‪٣ٔ ُٖٚ ٝ‬وَى٘ي‪.‬‬

‫٘ظبْ ك‪٥‬يٍآثبى ‪٤‬ى‪ ٣‬اُ هٖ‪ ٔ٥‬سَ‪َٔ ٗ٤‬ىْ ػ‪ٟ‬بٖ ٘‪ ِ٥‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬اُ ‪٤‬ه وال‪ ٜ‬ث‪ٔ ٝ‬ير ٕ‪ٕ ٣‬بَ إشفبى‪ٔ ٜ‬ـ‪٣‬وـَى‪.‬‬

‫وال‪ ٜ‬ث‪ ٢ ٛ‬سعفٗ ٌَـش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ ٚ‬كب‪ َ١‬ث‪ ٝ‬سع‪ ٠٤ٛ‬آٖ ٘ج‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬سمَ‪٤‬جبً ثَا‪ ٢‬سٕبْ عَٕٗ اُ ‪٤‬ه وز إـشفبى‪ٜ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬وَى ‪ ٚ‬كب‪٘ َ١‬ج‪ٛ‬ى آٖ ٍا ثَا‪ٖٙ ٢‬ش‪ ٛٚ‬ثي‪ٞ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ٕٔىٗ ث‪ٛ‬ى اُ ث‪ ٗ٥‬ثَ‪ٚ‬ى! ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ليٍ‪ ٢‬هٖ‪ ٔ٥‬ثـ‪ٛ‬ى وـ‪ ٝ‬ىٍ‬

‫س‪ٌٙ ٣ٕ٘ ٍٛٞ‬ؼي‪ .‬ا‪ ٚ‬عبىر ىا‪ٙ‬ز س‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ‪ٞ‬ب‪ٕٟٔ ٢‬ب٘ب٘٘ ٍا ى‪ٚ‬ى و‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ ٍـشٗ ٔ‪ٕٟ‬ب٘بٖ‪٘ ،‬وٖش‪ ٗ٥‬وبٍ‪٢‬‬

‫و‪ ٣ٔ ٝ‬وَى‪ ،‬س‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ‪ٞ‬ب‪ٕٟٔ ٢‬ب٘بٖ ٍا ػٕع آ‪٣ٔ ٢ٍٚ‬وَى سب ثى‪ٚ‬ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اُ ى٘‪٥‬ب ٍـز‪ ،‬ثٌٍِشَ‪ ٗ٤‬إِبٓ‬

‫ا‪ٍ ٚ‬ا اُ ىاهُ وف٘ ا‪ ٣ٞ‬وظ‪٥‬ف٘ ‪٤‬بـش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬آٖ ٍا ىٍ آٖ ػب د‪ٟٙ‬بٖ وـَى‪ ٜ‬ثـ‪ٛ‬ى‪ٙ .‬ـب‪٤‬ي ٘م‪ٚ‬ـ‪ ٝ‬ىا‪ٙ‬ـز آٖ ٍا ثـب‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ث‪ ٝ‬آٖ ى٘‪٥‬ب ثجَى! ‪ٙ‬ب‪٤‬ي ٔ‪٣‬سَٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬و‪ٚ« ٝ‬لش‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬ثٕ‪٥‬ـَْ ٔـَىْ آٖ ٍا ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ـي ىُى‪٤‬ـي‪ ».‬ا‪٤‬ـٗ ل‪٦‬عـ‪ٝ‬‬

‫ثٌٍِشَ‪ ٗ٤‬ل‪٦‬ع‪ ٝ‬إِبٓ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬اُ آٖ ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪ ُٝ٘ٚ‬ثَا‪ ٢‬وبؼٌ‪ٞ‬ب‪ ِٗ٥ٔ ٢ٍٚ ٢‬إشفبى‪٣ٔ ٜ‬وَى‪.‬‬

‫اٖ٘بٖ كش‪ ٣‬ىٍ ُٔبٖ َٔي ‪ ٓٞ‬ثَ إبٓ عبىر‪ٞ‬ب‪ ٘٤‬عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬اُ اٍِ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬لي‪ ٓ٤‬د‪٣ٔ ٢َٚ٥‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔال٘‪َٞ‬اِي‪ ٗ٤‬د‪ََٔ٥‬ى‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ طَ‪ٚ‬سٕ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ُٔ ٝ‬بٖ ـَا ٍٕ‪٥‬يٖ ٌَٔ٘ ٍا اكٖبٓ وَى‪ ،‬س‪ٌَ ٓ٥ٕٞ‬ــز‬

‫ثَا‪َٔ ٢‬إٓ سيـ‪ ٘ٙ٥‬سَس‪٥‬جبس‪ ٣‬ثي‪ٞ‬ي‪ .‬دٔ ثَا‪ ٢‬سبث‪ٛ‬س٘ ٕفبٍ‪ ٣ٙ‬اُ ؿ‪ٛ‬ة آث‪ ٓٛٙ‬ثب ثبِ‪ٚ‬شه‪ٞ‬ب‪ٕ ٢‬ف‪٥‬ي ٕـبسٗ‬

‫ىاى ‪ ٚ‬وف‪ ٣ٙ‬اُ اثَ‪ ٓٚ٤‬هبِ‪ ٜ‬ثَا‪ ٢‬وف‪ ٢ٍُٚ .٘ٙ‬و‪ ٝ‬ه‪٥‬ب‪ ٣‬وفٗ ٍا آٔبى‪ ٜ‬وَى‪ٔ ،‬ال٘‪َٞ‬اِي‪ ٗ٤‬آٖ ٍا ث‪ ٝ‬سٗ وـَى‬

‫سب أشلب٘٘ و‪ٙ‬ي‪٘ .‬بٌ‪ٟ‬بٖ ـَ‪٤‬بى ُى‪٤« :‬ع‪ ٣ٙ‬ؿ‪ٝ‬؟ دٔ ػ‪٥‬ج‪ٟ‬ب‪ ٘٤‬و‪ٛ‬؟»‬

‫آٍ‪ٍ٥ٕ ،٢‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ‪٤‬ب ٘ى‪٥ٚ‬يٖ ٔ‪ٖ٥٘ ٟٓ‬ز‪ٙ .‬ب‪٤‬ي اٌَ ث‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ اىأ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ـ‪ ،٣‬لـيٍ‪ُٚ ٢‬ىسـَ ثٕ‪٥‬ـَ‪!٢‬‬

‫‪ | 123‬ص ف ح ه‬
‫ه‪ٛ‬ة و‪ ٝ‬ؿ‪٣‬؟! ػٕع‪٥‬ز ى٘‪٥‬ب آٖ ليٍ ُ‪٤‬بى إز و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثب َٔي ُ‪ٚ‬ىٍٓ ه‪ٛ‬ىر وبٍ‪٥٘ ٢‬ه ا٘ؼبْ ىاى‪ ٜ‬ا‪ٙ !٢‬ب‪٤‬ي‬

‫ثب ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٔجشال ث‪ ُٕ ٝ‬ث‪ .٢ٛٚ‬ه‪ٛ‬ة و‪ ٝ‬ؿ‪٣‬؟ َٔ‪ ُٕ ٟ‬او‪ٔ ٖٛٙ‬ب٘‪ٙ‬ي َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪ٔ ٣‬عٕ‪ٙ ٣ِٛ‬ي‪ . ٜ‬ىٍ‬

‫‪ٚ‬الع‪ ،‬ثَا‪َٕٔ ٢‬به‪ٍٛ‬ىٌ‪ٔ ٣‬عٕ‪ ٣ِٛ‬ىٍٔب٘‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ ٣ِٚ ،‬ثَا‪ ُٕ ٢‬ىٍٔبٖ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪.‬‬

‫ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى عالع َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪ٔ ٣‬عٕ‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ،٣ِٛ‬ي اٌَ ىاٍ‪َٞٔ ٚ‬ؾ و‪ ٣ٙ‬ظَؾ ‪ٞ‬فز ٍ‪ ُٚ‬ثَ‪َ٥‬ؾ ٔ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬اٌـَ‬

‫ىاٍ‪َٞٔ ٚ‬ؾ ٘ى‪ ٣ٙ‬ظَؾ ‪٤‬ه ‪ٞ‬فش‪ ٝ‬ث‪ٟ‬ج‪ٛ‬ى د‪٥‬يا ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي!‬

‫َٔى‪ ٢‬اُ َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪ٔ ٣‬عٕ‪ ٣ِٛ‬ىٍ ٍ٘غ ث‪ٛ‬ى‪ .‬سٕبْ دِ‪ٙ‬ىبٖ اُ ىٕز ا‪َٔ ٗ٤‬ى ث‪ٕ ٝ‬ش‪ ٜٛ‬آٔي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ـي‪٤ُ ،‬ـَا ‪ٞ‬ـ‪٥‬ؾ‬

‫دِ‪ٙ‬ى‪ ٣‬س‪ٛ‬اٖ٘ش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى ا‪ٍ ٚ‬ا ٔعبِؼ‪ ٝ‬و‪ٙ‬ي‪ ٢ٍُٚ .‬دِ‪ٙ‬ه ػي‪٤‬ي‪ٚ ٢‬اٍى ‪ٙ َٟٙ‬ي‪ .‬سٕبْ دِ‪ٙ‬ىبٖ ‪ َٟٙ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬دِ‪ٙ‬ـه‬

‫سبُ‪ٚ ٜ‬اٍى ‪ٚٞ‬ياٍ ىاى٘ي‪َٔ «:‬الت ا‪َٔ ٗ٤‬ى ثبٗ! ا‪ ٚ‬س‪ٍ ٛ‬ا ‪ٙ‬ىبٍ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪َٕٔ ،‬به‪ٍٛ‬ىٌ‪ ٣‬ا‪ ٚ‬عالع ٘بدٌ‪ َ٤‬إز‪».‬‬

‫دٔ ‪ٕٞ‬بٖ ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬دِ‪ٙ‬ىبٖ ‪ َٟٙ‬د‪ ٘٥‬ث‪ ٣ٙ٥‬وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ي‪ ،‬ث‪ُٚ ٝ‬ى‪ ٚ َٕ ٢‬وّ‪ ٢ٝ‬ا‪َٔ ٗ٤‬ى د‪٥‬يا ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫دِ‪ٙ‬ه سبُ‪ٚ ٜ‬اٍى ٌفز‪ ٣ٔ ٗٔ «:‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ٔعبِؼ‪ ٝ‬ار ثى‪ ٚ ٓٙ‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي وبٍ‪ ٢‬ثى‪ ٣ٔ( ٣ٙ‬ثب‪ٖ٤‬ز ـ‪ُٖٔ ُٞ‬ـشبٖ ثـ‪ٛ‬ى‪ٜ‬‬

‫ثب‪ٙ‬ي)‪ .‬ـَىا ‪ٝ‬جق ُ‪ٚ‬ى لجُ اُ ‪ ّٛ٥‬آـشبة و‪ ٝ‬و‪ٙ‬ـبٍ ىٍ‪٤‬بؿـ‪ ٝ‬ثـَ‪ِ ٚ ٚ‬وـز ىٍ آة ‪ٙ‬ـ‪ٙ‬ب وـٗ ‪ٕ ٚ‬ـذٔ ىٍ ثـبى‬

‫‪ٝ‬جلٍب‪ ٣ٞ‬و‪ٙ‬بٍ ىٍ‪٤‬بؿ‪ ٝ‬ليٍ‪ ٢‬ليْ ثِٖ‪َٔ ».‬ى ث‪ٕ٥‬بٍ ٌفز‪« :‬ؿ‪٣‬؟ ٍَٔ ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬ا‪٢‬؟ ا‪ ٗ٤‬وبٍ ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ي‬

‫َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪َٔ ٣‬ا ث‪ٟ‬ج‪ٛ‬ى ثو‪ٚ‬ي؟» دِ‪ٙ‬ه ٌفز‪ «:‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪ٌ ٣‬فز ا‪ ٗ٤‬وبٍ َٕٔبه‪ٍٛ‬ىٌ‪ ٣‬س‪ٍ ٛ‬ا عالع ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ـي؟!‬

‫س‪ ٛ‬ثب ا‪ ٗ٤‬وبٍ ث‪ ٝ‬آ٘ف‪ٛ‬الِ٘ا ٔجشال ٔ‪٣ٔ ٗٔ ٚ ٢ٛٙ٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ آٖ ٍا ٔعبِؼ‪ ٝ‬و‪».ٓٙ‬‬

‫دٔ ٕٔىٗ إز و‪ ٝ‬ثب ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ى‪ٕ ٚ‬بَ ُ‪ٚ‬ىسَ ثٕ‪ٕٔ ،٢َ٥‬ىٗ إز ث‪ٔ ُٕ ٝ‬جشال ‪ ٣ِٚ ،٢ٛٙ‬ا‪ٞٗ٤‬ب ٌ‪ٙ‬ب‪ٜ‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ز! ٍَ٘اٖ ٘جبٗ‪.‬‬

‫اٌَ ‪ٚ‬العبً ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ُ٘يٌ‪٣‬ار وبٍ‪ ٢‬ثى‪ ،٣ٙ‬سَن وَىٖ ٕ‪ٍ٥‬بٍ وٕى‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪َ٤ُ ،‬ا ٔٗ اـَاى‪ٍ ٢‬ا‬

‫و‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ ٍا سَن وَى‪ ٜ‬ا٘ي ى‪٤‬ي‪ٜ‬اْ‪ :‬آ٘بٖ ‪ َٚٙ‬ث‪ ٝ‬ػ‪٤ٛ‬يٖ آىأٔ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ٕٞ -‬بٖ كٕبلـز لـي‪٤ ٚ !ٓ٤‬ـب اٌـَ‬

‫‪ٙٞ‬ي‪ٖٞ ٢‬ش‪ٙ‬ي ‪ َٚٙ‬ث‪ ٝ‬ػ‪٤ٛ‬يٖ ٘بٓ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫ـَل‪٘ ٣‬ياٍى‪ :‬س‪ ٛ‬ثبالهَ‪ ٜ‬ثب‪٤‬ي وبٍ‪ ٢‬ثى‪٘ !٣ٙ‬ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬س‪ ٛ‬اُ س‪ ٛ‬ىٍه‪ٛ‬إز ا٘ؼبْ وبٍ‪ٍ ٢‬ا ىاٍى‪ٚٔ :‬ؽ‪٥ِٛ‬ش‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫آٖ ٌََْٕ ‪ٍ٥ٕ .٢ٛٙ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه عبٍ‪ ٝ١‬إز‪ٚٔ ،‬ىُ ا‪ٖ٥٘ ٣ّٝ‬ز‪ٚٔ ٢ٝٚ٤ٍ .‬ىُ ‪ ٌَِٞ‬ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز‪.‬‬

‫آ‪٤‬ب ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪٘ ٜ‬ىَى‪ ٜ‬ا‪٢‬؟ ‪ٌَٞ‬ب‪ ٜ‬اكٖبٓ ٘بثٖبٔب٘‪ ٣‬عب‪٥‬ف‪ ٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬ـ‪ ،٣‬ثالـب‪ٝ‬ـّ‪٥ٔ ٝ‬ـُ ثـ‪ٕ ٝ‬ـ‪ٍ٥‬بٍ و‪ٚ‬ـ‪٥‬يٖ د‪٥‬ـيا‬

‫‪ | 124‬ص ف ح ه‬
‫ٔ‪٣‬و‪ٍ٥ٕ .٣ٙ‬بٍ ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬ؿبٍ‪ ٜ‬ػ‪ٛٙ٣ٔ ٣٤ٛ‬ى‪َ٤ُ ،‬ا و‪ٚٔ ٝ‬ؽ‪٥ِٛ‬ش‪ ٣‬د‪٥‬يا ٔ‪٣‬و‪ ًٗٞ .٣ٙ‬س‪ ٛ‬اُ ٔ‪ٚ‬ىُ عب‪٥‬ف‪ٙٔ ٣‬لَؾ‬

‫ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬ث‪ٚ٥‬شَ َٔىْ ىٍ ‪ٍٙٞ‬بْ ـ‪ٚ‬بٍ ٍ‪ٚ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ د‪ٙ‬ب‪٣ٔ ٜ‬ثَ٘ي‪ٚٔ .‬ىُ‪ ،‬ىٍ ـ‪ٚ‬بٍ ٍ‪ٚ‬ا٘‪٘ ٚ ٣‬بثٖبٔب٘‪٣‬‬

‫عب‪٥‬ف‪ ٣‬إز‪ٚٔ .‬ىُ ىٍ ػب‪ ٢‬ى‪ ٍَ٤‬إز ‪ٍ٥ٕ ٚ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ٔ‪ٚ‬ؽ‪٥ِٛ‬ز إز‪ .‬دٔ سـ‪ ٛ‬ثـب ــَ‪ ٚ‬ثـَىٖ ‪ٚ‬‬

‫ثَآ‪ٍٚ‬ىٖ ى‪ٚ‬ى ٕ‪ٍ٥‬بٍ‪ٚٔ ،‬ؽ‪ ٚ ٢ٛٙ٣ٔ َٛ‬ثَا‪ِ ٢‬لظ‪ ٝ‬ا‪ٚٔ ٢‬ىُ ٍا ـَأ‪٣ٔ ٗٛ‬و‪َ٤ُ ،٣ٙ‬ا ً‪ٕ٘ ٗٞ‬ـ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي ىٍ‬

‫آٖ ‪ٚ‬اكي ث‪ ٝ‬ى‪ ٚ‬ؿ‪ٔ ِ٥‬شفب‪ٚ‬ر ٔ‪ٚ‬ؽ‪ َٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٍ ٗ٤‬ا ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ‪٤ :‬ى‪ ٣‬اُ ل‪ٛ‬ا٘‪ ٗ٥‬ا‪ ًٗٞ ٣ّٝ‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪٣ٔ ًٗٞ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ىٍ ‪٤‬ه ِلظ‪ ،ٝ‬ـم‪ ٤‬ثـ‪٤ ٝ‬ـه ؿ‪٥‬ـِ‬

‫ٔ‪ٚ‬ؽ‪ َٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ًٗٞ :‬اٖ٘بٖ سه ثعي‪ ٢‬إز‪ .‬دٔ اٌَ ٔ‪ٚ‬ؽ‪ٍ٥ٕ َٛ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٚ ٣‬ث‪ ٝ‬آٖ ـىَ ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪ ،٣‬اُ‬

‫سٕبْ ا‪َ٦١‬اة‪ٞ‬ب‪ ٢‬ى‪ٙٔ ٍَ٤‬لَؾ ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي‪.‬‬

‫ٔ‪ٚ‬ىُ ا‪ٕٞ ٣ّٝ‬بٖ عبىر إز‪ .‬س‪ٕ «:٣٤ٌٛ٣ٔ ٛ‬وز و‪٥ٙٛ‬ي‪ ٜ‬اْ ‪ٙ ٝٚ٥ٕٞ ٣ِٚ‬ىٖز ه‪ٍٛ‬ى‪ ٜ‬اْ‪».‬‬

‫وبٍ‪ ٢‬و‪ ٝ‬س‪٘ ُٛٙٞ ٛ‬ىَى‪ ٜ‬ا‪ ،٢‬وٖت آٌب‪ ٚ ٣ٞ‬دَ‪٥ٚٞ ٍٗٚ‬بٍ‪ٖ٘ ٢‬جز ث‪ ٝ‬عبىسز إز‪ .‬س‪ ٛ‬و‪٥ٙٛ‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬عبىر‬

‫ٍا سَن و‪ ،٣ٙ‬ثي‪ ٖٚ‬ا‪ ٗ٤‬و‪ٕ ٝ‬ع‪ ٣‬و‪ ٣ٙ‬اُ ٔب‪٥ٞ‬ز عبىسز آٌب‪ .٢ٛٙ ٜ‬ا‪ٕٔ ٗ٤‬ىٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬عبىر ثَه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌ‪ٚ‬ـز‪،‬‬

‫ُ‪َ٤‬ا ً‪ ٗٞ‬س‪ٕٞ ٛ‬بٖ إز و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬؛ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ا‪َ٦١‬اة‪ٞ‬ب ثَاٍ٘‪٥‬وش‪ٛٙ ٝ‬ى‪ ،‬س‪ ٛ‬ؿ‪ ٝ‬وبٍ ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى؟ ثالـب‪ّٝٝ‬‬

‫‪ ٚ‬ث‪ٔ ٍٛ٥ ٝ‬ىب٘‪٥‬ى‪ ٣‬ى٘جبَ ٕ‪ٍ٥‬بٍ ه‪ٛ‬ا‪ٌٚ ٣ٞ‬ز‪.‬‬

‫‪ٙ‬ب‪٤‬ي ثبٍ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبٍ‪ٞ‬ب س‪ ٓ٥ٕٞ‬ث‪ ٝ‬سَن عبىر ٌَـش‪ ٝ‬ثب‪ ٚ ٣ٙ‬ثبٍ‪ٞ‬ب ثبٍ‪ٞ‬ب ‪ٙ‬ىٖز ه‪ٍٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪٣ٙ‬؛ ٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬هب‪ َ٥‬وـ‪ٝ‬‬

‫ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ؿ‪ٙ‬بٖ دي‪٤‬ي‪ ٢ٜ‬ثٌٍِ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬س‪ ٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ آٖ هبٍع ‪ ،٢ٛٙ‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٕ ٗ٤‬جت و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬اُ َٕ‬

‫ع‪ ٣١ٛ‬آٖ ‪ َٚٙ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ :٢‬ث‪ ٝ‬ع‪ ٟٛ‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬اُ سٕبٔ‪ٛٔ ٣‬لع‪٥‬ز ‪٥ٚٞ‬بٍ ٌَى‪ ٢‬و‪« ٝ‬ؿَا ا‪ٝ‬الً ٕ‪ٍ٥‬بٍ ٔ‪٣‬و‪٣ٚ‬؟»‬

‫ث‪ ٝ‬ػب‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬اُ ٍ‪٘ٚ‬ي ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ آٌب‪ ،٢ٛٙ ٜ‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ ٣ٙٛ‬سب آٖ ٍا سَن و‪ٔ .٣ٙ‬ب٘‪ٙ‬ي ا‪٤‬ـٗ إـز‬

‫و‪ ٝ‬ثي‪ ٖٚ‬ل‪٦‬ع ٍ‪ٞٝٚ٤‬ب‪ ،‬ثو‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثب ‪ َٓٞ‬وَىٖ ثٌَ‪ٟ‬ب‪ ،‬ىٍهز ٍا اُ ث‪ ٗ٥‬ثجَ‪!٢‬‬

‫ىٍ ا‪ ٗ٤‬ػب سٕبْ س‪ٛ‬ػ‪ ٗٔ ٝ‬ث‪ ٝ‬ل‪٦‬ع ٍ‪ٞٝٚ٤‬ب إز ‪ َٓٞ ٝ٘ ٚ‬وَىٖ ‪ٙ‬بم ‪ ٚ‬ثَي‪ .‬ثب ‪ َٓٞ‬وَىٖ ‪ٙ‬به‪ٞٝ‬ب‪ ،‬ىٍهز‬

‫س‪ٙٔٛٙ‬يسَ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬س‪ ٛ‬ىٍهز ٍا اُ ث‪٘ ٗ٥‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثَى‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ٍٙ ٝ‬يٗ وٕه هـ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وـَى‪ .‬اٌـَ ‪ٚ‬العـبً‬

‫ٔب‪ ٣ّ٤‬و‪ ٝ‬اُ ا‪ ٗ٤‬عبىر هال‪ ،٢ٛٙ ٛ‬ثب‪٤‬ي عٕ‪٥‬ك سَ ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪٘ ،٣ٙ‬جب‪٤‬ي ٔش‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬عبٍ‪ ٝ١‬ثب‪ ،٣ٙ‬ثّى‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي ث‪ٕ ٝ‬جت ‪ٚ‬‬

‫ٍ‪ ٝٚ٤‬ثذَىاُ‪٢‬؛ ٍ‪ٞٝٚ٤‬ب ىٍ وؼب‪ٙ٤‬ي؟‬

‫‪ | 125‬ص ف ح ه‬
 ‫«ٔٗ ا‪ ٗ٤‬عبىر د‪ ٣‬ىٍ د‪ٍ٥ٕ ٣‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٍا ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ٓ سَن و‪».ٓٙ‬‬

‫س‪٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز ‪ٙ‬و‪ ٣ٞ‬ثب‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬عٕ‪٥‬مبً ىٍ س‪ ٚ ٘٤ٛٚ‬ا‪َ٦١‬اة ثَٖ ٔ‪٣‬ثَى‪ ،‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر‪ٍ٥ٕ ،‬بٍ و‪ٚ‬ـ‪٥‬يٖ‬

‫ُ٘ؼ‪َٚ٥‬اٍ ؼ‪ٕٔ َ٥‬ىٗ إز‪ٍ٥ٕ .‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ د‪ ٣‬ىٍ د‪٤ ٣‬ه عبٍ‪ ٢ٝ١‬ػب٘ج‪ ٣‬إز‪ .‬س‪٣ٔ ٛ‬ثب‪ٖ٤‬ز اُ ‪ٞ‬ـِاٍ ‪٤ ٚ‬ـه‬

‫ؿ‪ٍَ٘ ِ٥‬اٖ ثب‪ .٣ٙ‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ‪ ٢ ُٝ٘ٚ‬عظ‪ ٣ٕ٥‬اُ ٍَ٘ا٘‪ ٚ ٣‬س‪٤ٛٚ‬ك ٍا ىٍ لّت ‪ ٝٙ٥ٕ ٚ‬ار ػب ىاى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ـ‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬كشـ‪٣‬‬

‫ٕ٘‪ ٣‬ىا٘‪ ٣‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬آٖ ‪ٞ‬ب ٍا ـَأ‪ ٗٛ‬و‪ .٣ٙ‬س‪ ٣ٕ٘ ٛ‬ىا٘‪ ٣‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اُ ُ‪ َ٤‬ا‪ ٗ٤‬ثبٍ هال‪ٍ٥ٕ .٢ٛٙ ٛ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬‬

‫ىٍ ـَأ‪ ٣ٙٛ‬وٕه ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫س‪ٕ «:٣٤ٌٛ٣ٔ ٛ‬وز و‪٥ٙٛ‬ي‪ ٜ‬اْ ‪ٙ ٝٚ٥ٕٞ ٣ِٚ‬ىٖز ه‪ٍٛ‬ى‪ ٜ‬اْ‪».‬‬

‫او‪٤ ٖٛٙ‬ه ٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ثب‪٤‬ي ه‪ٛ‬ة ىٍن و‪٥ٞ :٣ٙ‬ذ‪ٛٙ‬س‪ٍِٞٚ٥‬ب لب٘‪ ٣٘ٛ‬اثشيا‪ٍ ٣٤‬ا و‪ٚ‬ؿ وَى‪ ٜ‬ا٘ي ث‪٘ ٝ‬بْ «لـب٘‪ ٖٛ‬سـإط‪َ٥‬‬

‫ٔعى‪ 9.»ٓٛ‬ا‪ ٗ٤‬لب٘‪ ٖٛ‬ث‪ٕ ٍٛ٥ ٝ‬بى‪٤ٌٛ٣ٔ ٜ‬ي و‪ ٝ‬اٌَ ثي‪ ٖٚ‬ىٍن ٔفب‪ ٣ٕ٥ٞ‬اثشيا‪ ٚ ٣٤‬دب‪ ٝ٤‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وبٍ‪ٍ ٢‬ا ا٘ؼبْ‬

‫ى‪٘ ،٣ٞ‬ش‪٥‬ؼ‪ ٢ٝ‬وبٍ ىل‪٥‬مبً ٔعى‪ ٓٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫ٔب٘‪ٙ‬ي ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثو‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪ٚ‬ؿَه‪ٕٛ ٝ‬اٍ‪٤ ٢‬بى ثٍ‪٥‬ـَ‪ :٢‬سـ‪ ٛ‬ىٍ ‪ٝ‬ـجل‪ ٣‬آٍاْ ىٍ ػـبى‪ ٜ‬ا‪ ٢‬هّـ‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬ثـ‪ ٣‬سَى‪٤‬ـي‬

‫ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪ٚ‬ؿَه‪ٕٛ ٝ‬اٍ‪٤ ٢‬بى ثٍ‪٤ .٢َ٥‬ه سبثّ‪ ٢ٛ‬لَِٔ ًٍ٘ ىٍ و‪ٙ‬بٍ ػبى‪ ٜ‬لَاٍ ىاٍى‪ .‬س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬سَٕ‪٥‬ي؛ ‪ٙ‬ب‪٤‬ي‬

‫ث‪ ٝ‬آٖ سبثّ‪ ٛ‬ثَه‪ٍٛ‬ى و‪ .٣ٙ‬ا‪ٙ٤‬ه س‪ ٛ‬ػبى‪ٔ ٣ٕ ٢ ٜ‬شَ‪ ٚ ٢‬هّ‪ٛ‬ر ٍا ـَأـ‪ ٗٛ‬وـَى‪ ٜ‬ا‪ ٢ٍٚ ٚ ٢‬آٖ سـبثّ‪ ٢ٛ‬و‪ٙ‬ـبٍ‬

‫ػبى‪ٔ ٜ‬شَٕوِ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪ .٢‬ىٍ ‪ٚ‬الع كش‪ ٣‬اٌَ ثب ؿ‪ٕٚ‬بٖ ثٖش‪ ٓٞ ٝ‬ى‪ٚ‬ؿَه‪ ٝ‬ثَا٘‪ ،٣‬اكشٕبَ ثَه‪ٍٛ‬ى ثب سـبثّ‪ ٛ‬ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫وٓ إز‪ ٣ِٚ .‬ىٍ ا‪١ٚ ٗ٤‬ع‪٥‬ز‪ ،‬س‪ ٛ‬كش‪ ٣‬ثب ؿ‪ٕٚ‬بٖ ثبُ ٘‪َٝ ِ٥‬ـبً ٔش‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬سبثّ‪ٖٞ ٛ‬ش‪ ٚ ٣‬ػبى‪ ٢ٜ‬ـَام ٍا ـَأ‪ٗٛ‬‬

‫ٔ‪ ٣‬و‪ .٣ٙ‬ىٍ اثشيا ًٍ٘ لَِٔ سبثّ‪ ٛ‬س‪ٛ‬ػ‪ٟ‬ز ٍا ػّت ٔـ‪ ٣‬و‪ٙ‬ـي ‪ ٚ‬سـ‪ ٛ‬آٖ لـيٍ اُ ثَهـ‪ٍٛ‬ى ثـب آٖ ٔـ‪٣‬سَٕـ‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬اُ آٖ دَ‪ ِ٥ٞ‬و‪ .٣ٙ‬كبال ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ٕٛ ٝ‬اٍ ى‪ٚ‬ؿَه‪ٖٞ ٝ‬ش‪ ٕٝٞ .٣‬ؿ‪ٍ ِ٥‬ا ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫ىٍ كبَ كب‪ َ١‬س‪ٟٙ‬ب ٔ‪ٚ‬ىُ س‪ ٛ‬دَ‪ ِ٥ٞ‬اُ ا‪ ٗ٤‬سبثّ‪ ٢ٛ‬لَِٔ إز‪ .‬اٌَ ٔ‪ٛ‬ـك ٘‪ ٢ٛٚ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر ‪ٝ‬ـئ‪ ٝ‬هـ‪ٛ‬ا‪ُ ٣ٞ‬ى‪،‬‬

‫‪ٙ‬ب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬آٖ ثَه‪ٍٛ‬ى و‪٣ٙ‬؛ ‪ ٚ‬كبال ى‪ ٍَ٤‬ثَه‪ٍٛ‬ى س‪ ٛ‬وبٔالً ؼ‪ َ٥‬لبثُ اػش‪ٙ‬بة إز‪ ،‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬آٖ ثَه‪ٍٛ‬ى و‪... ٣ٙ‬‬

‫‪ٕ ٚ‬ذٔ سعؼت ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى‪ ٗٔ« :‬و‪ٕ ٝ‬وز و‪٥ٙٛ‬ي‪ ٜ‬اْ!»‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع ٕجت ثَه‪ٍٛ‬ى س‪ ٛ‬ثب آٖ سبثّ‪ ٛ‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪ٕ« ٝ‬وز و‪٥ٙٛ‬ي‪ ٜ‬ا‪ َٞ ٚ !»٢‬ؿ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آٖ ِ٘ى‪٤‬ه سَ ٔ‪ٙ٣‬ـ‪،٢ٛ‬‬

‫‪9‬‬
‫‪The Law of Reverse Effect‬‬

‫‪ | 126‬ص ف ح ه‬
‫ث‪ٚ٥‬شَ سالٗ ٔ‪ ٣‬و‪ ٣ٙ‬سب اُ آٖ دَ‪ ِ٥ٞ‬و‪ ٣ِٚ ،٣ٙ‬ث‪ٚ٥‬شَ ث‪ٕٕ ٝ‬ز آٖ و‪٥ٚ‬ي‪ .٢ٛٙ٣ٔ ٜ‬كبال سبثّ‪ ٛ‬ث‪٤ ٝ‬ه ٘‪٥‬ـَ‪٢ٚ‬‬

‫اـٖ‪ ٚ ٍَ٘ٛ‬ه‪ٛ‬اة آ‪ ٍٚ‬سجي‪ٙ ُ٤‬ي‪ ٚ ٜ‬س‪ٍ ٛ‬ا ‪٥ٞ‬ذ‪ٛٙ‬س‪ ِْ٥‬وَى‪ ٜ‬إز ‪ٔ ٚ‬ب٘‪ٙ‬ي آ‪َٙٞ‬ثب س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ٕٕ ٝ‬ز ه‪ٛ‬ى ٔ‪٣‬و‪ٚ‬ب٘ي‪.‬‬

‫ىٍ ُ٘يٌ‪ ،٣‬ا‪٤ ٗ٤‬ه لب٘‪ ٖٛ‬إبٕ‪ ٣‬إز‪ :‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬اُ َٔىْ ٔ‪٣‬و‪ٙٙٛ‬ي سب اُ ه‪ ٣ّ٥‬اُ ؿ‪ِٞ٥‬ب دَ‪ ِ٥ٞ‬و‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬ىٍٕز‬

‫ػٌة ‪ٕٞ‬بٖ ؿ‪ِٞ٥‬ب ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آُٔب‪ ٘٤‬و‪ ٚ ٣ٙ‬ثب سالٗ ُ‪٤‬بى ثى‪ ٣ٙٛ‬سب اُ ؿ‪ ٢ِ٥‬دَ‪ ِ٥ٞ‬و‪ٙ‬ـ‪ .٣‬هـ‪ٛ‬ا‪٣ٞ‬‬

‫ى‪٤‬ي و‪ ٝ‬ىٍ ‪ٕٞ‬بٖ ؿبِ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬اـشبى‪ ٣ٕ٘ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ آٖ ى‪ ٢ٍٚ‬و‪.٣ٙ‬‬

‫ٍا‪ ٜ‬دَ‪ ِ٥ٞ‬اُ آٖ ؿ‪ٖ٥٘ ٗ٥ٙ‬ز‪ .‬إٓ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثبٗ‪ .‬سالٗ ‪ ٚ‬سمال‪٤ُ ٢‬بى ٘ىٗ‪٤ُ ،‬ـَا ىٍ إٓـب‪ ٚ ٘٤‬إٓـ‪ٛ‬ىٌ‪ ٣‬إـز وـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٥ٚٞ ٣‬بٍ ثب‪ ٝ٘ ،٣ٙ‬ىٍ ا٘مجب‪ ٚ ٟ‬سمال‪ .‬آٍاْ ثبٗ‪ٕ ،‬بوٗ ‪ٕ ٚ‬بوز‪.‬‬

‫س‪ ٗٔ ٢ٝ٥ٝٛ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ َٞ :‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٍ٥ٕ ٣ٞ‬بٍ ثى٘‪ .‬ا‪ َٚ‬ا‪ ٗ٤‬و‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٌ‪ٙ‬ب‪ٖ٥٘ ٜ‬ـز‪ٔ .‬ـٗ‬

‫آٖ ٍا س‪٥ٔ ٗ٥ٕ٢‬ى‪ٖٔ .ٓٙ‬ئ‪٥ِٛ‬ش٘ ثب ٔٗ! ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬آٖ ثَ ى‪ !ٗٔ ٗٚ‬دٔ ٍَ٘اٖ ٌ‪ٙ‬ب‪٘ ٜ‬جـبٗ‪ .‬إٓـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثـبٗ ‪ٕ ٚ‬ـع‪٣‬‬

‫٘ىٗ ثب سالٗ ُ‪٤‬بى عبىسز ٍا سَن و‪ ،ٝ٘ .٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬وٕى‪٘ ٣‬ىَى‪٘ ٚ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫ثب‪ ًٖ ٍٚ‬ث‪« ٝ‬ىٍن ث‪ ٣‬و‪ (Effortless Unferstanding) »٘ٙٛ‬إز‪.‬‬

‫دٔ ٔٗ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬س‪٣ٔ ٝ٥ٝٛ‬و‪ َٞ :ٓٙ‬ؿ‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٍ٥ٕ ٣ٞ‬بٍ ثى٘‪ ،‬ـم‪َٔ ٤‬الت ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬ي٘ز ثبٗ‪.‬‬

‫اٌَ ا‪ ًٖ ُٞ‬ثش‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي َٔالت ؿب‪ ٢‬ه‪ٍٛ‬ى٘‪ٚ‬بٖ ثب‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ؿَا س‪٘ ٛ‬ش‪ٛ‬ا٘‪َٔ ٣‬الت ٕـ‪ٍ٥‬بٍ و‪ٚ‬ـ‪٥‬ي٘ز ثب‪ٙ‬ـ‪٣‬؟ ىٍ ‪ٚ‬الـع‪،‬‬

‫ؿب‪ ٢‬كب‪ٕٞ ٢ٚ‬بٖ ٔلَوبس‪ ٣‬إز و‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ ىاٍى‪ .‬سفب‪ٚ‬ر ُ‪٤‬بى‪ ٢‬ث‪ ٗ٥‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ٔ ٚ‬بى‪ٔ ٢ٜ‬لَن ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪.‬‬

‫ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬ي٘ز ثب‪ٖ٤‬ش‪َٔ ٣‬الج‪ٚ ٝ‬اٍ )‪ (Meditative‬ثب‪ٙ‬ي‪ٕٞ ،‬ـ‪َٔ ٖٛ‬إٓ آ‪ٔ ،٣ٙ٥٤‬ب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه آ‪ ٗ٥٤‬عجبى‪.٢‬‬

‫ا‪ٍ ٗ٤‬ا‪ٍ ٜ‬ا كشٕبً آُٔب‪ ٘٤‬وٗ‪ ٌٝٙٛ :‬ا‪ ٢‬و‪ٛ‬ؿه اُ هب٘‪ ٝ‬ار ٍا ـم‪ ٤‬ث‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ثـي‪ٔ :ٜ‬عجـي‪٢‬‬

‫و‪ٛ‬ؿه‪ ،‬د‪ٚ٥‬ى٘ ث‪ ٝ‬ىٌٍب‪ٍ ٜ‬ة اِ‪ ٛٙ‬ىهب٘‪٥‬بر! ‪ٚ‬لش‪ ُ٥ٔ ٣‬ث‪ ٝ‬و‪٥ٚ‬يٖ ٕ‪ٍ٥‬بٍ ىاٍ‪٘ ،٢‬وٖز ثـ‪ ٝ‬دبوـز ٕـ‪ٍ٥‬بٍ‬

‫عَ‪ ٟ‬اىة وٗ ‪ ٚ‬آٖ ٌب‪ٌ ٜ‬ذ‪ٔ ٣‬وش‪ َٞ‬ثب ٕ‪ٍ٥‬بٍ‪ٞ‬ب ثِٖ! ثذَٓ «كبِشبٖ ؿ‪ ٍٛ٦‬إـز؟» ‪ٕ ٚ‬ـذٔ ثـ‪ ٝ‬آٍأـ‪ٚ ٣‬‬

‫ثي‪ٙ ٖٚ‬شبة‪٤ ،‬ه ٘ن ٕ‪ٍ٥‬بٍ ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪( ٍٚ‬سإو‪٥‬ي ٍ‪ ٢ٚ‬آٍاْ ث‪ٛ‬ىٖ كَوبر إز‪ .‬كَوبسز ‪ٔ ٌَِٞ‬ظُ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬س‪ٙ‬ي‬

‫‪ٔ ٚ‬ىب٘‪٥‬ى‪٘ ٣‬جب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬كَوبر ‪ َٞ‬ؿ‪ ٝ‬و‪ٙ‬يسَ ‪ ٚ‬آٍاْ سَ ثب‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ثَ ‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ٢‬ار اـِ‪ٚ‬ى‪ٌَ٣ٔ ٜ‬ىى)‪ٙ .‬شبث‪ ٣‬ىٍ وبٍ‬

‫٘‪ٖ٥‬ز‪ٕ .‬ذٔ ثب ٘ن ٕ‪ٍ٥‬بٍ ه‪ ٣ّ٥‬ث‪ ٣َٔ٘ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا سىَاٍ وٗ‪ٕ .‬ذٔ ـ‪ٙ‬ين ‪٤‬ـب وجَ‪٤‬ـز ٍا ثـب اكشـَاْ ثـَىاٍ‪.‬‬

‫ٔظب‪ َٞ‬سؼّ‪ ٣‬دَ‪ٍٚ‬ىٌبٍ ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ٕٙ ٣‬بٍ إز ‪ ; ٍٛ٘ ٚ‬هيا‪ .‬دٔ ؿَا ث‪ ٝ‬آس‪ ٣ٚ‬و‪ ٝ‬ىٍ وجَ‪٤‬ز ‪٤‬ـب ـ‪ٙ‬ـين ‪ٖٞ‬ـز‬

‫‪ | 123‬ص ف ح ه‬
‫اكشَاْ ٕ٘‪ٌٌ ٣‬اٍ‪٢‬؟ ٕذٔ ه‪ ٣ّ٥‬ه‪ ٣ّ٥‬آ‪ٖٞ‬ش‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ ثى٘‪ .‬ده‪ٞ‬ب‪٤‬ز س‪ٙ‬ي ‪٤َٕ ٚ‬ع ‪ ٚ‬عٕ‪٥‬ك ٘جب‪ٙٙ‬ي‪ .‬ه‪ ٣ّ٥‬ث‪ٝ‬‬

‫آ‪ٖٞ‬شٍ‪ ٚ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ ٢‬ده ثِٖ‪ .‬ث‪ٛ‬ىا ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪٥« :‬ج‪٥‬ع‪٘ ٣‬فٔ ثى٘‪ ».‬سـ‪٥٘ ٛ‬ـِ ‪٥‬ج‪٥‬عـ‪ٕ ٣‬ـ‪ٍ٥‬بٍ ثىـ٘‪ :‬ه‪ّ٥‬ـ‪ ٣‬ثـ‪ٝ‬‬

‫آ‪ٖٞ‬شٍ‪ ٚ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،٢‬ثي‪ٙ ٖٚ‬شبة ‪ ٚ‬عؼّ‪.ٝ‬‬

‫اٌَ ٕ‪ٍ٥‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٍا ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ـَ‪ ٟ‬و‪ ،٣ٙ‬ىٍ ‪ٙ‬شبة ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬اٌَ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬يؾ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ َٞ ٣ٞ‬ؿ‪ُٚ ٝ‬ىسـَ سٕـبْ‬

‫‪ٛٙ‬ى‪ .‬اٌَ ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬جب‪ٙ‬ي‪ ٣ٕ٘ ،‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثـ‪ ٝ‬آٖ ٍ٘ـب‪ ٜ‬و‪ٙ‬ـ‪ٔ .٣‬ـَىْ ٔعٕـ‪ٛ‬الً ىٍ كـبَ ٍ‪ُ٘ٚ‬بٔـ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا٘ـيٖ ‪ٞ‬ـٓ ٕـ‪ٍ٥‬بٍ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙٚ‬ي‪ -‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪٣ٔ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٌٙ ٝ‬ب‪ٍ٘ ٜ‬ب‪ ٜ‬و‪ٙ‬ي؟‬

‫‪ ٣ِٚ‬ث‪٤ ٝ‬بى آ‪ ٍٚ‬و‪ٍ٥ٕ ٝ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٌ‪ٙ‬ب‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪ ،‬دٔ سٕب‪ٙ‬ب‪ ٘٤‬وٗ‪ َٞ .‬عُٕ ه‪ٛ‬ىر ٍا ٘ظبٍ‪ ٜ‬وٗ‪ .‬اعٕبِز ٍا ث‪ٝ‬‬

‫ل‪٦‬عبر و‪ٛ‬ؿه سمٖ‪ ٓ٥‬وٗ سب ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ه‪ّ٥‬ـ‪ ٣‬آ‪ٖٞ‬ـش‪ ٝ‬كَوـز و‪ٙ‬ـ‪ ٚ .٣‬آٖ ٌـب‪ٙ ٜ‬ـٍفز ُى‪ ٜ‬هـ‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ـي‪ :‬ثـب‬

‫ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬ي‪ٍ٥ٕ ٢ ٜ‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬سيٍ‪٤‬غ سعياى ٕ‪ٍ٥‬بٍ‪ٞ‬ب‪٤‬ز وٓ ‪ ٚ‬وٕشـَ ‪ ٚ‬وٕشـَ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي ‪ٙ‬ـي‪٘ ٚ .‬بٌ‪ٟ‬ـبٖ ٍ‪... ٢ُٚ‬‬

