Frihere Ausgabe: 10.84 Entwurt : i Dk 594.93:628.5172:600.8 725.96:69.022.4:68,028.1(089.122) DEUTSCHER | Schalldammung beweglicher Raumabschlisse INGENIEURE Turen, Tore und Mobilwande VDI-RICHTLINIEN Airborne sound isolation of doors and movable walls Inhalt Vorbemerkung 1 Zweck und Anwendung 2 Begritfe Bewegliche Raumabschlisse Systembegriffe Konstruktive Begriffe, Tiiren Konstruktive Begriffe, Tore Konstruktive Begriffe, Mobilwinde Schalltechnische Begriff und Beurteilungsverfahren Prifung der Schalldimmung durch Messungen im bauakustischen Prafstand Priifung der Schalldimmung durch Messungen am Bau Kuratests, 4 Einflisse aut die Schalldéimmung 4.4 Konstruktive Einflisse 4.2. Binflu® angrenzender und flankierender Bauteile 4.3. Alterungsverhalten 5 Schallschutzklassen beweglicher Raumabschliisse 6 Bestimmung der erforderlichen Schalldimmung 7 Allgemeine Hinweise (Erhaltung und Verbesserung des Schall- schutzes) 7A Erhaltung 7.2. Schalltechnische Verbesserung vorhandener Systeme 7.3 Eshhung der Schalldmmung durch Systeminderung Schrifttum, \VDI-Kommission Larmminderung buch Larmminderung November 1997 VDI 3728 Prevegr. 10 faltigung - auch fir innerbetriebliche Zwecke - nicht gestattet 3VDI 3728 Vorbemerkung, In dieser Richtlinie werden die schalltechnisch be- deutsamen Bigenschafien und Einfliisse beweglicher Raumabschliisse — Tiren, Tore und Mobilwinde — unabhingig von der Hohe der jeweiligen Schall- schutzanforderung behandelt. Gerdusche, die durch das Betitigen von beweglichen Raumabschlissen entstehen, werden in dieser Richt- linie nicht behandelt Bewegliche Raumabschliisse sind komplex aufge- baute Trennflachen, deren schalltechnische Beuriei- Jung und Priifung fachspezifische Kenntnisse und Er- fahrungen voraussetzt. Dies gilt nicht nur fiir die Objekte selbst, sondern auch hinsichtlich der Ein- fiisse angrenzender und flankierender Bauteile. Die Mitarbeit von Sonderfachleuten der Akustik bei der Problemlésung kann zweckmibig sein. Far die Bewertung der Schalldimmung von Bautei- len entsprechend den Empfehlungen dieser Richtlinie sollten vorrangig Mefiergebnisse verwendet werden, die von einer der im ,,Verzeichnis der anerkannten Priifstellen fiir die Durchfihrung von Schallmessun- ‘gen’ des Institutes fiir Bautechnik, Berlin, genannten Prifstellen ermittelt worden sind [6] 1 Zweck und Anwendung Zeck dieser Richtlinie ist es, einfache Kriterien fir die Bewertung der Schalldammung von beweglichen Raumabschlissen (mit Ausnahme von Fenstern')) zu schaffen, die konstruktiven Einfliisse auf die Schalldimmung darzustellen sowie Auftragnehmer und Auftraggeber Hinweise fir die Bemessung und die Uberprifung der geforderten Schalldkimmung zu geben, {eke Richlinie VDI 2719 .Schalldimmung von Fensten 2 Begriffe 2.4 Bewegliche Raumabschlisse Bewegliche Raumabschliisse im Sinne dieser Richtli- nie sind 6ffenbare Raumabschliisse und Raumteiler fir Innenréume in Gebiiuden oder von Innenraumen ins Freie 2A Tursysteme Ein Tiirsystem im Sinne dieser Richtlinie ist cin be- triebsfertig cingebautes AbschluBsystem mit der Funktion, Durchgangs-, Durchfahrts- und Durch- reich6ffhungen in Wanden zu verschlieBen. Ein Tiir- system besteht im wesentlichen aus der mit der Wand fest verbundenen Umrahmung, den raumabschlie- Benden Bauteilen und den fir die Verbindung von Umrahmung und raumabschlieBenden Bauteilen notwendigen Beschliigen und Dichtungen. 