Professional Documents
Culture Documents
Şavkar Altınel - Kuzeyde Bir Adadan - Çeviri Şiir - Oğlak Yay - 1995-cs
Şavkar Altınel - Kuzeyde Bir Adadan - Çeviri Şiir - Oğlak Yay - 1995-cs
Onsoz Yerine:
"Soguk. Lzak ve Guzel Bir �iir" 9
Geoffrey Chaucer
Keseme Yakm1� 17
.John Skelton
Bir Kafatas1 Cstline 19
Sir Thomas II.Yau
Bayan. Eminim. Bir Gun <;ok Konu�madan 24
Henry Holl'ard. Earl of Surrey
\\'indsor Surlari Destek Olmu� Yorgun Koluma 25
Edmund Spenser
Nas1I U�suz Bucaks1z Denizlerde Bir Gemi 26
Sir Edll'ard Dyer
.-\l�akgonullu Bir Sevgi 27
Sir Walter Raleigh
Nedir ki Hayat1ar1m1z Bir Oyunclan Ba�ka? 28
Sir Philip Sidney
\e :\lahzun .-\d1mlarla. Ey .-\y, Nas11 da Solgun 29
John Lyly
Eros'la Campaspe 30
Robert Greene
Sir Geoffrey Chauce1"m Portresi 3 1
Michael Drayton
Nas1I Burdan Uzakta Birtak1m Diyarlarda 32
ll·illiam Shakespeare
Birak .-\rt1k. Gzulme Boyle. Yapt1gm l�in 33
John Donne
-\glama Ben Giderken 34
Ben Jonson
.-\ncak Golgrsidir Kadmlar Erkeklerin 37
Robert Herrick
Bakirelere Ogut 38
Henry King
Boylertir Hayat 39
George Herbert
Geri <;eken 40
John Milton
Gordiim Sand1m Kar�1mda o .-\zizeyi Bir .-\n 42
Sir John Suckling
-\�k :\lelegine 43
.-\ndrell' Marl'el/
Bir Bah�e 45
Henry Vaughan
Gitmi�ler l�1gm Dunyasma Hepsi de' 47
John Dryden
:\Ir Olclham'm .-\msma 50
John Wilmot. Earl of Rochester
Sevgi ve Hayat 52
Jonathan Sll'in
�ehirrle Bir Saganak 53
Alexander l'opr
Sarayl1 13ir Bayan C slii ne 56
Samurl Johnson
Dr Roberl Lel'rt'in Oliimii C sliine 57
1'homas Grav
Bir Koy Mr zar1 1g1 nda .-\git 60
William Coll'per
13ir Yaban Tav�ani l�in Kitabe 68
William Blake
Srv gi 13ah�rsi 72
Willam Wordsll'orth
Lucy'nin Oliimii 73
Samuel Taylor Coleridge
K11 bilay I-fan 74
Walter Sa1 age Landor
Yrtmi�be�inci Dogum G iiniimdr 77
/,eigh Hunt
Opii� 78
George Gordon. /,ord Byron
Dola�mayacag1z .-\rt1k I-Ji� Demek 79
Percy Bysshe Shelley
Ozymandias 80
John Clare
\ianm Bl
John Keats
Chapman'in 1-fomr1"inr Ilk Krz Goz .-\tt1g1 mda 83
All'red, /,ord Tennyson
Par�alan. Par�alan. Par�alan 84
Robert Broll'ning
l�ski D ii�esim 85
l�'dll'ard /,ear
�as1 I da Ho� Tanimak Bay Lra1"1 88
emily Brontii
G orrl>ilrn 90
Matthe11· Arnold
G ene Margu rrite'e 92
Danlr. Gabriel Rosetti
Siitlr�rn 94
Algernon C/1arlr·s Sll'inburne
Prosrrp ina'111n 13ah�rsi 95
1'homas Hardy
Kutii Yola Dii�cn K1z IOI
Gerard Man/1•y l lopkins
Tanri'nin G orkcmi 103
A. e Housman
Lizak Olke 104
Rudyard Kipling
D anny Dccvc1· 105
IL H Auden
�ark1 108
Philip f,arkin
c;n vrrcin lrr 110
Onsoz Yerine:
ama bOyle k1sa bir kitap lngiliz §iirinin tarih ir;indeki geli
Keseme Yak1m�
IV.Henry'e
yiiksellmi�lir.