‫عبىسشَـش‪ٟ‬بٕز‪ .‬س‪٥ٞ ٛ‬ؾ سال‪ ٣ٙ‬ثَا‪ ٢‬سَو٘ ٘ىَى‪ ٜ‬ا‪ .٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ه‪ٛ‬ى ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى س‪ٍ ٛ‬ا سَن وـَى‪ ٜ‬إـز‪٤ُ ،‬ـَا ثـب‬

‫‪٥ٚٞ‬بٍ ‪ٙ‬يٖ ٖ٘جز ث‪ٍ٘ٚ ٝ‬ي‪ ٢‬ث‪ ٣‬ػبٖ‪٤ ،‬ه عبىر ٔىب٘‪٥‬ى‪ ،٣‬س‪ ٛ‬اَّ٘‪ ٢‬ػي‪٤‬ي‪ ٢‬اُ آٌب‪ٍ ٣ٞ‬ا ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز هّـك ‪ٚ‬‬

‫آُاى ٕبهش‪ ٝ‬ا‪ ٚ ،٢‬س‪ٟٙ‬ب ‪ ٗ٥ٕٞ‬اَّ٘‪ ٢‬إز و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬س‪٤ ٛ‬بٍ‪ٍٕ ٢‬ب٘ي‪٥ٞ .‬ؾ ؿ‪ ِ٥‬ى‪ٔ ٢ٍَ٤‬اطَ ٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب ثَا‪ٍ٥ٕ ٢‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ؿ‪ٖ٥٘ ٗ٥ٙ‬ز‪ .‬ثم‪ ٢ٝ٥‬أ‪ُ٘ ٍٛ‬يٌ‪ٙ ِ٥٘ ٣‬بُٔ ؿ‪ٍ٘ٚ ٗ٥ٙ‬ي‪ ٢‬إز‪ .‬ثَا‪ ٢‬سؽ‪ َ٥٥‬هـ‪ٛ‬ىر‬

‫ه‪ ٣ّ٥‬سالٗ ٘ىٗ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ (سمال‪٤ُ ٢‬بى ثَا‪ ٢‬سؽ‪َ٥٥‬ه‪ٛ‬ى) ُهٓ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ثَ ػب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌٌا‪ٙ‬ز‪ .‬كش‪ ٣‬اٌَ‬

‫سؽ‪ ٓٞ َ٥٥‬ثى‪ ،٣ٙ‬ـم‪ ٤‬سؽ‪٦ٕ ٢َ٥٥‬ل‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى ‪ٟ٘ ٚ‬ب‪٤‬شبً ػب‪ ٣٤‬ى‪ ،ٍَ٤‬ػـب‪ ٣ٙ٤ٍِ٤‬ثـَا‪ ٢‬ا‪٤‬ـٗ سؽ‪٥٥‬ـَ هـ‪ٛ‬ا‪٣ٞ‬‬

‫‪٤‬بـز؛ س‪ٔ ٛ‬ؼج‪ ٢ٍٛ‬ػب‪ ٣ٙ٤ٍِ٤‬د‪٥‬يا و‪،٣ٙ‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر اكٖبٓ س‪ ٣ٟ‬ث‪ٛ‬ىٖ ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬وَى‪.‬‬

‫‪ٍٙٞ ٣ِٚ‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬عبىس‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ٔ‪٥‬بـشي ‪٘ ٚ‬بدي‪٤‬ي ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ ٚ ،‬س‪ ٛ‬ثي‪ ٖٚ‬سالٗ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ىِ‪ٕ ُ٥‬ـى‪ٛ‬ر آٌب‪ٞ‬ب٘ـ‪ٝ‬‬

‫ار‪ ،‬اُ كٕبلز وبٍ‪ ٢‬و‪ ٣ٔ ٝ‬و‪ ٣ٙ‬آٌب‪ُٔ ،٢ٛٙ ٣ٞ‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬عبىس‪٘ ٣‬بدٖـ‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ـي ثـَي ػـيا ‪ٙ‬ـي‪ ٜ‬اُ ‪ٙ‬ـبه‪،ٝ‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ س‪ٍ ٛ‬ا سَن و‪ٙ‬ي‪ ،‬ى‪ُ ٍَ٤‬هٕ‪ ٣‬ثَ ػب‪٘ ٢‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٌٌا‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬ى‪٘ ٍَ٤‬فٖ‪ ٣‬ىٍ د‪ٚ‬ز آٖ ثَ ػب‪٘ ٢‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٔب٘ي‪.‬‬

‫ٔٗ سإو‪٥‬ي ٔ‪٣‬و‪ٍ٥ٕ :ٓٙ‬بٍ ٘ى‪٥ٚ‬يٖ ـ‪ّ٥٢‬ز ٘‪ٖ٥‬ز‪ٍ٥ٕ ،‬بٍ و‪٥ٚ‬يٖ ٌ‪ٙ‬ب‪ٖ٥٘ ٜ‬ز؛ ثّى‪٥ٚٞ ٝ‬بٍ‪ ٢‬ـ‪ّ٥٢‬ز إـز ‪ٚ‬‬

‫٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ٌٙ ،٢‬ب‪.ٜ‬‬

‫‪ ٗ٥ٕٞ‬لب٘‪ ٖٛ‬ىٍثبٍ‪ ٢ٜ‬سٕبْ أ‪ُ٘ ٍٛ‬يٌ‪ٕٙ ٣‬ب ‪ٝ‬بىق إز‪.‬‬

‫‪ | 128‬ص ف ح ه‬
 ‫زَخِ ًىي‬
‫ػشفای تاػساى گفسِ اًذ‪:‬‬

‫تشای خَدػاصی‪ ،‬تِ صهاى غیش لاتل زصَسی ًیاص اػر‪ ،‬دس حالی وِ اؿشاق دس یه لحظِ لاتل حصَل‬

‫اػر‪.‬‬

‫اگش آهَصؽ ّا هَثش تاؿذ‪ ،‬اؿشاق دس یه چـن تشّن صدى لاتل حصَل اػر‪.‬‬

‫دس سٍصگاساى لذین‪ ،‬هشؿذ رى َّسی چَُ هشیذ صًی داؿر وِ تشای آهَصؽ ًضد اٍ آهذُ تَد‪ .‬هشؿذ‬

‫تِ اٍ زؼلین داد وِ سٍی خولِ زَخِ ًىي هشالثِ ًىي‪ .‬صى تذٍى ٍلفِ ٍ تذٍى ػْل اًگاسی‬

‫آهضٍؿْای هشؿذؽ سا دًثال وشد‪.‬‬

‫سٍصی ولثِ صى آزؾ گشفر‪ٍ ،‬لی صى گفر‪ :‬زَخِ ًىي‪.‬‬

‫سٍصی دیگش خؼشؽ دس آب افساد ٍ ٍلسی وِ سّگزسی تشای ووه اٍ سا صذا صد‪ ،‬صى گفر‪ :‬زَخٌْىي‪.‬‬

‫صى تا وٌاس گزاؿسي ّش گًَِ زفىش غیش هْن‪ ،‬دلیما آهَصؿْای هشؿذؽ سا دًثال هیوشد‪.‬‬

‫سٍصی‪ٌّ ،‬گاهی وِ ؿَّشؽ آزؾ سٍؿي وشدُ تَد ٍ سٍی آى دس هاّیساتِ سٍغي آهادُ وشدُ تَد زا‬

‫ؿیشیٌی تدضًذ‪ ،‬صى لغؼِای خویش دس سٍغي داؽ اًذاخر وِ صذایی وشد‪ .‬دس اثش ایي صذا‪ ،‬اٍ‬

‫تالفاصلِ تِ اؿشاق سػیذ ‪ .‬ػدغ صى هاّیساتِ سا تا هحسَیاذ سٍی صهیي اًذاخر ٍ وف صًاى ٍ‬

‫خایىَتاى‪ ،‬ؿشٍع تِ خٌذیذى وشد‪.‬‬

‫ؿَّشؽ فىش وشد وِ اٍ دیَاًِ ؿذُ ٍ گفر‪ :‬ایي چِ واسی اػر وِ هیوٌی؟ آیا دیَاًِ ؿذُ ای؟‬

‫صى گفر‪ :‬زَخِ ًىي‪ .‬ػدغ ًضد هشؿذؽ سفر ٍاص اٍ خَاػر زا زدشتِ اؿشالؾ سا زاییذ وٌذ‪.‬‬

‫هشؿذ زاییذ وشد وِ صى تِ هیَُ همذع دػر یافسِ اػر‪.‬‬

‫‪ | 121‬ص ف ح ه‬
 ‫زَخِ ًىي‬
‫ثَا‪٥ٍٕ ٢‬يٖ ث‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ؼب‪ ٣٤‬ى‪ٍ ٚ‬ا‪ٚ ٜ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪٤ :‬ى‪ٍ ٣‬ا‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ٚ ٢‬ى‪ ٢ٍَ٤‬ا‪َٙ‬اق‪.‬‬

‫ٍا‪ ٜ‬ا‪ َٚ‬إبٕب ا‪ٙ‬شجب‪ ٜ‬إز‪ ،‬ىٍ ظب‪ٍ َٞ‬ا‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ٍ ٣ِٚ ،‬ا‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪ٙ .‬و‪ ٜ‬ىا‪٤‬ـَ‪ٚ ٜ‬اٍ ٔـ‪٣‬ؿَهـي ‪ِٚ ،‬ـ‪٣‬‬

‫ٍٕ‪٥‬ي٘‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ٍا‪ ٜ‬ى‪ ،ْٚ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٍا‪ٍٕ٣ٕ٘ ٜ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ ِلظ‪ ٚ ٝ‬ىـعشب اسفبق ٔ‪٣‬اـشـي‪ ،‬ـ‪٢‬ـب‪ ٣٤‬ثـَا‪ٍ ٢‬ا‪ٚ ٜ‬ػـ‪ٛ‬ى‬

‫٘ياٍى‪ٌَٞ .‬ب‪ ٜ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ثي‪ َٛ٥ ٖٚ‬و‪٥ٚ‬يٖ ُٔبٖ اسفبق ث‪٥‬فشي‪ ،‬ؿٍ‪ٍ ٝ٘ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثَا‪ ٢‬آٖ ‪ٖٞ‬ز؟‬

‫ا‪ ٗ٤‬س‪٢‬بى ثب‪٤‬ي ‪ َٞ‬ؿ‪ ٝ‬عٕ‪٥‬ك سَ ىٍن ‪ٛٙ‬ى‪ٍ :‬ا‪٘ ٜ‬وٖز‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٍا‪ٍٕ٣ٔ ٜ‬ي‪ٍ ٣ِٚ ،‬ا‪ٖ٥٘ ٜ‬ز ‪ ٚ‬ى‪ ٣ٔٚ‬ث‪٘ ٝ‬ظـَ ٍا‪ٜ‬‬

‫ٕ٘‪ٍٕ٣‬ي‪ٖٞ ٣ِٚ ،‬ز‪ ٜٛ٥ٙ .‬ا‪ َٚ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٍا‪ٍٕ٣ٔ ٜ‬ي ُ‪َ٤‬ا ىٍ ُٔبٖ ث‪ٟ٘ ٣‬ب‪٤‬ز اسفبق ٔـ‪٣‬اـشـي سـ‪ٍ ٛ‬ا ‪ٍٚ‬ا‪ُٔ ٢‬ـبٖ‬

‫ٍا‪ٕٙٞ‬ب‪ ٣٤‬و‪ٙ‬ي‪ َٞ .‬آ٘ـ‪ ٝ‬ىٍ ُٔبٖ ٍ‪ ٢ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ـم‪ٕ ٤‬جت سم‪٤ٛ‬ز ُٔبٖ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪.‬‬

‫ُٔبٖ ‪٤‬ع‪ُٔ .ًٗٞ ٣ٙ‬بٖ ـَاـَو‪ ًٗٞ ٣ٙ‬إز‪ُٔ .‬بٖ ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ـياٍى ‪ٕ ٚ‬ـَاث‪ ٣‬ثـ‪ٖ٥٘ ٘٥‬ـز‪ .‬س‪ٟٙ‬ـب‬

‫ُٔبٖ كبَ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ُٔ ٗ٤‬بٖ ثو‪ ٣ٚ‬اُ ُٔبٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ُٔ .‬بٖ كبَ ثو‪ٚ‬ـ‪ ٣‬اُ ػـب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ ٣‬إـز‪ٌٌٙ .‬ـش‪ٝ‬‬

‫ُٔبٖ إز‪ .‬آ‪ٙ٤‬ي‪ُٔ ٜ‬بٖ إز‪ ٚ ،‬ا‪ َٞ ٗ٤‬ى‪٘ ٚ‬بٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ـم‪ ٤‬هب‪َ٥‬ار إز ‪ ٚ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ـم‪ ٤‬س‪ٍٛٞ‬ار‪ َٞ ٚ ،‬ى‪ ٢ٚ‬ا‪ٟٙ٤‬ب (هب‪َ٥‬ار ‪ ٚ‬س‪ٍٛٞ‬ار)‪ٚ ،‬ػ‪ٛ‬ى ‪ٚ‬الع‪٘ ٣‬ياٍ٘ي‪.‬‬

‫ه‪ٛ‬ى ٔب ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٍ ٝ‬ا هّك ٔ‪٣‬و‪َ٤ُ ، ٓ٥ٙ‬ا ث‪ ٝ‬هب‪َ٥‬ار ٔ‪٣‬ؿٖج‪ . ٓ٥‬سعّك ث‪ ٝ‬هب‪َ٥‬ار ٔ‪ٙ‬جـع ٌٌ‪ٙ‬ـش‪ ٝ‬إـز‪ٔ ٚ .‬ـب‬

‫آ‪ٙ٤‬ي‪ٍ ٜ‬ا هّك ٔ‪٣‬و‪َ٤ُ ٓ٥ٙ‬ا ‪ ُٛٙٞ‬ه‪ٛ‬إش‪ٞ ٝ‬ب‪ ٢‬اٍ‪١‬ب ٘‪ٚ‬ي‪ ٜ‬ثٖ‪٥‬بٍ ىىاٍ‪ ، ٓ٤‬سو‪٥‬الر ـَا‪ٚ‬ا٘ـ‪ ٣‬ىاٍ‪٤‬ـٓ وـ‪ٙٞ ٝ‬ـ‪ُٛ‬‬

‫ٔلمك ٘‪ٚ‬ي‪ ٜ‬ا٘ي ‪ .‬ه‪ٛ‬إش‪ٞ ٝ‬ب‪٥٘ ،‬بُٔ‪ٙ‬ي آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ا‪ٖٞ ٢‬ش‪ٙ‬ي سب ٔب٘‪ٙ‬ي ‪ٝ‬فل‪ٝ‬ا‪ ،٢‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ٍا ثَ آٖ ثشبثب٘‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬دي‪٤‬ي‪ٞ ٜ‬ب‪ٖٞ ٣ًٙٞ ٢‬ش‪ٙ‬ي‪ٚ ٝ٘ ،‬الع‪ ٚ .٣‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ ٚ‬سٕبْ ا‪٤‬ي‪ٕٙ ٜ‬ب اُ ُٔبٖ ٍا ‪ٙ‬ىُ ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ٔعٕ‪ٛ‬ال ا‪٣ٔ ٍٝ٘ٛٙ٤‬ا٘ي‪٥ٚ٤‬ي و‪ُٔ ٝ‬بٖ ث‪َٔ ٕٝ ٝ‬كّ‪ ٝ‬سمٖ‪ٙ ٓ٥‬ي‪ ٜ‬إز‪ٌٌٙ :‬ش‪ ، ٝ‬كبَ ‪ ،‬آ‪ٙ٤‬ي‪ .ٜ‬ا‪٤‬ـٗ س‪ٞ‬ـ‪ٍٛ‬‬

‫وبٔال ه‪٦‬بٕز ‪ .‬اٍ‪ٚ‬اف ث‪٥‬ياٍ‪ُٔ ،‬بٖ ٍا ؿ‪٘ ٗ٥ٙ‬ي‪٤‬ي‪ ٜ‬ا٘ي‪ .‬آ٘بٖ ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي و‪ُٔ ٝ‬بٖ س‪ٟٙ‬ب ى‪ ٚ‬ثوـ٘ ىاٍى‪ٌٌٙ :‬ـش‪ٚ ٝ‬‬

‫آ‪ٙ٤‬ي‪ .ٜ‬كبَ ا‪ٛٝ‬ال ػِئ‪ ٣‬اُ ُٔبٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬كبَ ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٍٚ‬اء سعّك ىاٍى‪.‬‬

‫‪ ٚ‬كم‪٥‬مز‪ ،‬ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫‪ | 131‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ٜٛ٥ٙ ًٖ ُٞ‬ى‪ -ْٚ‬ا‪َٙ‬اق ٍا ٍا‪ ٜ‬ث‪ٍ ٣‬ا‪٣ٔ ٜ‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٍا‪ٍٕ٣ٕ٘ ٜ‬ي‪ٔ .‬ب ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب ثَا ٍٕب٘يٖ ٔع‪ٙ‬ـب‬

‫ث‪ ٍٛ٥ ٝ‬اهش‪٥‬بٍ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬آٖ ٍا‪ ٜ‬ى‪.ٓ٥٤ٌٛ٣ٔ ْٚ‬‬

‫ٍا‪ ٜ‬ى‪ ْٚ‬لٖٕش‪ ٣‬اُ ُٔبٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثو‪ ٣ٚ‬اُ ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ ٣‬إز‪ .‬ث‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬ىِ‪ ُ٥‬ىٍ ِلظ‪ ٝ‬اسفـبق ٔـ‪٣‬اـشـي‪ ،‬ىٍ‬

‫كبَ ٍ‪٣ٔ ٢ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا ثو‪ٛ‬ا‪٣ٕ٘ ،٣ٞ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٚٔ ٣‬شبق آٖ ثب‪ .٣ٙ‬ىٍ ٍا‪ ٜ‬ا‪ٍ – َٚ‬ا‪ ٜ‬وبًة‪ ٕٝٞ -‬ؿ‪ِ٥‬‬

‫ٔؼبُ إز‪٣ٔ :‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬سو‪ ُ٥‬و‪ ،٣ٙ‬ثو‪ٛ‬ا‪ٚٔ ٚ ٣ٞ‬شبق ثب‪.٣ٙ‬‬

‫ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ه‪ٛ‬إش‪ٞ ٝ‬ب‪ ٢‬ى٘‪٤ ٢ٛ٥‬ه ؿ‪ ّٖٓٔ ِ٥‬إز‪٘ :‬بوبـ‪ ٣‬س‪ ٛ‬ى‪٤ َ٤‬ـب ُ‪ٚ‬ى كشٕـ‪ ٣‬إـز‪ .‬سـ‪ ٛ‬ثـبالهَ‪ ٜ‬اُ ا‪٤‬ـٗ‬

‫ه‪ٛ‬إش‪ٞ ٝ‬ب ىٕز ٔ‪٣‬و‪٣ٕ٘ ٚ ٣ٚ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬سب اثي ىٍ آٍُ‪ ٢ٚ‬آ٘‪ٟ‬ب ٕ‪ َ٥‬و‪٥ .٣ٙ‬ج‪٥‬عز آ٘‪ٟ‬ب ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز و‪ٚ ٝ‬عي‪-٣ٔ ٜ‬‬

‫ى‪ٙٞ‬ي‪ ٌَِٞ ٣ِٚ ،‬ث‪ٚ ٝ‬عي‪ٞ ٜ‬ب عُٕ ٕ٘‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬ؿ‪ٔ ٝ‬ير ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٌِٚٛ ٣‬بٖ ٍا ثو‪٢ٍٛ‬؟ كش‪ ٣‬اكٕك سَ‪ ٗ٤‬اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب‬

‫‪ٌ ٓٞ‬ب‪ ٣ٞ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي و‪ ٝ‬ىٍ د‪َٕ ٣‬اث‪ ٣‬ث‪ٖ٥٘ ٘٥‬ش‪ٙ‬ي ‪٣ٕ٘ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ا‪ ٍٝ٘ٛٙ٤‬اٍ‪١‬ب ‪٘ٛٙ‬ي ‪ٖٞ ٚ‬ش‪ ،٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٙ‬ـش‪ٝ‬‬

‫‪ٞ‬ب‪ ٢‬آ٘بٖ ٍا ثَآ‪ٍٚ‬ى‪٘ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫اٖ٘بٖ ثب‪ُٚ ٗٛٞ‬ىسَ ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٚ‬و‪ٍٕ٣ٔ ٜ٥‬ي‪.‬‬

‫اٖ٘ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬سٕبْ ُ٘يٌ‪ ٣‬اٗ ٍا ىٍ ٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ٕ ٢‬ذَ‪ ٢‬وَى‪ٔ ِ٥٘ ٌَ٘ٔ ،ٜ‬ؼٕ‪ٛ‬ع‪ ٝ‬ا‪ ٢‬اُ ٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ٞ ٢‬ب‪ ٘٤‬إز ‪ٚ‬‬

‫ىٍ ٘ب‪٥ٚٞ‬بٍ‪ ِ٥٘ ٢‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي َٔى‪ .‬ا‪ ٚ‬كش‪ ٣‬ىٍ ‪ٍٙٞ‬بْ َٔي ٘‪٣ٕ٘ ِ٥‬س‪ٛ‬ا٘ي ه‪ٛ‬ىٗ ٍا اُ س‪ٕٞٛ‬بس٘ ٍ‪ٞ‬ب ٕبُى‪.‬‬

‫سب ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ ُ٘يٌ‪٥‬بر آٌب‪٥ٚٞ ٚ ٜ‬بٍ ٘‪٤ٛٚ‬ؿ سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬و‪٥‬ف‪٥‬ز ُ٘يٌ‪ ٣‬ار ٍا سؽ‪٘ َ٥٥‬ي‪ ،٣ٞ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬ا‪٣ٞ‬‬

‫َٔى‪.‬‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪ٍ ٗ٤‬ا‪٘ ٜ‬وٖز‪ ،‬ىٍ ‪ٚ‬الع ٍا‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪ ،‬ثّى‪٤ ٝ‬ه ـَ‪٤‬ت إز‪ ،‬ـَ‪٤‬ج‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ظَ‪٤‬ؿ ‪ٌَٕ ٚ‬ا‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ـي‪ :ٜ‬ا‪ َٚ‬ا‪ٙ٤‬ىـ‪ٝ‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ٢‬ثَ ‪١‬ي ٘فٔ ٘‪ٖ٥‬ز ‪ ٝٚ٤ٍ ٚ‬اٗ ىٍ ٘فٔ دبال‪ٙ ٘٤‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬اٌَ ٘فٔ ٍا اُ ُٔوش‪ٞ ٣‬ب‪ ٘٤‬دـبال‪٘٤‬‬

‫و‪ ،٣ٙ‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٔ‪٥ٍٕ٣‬ي‪٘ .‬فٔ ٔب٘‪ٙ‬ي إِبٓ هبْ إز‪ .‬آ٘ميٍ آٖ ٍا ثَٗ ‪٥ٝ ٚ‬مُ ٔ‪٣‬ى‪ ٣ٞ‬سب ٔب٘‪ٙ‬ي إِبٓ وـ‪ٜٛ‬‬

‫٘‪ٛٙ ٍٛ‬ى‪ ٣ٍٕٙ :‬ثٖ‪٥‬بٍ ٌَا٘م‪ٕ٥‬ز ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬إز ا‪٤‬ي‪ٕٙ ٜ‬ب اُ ه‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪ ٗ٤‬ه‪ٛ‬ى ‪ٕٞ‬بٖ ٘فٔ إز ‪ .‬ثب ٘بٔ‪٤ُ ٣‬جب ‪ ٚ‬ثب ‪٥‬عٕ‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ ٣ِٚ . ٣‬ىٍ ‪ٚ‬الع ‪ٕٞ‬بٖ ٘فٔ ٔش‪ ٓٞٛ‬إز‪.‬‬

‫‪ | 131‬ص ف ح ه‬
‫كش‪ٔ ٣‬ف‪ٚ ٗٔ ْٟٛ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍْ ٘‪ ِ٥‬ه‪٦‬بٕز‪ٖٞ ٕٝٞ .‬ز‪ ،‬هيا ‪ٖٞ‬ز‪ٖ٥٘ ٗٔ ،‬شٓ‪ ،‬ىٍٕز إز‪٤ .‬ب ٔـٗ ٔـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘ٓ‬

‫‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪٤ ،ٓٙ‬ب هيا ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ َٞ .‬ى‪ٔ ٢ٚ‬ب ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬ثب ‪ٚ ٓٞ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ـ‪٤ُ ،ٓ٥‬ـَا‬

‫اٌَ ٔٗ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ، ٓٙ‬دٔ ٔٗ ‪٤‬ه ‪٤ٛٞ‬ز ػياٌب٘‪ٖٞ ٝ‬شٓ آٍ٘ب‪ٚ ٗٔ ٜ‬ػ‪ٛ‬ى‪ٖٔ ٢‬شمُ اُ هيا ىاٍْ‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬هيا‪ ،‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪٤ ٣‬ع‪ ٚ ٕٝٞ ٣ٙ‬سٕبْ‪.‬‬

‫ٔٗ ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ػيا اُ ‪ ٕٝٞ‬ثب‪ٓٙ‬؟ ٔٗ ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ اُ سٕبْ ٖٔشمُ ثب‪ٓٙ‬؟ اٌَ ٔٗ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٓٙ‬‬

‫‪ٚ ،‬ػ‪ٛ‬ى ٔٗ ٘بث‪ٛ‬ى و‪ٙٙ‬ي‪ٔ ٜ‬ف‪ ْٟٛ‬سٕبٔ‪٥‬ز إز‪.‬‬

‫اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬هيا ٍا ا٘ىبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪٘ ،‬فٔ دَٕز سَ‪ ٗ٤‬اـَاى ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ٞ‬بىـ‪ٖ٥٘ ٣‬ز وـ‪٥٘ ٝ‬ــ‪ ٝ‬هـيا ٍا ٔـَى‪ٜ‬‬

‫اعالْ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ .‬ا‪٤ ٚ‬ى‪ ٣‬اُ ٘فٖب٘‪ ٣‬سَ‪ ٗ٤‬اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب‪ٕٔ ٢‬ىٗ ث‪ٛ‬ى‪ٕٞ .‬بٖ ٘فٔ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬عبلجز ا‪ٍ ٚ‬ا ى‪ٛ٤‬ا٘‪ ٝ‬وَى‪.‬‬

‫٘فٔ ‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ى‪ٛ٤‬اٍ٘‪ ،٣‬ػ‪ ٖٛٙ‬دب‪ ٟٓٔ ،ٝ٤‬سَ‪ ٗ٤‬ػ‪ ،ٖٛٙ‬و‪ ٌٝ٘ٛ َٞ ٝ‬ى‪ٛ٤‬اٍ٘‪ ٣‬ى‪ ٍَ٤‬اُ آٖ ثَ ٔ‪٣‬ه‪ِ٥‬ى‪٥٘ .‬ــ‪ٔ ٝ‬ـ‪-٣‬‬

‫ٌفز‪ :‬هيا َٔى‪ ٜ‬إز ‪ ٚ‬اٖ٘بٖ آُاى إز ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ ٟٓ‬إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ‪٤‬ـه ػّٕـ‪ٕٞ ٝ‬ـ‪ ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ ٍا ٌفشـ‪:ٝ‬‬

‫اٖ٘بٖ ‪ٚ‬لش‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ُ٘ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬هيا َٔى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اٌَ هيا ُ٘ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ اٖ٘بٖ ٕ٘ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي آُاى ثب‪ٙ‬ـي‪ .‬ىٍ‬

‫‪ٚ‬الع اٖ٘بٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫كش‪ٔ ٣‬ف‪ٚ ٗٔ ْٟٛ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍْ ٘‪ٔ ِ٥‬ف‪ ٣ٟٔٛ‬ؼ‪ٍٚ َ٥‬كب٘‪ ٣‬إز‪ .‬ا‪٤‬ي‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ى ٘‪ ِ٥‬ؼ‪ٍٚ َ٥‬كب٘‪ ٣‬إز‪ .‬كبَ ه‪ٛ‬ىٕـبُ‪٢‬‬

‫ؿ‪ٖ٥‬ز؟ سال‪ ٣ٙ‬إز ثبٍ‪ ٢‬هّك ‪٤‬ه ‪ٙ‬و‪٥ٞ‬ز ‪ٚ‬اؤ ه‪ٍٛ‬ى‪٤ُ ٚ ٜ‬جب وـ‪ ٝ‬ىا‪ٙ‬ـشٗ آٖ ٕـجت وٖـت اكشـَاْ ‪ٚ‬‬

‫٘يا‪ٙ‬شٗ آٖ ٕجت ث‪ ٣‬كَٔش‪ ٣‬إز‪.‬‬

‫ث‪ ٝ‬ا‪ٕ ٗ٤‬جت ىٍ و‪ٍٞٛٚ‬ب‪ٔ ٢‬وشّؿ ‪ ،‬ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ٔ ٢‬وشّف‪ ٣‬س‪َٔ ٤ٕٛ‬ىْ ٍ‪ٚ‬كب٘‪ٕ ٣‬بهش‪ ٚ ٝ‬دَىاهش‪ٔ ٝ‬ـ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى‪ ،‬وـ‪ٝ‬‬

‫‪ ٕٝٞ‬اٗ ثٖشٍ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ػبٔع‪ ٝ‬ىاٍى‪ :‬آ٘ـ‪ ٝ‬و‪ٕ ٝ‬بهش‪ٛٙ٣ٔ ٝ‬ى‪ ،‬ثب‪ٖ٤‬ش‪ِ٘ ٣‬ى ػبٔع‪ٔ ٝ‬لشَْ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ٍ‪ ،٢ٍٚٛٙ ٝ٥ٕٚ‬لجُ اُ ا٘مالة ٕبَ ‪ ،1917‬ـَل‪ٝ‬ا‪٥ٖٔ ٢‬ل‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ز و‪ٔ ٝ‬عشمي ثـ‪ٛ‬ى د‪٥‬ـَ‪ٚ‬ا٘٘ ثـَا‪٢‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ى‪٥ٖٔ ٝ‬ل‪ٚ ٣‬الع‪ ٣‬ثب‪ٙٙ‬ي ثب‪٤‬ي آالر س‪ٙ‬بّٕ‪ٙ ٣‬بٖ ثَ‪٤‬ي‪ٛٙ ٜ‬ى‪ .‬آ٘بٖ ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪ ٝ‬ك‪َ٢‬ر ٖٔـ‪٥‬ق ٍا ثـ‪ٝ ٝ‬ـ‪ٍٛ‬ر‬

‫سلز اِّفظ‪ٌَ ٣‬ـش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى٘ي و‪ ٝ‬ـَٔ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ :‬اهش‪ ٝ‬هيا‪٘ٚ‬ي ثب‪٥ٙ‬ي‪ ٚ .‬ا‪ ٗ٤‬اكٕم‪ٟ‬ب ‪٥‬جك ِؽز عُٕ ٔ‪٣‬وَى٘ي! ‪ٕٞ‬ـ‪ٝ‬‬

‫ٕبِ‪ِٞ ٝ‬اٍاٖ ٘فَ اُ آ٘بٖ ىٍ ‪٤‬ه َٔإٓ آ‪ ،٣ٙ٥٤‬ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٚ ٝ‬اٍ آِش‪ٟ‬ب‪ ٢‬س‪ٙ‬بّٕ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى ٍا ل‪٦‬ع ٔ‪٣‬وَى٘ـي‪َٔ .‬ى‪ٞ‬ـب آِـز‬

‫ػ‪ُ٘ ٚ ٣ٖٙ‬بٖ ٕ‪ٞ ٝٙ٥‬ب‪ٚ٤‬بٖ ٍا ٔ‪٣‬ثَ‪٤‬ي٘ي‪ ٚ ،‬آ٘بٖ و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ٔ‪٣‬وَى٘ي ‪ ،‬ىٍ ٘ظَ ثم‪ ٝ٥‬لي‪ ٔ٤‬ث‪ٛ‬ى٘ي ‪ ٚ‬ث‪٥ٖ٥‬بٍ‬

‫‪ | 132‬ص ف ح ه‬
‫لبثُ اكشَاْ! ؿ‪ ٝ‬ا‪٤‬ظبٍ ثٌٍِ‪ !٣‬ىٍ ‪ َٞ‬ػب‪ ٢‬ى‪ ٍَ٤‬ى٘‪٥‬ب آ٘بٖ ى‪ٛ٤‬اٍ٘ـب٘‪ ٣‬ثـ‪٘ ٘٥‬ج‪ٛ‬ى٘ـي‪ِٚ ،‬ـ‪ ٣‬ىٍ ػبٔعـ‪ ٝ‬و‪ٛ‬ؿـه‬

‫ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ‪ ،‬وبٍ‪ ٢‬ثٔ هيادٖ‪ٙ‬يا٘‪ٙ ٚ ٝ‬ب‪ٖ٤‬ش‪ ٝ‬ا٘ؼبْ ىاى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ي ‪ ٚ‬ػِ‪ٔ ٚ‬ميٕ‪ٔ ٗ٥‬لٖ‪ٛ‬ة ٔ‪ٙ٣‬ي٘ي‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ٘‪٣ٔ ِ٥‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اـَاى ثٖ‪٥‬بٍ‪ٍ ٢‬ا د‪٥‬يا و‪ ٣ٙ‬و‪ ٢ٍٚ ٝ‬سوش‪ ٣‬اُ ٕ‪٤ ُٖٛ‬ب ٔ‪٥‬ن ىٍاُ ٔ‪٣‬و‪ٙٚ‬ي ‪ ٚ‬س‪َ٤ٛٞ‬‬

‫ى‪ٍَ٤‬اٖ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬بٖ اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب‪ ٣٤‬ثٍِي ‪ٍٚ ٚ‬كب٘‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬اٌَ ىٍ ؿ‪ٕٚ‬ب٘‪ٚ‬بٖ ٍ٘ب‪ ٜ‬و‪ ،٣ٙ‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪٤‬ـي‬

‫و‪َٔ ٝ‬ىٔ‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ اكٕك ‪ ٚ‬اثّ‪ ٝ‬ا٘ي‪ .‬ه‪ٛ‬اث‪٥‬يٖ ٍ‪ ٢ٚ‬سوز ٔ‪٥‬ن ىاٍ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي وٖ‪ٍ ٣‬ا ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ـمـ‪٤‬‬

‫ثيٖ ٍا ٔ‪٣‬و‪ٚ‬ي ‪ ٚ‬كٖبٕ‪٥‬ز ‪ٞ‬ب ٍا اُ ث‪٣ٔ ٗ٥‬ثَى‪ .‬ثيٖ ‪ َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ث‪ٚ٥‬شَ ‪ ٚ‬ث‪ٚ٥‬شَ ٌ‪ٛٙ٣ٔ ًٙ‬ى ‪ ٚ‬ى‪ٍ٤‬ـَ اكٖبٕـ‪٣‬‬

‫٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز‪ٔ .‬ظال ى‪ ٍَ٤‬اكٖبٓ َٕٔب ٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪َ٤ُ ،‬ا كٖبٕ‪٥‬ز ه‪ٛ‬ىٗ ٍا اُ ىٕز ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي‪ .‬ثـ‪ٕٞ ٝ‬ـ‪ٗ٥‬‬

‫سَس‪٥‬ت ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬اٖ ثَ‪ُ٘ ٝٙٞ‬يٌ‪ ٣‬وَى‪ :‬ـم‪ ٤‬ؿ‪ٙ‬ي ٔب‪ ٜ‬ا‪ َٚ‬اكٖبٓ َٕٔب ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ىا‪ٙ‬ز‪ ٣ِٚ ،‬آ‪ٖٞ‬ش‪ ٝ‬آ‪ٖٞ‬ـش‪ ٝ‬ثـيٖ‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ثب ‪َٙ‬ا‪ٛٔ ٤٤‬ػ‪ٛ‬ى س‪ٙ‬ظ‪ ٓ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز و‪ٍٚ ٝ‬كب٘‪ ٖٛ٥‬ػ‪ ٗ٥‬ثَ‪ُ٘ ٝٙٞ‬يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ ٚ ،‬د‪َٚ٥‬ا٘‪ٚ‬بٖ آ٘بٖ ٍا ٔ‪٣‬دَٕش‪ٙ‬ي ‪ .‬آ٘بٖ ـىَ ٔـ‪٣‬و‪ٙٙ‬ـي‪:‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز ٍ‪ٚ‬كب٘‪٥‬ز ‪ٚ‬الع‪ !٣‬ثج‪ !ٗ٥‬ا‪َٔ ٗ٤‬ى اُ ثيٖ ـَاسَ ٍـش‪!ٝ‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪ٟٙ٤‬ب ػب‪َ٘ ٣٤‬ـش‪ ٝ‬ا٘ي‪ ،‬س‪ٟٙ‬ب ثي٘‪ٚ‬بٖ ٍا ٌ‪ ٚ ًٙ‬هَـز وَى‪ ٜ‬ا٘ي ‪٥ ٚ‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز و‪ٚ ٝ‬لشـ‪ ٣‬ثـيٖ هَــز‬

‫‪ٛٙ‬ى‪ ِ٥٘ ًٗٞ ،‬هَـز ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪َ٤ُ ،‬ا ً‪ ٚ ٗٞ‬ثيٖ و‪ ٝ‬عٕ‪٥‬مب ‪ٍ٤‬ب٘‪٤ ٚ ٝ‬ى‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ثـيٖ د‪ٕٛ‬ـش‪ ٝ‬هـبٍػ‪ًٞ ٣‬ـٗ‬

‫إز ‪ٍٙ ،ًٗٞ ٚ‬ش‪ ٝ‬ا‪ ٚ ٣ّٝ‬ىٍ‪ ٣٘ٚ‬سٗ‪ .‬اٌَ ‪ٚ‬العب ٔب‪ٕٙٙٛٞ ٣ًٙٞ ٣ّ٤‬ي ‪ٚ‬كٖبٓ ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ،٣ٙ‬ث‪ ٝ‬ثي٘‪ ٣‬كٖبٓ‬

‫‪٥ٚٞ ٚ‬بٍ ٘‪٥‬بُ ىاٍ‪ .٢‬آٍ‪ ، ٢‬ثيٖ ‪ٕٙٙٛٞ‬ي‪ ْٜ٤ٚ ٢‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىاٍى‪ ،‬آٖ ٍا ٘ى٘‪ .‬ثيٖ ٍا ٘بث‪ٛ‬ى ٘ىٗ‪َ٤ُ ،‬ا ثب ا‪ ٗ٤‬وبٍ‬

‫‪ٕٙٙٛٞ‬ي‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىر ٍا اُ ث‪٣ٔ ٗ٥‬ثَ‪.٢‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬اٌَ ػبٔع‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا لبثُ اكشَاْ ىاٖ٘ز‪ ،‬كش‪ ٣‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬وبٍ اكٕمب٘‪ ٝ‬ا‪ ِ٥٘ ٢‬عّٕـ‪ٍٚ ٣‬كـب٘‪ٔ ٚ ٣‬مـيٓ‬

‫ٔلٖ‪ٛ‬ة ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪ َٞ .‬آ٘ـ‪ٍ ٝ‬ا و‪ ٝ‬ػبٔع‪ٔ ٝ‬لشَْ ٔ‪ٕٙ٣‬بٍى‪ٙٔ ،‬جع سؽٌ‪ ٝ٤‬ا‪ٙ٣ٔ ٢‬ـ‪ٛ‬ى ثـَا‪٘ ٢‬فـٔ ‪ٔ ٚ‬ـَىْ‬

‫آٔبى‪ ٜ‬ا٘ي سب ثَا‪ ٢‬وٖت اكشَاْ‪ َٞ ،‬عّٕ‪ ٣‬اكٕمب٘‪ ٝ‬ا‪ٍ ٢‬ا ا٘ؼبْ ى‪ٙٞ‬ي‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ‪ٙ‬بى‪ ٢‬آ٘بٖ ىٍ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ‬

‫ثَا‪ٚ٤‬بٖ كَٔز ‪ ٚ‬اكشَاْ وٖت و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٕبُ‪٘ ٢‬بْ ى‪ ٢ٍَ٤‬إز ثَا‪٘ ٢‬فٔ دَ‪ .٢ٍٚ‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا‪ٚ ٜ‬الع‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع ٘‪٥‬بُ‪ ِ٥٘ ٢‬ث‪ ٝ‬آٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ث‪٘ ٝ‬ظـَ‬

‫ٍا‪ ٣ٞ‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪ٛ٥‬ال٘‪ٙ ٚ ٣‬بق ٔ‪ٍٕ٣‬ي ‪ ٚ‬ثَا‪ ٣٥ ٢‬آٖ ث‪ ٝ‬ؿ‪ٙ‬ي‪ُ٘ ٗ٤‬يٌ‪٥٘ ٣‬بُ إـز‪ .‬اــَاى‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىٕـبُ‪ٍ ٢‬ا‬

‫‪ | 133‬ص ف ح ه‬
‫ٔ‪ٛ‬عظ‪٣ٔ ٝ‬و‪ٙٙ‬ي‪ ،‬ه‪ٛ‬ة ٔ‪٣‬ىا٘‪ٙ‬ي و‪٤ ٝ‬ه ُ٘يٌب٘‪ ٣‬وفبؾ ا٘ؼبْ آٖ ٍا ٕ٘‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬دٔ ٖٔـبـَس‪ٚٔ ٣‬ـمز ثـبٍ‪ ،‬ىٍ‬

‫ٍا‪ ٣ٞ‬دٔ ‪ٛ٥‬ال٘‪ٍ ٣‬ا س‪٣ٔ ٍٛٞ‬و‪ٙٙ‬ي و‪٥ٍٕ ٝ‬يٖ ث‪ٔ ٝ‬م‪ٞ‬ي‪ ،‬س‪ٟٙ‬ب دٔ اُ ُٔب٘‪ ٣‬ؼ‪ َ٥‬لبثُ س‪ٞ‬ـ‪ٕٔ ٍٛ‬ىـٗ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي‬

‫ث‪ٛ‬ى‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬س‪٥ٞ ٛ‬ؾ ٌب‪٘ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪٥ٍٕ ٣ٞ‬ي‪.‬‬

‫س‪٘ ٛ‬و‪ٛ‬ا‪٥ٍٕ ٣ٞ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ‪ ٓٞ‬او‪ ٖٛٙ‬ىٍ ٔم‪ٞ‬ي ثَٖ ٔ‪٣‬ثَ‪.٢‬‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪ٔ ٗ٥ٕٞ ،ٗ٤‬ف‪ٍ ْٟٛ‬ا‪ ٣ٞ‬و‪ ٝ‬ث‪ٞ ٝ‬يـ‪٣ٔ ٣‬ا٘ؼبٔي ٘‪ ِ٥‬ث‪ٔ ٣‬ع‪ ٣ٙ‬إز‪.‬‬

‫ٕع‪ ٣‬وٗ سب ا‪ ٗ٤‬س‪٢‬بى ٍا ىٍن و‪ .٣ٙ‬ا‪ ٗ٤‬اىٍان‪ ،‬ثَا‪ ٢‬ـ‪٥ٕٟ‬يٖ ٍ‪ٚ‬ف ًٖ ثٖ‪٥‬بٍ إبٕ‪ ٢ٍَٚ١ ٚ ٣‬إز‪.‬‬

‫ًٖ ٍا ‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪ .‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ٍ ًٖ ٝ‬ا ىٍ‪ٚ‬اُ‪ ٜ‬ث‪ ٣‬ىٍ‪ٚ‬اُ‪ٍ ، ٜ‬ا‪ ٜ‬ث‪ٍ ٣‬ا‪ ،ٜ‬سالٗ ث‪ ٣‬سالٗ ‪ ٚ‬عُٕ ثي‪ ٖٚ‬عُٕ‬

‫ه‪ٛ‬ا٘ي‪ ٜ‬ا٘ي‪ .‬ا‪ ًٖ ُٞ‬اُ ا‪ٚ ٗ٤‬اّ‪ٞ ٜ‬ب‪ٔ ٢‬ش‪٢‬بى إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي سب ث‪٤ ٝ‬ه كم‪٥‬مز ّٖٔٓ ا‪ٙ‬بٍ‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي‪ٍ .‬ا‪٤ ٜ‬ع‪ٙ‬ـ‪٣‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ى‪ٞ ٝ‬يـ‪ٖٞ ٣‬ز ‪ٞ ٚ‬يؾ ثبى‪ ٢‬ىٍ آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ :‬س‪ ٛ‬ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب ‪ٖٞ‬ش‪ٞ ٚ ٣‬يؾ ىٍ آ‪ٙ٤‬ي‪ ٚ .ٜ‬ث‪ ٗ٥‬سـ‪ٞ ٚ ٛ‬ـيؾ ثـ‪ٝ‬‬