2.1.2 Torsysteme Im Sinne dieser Richtlinie gilt die fiir Tirsysteme ‘gegebene Definition auch fiir Torsysteme. Im Han- delsgebrauch werden bestimmte betriebsfertige Ab- schluBsysteme dann als ,,Tore* bezeichnet, wenn diese Abmessungen aufweisen, die im allgemeinen Sprachgebrauch nicht denen von ,,Tiiren" entspre- chen, oder Bauarten und Offnungssysteme vorliegen, dic in ihren Konstruktionsmerkmalen cher mit Mo- bilwiinden iibereinstimmen. Als ,.Torsysteme" werden daher in dieser Richtlinie hilfsweise nur solche AbschluBsysteme bezeichnet, bei denen eine Benennung als ,,Tiirsysteme™ eindeu- tig dem Handelsgebrauch widerspriiche. 2.1.3 Mobilwandsysteme in Mobilwandsystem ist ein betriebsfertig eingebau- tes bewegliches Raumteilungssystem. Es besteht imwesentlichen aus einer mit dem Bauwerk verbunde- nen Fihrungskonstruktion, den beweglichen Wand- Konstruktionen und den zur Herstellung der Verbin- dung zwischen Fihrungssystem und Wandkonstruk- tion notwendigen Beschlagen und Dichtungen. 2.2 Systembegriffe 2.2.1 Gliederung nach der Anordnung der raumabschlieBenden Bautelle Als bewegliche raumabschlieBende Bauteile knnen im wesentlichen folgende Systeme unterschieden werden, Bild 1 — Binfachsystem, ~ Doppelsystem, — Mehrfachsystem (Kombination von Einfach- und/oder Doppetsystemen), Einfligeliges System, — Zwei und mehrMiigeliges System. Z—BzZ Entacaytem ongtystem GRA Z weil etfs Bild 1. Systeme von beweglichen Raumabsehiissen (schema: tisch) Motacneystern 2.2.2 Gliederung nach Bewegungsart und -richtung der raumabschlieBenden Bauteile Drehfligelsystem — das raumabschlieBende Bauteil laufdichtungen und automatische Dichtungen, die beim SchlieBvorgang mechanisch das Dichtprofil auf den Boden driicken, sowie — akustische Dichtungen in Form von Absorber- coder Resonatorkammern, 2.3.4 Beschliige und Ausriistung Zur Befestigung des Tiirblattes (Anschlagen) an der ‘Tiirumrahmung dienen die Tirbander. Zum VerschluB des Tiirblattes wird das TiirschloB oder die (Ein- oder Mehrpunkt-)Verriegelung und das SchlieBblech in der Tarumrahmung verwendet (arb. bo Rotor) Bild 8. Konstruktive Anpassung des Torblatos an den ssitlichen Torranmen [hes |_| oe LJ Potato Rotor) Bild 9. Konstuktive Anpassung an den oberen Torsturz2.4 Konstruktive Begritfe, Tore Der konstruktive Aufbau von Toren entspricht dem der Tren. Besonderheiten sind Bild 8 und 9 zu ent- rnehmen, 2.5 Konstruktive Begriffe, Mobilw’inde 2.5.1 Das Geriist ist die Tragekonstruktion fiir Mo- bilwande mit Beplankung, 7.B. Bild 10. Bei selbst- tragender Beplankung kann ein Geriist entfallen. 2.8.2 Die Beplankung kann ein- oder mehrschichtig, aufgebaut sein. Als Beplankungsmaterial sind dblich: Spanplatten, Gipskartonplatten, Metall, Glas wa. Bild 10. Tragekonstruktion und Beplankung eines Mobilwand- clomentes (Schematisch) 2.5.3 Vertikale und horizontale Anschliisse und Dichtungen Die vertikale Abdichtung zwischen den einzelnen Blementen sowie die horizontale Abdichtung zur Decke und zum FuBboden geschieht durch mit Dich- tungen verschene Profile aus Metall, Kunststof? und Holz; fallweise werden auch zusitzliche Absorber- kammemn cingesetzt,2.B. Bild 11. Bild 11. Absorberkammern als Beispel fir eine vertical Dich: tung zwischen Mobilwan VDI3728 © —5— So werden 2.B. bei der Einzelelementwand an die angrenzenden Bauteile Leisten oder Profile fest ange- bracht. Gegen diese SchloBleisten und Wandan- schilisse wird das erste und das letzte Element ge- driickt, um den WandanschluB zu erreichen Die horizontalen Anschliisse, z.B. in Form von Dichtleisten, werden betitigt z.B. durch gespannte Federn, Vakuumschliuche, — Spindelmechaniken (Wagenheber), Exzenter, Absenken der Schiene, An- heben einer Bodenschwelle. Auch Schleifdichtungen sind Oblich Das