Jolm Skelton
(1460?- 1529)
Korkun<; i�aretiniz
Vazgei;tim bu dtinyadan.
(:tinkti gordtim ki o an
Olu�mu�uz topraktan
Anlad1m ki iyice
Par9alanm1§ kemikler.
Soluyormu§9asma
Gori.inmeden i.isti.inde
Ve verip dikkatini
Di.i§i.insi.in §U ger9egi:
Bozar di.izenimizi.
Ne �i�ko gobeklere
Ne de dtinyevi zevkler
Say1h gtinlerimiz.
Kesip nefesimizi,
Bu gozler oyulacak,
Bu govdeler kokacak,
Bu di�ler smtacak,
Bu ruhlar kavrulacak.
Kime s1gm1r o an
Kullarma ac1yan?
Ey merhametle dolu
Kalkamm1z ol bizim
Ki ne asla gorelim
0 karanhk vadiyi,
Acmm dinmedigi,
Ne di.i�elim birlikte
Gorebilelim seni,
0 kutsal cennetini.
Sarayrna varahm.
Avuntuyu tadahm
0 ytiksekteki yerde.
Gogtin de tisttinde
Gorelim kar�1m1�da
Amin.
Eros'la Campaspe
Bakirelere Ogiit
Boylcdir Hayat
Ya da baharm giizelligi .
Ya da sudaki kabarc1klar;
Gerl (:eken
* Bu soncnin iki k1·z clul kalan �airin hangi <'�i ic;in yaz1lchg1 kcsin olarak
lJilinmcmcktcclir.
**Kocas1 ugruna iilcliiklen sonrn Jiipiter'in oglu I lerkiil laral"inclan iiliim
tanns1 Thanatos'un clinclcn al1n1p c�ine grri verilrn yiirckli kaclinin
iiykiisiinc bir giinrlermc.
***Tevrat'in. ycni clogum yapm1� kaclinlann "tcmizlcncbilmelcri" ic;in
GG giinltik bir arinma siirccinclcn gcc;mrl<'l"i gerckligini brlirlcn hiikmiinc•
(llkz. Lcvililcr 12: 1-:i) bir giinclcrme.
Sir Jolm Suckling
(1609-1642)
A�k Melegine
Bir Bahc;e
I� Sava�1
Sen. ey, sevgili. gi.izellik dolu ada.
Sevgi ve Hayat
Kaypaksm. gtivenilmezsin.
Ya patlamalara. ya vtirtiyti�e
Kitabe
Sevgi Bahc;esi
Ve "Yapmayacaksm" yaz1yordu
Lucy'nln Oliim ii
Kubilay Han
(:ahp da Qalg1sm1
IQimde diriltebilsem
Opii�
Ozymandias
Vanm"'
Dile getirebilseydim ah
Eskl Dii�eslm
Gorebilen
Gene Ma1·guerite'e
Stitlegen
* Oliiler tanr1�as1
Burda olUm yarnba�mda hayatm
" Kabayd1 konu�u �un koydeyken. derdin. ' ha', ' hu',
Tann'mn Gorkeml
(1859- 1936)
104
Uzak Ulke
Danny Deevei·
" Bizi 9ag1rmak i9in. bizi 9ag1rmak i9in . " dedi Cavu�.
dedi erat.
daragac1.
p1rp1rlarm1
" Hava 9ok soguk da. hava 9ok soguk da ondan. "
dedi Cavu�.
"En on s1radaki o adam neden bay1ld1?" dedi erat.
dedi (:avu�.
oni.inde.
saniye;
"Bira 1smarlam1�t1 bana kim bilir kaQ kez. " dedi erat.
"IQiyor tek ba�ma ac1 bir bira �imdi. " dedi (:avu�.
birligin
�avu�.
�avu�.
biray1
�ark1
Giivercinler