‫‪٤‬ه ٍا‪٥٘ ٜ‬بُ إز‪٤ :‬ه دُ سب س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ٔ ٝ‬م‪ٞ‬ي ثَٕب٘ي‪ .‬ه‪ٛ‬ى ٔف‪ٍ ْٟٛ‬ا‪٤ ٜ‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪ٙ٤‬ىـ‪ ٝ‬سـ‪ٙٞ ٛ‬ـ‪ ٚ ُٛ‬ا‪ٙ٤‬ؼـب ىٍ ‪٥ٚ‬ـٗ‬

‫٘‪ٖ٥‬ش‪ ٚ ٣‬ثب‪٤‬ي ث‪ ٗ٥ٚ ٝ‬ثَٕ‪.٣‬‬

‫ًٖ ‪٤‬ب ٍا‪ ٜ‬ثي‪ٍ ٖٚ‬ا‪٤ ٜ‬ب ا‪َٙ‬اق ٕ٘ب‪٤‬بٍَ٘ هَى‪ ٢‬وبٔال ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪ ،‬اعالٔ‪ ٣‬وبٔال ٔشفب‪ٚ‬ر ثب اٍُ‪ٙ‬ـ‪ ٣‬ثٖـ‪٥‬بٍ‪ًٖ .‬‬

‫اعالْ ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ػب‪ ٣٤‬ثَا‪ٍ ٢‬ـشٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪٥٘ ،‬بُ‪ ٢‬ث‪ٍ ٝ‬ـشٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ى لجال ٍٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ا‪ٔ ، ٢‬ب ‪ ٕٝٞ‬اُ لجُ ثـ‪ٝ‬‬

‫ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ا‪ .ٓ٤‬س‪ٟٙ‬ب ا‪ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍ‪٣ٔ ٢ٚ‬ى‪ٞ‬ي؛ ُ‪َ٤‬ا ٖٔئّ‪ ٝ‬اٖ٘بٖ ه‪ٛ‬اة آِـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ـمـ‪ ٤‬ث‪٥‬ـياٍ‪٢‬‬

‫إز ‪ ٚ‬ثٔ‪ :‬آ‪ ٜ‬ا‪!ٗ٤‬‬

‫ثَا‪ٔ ٢‬ظبَ اٌَ س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ش‪٤ٍٚ ٚ ٣‬ب ٔ‪٣‬ث‪٣ٔ ، ٣ٙ٥‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ ٍ‪٤ٚ‬ب ثج‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٢ٍٚ ٝ‬وَ‪ٔ ٜ‬ب‪ ٜ‬ليْ ٔ‪ُ٘٣‬ـ‪ٚ ، ٣‬‬

‫ـىَ ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬اٌَ ‪ ٗ٥ٕٞ‬كبال وٖ‪ ٣‬س‪ٍ ٛ‬ا اُ ه‪ٛ‬اة ث‪٥‬ياٍ و‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب‪٤‬ي اُ ٔب‪ ٜ‬ثٌََى‪ ٚ !٢‬ا‪ُٔ ٗ٤‬بٖ ٔ‪٣‬ثَى‪ٕٔ .‬ىٗ‬

‫إز ٕف‪ ٝٙ٥‬آٔبى‪٘ ٜ‬جب‪ٙ‬ي ‪٤ ٚ‬ب ثّ‪٥‬ز ثٌَ‪ٚ‬ز ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى ٘جب‪ٙ‬ي!‬

‫‪ ٣ِٚ‬س‪ ٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ثالـب‪ ّٝٝ‬ث‪٥‬ياٍ ‪َ٤ُ ،٢ٛٙ‬ا ث‪ٛ‬ىٖ س‪ ٛ‬ىٍ ٔب‪ ٜ‬ـم‪٤ ٤‬ه ٍ‪٤ٚ‬بٕز‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع س‪ ٛ‬ىٍ سوشو‪ٛ‬اة ه‪ٛ‬ىر‬

‫‪ٖٞ‬ش‪ ،٣‬ىٍ هب٘‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر‪ ،‬س‪٥ٞ ٛ‬ؾ وؼب َ٘ـش‪ ٝ‬ا‪ .٢‬ـم‪ ٤‬ث‪ ٝ‬ؿ‪ٙ‬ي سىبٖ ٔوش‪ٞ‬ـَ ٘‪٥‬ـبُ ىاٍ‪ ٢‬سـب سـ‪ٍ ٛ‬ا ثـبُ ٌَىا٘ـي‪،‬‬

‫ثبٌُ‪ٚ‬ز اُ ٍ‪٤ٚ‬ب‪ ٝ٘ ،‬اُ ٔب‪.ٜ‬‬

‫‪ | 134‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ٗ٤‬ى٘‪٥‬ب ‪٤ٍٚ ِٙ٤‬ب‪ ٢‬ث‪ٖ٥٘ ٘٥‬ز‪٥٘ .‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز سب ػب‪ ٣٤‬ثَ‪ٔ :ٓ٤ٚ‬ب ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ا‪ٙ٤‬ؼب ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ا‪ٔ .. ٓ٤‬ب ا‪ٙ٤‬ؼـب ‪ٖٞ‬ـش‪ٚ ٓ٥‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬ث‪ٛ‬ى‪٣ٔ ٣ِٚ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة ثَ‪٤ٍٚ ٚ ٓ٤ٚ‬ب ثج‪.ٓ٥ٙ٥‬‬

‫٘‪َٞٚ٥‬ب‪ٌ ٢‬بٍى ّٔ‪ٙٞ ٣‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ٔ‪ٚ‬ؽ‪ٔ َٛ‬ب ٘‪٘ ٍٛ‬ظبٔ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى٘ي‪٤ .‬ه ػ‪ ًٙ‬وبًة ث‪ ٗ٥‬س‪ٞ ٓ٥‬ب‪ ٢‬لَِٔ ‪ ٚ‬اث‪ ٣‬ىٍ كبَ‬

‫‪ َٚٙ‬ث‪ٛ‬ى و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ سٍَّاـ‪ ٣‬اُ ى‪ٍٕ٣ٔ ٣ّٞ‬ي‪ :‬ث‪ٕ ٝ‬جت ل‪٦‬ع ث‪ٛ‬ىػ‪ٔ ٝ‬ب ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٕٟٔ ٓ٥‬ـبر ‪ ٚ‬إـّل‪ ٝ‬سـياٍن‬

‫ثج‪٦ِ ٣ِٚ ،ٓ٥ٙ٥‬فب ثَا‪ٔ ٢‬مب‪ٝ‬ي آٔ‪ ،٣ُٙٛ‬ث‪ ٝ‬ػ‪ ًٙ‬اىأ‪ ٝ‬ى‪٥ٞ‬ي!‬

‫َّ٘اَ ٘‪َٞٚ٥‬ب‪ٍ ٘٤‬ا ػٕع وَى ‪ٌٚ‬فز‪ٔ :‬ب ػ‪ٍ ًٙ‬ا سمّ‪٥‬ي ٔ‪٣‬و‪ . ٓ٥ٙ‬اٌَ ىٍ ‪٤‬ى‪ٞ‬ي ‪٤‬ـبٍى‪ ٢‬ى‪ٙ‬ـٕٗ ‪ٖٞ‬ـش‪٥‬ي‪ ،‬ثـ‪ٝ‬‬

‫٘‪ٚ‬ب٘‪٥ّٙ ٝ‬ه سف‪ ًٙ‬ثبُ‪٤ٚ‬شبٖ ٍا ثّ‪ٙ‬ي و‪٥ٙ‬ي ‪ ٚ‬ـَ‪٤‬بى ثِ٘‪٥‬ي سك سك! اٌَ ىٍ ٔل‪ ٝ٥ٛ‬د‪ٙ‬ؼب‪ ٜ‬ـ‪ٛ‬س‪ ٣‬ى‪ٖٞ ٕٗٙ‬ش‪٥‬ي‪ ،‬ث‪ٝ‬‬

‫٘‪ٚ‬ب٘‪٘ ٝ‬بٍ٘ؼه ىٕش‪ ،٣‬ىٕششبٖ ٍا ثبال‪ َٕ ٢‬ثجَ‪٤‬ي اُ آٍا٘غ دَر و‪٥ٙ‬ي ‪ ٚ‬ـَ‪٤‬بى و‪٥ٙ‬ـي ثـ‪ !ْٛ‬اٌـَ ىٍ ـب‪ٝ‬ـّ‪ ٝ‬دـ‪ٙ‬غ‬

‫ـ‪ٛ‬س‪ ٣‬ى‪ٖٞ ٕٗٙ‬ش‪٥‬ي ‪ ،‬ىٕششبٖ ٍا ىٍ ‪ٛٞ‬ا سىبٖ ى‪٥ٞ‬ي ‪ ٚ‬ثٍ‪٥٤ٛ‬ي دن دن! ث‪ٚ٘ ٝ‬ب٘‪ ٝ‬ثَ‪٤‬يٖ َٕ ى‪ ٕٗٙ‬ثب َٕ ٘‪!ِٜ٥‬‬

‫َٕثبُ‪ ٢‬ث‪٘ ٝ‬بْ ٍاػ‪ٚٔ ٛ‬ؽ‪ٍٟ٘ َٛ‬جب٘‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ظب‪َٞ‬ا سٕبْ ‪ٚ‬لب‪٤‬ع ػ‪ ًٙ‬ىٍ ػ‪ٟ‬ز ٔوـبِؿ ا‪ٔ ٢ٍٚ ٚ‬ـ‪٣‬ىاى‪ .‬ا‪ٕ ٚ‬ـ‪ٝ‬‬

‫‪ٙ‬جب٘‪ٍٟ٘ ٍُٚ ٝ‬جب٘‪ ٣‬ىاى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪٥ٞ ٣ِٚ ،‬ؾ َٕثبُ ى‪ٍ ٢ٍَ٤‬ا ٘ي‪٤‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٍُٚ .‬ؿ‪ٟ‬ـبٍْ ٍاػـ‪٘ ٛ‬بأ‪٥‬ـي ‪ ٚ‬ؼٍٕٕـ‪٤ُ ٗ٥‬ـَ‬

‫ىٍهش‪ٖٚ٘ ٣‬ش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ى‪٤‬ي اُ ثبال‪ ٢‬سذ‪ ٝ‬ا‪َٕ ٢‬ثبُ‪ ٢‬ث‪ ٢ٕٛ ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬آ‪٤‬ي‪٥ .‬جك آٔ‪ ٝٙ٥ٕ ٢ٍٚ ُٗٛ‬هِ‪٤‬ي‬

‫‪ َ٤ُ ٚ‬سذ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬د‪ٟٙ‬ب ٘‪ٚ‬ي‪َٕ .‬ثبُ‪ ٢‬و‪٣ٔ ٝ‬آٔي اُ س‪ ٓ٥‬ى‪ ٕٗٙ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬دٔ ثبُ‪ٍ ٘٤ٚ‬ا ثّ‪ٙ‬ي وَى ‪ ٚ‬ـَ‪٤‬ـبى ُى‪ :‬سـك سـك!‬

‫‪ ٣ِٚ‬دبٕو‪٥ٙٚ٘ ٣‬ي‪ .‬ػّ‪ٛ‬سَ ٍـز ‪ ٚ‬ثبُ‪ٍ ٘٤ٚ‬ا ثّ‪ٙ‬ي وَى ‪ ٚ‬ـَ‪٤‬بى ُى ‪ :‬ثـ‪ٕ !ْٛ‬ـَثب‪ ٣‬ى‪ٙ‬ـٕٗ كشـ‪ ٣‬ثـ‪٥ ٝ‬ـَؾ ا‪ٚ‬‬

‫ثٍَ٘‪ٚ‬ز و‪ٍ٘ ٝ‬ب‪ ٘ٞ‬و‪ٙ‬ي! دٔ ػّ‪ٛ‬سَ ٍـز ‪ ٌٗٛ َ٤ُ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـَ‪٤‬بى ُى‪ :‬دن دن! ‪ ٣ِٚ‬ثبُ ‪ٚ ٓٞ‬او‪ ٣ٚٙ‬ىٍ‪٤‬بـز ٘ىَى‪.‬‬

‫ٍاػ‪ ٛ‬و‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ه‪ٙ ٗ٥ٍٕٚ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ،‬ثبُ‪َٕ ٢ٚ‬اثِ ى‪ٍ ٕٗٙ‬ا ٌَـز ‪ٌ ٚ‬فز‪ !٣ٞ :‬س‪٥ ٛ‬جك ٔمٍَار عٕـُ ٕ٘ـ‪-٣‬‬

‫و‪ ٗٔ .٣ٙ‬سك سك! وَىْ‪ ،‬ـَ‪٤‬بى ُىْ ث‪ ٌٗٛ َ٤ُ ٚ !ْٛ‬س‪ ٛ‬ـَ‪٤‬بى ُىْ دن دن! ‪ ٣ِٚ‬س‪ ٛ‬كش‪ٚ ٣‬إ٘‪ٛ‬ى ٘ىَى‪ ٢‬وـ‪ٔ ٝ‬ـَا‬

‫ى‪٤‬ي‪ ٜ‬ا‪ !٢‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ ٝ‬ػ‪ٔ ٍٛ‬ب٘‪ ٢ٍٛ‬إز!‬

‫ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب َٕثبُ ى‪ ٍَ٤‬ى‪ ٍٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ؿَه‪٥‬ي ‪ ٚ‬ثب ‪ٝ‬يا‪ ٢‬هف‪ ٝ‬ا‪ٌ ٢‬فز‪ٍ :‬اْ‪ٍ ،‬اْ‪ٍ ،‬اْ ‪ ٗٔ ...‬سب٘ه ‪ٖٞ‬شٓ!‬

‫ا‪١ٚ‬ب اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب ٘‪ ِ٥‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ :‬س‪ ٛ‬آ٘‪ٖ٥٘ ٣‬ز و‪ ٝ‬ـىَ ٔ‪٣‬و‪ٖٞ ٣ٙ‬ش‪ .٣‬س‪ ٛ‬آ٘ـ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثـب‪ ٍٚ‬ىاٍ‪ٖٞ ٢‬ـش‪ٖ٥٘ ،٣‬ـز‪.‬‬

‫سٕبْ ثبٍ‪ٞٚ‬ب‪ ٢‬س‪٤ٍٚ ٛ‬ب ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ٙ .‬ب‪٤‬ي آ٘ميٍ ىٍ ٍ‪٤ٚ‬ب ثَٖ ثَى‪ ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ا‪٤ٍٚ ٗ٤‬ب‪ٞ‬ب ث‪٘ ٝ‬ظَر ٔب٘‪ٙ‬ـي ‪ٚ‬الع‪٥‬ـز ٔـ‪-٣‬‬

‫ٍٕ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 135‬ص ف ح ه‬
‫دٔ ٖٔئّ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ٢‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٖٔ ،‬ئّ‪ ٝ‬اٖ٘بٖ ‪ٞ‬ب ا‪َٙ‬اق إز‪ ًٖ .‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ِلظـ‪ ٝ‬ا‪ٔ ٢‬عشمـي إـز‪،‬‬

‫ُ‪َ٤‬ا ثَ ا‪ ٗ٤‬ثب‪ ٍٚ‬إز و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬اُ لجُ ىٍ ا‪َٙ‬اق ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ا‪ ، ٢‬ـم‪ٛٔ ٤‬لع‪٥‬ش‪ ٣‬هب‪ ٛ‬الُْ إز سب ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪٥‬ياٍ ‪ٙ‬ـ‪،٢ٛ‬‬

‫كش‪ ٣ٍُ٘ ٣‬و‪ٛ‬ؿه ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ا٘ؼبْ ى‪ٞ‬ي‪ .‬اٌَ ليٍ‪٥ٚٞ ٢‬بٍ ثب‪ٝ ،٣ٙ‬ياٍ ٍُ٘‪ ٣‬و‪ٛ‬ؿه ‪ٔ ٓٞ‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي‬

‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ س‪ٍ ٛ‬ا ث‪٥‬ياٍ و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬آٍ٘ب‪ ، ٜ‬سٕبْ ٍ‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ب سٕبٔ‪ ٣‬ه‪ٛ‬إش‪ٞ ٝ‬ب‪ ٢‬ثـ‪ٙ ٣‬ـٕبٍ‪ٖٔ ،‬ـبـَس‪ٟ‬ب ‪،‬و‪ٚ‬ـ‪ٍٞٛ‬ب ‪ ،‬و‪ٟٞٛ‬ـب ‪ٚ‬‬

‫ال‪٥‬ب٘‪ٟٕٛ‬ب ‪ ٕٝٞ ٚ ٕٝٞ ،‬ىٍ ‪٤‬ه ؿ‪ ٓٚ‬ثَ ‪ُ ٓٞ‬ىٖ ٘بدي‪٤‬ي ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ٕبُ‪ ،٢‬ث‪ُٔ ٝ‬بٖ ؼ‪ َ٥‬لبثُ س‪٥٘ ٢ٍٛٞ‬بُ إز‪...‬‬

‫ثب‪٤‬ي ‪ُٔ ٓٞ‬بٖ ؼ‪ َ٥‬لبثُ س‪ َٛ٥ ٢ٍٛٞ‬ثى‪ٚ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا و‪ ٝ‬ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب س‪ ٛ‬ثب ٕب‪ٞ ٝ٤‬ب ىٍ كـبَ ػ‪٥ٍٙ‬ـي٘‪ٕ٘ ، ٣‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫د‪ ٣ٕ٘ ،٢ٛٙ َُٚ٥‬س‪ٛ‬ا٘‪٘ ٣‬بث‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ و‪ .٣ٙ‬ىٍ ‪ٚ‬الـع‪ٞ ،‬ـَ ؿـ‪ ٝ‬ث‪ٚ٥‬ـشَ ثـب ٕـب‪ٞ ٝ٤‬ـب ثؼ‪ٍٙ‬ـ‪ ، ٣‬ثـب‪ٍٚ‬ر ٖ٘ـجز ثـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى‪٤‬ش‪ٚ‬بٖ ث‪ٚ٥‬شَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬اٌَ ثب ٕب‪ ٝ٤‬ه‪ٛ‬ىر ثؼ‪ ٣ٍٙ‬آ‪٤‬ب ـىَ ٔ‪٣‬و‪ٙ ٣ٙ‬بٖ٘ـ‪ ٣‬ثـَا‪ ٢‬د‪٥‬ـَ‪ ٢ُٚ‬ىاٍ‪٢‬؟ ؼ‪٥‬ـَ‬

‫ٕٔىٗ إز‪ .‬ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز و‪ٕ ٝ‬ب‪ ٝ٤‬ار اُ س‪ ٛ‬ل‪ ٢ٛ‬سَ إز ‪ ٚ‬د‪ ٢َُٚ٥‬ؼ‪ٕٔ َ٥‬ىـٗ‪٘ .‬ـ‪ ٝ‬ىٍٕـز ثـَعىٔ‬

‫إز ‪ٕ .‬ب‪٘ ٣٤َٚ٥٘ ٝ٤‬ياٍى‪ٚ ،‬ػ‪ٛ‬ى‪ ٢‬اُ ه‪ٛ‬ى ٘ياٍى ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬ثب ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ كبَ ػ‪ ٣ٍٙ‬و‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ـياٍى‪ .‬دـٔ ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬د‪٢ٛٙ َُٚ٥‬؟ س‪ ٛ‬ـم‪ ٤‬اَّ٘‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىر ٍا سّؿ ٔ‪٣‬و‪ ،٣ٙ‬س‪ ٛ‬هٖش‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي ‪ٕ ٚ‬ـب‪ ،ٝ٤‬ثـ‪ ٣‬سـبط‪ َ٥‬ثـبل‪٣‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٔب٘ي‪ٕ .‬ب‪ ٝ٤‬هٖش‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا ث‪ ٝ‬لشُ ثَٕب٘‪٣ٕ٘ ،٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا ثٖ‪ُٛ‬ا٘‪ ،٣‬كشـ‪ٕ٘ ٣‬ـ‪-٣‬‬

‫س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ آٖ ـَاٍ و‪ َٞ :٣ٙ‬ؿ‪٤َٕ ٝ‬ع سَ ثي‪٤َٕ ،٢ٚ‬ع سَ د‪ٚ‬ز َٕر ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ .‬س‪ٟٙ‬ـب ٍا‪ ٜ‬هال‪ٝ‬ـ‪ ٣‬اُ آٖ ا‪٤‬ـٗ‬

‫ا ٕز و‪ٕ ٝ‬ب‪ٍ ٝ٤‬ا آ٘‪ ٍٛ٦‬و‪ٖٞ ٝ‬ز ثج‪ٕ :٣ٙ٥‬ب‪ٍ ٝ٤‬ا ٕـب‪ ٝ٤‬ى‪٤‬ـيٖ هـ‪ٛ‬ى ٍ‪ٞ‬ـب‪ ٣٤‬إُـب‪ ٝ٤‬إـز‪ .‬ـمـ‪ ٤‬ى‪٤‬ـيٖ‪٘ ،‬ـ‪ٝ‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٕبُ‪.٢‬‬

‫‪ُٔ ٚ‬ب٘‪ ٣‬و‪ٕ ٝ‬ب‪٘ ٝ٤‬بدي‪٤‬ي ‪ٙ‬ي‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ٣‬س‪ ْٜ٤ٚ ٢ٍٛ٘ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪٤‬بـز ‪ ٚ‬ع‪ ٢َ٦‬ه‪ ٗٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي دَاو‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ .‬ا‪ٍ ٗ٤‬ثظ‪٣‬‬

‫ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪٘ ٢‬ياٍى‪ .‬ؿ‪ ٢ِ٥‬اُ ث‪ َٖٚ٥‬ث‪ ٝ‬آٖ ًٍ٘ ‪ ٚ‬ع‪٘ َ٦‬ياى‪.ٜ‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز سفب‪ٚ‬ر ٔ‪٥‬بٖ ‪٤‬ه لي‪٤ ٚ ٔ٤‬ه ٍ‪ .َ٥ٕ١ ٗٙٚ‬لي‪ ٔ٤‬ث‪ٍ ٝ‬ا‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ٍٚ٣ٔ ٢‬ى‪ .‬ا‪ٍ ٚ‬ا‪٥٘ ٜ‬بٍُىٖ ‪٤‬ب عـيْ‬

‫ه‪٘ٛٚ‬ز ٍا د‪َ٥ٌ٣ٔ ٘٥‬ى‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ي ٔب‪ٞ‬بسٕبٌب٘ي‪ .٢‬ا‪ٍ ٚ‬إش‪ ٚ ٣‬كم‪٥‬مز ٍا سَٕ‪٣ٔ ٗ٤‬و‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ٟٙ٤‬ـب ‪ٕٞ‬ـ‪ٝ ٝ‬ـَـب‬

‫سَٕ‪ ٗ٤‬إز‪.‬‬

‫‪ٌَٞ‬ب‪٥٘ ٜ‬بٍُىٖ ٍا سَٕ‪ ٗ٤‬و‪ ،٣ٙ‬ىٍ ‪ٚ‬الع ؿ‪ ٝ‬وبٍ ٔ‪٣‬و‪٣ٙ‬؟ ىٍ‪٘ٚ‬ز ؿ‪ ٝ‬اسفبل‪٣ٔ ٣‬اـشي؟ َٕو‪ٛ‬ة ه‪٘ٛٚ‬ز‪.‬‬

‫‪ | 136‬ص ف ح ه‬
‫‪ٌَٞ‬ب‪ ٜ‬سَٕ‪ٝ ٗ٤‬يالز ٔ‪٣‬و‪٤ ٚ – ٣ٙ‬ب ‪ٚ‬لش‪ٔ ٣‬ؼج‪ ٢ٍٛ‬سَٕ‪ ٗ٤‬و‪ -٣ٙ‬ؿ‪٣ٔ ٢ٍٚ ٝ‬ى‪ٞ‬ي؟ سٕـَ‪ٝ ٗ٤‬ـيالز ‪٤‬ع‪ٙ‬ـ‪٣‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ث‪ٝ ٣‬يالش‪ ٣‬ىٍ س‪ ٛ‬ثَاٍ٘‪٥‬وش‪ٛٙ٣ٔ ٝ‬ى ‪ ٚ‬س‪ ٛ‬ثب آٖ ٔوبِفز ٔ‪٣‬و‪َٕ ٚ ٣ٙ‬و‪ٛ‬ث٘ ٔ‪ٕ٣‬بُ‪ٕ ٚ ٢‬ذٔ ‪ٚ‬الع‪٥‬ز‬

‫ٍا ٔ‪ ٣ِٚ .٣٤ٌٛ٣‬ثب ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ ،‬وٌة ‪ ٚ‬ث‪ٝ ٣‬يالش‪ ٣‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر ٘بدي‪٤‬ي ٘‪ٚ‬ي‪ ٜ‬إز‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا ث‪ ٝ‬دب‪ ٗ٥٤‬ثَا٘‪ٚ ٣‬‬

‫ىٍ ‪٥‬جمبر ُ‪ٚ ٗ٤َ٤‬ػ‪ٛ‬ىر د‪ٟٙ‬ب٘٘ و‪٣ٔ .٣ٙ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ عٕك سبٍ‪٤‬ى‪٘ َ٥ٕ١ ٣‬به‪ٛ‬ىآٌب‪ٞ‬ز د‪ٟٙ‬ب٘٘ و‪٣ٔ .٣ٙ‬س‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫وبٔال اُ آٖ ث‪ ٣‬هجَ ثٕب٘‪٣ٔ . ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ـَأ‪ ٗٛ‬و‪ ٣ٙ‬و‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ٚ ٣ِٚ .‬الع‪٥‬ز ا‪ ٗ٤‬إز و‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى ‪ ٚ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫٘بؿبٍ اُ ‪ٕٞ‬بٖ اعٕبق سبٍ‪٤‬ه ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‪ ،‬آٍ٘‪ ٝ٘ٛ‬ظَ‪٤‬ؿ عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي و‪ٌَٞ ٝ‬ـِ ٔش‪ٛ‬ػـ‪ٖ٥٘ ٝ‬ـش‪ ٣‬وـ‪ٙٞ ٝ‬ـ‪ٞ ُٛ‬ـٓ ىٍ‬

‫ؿ‪ٍٙ‬بِ٘ إ‪ ٚ ،٢َ٥‬ىٍ ‪ٚ‬الع ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ٚ٥‬شَ اُ لجُ‪َ٤ُ ،‬ا ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬آٖ ٍا آٌب‪ٞ‬ب٘ـ‪ ٝ‬اكٖـبٓ ٔـ‪٣‬وـَى‪ ،٢‬آ٘مـيٍ‪ٞ‬ب‬

‫إ‪٘ َٗ٥‬ج‪ٛ‬ى‪ .٢‬ا‪ٙ٤‬ه ى‪ ٕٗٙ‬ىٍ هفب ثَٖ ٔ‪٣‬ثَى‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز ٔ‪ٚ‬ب‪ٞ‬يار ٔٗ اُ ُ٘يٌ‪ٔ ٣‬ب‪ٞ‬بسٕبٌب٘ي‪ .٢‬ا‪ ٚ‬عيْ ه‪٘ٛٚ‬ز ٍا سَٕ‪ ٚ ٗ٤‬س‪٣ٔ ٝ٥ٝٛ‬وَى‪ُ٘ ٗٔ ٣ِٚ .‬ـيٌ‪٣‬‬

‫ا‪ٍ ٚ‬ا عٕ‪٥‬مب ثٍَٕ‪ ٣‬وَى‪ ٜ‬اْ ‪ ٚ‬اعالْ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ا‪٤ ٚ‬ى‪ ٣‬اُ ه‪ ٗٚ‬سَ‪َٔ ٗ٤‬ىاٖ لَٖ ٔبٕز‪ ٣ِٚ .‬ه‪٘ٛٚ‬ز ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ‬

‫‪٥ٝ‬مُ ‪٤‬بـش‪ٚ ٚ ٝ‬اؤ ه‪ٍٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪ .‬ه‪٘ٛٚ‬ز ا‪ ٚ‬آ٘ميٍ د‪٥‬ـ‪٥‬ي‪ ٜ‬إز و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظـَ سمَ‪٤‬جـب ‪ٕٞ‬ب٘‪ٙ‬ـي عـيْ ه‪ٚ‬ـ‪٘ٛ‬ز‬

‫إز‪ .‬ه‪٘ٛٚ‬ز ا‪ ٚ‬آ٘ميٍ ظَ‪٤‬ؿ إز و‪ ٝ‬ث‪ٕ ٝ‬بىٌ‪ ٣‬لبثُ س‪ٚ‬و‪ٖ٥٘ ٜ٥‬ز‪ .‬ه‪٘ٛٚ‬ز ا‪ٕٛٞ ٚ‬اٍ‪ ٜ‬ا ىٍ عمـت عٕـُ‬

‫وَى‪٥ٞ ٚ ٜ‬ؾ ٌب‪ ٜ‬اُ ىٍ ػّ‪ٚ ٛ‬اٍى ٘‪ٚ‬ي‪ .ٜ‬ه‪٘ٛٚ‬ز ا‪ٍ ٚ‬ا ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ اسبق وبٍ ‪٤‬ـب اسـبق دـٌ‪َ٤‬ا‪ ٣٤‬ا‪ ٚ‬ثج‪ٙ٥‬ـ‪ ،٣‬ثّىـ‪ٝ‬‬

‫ه‪٘ٛٚ‬ز ا‪ٕٛٞ ٚ‬اٍ‪ ٜ‬اُ ػب‪ ٣٤‬و‪٥ٞ ٝ‬ؾ ؤ ث‪ ٝ‬آ٘ؼب ٍـز ‪ ٚ‬آٔي ٘ياٍى‪ ،‬اُ اسبق ٖٔشوئ‪ٟ‬ب ‪٤ ٚ‬ب ُ‪ٔ ٗ٥َُٔ٤‬شـَ‪ٚ‬ن‪،‬‬

‫‪ٙ٣ٔ َٚٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬اُ ‪ٕٞ‬ب٘ؼب ٍ‪ٙ‬ش‪ٞ ٝ‬ب ٍا ث‪ ٝ‬ىٕز ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز‪.‬‬

‫ثَا‪ٔ ٢‬ظبَ‪ٔ ،‬عٕـ‪ٛ‬ال اٌـَ ع‪ٞ‬ـجب٘‪ ٣‬ثب‪ٙ‬ـ‪ ،٣‬اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ـ‪ ٣‬ع‪ٞ‬ـجب٘‪ٖٞ ٣‬ـش‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬سـ‪ٍ ٛ‬ا هٕ‪ٚ‬ـٍ‪ٕ ٗ٥‬ـبهش‪ِٚ .ٝ‬ـ‪٣‬‬

‫ٔب‪ٞ‬بسٕبٌب٘ي‪ ٢‬اُ ه‪ٛ‬ىٗ ع‪ٞ‬جب٘‪ٙ٣ٔ ٣‬ي ‪ ٝ٘ ٚ‬اُ ى‪ .٢ٍَ٤‬ا‪ ٚ‬ه‪ ٓٚ‬ه‪ٛ‬ى ٍا عّ‪ ٝ٥‬ه‪ٛ‬ىٗ ث‪ ٝ‬وبٍ ٔ‪ٌَ٣‬ــز‪ ٚ .‬آٖ‬

‫ٍا ىٍ‪٣ٔ ٣٘ٚ‬وَى ‪ .‬ا‪ٙ٤‬ه س‪ٚ‬و‪ ٜ٥‬ه‪ ٓٚ‬ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪ .‬ا‪ٔ َٚٙ ٚ‬ـ‪٣‬وـَى ثـ‪ٌ ٍُٜٚ ٝ‬ـَـشٗ ‪ ٚ‬سـب كـي‬

‫ه‪ٛ‬ىو‪ ٣ٚ‬د‪ٍ٣ٔ ٘٥‬ـز ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ‪ٙ‬ى‪ٙ‬ؼ‪٣ٔ ٝ‬ىاى‪ ٚ ،‬ثب ‪ٙ‬ى‪ٙ‬ؼ‪ ٝ‬ىاىٖ ه‪ٛ‬ىٗ‪ ،‬ث‪ٌ٘ٛ ٝ‬ـ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ثٖـ‪٥‬بٍ ظَ‪٤‬ـؿ‪،‬‬

‫ى‪ ٚ ٢ٍَ٤‬ى‪ٍَ٤‬اٖ ٍا ٘‪ٙ ِ٥‬ى‪ٙ‬ؼ‪٣ٔ ٝ‬ىاى!‬

‫ىٍ ٔعجي ا‪٥ٙٛ٘ ٚ‬يٖ ؿب‪ ٢‬كَاْ ‪ٌٙ ٚ‬ب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى!‬

‫‪ | 133‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ٔ ٍٝ٘ٛٙ٤‬عبثي ثب هّك اكٖبٓ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ىٍ َٔىْ ث‪ٛٔ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى‪٤‬ز ه‪ٛ‬ى اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٙٞ‬ي‪ .‬آ٘بٖ اُ ‪٥ٞ‬ؾ ـَ‪ ٢‬ثـَا‪ ٢‬ا‪٤‬ؼـبى‬

‫اكٖبٓ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ىٍ َٔىْ ٍ‪ٍَ٤ٚ‬ىاٖ ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٍ ٗ٤‬اُ سؼبٍ‪ ٢‬آ٘بٖ إز! دٔ ‪٥ٞ‬ؾ ـَ‪ٝ‬ش‪ٍ ٣‬ا ثَا‪ ٢‬ا‪٤‬ؼبى اكٖـبٓ‬

‫ٌ‪ٙ‬ب‪٘ ٜ‬جب‪٤‬ي اُ ىٕز ىاى! كش‪٥ٙٛ٘ ٣‬يٖ ؿب‪ٔ ٢‬عٕ‪ ٓٞ ٣ِٛ‬ـَ‪ٝ‬ش‪ ٣‬إز و‪٘ ٝ‬جب‪٤‬ي اُ ىٕز ثَ‪ٚ‬ى!‬

‫ىٍ ٔعجي ٌب٘ي‪ ٢‬اٌَ ـَى‪ٍ ٢‬ا ك‪٥ٙٛ٘ ٗ٥‬يٖ ػب‪٣ٔ ٢‬ى‪٤‬ي٘ي! ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ىبٍ ٔلٖ‪ٛ‬ة ٔ‪ٙ٣‬ي‪٤ ،‬ه ػ‪ٙ‬ب‪٤‬شىبٍ!‬

‫آٍ‪ٔ ،٢‬ف‪ٌٙ ْٟٛ‬ب‪ ٜ‬ثٖ‪٥‬بٍ عٕ‪٥‬ك سَ اُ ػ‪ٙ‬ب‪٤‬ز إز‪ .‬اٌَ ـَى‪ ٢‬ؿب‪ٙٛ٘٣ٔ ٢‬ي‪َٔ ٚ ،‬ىْ ث‪ٙٛ٘ ٝ‬ـ‪٥‬يٖ ؿـب‪ ٢‬عـبىر‬

‫ىا‪ٙ‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ ىٍ هفب ؿب‪٥ٙٛ٘٣ٔ ٢‬ي٘ي‪ .‬آ٘بٖ ٔؼج‪ ٍٛ‬ث‪ ٝ‬د‪ٟٙ‬بٖ وبٍ‪ ٢‬ث‪ٛ‬ى٘ي‪ .‬ـم‪ ٤‬ثـَا‪ٙٛ٘ ٢‬ـ‪٥‬يٖ ‪٤‬ـه ـ‪ٙ‬ؼـبٖ‬

‫ؿب‪َٔ ،٢‬ىْ ٔؼج‪ٙ٣ٔ ٍٛ‬ي٘ي سب ـَ‪٤‬جىبٍ ‪ ٚ‬ىٍ‪ٚ‬ؼٍ‪ ٛ‬ثب‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ٕٞ‬ىبٍاٖ ٌب٘ي‪ ٢‬ىٍ ٔعجي سظب‪٣ٔ َٞ‬وَى٘ي و‪ ٝ‬ؿب‪ٙٙٛ٘٣ٕ٘ ٢‬ي ‪ٌ ٣ِٚ ،‬ب‪ ٣ٞ‬ىٍ كـ‪ ٗ٥‬اٍسىـبة ػـَْ (!) ٍٕـ‪ٛ‬ا‬

‫ٔ‪ٙ٣‬ي٘ي‪ٌ ٚ .‬ب٘ي‪ ٢‬دَٓ ‪ ٚ‬ػ‪ ٚ ٛ‬ػٖز ‪ ٚ‬ػ‪٣ٔ ٛ‬وَى‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬بٔ‪ٍٛ‬ا‪ٌٕ ٢‬ب‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثـ‪ٛ‬ى سـب وٖـب٘‪ٍ ٣‬ا وـ‪ ٝ‬اُ ٔمـٍَار‬

‫َٕد‪٥‬ـ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ٙٙ‬بٕب‪ ٣٤‬و‪ٙٙ‬ي‪ٌَٕٞ ٚ ،‬ب‪ٌٙ ٜ‬ب‪ٞ‬ىبٍ‪ ٢‬د‪٥‬يا ٔ‪٣‬وَى٘ي ‪ ،‬ا‪ٍ ٚ‬ا ٘ـِى ‪ٕٞ‬ـ‪ ٝ‬كب‪١‬ـَ ٔـ‪٣‬وَى٘ـي ‪ٚ‬‬

‫ٌب٘ي‪ٌَ٣ٔ ٍُٜٚ ٢‬ـز سب ه‪ٛ‬ىٗ ٍا س‪ٙ‬ج‪ ٝ٥‬وَى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي!‬

‫‪ٙ‬ب‪٤‬ي ثذَٕ‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ؿٍ‪٦ٙٔ ٝ٘ٛ‬م‪ ٣‬إز ؟ ‪٦ٙٔ ٣ِٚ‬م‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ٕبى‪ ٜ‬إز ‪ ٚ‬ىٍ ‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ىٍ ‪٥‬ـ‪ َٛ‬لـَ‪ ٖٚ‬اُ آٖ‬

‫إشفبى‪ٙ ٜ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬كم‪ ٝ‬ىٍ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ٌ ٝ‬ب٘ي‪ ٢‬عبىر ىا‪ٙ‬ز ثٍ‪٤ٛ‬ي‪٘ ٗٔ :‬جب‪٤‬ي َٔى‪ ٣ٙ‬وبُٔ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ ،ٓٙ‬ثَا‪٢‬‬

‫‪ ٗ٥ٕٞ‬إز و‪٤ ٝ‬ه َٔ‪٤‬ي ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي َٔا ـَ‪٤‬ت ى‪ٞ‬ي‪ .‬دٔ ٔٗ ثب‪٤‬ي ه‪ٛ‬ىْ ٍا هبِ‪ ٜ‬وـ‪ .ٓٙ‬ا‪ ٚ‬س‪ٛ‬اٖ٘ـز ٔـَا ـَ‪٤‬ـت‬

‫ى‪ٞ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ٔٗ ‪ ُٛٙٞ‬وبُٔ ٘‪ٖ٥‬شٓ‪ .‬اٌَ ٔٗ وبُٔ ث‪ٛ‬ىْ‪٥ٞ ،‬ؾ ؤ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ٘ـز ٔـَا ثفَ‪٤‬جـي‪ .‬ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬اٖ‬

‫َٔ‪٥ٙ‬ي وبُٔ ٍا ـَ‪٤‬ت ىاى؟ دٔ ٔٗ ‪٘ ُٛٙٞ‬بل‪ ٚ ٓٞ‬ثب‪٤‬ي هبِ‪ٛٙ ٜ‬ى‪ .‬س‪ٛ‬ا‪١‬ع ٍا ٔ‪٣‬ث‪٣ٙ٥‬؟!‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ‪ٙ‬ى‪ٙ‬ؼ‪٣ٔ ٝ‬ىاى ‪ٌَ٣ٔ ٍُٜٚ ٚ‬ـز‪ .‬او‪ٌ ٖٛٙ‬ب٘ي‪ ٢‬ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬آ٘ى‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ـ‪ٙ‬ؼب٘‪ ٣‬ؿب‪٥ٙٛ٘ ٢‬ي‪ ٜ‬ا‪ٍُٜٚ ،٢‬‬

‫ٌَـش‪ .ٝ‬كبال س‪ ٛ‬ؿ‪ ٝ‬كٖ‪ ٣‬ىاٍ‪٢‬؟ ٕ‪ ٍُٜٚ ٍُٜٚ ٝ‬ىا‪ٙ‬شٗ ثَا‪ ٢‬س‪ ٛ‬و‪ ٝ‬ـم‪٤ ٤‬ه ـ‪ٙ‬ؼبٖ ؿـب‪ٙٛ٘ ٢‬ـ‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪ ٚ ،٢‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ثَا‪ ٢‬س‪ ٗ٥ٍٕٙ ٛ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ .‬اٌَ ا‪ ٚ‬ثَ ـَق س‪٣ٔ ٛ‬و‪ٛ‬ث‪٥‬ي‪ ،‬آ٘ميٍ ثَا‪٤‬ز ٕ‪٘ ٗ٥ٍٙ‬ج‪ٛ‬ى‪ .‬اٌَ ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬س‪٣ٔ ٗ٥ٞٛ‬وـَى ‪ٚ‬‬

‫س‪ٍ ٛ‬ا س‪ٙ‬ج‪٣ٔ ٝ٥‬وَى ‪ ٚ‬اُ س‪٣ٔ ٛ‬ه‪ٛ‬إز سب ٕ‪ ٍُٜٚ ٍُٚ ٝ‬ثٍ‪ ،٢َ٥‬ثَا‪٤‬ز ثٖ‪٥‬بٍ ٕجه سَ ‪ٌٛ ٚ‬اٍاسَ ‪ ٚ‬ثب ٔلجز سـَ‬

‫ٔ‪٣‬ث‪ٛ‬ى‪ َٚ .‬د‪ََٔ٥‬ى ه‪ٛ‬ىٗ ٍ‪ٌَ٣ٔ ُٜٚ‬ـز ‪ ٚ‬ثؼب‪ ٢‬س‪ ،ٛ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ‪ٙ‬ى‪ٙ‬ؼ‪٣ٔ ٝ‬وَى‪ ٚ ،‬س‪ ٛ‬س‪ َٞ ٤ٕٛ‬ؿ‪ ٣ٕٚ‬وـ‪ٝ‬‬

‫ىٍ ٔعَثي ث‪ٛ‬ى َُٕ٘٘ ٔ‪ٙ٣‬ي‪ ٕٝٞ .٢‬ث‪ ٝ‬س‪ٔ ٛ‬ب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه سج‪ٟ‬ىبٍ ثٍِي ٍ٘ب‪٣ٔ ٜ‬وَى٘ي‪ .‬ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬س‪ٕٛ‬ز و‪َٙٔ ٝ‬ـي‬

‫‪ | 138‬ص ف ح ه‬
‫ثب ‪ٙ‬ى‪ٙ‬ؼ‪ٛٙ٣ٔ ٝ‬ى‪ ،‬آٖ ‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬هب‪٥ٙٛ٘ َ٥‬يٖ ‪٤‬ه ـ‪ٙ‬ؼبٖ ؿب‪ !٢‬ؿميٍ س‪ َِٙ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ ،٢‬ؿ‪ ٝ‬هف‪٥‬ؿ ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬اٍ ‪ٙ‬ـي‪ٜ‬‬

‫ا‪ ٚ !٢‬آٍ٘ب‪ٙ ٜ‬و‪ٌٙ ٜ‬ب‪ٞ‬ىبٍ ِ٘ى ا‪ٍ٣ٔ ٚ‬ـز ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬دب‪٣ٔ ٘٤‬اـشـبى ‪ ٚ‬ثـب ٌَ‪٤‬ـ‪ُ ٚ ٝ‬اٍ‪ ٢‬اُ ا‪ٔ ٚ‬ـ‪٣‬ه‪ٛ‬إـز سـب ا‪ٍ ٚ‬ا‬

‫ثجو‪ٚ‬ي ‪ ٍُٜٚ ٚ‬اٗ ٍا ث‪ٚ‬ى‪ٙ‬ي‪ٌ ٣ِٚ .‬ب٘ي‪٣ٕ٘ ٌٗٛ ٢‬ىاى‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ه‪ٛ‬ىٗ ٍا س‪ٙ‬ج‪٣ٔ ٝ٥‬وَى‪.‬‬

‫سٕبْ ا‪ٔ ٗ٤‬بػَا دَ اُ ه‪٘ٛٚ‬ز إز‪٣ٕ٘ ٗٔ .‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ا‪ٍ ٗ٤‬ا عيْ ه‪٘ٛٚ‬ز ث‪ٙ‬بٔٓ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ه‪٘ٛٚ‬ش‪ ٣‬إز ‪َٕٞ‬ا‪ ٜ‬ثب و‪ٝٙ٥‬‬

‫س‪ ٣ِٚ ،٢ُٛ‬ثب ؿ‪ٙ‬بٖ ظَاـش‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ٚ‬و‪ ٜ٥‬آٖ ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪ٙ .‬ب‪٤‬ي كش‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى ٌب٘ي‪ ِ٥٘ ٢‬اُ آ٘ـ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ا٘ؼبْ‬

‫ٔ‪٣‬ىاى‪ ٜ‬آٌب‪٘ ٜ‬ج‪ٛ‬ى‪َ٤ُ ،ٜ‬ا ا‪ ٚ‬سَٕ‪ ٗ٤‬آٌب‪٣ٕ٘ ٣ٞ‬وَى‪ ،ٜ‬ثّى‪ ٝ‬سَٕ‪ ٗ٤‬عيْ ه‪٘ٛٚ‬ز ٔ‪٣‬وَى‪!ٜ‬‬