Bewegen der Elemente wird durch cin Schienen- system an der Decke bzw. auf dem Boden erreicht. Die Elemente sind entweder aufgehiingt oder stitzen sich auf dem Boden ab, 2.6 Schalltechnische Begritfe Schalltechnische Begriffe sind in DIN 1320, DIN 4109 und DIN 52210 erliutert, Weitere Hin- weise sind auch [1; 5; 8] zu entnehmen, 3 Me8- und Beurteilungsvertahren 3.1. Priifung der Schalldimmung durch Messungen im bauakustischen Priifstand Die Messungen werden nach DIN 52210 (Bauaku- stische Priifungen, Luft- und Trittschalldimmung) durchgefiihr. 3.2 Priifung der Schalldémmung durch Messungen am Bau Die Messungen sind durchzufiihren nach DIN 52210 Teil 1 (MeBverfahren), Teil 3 (Gitepriifung) und Teil 5 (Messung der Luftschallddimmung von Fen- stern und Aufenwinden am Bau). Vorzugsweise ist Lautsprecherbeschallung mit Terzrauschen zur Prii- fung zu verwenden. Die Messung mit Umgebungs- ‘erduschen — im allgemeinen Verkehrsgerdusche — sind auf Sonderfalle zu beschrinken. Die Durchfiih- rung der Messungen erfordert gerade bei den hier zur Beurteilung anstehenden Bauteilen umfangreiche meBtechnische Erfahrungen. 3.2.1 Projektbezogene Eignungspriitung Wenn insbesondere bei grdBeren Objekten oder bei gehobenen Anforderungen sowie bei mehrfachem Einsatz eines gleichartigen Bauteils zwischen Auf- traggeber und Ausfilhrenden vereinbart wird, daB vor Montage der verschiedenen RaumabschluBel mente eine projektbezogene Eignungspriifung erfol- gen soll, ist diese unter den projektspezifischen Be- dingungen, vor allem unter Beachtung der Schallne- benwegiibertragung am Bau, durchzufithrenVDI 3728 Durch projektbezogene Bignungspriifungen konnen — Konstruktionsdetails fir Abdichtung und Anpas- sung der RaumabschluBelemente an den vorgege- benen Baukérper konstruktiv entwickelt und in ihrer Auswirkung auf den Schallschutz meftech- nisch erfabt werden, = Binflisse von konstruktiven Anderungen am Priifgegenstand —meBtechnisch reproduzierbar dargestellt werden, — Ursachen fiir eine Verminderung des Schallschut- zes im eingebauten Zustand gegeniiber den La- borwerten erkannt werden, — die Finhaltung objektbezogener Schallschutzan- forderungen unter Original-Einbaubedingungen nachgewiesen werden und — schalltechnische Ausfiihrungsstandards fir das Bauvorhaben festgelegt werden. 3.2.2 Giltepritung am Bau Falls eine schalltechnische Abnahme vereinbart wurde, ist diese als Giteprifung”) an funktionsfertig eingebauten MeBobjekten vorzusehen. Das Ergebnis der Giitepriifung zeigt, ob die der Planung zugrunde gelegten Bigenschaften der Raumabschliisse am Bau auch tatsiichlich vorhanden sind. Die MeBobjekte fir die Giiteprifung werden bei ciner gréBeren Anzahl gleichartiger Bauteile stich- probenartig ausgewaihlt, Die Anzahl der MeBobjekte mit gleicher Ausfiihrung kann in der Regel auf 3 beschrnkt bleiben, Streuen die Ergebnisse der Stichprobenpriifungen wesentlich, ist die Anzahl der Priifungen zu erhdhen. Eine schalltechnische Abnahme kann aufgriand sub- jektiver Beurteilung und Bewertung nicht erfolgen, auch nicht 2.B. durch Priifen der Dichtigkeit. 3.3 Kurztests Um den Aufwand fiir meBtechnische Abnahmen bei Bauobjekten mit einer groBen Anzahl beweglicher Raumabschliisse in vertretbaren Grenzen zu halten, kann die Schalldimmung nach wenigen Giitepriifun- ‘gen durch Kurztests an einer grdBeren Anzahl von Priifobjekten nachgewiesen werden. Durch Kurztests ist es auch méglich, die Schalld’immung beweglicher Raumabsehlisse, z.B. an grofien Industrichallen, ni- herungsweise zu iiberpriifen, Die MeBgenauigkeit der Kurztestverfahren ist mit 43 dB anzusevzen. 