‫س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬سَٕ‪ ٗ٤‬وَىٖ اىأ‪ ٝ‬ى‪ ،٣ٞ‬آٍ٘ب‪ِٞ ٜ‬اٍ ‪٤ٚ‬ه ٍا‪ ٜٛ٥ٙ ٚ ٜ‬ثَا‪ ٢‬سَٕ‪ ٗ٤‬وَىٖ ‪ٖٞ‬ز‪ ٚ .‬ؿ‪ٚ ٝ‬لز لبىٍ‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٛ‬ى سب اُ ه‪٦‬ب‪ٞ‬ب‪ُ٘ ٢‬يٌ‪ ٣‬ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪٣٤‬؟ ُٔبٖ ؼ‪ َ٥‬لبثُ س‪ ٢ٍٛٞ‬الُْ إز ‪ ٚ ،‬كش‪ ٣‬آٍ٘ب‪ ٜ‬آ‪٤‬ب ـىَ ٔـ‪-٣‬‬

‫و‪ ٣ٙ‬اُ آٖ هبٍع ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي؟ ٕٔىٗ ٘‪ٖ٥‬ز ‪ ،‬ث‪٘ َٖٚ٥‬و‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬آٔي‪.‬‬

‫ٔٗ ‪ ٌَِٞ‬وٖ‪ٍ ٣‬ا ٘ي‪ ٝ٤‬اْ و‪ ٝ‬ثب ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬كم‪٥‬مز ٍٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪َٔ ،‬ىٔ‪ ٣‬و‪ٍ ٝ‬ا‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ٍ ٢‬ا ٔ‪-٣‬‬

‫د‪ٕ٥‬ب‪ٙ٤‬ي‪ ،‬اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب‪ٕٙٙٛٞ ٢‬ي‪ٖ٥٘ ٢‬ش‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا إبٕ‪ ٣‬سَ‪ ٗ٤‬ث‪َ٥ٞ‬ر ٍا ٌٓ وَى‪ ٜ‬ا٘ي و‪ٔ : ٝ‬ب ػب‪٤ٍٚ٣ٕ٘ ٣٤‬ـٓ‪ ،‬وـ‪ٝ‬‬

‫هيا ؿ‪٤ ٢ِ٥‬بـش‪ٖ٥٘ ٣ٙ‬ز‪ ،‬هيا‪٘ٚ‬ي اُ لجُ ىٍ س‪ٛٔ ٛ‬ػ‪ٛ‬ى إز‪ .‬ثَا‪٥ٍٕ ٢‬يٖ ث‪ ٝ‬هيا‪٘ٚ‬ي س‪ٟٙ‬ب ث‪٤ ٝ‬ه ٘‪ ٛ‬آٌب‪،٣ٞ‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع ه‪ٛ‬ىآٌب‪٥٘ ٣ٞ‬بُ إز‪.‬‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٤ ٣‬ه عبىر ٍا َٕو‪ٛ‬ة و‪ ٣ِٚ ،٣ٙ‬عبىر ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىٍ ػب‪ ٢‬ى‪ٕ٘ ٢ٍَ٤‬ب‪٤‬بٖ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪٣ٔ .‬س‪ٛ‬ا٘‪٤ ٣‬ه ىٍ ٍا‬

‫ثج‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،٢‬ثالـب‪ ّٝٝ‬ىٍ ى‪ ٢ٍَ٤‬ثبُ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ٚ .‬لش‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ىٍ ى‪ٍ ْٚ‬ا ‪ ٓٞ‬ثج‪ٙ‬ي‪ ،٢‬ىٍ ٕ‪٘ ٣ٔٛ‬بؿبٍا ثبُ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪َ٤ُ ،‬ا‬

‫ىٍ ا‪ ُٝ‬س‪ٕٞ ٛ‬ب٘‪ٕٞ ،٣‬بٖ ‪ٙ‬و‪٘ ٜ‬ب‪٥ٚٞ‬بٍ ٕبثك‪ .‬اٌَ سالٗ و‪ ٣ٙ‬سب ٔش‪ٛ‬ا‪١‬ع ثب‪ ،٣ٙ‬ـم‪ ٤‬ث‪ٚ٥‬شَ ‪ ٚ‬ث‪ٚ٥‬ـشَ ٘فـٔ‬

‫دَٕز ٔ‪ ٝ٘ ٚ ٢ٛٙ٣‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ى‪ .ٍَ٤‬ا‪ ٗ٤‬س‪ٛ‬ا‪١‬ع س‪ٍ ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬سبُ‪ ٜ‬إز ثَا‪ ٢‬اٍ‪١‬ب‪٘ ٢‬فٔ س‪ .ٛ‬س‪ ٛ‬اكٖبٓ ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬و‪ٝ‬‬

‫ـ‪ٍٛ‬سٗ سَ‪ ٗ٤‬اٖ٘بٖ ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪٥ٞ :٣‬ؾ ؤ ٔب٘‪ٙ‬ي ٔٗ ـَ‪ٚ‬سٗ ٘‪ٖ٥‬ز! او‪ ٖٛٙ‬ا‪ٕٞ ٗ٤‬بٖ ٘فٔ إز و‪ ٝ‬ثب ُثـب٘‪٣‬‬

‫ػي‪٤‬ي ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ٔ ٣ِٚ .‬ع‪ٙ‬ب ‪ٕٞ‬بٖ إز و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ،‬ثب ثٌََىاٖ ث‪ُ ٝ‬ثب٘‪ ٣‬سبُ‪ٔ ،ٜ‬ع‪ٙ‬ب سؽ‪ َ٥٥‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪٘ .‬وٖز‬

‫س‪ ٛ‬ث ٌٍِشَ‪ ٗ٤‬اٖ٘بٖ ى٘‪٥‬ب ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٢‬كوبال ـَ‪ٚ‬سٗ سَ‪ ٗ٤‬اٖ٘بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣ِٚ .٣‬س‪ٕٞ ٛ‬ب٘‪ ٚ ْٜ٤ٚ ٍٛ٦‬ـ‪ٛ‬ق اِعـبى‪ ٚ ٜ‬ثَسـَ‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ٔ ٣ٞ‬ب٘ي‪٘ .‬وٖز س‪ ٛ‬آٖ ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٢‬كبال ا‪ٖٞ ٗ٤‬ش‪ ٣ِٚ .٣‬ىٍ عٕك ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىر ‪٥ٞ‬ؾ ؿ‪٥‬ـِ سؽ‪٥٥‬ـَ ٘ىـَى‪ ، ٜ‬آٍ‪ ٢‬ثـب‬

‫ه‪ٛ‬ىٕبُ‪٥ٞ ،٢‬ؾ ؿ‪٥ٞ ِ٥‬ؾ ٌب‪ ٜ‬سؽ‪ َ٥٥‬و‪٥‬ف‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫‪ | 131‬ص ف ح ه‬
‫َٔى‪ ٢‬ثَا‪ٔ ٢‬عبِؼ‪ ٝ‬ة ه‪ٛ‬اث‪ ٣‬اٗ ‪ِٞ‬اٍاٖ ىالٍ هَع وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬اُ ‪٤‬ه دِ‪ٙ‬ه ِ٘ى دِ‪ٙ‬ـه ى‪ٍ٤‬ـَ ٔـ‪ٍ٣‬ــز‪.‬‬

‫ثبالهَ‪ ٜ‬دِ‪ٙ‬ى‪ٍ ٣‬ا ‪٤‬بـز و‪ ٝ‬س‪ٛ‬اٖ٘ز ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وٕه و‪ٙ‬ي‪٤ ٢ٍُٚ .‬ى‪ ٣‬اُ ى‪ٕٚ‬شب٘٘ ثب ‪ٕٞ‬يٍى‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فز‪ :‬س‪-٣ٔ ٛ‬‬

‫ثب‪ٖ٤‬ز ث‪ٚ ٍٛ٥ ٝ‬ك‪ٚ‬ش‪ٙ‬بو‪ ٣‬اُ ث‪ ٣‬ه‪ٛ‬اث‪ٍ٘ ٣‬غ و‪٥ٚ‬ي‪ ٜ‬ثب‪َٔ .٣ٙ‬ى ٌفز‪ :‬آ‪ٌ ٜ‬فش‪ٚ !٣‬العـب ‪٦ٙ٥ٕٞ‬ـ‪ٌ ، ٍٜٛ‬ـب‪ ٣ٞ‬سـب‬

‫‪ٝ‬جق ث‪٥‬ياٍْ ‪ ٚ‬ـىَ ٔ‪٣‬و‪ ٓٙ‬و‪ ٝ‬لجال ؿ‪ٍ٘ ٝ‬ؼ‪٣ٔ ٣‬و‪٥ٚ‬ي‪ ٜ‬اْ!‬

‫ه‪ٛ‬ة‪ ،‬ؿ‪ ٝ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬سؽ‪ َ٥٥‬وَى‪ٜ‬؟ ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ٢‬ـم‪ ٤‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬ـَ‪٤‬ت ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬ـَ‪٤‬ت ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬ىٍ كـبَ ٍم‬

‫ىاىٖ إز‪ ،‬و‪ ٝ‬س‪ٚٔ ٛ‬ؽ‪ َٛ‬ا٘ؼبْ وبٍ‪ٖٞ ٢‬ش‪ ٚ ٣‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ثٍِي ىٍ ‪َٙ‬ؾ ‪ ٚ‬ل‪ ٛ‬إز ‪ ،‬و‪ ٝ‬اٌَ أَ‪ ، ٝ٘ ُٚ‬ـَىا ٍم‬

‫ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ـَىا‪ ٣٤‬و‪٘ ٌَِٞ ٝ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي آٔي‪.‬‬

‫‪ٍٚ٘ٛٞ‬شب‪ ٗ٤‬س‪٥ِٛ‬ي و‪ٙٙ‬ي‪ ٜ‬وز ث‪ٛ‬ى ‪١ٚ ٣ِٚ ،‬ع ثبُاٍ آ٘ميٍ هَاة ث‪ٛ‬ى و‪َٔ ٝ‬ى ث‪٥‬ــبٍ‪ٙ ٜ‬ـج‪ٟ‬ب هـ‪ٛ‬اث٘ ٕ٘ـ‪٣‬ثـَى‪.‬‬

‫ى‪ٕٚ‬ش٘ ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬س‪ ٝ٥ٝٛ‬وَى‪ٙ :‬ج‪ٟ‬ب ‪ٚ‬لز ه‪ٛ‬اة ٌ‪ٕٛ‬ف‪ٙ‬ي ‪ٞ‬ـب ٍا ث‪ٚ‬ـَٕ ‪ .‬ا‪٤‬ـٗ ث‪ٟ‬شـَ‪ ٗ٤‬ىاٍ‪ ٢ٚ‬ثـ‪ ٣‬هـ‪ٛ‬اث‪ ٣‬إـز‪.‬‬

‫‪ٍٚ٘ٛٞ‬شب‪ٌ ٗ٤‬فز‪ :‬ثب‪ ٗٔ !ٝٙ‬و‪ ٝ‬ؿ‪٣ٕ٘ ٢ِ٥‬ثبُْ‪ .‬اُ أ‪ٚ‬ت أشلبٖ ٔ‪٣‬و‪ٝ .ٓٙ‬جق ُ‪ٚ‬ى ثعي َٔى ث‪٥‬ـبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ٕٚ‬ب٘٘‬

‫ث‪ٚ٥‬شَ اُ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬لَِٔ ‪ ٚ‬دؿ وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬ى‪ٕٚ‬ش٘ دَٕ‪٥‬ي‪ :‬ؿ‪ ٝ‬هجَ ‪ٙ‬ي؟ آ‪٤‬ب ٌ‪ٕٛ‬ف‪ٙ‬ياٖ ٍا ‪َٕٙ‬ى‪٢‬؟ ‪ٍٚ٘ٛٞ‬ـشب‪ٗ٤‬‬

‫٘بِ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬وَى ‪ٌ ٚ‬فز‪ :‬ؿ‪ٌٕٛ ٝ‬ف‪ٙ‬يا٘‪َٕٙ ٣‬ىْ! سب د‪ٙ‬ؼب‪ِٞ ٜ‬اٍ ‪َٕٙ‬ىْ‪ٕ .‬ذٔ د‪ٕٚٚ‬بٖ ٍا ؿ‪٥‬ـيْ ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ؼـب‪ٞ ٜ‬ـِاٍ‬

‫وز د‪ٕ ٣ٕٚ‬بهشٓ‪ٚٔ ٣ِٚ .‬ىّ‪ ٣‬و‪ ٝ‬سب ‪ٝ‬جق ٌٍ٘ا‪ٙ‬ز ثو‪ٛ‬اثٓ ا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬اُ وؼب د‪ٙ‬ؼب‪ِٞ ٜ‬اٍ إٓـشَ ثـَا‪ ٢‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫وش‪ٟ‬ب د‪٥‬يا و‪ٓٙ‬؟!‬

‫آٍ‪٥ٞ ،٢‬ؾ وياْ اُ ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ٞ‬ب وٕى‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪َ٤ُ ،‬ا اٌـَ ً‪ٞ‬ـٗ‪ٕٞ ،‬ـبٖ ً‪ٞ‬ـٗ لـي‪ ٓ٤‬ثب‪ٙ‬ـي‪ ،‬ى‪ٚ‬ثـبٍ‪ٕٞ ٜ‬ـبٖ‬

‫ٔ‪ٚ‬ىالر ٍا ث‪ٍ ٝ‬ا‪ٟٞ‬ب‪ٔ ٢‬وشّؿ هّك ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪ٞ ٝٚ٤ٍ .‬ب ٍا ثب‪٤‬ي سجي‪ ُ٤‬وَى‪ َٓٞ ٌَٝ٘ٚ ،‬وَىٖ ‪ٙ‬بم ‪ ٚ‬ثَي‬

‫‪ٞ‬ب وٕى‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪ .‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ،٢‬س‪ٟٙ‬ب ‪ َٓٞ‬وَىٖ إز‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ، ٢‬ث‪ُٔ ٝ‬بٖ ؼ‪ َ٥‬لبثُ س‪٥٘ ٢ٍٛٞ‬بُ إز‪،‬‬

‫ىٍ كبِ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ىٍ ‪٤‬ه ِلظ‪ ٝ‬لبثُ ك‪ َٛٞ‬إز‪.‬‬

‫ا‪َٙ‬اق ىٍ ‪٤‬ه ؿ‪ ٓٚ‬ثَ‪ُ ٓٞ‬ى٘ي لبثُ ك‪ َٛٞ‬إز‪ .‬ؿَا؟‬

‫‪ | 141‬ص ف ح ه‬
‫ُ‪َ٤‬ا س‪ ٓٞ ٛ‬ا‪ٙ٤‬ه ٘‪ٖٞ َ٥ٕ١ ٍٗٙٚ ِ٥‬ش‪ ،٣‬ـم‪ ٤‬ا‪ٍ ٗ٤‬ا ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ ٜ‬ا‪ .٢‬ثب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬س‪٤ ٛ‬بىآ‪ ٢ٍٚ‬وَى‪ .‬ـم‪.ٗ٥ٕٞ ٤‬‬

‫عّٕىَى َٔ‪ٙ‬ي ‪٤‬بىآ‪ ٢ٍٚ‬س‪ٕٛ‬ز‪ ٝ٘ ،‬ا‪ٙ٤‬ى‪ٍ ٝ‬ا‪ٍ ٣ٞ‬اث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي س‪ٍ ٛ‬ا ‪٤‬بىآ‪ ٢ٍٚ‬و‪ٙ‬ي‪ ٝ٘ ،‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٜٛ٥ٙ ٝ‬ا‪ ٢‬ثَا‪٢‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثي‪ٞ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ـ‪ّ٥٢‬ز ‪ٚٞ‬ذ‪٥‬بٍ‪ٕٙٙٛٞ ،٢‬ي‪ ٚ ٢‬ث‪٥‬ياٍ‪٣ٔ ٢‬ى‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ىٍ ‪٤‬ه ِلظ‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬اٖ ٍٕ‪٥‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ىٍ ا‪ ُٝ‬س‪ ٌَِٞ ٛ‬آٖ ٍا اُ ىٕز ٘ياى‪ ٜ‬ا‪ .٢‬س‪ ٛ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ٔ‪٣‬ث‪ ٣ٙ٥‬و‪ٝ‬‬

‫ٍ‪ٖ٥٘ َ٥ٕ١ ٗٙٚ‬ز‪ٕٝٞ .‬اٗ ثٖشٍ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر ىاٍى‪ ٕٝٞ ،‬ؿ‪ ِ٥‬ث‪ٍٚ ٚ ًٗٞ ٝ‬اٖ س‪ٚ ٛ‬اثٖش‪ ٝ‬إز‪.‬‬

‫ٖٔئّ‪ٔ ٝ‬ب‪ٙ ،‬و‪٥ٞ‬ز دَىاُ‪ ،٢‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ ،٢‬ـب‪ٙ ُ١‬يٖ‪٤ ٚ ،‬ب لي‪ٙ ٔ٤‬يٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٖٔ .‬ئّ‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اُ‬

‫ٍ‪٤ٚ‬ب ث‪ َٖٚ٥‬ث‪٥‬ب‪ ،٣٤‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اُ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ث‪ َٖٚ٥‬آ‪ ٚ ٣٤‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اُ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ث‪٥‬ـَ‪ ٖٚ‬آ‪٤‬ـ‪ ٚ ٣‬ؿٍ‪٘ٛ‬ـ‪ ٝ‬ىٍ‬

‫ا‪ٙ٤‬ه – ا٘ؼب ثَٖ ثجَ‪ .٢‬ا‪٤ ٗ٤‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪َٙ‬اق‪ :‬آ‪ ،ٜ‬ا‪!ٗ٤‬‬

‫آِ‪ ٔ٥‬و‪ ٝ‬سبُ‪ٚ ٜ‬اٍى دبٖ٘‪ٔ ٖٛ٥‬يٍٕ‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،‬ثَا‪َٝ ٢‬ؾ ‪ٝ‬جلب٘‪ٚ ٝ‬اٍى اسبق ؼٌاه‪ٙ ٢ٍٛ‬ي ‪ ٚ‬ؿـ‪٥ٔ ٢ٍٚ ٖٛ‬ـِ‬

‫َٔثب ٘‪٥‬بـز‪ ،‬ىٍه‪ٛ‬إز َٔثب وَى‪ٍ .‬ئ‪ ٔ٥‬دبٖ٘‪ٌ ٖٛ٥‬فز‪َٔ :‬ثب ‪٤‬ه ٍ‪ ُٚ‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ َٕ‪ٛٙ٣ٔ ٚ‬ى‪ .‬آِ‪ ٔ٥‬اعشَا‪ ٟ‬وَى‬

‫‪ٌ ٚ‬فز‪ ٣ِٚ :‬ى‪َٔ ٓٞ َُٚ٤‬ثب َٕ ٔ‪٘ ِ٥‬ج‪ٛ‬ى‪ٍ .‬ئ‪ ٔ٥‬دبٖ٘‪ٌ ٖٛ٥‬فز‪ :‬ىٍٕز إز ‪ٔ ،‬مٍَار ٔب ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز و‪َٔ ٝ‬ثب‬

‫‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ى‪َٔ ٚ َُٚ٤‬ثب ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ـَىا‪َٔ ،‬ثب أَ‪َ٤ُ !ٌَِٞ ُٚ‬ا أَ‪٤ ،ُٚ‬ه ٍ‪ ُٚ‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ ٘‪ٖ٥‬ز!‬

‫‪ ٚ‬س‪ ِ٥٘ ٛ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ُ٘ ٗ٥ٙ‬يٌ‪٣ٔ ٣‬و‪َٔ :٣ٙ‬ثب ى‪َٔ، َُٚ٤‬ثب ـَىا‪َٔ ،‬ثب أَ‪.ٌَِٞ ُٚ‬‬

‫‪َٔ ٚ‬ثب ـم‪ ٤‬أَ‪ ُٚ‬إز‪.‬‬

‫دٔ س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬سو‪٣ٔ ُ٥‬دَىاُ‪ ٚ ٢‬ىٍ ‪١ٚ‬ع‪٥‬ش‪ ٣‬ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬سوي‪ٙ َ٤‬ي‪ ٜ‬اىأ‪ ٝ‬ك‪٥‬بر ٔ‪٣‬ى‪ .٣ٞ‬س‪ ٛ‬ـَأ‪ ٗٛ‬وـَى‪ٜ‬‬

‫ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ا‪ِ ٗ٤‬لظ‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ب ِلظ‪ٚ ٝ‬الع‪ ٣‬إز و‪ٚ ٝ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪.‬‬

‫اٌَ ٔب‪ ٣ّ٤‬ثب ‪ٚ‬الع‪٥‬ز سٕبٕ‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ٓٞ ،٣ٙ‬ا‪ٙ٤‬ه ‪ٙ٥ٕٞ ٚ‬ؼب ث‪٥‬ياٍ ‪ ٚ .ٛٙ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز وـ‪ ًٖ ٝ‬ثـب‪ ٍٚ‬ىاٍى وـ‪ٝ‬‬

‫ا‪َٙ‬اق ىٍ ِلظ‪٘ٚ ٝ‬بٌ‪ٟ‬ب٘‪ ٣‬ث‪ٚ ٝ‬ل‪٣ٔ ٛ‬د‪٘ٛ٥‬ي٘ي‪.‬‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬اُ َٔىْ سعؼت ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ :‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ي ىٍ ِلظ‪ ٝ‬اسفبق ث‪٥‬فشي؟ ‪ٙٞ‬ي‪ٞ ٢‬ب ث‪ ْٜ٤ٛ‬سعؼت ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا‬

‫ٔعشمي٘ي و‪٘ ٝ‬وٖز ثب‪٤‬ي اُ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٝ‬دبن ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه ا‪ ٗ٤‬ثب‪ ٍٚ‬اكٕمب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼَة ‪َٕ ٓٞ‬ا‪٤‬ز وَى‪ .ٜ‬او‪ ٖٛٙ‬ىٍ ٔؽَة ُٔ‪َٔ ٓٞ ٗ٥‬ىْ ىٍثبٍ‪ ٜ‬وبٍٔب ‪ ٚ‬وبٍٔب‪ٞ‬ـب‪٢‬‬

‫ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٝ ٝ‬لجز ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي‪٘ :‬وٖز ثب‪٤‬ي اُ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٝ‬دبن ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 141‬ص ف ح ه‬
‫ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٣‬و‪ٌٌٙ ٝ‬ش‪ ٝ‬ؿميٍ ‪ٛ٥‬ال٘‪ ٣‬إز؟ ‪٤‬ه ػب‪ٚ‬ىاٍ٘‪ ٣‬إز‪ .‬اٌَ ٔعشمي‪ ٢‬و‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي اُ سٕبْ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ـش‪ٝ‬‬

‫هال‪ ٌَِٞ ،٢ٛٙ ٛ‬اُ آ٘‪ٟ‬ب هال‪٘ ٛ‬و‪ٛ‬ا‪٤ ٣ٞ‬بـز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ليٍ ّٖٔٓ إز و‪ ٝ‬ىٍ ‪ ٗ٥ٕٞ‬كبَ ٘‪٥‬ـِ ٔ‪ٚ‬ـؽ‪ َٛ‬ا‪٤‬ؼـبى‬

‫وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ى‪ٖٞ ٢ٍَ٤‬ش‪ ٍُٚ َٞ ٚ ٣‬وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٝ‬ث‪ٚ٥‬شَ ‪ ٚ‬ث‪ٚ٥‬شَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ .‬اٌَ ‪ ٣َٙ‬ا‪ ٗ٤‬ثب‪ٙ‬ي وـ‪٘ ٝ‬وٖـز‬

‫ثب‪٤‬ي اُ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٝ‬دبن ‪ ،٢ٛٙ‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ا‪ٛٝ‬ال ا‪َٙ‬اق أىبٖ دٌ‪ٖ٥٘ َ٤‬ز‪ .‬آٍ٘ـب‪ٌَٞ ٜ‬ـِ ‪ٞ‬ـ‪٥‬ؾ ثـ‪ٛ‬ىا ‪٤‬ـ‪٢ٍٚ ٣‬‬

‫ُٔ‪٘ ٗ٥‬ج‪ٛ‬ى‪٘ ٚ ٜ‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ؼ‪ٕٔ َ٥‬ىٗ إز‪ .‬ـم‪ ٤‬وبـ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ٞ ٣‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٚ ٝ‬سٕبْ اعٕـبِ‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫ًه‪ َٜ٥‬وَى‪ ٜ‬ا‪ ٢‬ث‪ٙ٥‬ي‪ ٚ ٣ٚ٤‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ـىَ ٔ‪٣‬و‪ ٣ٙ‬و‪٘ ٝ‬وٖز ثب‪٤‬ي اُ ا‪ٟٙ٤‬ب هال‪ !٢ٛٙ ٛ‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ ا‪ٟٙ٤‬ـب‬

‫ٍ‪ٞ‬ــب ‪ٙ‬ــ‪٢ٛ‬؟ ثــَا‪ ٢‬هــال‪ٙ ٛ‬ــيٖ اُ ا‪ٟٙ٤‬ــب ثب‪٤‬ــي وبٍٔب‪ٞ‬ــب‪ ٢‬ػي‪٤‬ــي هّــك و‪ٙ‬ــ‪ ٚ ٣‬ا‪٤‬ــٗ ى‪ ٢ٍٚ‬ثب‪٥‬ــُ إــز‪.‬‬

‫َٔىٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ـّٖف‪ ٝ‬وبٍٔب ٔعشمي٘ي‪ٙ٤ٌٛ ٣ٔ ،‬ي‪ :‬ثَا‪ ٢‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬وـبٔال ثـ‪ ٝ‬ا‪ٙ‬ـَاق ثَٕـ‪٘ ،٣‬ـ‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ـب ثب‪٤‬ـي اُ سٕـبْ‬

‫وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثيهال‪ ،٢ٛٙ ٛ‬ثّى‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي اُ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ة ٘‪ ِ٥‬دبن ‪َ٤ُ ، ٢ٛٙ‬ا وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثي س‪٥ِٛ‬ي ُ٘ؼ‪٥‬ـَ‪ٞ ٜ‬ـب‪٢‬‬

‫آ‪ ٚ ٗ٥ٙٞ‬وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ة س‪٥ِٛ‬ي ُ٘ؼ‪ٞ َٜ٥‬ب‪٥ ٢‬ال‪٣ٔ ٣٤‬و‪ٙٙ‬ي‪ُ٘ ٣ِٚ .‬ؼ‪ َٜ٥‬ث‪ٍٛٝ َٞ ٝ‬ر ُ٘ؼ‪ َ٥‬إز‪ .‬س‪ ٛ‬ثب‪٤‬ي اُ‬

‫سٕبْ ُ٘ؼ‪َٞ٥‬ب هال‪.٢ٛٙ ٛ‬‬

‫ا‪ٙ٤‬ه ٖٔئّ‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ثؽَ٘غ سَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ ،‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثي هال‪٢ٛٙ ٛ‬؟ اٌَ اُ آ٘بٖ ثذَٕ‪-٣ٔ ،٣‬‬

‫ٌ‪ٙ٤ٛ‬ي‪ :‬وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ة س‪٥ِٛ‬ي وٗ‪ .‬كبَ ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اُ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ة هال‪٢ٛٙ ٛ‬؟! ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼبٕز وـ‪ٔ ٝ‬ميٕـ‪ٗ٥‬‬

‫ه‪٘ٛٙ٣ٔ ٗ٥ٍٕٚ‬ي ‪ٙ٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪ :‬وبـ‪ ٣‬إز! س‪ ٛ‬ه‪ ٣ّ٥‬ثلض ٔ‪٣‬و‪ !٣ٙ‬ثلض ـب‪٤‬ي‪٘ ٜ‬ياٍى‪ ،‬ا‪ٕ٤‬بٖ ث‪٥‬ب‪ ،ٍٚ‬ا‪ٙ٥ٕ٥‬ـبٖ‬

‫وٗ ‪ ٗٔٛٔ ٚ‬ثبٗ!‬

‫‪ٖٔ ٣ِٚ‬ئّ‪ ٝ‬هال‪ٙ ٛ‬يٖ اُ وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ٖ٥٘ ٢‬ز‪ٚ .‬لش‪ ٣‬ثبٔياى اُ ه‪ٛ‬اة ثَ ٔ‪٣‬ه‪٥‬ـِ‪ ، ٢‬آ‪٤‬ـب ثب‪٤‬ـي ٘وٖـز اُ سٕـبْ‬

‫ٍ‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ب‪٤‬ز هال‪٢ٛٙ ٛ‬؟ ىٍ ٍ‪٤ٚ‬ب س‪٤ ٛ‬ه ىُى ث‪ٛ‬ى‪٤ ،٢‬ه لبسُ ‪٤ ٚ‬ب ‪٤‬ه لي‪ .ٔ٤‬ىٍ ٍ‪٤ٚ‬ب س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٕٞ ٣‬ـ‪ ٝ‬ؿ‪٥‬ـِ‬

‫ثب‪ .٣ٙ‬آ‪٤‬ب ثب‪٤‬ي ٘وٖز اُ آٖ ٍ‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ب هال‪٢ٛٙ ٛ‬؟ ِلظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ث‪٥‬ياٍ ‪ ،٢ٛٙ‬اُ سٕبْ ٍ‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ـب ث‪٥‬ـَ‪ٖٞ ٖٚ‬ـش‪ ،٣‬آ‬

‫ٍ‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ب ى‪ ٍَ٤‬سٕبْ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا٘ي‪ٖٔ .‬ئّ‪ ٝ‬هال‪ٙ ٛ‬يٖ اُ ٍ‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ب ٘‪ٖ٥‬ز‪ٖٔ ،‬ئّ‪ ٝ‬ـم‪ ٤‬ث‪٥‬ياٍ ‪ٙ‬يٖ إز‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬إز ع‪ٞ‬بٍ‪ ٜ‬د‪٥‬بْ ًٖ‪٥٘ :‬بُ‪ٖ٥٘ ٢‬ز ٍَ٘اٖ اعٕبَ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ار ثب‪ ،٣ٙ‬آ٘‪ٟ‬ب سٕبٔب اعٕـبِ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى٘ـي وـ‪ ٝ‬سـ‪ ٛ‬ىٍ‬

‫ه‪ٛ‬اة َٔسىت ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪ .٢‬ـم‪ ٤‬وبـ‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ث‪٥‬ياٍ ‪ ٚ ٢ٛٙ‬آ٘‪ٟ‬ب سٕبْ ‪ٙ‬ي‪ٖٞ ٜ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ | 142‬ص ف ح ه‬
‫‪ٔ ٣ِٚ‬ب َٔىٔ‪ ٣‬ه‪ٛ‬اة آِ‪ٖٞ ٜٛ‬ش‪ َٞ ٚ ٓ٥‬آ٘ـ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثب ه‪ٛ‬اة ٔب ػ‪ ٍٛ‬ىٍآ‪٤‬ي ػبًث‪ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ىاٍى‪ٔ .‬ب س‪ٟٙ‬ـب ثٖـش‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫‪١ٚ‬ع‪٥‬ز ً‪ ٣ٙٞ‬ه‪ٛ‬ى‪ٕ٣ٔ ٌٗٛ ،‬ذبٍ‪.ٓ٤‬‬

‫سٕبْ ى٘‪٥‬ب ىٍ ه‪ٛ‬آ إز‪ .‬ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ٙ‬يٍر ـَى‪ٍ ٢‬ا ٔ‪٣‬ث‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٝ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ٘‪ٖ٥‬ز ‪ ٚ‬ث‪٥‬ياٍ إـز‪ٚ ٚ ،‬لشـ‪ ٣‬ا‪ ٚ‬ثـب‬

‫‪ٕٙ‬ب ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ ،‬آ‪ٙ‬ىب ٍإز و‪ٕٛ ٝ‬ء سفب‪ ٓٞ‬د‪٣ٔ ٘٥‬آ‪٤‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬اُ ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ز ه‪ٛ‬ى ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ـي‪ ،‬اُ ‪١ٚ‬ـع‪٥‬ز‬

‫ث‪٥‬ياٍ‪ .٘٤‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪ :‬سٕبْ ٍ‪٤ٚ‬ب‪ٞ‬ب‪٤‬شبٖ ٍا ـَأ‪ ٗٛ‬و‪٥ٙ‬ي‪ ،‬سٕبْ آ٘‪ٟ‬ب ث‪ٔ ٣‬ع‪ٖٞ ٣ٙ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬هـ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثـي ‪ٕٞ‬ـ‪ٙ ٝ‬ـبٖ‬

‫‪٤‬ىٖب٘‪ٙ‬ي‪ ،‬لي‪ ٚ ٔ٤‬سج‪ٟ‬ىبٍ ‪ َٞ‬ى‪ ٚ‬ثَاثَ٘ي‪ ،‬اُ ه‪ٛ‬اة ثَه‪٤ِ٥‬ي ٍ٘ـَاٖ ٘جب‪ٙ‬ـ‪٥‬ي وـ‪٘ ٝ‬وٖـز ثب‪٤‬ـي ىٍ ٍ‪٤ٚ‬ب‪٤‬شـبٖ اُ‬

‫سج‪ٟ‬ىبٍ ث‪ ٝ‬لي‪ ٔ٤‬سجي‪٤ٛٙ ُ٤‬ي ‪ٕ ٚ‬ذٔ ث‪٥‬ياٍ ‪٤ٛٙ‬ي‪ .‬ؿَا ؿ‪ٍ ٗ٥ٙ‬ا‪ٛ٥ ٣ٞ‬ال٘‪ ٣٥ ٣‬و‪٥ٙ‬ي؟ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ـي ٖٔـشم‪ٕ٥‬ب‬

‫ث‪٥‬ياٍ ‪٤ٛٙ‬ي‪ٚٔ ،‬ىّ‪ ٣‬ىٍ وبٍ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬اٌَ ‪٤‬ه لي‪ٖٞ ٔ٤‬ش‪ٙ ،٣‬ب‪٤‬ي ٔ‪٘ ُ٥‬يا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬ث‪٥‬ياٍ ‪ ،٢ٛٙ‬ثَا‪٤ ٢‬ه لبسُ إٓبٖ إز و‪ ٝ‬ث‪٥‬ـياٍ‬

‫‪ٛٙ‬ى ‪َ٤ُ ،‬ا ؿ‪٘ ٢ِ٥‬ياٍى و‪ ٝ‬اُ ىٕز ثي‪ٞ‬ي‪٤ ٣ِٚ .‬ه لي‪ ،ٔ٤‬ثَا‪ ٢‬اُ ىٕز ىاىٖ ه‪ّ٥‬ـ‪ ٣‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب ىاٍى‪ :‬اعشجـبٍ‪،‬‬

‫‪ٚ‬ػ‪ ٝ‬اػشٕبع‪ ،٣‬اكشَاْ ‪ٙ ...‬ب‪٤‬ي ثٌََىٖ ا‪ ٚ‬كّم‪ٞ ٝ‬ب‪ٌ ٢‬ؿ ا٘ياهش‪ ٝ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ػب‪ّٝ ِٜ٤‬ق ثـ‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ىاى‪ ٜ‬ا٘ـي َٔىٔـبٖ‬

‫ثَا‪ ٘٤‬وؿ ٔ‪ُٙٙ٘٣‬ي ‪ ٚ‬دب‪ٍ ٘٤‬ا ِٕٔ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬بٖ‪ٍُٟ٘ ...‬ب ث‪ٝ ٝ‬يا ىٍ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي! آ‪ ٜ‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ٚ ٝ‬لـز ث‪٥‬ـياٍ‪٢‬‬

‫إز؟! آ‪٤‬ب ٍُ٘‪ٟ‬ب ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ٘ش‪ٙ‬ي ليٍ‪ ٢‬ى‪َ٤‬سَ ث‪ٝ ٝ‬ياٍ ىٍآ‪ٙ٤‬ي؟ ‪ٚ‬لش‪ ٕٝٞ ٣‬ؿ‪ ِ٥‬ل‪ٚ‬ـ‪ٙ ٚ ًٙ‬ـ‪ ٗ٤َ٥‬إـز‪ٍُٟ٘ ،‬ـب‬

‫ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ليٍ‪ٝ ٢‬جَ و‪ٙٙ‬ي!‬

‫‪٤ ٣ِٚ‬ه ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ىبٍ ؿ‪ ٢ِ٥‬ثَا‪ ٢‬اُ وؿ ىاىٖ ٘ياٍى‪ .‬ا‪ ٓٞ ٚ‬ا‪ٙ٤‬ه ىٍ ٍ٘غ إز‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ىٍ‪ٙ ٖٚ‬ى‪ٙ‬ؼ‪ٙ٣ٔ ٝ‬ـ‪ٛ‬ى‪ ،‬ىٍ‬

‫‪ٚ‬الع‪ ،‬اٌَ ٍُ٘‪ٟ‬ب ُ‪ٚ‬ىسَ ث‪ٝ ٝ‬يا ىٍآ‪ٙ٤‬ي‪ ،‬ا‪ُٚ ٚ‬ىسَ ٍاكز ٔ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى‪ .‬ثـَا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬دب‪٤‬ـبٖ ا‪٤‬ـٗ وـبث‪ ،ٓٛ‬اكٖـبٓ آُاى‪٢‬‬

‫ثٌٍِ‪ٍ ٣‬ا ىٍ ثَ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز و‪ٔ ٝ‬عٕ‪ٛ‬ال ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ىبٍاٖ ُ‪ٚ‬ىسَ اُ ٔميٕ‪ ٗ٥‬اُ ه‪ٛ‬اة ثَ ٔ‪٣‬ه‪ِ٘٥‬ي‪َ٤ُ ،‬ا‬

‫و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اة ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ىبٍاٖ وبث‪ ٓٛ‬إز‪ ٣ِٚ .‬ه‪ٛ‬اة لي‪٦ٔ ٚ ٗ٤َ٥ٙ ٗ٥ٖ٤‬ج‪ ٛ‬إز‪ .‬ؿ‪ ٝ‬وٖ‪ٔ ٣‬ب‪ ُ٤‬إز ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ٝ‬‬

‫دبى‪ٙ‬ب‪ ٜ‬إز ‪ ٚ‬ىٍ ل‪ َٗٞ‬اُ ‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ٌِ ِ٥‬ر ٔ‪٣‬ثَى‪ ،‬اُ ه‪ٛ‬اة ث‪٥‬ياٍ ‪ٛٙ‬ى؟ ‪ٙ‬ب‪٤‬ي ىٍ ه‪ٛ‬اة ىٍ ث‪ٟٚ‬ز ثَٖ ثجَ‪!٢‬‬

‫‪٤ ٣ِٚ‬ه ؿ‪ ِ٥‬ل‪٦‬ع‪ ٣‬إز‪ٚ :‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ش‪ُ ،٣‬ثبٖ ٔ‪ٚ‬و‪ ٣ٞ‬ى اٍ‪ُ :٢‬ثبٖ ه‪ٛ‬اة‪٣ٔ ٚ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ى‪ٍَ٤‬اٖ ٍا‬

‫ٍا و‪ ٝ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثب ‪ٕٞ‬بٖ ُثبٖ ٕوٗ ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي ىٍن و‪ .٣ٙ‬ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز و‪ ٝ‬ـّٖف‪ ٝ‬وبٍٔب ا‪ٙ٤‬مـيٍ‬

‫ٔ‪ ٚ ٤ّٖٔ ،ٟٓ‬ـَاٌ‪ٙ َ٥‬ي‪ .ٜ‬ا‪ ٗ٤‬ـّٖف‪ ٝ‬سمَ‪٤‬جب سٕبْ ٌٔا‪ٞ‬ت ى٘‪٥‬ب ٍا ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬سلز ّٕ‪ ٝ٦‬ه‪ٛ‬ى ىاٍى‪.‬‬

‫‪ | 143‬ص ف ح ه‬
‫ىٍ ‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ٕ‪ ٝ‬ى‪ ٗ٤‬ثٍِي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ٙٞ :‬ي‪ ،ٖٓ٥٤ٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٓ٤‬ػ‪ .ٓ٥ٖٙ٥‬آ٘بٖ ىٍ ‪٘ َٞ‬ىش‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ثؼِ ـّٖف‪ ٝ‬وبٍٔب‬

‫ثب ‪ ٓٞ‬اهشالؾ ىاٍ٘ي‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ىٍ ‪ َٞ‬أَ ٕٔىٗ ثب ‪٤‬ىي‪ ٍَ٤‬اهشالؾ ىاٍ٘ي‪ ،‬ثؼِ ىٍ ا‪ ٗ٤‬ـّٖف‪ .ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ـّٖف‪٣ٔ ٝ‬ثب‪ٖ٤‬ز‬

‫ثَا‪ًٟٙٞ ٢‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ػبًث‪ ٝ‬عٕ‪٥‬م‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ٚ .‬ا‪ ٍٝ٘ٛٙ٤‬اـَاى ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ًٖ ٍا ىٍن و‪ٙٙ‬ي‪ٚ .‬لش‪ ٣‬وـ‪ٝ‬‬

‫‪٤‬ه ٍا‪ٞ‬ت ث‪ٛ‬ىا‪٤ ،٣٤‬ب ‪٤‬ه ٔ‪ ٣٘ٛ‬ػ‪ِ٘ ٗ٥‬ى ٔٗ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ،‬ثٖ‪٥‬بٍ سعؼت ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ٙ٤ٌٛ٣ٔٚ‬ي ‪ :‬آ‪٤‬ب ‪ٕٙ‬ب ا‪َٙ‬اق ِلظ‪ٝ‬‬

‫ا‪٘ ٚ ٢‬بٌ‪ٟ‬ب٘‪ٍ ٣‬ا سعّ‪٣ٔ ٓ٥‬ى‪٥ٞ‬ي؟ دٔ ٔب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬دٔ اُ سالٗ ‪٤ٍ ٚ‬ب‪١‬ز ثٖ‪٥‬بٍ ‪ ٚ‬ىٍ ‪٥‬ـ‪ُ٘ َٛ‬ـيٌ‪ٞ ٣‬ـب‪٢‬‬

‫ٔش‪ٛ‬اِ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي؟‬

‫‪ ٗٔ ٚ‬ث‪ ٝ‬آ٘بٖ ٔ‪ :ٓ٤ٌٛ٣‬ا‪ ٗ٤‬ىإشب٘‪ٟ‬ب ٍا ‪ٕٙ‬ب ٕبهش‪ ٝ‬ا‪٤‬ي‪ .‬آٖ ٔب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا و‪ٙ ٝ‬ـٕب ىٍثـبٍ‪ ٜ‬اٗ ٕـوٗ ٔـ‪٥٤ٌٛ٣‬ـي‪،‬‬

‫ٕبهش‪٤ٍٚ ٝ‬ب‪ٞ‬ب‪ٕٙ ٢‬بٕز‪ٕٙ .‬ب ىٍثبٍ‪ٔ ٜ‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا‪ٚ ٢‬الع‪ ٣‬ؿ‪٣ٕ٘ ٢ِ٥‬ىا٘‪٥‬ي‪ٕٙ .‬ب ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬اُ ُ٘يٌ‪ٞ ٣‬ـب‪ ٢‬لجّـ‪ ٣‬ا‪ٚ‬‬

‫هجَ ىاٍ‪٤‬ي؟ ‪ٕٙ‬ب كش‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ُ٘ ٜ‬يٌ‪ٞ ٣‬ب‪ ٢‬لجّ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ىسبٖ ‪ ٓٞ‬ؿ‪٣ٕ٘ ٢ِ٥‬ىا٘‪٥‬ي! ‪ ٚ‬كش‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ٕٞ ٜ‬بٖ ُ٘ـيٌ‪ ٣‬ا‪ٚ‬‬

‫‪ ٓٞ‬ىٍ ٔ‪٥‬بٖ د‪َٚ٥‬ا٘٘ س‪ٛ‬اـك آٍا ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ .‬ؿ‪ٍٕ ٝ‬ي ىٍثبٍ‪ُ٘ ٜ‬يٌ‪ٞ ٣‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٝ‬ا‪!ٚ‬‬

‫ىٍ ه‪ٛٔ ٛٛٞ‬اٍى كم‪٥‬م‪ُ٘ ٣‬يٌ‪ٔ ٣‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا – ٔظُ ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬ؼَى ث‪ٛ‬ى‪٤ ٜ‬ب ٔشب‪٤ -ُٞ‬ى‪ ٣‬اُ ـَل‪ٞ ٝ‬ب‪ ٢‬ػ‪ ٗ٥‬ثـب‪ٍٚ‬‬

‫ىاٍى و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اُى‪ٚ‬اع ٘ىَى‪َ٤ُ ،ٜ‬ا ِ٘ى آٖ ـَل‪ ٝ‬اُى‪ٚ‬اع َٔى‪ٔ ٢‬ب٘‪ٙ‬ي ا‪ ٚ‬س‪ ٗ٥ٞٛ‬آٔ‪ ٚ ِ٥‬لج‪٥‬ق إز‪ ٚ .‬ـَل‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ى‪ ٍَ٤‬اُ‬

‫ػ‪ٞ ٗ٥‬ب ٔعشمي٘ي و‪ ٝ‬ا‪ ٝ٘ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب اُى‪ٚ‬اع وَى‪ ،ٜ‬ثّى‪٤ ٝ‬ه ـَُ٘ي ىهشَ ٘‪ ِ٥‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز!‬

‫د‪َٚ٥‬اٖ ٔب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا كش‪٣ٕ٘ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ىٍ ٔ‪ٛ‬اٍى ‪ٚ‬الع‪ُ٘ ٣‬يٌ‪ ٣‬ا‪ٔ( ٚ‬ب٘‪ٙ‬ي اُى‪ٚ‬اع) س‪ٛ‬اـك ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ ٚ ،‬آ٘‪ٛ‬لز ىٍثـبٍ‪ٜ‬‬

‫ُ٘يٌ‪ٞ ٣‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ىاى ٕوٗ َٕ ٔ‪٣‬ى‪ٙٞ‬ي‪.‬‬

‫‪ َٞ‬آ٘ـ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬وٕه و‪ٙ‬ي سب ىٍ ه‪ٛ‬اة ثبل‪ ٣‬ثٕب٘‪ ٚ ٣‬ث‪٥‬ياٍ‪ٍ ٢‬ا ث‪ ٝ‬سع‪٤ٛ‬ك ث‪ٙ٥‬ياُى‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ػٌاة ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ .‬آ٘ـبٖ‬

‫ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي‪ :‬كش‪ٔ ٣‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا ‪٣ٔ ٓٞ‬ثب‪ٖ٤‬ز ىٍ ‪ُ٘ َٛ٥‬يٌ‪ٞ ٣‬ب‪ٔ ٢‬ش‪ٛ‬اِ‪ٕ ٣‬وز سالٗ ٔ‪٣‬وَى‪ ،ٜ‬دٔ ؿٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬ب ىٍ‬

‫‪ُ٘ ٗ٥ٕٞ‬يٌ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ثَٕ‪ٓ٥‬؟ ‪ ٚ‬ث‪ٍٛٝ َٞ ٝ‬ر ا‪َٙ‬اق ٔب كبال ٍم ٕ٘‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ُ٘ .‬يٌ‪ٞ ٣‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬الُْ إز‪ٚ .‬‬

‫ىٍ ا‪ ٗ٤‬ث‪ ،ٗ٥‬ؿَا وبٍ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ى‪٘ ٍَ٤‬ى‪ٓ٥ٙ‬؟ ٔب ث‪ ٝ‬ػٕع آ‪ ٢ٍٚ‬طَ‪ٚ‬ر‪ ،‬ليٍر ‪ ٚ‬اعشجبٍ ٔـ‪٣‬دـَىاُ‪ :ٓ٤‬ثوـ‪ ،ٍٛ‬ث‪ٙ‬ـ‪ٚ ٗٛ‬‬

‫ه‪ ٗٛ‬ثبٗ‪َ٤ُ ،‬ا و‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ىٍ كبَ كب‪ َ١‬اسفبق ٕ٘‪٣‬اـشي‪.‬‬

‫َٔىْ ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ُ ٜ‬ثب٘‪ٍ ٣‬ا ٔ‪٣‬ـ‪ٕٟٙ‬ي و‪ ٝ‬ثب ه‪ٛ‬اث‪ٚ‬بٖ س‪٦‬بثك ىاٍى‪ٔ .‬ب ـمـ‪ ٤‬آٖ ؿ‪٥‬ـِ‪ٍ ٢‬ا ىٍن ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـ‪ ٓ٥‬وـ‪ٝ‬‬

‫ٍ‪٘ٚ‬ي‪ٍ ٢‬ا ىٍ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىٔبٖ ث‪ ٝ‬ػَ‪٤‬بٖ ث‪ٙ‬ياُى‪.‬‬

‫‪ | 144‬ص ف ح ه‬
‫ٔب س‪ٟٙ‬ب آ٘ـ‪ٍ ٝ‬ا ٔ‪٣‬ـ‪ ٓ٥ٕٟ‬و‪ ٝ‬ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬ثف‪ .ٓ٥ٕٟ‬ث‪٤َٚ‬ز ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬س‪ٟٙ‬ب ثَهـ‪٘ ٣‬ىـبر ٍا ىٍن ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي‪ ،‬س‪ٟٙ‬ـب‬

‫سلُٕ ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٢‬هب‪ٍ ٣ٝ‬ا ىاٍى‪ٕ .‬ب‪ َ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ‪٥ٙٙ‬ي‪٘ٛٙ٣ٕ٘ ٜ‬ي ‪ ٚ‬اٌَ ‪٥ٙٙ ٓٞ‬ي‪٘ٛٙ ٜ‬ي ىٍن ٕ٘ـ‪ٙ٣‬ـ‪٘ٛ‬ي‪ ،‬ثّىـ‪ٝ‬‬

‫س‪٥ِٛ‬ي ٕ‪ٛ‬ء سفب‪٣ٔ ٓٞ‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍثبٍ‪ٕٛ ًٖ ٜ‬ء سفب‪ٟٕٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ .ٝ‬سعؼت ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي وَى و‪ ٝ‬كش‪ ٣‬ث‪ٛ‬ىا‪٥٤‬ـبٖ ٘‪٥‬ـِ ًٖ ٍا ىٍن ٕ٘ـ‪-٣‬‬

‫و‪ٙٙ‬ي‪ .‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬اُ ث‪ٛ‬ىا‪٥٤‬بٖ ٕ‪ٙ‬ش‪ِ٘ ٣‬ى ٔٗ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي ‪٣ٔ ٚ‬دَٕ‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ؿَا ٔٗ ا‪ ًٖ ٢ٍٚ ٕٟٝٙ٤‬سبو‪٥‬ي ٔ‪٣‬و‪ٓٙ‬؛ ُ‪َ٤‬ا‬

‫ًٖ ‪٤‬ه ٕ‪ٙ‬ز ا‪ ُ٥ٝ‬ث‪ٛ‬ىا‪ٖ٥٘ ٣٤‬ز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ىٍٕز إز ‪ٕٙ .‬ز ا‪ ُ٥ٝ‬ث‪ٛ‬ىا‪ٔ ٣٤‬وبِؿ ًٖ إز‪ ًٖ .‬س‪ٟٙ‬ب ثـ‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ىِ‪ ُ٥‬و‪٤ ٝ‬ه كم‪٥‬مز وبٔال سبُ‪ٍ ٜ‬ا ث‪ٚ‬بٍر ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ليٍ‪ ٢‬عؼ‪٥‬ت ‪ ٚ‬ؼَ‪٤‬ت ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ :‬ا‪َٙ‬اق ـ‪ٞ .٢ٍٛ‬ـ‪٥‬ؾ‬

‫ٌٔ‪ٞ‬ج‪٥ٞ ،٣‬ـٍب‪ ٌَِٞ ٚ ٜ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬سبو‪٥‬ي‪ ٢‬ثَ ٍ‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬اٖ٘بٖ ٘يا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز‪ :‬و‪ ٝ‬إبٖ لبىٍ إز ‪ ٗ٥ٕٞ‬كبال ‪ ٚ‬ـ‪٢ٍٛ‬‬

‫ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ثَٕي‪ٕٝٞ .‬اٗ ثٖشٍ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىر ىاٍى‪:‬‬

‫اٌَ آٔ‪ُٟٙٛ‬ب ٔ‪ٛ‬طَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ا‪َٙ‬اق ىٍ ‪٤‬ه ؿ‪ ٓٚ‬ثَ ‪ُ ٓٞ‬ىٖ لبثُ ك‪ َٛٞ‬إز‪.‬‬

‫دٔ ًٖ ٍا‪ٖ٥٘ ٜ‬ز ‪ ٚ‬ـم‪ٛ٘ ٤‬ع‪ ٣‬ا٘‪٢‬جب‪ ٣‬إز ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬ياٍ وَىٖ اٖ٘بٖ‪ ٚ ،‬ا٘شمبَ ا‪ ٗ٤‬ا٘‪٢‬جب‪ٍ ٣‬ا آٔ‪ ُٗٛ‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪ٜ‬‬

‫ا٘ي‪.‬‬

‫آٔ‪ ، ُٗٛ‬وبٍ‪ ٢‬ث‪ٙ ٝ‬و‪٥ٞ‬ز س‪٘ ٛ‬ياٍى‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثب آٌب‪٥ٚٞ ٚ ٣ٞ‬بٍ‪ ٢‬س‪ ٚ َٕ ٛ‬وبٍ ىاٍى‪ .‬آٔ‪٤ ُٗٛ‬ع‪ٙ‬ـ‪ ٣‬ا‪٤‬ؼـبى ‪٤‬ـه‬

‫ـ‪٢‬ب‪ ٢‬هب‪٤ ،ٛ‬ه ُٔ‪ ٝٙ٥‬و‪ ٝ‬ىٍ ا‪َ٥‬اؾ س‪ ٛ‬دي‪٤‬ي آ‪٤‬ي و‪ ٝ‬ىٍ آٖ ـ‪٢‬ب‪ ،‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬س‪ ٛ‬إٓبٖ سَ اُ ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ىٌ‪ ٣‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍٕز ٔب٘‪ٙ‬ي ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثو‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ثَا‪ ٢‬ث‪٥‬ياٍ وَىٖ ‪ٙ‬و‪ ،٣ٞ‬ث‪ٍٛٝ ٝ‬س٘ آة ه‪ٙ‬ه ثذب‪.٣ٙ‬‬

‫ٍ‪ ًٖ ٗٚ‬ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اٖ٘بٖ سعّ‪ ٓ٥‬ى‪ٞ‬ي سب ثب ـ‪ّ٥٢‬ز ثب‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ه‪٘ٛٚ‬ز ٘ى‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثب‪٤‬ي ‪٘ ٚ‬جب‪٤‬ي‪ٞ‬ب ٍا ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬سعّ‪ٓ٥‬‬

‫ى‪٥ٞ‬ي‪ ٝ٘ .‬ا‪ ٛ٘ ٗ٤‬سعبِ‪ ٓ٥‬ث‪ ٝ‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬ا‪ ٚ‬وٕه ٘و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬آة ه‪ٙ‬ه؟‬

‫ا‪ ٗ٤‬دي‪٤‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٢‬إز و‪ ٝ‬وبٔال ٔشفب‪ٚ‬ر ‪ ٚ‬ـ‪٢‬ب‪ ٣٤‬ا‪٤‬ؼبى ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪٤ .‬ب ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ـ‪ٙ‬ؼب٘‪ ٣‬ؿب‪ ٢‬ثـ‪ ٝ‬ىٕـش٘ ثـي‪ :٣ٞ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ٔ‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬ا‪ ٚ‬وٕه و‪ٙ‬ي‪٤ .‬ب ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثٍ‪ ٣٤ٛ‬ثي‪ٚ‬ى ‪ ٚ‬ـَ‪٤‬بى ثِ٘ي‪ ٚ.‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وٕه ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي سـب‬

‫َٕ‪٤‬ع سَ اُ ه‪ٛ‬اة ثِه‪ِ٥‬ى‪.‬‬

‫سٕبْ ‪ٞ ٜٛ٥ٙ‬ب‪ٔ ًٖ ٢‬ب٘‪ٙ‬ي ‪ٖٞ ٓٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ :‬دب‪٥ٙ‬يٖ آث‪ ٣‬ه‪ٙ‬ه ٍ‪ ٢ٚ‬ؿ‪ٕٚ‬بٖ ‪٤ ٚ‬ب و‪ٛ‬ث‪٥‬يٖ ؿى‪ ٣ٚ‬ثَ ـَق َٕ!‬

‫‪ | 145‬ص ف ح ه‬
‫اًٖ ثب ٕب‪ٌٔ َ٤‬ا‪ٞ‬ت وبٔال ٔشفب‪ٚ‬ر إز‪ ًٖ .‬ث‪ ٝ‬س‪ٙ ٛ‬و‪٥ٞ‬ز ٔع‪٣ٕ٘ ٣ٙ٥‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ثّ‪ٟ‬ه ـ‪٢‬ب‪ٔ ٣٤‬شفب‪ٚ‬ر ث‪ ٝ‬س‪-٣ٔ ٛ‬‬

‫ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ٍ‪ٌُٚ‬بٍاٖ لي‪َٙٔ ،ٓ٤‬ي ًٖ ‪ ٣٤ٛٞ‬ؿ‪٤َٔ ٜٛ‬ي ُ٘‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ز و‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬آٔ‪ِ٘ ُٗٛ‬ى ا‪ ٚ‬آٔي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪َٙٔ .‬ي ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬سعّ‪ٓ٥‬‬

‫ىاى و‪ ٢ٍٚ ٝ‬ػّٕ‪ ٝ‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ َٔالج‪ ٝ‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫كبال‪ ،‬ا‪٤ ٗ٤‬ع‪ ٣ٙ‬هّك ‪٤‬ه ـ‪٢‬ب‪ٔ ٢‬شفب‪ٚ‬ر‪َٙٔ .‬ي ث‪٤َٔ ٝ‬يٗ ٌفز و‪ ٢ٍٚ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪ ٝ‬و‪ٛ‬سب‪َٔ ٜ‬الج‪ ٚ ٝ‬سبُٔ و‪ٙ‬ي‪:‬‬

‫س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‪ .‬ىٍ ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ش‪ٟ‬ب‪ٔ ٢‬وشّؿ ‪ ٚ‬ىٍ سٕبْ ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ش‪ٟ‬ب‪ٕٔ ٢‬ىٗ ٔ‪٣‬ثب‪ٖ٤‬ز ٍ‪ ٢ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ػّٕ‪َٔ ٝ‬الج‪ٛٙ ٝ‬ى‪٘ .‬جب‪٤‬ـي‬

‫كش‪ ٣‬ثَا‪ِ ٢‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ـَأ‪ٛٙ ٗٛ‬ى‪٣ٔ .‬ثب‪ٖ٤‬ز د‪ٕٛ٥‬ش‪ ٚ ٝ‬ىٍ ‪١ٚ َٞ‬ع‪٥‬ش‪ ٣‬ىٍ ‪٤‬بى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ُٖ ثي‪ ٚ ٖٚ‬لف‪ ٚ ٝ‬ثي‪ ُٟٕ ٖٚ‬اٍ٘بٍ‪ ٢‬آٔ‪ُٟٙٛ‬ب‪َٔ ٢‬ى‪ٙ‬يٗ‬

‫ٍا ى٘جبَ وَى‪ ٢ٍُٚ .‬وّج‪ ُٖ ٝ‬آس٘ ٌَـز ‪ٌ ُٖ ٣ِٚ.‬فز ‪ :‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‪.‬‬

‫او‪ ٖٛٙ‬ا‪٤ ٗ٤‬ع‪ ٣ٙ‬ا‪٤‬ؼب ـ‪٢‬ب‪ ،‬آٔ‪ٚ ُٗٛ‬الع‪ ٣‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ .‬هب٘‪ ٝ‬ىٍ كبَ ٕ‪ٛ‬هشٗ إز ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ث‪٤ ٝ‬بى ٔ‪٣‬آ‪ٍٚ‬ى‪ :‬س‪ٛ‬ػـ‪ٝ‬‬

‫٘ىٗ‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬هب٘‪ ٝ‬آس٘ ٍَ٘ـش‪ ٕٝٞ ٚ ٝ‬ؿ‪َٔ ِ٥‬ست إز ‪٤ ،‬بىآ‪ ٢ٍٚ‬إٓبٖ إز‪ .‬ىٍ هب٘‪٤ ٝ‬ب هّ‪ٛ‬ر ه‪ٛ‬ىر ٔ‪-٣‬‬

‫٘‪ ٚ ٣ٙ٥ٚ‬ث‪٤ ٝ‬بى آ‪ ،٢ٍٚ‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬إٓبٖ إز‪ ٣ِٚ ،‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪٥‬ياٍ ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬كش‪ٕٔ ٣‬ىٗ إز وٕه و‪ٙ‬ي سـب‬

‫ث‪ٚ٥‬شَ ‪ ٚ‬إٓ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬سَ ثو‪ٛ‬اث‪ٚ ٣ِٚ .٣‬لش‪ ٣‬هب٘‪ ٝ‬ار ىٍ كبَ ٕ‪ٛ‬هشٗ إز‪٤ ،‬بىآ‪ٚٔ ٢ٍٚ‬ىُ إز‪ ،‬ثٖـ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ـىُ ‪.‬‬

‫آ٘ـ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ىاٍ‪ ٢‬ىٍ ه‪ َ٦‬إز‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ٣‬ار ىٍ ه‪ َ٦‬إز‪ ،‬أ‪٥ٙ‬شز اُ ىٕز ٍـش‪ ٝ‬إز‪ٙ .‬ب‪٤‬ي اُ ـَ‪٘ ٣‬ياٍ‪ ٢‬ـَىا‬

‫ٔؼج‪ ٍٛ‬ث‪ٌ ٝ‬يا‪ ٣٤‬ثب‪.٣ٙ‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪٣ٔ ُٖ ٗ٤‬ثب‪ٖ٤‬ز ‪٤‬ه َٔ‪٤‬ي ‪ٚ‬الع‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬

‫ٍلی صى گفر‪ :‬زَخِ ًىي‬

‫‪ ٝ٘ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب ا‪ٍ ٗ٤‬ا ٌفز‪ ،‬ثّ‪ ٝ‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٓٞ ٝ‬ىَى‪ .‬ا‪ ٚ‬إٓ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣٤ٌٛ ،‬و‪ ٝ‬اسفبل‪٥٘ ٣‬فشبى‪ ٜ‬إز‪ِ .‬لظ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬ثشـ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬

‫هب٘‪ ٝ‬ار ٍا ىٍ كبَ ٕ‪ٛ‬هشٗ ثج‪ ٚ ٣ٙ٥‬ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٢ٍٛ٥ ٣‬ثج‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٣٤ٌٛ ٝ‬اسفبل‪٥٘ ٣‬فشبى‪ ،ٜ‬اسفبل‪٘ ٣‬و‪ٛ‬ا‪ٞ‬ياـشبى! هب٘ـ‪ٝ‬‬

‫ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ٕ‪ٛ‬ىهز‪ ٣ِٚ ،‬ثَا‪٘ ٢‬وٖش‪ ٗ٥‬ثبٍ‪ ،‬س‪ ٛ‬ا‪ٙ‬ىبٍا‪ ،‬ثي‪٥ٞ ٖٚ‬ؾ ٌَى‪ ٢‬ثَ ٍ‪ ٢ٚ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ار ‪ ٚ‬ثب ث‪َ٥ٞ‬س‪ ٣‬وبٔـُ‪ ،‬اُ‬

‫ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ ٝ‬ث‪ َٖٚ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬آٔي‪.‬‬

‫‪ | 146‬ص ف ح ه‬
‫‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ ِ٥‬ىٍ كبَ ٕ‪ٛ‬هشٗ إز‪ ،‬سٕبْ ُ٘يٌ‪ ٣‬ىٍ كبَ آس٘ ٌَـشٗ إز‪َ٤ُ ،‬ا ٔب ‪ٞ‬ـَ ِلظـ‪ ٝ‬ىٍ كـبَ ٔـَي‬

‫‪ٖٞ‬ش‪٥ٞ .ٓ٥‬ؾ ؿ‪ ِ٥‬أٗ ‪ٕ٦ٔ ٚ‬ئٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٔ .‬ب ـم‪ ٤‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ثب‪ ٍٚ‬اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ ٓ٥ٞ‬و‪ ٕٝٞ ٝ‬ؿ‪ ِ٥‬أٗ ‪ ٚ‬أبٖ إز‪ .‬ا‪ٗ٤‬‬

‫ى٘‪٥‬ب‪ ٢‬سؽ‪ ٚ َ٥٥‬ىٌٌَ‪ ٣٘ٛ‬و‪ ٝ‬ؼب‪٤‬ز ‪ ٕٝٞ‬أ‪َٔ ٍٛ‬ي إز‪ ،‬أ‪٥ٙ‬ز ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي؟‬

‫اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬هب٘‪ ٝ‬ار ٍا ثج‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٝ‬ىٍ كبَ ٕ‪ٛ‬هشٗ إز ‪ ٚ‬ىٍ ٕى‪ٛ‬ر ث‪َٔ ٝ‬الجـ‪ ٝ‬اىأـ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ـ‪ ،٣‬إٓـ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ىٍ ‪٤‬ـه‬

‫ٍ‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬عٕ‪٥‬ك‪ :‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ! آٍ٘ب‪ٔ ٜ‬ب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه ـَى وبٔال ػي‪٤‬ي اُ ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ ٝ‬ث‪ َٖٚ٥‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬آٔي‪ :‬ثـب ‪٤‬ـه ‪ٚٞ‬ـ‪٥‬بٍ‪٢‬‬

‫سبُ‪ ٣٤ٌٛ ،ٜ‬و‪ ٝ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ُ ٜ‬اى‪ٙ ٜ‬ي‪ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫سٍصی دیگش خؼشؽ دس آب افساد ٍ ٍلسی وِ سّگزسی تشای ووه اٍ سا صذا صد‪ ،‬صى گفر ‪ :‬زَخِ ًىي‪.‬‬

‫كبال وبٍ ٔ‪ٚ‬ىُ سَ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪َ٤ُ ،‬ا ‪ َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي هب٘‪٥ٙ ٝ‬ئ‪َٔ ٣‬ى‪ ٜ‬إز‪٣ٔ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬هب٘‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ى‪ ٍَ٤‬ثٖبُ‪-٣ٔ .ٓ٤‬‬

‫س‪ٛ‬اٖ ى‪ٚ‬ثبٍ‪ ٜ‬د‪ َٛ‬لَ‪ٌَ ٟ‬ـز ‪ ٚ‬هب٘‪ ٝ‬ا‪ ٢‬اُ ٘‪ٕ ٛ‬بهز ‪٤‬ب هَ‪٤‬ي‪ٚ ٣ِٚ .‬لش‪ ٣‬دَٖر ٍى اة اـشبى‪ ٚ ٜ‬ىٍ كبَ ؼـَق‬

‫‪ٙ‬يٖ إز؟ ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ز ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ سَ إز‪ٚ .‬اثٖشٍ‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ عٕ‪٥‬ك سَ إز‪ .‬ثَا‪ٔ ٢‬بىٍ‪ ،‬ـَُ٘ي لٖٕش‪ ٣‬اُ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‬

‫إز‪ ،‬دبٍ‪ ٜ‬ا‪ ٢‬اُ ٍ‪ٚ‬ك٘ ‪ ٚ ،‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ُٛٙٞ ٚ‬ي‪ :‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‪.‬‬

‫ثب و‪ٙ‬بٍ ٌٌا‪ٙ‬شٗ ‪ ٌٝ٘ٛ َٞ‬سفىَ ؼ‪ ُٖ ، ٟٓٔ َ٥‬ىل‪٥‬مب آٔ‪ُٟٙٛ‬ب‪َٙٔ ٢‬يٗ ٍا ى٘جبَ ٔ‪٣‬وَى‪.‬‬

‫ىٍ ى٘‪٥‬ب ى‪ٚٔ ٚ‬ىُ ثٍِي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪٤ :‬ى‪ٔ ٣‬بِى‪٥‬ز ا‪٥ٙ‬بء ‪ ٚ‬ى‪ٍٚ ٢ٍَ٤‬اث‪ ٤‬ثب َٔىْ‪ .‬ا‪ٟٙ٤‬ـب ٔ‪ٚ‬ـىالر ‪ٙ‬ـٕب ٘‪٥‬ـِ‬

‫‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪َٔ .‬ىْ ىٍ ا‪ ٗ٤‬ى‪٘ ٚ‬بك‪ ٝ٥‬ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ا٘ي‪٤ :‬ب ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ىٍ د‪ ٣‬س‪ٞ‬بكت ا‪٥ٙ‬بء ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪٤ ٚ‬ب ثب ا‪َ٥‬اـ‪٥‬ـبٖ ٍ‪ٚ‬اثـ‪٤‬‬

‫ٕ‪ ٣ٙ٥ٍٙ‬ىاٍ٘ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ٍٛٔ ٚ‬ى إز و‪َٔ ٝ‬ىْ ٍا ٌََٕىاٖ ‪ًٚٙٞ ٚ‬بٖ ٍا اثَآِ‪ٛ‬ى‪٘ ٚ ٜ‬ب‪٥ٚٞ‬بٍ ٍ٘ب‪٣ٔ ٜ‬ىاٍى‪.‬‬

‫ا‪ ُٖ ٗ٤‬ىٍ ‪ َٞ‬ى‪ ٚ‬آُٔب‪ ٘٤‬لج‪ٙ َٛ‬ي‪ ٚ ،‬اٌَ س‪ ٛ‬ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اُ ا‪ ٗ٤‬ى‪ٍٛٔ ٚ‬ى ثٌٍٍ‪ :٢‬اٌَ آٌب‪ ٢ٛٙ ٜ‬و‪ٝ ٝ‬بكج‪٥ٟ‬ؾ ؿ‪ِ٥‬‬

‫٘‪ٖ٥‬ش‪ ٚ ٣‬ػِئ‪ ٣‬اُ ٍاث‪ ٝ٦‬ثب ى‪ٍَ٤‬اٖ ٘‪ٖ٥‬ش‪ ،٣‬ث‪٥‬ياٍه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي‪.‬‬

‫اُ ‪ ٕٝٞ‬ؿ‪ ِ٥‬إشفبى‪ ٜ‬وٗ‪ٔ ٣ِٚ ،‬بِه ؿ‪٘ ٢ِ٥‬جبٗ‪ .‬ثب َٔىْ اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثـبٗ‪ِٚ ،‬ـ‪ ٣‬ػِئـ‪ ٣‬اُ ٍاث‪٦‬ـ‪٘ ٝ‬جـبٗ‪.‬‬

‫ٍاث‪ ٝ٦‬ىا‪ٙ‬شٗ ؿ‪ ٢ِ٥‬إز ‪ ٚ‬اٍسجب‪ ٣‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ى‪ .ٍَ٤‬اٍسجب‪ ٣‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ي ٕ٘‪٣‬و‪ٚ‬ي ‪ٍ ٣ِٚ ،‬اث‪ ،ٝ٦‬ل‪٥‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ـي إـز‪.‬‬

‫َٔىْ ٍا ى‪ٕٚ‬ز ثياٍ‪ ٣ِٚ ،‬كٖ‪ٛ‬ى ٘جبٗ‪ٔ ،‬بِه ى‪ٍَ٤‬اٖ ٘جبٗ‪ .‬ثب ‪ َٞ‬سعياى اـَاى و‪ٔ ٝ‬ب‪ ٣ّ٤‬اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ـش‪ ٝ‬ثـبٗ‪،‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬آُاى ثبٗ ‪ ٚ‬ثٌٍاٍ آ٘ٗ ٘‪ ِ٥‬اُ س‪ ٛ‬آُاى ثب‪ٙٙ‬ي‪ ٝ٦ّٕ .‬ػ‪٘ ٛ‬جبٗ ‪ٌٍ٘ ٚ‬اٍ وٖ‪ ٣‬ثَ س‪ ٝ٦ّٕ ٛ‬د‪٥‬يا و‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ا‪ٙ‬ـ‪٥‬بء‬

‫‪ | 143‬ص ف ح ه‬
‫إشفبى‪ ٜ‬وٗ‪ ٣ِٚ ،‬ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪ :‬س‪ ٛ‬ثب ىٕز هبِ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ى٘‪٥‬ب آٔي‪ ٜ‬ا‪ ٚ ٢‬ثب ىٕز هبِ‪ ِ٥٘ ٣‬اُ ى٘‪٥‬ـب ٔـ‪-٣‬‬

‫ٍ‪ ،٢ٚ‬دٔ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٣‬بِه ؿ‪ ٢ِ٥‬ثب‪.٣ٙ‬‬

‫اٌَ ا‪ ٗ٤‬ى‪ ٚ‬ث‪َ٥ٞ‬ر ثَا‪٤‬ز ٍ‪ ٗٙٚ‬ثب‪ٙ‬ي ‪ َٚٙ ٚ‬و‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ ٗ٤‬أَ س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ى‪ ،٣ٙ‬سٕب ٔبـىبٍ ؼ‪ ٟٓٔ َ٥‬اًُ‪ٙٞ‬ز‬

‫دبن ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫سٕبْ اـىبٍ‪ ،‬ؼ‪ٖٞ ٟٓٔ َ٥‬ش‪ٙ‬ي‪٥ٞ .‬ؾ ـىَ‪ ٚ ٟٓٔ ٢‬إبٕ‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ٕى‪ٛ‬ر إز و‪ ٚ ٟٓٔ ٝ‬إبٕ‪ ٣‬إز‪ .‬سٕبْ‬

‫اـىبٍ اٖ٘بٖ ؼ‪ ٟٓٔ َ٥‬إز ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬اـىبٍ ٘بدي‪٤‬ي ‪٘ٛٙ‬ي‪ ،‬أ‪ ٍٛ‬إبٕ‪٣ٔ ٍٚ ٣‬آ‪ٙ٤‬ـي ‪ٕ .‬ـى‪ٛ‬س‪ ٣‬عظـ‪ ٓ٥‬ىٍ ٘ـ‪ٛ‬ا‪٣٤‬‬

‫ثٍِي ٔ‪ٙ‬فؼَ ٔ‪ٌَ٣‬ىى‪ ٚ ،‬ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ٍٞ ،ٝ‬ب‪ ٣٤‬ثو٘ إز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ ٝ‬ا‪ ٢‬إز اِ‪.٣ٟ‬‬

‫ٍ‪ٍٙٞ ،٢ُٚ‬بٔ‪ ٣‬و‪ َٗٞٛٙ ٝ‬آس٘ ٍ‪ ٗٙٚ‬وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى ‪ ٢ٍٚ ٚ‬آٖ ىٍ ٔب‪٥ٞ‬شبث‪ٍٚ ٝ‬ؼٗ آٔبى‪ ٜ‬وَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى سب ‪٣ٙ٤َ٥ٙ‬‬

‫ثذِ٘ي‪ ُٖ ،‬ل‪٦‬ع‪ ٝ‬ا‪ ٢‬هٕ‪ َ٥‬ىٍ ٍ‪ٚ‬ؼٗ ىاغ ا٘ياهز و‪ٝ ٝ‬يا‪ ٣٤‬وَى‪.‬‬

‫ىٍ اطَ ا‪ٝ ٗ٤‬يا ا‪ ٚ‬ثالـب‪ ّٝٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪.‬‬

‫‪٥ٞ‬ؾ ؿ‪ ْٜ٤ٚ ِ٥‬ا‪ ٢‬اسفبق ٘‪٥‬فشبى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ،‬ـم‪٤ ٤‬ه ‪ٝ‬يا‪ٔ ٢‬عٕ‪ ٍُٚ َٞ . ٣ِٛ‬ؿ‪ٙ‬ي‪ ٗ٤‬ثَا اُ ا‪٤‬ـٗ ٘ـ‪ٝ ٛ‬ـيا‪ٞ‬ب ٔـ‪-٣‬‬

‫‪ ٣ِٚ .٢ٛٙٙ‬اٌَ ُٔ‪ ٝٙ٥‬ىٍٕز ٍا ىاٍا ثب‪ ،٣ٙ‬ىٍ ـ‪٢‬ب‪ ٢‬ىٍٕش‪ٖٞ ٣‬ش‪ ٚ .٣‬ا‪ ُٖ ٗ٤‬ىٍ ـ‪٢‬ب‪ٙٔ ٣٤‬بٕـت ‪ ٚ‬ىٍٕـز‬

‫ثَٖ ٔ‪٣‬ثَى‪ :‬ا‪ ٚ‬س‪ٞ‬بكت ٌَ ٘ج‪ٛ‬ى‪ ٝ٦ّٕ ،‬ػ‪٘ ٛ‬ج‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ز ٍ‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬ث‪ٛ‬ى‪ ٢ٍٚ ،‬ه‪٤ ،َُٔ ٤‬ه ٌبْ ى‪ ٚ ،ٍَ٤‬ا‪ٚ‬‬

‫‪ٚ‬اٍى ى٘‪٥‬ب‪ ٢‬ث‪٥‬ياٍاٖ ٔ‪ٌٚ٣‬ز‪ ٚ ،‬آٖ ٌبْ و‪ٛ‬ؿه ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي س‪ٔ َٞ ٤ٕٛ‬لَو‪ ٣‬ا‪٤‬ؼبى ‪ٛٙ‬ى‪:‬‬

‫ىٍ اطَ ا‪ٝ ٗ٤‬يا ا‪ ٚ‬ثالـب‪ ّٝٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٝ ٗ٤‬يا آهَ‪ ًُ٘ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى‪ ،‬آهَ‪ ٗ٤‬د‪ٙٛ‬بَ ٍ‪ ٢ٚ‬ثبٍ ‪ٙ‬شَ‪.‬‬

‫ىٍ اطَ ا‪ٝ ٗ٤‬يا ا‪ ٚ‬ثالـب‪ ّٝٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪ٕ .‬ذٔ ُٖ ٔب‪٥ٞ‬شبث‪ٍ ٝ‬ا ثب ٔلش‪٤ٛ‬بر آٖ ٍ‪ ٗ٥ُٔ ٢ٚ‬ا٘ياهز ‪ ٚ‬وؿ‬

‫ُ٘بٖ ‪ ٚ‬دب‪ ٢‬و‪ٛ‬ثبٖ‪ ،‬ه‪ٙ‬ي‪٤‬يٖ آؼبُ وَى‪.‬‬

‫ؿَا ا‪ ٚ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬وَى؟ ؿَا وؿ ُى ‪ ٚ‬دب‪ ٢‬و‪ٛ‬ـز ‪ ٚ‬ه‪ٙ‬ي‪٤‬ي؟‬

‫‪ٚ‬لش‪ ٣‬ـَى ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ ،‬ه‪ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬ل‪ٟ‬م‪ ٟٝ‬سمَ‪٤‬جب ‪٤‬ه ٔل‪ َٛٞ‬ػب٘ج‪٥ ٣‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إـز‪ .‬ثـ‪٥ ٝ‬ـ‪ ٍٛ‬ه‪ٛ‬ىاٍ٘‪٥‬وشـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬آ‪٤‬ي‪ .‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىِ‪ٕ ُ٥‬بى‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ثَا‪ٔ ٢‬يس‪ٟ‬ب‪ٛ٥ ٢‬ال٘‪ ٣‬ى٘جبَ ؿ‪ٌٚ٣ٔ ٢ِ٥‬ـش‪ ٓ٥‬وـ‪ ٝ‬اُ لجـُ ىٍ ىٍ‪ ٖٚ‬ه‪ٛ‬ىٔـبٖ‬

‫ث‪ٛ‬ى‪ .ٜ‬سٕبْ سالٗ ٔب ث‪ٟٛ٥‬ى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬سٕبْ سمال‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ب عجض ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪ .‬ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼبٕز و‪ٙ ٝ‬و‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪ ،ٜ‬ث‪ٝ‬‬

‫‪ | 148‬ص ف ح ه‬
‫ا‪٥٦ِ ٗ٤‬ف‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪٣ٔ ٣‬ه‪ٙ‬يى‪ .‬ـَى ث‪ٛٙ ٝ‬م ‪٥‬جع‪ ِٙ٥ ٚ ٣‬هيا‪٘ٚ‬ي ٔ‪٣‬ه‪ٙ‬يى‪ٔ :‬ب آٖ ٍا ثب ه‪ٛ‬ى ىاٍ‪٤‬ـٓ ‪ ٚ‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ث‪ ٝ‬ى٘جبِ٘ ٔ‪ٌَ٣‬ى‪!ٓ٤‬‬

‫اٖ٘بٖ ث‪ ٝ‬سال‪ٟٙ‬ب‪ ٢‬ث‪ٟٛ٥‬ى‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٔ‪٣‬ه‪ٙ‬يى‪ ،‬ث‪ٕ ٝ‬فَ‪ٞ‬ب‪ٛ٥ ٢‬ال٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ى٘جبَ ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ ٝ‬اُ ٍ‪٘ ُٚ‬وٖز ى‪٘ ٍٚ‬ج‪ٛ‬ى‪ٜ‬‬

‫‪ٚ٘ ٌٓ ٚ‬ي‪ .ٜ‬وؿ ُىٖ ‪ ٚ‬ه‪ٙ‬ي‪٤‬يٖ ثَا‪ ٗ٥ٕٞ ٢‬إز‪.‬‬

‫‪ َٗٞٛٙ‬ـىَ وَى و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٙ ٝ‬ي‪ٌ ٚ ٜ‬فشز‪ :‬ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ ٝ‬وبٍ‪ ٢‬إز و‪٣ٔ ٝ‬و‪٣ٙ‬؟ آ‪٤‬ب ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬ا‪٢‬؟‬

‫‪ ٚ‬اِجش‪ َٞ ٝ‬وٖ‪ ٣‬و‪ ُٛٙٞ ٝ‬ىٍ ه‪ٛ‬اة إز‪ ،‬اٌَ ـَى‪ٍ ٢‬ا ثج‪ٙ٥‬ي و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪ ٚ ٜ‬وؿ ُ٘ـبٖ ‪ ٚ‬دـب‪٢‬‬

‫و‪ٛ‬ثبٖ ٔ‪ ٣‬ه‪ٙ‬يى‪ ،‬ـىَ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي وَى و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ى‪ٛ٤‬اٖ ‪ٙ‬ي‪ . ٜ‬ىٍ ٘ظَ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬ا‪ ٗ٤‬سل‪٤ ،َٛ‬ه س‪ َِٙ‬إـز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ؿ‪ٖ٥٘ ٗ٥ٙ‬ز‪ٙٔ .‬ش‪ٟ‬ب ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ه‪ٛ‬اة آِ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬وبٍ‪ ٢‬اُ ىٕش٘ ثَ ٕ٘‪٣‬آ‪٤‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬ثَ إبٓ اٍُ‪ٟٙ‬ب ‪ٔ ٚ‬ع‪٥‬بٍ‪ٞ‬ب‪٢‬‬

‫ه‪ٛ‬ىٗ ىٍن ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪:‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ ٝ‬وبٍ‪ ٢‬إز و‪٣ٔ ٝ‬و‪٣ٙ‬؟ آ‪٤‬ب ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬ا‪٢‬؟‬

‫ُٖ اىأ‪ ٣ٔ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪َٔ .‬الج‪ ٝ‬اٗ ‪ ُٛٙٞ‬ثبل‪ ٣‬إز‪ .‬ا‪ ٚ‬آٔـ‪َٙٔ ُٗٛ‬ـيٗ ٍا سـب آهـَ‪َٔ ٗ٤‬كّـ‪ ٝ‬اىأـ‪ٔ ٝ‬ـ‪٣‬ى‪ٞ‬ـي‪.‬‬

‫‪ َٗٞٛٙ‬ا‪ٍ ٚ‬ا ى‪ٛ٤‬ا٘‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪ ٣ِٚ ،ٜ‬ا‪ ٚ‬اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪:‬‬

‫ُٖ ٌفز‪ :‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‬

‫آٍ‪ ،٢‬ى٘‪٥‬ب س‪ٍ ٛ‬ا ى‪ٛ٤‬ا٘‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ه‪ٛ‬ا٘ي‪ .‬ى٘‪٥‬ب ‪َ٥ٕ١ ٍٗٙٚ ٝٚ٥ٕٞ‬اٖ ٍا ٔؼ‪ ٖٛٙ‬ه‪ٛ‬ا٘ي‪ . ٜ‬ا‪ ٗ٤‬أَ‪٥ ٢‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز ‪.‬‬

‫ا‪ٍ ٗ٤‬ا ثب‪٤‬ي ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪٤‬ه ‪ٚ‬الع‪٥‬ز دٌ‪َ٤‬ـز‪.‬‬

‫ٕذٔ ِ٘ى َٔ‪ٙ‬يٗ ٍـز ‪ ٚ‬اُ ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬إز سب سؼَث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬ال٘ ٍا سب‪٥٤‬ي و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫عّٕىَى‪ٞ‬ب‪َٙٔ ٢‬ي ثٖ‪٥‬بٍ إز‪ .‬ا‪ َٚ‬ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬وٕه ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي سب ث‪٥‬ياٍ ‪ٛٙ ،٢ٛٙ‬ق ث‪٥‬ياٍ‪ٍ ٢‬ا ىٍ س‪ ٛ‬ثـَ ٔـ‪٣‬اٍ٘‪٥‬ـِى‪،‬‬

‫وبٍ‪ ٣ٔ ٢‬و‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬اث‪٥‬يٖ ثَا‪ ٢‬س‪ٚٔ ٛ‬ىُ ‪ٚٔ ٚ‬ىُ سَ ‪ٛٙ‬ى ‪ ٚ‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬إٓبٖ ‪ ٚ‬إٓبٖ سَ‪ُٔ ٚ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬س‪ ٛ‬ثـَا‪٢‬‬

‫٘وٖش‪ ٗ٥‬ثبٍ ث‪٥‬ياٍ ‪ٙ‬ي‪ ،٢‬ا‪ ٚ‬ث‪٥‬ياٍ‪٤‬ز ٍا سب‪٥٤‬ي ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ي ‪َ٤ُ ،‬ا ا‪ ٗ٤‬ثـَا‪ ٢‬هـ‪ٛ‬ى ‪ٙ‬ـو‪ٞ ٜ‬ـٓ ٔ‪ٚ‬ـىُ إـز‪ .‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫َُٕٔ‪ ٣ٙ٥‬ثٖ‪٥‬بٍ ٘ب‪ٙٙ‬بهش‪ ٝ‬إز‪ :‬كبال ٘فٔ ٘بدي‪٤‬ي ‪ٙ‬ي‪ ،ٜ‬سٕبْ اٍُ‪ٟٙ‬ب‪ ٢‬لي‪ ٓ٤‬اُ ث‪ٍ ٗ٥‬ـش‪ًٞ ،ٝ‬ـٗ لـي‪ ٓ٤‬ى‪ٍ٤‬ـَ‬

‫عُٕ ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ٕٝٞ .‬ؿ‪ ِ٥‬ثٖ‪٥‬بٍ سبُ‪ ٜ‬إز‪ .‬ى‪٥ٞ ٍَ٤‬ؾ ؿ‪ ِ٥‬اىأ‪ٌٌٙ ٝ‬ش‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٕ٘‪ٍٕ٣‬ـي‪ .‬ى‪ٍ٤‬ـَ ٍا‪ٞ‬ـ‪ ٣‬ثـَا‪٢‬‬

‫‪ | 141‬ص ف ح ه‬
‫ل‪٢‬ب‪ٚ‬ر وَىٖ‪ ،‬اٍُٗ ٌٌاٍ‪ ٢‬وَىٖ ‪ٕ٦ٔ ٚ‬ئٗ ث‪ٛ‬ىٖ ٘‪ٖ٥‬ز‪ٙ .‬و‪ ٜ‬ىٍ ك‪َ٥‬ر ‪ٍٙ ٚ‬فش‪ ٣‬عٕ‪٥‬م‪ ٣‬ثَٖ ٔ‪٣‬ثَى‪ .‬ا‪ٚ‬‬

‫ٕ٘‪٣‬ىا٘ي ؿ‪ ٝ‬اسفبل‪ ٣‬ىاٍى ٔ‪٣‬اـشي‪ ،‬ؿ‪ ٢ٍٚ ٝ‬ىاى‪ ٕٝٞ ٚ ٜ‬ا‪ٍ ٗ٤‬هياى‪ٞ‬ب ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ٖ٥‬ز؟‬

‫ث‪ٙ‬بثَا‪ ،ٗ٤‬آهَ‪ ٗ٤‬وبٍ َٔ‪ٙ‬ي ‪ ،‬سب‪٥٤‬ي وَىٖ إز‪ ،‬و‪ ٝ‬ثٍ‪٤ٛ‬ي‪ :‬آٍ‪ ٗ٥ٕٞ ، ٢‬إز‪.‬‬

‫َٔ‪ٙ‬ي سب‪٥٤‬ي وَى و‪ ُٖ ٝ‬ث‪ٔ ٜٛ٥ٔ ٝ‬ميٓ ىٕز ‪٤‬بـش‪ ٝ‬إز‪.‬‬

‫ا‪ ًٖ ُٞ‬ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ٍ ٝ‬ا ٔ‪ٔ ٜٛ٥‬ميٓ ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي‪ ،‬طَٕ‪٤ ٜ‬ب ‪ٙ‬ى‪ٛ‬ـب‪٥ٍٕ . ٣٤‬يٖ ث‪ ٝ‬ث‪٥‬ياٍ‪ ٢‬ؼب‪٥ٍٕ ،٣٤‬يٖ ث‪ ٝ‬سؼَثـ‪ٝ‬‬

‫ؼب‪ٍ٤ ٣٤‬بٍ٘‪ ٣‬ه‪ٛ‬ىر ثب ‪ٖٞ‬ش‪ ٣ِٚ .٣‬ث‪٤ ٝ‬بى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬سؼَث‪ ٝ‬ـم‪٣ٔ ٤‬س‪ٛ‬ا٘ي ىٍ ‪٤‬ه ِلظ‪ ٝ‬اسفبق اـشي‪ .‬ا‪٤ٍٚ ٗ٤‬ياى‪ ٢‬ـ‪ ٢ٍٛ‬إز‪ .‬ـم‪٣ٔ ٤‬س‪ٛ‬ا٘ي ىٍ ُٔبٖ كبَ ٍ‪٢ٚ‬‬

‫ى‪ٞ‬ي‪ :‬كبال ‪٤‬ب ‪.ٌَِٞ‬‬

‫‪ٙ‬ب‪٤‬ي ثذَٕ‪ :٣‬ه‪ٛ‬ة‪ ،‬دٔ ؿَا ا‪ ٕٟٝٙ٤‬آٔ‪ ٍٗٚ ٚ ُٗٛ‬الُْ إز؟ ا‪ٟٙ٤‬ب ‪ ٕٝٞ‬ثَا‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪ِ ٝ‬لظـ‪ٝ‬‬

‫كبَ ثبٌَُىا٘ي‪ .‬س‪ ٛ‬ىٍ هب‪َ٥‬ار ‪ ٚ‬سو‪٥‬الر ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ؼَق ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا‪ .٢‬ا‪ٞ ٜٛ٥ٙ ٗ٤‬ب ثَا‪ ٢‬ه‪ٛ‬ىٕبُ‪ٖ٥٘ ٢‬ش‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫ثّى‪ ٝ‬ثَا‪ ٢‬ثبٌَُىا٘يٖ س‪ ٛ‬ث‪َ٥ ٗ٥ٚ ٝ‬اك‪ٙ ٣‬ي‪ ٜ‬ا٘ي‪.‬‬

‫ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب ٔب اُ ا٘‪ٛ‬ا ‪ٞ ٜٛ٥ٙ‬ب إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ ٍٛ٦ٙ٥ٕٞ ٚ ٓ٥ٙ‬و‪َٔ ٝ‬ىْ ث‪ٚ٥‬شَ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ؼب ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي‪ٔ ،‬ـب ٘‪٥‬ـِ ‪ٙ‬ـ‪ٜٛ٥‬‬

‫‪ٞ‬ب‪ ٢‬سبُ‪ ٜ‬سَ ‪ٔ ٚ‬ش‪ ٛٙ‬سَ‪ ٢‬ا‪٤‬ؼبى ٔ‪٣‬و‪َ٤ُ ،ٓ٥ٙ‬ا َٔىْ ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ،ٖٛ‬ث‪ٞ ٜٛ٥ٙ ٝ‬ب‪ٌ٘ٛ ٢‬بٌ‪٥٘ ٖٛ‬بُ ىاٍ٘ي‪ .‬ىٍ ا‪ ٗ٤‬ػبٔع‪ٝ‬‬

‫و‪ٛ‬ؿه ٔب سٕبْ ‪ٞ ٜٛ٥ٙ‬ب‪ٕٔ ٢‬ىٗ ٍا ث‪ ٝ‬وبٍ ه‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬ثَى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ لجال ‪ ٌَِٞ‬ىٍ ؿ‪ٙ‬ـ‪ٔ ٗ٥‬م‪٥‬بٕـ‪ ٣‬ا٘ؼـبْ ٘‪ٚ‬ـي‪ٜ‬‬

‫إز‪ٌٞٔ َٞ .‬ت اُ ؿ‪ٙ‬ي ‪ ٜٛ٥ٙ‬إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙٙ‬ي‪ٔ ٣ِٚ .‬ب ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب سٕبْ ‪ٞ ٜٛ٥ٙ‬ب‪ٌٔ ٢‬ا‪ٞ‬ت ٌٌ‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬آ‪ٙ٤‬ي‪ٍ ٜ‬ا ث‪ٝ‬‬

‫وبٍ ٔ‪٣‬ثَ‪.ٓ٤‬‬

‫ٔب ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب ثَا‪ ٢‬سٕبْ ا٘‪ٛ‬ا َٔىْ (ٔ‪ ٝٙ‬ـم‪ ٤‬ثَا‪ٔ ٢‬عي‪ٚ‬ى‪ ٢‬اُ اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب)‪ ،‬ـ‪٢‬ب‪ ٢‬ث‪ٛ‬ىٖ هّك ه‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬وـَى‪ .‬ثـَا‪٢‬‬

‫ٔظبَ‪ ،‬ـم‪ ْٜ٤ٚ ٛ٘ ٤‬ا‪ ٢‬اُ اٖ٘بٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي اُ ٍ‪ٔ ٗٚ‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا ٕ‪ٛ‬ى ثجَى‪ -‬ـم‪ ٤‬آٖ ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬ثـ‪ٙ ٝ‬ـ‪ٔ ٜٛ٥‬ب‪ٞ‬ـب‪َ٤ٚ‬ا‬

‫سعّك ىاٍى‪ٔ .‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا ث ‪ٔ ٜٛ٥ٔ ٝ‬ميٓ ىٕز ‪٤‬بـز ‪ٕٞ ٚ‬بٖ ‪ ٜٛ٥ٙ‬ا‪ٍ ٢‬ا و‪ ٝ‬ىٍ ٔـ‪ٍٛ‬ى هـ‪ٛ‬ىٗ إـشفبى‪ ٜ‬وـَى ثـ‪ٝ‬‬

‫ى‪ٍَ٤‬اٖ آٔ‪ٛ‬هز‪٥ٖٔ .‬ق ‪ ٜٛ٥ٙ‬ه‪ٛ‬ىٗ ٍا ىا‪ٙ‬ز ‪...ٚ‬‬

‫دٔ ‪٥ٞ‬ؾ ٍ‪ ٣ٙٚ‬ىٍ ٌٌ‪ٙ‬ش‪٣ٕ٘ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘ي ػ‪ٟ‬بٖ ‪ َٕٛٙ‬ثب‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬هب‪ ٛ‬اُ اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب سعّـك ىاٍى ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ـب آٖ‬

‫٘‪ٔ ٛ‬و‪ ٛٛٞ‬اُ اٖ٘بٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي اُ آٖ ث‪ َٜٟ‬ثجَى‪.‬‬

‫‪ | 151‬ص ف ح ه‬
 ‫ث‪ٙ‬بثَا‪ٚٔ ٗ٤‬ىّ‪ ٣‬ظ‪ ٍٟٛ‬وَى‪ ٜ‬إز‪ :‬س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ ‪٤‬ه هب٘‪ٛ‬اى‪ ٜ‬ثب ٌٔ‪ٞ‬ت ػ‪ٔ ٗ٥‬ش‪ِٛ‬ـي ‪ٙ‬ـ‪ِٚ ،٢ٛ‬ـ‪ ٣‬اُ آٖ ٘ـ‪ٛ‬‬

‫اٖ٘بٖ ٘جب‪ ٣ٙ‬و‪ ٜٛ٥ٙ ٝ‬ػ‪ ٗ٥‬ثش‪ٛ‬ا٘ي ث‪ ٝ‬س‪ ٛ‬وٕه و‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب س‪ٚٔ ٛ‬ىُ ىاٍ‪ .٢‬سٕبْ عَٕر سّؿ ٔ‪ٙ٣‬ـ‪ٛ‬ى‪ .‬سـ‪ٛ‬‬

‫‪ ٜٛ٥ٙ‬ػ‪ٍ ٗ٥‬ا آُٔب‪٣ٔ ٘٤‬و‪ ٚ ٣ٙ‬ا‪ٙٔ ،ٜٛ٥ٙ ٗ٤‬بٕت س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز‪ ٣ِٚ ،‬آٖ ٍا سؽ‪٣ٕ٘ َ٥٥‬ى‪ٕ .٣ٞ‬ذٔ ـىَ ٔ‪٣‬و‪٣ٙ‬‬

‫و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬وبٍٔب‪ٞ‬ب‪ٌٌٙ ٢‬ش‪ٝ‬ار إز و‪ ،ٍٗٚ ٝ‬عُٕ ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ُٔ ٚ‬بٖ الُْ إـز‪ٙ .‬ىٖـز هـ‪ٍ ٘٤ٛ‬ا ا‪٤‬ـٗ‬

‫ؿ‪ ٗ٥ٙ‬س‪ٛ‬ػ‪٣ٔ ٝ‬و‪.٣ٙ‬‬

‫ىٍ ى٘‪٥‬ب ا٘‪ٛ‬ا ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٣٘ٛ‬اُ َٔىْ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ٘ي ‪ٕٞ ٚ‬ب٘‪ ٍٛ٦‬و‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب ٍ‪ٙ‬ي وَى‪ ،ٜ‬آٌب‪َٔ ٣ٞ‬ىْ ٘‪ٍٙ ِ٥‬ي وَى‪ٌٝ٘ٛ ٚ ٜ‬‬

‫‪ٞ‬ب‪ َٞ ٢‬ؿ‪ ٝ‬ػي‪٤‬يسَ‪ ٢‬دي‪٤‬ياٍ ‪ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬ا٘‪ٛ‬ا ُاى ‪ِٚ ٚ‬ي‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ش‪ ٛٙ‬سَ‪ ٢‬ث‪ٚ ٝ‬ػـ‪ٛ‬ى آٔـي‪ ٜ‬وـ‪ ٝ‬لـجال ‪ٌَٞ‬ـِ ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى‬

‫٘يا‪ٙ‬ش‪ ،ٝ‬و‪ ٝ‬ىٍ ُٔبٖ وَ‪ٙٚ٤‬ب ‪ٔ ٚ‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا أىبٖ دٌ‪٘ َ٤‬ج‪ٛ‬ى‪ . ٜ‬ا‪ٙ٤‬ه ا٘‪ٛ‬ا اٖ٘ب٘‪ٟ‬ب‪ ٢‬ى‪ٞ ٌٝ٘ٛ ٚ ٌٍٝٚ‬ـب‪ ٢‬ػي‪٤‬ـي‪٢‬‬

‫ٔش‪ِٛ‬ي ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ىٍ آ‪ٙ٤‬ي‪ ِ٥٘ ٜ‬ا‪ٌٞٝ٘ٛ ٗ٤‬ب‪ ٢‬اٖ٘ب٘‪ٔ ٣‬ش‪ ٛٙ‬سَ ‪ ٚ‬ث‪ٚ٥‬شَ ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي ‪ٙ‬ـي‪ .‬ى٘‪٥‬ـب ثـ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ىـي‪ ٜ‬و‪ٛ‬ؿـه‬

‫سجي‪ٙ ُ٤‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬سالٗ ٔٗ ىٍ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬اُ سٕبٔ‪ٍٞٗٚ ٣‬ب‪ٌٌٙ ٢‬شش‪ ٝ‬إشفبى‪ ٜ‬و‪ ،ٓٙ‬آٖ‪ٞ‬ـب ٍا ثـ‪ٍٙٞ ٝ‬ـبْ ‪ٚ‬‬

‫ٔعب‪ٕ َٝ‬بُ‪ٍٟٙٚ ٚ ٓ٤‬ب‪ ٢‬سبُ‪ٜ‬ا‪ ٢‬ثَا‪ ٢‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ا‪٤‬ؼبى و‪-ٓ٥ٙ‬ثَا‪ ٢‬آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ث‪٤َٚ‬ز‪.‬‬

‫دٔ آٖؿ‪٣ٔ ٗٔ ٝ‬آٔ‪ٙٞ ٝ٘ ُْٛ‬ي‪ ٖٓ٥٤ٚ‬إز‪ ٝ٘ ،‬ث‪ٛ‬ى‪٥ٖٔ ٝ٘ ٚ ٖٓ٤‬ل‪٥‬ز‪ ٚ ،‬ىٍ ع‪ ٗ٥‬كبَ ع‪ٞ‬بٍ‪ ٜ‬سٕبْ اى‪٤‬ـبٖ ٍا‬

‫ث‪ٕٙ ٝ‬ب ٔ‪ٙ‬شمُ ٔ‪٣‬و‪.ٓٙ‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ا‪ٙ٤‬ؼب ٘‪ٖ٥‬ش‪٥‬ي و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪٘ ٣‬فٔ ه‪ٛ‬ىسبٖ ٍا دَ‪ ٍٗٚ‬ى‪٥ٞ‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬ؼب‪٥٤‬ي سب اُ ‪٘ ٛ٘ َٞ‬فٔ ٍ‪ٞ‬ب ‪ٙ‬ـ‪٤ٛ‬ي‪ ،‬اُ‬

‫‪ ٌٝ٘ٛ َٞ‬ه‪ٛ‬اث‪ ٣‬ث‪٥‬ياٍ ‪٤ٛٙ‬ي‪.‬ىٍ ا‪ٙ٤‬ؼب ـ‪٢‬ب ‪ٝٙ٥ُٔ ٚ‬ا‪ ٢‬آٔبى‪ٙ ٜ‬ي‪ ٜ‬سب ‪ٕٙ‬ب اُ ه‪ٛ‬اة ثَه‪٤ِ٥‬ي‪ ،‬دٔ ‪ َٞ‬ؿ‪ ٝ‬سٕبْسـَ‬

‫اُ ا‪ٛٔ ٗ٤‬لع‪٥‬ز إشفبى‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬ي‪.‬‬

‫ا‪ٍ ُٖ ٗ٤‬ا و‪ ٢ٍٚ ٝ‬ػّٕ‪« ٢ٝ‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ»َٔالج‪ ٝ‬وَى ث‪٤ ٝ‬بى آ‪٤ٍٚ‬ي‪ٕٙ.‬ب ٘‪ ِ٥‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬سٕبٔ‪٥‬ش‪ ٣‬الُْ ىاٍ‪٤‬ي‪ :‬هب٘‪ ٝ‬ىٍ‬

‫كبَ ٕ‪ٛ‬هشٗ إز ‪ ٚ‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي‪« :‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‪ ».‬دَٖٗ ىٍ آة اـشبى‪ ٚ ٜ‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي ‪« :‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‪ َٗٞٛٙ ».‬ا‪ٚ‬‬

‫ٍا ى‪ٛ٤‬ا٘‪٣ٔ ٝ‬ه‪ٛ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ا‪٤ٌٛ٣ٔ ٚ‬ي ‪« :‬س‪ٛ‬ػ‪٘ ٝ‬ىٗ‪».‬‬

‫ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز و‪ ٝ‬ا‪َٔ ٗ٤‬الج‪ٕ ٢ٝ‬بى‪ -ٜ‬سلز سإط‪ َ٥‬لَاٍ ٍَ٘ـشٗ – ـ‪٢‬ب‪ ٢‬الُْ ٍا ا‪٤‬ؼبى ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي سب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىٗ آسـ٘‬

‫ثٍ‪َ٥‬ى‪ ،‬سب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىٍ‪ٙٔ ٘٥٘ٚ‬فؼَ ٌَىى‪ .‬ا‪ ٚ‬ى‪ٕٞ ٍَ٤‬بٖ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬لي‪ٖ٥٘ ٓ٤‬ز‪ ،‬ا‪ ٚ‬ى‪ٚ‬ثبٍ‪ُ ٜ‬اى‪ٙ ٜ‬ي‪ ،ٜ‬اٍ ‪٤‬ـه ٍ‪ٙٚ‬ـٗ‬

‫‪ُ َ٥ٕ١‬اى‪ٙ ٜ‬ي‪ ،ٜ‬ا‪٤ ٚ‬ه ث‪ٛ‬ىا ‪ٙ‬ي‪.ٜ‬‬

‫‪ | 151‬ص ف ح ه‬
‫‪ٕٙ‬ب ‪ ٕٝٞ‬ث‪ٛ‬ىا ‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي‪ٙٔ ،‬ش‪ٟ‬ب ث‪ٛ‬ىا‪ٞ‬ب‪ ٢‬ىٍ كبَ ه‪ٛ‬اة ‪ ٚ‬ىٍ كبَ ى‪٤‬يٖ ٍ‪٤ٚ‬ب‪ ٣ِٚ.‬ث‪ َٞ ٝ‬كبَ ثـ‪ٛ‬ىا ‪ٖٞ‬ـش‪٥‬ي‪ ،‬وـبٍ‬

‫ٔٗ ا‪ٖ٥٘ ٗ٤‬ز سب اُ ‪ٕٙ‬ب ث‪ٛ‬ىا ثٖبُْ‪َ٤ُ ،‬ا ‪ٕٙ‬ب ه‪ٛ‬ىسبٖ ث‪ٛ‬ىا ‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬وبٍ ٔٗ ا‪ ٗ٤‬إز و‪ ٝ‬ث‪ٙ ٝ‬ـٕب وٕـه‬

‫و‪ ٓٙ‬سب ‪٥‬ج‪٥‬عز ا‪ ُ٥ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٍا ث‪٤ ٝ‬بى آ‪٤ٍٚ‬ي‪.‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪www.ods1.oshods.com‬‬

‫‪ | 152‬ص ف ح ه‬
‫ًذاًؼسي صویویزشیي اػر‬

‫* یگاًگی اسصؽّا‬

‫* تشزشی سٍحاًی‬

‫* صًذگی‪ :‬خاداؽ یا زٌثیِ؟‬

‫* صهاى فْویذى‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪www.oshods.com‬‬
‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬

‫‪ | 153‬ص ف ح ه‬
 ‫یگاًگی اسصؽ ّا‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! آیا اسصؽ آگاّی تیؾ اص ػـك اػر؟‬

‫‪ٚ‬االسَ‪ ٗ٤‬ا‪ٚ‬ع‪ٔ ،‬ؼٕ‪ ٛ‬سٕبْ اٍُٗ‪ٞ‬بٕز‪ :‬كم‪٥‬مز‪ ،‬ع‪ٚ‬ك‪ ،‬آٌب‪ ،٣ٞ‬ا‪ٝ‬بِز‪ ،‬سٕبٔ‪٥‬ز‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬االسَ‪ ٗ٤‬ا‪ٚ‬ع‪ ،‬ا‪ٞٗ٤‬ب ؼ‪َ٥‬لبثُ سفى‪٥‬ه ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب ىٍ اعٕبق سبٍ‪٤‬ه ىٍ‪ٜٞ‬ب‪٘ ٢‬بآٌب‪ ٣ٞ‬إز و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬اٍُٗ‪ٞ‬ب اُ ‪ ٓٞ‬ػيا ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ا‪٤‬ـٗ اٍُٗ‪ٞ‬ـب‬

‫آِ‪ٛ‬ى‪ ٚ ٜ‬ثب ٕب‪ َ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ٔوّ‪ٖٞ ٣ٛ‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ ‪ ٓٞ‬ـب‪ ّٝٝ‬ىاٍ٘ي‪ِ .‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬هبِ‪ ٜ‬ثب‪ٙٙ‬ي‪ٍ٤ ،‬ب٘‪ٙ٣ٔ ٝ‬ـ‪٘ٛ‬ي‪َٞ .‬ؿـ‪ٝ‬‬

‫هبِ‪ٜ‬سَ ثب‪ٙٙ‬ي‪ٍ٤ ،‬ب٘‪ٝ‬سَ ‪ ٚ‬ث‪ ٓٞ ٝ‬د‪ٕٛ٥‬ش‪ٝ‬سَ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ َٞ‬اٍُ‪ٙ ٣ٙ‬بُٔ ٕ‪ٛ٦‬ف ٔوشّؿ إز؛ ‪ َٞ‬اٍُٗ َ٘ىثب٘‪ ٣‬إز ثب دّ‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪.‬‬

‫ثَا‪ٔ ٢‬ظبَ‪ ،‬ع‪ٚ‬ك ىٍ دب‪ ٗ٥٤‬سَ‪ ٗ٤‬دّ‪ٕٞ ،ٝ‬بٖ ‪ٟٛٙ‬ر إز و‪ ٝ‬ثب ػ‪ ٟٓ‬سٕبٓ ىاٍى؛ ‪ٓٞ ٚ‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ع‪ٚ‬ك ىٍ ثبالسَ‪ٗ٤‬‬

‫دّ‪ٕٞ ،ٝ‬بٖ ٘‪٥‬ب‪ ٘٤‬إز و‪ ٝ‬ثب ث‪ٟٚ‬ز ىٍ سٕبٓ إز‪ ٚ .‬ث‪ ٗ٥‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ ٚ‬دّ‪ٛ٦ٕ ٝ‬ف ٔوشّف‪ٖٞ ٣‬ز و‪ ٝ‬ثـ‪ٕ ٝ‬ـبىٌ‪٣‬‬

‫لبثُ سٕب‪ ِ٤‬إز‪ .‬ىٍ ٕ‪٦‬ق ‪ٟٛٙ‬ر‪ ،‬ع‪ٚ‬ك س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ىٍ‪ٝ‬ي إز ‪ 99 ٚ‬ىٍ‪ٝ‬ي ى‪ٍ٤‬ـَ‪ٔ ،‬وّـ‪ ٣٥ٛ‬اُ ٕـب‪ َ٤‬ؿ‪ِٞ٥‬ـب‬

‫إز‪ :‬كٖي‪٘ ،‬فٖب٘‪٥‬ز‪ ،‬سّٕه ‪ ٚ‬س‪ٞ‬بكت‪ ،‬ه‪ ،ٓٚ‬ػ‪٥ٖٙ‬ز ‪ ... ٚ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ػ‪ٙ‬ج‪ ٝ‬ػٖٕب٘‪٥ٕ٥ٙ ٚ ٣‬ب‪ ٣٤‬ؿ‪ َٜ٥‬إز‬

‫‪ ٚ‬ؿ‪ ِ٥‬عٕ‪٥‬م‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬ثٖ‪٥‬بٍ ٕ‪٦‬ل‪ ٣‬إز ‪ ٚ‬كش‪ ٣‬سب ُ‪ َ٤‬د‪ٕٛ‬ز ٘‪ ِ٥‬عٕك ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪َٞ‬ؿ‪ ٝ‬ثبالسَ ٔ‪ ،٢ٍٚ٣‬ؿ‪ِٞ٥‬ب عٕ‪٥‬كسَ ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي ‪ ٚ‬اثعـبى سـبُ‪ٜ‬ا‪ ٢‬د‪٥‬ـيا ٔـ‪٣‬و‪ٙٙ‬ـي‪ .‬آٖ ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬وـ‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ـب ػ‪ٙ‬جـ‪ٝ‬‬

‫ـ‪٤ِّٛٛ٤ِ٥‬ه ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ا‪ٙ٤‬ه ثعي اكٖبٕ‪ٍٚ ٚ ٣‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٔ‪َ٥ٌ٣‬ى‪ .‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬س‪ٟٙ‬ب ىٍ ٕ‪٦‬ق ث‪٤ِّٛٛ٥‬ـه ٔ‪٦‬ـَف‬

‫ث‪ٛ‬ى‪ ،‬ا‪ٙ٤‬ه ػ‪ٙ‬ج‪ٍٚ ٝ‬اٖ‪ٙٙ‬بهش‪ ٣‬د‪٥‬يا ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬اٖ٘بٖ ىٍ ثعي ث‪٤ِّٛٛ٥‬ه ثب سٕبْ ك‪ٛ٥‬ا٘بر ٔ‪ٚ‬شَن إـز‪ِٚ ،‬ـ‪ ٣‬ىٍ‬

‫ثعي ٍ‪ٚ‬اٖ‪ٙٙ‬بهش‪ ٣‬ثب ‪٥ٞ‬ؾوياْ اُ ك‪ٛ٥‬ا٘بر ‪ٚ‬ػ‪ ٝ‬ا‪ٙ‬شَان ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪ | 154‬ص ف ح ه‬
‫‪ٚ‬لش‪ ٣‬ع‪ٚ‬ك ث‪ ٝ‬عَ‪ٚ‬ع ه‪ٛ‬ى اىأ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٞ‬ي (‪٤ ٚ‬ب عٕ‪٥‬ك سَ ‪ٛٙ‬ى‪ ،‬و‪َٞ ٝ‬ى‪ ٚ‬ث‪٤ ٝ‬ه ٔع‪ ٣ٙ‬إز) آٌٖـب‪ ،ٜ‬ثـ‪ ٝ‬آٍأـ‪٣‬‬

‫اثعبى ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ٔ‪َ٥ٌ٣‬ى ‪٣ٔ َٚٙ ٚ‬و‪ٙ‬ي ث‪ٔ ٝ‬شبـ‪٤ِ٥‬ى‪ٙ ٣‬يٖ‪.‬‬

‫س‪ٟٙ‬ب ا‪ٙ‬وب‪ٔ ٣ٝ‬ب٘‪ٙ‬ي ث‪ٛ‬ىا‪٥ٖٔ ،‬ق ‪ ٚ‬وَ‪ٙٚ٤‬ب ا‪ ٗ٤‬و‪٥‬ف‪٥‬ز اُ ع‪ٚ‬ك ٍا ‪ٙٙ‬بهش‪ٝ‬ا٘ي‪ .‬ع‪ٚ‬ك‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ـي ٕـب‪ َ٤‬اٍُٗ‪ٞ‬ـب ىٍ‬

‫سٕبْ ‪ٍ َٛ٥‬ا‪ ٜ‬دو٘ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ع‪ٚ‬ك ث‪ٝ ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ثَٕي‪ ،‬ى‪ٕ٘ ٍَ٤‬ـ‪٣‬سـ‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬سٕـب‪ ٢ِ٤‬ثـ‪ ٗ٥‬ع‪ٚ‬ـك ‪ٚ‬‬

‫آٌب‪ ٣ٞ‬ثج‪ .٣ٙ٥‬ى‪ ٍَ٤‬ا‪ٞٗ٤‬ب ى‪ ٚ‬اٍُٗ ٔشفب‪ٚ‬ر ٘‪ٖ٥‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬كش‪ ٣‬ى‪٣ٕ٘ ٍَ٤‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ ٗ٥‬ع‪ٚ‬ك ‪ ٚ‬هيا‪٘ٚ‬ي ‪ٚ‬ػ‪ ٝ‬سٕـب‪٢ِ٤‬‬

‫اكٖبٓ و‪.٣ٙ‬‬

‫ا‪ٗ٤‬ػبٕز و‪ ٝ‬ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪« :‬هيا‪٘ٚ‬ي ‪ٕٞ‬بٖ ع‪ٚ‬ك إز‪ ».‬ا‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ى‪ٍ ٚ‬ا ٔشَاىؾ ‪٣ٔ ٓٞ‬ث‪ٙ٥‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ا‪٘ ٗ٤‬ىش‪ ٝ‬ث‪َ٥ٞ‬ر عظ‪ٟ٘ ٣ٕ٥‬فش‪ ٝ‬إز‪ .‬ىٍ ٕ‪٦‬ق ث‪« ٚ َٖٚ٥‬د‪َ٥‬أ‪ٕٝٞ ،»ٖٛ‬ؿ‪ ِ٥‬ثب ‪ َٞ‬ؿ‪ ِ٥‬ى‪ ٍَ٤‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ػيا‬

‫ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ .‬ىٍ «د‪َ٥‬أ‪ ،»ٖٛ‬ػ‪ٟ‬بٖ ‪ٖٞ‬ش‪ ٣‬دبٍ‪ ٜ‬دبٍ‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫‪َٞ‬ؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ث‪َٔ« ٝ‬وِ» ِ٘ى‪٤‬هسَ ‪ ،٢ٛٙ‬وظَر ٘بدي‪٤‬ي ٔ‪ٛٙ٣‬ى ‪ٚ ٚ‬كير ‪٣ٔ ّٛ٥‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ «َٔوِ» ‪ٕٝٞ‬ؿ‪ٍ٤ ِ٥‬ب٘‪ ٝ‬إز‪ .‬دٔ ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘ س‪ٚ ٛ‬لش‪ٝ ٣‬ل‪٥‬ق إز و‪ ٝ‬و‪٥‬ف‪٥‬ـز ‪ٚ‬اال‪ ٢‬ع‪ٚ‬ـك ‪ ٚ‬آٌـب‪ٍ ٣ٞ‬ا‬

‫ىٍن ٘ىَى‪ ٜ‬ثب‪ .٣ٙ‬اٌَ ثبٍل‪ٝ‬ا‪ ٢‬اُ ا‪ٚ‬ع ‪ٚ‬اال‪ ٢‬اٍُٗ‪ٞ‬ب ٍا ٔ‪٣‬ى‪٤‬ي‪ ،٢‬ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘ ٔ‪ّ٦‬مبً ث‪ٍٛٔ٣‬ى ث‪ٛ‬ى‪.‬‬

‫‪٥ٞ‬ؾ اٍُ‪ ٣ٙ‬ثبالسَ ‪٤ ٚ‬ب دب‪ ٗ٥٤‬سَ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬ا‪ٝ‬الً ‪ٝ‬لجز اُ ى‪ ٚ‬اٍُٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪ .‬ا‪ٞٗ٤‬ب ى‪« ٚ‬ػبى‪ٖٞ »ٜ‬ـش‪ٙ‬ي اُ‬

‫«ىٍ‪ »ٜ‬ث‪« ٢ٕٛ ٝ‬لّ‪٤ .»ٝ‬ه ػبى‪ ،ٜ‬آٌب‪ ٣ٞ‬إز‪َٔ :‬الج‪ٍ ،ٝ‬ا‪ ًٖ ٜ‬و‪ٔ ٝ‬ب ىٍ ا‪ ٗ٤‬ؿ‪ٙ‬ي ٍ‪ ُٚ‬اُ آٖ ٕوٗ ٌفش‪.ٓ٥‬‬

‫‪ ٚ‬ى‪ ٢ٍَ٤‬ػبى‪ ٜ‬ع‪ٚ‬ك إز‪ٍ :‬ا‪ٔ ٜ‬وّ‪ٞ‬بٖ عب‪ٙ‬ك ‪٤‬ب َٕٕذَىٌبٖ‪ٍ ،‬ا‪ٛٝ ٜ‬ـ‪٥‬بٖ‪.‬‬

‫ا‪ٍ ٗ٤‬ا‪ٜٞ‬ب ‪ٚ‬لش‪ ٣‬ػيا ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬س‪ٕ ٛ‬فَ ‪ّٕٛ ٚ‬ن ٍا آؼبُ ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬ـ‪ .٣‬ىٍ اثشـيا سـ‪ ٛ‬ثب‪٤‬ـي ‪٤‬ىـ‪ٍ ٣‬ا ا٘شوـبة و‪ٙ‬ـ‪.٣‬‬

‫‪َٞ‬وياْ ٍا و‪ ٝ‬ا٘شوبة و‪ ،٣ٙ‬س‪ٍ ٛ‬ا ث‪« ٝ‬لّ‪ٍٕ٣ٔ »ٝ‬ب٘ي؛ ‪ٓٞ ٚ‬ؿ‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬لّ‪ِ٘ ٝ‬ى‪٤‬هسَ ٔ‪ ،٢ٛٙ٣‬سعؼت ه‪ٛ‬ا‪٣ٞ‬‬

‫وَى‪ٕ :‬بِى‪ٕ ٗ٥‬ب‪ٍ َ٤‬ا‪ٜٞ‬ب ث‪ ٝ‬س‪ِ٘ ٛ‬ى‪٤‬هسَ ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪ .‬آ‪ٖٞ‬ش‪ ٝ‬آ‪ٖٞ‬ش‪ٍ ٝ‬ا‪ٜٞ‬ب ‪ ٣ٍٕٞ‬ثب ‪٤‬هى‪ ٍَ٤‬سالل‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي وـَى‪.‬‬

‫ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬لّ‪ ٝ‬ثَٕ‪٤ ٣ٍٕٞ ،٣‬ى‪ ٣‬ث‪ٖ٥٘ ٘٥‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٕبِى‪ ٣‬و‪ٍ ٝ‬ا‪ ٜ‬آٌب‪ٍ ٣ٞ‬ا ا٘شوبة وَى‪ ،ٜ‬ع‪ٚ‬ك ٍا ‪ٓٞ‬ؿ‪ ٖٛ‬طَٕ‪ ٜ‬آٌب‪٣ٞ‬اٗ ىٍه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪٤‬بـز‪ٔ :‬ب٘‪ٙ‬ـي ‪٤‬ـه ٔل‪ٞ‬ـ‪َٛ‬‬

‫ػب٘ج‪٤ ،٣‬ب ٔب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ه ٕب‪.ٝ٤‬‬

‫‪ٙ ٚ‬و‪ ٣ٞ‬و‪ٍ ٝ‬ا‪ ٜ‬آٌب‪ٍ ٣ٞ‬ا ٔ‪٣‬د‪ٕ٥‬ب‪٤‬ي‪ ،‬آٌب‪ٍ ٣ٞ‬ا ‪ٓٞ‬ؿ‪ ٖٛ‬طَٕ‪ ٜ‬ع‪ٚ‬م٘ ىٍه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ‪٤‬بـز‪.‬‬

‫‪ | 155‬ص ف ح ه‬
 ‫ا‪ٞٗ٤‬ب ى‪٤ ٢ٍٚ ٚ‬ه ٕى‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ث‪٤ ٝ‬بى ثٖذبٍ‪ :‬اٌَ آٌب‪ ٣ٞ‬س‪ ٛ‬ع‪ٚ‬ك ٍا وٓ ىاٍى‪ ،‬دٔ ‪٘ ُٛٙٞ‬بهبِ‪ ٜ‬إز‪ ُٛٙٞ ،‬هّ‪ٝ ٛٛ‬يىٍ‪ٝ‬ي ٍا ٘‪ٚ‬ـ‪ٙ‬بهش‪،ٝ‬‬

‫‪ٚ ُٛٙٞ‬العبً آٌب‪ٖ٥٘ ٣ٞ‬ز‪٣ٔ .‬ثب‪٤‬ي ثب آٌب‪ٔ ٣ٞ‬وّ‪ ٣ٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ٍٛ٘ ُٛٙٞ ،‬هبِ‪ٚ٘ ٜ‬ي‪ٓٞ ٚ ٜ‬ؿ‪ٙ‬بٖ كفَ‪ٜٞ‬ب‪ ٢‬سـبٍ‪٤‬ى‪٣‬‬

‫ىٍ آٖ عُٕ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬ثَ س‪ ٛ‬ؿ‪ٖٞ َٜ٥‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اٌَ ع‪ٚ‬ك س‪ ٛ‬ثي‪ ٖٚ‬آٌب‪ ٣ٞ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ ‪ ُٛٙٞ‬ع‪ٚ‬ك ‪ٚ‬الع‪ ٚ ٣‬هبِ‪ٖ٥٘ ٜ‬ز‪٣ٔ .‬ثب‪ٖ٤‬ز ؿ‪ ٢ِ٥‬دب‪ٗ٥٤‬سـَ اُ ٘‪٥‬ـب‪٘٤‬‬

‫ثب‪ٙ‬ي‪ِ٘ :‬ى‪٤‬ه سَ ث‪ٟٛٙ ٝ‬ر سب ث‪٥٘ ٝ‬ب‪ .٘٤‬دٔ ثٌٍاٍ ٔع‪٥‬بٍر ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ثب‪ٙ‬ي‪ :‬اٌَ ٍا‪ ٜ‬آٌب‪ٍ ٣ٞ‬ا ى٘جـبَ وٕـ‪ ،٣‬ثٍـٌاٍ‬

‫ع‪ٚ‬ك ٔع‪٥‬بٍ س‪ ٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬آٌب‪ ٣ٞ‬س‪٘ ٛ‬بٌ‪ٟ‬بٖ ىٍ ع‪ٚ‬ك ‪ٙ‬ى‪ٛ‬ـب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ه‪ٛ‬ة ثياٖ و‪ ٝ‬آٌب‪ ٣ٞ‬ىٍ س‪ ٛ‬اسفبق اـشبى‪ٜ‬‬

‫‪ ٚ‬ث‪ٍ٤ ٝ‬بٍ٘‪ ٣‬ثب ًار ٔ‪ّ٦‬ك ىٕز ‪٤‬بـش‪ٝ‬ا‪.٢‬‬

‫‪ ٚ‬اٌَ ٍا‪ ٜ‬ع‪ٚ‬ك ٍا ى٘جبَ ٔ‪٣‬و‪ ،٣ٙ‬آٌٖب‪ ٜ‬ثٌٍاٍ آٌب‪ٔ ٣ٞ‬ع‪٥‬بٍ س‪ٌَ ٛ‬ىى‪ٔ :‬ب٘‪ٙ‬ـي ٕـ‪ٔ ًٙ‬لـه‪ٌَٞ .‬ـب‪٘ ٜ‬بٌ‪ٟ‬ـبٖ اُ‬

‫‪٥ٞ‬ؾ وؼب‪ ،‬ىٍٕز ىٍ َٔوِ ع‪ٚ‬ك س‪ٙ ،ٛ‬عّ‪ٝ‬ا‪ ٢‬اُ آٌب‪ ّٛ٥ ٣ٞ‬وَى‪ ،‬ه‪ٛ‬ة ثياٖ ‪ ٍَٖٚٔ ٚ‬ثبٗ وـ‪ ٝ‬ثـ‪٥ٚ« ٝ‬ـٗ»‬

‫ٍٕ‪٥‬ي‪ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫‪ | 156‬ص ف ح ه‬
 ‫تشزشی سٍحاًی؟!‬
‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! چشا ٌّذیّا فىش هیوٌٌذ وِ تیؾ اص دیگشاى سٍحاًی ّؼسٌذ؟‬

‫ِ‪٦‬فبً ‪ٙٞ‬ي‪ٞ ٢‬ب‪ ٢‬ث‪٥‬ـبٍ‪ٍ ٜ‬ا عف‪ ٛ‬وٗ‪ .‬آ٘بٖ ؿ‪ ِ٥‬ى‪ ٢ٍَ٤‬ثَا‪ ٢‬دِ ىاىٖ ٘ياٍ٘ي! س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ه‪ ٣ّ٥‬ؿ‪ِٞ٥‬ب دِ‬

‫ثي‪ :٣ٞ‬د‪ ،َٛ‬ليٍر‪ ،‬ثٕت‪ٞ‬ب‪ ٢‬اسٕ‪٥ٞ ٚ ٣‬يٍ‪ٛٞ ،٣ّ٘ٚ‬اد‪ٕ٥‬ب‪ٞ‬ب‪ٌ ،‬بْ ٌٌا‪ٙ‬شٗ ٍ‪ ٢ٚ‬وَ‪ٔ ٜ‬ب‪ ،ٜ‬و‪ٚ‬ـؿ إـَاٍ ك‪٥‬ـبر‪،‬‬

‫عّٓ‪ ،‬سى‪ ... ٚ ٢ِّٛٛٙ‬س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ـَا‪ٚ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ ؼَة دِ ثي‪ٙٞ ٣ِٚ .٣ٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ث‪٥‬ـبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ ِ٥‬ى‪٘ ٢ٍَ٤‬ياٍى سب‬

‫ث‪ٍ ٝ‬م ى‪ٍَ٤‬اٖ ثى‪ٚ‬ي‪ٙٞ .‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ىٍ ‪ِٞ َٛ٥‬اٍاٖ ٕبَ اُ ـمَ ‪ ٣ٌٍَٕٙ ٚ‬آٖليٍ ٍ٘غ و‪٥ٚ‬ي‪ ٜ‬و‪٣ٔ ٝ‬ثب‪٤‬ـي آٖ ٍا‬

‫س‪ٛ‬ػ‪ ٝ٥‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ ؿ‪ ٗ٥ٙ‬س‪ٛ‬ػ‪ ٝ٥‬وَى‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ـم‪ َ٥‬ث‪ٛ‬ىٖ أَ‪ٍٚ ٢‬كب٘‪ ٣‬إز‪ .‬اٖ٘بٖ ٍ‪ٚ‬كب٘‪ٙٞ ٣‬ي‪ ٢‬اُ سٕبْ ٍاكش‪ٞ٣‬ب‬

‫‪ ٚ‬أىب٘بر ٍـب‪ ٣ٞ‬ىٕز ٔ‪ ٣‬و‪ٚ‬ي ‪ ٚ‬ـم‪ٛٙ ٣ٔ َ٥‬ى؛ ‪ ٚ‬ـم‪ ٤‬ىٍ ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر إز و‪ٙٞ ٝ‬ي‪٤‬بٖ ا‪ٍ ٚ‬ا ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ــَى‪٢‬‬

‫ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ‪ٙٙ‬بهز‪« :‬اٌَ ـم‪٘ َ٥‬جب‪ ،٣ٙ‬ؿٍ‪٣ٔ ٝ٘ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ ٣‬ثب‪٣ٙ‬؟!»‬

‫إبٓ ‪ ٚ‬دب‪ٍٚ ٝ٤‬كب٘‪٥‬ز ث‪ٕ ٝ‬جه ‪ٙٞ‬ي‪ ،٢‬ـمَ إز‪َٞ :‬ؿ‪ ٝ‬ث‪٘٥‬سَ ـم‪ َ٥‬ثب‪ ،٣ٙ‬ث‪٘٥‬سَ ٍ‪ٚ‬كب٘‪ٖٞ ٣‬ش‪ !٣‬كش‪ ٣‬اٌَ‬

‫ث‪ٕ٥‬بٍ ‪٘ ٚ‬بٕبِٓ ثب‪ ،٣ٙ‬ثَا‪ُ٘ ٢‬يٌ‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ ٣‬س‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ة إز! ‪ ٚ‬ا‪ٚ٘ ٗ٤‬ب٘‪ٔ ٝ‬وبِفـز سـ‪ ٛ‬ثـب ثـي٘ز إـز‪ .‬ثـيٖ ٍا‬

‫‪ٙ‬ى‪ٙ‬ؼ‪ ٝ‬وٗ‪٘ ،‬و‪٥٘ ،ٍٛ‬بُ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثيٖ ٍا ثَ٘‪٥‬ب‪ ٚ ٍٚ‬س‪ ٍٛٞ‬وٗ و‪ ٝ‬وبٍ‪ٍٚ ٢‬كب٘‪ ٣‬ا٘ؼبْ ٔ‪٣‬ى‪.٣ٞ‬‬

‫ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز و‪ ٝ‬اٌَ ث‪ٔ« ٝ‬ميٕ‪ٙٞ »ٗ٥‬ي‪ٍ٘ ٢‬ب‪ ٜ‬و‪ ،٣ٙ‬ث‪٘٥‬سَ آ٘بٖ ٍا اُ ٘ظَ ػٖٕب٘‪ ٣‬ث‪ٕ٥‬بٍ٘ي‪ .‬ىٍ ٍ٘ؼ‪ ٣‬عٕ‪٥‬ـك‬

‫ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬بٖ ٍا ‪ٙ‬ى‪ٙ‬ؼ‪٣ٔ ٝ‬ى‪ٙٞ‬ي‪ .‬اُ ‪ٙ‬ير ؼٌا ٘و‪ٍٛ‬ىٖ ؿ‪َٜٟٞ‬ب‪ٙ٢‬بٖ ًٍ٘دَ‪٤‬ي‪ ٜ‬إز‪ ٣ِٚ .‬اٌـَ اُ َٔ‪٤‬ـياٖ‪ٙ‬ـبٖ‬

‫ثذَٕ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ٌفز‪« :‬ثج‪ ٗ٥‬ؿ‪ٞ ٝ‬بِ‪٥ ٝ‬ال‪ ٣٤‬ىٍ ا‪٥‬ـَاؾ ؿ‪ٟ‬ـَ‪ ٜ‬لـي‪ٔ ٔ٤‬ـب ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى ىاٍى!» ٔـٗ ا‪٤‬ـٗ اــَاى ٍا‬

‫ٔ‪ٙٙ٣‬بٕٓ‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ‪ٞ‬بِ‪ ٝ‬ستآِ‪ٛ‬ى ىٍ ا‪َ٥‬اؾ ‪ٍٛٝ‬ر‪ٙ‬بٖ ‪ٖٞ‬ز ‪ ٝ٘ ٚ‬ؿ‪ ِ٥‬ى‪٤َٔ ٣ِٚ !ٍَ٤‬ياٖ ٔـ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ـي «‪٤‬ـه‬

‫‪ٞ‬بِ‪٥ ٝ‬ال‪ !٣٤‬ا‪ٚ٘ ٗ٤‬ب٘‪ٍٚ ٝ‬كب٘‪٥‬ز إز!»‬

‫«و‪ٙ‬ز و‪ )Count Keyserling( »ًٙ٥َِ٥ٖ٥‬ىٍ هب‪َ٥‬اس٘ ٔ‪ٖ٤ٛ٘ ٣‬ـي وـ‪ٚ ٝ‬لشـ‪ ٣‬ثـَا‪٘ ٢‬وٖـش‪ ٗ٥‬ثـبٍ ثـ‪ٝ‬‬

‫‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ آٔي‪ ،‬ىٍ‪٤‬بـز و‪ ٝ‬ـمَ‪ ٚ ٣ٌٍَٕٙ ،‬ػٖٓ ٘بٕبِٓ اُ ِّٔ‪ٔٚ‬بر ُ٘يٌ‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ ٣‬إز!‬

‫‪ | 153‬ص ف ح ه‬
‫‪ٙٞ‬ي‪ٞ٢‬ب ٍا‪ ٜ‬ى‪ ٢ٍَ٤‬ثَا‪ ٢‬اعالْ ثَسَ‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ث‪ ٝ‬ى‪ٍَ٤‬اٖ ٘ياٍ٘ي‪ .‬آ٘بٖ ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ىٍ عّٓ‪ ،‬سى‪ٝ ٚ ٢ِّٛٛٙ‬ـ‪ٙ‬عز ثـب‬

‫ى‪ٍَ٤‬اٖ ٍلبثز و‪ٙٙ‬ي ‪ ٣ِٚ‬ىٍ ُ٘يٌ‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ ٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي! آ٘بٖ ث‪ ٘٥‬اُ ى‪ٍ٤‬ـَاٖ لبىٍ٘ـي ثـ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬ـبٖ ٌَٕـ‪٣ٍٙ‬‬

‫ثي‪ٙٞ‬ي آ٘بٖ ‪ِٞ‬اٍاٖ ٕبَ سَٕ‪ ٣ٌٍَٕٙ ٗ٤‬وَى‪ ٚ ٜ‬ث‪ ٝ‬آٖ ثٖ‪٥‬بٍ ثٖ‪٥‬بٍ عبىر وَى‪ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ثَا‪ٙ٢‬بٖ إٓبٖ إز‪.‬‬

‫ثَا‪ ٢‬آَٔ‪٤‬ىب‪٥٤‬بٖ ؼٌا ٘و‪ٍٛ‬ىٖ ه‪ٚٔ ٣ّ٥‬ىُ إز‪ .‬آ٘بٖ ىٍ ٍ‪ ُٚ‬د‪ٙ‬غ ‪ٚ‬عي‪ ٜ‬ؼٌا ٔ‪٣‬ه‪ٍ٘ٛ‬ي (‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬سمَ‪٤‬جبً سٕبْ ٍ‪ُٚ‬‬

‫ٍا ٔ‪ٚ‬ؽ‪ َٛ‬ه‪ٍٛ‬ىٖ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي!) ‪ ٚ‬اِجش‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ثي‪ ٖٚ‬ه‪ٍٛ‬او‪ٞ٣‬ب‪ ٢‬ث‪ٚ ٗ٥‬عي‪ٜٞ‬بٕز!! ثَا‪ ٢‬آَٔ‪٤‬ىب‪٘ ٣٤‬وـ‪ٍٛ‬ىٖ ٔ‪ٚ‬ـىُ‬

‫إز‪ ٣ِٚ ،‬ثَا‪ٙٞ ٢‬ي‪ٞ٢‬ب سمَ‪٤‬جبً ‪٥‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬إز‪ .‬ثيٖ‪ٙ‬بٖ ث‪ ٣ٌٍَٕٙ ٝ‬عبىر ىاٍى‪.‬‬

‫ثيٖ اٖ٘بٖ ظَـ‪٥‬ز عظ‪ ٣ٕ٥‬ثَا‪ ٢‬س‪ٙ‬ظ‪ ٓ٥‬ه‪ٛ‬ى ىاٍى‪٤ .‬ه ‪ٙٞ‬ي‪٣ٔ ٢‬س‪ٛ‬ا٘ي ٕبعز‪ٞ‬ب ثي‪٘ ٖٚ‬بٍاكش‪ ٣‬ىٍ آـشبة ىاغ‬

‫ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي‪ ،‬سمَ‪٤‬جبً ٔب٘‪ٙ‬ي ٌَـشٗ ى‪ ٗٚ‬آس٘! ‪ ٣ِٚ‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ .٣‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬س‪٦ٔ ٝ٤ٟٛ‬ج‪ ٛ‬عبىر ىاٍ‪ٙٞ .٢‬ي‪ٔ ٢‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ـي‬

‫ثَ‪ ٝٙٞ‬ىٍ َٕٔب‪٤ ٢‬وج‪ٙ‬ياٖ و‪ٜٞٛ‬ب‪ٕ٥ٞ ٢‬بِ‪٥‬ب ٍاكز ث‪ٙ٥ٚٙ‬ي‪ .‬س‪٣ٕ٘ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ،٣‬س‪ ٛ‬ث‪ٖ٥ٕ ٝ‬شٓ كَاٍر َٔوِ‪ ٢‬عـبىر‬

‫ىاٍ‪ ٚ ٢‬آٌٖب‪ٙٞ ٜ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ٔ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘ي اىعب و‪ٙ‬ي « ا‪٤‬ـٗ إـز ٍ‪ٚ‬كب٘‪٥‬ـز! ث‪٥‬ب‪٥٤‬ـي ‪ ٚ‬ثـب ٔـب ٍلبثـز و‪٥ٙ‬ـي!» ‪ٙ ٚ‬ـٕب‬

‫ٕ٘‪ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ٍلبثز و‪٥ٙ‬ي ‪ّٕٖٔ ٚ‬بً ‪ٚ‬لش‪٘ ٣‬ش‪ٛ‬ا٘‪ٍ ٣‬لبثز و‪ ،٣ٙ‬ثب‪٤‬ي ث‪ٙٞ ٝ‬ي‪ٞ٢‬ب سعظ‪ ٓ٥‬و‪ٔ ٚ ٣ٙ‬ؼج‪ ٢ٍٛ‬لج‪ َٛ‬و‪٣ٙ‬‬

‫و‪« ٝ‬آ٘بٖ ثب‪٤‬ي ٍا‪٤ ٣ٞ‬بـش‪ ٝ‬ثب‪ٙٙ‬ي!»‬

‫ٍا‪ٚ ٣ٞ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪٥ٞ .‬ؾؿ‪ٖ٥٘ ِ٥‬ز‪ .‬س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه سبٍ‪٤‬ن ‪ٛ٥‬ال٘‪ ٣‬اُ ـمَ‬

‫ىٍ ‪٤‬ه لج‪ ّٝ٥‬آىْ ه‪ٛ‬اٍاٖ ىٍ لّت آـَ‪٤‬مب‪َٕ َٖٕٞ ،‬وَى‪ٙ ٜ‬ـىبٍؿ‪٥‬بٖ ثـ‪ٔ ٝ‬ؽـبُ‪ ٜ‬ل‪ٞ‬ـبث‪ٍ ٣‬ــز سـب ثـَا‪ٙ ٢‬ـبْ‬

‫‪ َٗٞٛٙ‬ل‪٦‬ع‪ٌٙٛ ٝ‬ز ٔ‪ٙ‬بٕج‪ ٣‬س‪ ٝ٥ٟ‬و‪ٙ‬ي‪ٕٞ .‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٌٙٛ ٝ‬ز‪ٞ‬ب ٍا ‪ٚ‬إٍ‪٣ٔ ٣‬وَى‪ ،‬اُ ل‪ٞ‬بة دَٕـ‪٥‬ي‪« :‬ا‪٤‬ـٗ‬

‫‪٤‬ى‪ ٣‬ؿ‪ٝ٥‬؟» ل‪ٞ‬بة دبٕن ىاى‪« :‬ا‪٤ ٗ٤‬ه آَٔ‪٤‬ىب‪ ٣٤‬إز‪ ،‬و‪ٕ 70 ٣٤ّٛ٥‬ـ‪ٙ‬ز‪ ُٖ ».‬دَٕـ‪٥‬ي‪« :‬هـ‪ٛ‬ة‪ ،‬آٖ ‪٤‬ىـ‪٣‬‬

‫ؿ‪ٝ٥‬؟» ل‪ٞ‬بة ٌفز‪« :‬ا‪٤ ٗ٤‬ه ا‪٤‬شبِ‪٥‬ب‪ ٣٤‬إز‪ ،‬و‪ٕٙ 95 ٣٤ّٛ٥‬ز ٌ‪ٙٛ‬ش٘ ليٍ‪ ٢‬دَ اى‪ ٝ٤ٚ‬إز‪ ُٖ ».‬دَٕـ‪٥‬ي‪:‬‬

‫«ه‪ٛ‬ة آٖ ‪٤‬ى‪ ٣‬ىٍ آٖ ٌ‪ ٝٙٛ‬ؿ‪ٌٙٛ ٝ‬ش‪ٝ٥‬؟» ل‪ٞ‬بة ٌفـز‪« :‬آٖ ‪٤‬ـه ‪ٙٞ‬ـي‪ ٢‬إـز‪ ،‬و‪ّ٥‬ـ‪ 2 ٣٤ٛ‬ىالٍ‪ ُٖ ».‬ثـب‬

‫سعؼت دَٕ‪٥‬ي‪» :‬ى‪ ٚ‬ىالٍ؟ ؿَا ا‪ٗ٤‬ليٍ ٌَاٖ؟» ل‪ٞ‬بة ثالـب‪ٌ ّٝٝ‬فز‪« :‬ه‪ٛ‬ة هب٘ٓ‪ ،‬آ‪٤‬ب ‪٥ٞ‬ؾ‪ٚ‬لز ٕع‪ ٣‬وَى‪ٜ‬ا‪٢‬‬

‫و‪٤ ٝ‬ه ‪ٙٞ‬ي‪ٍ ٢‬ا دبن و‪٣ٙ‬؟!»‬

‫آٍ‪ ،٢‬كش‪ ٣‬وظ‪٥‬ؿ ث‪ٛ‬ىٖ ‪ ٓٞ‬اُ ِّٔ‪ٔٚ‬بر ٍ‪ٚ‬كب٘‪٥‬ز ث‪٤َ٥ ٝ‬ـك ‪ٙٞ‬ـي‪ٙ ٢‬ـي‪ !ٜ‬آ‪٤‬ـب ٔـ‪٣‬ىا٘‪٥‬ـي وـ‪٤ ٝ‬ـه «ٔـ‪»٣٘ٛ‬‬

‫(‪ Muina‬ـ ٍ‪ٚ‬كب٘‪ٌٞٔ ٣‬ت ػ‪ ٌَِٞ )ٗ٥‬سٕبْ ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي؟ كٕبْ ٌَـشٗ ٔب٘‪ٙ‬ي ‪٤‬ـه عٕـُ س‪ٚ‬ـَ‪٤‬فبس‪ِ ٚ ٣‬ـ‪ٛ‬ؤ‬

‫‪ | 158‬ص ف ح ه‬
‫إز‪ .‬آ٘بٖ كش‪ ٣‬ى٘ياٖ‪ٞ‬ب‪ٚ٤‬بٖ ‪ٖٛٔ ٓٞ‬ان ٕ٘‪ُٙ٘٣‬ي ا‪ ٓٞ ٗ٤‬وبٍ‪ِٛ ٢‬ؤ إز‪ .‬ىٍ ؿ‪ٟ‬بٍؿ‪ٛ‬ة ـىَ‪ ٢‬ا‪ٚ٤‬ـبٖ‪،‬‬

‫كٕبْ ٍَ٘ـشٗ‪ٖٛٔ ،‬ان ِ٘ىٖ‪ ،‬كش‪ٙ ٣‬ب٘‪ِ٘ ٝ‬ىٖ ‪ ٚ‬و‪ٛ‬سب‪٘ ٜ‬ىَىٖ ٔ‪ ٛ‬اُ ِّٔ‪ٔٚ‬بر ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬ث‪ٛ‬ىٖ إـز‪ .‬اٌـَ ٔ‪ٞٛ‬ـب‬

‫ه‪ ٣ّ٥‬ثي‪ٙ‬ىُ ‪ ٚ‬وظ‪٥‬ؿ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬كشٕبً ثب‪٤‬ي ٔ‪ٞٛ‬ب ٍا ثب ىٕز اُ س‪ ٝ‬ثى‪ٙٙ‬ي‪ .‬آٖ‪ٞ‬ب ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ‪٥ٞ‬ؾ ٘‪ ٛ‬س‪٥‬ػ ‪٤‬ب ‪ٕٚ‬ـ‪ّٝ٥‬‬

‫ٔىب٘‪٥‬ى‪ ٣‬ث‪ٞٛٔ ٝ‬ب ثِ٘‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ‪ٙ‬و‪ٍٚ ٜ‬كب٘‪ ٣‬ثب‪٤‬ي اُ ‪ٔ ٛ٘ َٞ‬ب‪ ٗ٥ٙ‬ث‪٥٘٣‬بُ ثب‪ٙ‬ي ث‪ٙ‬بثَا‪ٞ٣٘ٛٔ ٗ٤‬ب ثب ىٕز‪ٙ‬ـبٖ‬

‫ٔ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬ه‪ٛ‬ى ٍا اُ ٍ‪٣ٔ ٝٚ٤‬و‪ٙٙ‬ي‪ٚ ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪٤ ٝ‬ه ٔ‪ٞٛٔ ٣٘ٛ‬ب‪ٍ ٘٤‬ا ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ـي (ٔعٕـ‪ٛ‬الً ٕـبِ‪٤ ٣‬ـهثـبٍ) آٌٖـب‪ٜ‬‬

‫ػٕع‪٥‬ز ثٌٍِ‪ ٣‬ى‪ ٍٗٚ‬ػٕع ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ا‪َٔ ٗ٤‬إٓ ثَا‪ ٢‬آ٘بٖ ثٖ‪٥‬بٍ ‪ ْٜ٤ٚ‬إز!‬

‫ٔٗ ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ي ؿ‪َٔ ٗ٥ٙ‬إٕ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬اْ‪ِٞ :‬اٍاٖ «ػ‪ٌَ »ٗ٥‬ى‪ ٣ٔ ٓٞ‬آ‪ٙ٤‬ي سب ا‪َٔ ٗ٤‬ى ـم‪ ٚ ٌَٕٝٙ ،َ٥‬وظ‪٥‬ـؿ ٍا ثج‪ٙ٥‬ـي‬

‫و‪ٞٛٔ ٝ‬ب‪ٍ ٘٤‬ا ثب ىٕز ا‪ٝ‬الف ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ى‪ٛ٤‬ا٘‪ٞٝ‬ب! ‪َٔ ٚ‬ىْ ٍا ٔ‪٣‬ث‪ ٣ٙ٥‬ثب ‪ٛٙ‬ق ‪ ٚ‬اكٖـبٓ ثَسـَ‪ ٢‬ثٖـ‪٥‬بٍ سٕب‪ٙ‬ـب‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ ٚ‬ثب ه‪ٛ‬ى ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬ي‪« :‬ا‪ ٗ٤‬إز لي‪ٔ ٔ٤‬ب! ؿ‪ ٝ‬ؤ ى‪٣ٔ ٢ٍَ٤‬س‪ٛ‬ا٘ي ثب ٔب ٍلبثز و‪ٙ‬ي!؟»‬

‫‪٥ٞ‬ؾ ّٔش‪ٍٚ ٣‬كب٘‪ٖ٥٘ ٣‬ز ‪ ُٛٙٞ‬ؿ‪ٚ٘ ٗ٥ٙ‬ي‪ ٣ٔ .ٜ‬س‪ٛ‬اٖ أ‪٥‬ي‪ٚ‬اٍ ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ىٍ آ‪ٙ٤‬ي‪ ٜ‬ؿ‪ٛٙ ٗ٥ٙ‬ى‪ٙٞ ٣ِٚ ،‬ـ‪ ُٛ‬ؿ‪ٙ‬ـ‪ٗ٥‬‬

‫اسفبل‪٥٘ ٣‬فشبى‪ ٜ‬إز‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬س‪ٟٙ‬ب اـَاى ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ٍ‪ٚ‬كب٘‪٘ٛٙ ٣‬ي‪ّٔ ٝ٘ ،‬ز‪ٞ‬ب‪.‬‬

‫اـَاى ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬ىٍ ‪ ٕٝٞ‬ى٘‪٥‬ب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٚ ٝ‬ىاٍ٘ي‪ ،‬ىٍ ‪ٕٝٞ‬ػب‪ ٣ِٚ .‬ػ‪ٔ ُٟ‬ب٘ع ٔ‪ٛٙ٣‬ى و‪ٔ ٝ‬ـَىْ ٍ‪ٚ‬كـب٘‪ ٣‬ثـ‪ٛ‬ىٖ‬

‫ى‪ٍَ٤‬اٖ ٍا س‪ٚ‬و‪ ٜ٥‬ى‪ٙٞ‬ي‪.‬‬

‫ٍ‪ ٢ُٚ‬ثب ‪٤‬ه ‪ٙٞ‬ي‪ٝ ٢‬لجز ٔ‪٣‬وَىْ ‪ٌ٣ٔ ٚ‬فشٓ و‪ٌَ ٝ‬ا‪ ٘٤‬ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ٔ ٣‬ع‪ٍٚ ٚ ٢ٛٙ‬كب٘‪ ٣‬ىٍ َٕإَ ػ‪ٟ‬بٖ آؼبُ‬

‫ٌ‪ٚ‬ش‪ٍ ٚ ٝ‬ث‪ ٣٦‬ث‪ٙٞ ٝ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ٘ياٍى‪ .‬ا‪ٌ ٚ‬فز‪ ٣ِٚ« :‬لي‪ٖ٤‬بٖ ثٖ‪٥‬بٍ‪ ٢‬ا‪ٗ٤‬ػب ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ي‪ .‬ىٍ ؿ‪ ٝ‬ػب‪ ٢‬ى‪ ٍَ٤‬ى٘‪٥‬ب ا‪ٗ٤‬‬

‫سعياى لي‪ٚ ٔ٤‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز؟»‬

‫ٌفشٓ‪« :‬آ‪٤‬ب ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٣‬ؿ‪ٙ‬ي لي‪ ٔ٤‬ىٍ ؿ‪ٚ ٗ٥‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى؟ ؿ‪ٙ‬ي ٘فَ ٍا ثَا‪٘ ٓ٤‬بْ ثجَ‪».‬‬

‫ا‪ ٚ‬كش‪٘ ٣‬ش‪ٛ‬اٖ٘ز ‪٤‬ه ٘فَ ٍا ٘بْ ثجَى‪ .‬ا‪ ٚ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍثبٍ‪« ٜ‬الئ‪ ٛ‬سِ‪٣ٕ٘ »ٚ‬ىاٖ٘ز‪٘ ،‬بْ «ؿ‪ٛ‬اً٘ سِ‪ٍ »ٚ‬ا ٘‪٥ٙٚ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‬

‫‪ ٝ٥ِ« ٚ‬سِ‪ٍ »ٚ‬ا ٘‪ٙٙ٣ٕ٘ ِ٥‬بهز‪ .‬ا‪ ٚ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ىٍ ٔ‪ٍٛ‬ى ٕ‪ّٙ‬ز ثبٕشب٘‪ ٣‬عَـبٖ ؿ‪٣ٕ٘ ٗ٥‬ىاٖ٘ز‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪« ٚ‬وج‪٘« ،»َ٥‬ب٘ه»‪ٔ« ،‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا»‪« ،‬وَ‪ٙٚ٤‬ب» ‪« ٚ‬ث‪ٛ‬ىا» ٍا ٔ‪ٙٙ٣‬بهز ‪ ٚ‬ـىَ ٔ‪٣‬وَى و‪ ٝ‬سٕبْ لي‪ٖ٤‬بٖ ثٍِي‬

‫ىٍ ‪ٙٞ‬ي‪ٕٚ‬شبٖ ُ٘يٌ‪٣ٔ ٣‬وَى‪ٜ‬ا٘ي‪.‬‬

‫‪ | 151‬ص ف ح ه‬
‫لي‪ٖ٤‬بٖ ‪ٚ‬الع‪ ٣‬ىٍ ّادٗ ‪ ٓٞ‬ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ي‪ ،‬ىٍ ٔ‪ ،َٞ‬ىٍ ث‪٥‬زإِميٓ ‪ ٓٞ‬ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ي‪ٕٝٞ .‬ػب ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ي‪ٕٙ ٣ِٚ .‬ب ٕ٘‪٣‬ىا٘‪٥‬ي‬

‫‪٣ٕ٘ ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ثيا٘‪٥‬ي‪ٕٙ .‬ب ـم‪ ٤‬ث‪ ٝ‬ـَل‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىسبٖ ٔلي‪ٚ‬ى ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع س‪٣ٔ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ىٍ ٔلّ‪« ٝ‬ػ‪ٞ»ٗ٥‬ب ثَا‪ ٢‬سٕبْ عَٕ ُ٘يٌ‪ ٣‬و‪ٙ‬ـ‪٘ ٚ ٣‬شـ‪ٛ‬ا٘‪٘ ٣‬ـبْ ث‪ٖ٥‬ـز ‪ ٚ‬ؿ‪ٟ‬ـبٍ د‪ٚ٥‬ـ‪ٛ‬ا‪٢‬‬

‫ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٣‬آ٘بٖ (‪ٍ )Teerthankaras‬ا ثٍ‪ .٣٤ٛ‬ؿ‪ٝ‬وٖ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ُكٕز ٔ‪٣‬ى‪ٞ‬ي سب ا‪ ٕٝٞ ٗ٤‬إٓ ٍا ‪٤‬بى ثٍ‪٥‬ـَى؟‬

‫٘بْ ‪٤‬ى‪ ٣‬وبـ‪ ٣‬إز‪ٔ :‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا‪ .‬ث‪ٖ٥‬ز ‪٘ ٕٝ ٚ‬بْ ى‪ ٍَ٤‬سمَ‪٤‬جبً ٘ب‪ٙٙ‬بٓ ٔب٘ي‪.ٜ‬‬

‫كش‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى ػ‪ٞٗ٥‬ب ٘‪٣ٕ٘ ِ٥‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ٘بْ ث‪ٖ٥‬ز ‪ ٚ‬ؿ‪ٟ‬بٍ د‪ٛٚ٥‬ا‪ٍٚ ٢‬كب٘‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى ٍا ث‪ ٝ‬سَس‪٥‬ت ىٍٕز ثبُ ٌ‪ٙ٤ٛ‬ي‪ .‬آ٘ـبٖ‬

‫ٕ‪٘ ٝ‬بْ ٍا ه‪ٛ‬ة ثّي ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪٘ :‬وٖش‪ ٗ٥‬د‪ٛٚ٥‬ا «آى‪٘٢‬بسب»‪ ،‬آهَ‪ ٗ٤‬د‪ٛٚ٥‬ا «ٔب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا» ‪٤ ٚ‬ىـ‪ ٣‬لجـُ اُ «ٔب‪ٞ‬ـب‪َ٤ٚ‬ا»‬

‫‪٤‬ع‪ ٣ٙ‬ثَاىٍ دَٖعٕ‪ ٢ٛ‬وَ‪ٙٚ٤‬ب‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬بْ «ٕ٘‪ٙ٥‬بر»‪ .‬ا‪ ٕٝ ٗ٤‬سٗ ‪ٙٙ‬بهش‪ٙ ٝ‬ي‪ٖٞ ٜ‬ـش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٖ٥‬ـز ‪٤ ٚ‬ـه ٍ‪ٚ‬كـب٘‪٣‬‬

‫‪ٙٙ‬بهش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬ى‪ ،ٍَ٤‬كش‪ ٣‬ثَا‪ ٢‬ػ‪ٞٗ٥‬ب ٘‪ ِ٥‬سمَ‪٤‬جبً ٘ب‪ٙٙ‬بهش‪ٖٞ ٝ‬ش‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ .‬آ‪٤‬ب ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ٙ‬ي عبٍؾ ‪ٟٛ٤‬ى (‪ٞ‬بٕ‪٥‬ي) ث‪ ٝ‬ا‪َٙ‬اق ٍٕ‪٥‬ي‪ٜ‬ا٘ي؟ آ‪٤‬ب ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪ٙ‬ـي َٔ‪ٙ‬ـي‬

‫ًٖ ث‪٥ٍٕ ٢َ٥ٕ١ٍٗٙٚ ٝ‬ي‪ٜ‬ا٘ي؟ آ‪٤‬ب ٔ‪٣‬ىا٘‪ ٣‬ؿ‪ٙ‬ي عبٍؾ ‪ٛٝ‬ـ‪ ٣‬ث‪َٔ ٝ‬سج‪ ٝ‬ـ‪ٙ‬بءـ‪٣‬اهلل ٍٕ‪٥‬ي‪ٜ‬ا٘ي؟‬

‫‪٥ٞ‬ؾؤ ا‪٥ٕٞ‬ز ٕ٘‪٣‬ى‪ٞ‬ي‪٥ٞ .‬ؾؤ ٕ٘‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ثيا٘ي‪َٔ .‬ىْ ىٍ و‪ٙ‬غ ٍاكز آ‪ٞٗ٥٤‬ب‪ ٢‬هـ‪ٛ‬ى ِٕ‪٥‬ـي‪ٜ‬ا٘ـي ‪ ٚ‬ـىـَ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي و‪ٕٝٞ« ٝ‬اٗ ‪ ٗ٥ٕٞ‬إز‪».‬‬

‫٘‪ٙٞ ٝ‬ي‪٥ٞ ٝ٘ ٚ ٢‬ؾ ّٔ‪٥‬ز ى‪ٔ ٢ٍَ٤‬ميٓ ‪ٍٚ ٚ‬كب٘‪ٖ٥٘ ٣‬ـز‪ُ٘ .‬ـيٌ‪ٍٚ ٣‬كـب٘‪ ٣‬ـمـ‪ ٤‬ثـَا‪ ٢‬اــَاى ‪ٚ‬ػـ‪ٛ‬ى ىاٍى‪.‬‬

‫ٍ‪ٚ‬كب٘‪٥‬ز ‪٤‬ع‪ٙ ٌَْ ٣ٙ‬يٖ ثب ٌَٔب‪ ٢‬هيا‪٘ٚ‬ي ‪٥ٞ ٚ‬ؾ ٍث‪ ٣٦‬ث‪ٔ ٝ‬عجي‪ْ٘ ،‬اى ‪٥ّٔ ٚ‬ز ٘ياٍى‪.‬‬

‫‪ | 161‬ص ف ح ه‬
 ‫صًذگی‪ :‬خاداؽ یا زٌثیِ؟‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫تیؾ زش هىازة ًؼثر تِ صًذگی ٍ واس وشدى ًگشؿی هٌفی داسًذ‪ ،‬گَیی وِ صًتذگی ٍ وتاس‬

‫وشدى ًَػی زٌثیِ اػر‪ .‬آیا هیزَاًیذ لذسی دس ایيتاسُ تشای ها صحثر وٌیذ؟‬

‫ٍ‪َ٥ٕ١ٗٙٚ‬اٖ ‪ ٝٚ٥ٕٞ‬ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬ثب ى‪٤‬ي ٔظجز ٍَ٘‪ٖ٤‬ش‪ ٝ‬ا٘ي‪ٔ ٣ِٚ ،‬ىبسج‪ ٣‬و‪ ٝ‬دٔ اُ آ٘بٖ ‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬بْ آ٘بٖ ٕـبهش‪ٝ‬‬

‫‪ٙ‬ي‪ٙٔ ٍَٗ٘ ٣ٍٕٞ ،‬ف‪ٖ٘ ٣‬جز ث‪ ٝ‬ك‪٥‬بر ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا٘ي‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ ٢‬إز عؼ‪٥‬ت‪٘ ٣ِٚ .‬ىش‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ىٍ آٖ ‪ٖٞ‬ز و‪ ٝ‬ثب‪٤‬ي عٕ‪٥‬مبً ىٍن ‪ٛٙ‬ى‪ :‬ؿَا اُ ا‪ َٚ‬ؿ‪ٙ ٗ٥ٙ‬ي‪ ٚ ٜ‬ؿـَا‬

‫ا‪ٍ٘ٚ ٗ٤‬ي ثبٍ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبٍ‪ٞ‬ب سىَاٍ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز؟‬

‫ؿ‪ ٗ٥ٙ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ٍٕ٣‬ي و‪ِ ٝ‬لظ‪ٝ‬ا‪٤ ٢‬ه ٍ‪ َٚٙ َ٥ٕ١ٗٙٚ‬ث‪ٕ ٝ‬وٗ ٌفشٗ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬ا‪٤‬ؼـبى ٕـ‪ٛ‬ءسفب‪ ٓٞ‬كشٕـ‪٣‬‬

‫إز‪ .‬اٌَ ا‪ٍ ٚ‬ا ىٍن ٘ى‪ٙٙ‬ي ا‪ٙ‬ىبِ‪٘ ٣‬ياٍى‪َٔ ٣ِٚ ،‬ىْ ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ٕ٘‪٣‬ا‪ٖ٤‬ش‪ٙ‬ي؛ آ٘بٖ ا‪ٍ ٚ‬ا ثي ٔ‪٣‬ـ‪ٕٟٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ٔـَىْ‬

‫سلُٕ ٘ياٍ٘ي و‪ ٝ‬ثذٌ‪َ٘٤‬ي ىٍن ٕ٘‪ ٣‬و‪ٙٙ‬ي‪ .‬دٔ ث‪ٟ‬شَ إز ثي ىٍن و‪ٙٙ‬ي سب ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ا‪ٝ‬الً ىٍن ٘ى‪ٙٙ‬ـي؛ كـيالُ‬

‫ا‪ٕٛ ٗ٤‬ءسفب‪ ،ٓٞ‬ه‪ٛ‬ى ٘‪ٛ‬ع‪ ٣‬ىٍن إز!‬

‫سٕبْ ٍ‪َ٥ٕ١ٗٙٚ‬اٖ ثي ـ‪٥ٕٟ‬ي‪ٙ ٜ‬ي‪ ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬سفٖ‪َٞ٥‬ب‪٘ ٢‬بىٍٕش‪ ٣‬اُ ا‪ٚ٤‬بٖ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى‪ .‬ث‪ٔ ٝ‬ل‪ٍ ٠‬ـشٗ‪ٙ‬ـبٖ‪ٞ ،‬ـَ‬

‫آٖ ؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬آ٘بٖ ثَا‪ ٘٤‬ا‪ٖ٤‬شبى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى٘ي ث‪ ٝ‬ىٕز ـَأ‪ٕ ٣ٙٛ‬ذَى‪ٙ ٜ‬ي‪ ٚ ٜ‬ىٍٕز عىٔ آٖ‪ٞ‬ـب ٕـبُٔب٘ي‪ٙ ٣ٞ‬ـي‪ٜ‬‬

‫إز‪ .‬ع‪٥ٖٔ ٣ٖ٥‬ق عب‪ٙ‬ك ك‪٥‬بر ‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ :‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔعشيَ ‪ٔ ٚ‬ظجـزٌـَا‪ِٚ .‬ـ‪ ٣‬وّ‪ٖ٥‬ـب‪ٖٔ ٢‬ـ‪٥‬ل‪٥‬ز‬

‫ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٙ‬ف‪ٌَ٣‬إز‪ .‬ث‪َ٥ٞ‬ا٘‪ ٣‬و‪« ٝ‬ا‪ٚ‬دب٘‪ٚ٥‬بى»‪ٞ‬ب ٍا َٕ‪ٚ‬ى‪ٜ‬ا٘ي‪ ٣ٍَٙ٘ ،‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔظجز ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ـش‪ٝ‬ا٘ـي‪ ،‬آ٘ـبٖ‬

‫ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬ا ثٖ‪٥‬بٍ ٌَأ‪َٕٙ ٣‬ى‪ ٚ ٜ‬ى‪ٕٚ‬ز ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا٘ي‪ٙٞ ٣ِٚ .‬ي‪ٙٔ ٣ٍَٙ٘ ٖٓ٥٤ٚ‬ف‪ٖ٘ ٣‬جز ث‪ ٝ‬ك‪٥‬بر ىاٍى‪.‬‬

‫ٍَ٘ٗ ٌٔا‪ٞ‬ت ث‪ٛ‬ى‪« ٚ ٖٓ٤‬ػ‪ٖ٘ ٓٞ »ٖٓ٥ٙ٥‬جز ث‪ُ٘ ٝ‬ـيٌ‪ ٣‬ثٖـ‪٥‬بٍ ٔ‪ٙ‬فـ‪ ٣‬إـز‪ .‬وـبـ‪ ٣‬إـز سـب ٍ٘ـب‪ ٣ٞ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫ٔؼٖٕ‪ٞٝ‬ب‪ٔ« ٢‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا» ث‪ٙ٥‬ياُ‪ ٚ ٢‬ه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ى‪٤‬ي و‪ ٝ‬ا‪٣ٔ ٚ‬ثب‪ٖ٤‬ز عب‪ٙ‬ك ثي٘٘ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ـي‪ٔ ،‬ـ‪٣‬ثب‪ٖ٤‬ـز عب‪ٙ‬ـك‬

‫ُ٘يٌ‪ٖٞ ٚ ٣‬ش‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ُ‪٤‬جب ‪ ٚ‬ه‪ٗٛ‬ا٘ياْ إز‪ .‬ىٍثبٍ‪ٔ« ٜ‬ب‪ٞ‬ب‪َ٤ٚ‬ا» ٌفش‪ٝ‬ا٘ي و‪٤ُ ٝ‬جبسَ‪َٔ ٗ٤‬ى ُٔبٖ‬

‫‪ | 161‬ص ف ح ه‬
‫ه‪ٛ‬ىٗ ث‪ٛ‬ى‪ٙ ٚ ٜ‬ب‪٤‬ي ُ‪٤‬جبسَ‪ ٚ ٗ٤‬ه‪ٗٛ‬ا٘ياْسَ‪ ٗ٤‬اٖ٘ب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬سبو‪ٍ ٗ٥ُٔ ٢ٍٚ ٖٛٙ‬ا‪ٍ ٜ‬ـش‪ ٝ‬إز‪ٍ٘ ٣ِٚ .‬ـب‪ ٣ٞ‬ثـ‪ٝ‬‬

‫ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ٖٛ٥‬ػ‪ٞ٣٘ٛٔ( ٗ٥‬ب) ث‪ٙ٥‬ياُ! ُ‪ٙ‬زسَ‪ ٚ ٗ٤‬وظ‪٥‬ؿسَ‪ ٗ٤‬اٖ٘بٖ‪ٞ‬ب ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ؿ‪ ٝ‬اسفبل‪ ٣‬اـشبى‪ٜ‬؟‬

‫ث‪ٛ‬ىا ُ٘يٌ‪ٍ ٣‬ا سإ‪٥٤‬ي ٔ‪٣‬وَى‪ .ٜ‬اِجش‪ ،ٝ‬ا‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ٍ ٣‬ا سإ‪٥٤‬ي ٕ٘‪٣‬و‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا ُ٘يٌ‪ ٣‬س‪ ٛ‬ا‪ٝ‬ـالً ُ٘ـيٌ‪ٖ٥٘ ٣‬ـز! ٌَٔـ‪٣‬‬

‫إز ثب ِجبٓ ٔجيَّ! ا‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ٕٙ ٣‬ب ٍا ا٘ىبٍ ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ ،‬أب ُ٘يٌ‪ٚ ٣‬الع‪ٍ ٣‬ا‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ٣‬ػب‪ٚ‬ىا٘‪ٍ ٝ‬ا سإ‪٥٤‬ي ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪٣ِٚ .‬‬

‫ا‪ ٚ‬ىٍ ‪٘ ٗ٥ٕٞ‬ىش‪ٍٛٔ ٝ‬ى ٕ‪ٛ‬ءسفب‪ ٓٞ‬لَاٍ ٌَـش‪ :ٝ‬ا٘ىبٍ ُ٘يٌ‪ ٣‬وبًة ‪ٕٙ‬ب س‪ ٤ٕٛ‬ث‪ٛ‬ىا ٕجت ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬سب ى‪ٍ٤‬ـَاٖ ـىـَ‬

‫و‪ٙٙ‬ي ا‪ُ٘ ٚ‬يٌ‪ٚ ٣‬الع‪ٍ ٣‬ا ا٘ىبٍ ٔ‪٣‬وَى‪.ٜ‬‬

‫آٍ‪ٕ ،٢‬جت ٕ‪ٛ‬ءسفب‪ٞٓٞ‬ب ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ ٗٔ .‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬ه‪ٛ‬ىْ ا‪ٍ ٗ٤‬ا ث‪ ٝ‬ع‪٥‬بٖ ٔ‪٣‬ث‪ َٞ .ٓٙ٥‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ،ٓ٤ٌٛ٣ٔ ٝ‬ـ‪ٍٛ‬اً ىٍ‬

‫َٕإَ ى٘‪٥‬ب ٕ‪ٛ‬ءسعج‪ٕٛ ٚ َ٥‬ءسفب‪ٛٙ٣ٔ ٓٞ‬ى‪ٚ ٗٔ .‬العبً ٌِر ٔ‪٣‬ثَْ!‬

‫عؼ‪٥‬ت إز‪ ٣ِٚ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪٥ ٣‬ج‪٥‬ع‪ ٣‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪ِ .‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ؿ‪٣ٔ ،ٓ٤ٌٛ٣ٔ ٢ِ٥‬س‪ٛ‬ا٘ٓ ٔ‪ٕ٦‬ئٗ ثب‪ٙ‬ـٓ وـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪ٍٛ‬ى ٕ‪ٛ‬ءسفب‪ ٓٞ‬لَاٍ ٔ‪َ٥ٌ ٣‬ى! ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ىِ‪ٕ ُ٥‬بى‪ ٜ‬و‪ٔ ٝ‬ـَىْ آٖ ٍا ثَإـبٓ ثب‪ٍٞٚ‬ـب‪ًٙٞ ٢‬ـ‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى‪ٙ‬ـبٖ سعج‪٥‬ـَ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬ي ‪ًٞٗٞ ٚ‬ب‪َٔ ٢‬ىْ ٕوز ه‪ٛ‬اةآِ‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪ .‬آ٘بٖ ىٍ ه‪ٛ‬اة ٔـ‪ٙ٣‬ـ‪٘ٛٙ‬ي‪ٕ٘ ،‬ـ‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ـي ىٍٕـز ث‪ٚ‬ـ‪٘ٛٙ‬ي‪،‬‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي سٕبْ ٔ‪ٍ ٛ١ٛ‬ا ث‪٘ٛٙٚ‬ي ‪ ٚ‬س‪ٟٙ‬ب لٖٕز‪ٞ‬ب‪ ٣٤‬ث‪ٌٙٗٛ ٝ‬بٖ ٔ‪ٍٕ٣‬ي‪.‬‬

‫كش‪َٔ ٣‬ى‪ٔ ٢‬ب٘‪ٙ‬ي «إٓذ‪ٖٙ‬ى‪ )P.D.Ouspensky( »٣‬وـ‪ٕ ٝ‬ـبَ‪ٞ‬ـب ثـب «ٌَػ‪٥‬ـؿ» (‪ُ٘ )Gurdjieff‬ـيٌ‪٣‬‬

‫ٔ‪ ٣‬وَى‪٘ ،‬ش‪ٛ‬اٖ٘ش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى سعبِ‪ ٓ٥‬ا‪ٍ ٚ‬ا آٖؿ‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى ث‪ٛٙٚ‬ى‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬إٓذ‪ٖٙ‬ى‪ ٣‬وشبة ٔعَ‪ٚ‬ـ٘ ىٍ «ػٖشؼ‪٢ٛ‬‬

‫ٔعؼِ‪ٜ‬إٓب»‪ٍ 10‬ا ٘‪ٙٛ‬ز ‪ ٚ‬آٖ ٍا ث‪َٙٔ ٝ‬يٗ ٌ‪ٍٛ‬ػ‪٥‬ؿ ٘‪ٚ‬بٖ ىاى‪ٌٍٛ ،‬ػ‪٥‬ؿ ٌفز‪٤ُ« :‬جبٕز‪٤ ٣ِٚ ،‬ه ُ‪َ٤‬ع‪ٛٙ‬اٖ‬

‫الُْ ىاٍى‪ :‬دبٍ‪ٜٞ‬ب‪ ٣٤‬اُ سعبِ‪٘ ٓ٥‬ب‪ٙٙ‬بهش‪».ٝ‬‬

‫إٓذ‪ٖٙ‬ى‪ٌ ٣‬فز‪« :‬ؿَا؟ ؿَا دبٍ‪ٜٞ‬ب‪٣٤‬؟» ‪ٌَ ٚ‬ػ‪٥‬ؿ دبٕن ىاى‪َ٤ُ« :‬ا ا‪ٞٗ٤‬ب ـم‪ ٤‬دبٍ‪ٜٞ‬ب‪ٖٞ ٣٤‬ش‪ٙ‬ي اُ آٖؿ‪ ٝ‬و‪ٝ‬‬

‫ٔٗ ث‪ ٝ‬س‪ٌ ٛ‬فش‪ٝ‬اْ‪ .‬س‪ ٛ‬ىٍ سٕبٔ‪٥‬ز‪ٙ‬بٖ ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٌ‪٘ ٗٛ‬ياى‪ٜ‬ا‪ .٢‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ٙٛ٘ ٝ‬ش‪ٝ‬ا‪٤ُ ٢‬جبٕز‪ ٣ِٚ ،‬ا‪٤‬ـٗ‪ٞ‬ـب ـمـ‪٤‬‬

‫دبٍ‪ٜٞ‬ب‪ٖٞ ٣٤‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬دبٍ‪ٜٞ‬ب ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي كم‪٥‬مز ٍا ثبٌُ‪ ٛ‬و‪ٙٙ‬ي؛ ثَعىٔ كم‪٥‬مز ٍا د‪ٟٙ‬بٖ ٔـ‪٣‬و‪ٙٙ‬ـي‪ .‬دـٔ‪ ،‬آٖ ٍا‬

‫"دبٍ‪ٜٞ‬ب‪ ٣٤‬اُ سعبِ‪٘ ٣ٕ٥‬ب‪ٙٙ‬بهش‪ "ٝ‬ثو‪ٛ‬اٖ‪».‬‬

‫ث‪ٍ ٝ‬إش‪ ٣‬و‪ ٝ‬إٓذ‪ٖٙ‬ى‪٤ ٣‬ى‪ ٣‬اُ ٔب‪َٞ‬سَ‪ٖٙ٤ٛ٘ ٗ٤‬يٌب٘‪ ٣‬إز و‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب سب ث‪ ٝ‬كبَ ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ى ى‪٤‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ا‪ٚ ٚ‬اٌّـبٖ‬

‫ٍا ثٖ‪٥‬بٍ ٔب‪َٞ‬ا٘‪َٙٔٙٞ ،ٝ‬يا٘‪٦ٙٔ ٚ ٝ‬م‪ ٣‬ث‪ ٝ‬وبٍ ٔ‪ٌَ٣‬ـز‪.‬‬

‫‪10. in search of the miraculous‬‬

‫‪ | 162‬ص ف ح ه‬
‫ا‪٘ ٚ‬ىش‪ٍ ٝ‬ا ىٍ‪٤‬بـز ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬بثَا‪ ،ٗ٤‬وشبث٘ ‪َ٤ُ ُٛٙٞ‬ع‪ٛٙ‬اٖ «دبٍ‪ٜٞ‬ب‪ ٣٤‬اُ سعبِ‪٘ ٣ٕ٥‬ب‪ٙٙ‬بهش‪ٍ »ٝ‬ا ىاٍى‪ .‬ا‪ ٗ٤‬إٓذ‪ٖٙ‬ـى‪٣‬‬

‫ث‪ٛ‬ى؛ كبَ ؿ‪ٍٕ ٝ‬ي ث‪َٔ ٝ‬ىْ ٔعٕ‪ !٣ِٛ‬إٓذ‪ٖٙ‬ى‪ٍ ٣‬ا ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬اٖ ‪٤‬ه ـَى ٔعٕ‪ ٣ِٛ‬ىاٖ٘ـز‪ .‬ا‪ ٚ‬اٖ٘ـب٘‪ ٣‬ــ‪ٛ‬قاِعـبى‪ٜ‬‬

‫‪ٕٙٙٛٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬الع ث‪ٕ ٝ‬جت ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ى٘‪٥‬ب ٌَػ‪٥‬ؿ ٍا ‪ٙٙ‬بهز‪ ،‬ىٍ ؼ‪ َ٥‬ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر ‪ٙ‬ب‪٤‬ي وٖ‪٘ ٣‬ـبٔ‪٣‬‬

‫اُ ٌَػ‪٥‬ؿ ٕ٘‪٥ٙٙ٣‬ي‪.‬‬

‫٘‪ٙٛ‬ش‪ٞٝ‬ب‪ٌَ ٢‬ػ‪٥‬ؿ ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ ىٍن ٔ‪٘ٛٙ٣‬ي‪ .‬ىٍ ى٘‪٥‬ب اـَاى ثٖ‪٥‬بٍ ٔعي‪ٚ‬ى‪ٖٞ ٢‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬وشبة‪ٞ‬ب‪ٌَ ٢‬ػ‪٥‬ـؿ‬

‫ٍا ه‪ٛ‬ا٘ي‪ٜ‬ا٘ي (كش‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا٘يٖ آٖ‪ٞ‬ب ‪ ٓٞ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز)‪ .‬ا‪ٖ٤ٛ٘٣ٔ ٢ٍٛ٥ ٚ‬ي و‪ ٝ‬ـ‪ٙٛ٘ ٟٓ‬ـش‪ٞٝ‬ـب‪ٍ ٘٤‬ا ثـَا‪٢‬‬

‫ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬يٌبٖ ٔ‪ٚ‬ىُ سَ و‪ٙ‬ي‪ .‬ػٕالر ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ‪ٛ٥‬ال٘‪ٖٞ ٣‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬م‪ ٝ٦‬آهَ ػّٕ‪ ،٣ٍٕ٣ٔ ٝ‬اثشـيا‪٢‬‬

‫آٖ ٍا ـَأ‪ ٗٛ‬وَى‪ٜ‬ا‪ !٢‬ا‪ ٚ‬اُ وّٕبس‪ ٣‬إشفبى‪٣ٔ ٜ‬و‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ىٗ اهشَا وـَى‪ ٚ ٜ‬ىٍ ‪ٞ‬ـ‪٥‬ؾوؼـب‪ ٢‬ى‪ٍ٤‬ـَ د‪٥‬ـيا‬

‫ٕ٘‪ٛٙ٣‬ى‪٥ٞ .‬ؾؤ ٔع‪ٚ ٣ٙ‬اٌّبٖ ا‪ٍ ٚ‬ا ٕ٘‪٣‬ىا٘ي‪٥ٞ .‬ؾ ـَ‪ٚ ًٙٞ‬اٌّب٘‪ ٣‬آٖ‪ٞ‬ب ٍا ٘ياٍى! ا‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ى ‪ٚ‬اٌّب٘٘ ٍا اهشَا‬

‫ٔ‪٣‬وَى‪ ٚ ٜ‬ه‪ٛ‬ا٘يٖ ٘‪ٙٛ‬ش‪ٞٝ‬ب‪ ٢‬ا‪ ٚ‬آٖليٍ هٖش‪ٝ‬و‪ٙٙ‬ي‪ ٜ‬إز و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ىٍى وٖب٘‪٣ٔ ٣‬ه‪ٍٛ‬ى و‪ ٝ‬اُ ثـ‪٣‬هـ‪ٛ‬اث‪ٍ٘ ٣‬ـغ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙٚ‬ي! ٕ‪ٝ ٝ‬فل‪ ٝ‬وبـ‪ ٣‬إز! كياوظَ ؿ‪ٟ‬بٍ ‪ٝ‬فل‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثو‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ه‪ٛ‬اثز ٔ‪٣‬ثَى! ٔٗ سب ث‪ ٝ‬كبَ ‪ٞ‬ـ‪٥‬ؾوـٔ ٍا‬

‫٘ي‪٤‬ي‪ ٜ‬اْ و‪ ٝ‬وشبث‪ ٣‬اُ ٌَػ‪٥‬ؿ ٍا اُ اثشيا سب ا٘ش‪ٟ‬ب ه‪ٛ‬ا٘ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ُٔ .‬ب٘‪ ٣‬و‪٘ ٝ‬وٖش‪ ٗ٥‬وشبة ‪ِٞ‬اٍ ‪ٝ‬فل‪ٝ‬ا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬بْ‬

‫«‪َٞ ٚ ٕٝٞ‬ؿ‪ »ِ٥‬ؿبح ‪ٙ‬ي‪ ،‬ـم‪ٝ ٤‬ي ‪ٝ‬فل‪ ٝ‬ا‪ َٚ‬آٖ ثبُ ث‪ٛ‬ى ‪ٟٞ٘ ٚ‬ي ‪ٝ‬فل‪ ٝ‬ى‪ ٍَ٤‬ثَٗ ٘و‪ٍٛ‬ى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬وشـبة ثـب‬

‫ا‪ ٗ٤‬س‪٥١ٛ‬ق ٔمئبس‪ ٣‬ـَ‪ٚ‬هش‪ٙ ٝ‬ي‪٤« :‬ى‪ٞ‬ي ‪ٝ‬فل‪ ٝ‬ا‪ٍ َٚ‬ا ثو‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ٔمئ‪ ٝ‬إز‪ .‬اٌَ ‪ ُٛٙٞ‬اكٖبٓ ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬ي وـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬ي ث‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا٘يٖ اىأ‪ ٝ‬ى‪٥ٞ‬ي‪ ٣ٔ ،‬س‪ٛ‬ا٘‪٥‬ي ثم‪ٝ ٝ٥‬فلبر ٍا ثـبُ و‪٥ٙ‬ـي‪ .‬ىٍ ؼ‪٥‬ـَ ا‪٤‬ـٗ ‪ٝ‬ـ‪ٍٛ‬ر‪ ،‬وشـبة ٍا ثـبُ‬

‫ٌَىا٘‪٥‬ي ‪ ٚ‬د‪َٛ‬سبٖ ٍا دٔ ثٍ‪٤َ٥‬ي‪».‬‬

‫كش‪ ٣‬ه‪ٛ‬ا٘يٖ ‪ٕٞ‬بٖ ‪ٝ‬ي ‪ٝ‬فل‪ٔ ٝ‬مئ‪ ٓٞ ٝ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪ .‬ثـَا‪ ٢‬ه‪ٛ‬ا٘ـيٖ ٘‪ٙٛ‬ـش‪ٞٝ‬ـب‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ثـ‪ٙٛٞ ٝ‬ـ‪٥‬بٍ‪٢‬‬

‫عظ‪٥٘ ٣ٕ٥‬بُ إز‪ .‬وشبة ثَا‪ ٢‬ا‪ٙٛ٘ ٗ٤‬ش‪ٚ٘ ٝ‬ي‪ ٜ‬و‪ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا ىٍثبٍ‪ ٜ‬ؿ‪ّ٦ٔ ٢ِ٥‬ع و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وشبة س‪ٟٙ‬ب ‪٤‬ه ‪ٕٚ‬ـ‪ّٝ٥‬‬

‫ث‪ٛ‬ى ثَا‪٥ٙٛٞ ٢‬بٍ ٕبهشٗ ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي‪ٚ .ٜ‬لش‪٣ٔ ٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬آٖ ٍا ثو‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ه‪٥ٙٛٞ ٣ّ٥‬بٍ ثب‪ٙ‬ـ‪ٚ ،٣‬لشـ‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ب٘ـ‪ٝ‬‬

‫س‪ٌَ ٓ٥ٕٞ‬ـش‪ ٝ‬ثب‪ ٣ٙ‬و‪ ٗٔ« ٝ‬ثب‪٤‬ي ا‪ ٗ٤‬وشبة ٍا اُ اثشيا سب ا٘ش‪ٟ‬ب ثو‪ٛ‬ا٘ٓ ٔٗ ث‪ ٝ‬هـ‪ٛ‬اة ٘وـ‪ٛ‬ا‪ٍ ٓٞ‬ــز ‪ٔ ٚ‬ش‪ٛ‬لـؿ‬

‫٘و‪ٛ‬ا‪ٙ ٓٞ‬ي‪ َٞ .‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬اسفبق ث‪٥‬فشي ‪َٞ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬و‪ ٗٔ ًٗٞ ٝ‬ثٍ‪٤ٛ‬ي‪ ٗٔ ،‬ثب‪٤‬ي ا‪ ٗ٤‬وشبة ٍا سٕبْ و‪ »!ٓٙ‬اٌَ ا‪٤‬ـٗ‬

‫س‪ٍ ٓ٥ٕٞ‬ا ثٍ‪ ٚ ... ٢َ٥‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز و‪ ٝ‬ؿ‪ٕ ٗ٥ٙ‬و‪ٙ‬بٖ ث‪ٔ٣‬ع‪ٍ ٣ٙ‬ا سب ‪ِٞ‬اٍ ‪ٝ‬فل‪ ٝ‬ثو‪ٛ‬ا٘‪!٣‬‬

‫‪ | 163‬ص ف ح ه‬
‫آٍ‪ ،٢‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ‪ ٚ‬آٖػب‪ ٢‬وشبة كمب‪٤‬ك ُ‪٤‬جب‪ٍ ٣٤‬ا ه‪ٛ‬ا‪٤ ٣ٞ‬بـز‪ ٣ِٚ ،‬ـم‪ ٤‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ثَه‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ه‪ٍٛ‬ى و‪ ٝ‬ا‪ٕٝٞ ٗ٤‬‬

‫‪ٝ‬فلبر ث‪ٔ ٣‬ع‪ٍ ٣ٙ‬ا ه‪ٛ‬ا٘ي‪ ٜ‬ثب‪ .٣ٙ‬ػ‪ٛ‬ا‪َٞ‬اس‪ٍ ٣‬ا ه‪ٛ‬ا‪٤ ٣ٞ‬بـز‪ ٣ِٚ ،‬ث‪ ٝ‬سعـياى وـٓ ‪ ٚ‬آٖ ‪ٞ‬ـٓ ىٍ ثـ‪ ٗ٥‬آٖ ‪ٕٞ‬ـ‪ٝ‬‬

‫‪ٚ‬اٌّبٖ ث‪ٔ٣‬ع‪ٌٌٝ .٣ٙ‬ب‪ ٣ٞ‬ث‪ ٝ‬ل‪٦‬ع‪ٝ‬ا‪ ٢‬إِبٓ ثَٔ‪٣‬ه‪ ٣ِٚ ،٢ٍٛ‬ـمـ‪ٚ ٤‬لشـ‪ ٣‬وـ‪ ٝ‬كـي‪ٚ‬ى ‪٤ 50‬ـب ‪ٝ 60‬ـفل‪ ٝ‬اُ‬

‫‪ٝ‬فلبر هٖش‪ٝ‬و‪ٙٙ‬ي‪ٍ ٜ‬ا ه‪ٛ‬ا٘ي‪ ٜ‬ثب‪ِٞ ٗٔ .٣ٙ‬اٍاٖ ‪ِٞ‬اٍ ػّي وشبة ٔ‪٦‬بِع‪ ٝ‬وَى‪ٜ‬اْ‪ِٚ ،‬ـ‪ٌَ ٣‬ػ‪٥‬ـؿ ــ‪ٛ‬قاِعـبى‪ٜ‬‬

‫إز‪ .‬سبو‪٥ٞ ٖٛٙ‬ؾ ٘‪ٖٙ٤ٛ‬ي‪ٜ‬ا‪ٍ ٢‬ا ٘ي‪٤‬ي‪ٜ‬اْ و‪ ٝ‬ثش‪ٛ‬ا٘ي ٔب٘‪ٙ‬ي ا‪ ٚ‬ؿ‪ِٞ٥‬ب‪ ٣٤‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وٖبِزآ‪ٍ ٢ٍٚ‬ا ث‪ٖ٤ٛٙ‬ي!‬

‫‪ ٣ِٚ‬ا‪ ٚ‬عٕياً ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٜٛ٥ٙ ٗ٤‬ا‪ٕٚ‬ز‪.‬‬

‫اٌَ س‪ ٛ‬ثَا‪ ٢‬سعّ‪ٌَ ٓ٥‬ـشٗ ِ٘ى ا‪ٍ٣ٔ ٚ‬ـش‪ ،٣‬ا‪ ٗ٥ِٚ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬و‪ٌ٣ٔ ٝ‬فش‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ىٍ ٔمبثّ٘ ثب‪ٖ٤‬ش‪ ٚ ٣‬د‪ٙ‬ؼـب‪ٜ‬‬

‫‪ٝ‬فل‪ ٝ‬اُ وشبث٘ ٍا ثب ‪ٝ‬يا‪ ٢‬ثّ‪ٙ‬ي ثو‪ٛ‬ا٘‪ .٣‬ا‪ٙ ٗ٤‬بق سـَ‪ ٗ٤‬وـبٍ ثـ‪ٛ‬ى! سـ‪ ٛ‬كشـ‪٤ ٣‬ـه ػّٕـ‪٤ ٝ‬ـب ‪٤‬ـه ‪ٚ‬اّ‪ ٜ‬ا‪ٍ ٚ‬ا‬

‫ٕ٘‪٣‬ـ‪ٚ ٚ ٣ٕٟ‬اٌّبٖ ؼَ‪٤‬ت ا‪ ٚ‬د‪٣‬ىٍد‪ ٣‬اىأ‪ ٝ‬ىاٍى ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬آٖػب ٘‪ٖٚ‬ش‪ ٚ ٝ‬س‪ٍ ٛ‬ا سٕب‪ٙ‬ب ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ .‬ثب‪٤‬ي د‪ٙ‬ؼب‪ٝ ٜ‬فل‪ٍ ٝ‬ا‬

‫سٕبْ و‪ ٚ ٣ٙ‬س‪ٟٙ‬ب ىٍ ا‪ٍٛٝ ٗ٤‬ر إز و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ث‪ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ ‪ٙ‬بٌَى دٌ‪َ٤‬ـش‪ .٢ٛٙ ٝ‬اٌَ ٘ش‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ٍا ثى‪،٣ٙ‬‬

‫َٔى‪ٚ‬ى ه‪ٛ‬ا‪ٙ ٣ٞ‬ي!‬

‫إٓذ‪ٖٙ‬ى‪ٕ ٣‬جت ‪َٟٙ‬ر ٌَػ‪٥‬ؿ ىٍ ى٘‪٥‬ب ‪ٙ‬ي‪ ٣ِٚ ،‬كش‪ ٣‬ه‪ٛ‬ى إٓذ‪ٖٙ‬ى‪٘ ٓٞ ٣‬ش‪ٛ‬اٖ٘ز ث‪ ٝ‬عٕـك سعـبِ‪ ٓ٥‬ا‪ ٚ‬دـ‪٣‬‬

‫ثجَى ـ س‪ٟٙ‬ب «دبٍ‪ٜٞ‬ب‪ٍ »٣٤‬ا ـ‪٥ٕٟ‬ي‪.‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬دٌ‪ َٗ٤‬ا‪ٗ٤‬و‪٣ٕ٘ ٗٔ« ٝ‬ـ‪ »ٕٟٓ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٔ‪ٚ‬ىُ إز‪ .‬اـَاى ىا٘‪ٕٙٚ‬ي‪ ،‬سل‪ ُ٥ٞ‬وَى‪ٜٞ‬ب ‪ ٚ‬إـبس‪٥‬ي ىا٘‪ٚ‬ـٍب‪ ٜ‬ـ‬

‫ٕ٘‪٣‬س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ثذٌ‪َ٘٤‬ي و‪٣ٕ٘ ٝ‬ـ‪ٕٟٙ‬ي‪ ،‬دٔ ‪ َٚٙ‬ث‪ٕٛ ٝ‬ءسعج‪٣ٔ َ٥‬و‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫َٔيآ‪ٍٚ‬سَ‪ ٗ٤‬سعج‪َٞ٥‬ب آٖ‪ٞ‬ب‪ٖٞ ٣٤‬ش‪ٙ‬ي و‪ٔ ٍَٗ٘ ٝ‬ظجز ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ٍ ٣‬ا ث‪ٙٔ ٣ٍَٙ٘ ٝ‬ف‪ ٣‬سجي‪ٕ٣ٔ ُ٤‬بُ٘ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ىٍ‬

‫‪ٚ‬الع‪ُ٘ ،‬يٌ‪ ٣‬ىٍ ‪٤‬ه سبٍ‪٤‬ى‪ٙٔ ٣‬ف‪ ٣‬إز‪ٚ .‬لش‪ ٣‬و‪« ٝ‬ث‪ٛ‬ىا» ٕوٗ ٔ‪٤ٌٛ٣‬ي‪ ،‬اُ ‪٤‬ه ٔ‪ٛ‬لع‪٥‬ز ٔظجز ىٍ ٘‪ ٍٛ‬كَؾ‬

‫ٔ‪ُ٘ ٣‬ي‪ٚ ٣ِٚ .‬لش‪ٕ ٣‬و‪ٙ‬بٖ ا‪ ٚ‬ث‪ ٌٗٛ ٝ‬س‪ٍٕ٣ٔ ٛ‬ي‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬اٌّب٘‪ ٣‬سبٍ‪٤‬ه ‪ٙٔ ٚ‬ف‪ ٣‬ثيَ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز؛ ‪ ٚ‬ا‪٤‬ـٗ‪ ،‬سـبٍ‪٤‬ى‪٣‬‬

‫ٔ‪ٙ‬ف‪ٚ ٣‬ػ‪ٛ‬ى س‪ ٛ‬إز و‪ٕ ٝ‬و‪ٙ‬بٖ ا‪ٍ ٚ‬ا ًٍ٘ ٔ‪ُ٘٣‬ي‪ٔ ،‬عب٘‪ٚ ٣‬اٌّبٖ ٍا ىٌٌَ‪ٕ٣ٔ ٖٛ‬ـبُى ‪ ٚ‬ثـ‪ٚ ٝ‬اٌّـبٖ‪ٔ ،‬ع‪ٙ‬ـب‪٢‬‬

‫‪٣ٔ ٣ٕٙ١‬ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫آٍ‪ ،٢‬ث‪ ٝ‬س‪ٌ ٛ‬فش‪ٝ‬ا٘ي و‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ٔ ٗ٥ُٔ ٢ٍٚ ٣‬ب٘‪ٙ‬ي سجع‪٥‬ي ‪ٙ‬يٖ ث‪٥ٕ« ٝ‬جَ‪ »٢‬إز ‪ٕٙ ٚ‬ب ُ٘يا٘‪٥‬ب٘‪ ٣‬ث‪ٖ٥٘ ٘٥‬ش‪٥‬ي‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ٍا ث‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ػب ا٘ياهش‪ٝ‬ا٘ي‪ٕٙ .‬ب ث‪ ٝ‬ا‪ُ٘ ٗ٤‬يٌ‪ ٣‬دَر ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪٤‬ي سب س‪ٙ‬ج‪٤ٛٙ ٝ٥‬ي‪.‬‬

‫‪ | 164‬ص ف ح ه‬
‫ا‪ ٗ٤‬ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ٔ٣‬ع‪ ٣ٙ‬إز‪ُ٘ .‬يٌ‪ُ٘ ٣‬ياٖ ‪ ٚ‬سجع‪٥‬ي ٘‪ٖ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪٤ ٝ‬ه ٔيٍٕ‪ ٝ‬إز‪ٕٙ :‬ب ا‪٤‬ـٗػب‪٥٤‬ـي سـب ث‪٥‬بٔ‪٤ُٛ‬ـي‪.‬‬

‫‪ٕٙ‬ب ٍا ـَٕشبى‪ٜ‬ا٘ي سب ٍ‪ٙ‬ي و‪٥ٙ‬ي‪ٕٙ .‬ب ا‪ٗ٤‬ػب‪٥٤‬ي سب ث‪٘٥‬سَ آٌب‪٤ٛٙ ٜ‬ي ‪ ٚ‬ث‪٘٥‬سـَ ‪ٙٛٞ‬ـ‪٥‬بٍ ٌَى‪٤‬ـي‪ .‬ا‪٤‬ـٗ ُٔـ‪ٗ٥‬‬

‫‪ ّٝ٥ٕٚ‬عظ‪ ٓ٥‬هيا‪٘ٚ‬ي إز‪.‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬إز ٍ‪٤ٚ‬ىَى ٔٗ ٖ٘جز ث‪ُ٘ ٝ‬يٌ‪ُ٘ :٣‬يٌ‪ ٣‬س‪ٙ‬ج‪ٖ٥٘ ٝ٥‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬دبىاٗ إز‪.‬‬

‫ثب ىاىٖ ا‪ ٗ٤‬ـَ‪ٝ‬ز عظ‪ ٓ٥‬ثَا‪ٍٙ ٢‬ي‪ ،‬ى‪٤‬يٖ‪ ،‬ىاٖ٘شٗ‪ ،‬اىاٍن ‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ىٖ‪ٕٙ ،‬ب دـبىاٗ ٌَـشـ‪ٝ‬ا‪٤‬ـي‪ٔ .‬ـٗ ُ٘ـيٌ‪ٍ ٣‬ا‬

‫دي‪٤‬ي‪ٜ‬ا‪ٍٚ ٢‬كب٘‪٣ٔ ٣‬ه‪ٛ‬ا٘ٓ‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔٗ ُ٘يٌ‪ ٚ ٣‬هيا‪٘ٚ‬ي ٔشَاىؾ ‪٤‬هى‪ٍَ٘٤‬ي‪.‬‬

‫‪ | 165‬ص ف ح ه‬
 ‫صهاى فْویذى‬

‫خشػؾ‪:‬‬

‫هشؿذ ػضیض! چشا ایيلذس عَل هیوـذ زا هي تفْون؟‬

‫«دب٘ىب‪٤‬ب» (‪ )Pankaja‬س‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬ىاٖ٘ش‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬ىا٘‪ٚ‬ز إز و‪ ٝ‬ى‪٣ٔ َ٤‬ـ‪.٣ٕٟ‬‬

‫دب٘ىب‪٤‬ب و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬دَٕ٘ ٍا ٔ‪َ٦‬ف وَى‪ ،ٜ‬وشبة ‪ٞ‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ‪ٙٛ٘ ٢‬ش‪ ٝ‬إز‪ ،‬ا‪٤ ٚ‬ـه ٘‪ٖ٤ٛ‬ـ‪ٙ‬ي‪ٚٔ ٜ‬ـ‪ ٍٟٛ‬إـز؛ ‪ ٚ‬ىٍ‬

‫ا‪ٗ٤‬ػب ٔٗ ‪ٚ‬ظ‪٥‬ف‪٘ ٝ‬ظبـز وَىٖ ٍا ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ىاى‪ٜ‬اْ‪ .‬ىٍ ‪ ، َٚٙ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ثَا‪٘ ٢‬فٔ ا‪ ٚ‬ثٖ‪٥‬بٍ ٌَاٖ ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪٣ٔ ٚ‬ثب‪ٖ٤‬ـز‬

‫ىٍ آٍُ‪ ٢ٚ‬ػب‪ٛ٘ ِٜ٤‬ثُ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي! ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ىٍ ‪ٍٙ‬فز ث‪ٛ‬ى و‪ ٝ‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػـب ؿـ‪ ٝ‬وـبٍ ٔـ‪٣‬و‪ٙ‬ـي! وشـبة‪ٞ‬ـب‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫سلٖ‪ٗ٥‬ثَاٍ٘‪ ِ٥‬ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ي‪ ٗٔ ٣ِٚ .‬ىٍ ع‪ ٟٛ‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬وبٍ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثي‪ ٓٞ‬و‪٘ ٝ‬فٔ ا‪ٍ ٚ‬ا ٍا‪ ٣١‬و‪ٙ‬ي‪ٚ ،‬ظ‪٥‬ف‪ٝ‬ا‪ ٢‬ثَا‪٘٤‬‬

‫سع‪ ٗ٥٥‬وَىْ و‪ ٝ‬ثَا‪ ٘٤‬ثٖ‪٥‬بٍ ٘فٔ‪ٙ‬ىٗ ث‪ٛ‬ى‪٘ :‬ظبـز ىٕز‪ٞ٣٤ٛٙ‬ب‪« ٢‬آ‪َٙ‬اْ»‪ ٓ٢ٞ .11‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ثَا‪ ٘٤‬ثٖـ‪٥‬بٍ‬

‫ٔ‪ٚ‬ىُ ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ .‬ا‪ٍٚ ٚ‬ك‪ٙ ٣‬ؼب ىاٍى ‪ ٚ‬اُ ع‪ٟ‬ي‪ ٜ‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ ثَآٔي ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٍأ‪ ٣‬إٓب‪ ٘٤‬ه‪ٍ ٘٤ٛ‬ا ثبُ‪٤‬بـز‪.‬‬

‫دب٘ىب‪٤‬ب‪ ،‬ا‪ ْٜ٤ٚ ٗ٤‬س‪ٖ٥٘ ٛ‬ز‪ .‬ـ‪٥ٕٟ‬يٖ ثَا‪ُٔ ٕٝٞ ٢‬بٖ ٔ‪٣‬ثَى‪َٞ ٚ ،‬ؿ‪ ٝ‬ث‪٘٥‬سَ ىٍ ُ٘يٌ‪ٛٔ ٣‬ـك ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثب‪ُٔ ،٣ٙ‬بٖ‬

‫ث‪ ٘٥‬سَ‪ ٢‬ثَا‪ ٢‬ـ‪٥ٕٟ‬يٖ الُْ ىاٍ‪َ٤ُ ،٢‬ا ‪ٛٔ ٗ٥ٕٞ‬ـم‪٥‬ز س‪ ٛ‬ؿ‪ ٢ِ٥‬ػِ ‪٤‬ه سم‪٤ٛ‬زو‪ٙٙ‬ي‪٘ ٜ‬فٔ ٘‪ٖ٥‬ز‪٘ ٚ ،‬فـٔ‬

‫كؼبة إز‪٘ .‬فٔ ثب‪٤‬ي ىٍ‪ٙ ٓٞ‬ىٖش‪ٛٙ ٝ‬ى‪ .‬ثب‪٤‬ي اُ ٍ‪ ٝٚ٤‬ث‪ ٝ‬سٕبٔ‪ ٣‬ثَىا‪ٙ‬ش‪ٛٙ ٝ‬ى‪ٕٛ ،‬هش‪ٛٙ ٝ‬ى سب ؿ‪ ٢ِ٥‬اُ آٖ‬

‫ثبل‪ٕ٘ ٣‬ب٘ي‪ .‬ا‪ ٗ٤‬وبٍ‪ ٢‬إز ثٔ ى‪ٛٙ‬اٍ ‪٥ ٚ‬بلزـَٕب‪.‬‬

‫‪ٌ12‬ب‪ ٣ٞ‬ث‪٘ ٝ‬ظَ ٔ‪ٍٕ٣‬ي و‪َٙٔ ٝ‬ي ثٖ‪٥‬بٍ ث‪ٍ٣‬كٓ إز؛ ‪َٙٔ ٚ‬ي ثب‪٤‬ي ‪ ٓٞ‬ث‪ٍ٣‬كٓ ثب‪ٙ‬ي‪َ٤ُ ،‬ا س‪ٍ ٛ‬ا ى‪ٕٚ‬ـز ىاٍى‪،‬‬

‫ُ‪َ٤‬ا ث‪ ٝ‬س‪ٍُٚ٣ٔ َٟٔ ٛ‬ى‪ .‬ىٍ اثشيا ٕٔىٗ إز ٔش‪٢‬بى ث‪٘ ٝ‬ظَ ثَٕي‪« :‬اٌَ ٔلجز ىاٍ‪ ٢‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ٍ٣‬كٓ ‪ٖٞ‬ش‪٣‬؟»‬

‫د‪٥‬ـ‪٥‬يٌ‪ ٣‬وبٍ ىٍ ‪ ٗ٥ٕٞ‬إز‪ :‬اٌَ َٔ‪ٙ‬ي ‪ٚ‬العبً ٔلجز ىاٍى‪ ٣ٕ٘ ،‬س‪ٛ‬ا٘ي ثـب ‪ٞ‬ـَ ؿ‪٥‬ـِ‪ ٢‬وـ‪٘ ٝ‬فـٔ سـ‪ٍ ٛ‬ا سؽٌ‪٤‬ـ‪ٝ‬‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪ٓٞ‬ىٍى‪ ٢‬و‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪.11‬‬
‫ىٍ ُثبٖ ٕبٖ٘ىَ‪٤‬ز ث‪ٔ ٝ‬ع‪ٙ‬ب‪ٔ ٢‬عجي إز‪.‬‬
‫‪.12‬‬
‫‪ Satory‬ث‪ٔ ٝ‬ع‪ٙ‬ب‪ ٢‬س‪ٛ‬لؿ ِلظ‪ٝ‬ا‪٤ ًٗٞ ٢‬ب ا‪َٙ‬اق ِلظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ِ ٝ‬لظ‪ٝ‬ا‪ ٢‬ث‪٣ٕ٘ ٘٥‬دب‪٤‬ي‪.‬‬

‫‪ | 166‬ص ف ح ه‬
‫دٔ ٔٗ ث‪ٍٛٝ َٞ ٝ‬ر ٕٔىٗ ثب‪٤‬ي ٘فٔ دب٘ىب‪٤‬ب ٍا ٔ‪ٙ٣‬ىٖشٓ‪ .‬ا‪ ٚ‬ـَ‪٤‬بى ٔ‪ُ٣‬ى ‪٣ٔ ٝ٤ٌَ ٚ‬وَى ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬ـَُ ػ‪ٙ‬ـ‪ٖٛ‬‬

‫ٍٕ‪٥‬ي‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٣ِٚ .‬ث‪ ٝ‬سيٍ‪٤‬غ ا‪١ٚ‬ب َٔست ‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ٛ‬ـبٖ ـَ‪ٖٚ٘ ٚ‬ز ‪ٕ ٚ‬ى‪ٛ‬س‪ ٣‬عظ‪٤ُ ٚ ٓ٥‬جب ثَلَاٍ ٌ‪ٚ‬ز‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع اٌَ ث‪ُ٘ ٝ‬يٌب٘‪ٞ٣‬ب‪ ٢‬ثٖ‪٥‬بٍ ٌٌ‪ٙ‬ش‪ٝ‬ار ث‪( ٢ٍَٙ‬ه‪ٛ‬اة ؿ‪ٙ‬بٖ ٕ‪ٛ٥ ٚ ٗ٥ٍٙ‬ال٘‪ٍ ،٣‬ئ‪٤‬ـب‪ ٣٤‬ثـٔ ‪٥‬ـ‪ٛ‬ال٘‪)٣‬‬

‫ا‪ ٗ٤‬ػب ثب ٔٗ ث‪ٛ‬ىٖ ثَا‪ ٢‬ى‪٤ ٚ‬ب ٕ‪ٕ ٝ‬بَ ُٔب٘‪ٛ٥ ٣‬ال٘‪ٖ٥٘ ٣‬ز‪ .‬اٌَ ٕى‪ٛ‬ر ىٍ ىٍ‪٘ٚ‬ز ٘ف‪ ًٛ‬وَى‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬كش‪ ٣‬اٌَ‬

‫ٕ‪ٕ ٣‬بَ ‪ ٓٞ‬ثَا‪٥ٍٕ ٢‬يٖ ؿ‪ٕ ٗ٥ٙ‬ى‪ٛ‬س‪ُٔ ٣‬بٖ الُْ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبُ ‪ُٚ ٓٞ‬ى اسفبق اـشبى‪.ٜ‬‬

‫اـَاى ثٖ‪٥‬بٍ‪ِ٘ ٢‬ى ٔٗ ٔ‪٣‬آ‪ٙ٤‬ي ‪٣ٔ ٚ‬دَٕ‪ٙ‬ي‪َٙٔ« :‬ي! ٕبس‪ ٗٔ 1٢ٍٛ‬و‪ ٣‬اسفبق ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ـي اـشـبى؟» ‪ٔ ٚ‬ـٗ ىٍ دبٕـن‬

‫ٔ‪« :ٓ٤ٌٛ٣‬ه‪ُٚ ٣ّ٥‬ى‪».‬‬

‫‪ ٣ِٚ‬ث‪ ٝ‬هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثبٗ و‪ٙٔ ٝ‬ظ‪ ٍْٛ‬اُ «ه‪ُٚ ٣ّ٥‬ى» ؿ‪ٖ٥‬ز‪ٙ .‬ب‪٤‬ي ٕ‪ٕ ٣‬بَ‪ ،‬ؿ‪ٕ ُٟ‬بَ ‪٤‬ب د‪ٙ‬ؼب‪ٕ ٜ‬بَ ‪َٛ٥‬‬

‫ثى‪ٚ‬ي! ‪ ٣ِٚ‬ا‪ٞ ٗ٤‬ب ‪ُٚ ٓٞ‬ى إز‪ .‬ثب ٍ٘ب‪ ٣ٞ‬ث‪ٕ ٝ‬فَ سبٍ‪٤‬ه ‪ٛ٥ ٚ‬ال٘‪ ٣‬د‪ٚ‬ز َٕر‪ ،‬اٌَ ثش‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬ىٍ ا‪ٔ ٗ٤‬ير ٘‪٢ٍٛ‬‬

‫هّك و‪ ،ٓ٥ٙ‬ثبُ ‪« ٓٞ‬ه‪ُٚ ٣ّ٥‬ى» إز‪ ٣ِٚ .‬أ‪٤َٕ ٍٛ‬عسَ اُ ا‪ٞٗ٤‬ب اسفبق ٔ‪٣‬اـشي‪ .‬ىٍ ا‪ٗ٤‬ػب ‪ٔ ٛ٘ ٕٝٞ‬ـ‪ٛ‬لع‪٥‬ش‪٣‬‬

‫ا‪٤‬ؼبى ٔ‪ٛٙ٣‬ى سب ا‪ٍ٘ٚ ٗ٤‬ي سَٖ‪٤‬ع ‪ٛٙ‬ى‪.‬‬

‫دب٘ىب‪٤‬ب! ه‪ ٣ّ٥‬ى‪ٖ٥٘ َ٤‬ز‪ ،‬ه‪ُٚ ٣ّ٥‬ى إز ‪٣ٕ٘ ٗٔ ٚ‬س‪ٛ‬ا٘ٓ سؽ‪َ٥٥‬ار ٍا ثج‪ .ٓٙ٥‬ث‪ٟ‬بٍ ه‪ ٣ّ٥‬ى‪ٖ٥٘ ٍٚ‬ـز‪٘ :‬وٖـش‪ٗ٥‬‬

‫ٌُ‪ٞ‬ب ‪ٙ‬ى‪ٛ‬ـ‪ ٝ‬وَى‪ٜ‬ا٘ي‪.‬‬

‫ىٍ ‪ٚ‬الع ا‪ ٗ٤‬ىع‪ٛ‬س‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬ثَا‪ٔ ٢‬إٔ‪٤ٍٛ‬ز اِ‪ ٣ٟ‬س‪ٕ ٣ِٚ .ٛ‬بَ‪ٞ‬ب ثب‪٤‬ي ٕذَ‪ٙ٣ٔ ٢‬ي سب س‪ِ٘ ٛ‬ى ٔٗ ث‪٥‬ب‪ .٣٤‬آٖؿ‪ ٝ‬و‪ٝ‬‬

‫سبو‪ ،ٖٛٙ‬لجُ اُ ى‪٤‬ياٍ ٔٗ ا٘ؼبْ ىاى‪ٜ‬ا‪ٚ ،٢‬العبً ثو‪ ٣ٚ‬اُ لّت س‪٘ ٛ‬ج‪ٛ‬ى‪َ٤ُ ،ٜ‬ا سب ُٔب٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ؿ‪َٔ ٢ِ٥‬ث‪ ٣ٛ‬ث‪ ٝ‬لّجز‬

‫‪ َٚٙ‬ث‪ٍٙ ٝ‬ي ٘ى‪ٙ‬ي‪ ،‬اٍ‪١‬ب ٕٔىٗ ٘‪ٖ٥‬ز‪.‬‬

‫س‪ ٛ‬او‪ ٖٛٙ‬ث‪ٍ ٝ‬ا‪ ٜ‬آٔي‪ٜ‬ا‪ .٢‬ا‪ٙ٤‬ه ؿ‪ِٞ٥‬ب ثب َٕعش‪ ٣‬س‪ٙ‬يسَ ٍ‪ ٢ٚ‬ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ىاى‪َٕ .‬عز ٘‪ ِ٥‬ث‪ٍٛٝ ٝ‬ر س‪ٞ‬بعي‪ ٢‬عٕـُ‬

‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي‪ :‬اٌَ ث‪ٟ‬بٍ ٍا سٕب‪ٙ‬ب وَى‪ ٜ‬ثب‪ ،٣ٙ‬اثشيا ـم‪٤ ٤‬ه ٌُ ٔ‪٤ٍٚ٣‬ي‪ٕ ،‬ذٔ ى‪ ،ٌُ ٜ‬آٌٖـب‪ٝ ٜ‬ـي ٌـُ ‪ٕ ٚ‬ـذٔ‬

‫‪ِٞ‬اٍاٖ ‪ ٚ‬آٌٖب‪ٖٞٛ٥ّ٥ٔ ٜ‬ب ٌُ‪.‬‬

‫ىٍ ٍ‪ٙ‬ي ٍ‪ٚ‬كب٘‪ ِ٥٘ ٣‬ؿ‪ ٗ٥ٙ‬إز‪ ٕٝٞ ٣ِٚ .‬ىٍ سبٍ‪٤‬ى‪ٌ ٣‬بْ ٔ‪ٟٙ٘٣‬ي‪ٙ :‬و‪ٙ ٣ٞ‬بعَ ٔ‪ٛٙ٣‬ى ثي‪ ٖٚ‬ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬ثيا٘ـي‬

‫ا‪ٔ ٗ٤‬إٔ‪٤ٍٛ‬ز اِ‪ ٣ٟ‬ا‪ٕٚ‬ز ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬إش‪ٚ ٝ‬الع‪ ٣‬لّج٘‪ٙ .‬و‪٥ٕٛٔ ٣ٞ‬م‪٣‬ىاٖ ٔ‪ٛٙ٣‬ى‪ ،‬ث‪٣‬آ٘ى‪ ٝ‬ثيا٘ي آ‪٤‬ب ا‪ ٗ٤‬كَـ‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬

‫ٍا اٍ‪١‬ب ٔ‪٣‬و‪ٙ‬ي ‪٤‬ب ٘‪...ٚ ٝ‬‬

‫‪ | 163‬ص ف ح ه‬
‫َٔىْ ثب‪٤‬ي ؿ‪ ٢ِ٥‬ث‪٘ٛٙٚ‬ي‪٥٘ ،‬بُ ث‪ ٝ‬وٖت ىٍآٔي ‪ٖٞ‬ز ‪ ٚ‬اٖ٘بٖ ثب‪٤‬ي وبٍ‪ ٢‬ثى‪ٙ‬ي سب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ىٗ ٍا اطجبر و‪ٙ‬ـي‪ .‬دـٔ‬

‫َٔىْ ٌبْ ىٍ ٍا‪ٟٙ٘٣ٔ ٣ٞ‬ي ‪ ٚ‬ؿ‪٘ٛٙ٣ٔ ٢ِ٥‬ي‪.‬‬

‫دب٘ىب‪٤‬ب! س‪ ٛ‬ه‪ٗٛ‬الجبَ ‪ٖٞ‬ش‪َ٤ُ ،٣‬ا ىٍ‪٤‬بـش‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬وبٍ‪ ٢‬و‪ ٣ٔ ٝ‬وَى‪ ،٢‬ثَا‪ ٢‬س‪ ٛ‬آٖ ؿ‪٥‬ـِ ‪ٚ‬العـ‪٘ ٣‬جـ‪ٛ‬ى‪ٔ .ٜ‬ـَىْ‬

‫ثيالجبَ ثٖ‪٥‬بٍ٘ي‪ .‬دٔ اُ ا‪ٗ٤‬و‪ ٝ‬سٕبْ ُ٘يٌ‪ٙ٣‬بٖ ث‪ٞ ٝ‬يٍ ٍـز‪ ،‬س‪ٚ‬و‪٣ٔ ٜ٥‬ى‪ٙٞ‬ي و‪ٚٔ ٝ‬ؽ‪ َٛ‬أ‪ ٢ٍٛ‬ثـ‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ـي‬

‫و‪ٔ ٝ‬إٔ‪٤ٍٛ‬ز ‪ٚ‬الع‪ ٣‬آ٘بٖ ٘ج‪ٛ‬ى‪ ،ٜ‬آ٘بٖ ثب‪٤‬ي وبٍ ى‪ٍ ٢ٍَ٤‬ا ا٘ؼبْ ٔ‪٣‬ىاى‪ٜ‬ا٘ي‪.‬‬

‫دِ‪ٙ‬ى‪ٍ ٣‬ا ٔ‪ٙٙ٣‬بهشٓ و‪٤ ٝ‬ى‪ ٣‬اُ ٔ‪ٍٟٛٚ‬سَ‪ ٗ٤‬ػَاكبٖ ى٘‪٥‬ب ث‪ٛ‬ى‪ .‬ا‪ ٚ‬ىٍ إٓشب٘‪ ٝ‬ثبُ٘‪ٖٚ‬ـشٍ‪ ٣‬ثـ‪ٛ‬ى‪ .‬كشـ‪ ٣‬ىٍ ‪75‬‬

‫ٕبٍِ‪ ٓٞ ٣‬ىٕز ‪ٞ‬ب‪ ٘٤‬ث‪َ٥ ٝ‬ا‪ٚ‬ر ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬ا٘‪ٕ ٣‬بثك ث‪ٛ‬ى‪ .‬ىٍ ‪ ِ٥٘ ٕٗ ٗ٥ٕٞ‬لبىٍ ث‪ ٝ‬ػَاك‪ٔ ٣‬ؽِ ث‪ٛ‬ى‪ .‬ىٕز‪ٞ‬ب‪٘٤‬‬

‫‪ َُِٗ ُٛٙٞ‬د‪٥‬يا ٘ىَى‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ى‪ ٍُٚ .‬س‪ِٛ‬يٗ ث‪ٛ‬ى ‪ ٕٝٞ ٚ‬ه‪ٗٛ‬كبَ ث‪ٛ‬ى٘ي‪ :‬هـب٘‪ٛ‬اى‪ٜ‬اٗ‪ٕٞ ،‬ىـبٍا٘٘ ‪ٙ ٚ‬ـبٌَىا٘٘‪،‬‬

‫‪ ٕٝٞ‬ػ‪ٌَ ٗٚ‬ـش‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى٘ي‪ ٣ِٚ ،‬ا‪ ٚ‬ا٘ي‪ ٗ٥ٍٞٚ‬ث‪ٛ‬ى‪ٙ .‬و‪ ٣ٞ‬اُ ا‪ ٚ‬دَٕ‪٥‬ي‪« :‬ؿَا ؼٍٕ‪ٖٞ ٗ٥‬ش‪٥‬ي؟ ‪ٕٙ‬ب ٔ‪ٚ‬ـ‪ٍٟٛ‬سَ‪ٗ٤‬‬

‫ػَاف ٔؽِ ىٍ ى٘‪٥‬ب ‪ٖٞ‬ش‪٥‬ي‪ .‬ثب‪٤‬ي ه‪ٗٛ‬كبَ ثب‪٥ٙ‬ي‪».‬‬

‫ا‪ٌ ٚ‬فز‪« :‬آٍ‪ ٗٔ ،٢‬ثب‪٤‬ي ه‪ٗٛ‬كبَ ثب‪ ٣ِٚ ٓٙ‬ؿ‪ ٝ‬و‪ٓٙ‬؟ ٔٗ اُ ا‪٣ٕ٘ ٓٞ َٚ‬ه‪ٛ‬إشٓ ػَاف ٔ‪ ٢ٍٟٛٚ‬ثب‪ٗٔ .ٓٙ‬‬

‫ٔ‪٣‬ه‪ٛ‬إشٓ ٍلب‪ ٛ‬ث‪ ٚ ْٛٚ‬او‪ ٖٛٙ‬ثيسَ‪ٍ ٗ٤‬لب‪ٖٞ ٣ٝ‬شٓ و‪٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬د‪٥‬يا و‪ٙ‬ـ‪ .٣‬دـيٍْ ‪ٚ‬اىاٍْ وـَى سـب ػـَاف‬

‫ث‪ .ْٛٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ع‪ ٣‬كك ثب ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ى‪َ٤ُ ،‬ا ثب ٍل‪٥ٞ‬يٖ ؿ‪ ٣ٔ ٝ‬س‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬وٖت و‪٣ٙ‬؟ ه‪ٛ‬ى ا‪٤‬ي‪ٍ ٜ‬لب‪ٙ ٛ‬يٖ ‪ ٓٞ‬ىٍ ٘ظـَ ا‪ٚ‬‬

‫اكٕمب٘‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬دٔ َٔا ٔؼج‪ ٍٛ‬وَى و‪ ٝ‬ػَاف ث‪ٔ ٚ ْٛٚ‬ـٗ ػـَاف ‪ٙ‬ـيْ ‪ٙ ٚ‬ـ‪َٟ‬ر د‪٥‬ـيا وـَىْ‪ .‬ا‪ٙ٤‬ـه ىٍ كـبَ‬

‫ثبُ٘‪ٖٚ‬شٍ‪ٖٞ ٣‬شٓ ‪ ٣ِٚ‬ؼٍٕ‪ .ٓٙ٥‬سٕبْ ُ٘يٌ‪٣‬اْ ‪ٞ‬يٍ ٍـش‪ ٝ‬إز ٔٗ اُ ا‪٣ٕ٘ ٓٞ َٚ‬ه‪ٛ‬إشٓ ػـَاف ‪ٙ‬ـ‪ٔ .ْٛ‬ـٗ‬

‫عب‪ٙ‬ك ا‪ ٗ٤‬ث‪ٛ‬ىْ و‪ٍ ٝ‬لب‪ ٛ‬ه‪ٛ‬ث‪ ٣‬ث‪ ،ْٛٚ‬كش‪ ٣‬اٌَ ٘ب‪ٙٙ‬بٓ ثبل‪ ٣‬ثٕب٘ٓ ‪ ٗ٥ٕٞ‬ثَا‪ ٓ٤‬وبـ‪ ٣‬ث‪ٛ‬ى‪».‬‬

‫دب٘ىب‪٤‬ب! س‪ ٛ‬ىٍ ُٔبٖ ىٍٕز ِ٘ى ٔٗ آٔي‪ .٢‬ه‪ٗٛ‬كبَ ثبٗ‪ ،‬ػ‪ ٗٚ‬ثٍ‪ .َ٥‬ؿ‪ِٞ٥‬ب ‪ َٚٙ‬ثـ‪ ٝ‬اسفـبق اـشـبىٖ وـَى‪ٜ‬‬

‫إز ‪ٚ‬لش‪ ٣‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬ػب آٔي‪ٔ ٢‬ب٘‪ٙ‬ي ‪ٝ‬وَ‪ٔ ٜ‬لىٓ ث‪ٛ‬ى‪ ٚ ٢‬ا‪ٙ٤‬ه ٔب٘‪ٙ‬ي ٌُ َْ٘ ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ا‪.٢‬‬

‫ث‪ٟ‬بٍ ى‪ٖ٥٘ ٍٚ‬ز‪.‬‬

‫خایاى‬

‫‪ | 168‬ص ف ح ه‬
OSHO DREAM STAR
(ODS)

www.oshods.com
www.otagahi.com

info@oshods.com
info@otagahi.com

http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar

‫ | ص ف ح ه‬161