3} Wenn Giteprifungen im Sinne einer bauaufichlichen Nach prifung erfrderich werden, KOnnen nur Prufselen beauftragt ‘werden, dic im ,Verzcichnis der anerkannten Prstlle fr die Durchfthrung von Schallmessungen” des Institutes fir Bautech nik, Berlin, genannt snd (6. 8.3.1 A-Schalldruckpegel-Ditterenz bei Lautsprecherbeschallung Das Verfahren beruht auf der ,.Auf/Zu-Methode™ nach DIN 52210 Teil 5, Abschnitt 4 Als Priifschall ist ,,Rosa-Rauschen" zu verwenden, Die Schalleinfallsrichtung soll vorzugsweise 45° zur Normalen des MeBobjektes betragen. Gemessen wird die A-Schalldruckpegeldifferenz. bei geschlossenem und voll gedffnetem Prifobjekt in ciner Mikrophonposition in Héhe des Schnittpunk- tes der Flichendiagonalen (in der Regel in 1,0m Hohe) diber dem Boden und in einem MeBabstand 10,8 /'S vor der Mitte des Prifobjektes, 1 Mikrophonabstand zum Priifobjekt in m S Fliche des Priifobjektes in m? bedeuten, Die Luftschalldimmung Diy, in dB nach diesem Kurztestverfahren ergibt sich nach der Beziehung, Dicr.og® Lar, otten— Lae, gest Fir die Ermittlung der bei geschlossenem und geoff netem Priifobjekt vorhandenen Schallpegel Ly kann jeweils eine geeignete Mittelung, z.B. energiedquiva- lenter Mittelungspegel L,, bzw. Mittelungspege! Lym nach dem Takt-Maximalpegel-Verfahren, siche Richtlinie VDI 2058 BI. 1, angesetzt werden. Bei der Durchfthrung der Messungen ist insbeson- dere der BinfluB benachbarter Bauteile zu beachten. 3.3.2 Ermittlung der Schalldémmung mit Anlagengerauschen Als Schallquelle dient das Anlagengerdusch, z.B. in einer Industriehalle, Gemessen wird mit einer Simul- tanmessung an zwei MeBpunkten mit Mikrophon- anordnung innerhalb der Halle und auBethalb der Halle jeweils vor der Mitte des Priifobjektes. Die Mi- krophonabstinde r vom Prifobjekt sind entspre- chend rx08/S zu wahlen. Das Mikrophon ist entsprechend Abschnitt 3.3.1 in der Hhe des Schnittpunktes der Flichendiagonalen anzuordnen, Die Messungen sind in den Oktavbiindern 250 Hz, 500 Hz und 1000 Hz durchzufiihren. Die Luftschall- dimmung Dg, oy in dB nach diesem Kurztestverfah- ren ergibt sich aus Dict. og* Lons.innen— Lous.suten worinLoxsinnen Aatithmetischer Mittelwert der drei ‘Oktav-Schalldruckpegel innen vor dem Priifobjekt in dB Loxssvsen arithmetischer Mittelwert der drei Oktay-Schalldruckpege! auBerhalb der Halle baw. im Freien in dB bedeuten, Auch bei diesen Kurztest-Messungen ist auf einen austeichend groBen Abstand zum Hintergrundge- ruschpegel zu achten. Ferner sind die Einflisse der Schalliibertragung iber benachbarte Bauteile, 2B. Zargen, angrenzende Wandflichen, Dachfliche, Be- lichtungsfliche, Liftungs6ffnungen, Wanddurch- briiche usw., zu beachten 4 Einfliisse aut die Schalidammung 4.1 Konstruktive Einflsse 4.4.1 Konstruktiver Aufbau von Ti Wandelement Biegesteifigkeit Die Tir-, Tor- und Wandelemente kénnen ein- oder mehrschichtig, aber auch mehrschalig aufgebaut sein (iehe Bild 3), , Tor- und flichenbezogene Masse, Bei weitgehend homogen aufgebauten ein- oder mehrschichtigen Elementkonstruktionen hiingt das bewertete Schalldiimm-MaB R,, im wesentlichen von der flichenbezogenen Masse m” und der Biegestei- figkeit der Elemente ab, siehe Bild 12. Bei den Kur- ven 1 und 2 erkennt man in den Bercichen, in denen das bewertete Schalldiimm-Mafi auch bei steigender fichenbezogener Masse Konstant bleibt, den EinfluB der Grenz- oder Koinzidenzfrequenz f,. Wie Bild 13 erkennen laBt, gibt es im Bereich der Grenafrequenz 8 EA ewortetes Schalissmm-Mal A, x 8 10 1 1 2 945 10 20-90 60 Nichenbezogene Mosse mi" kgjm* Bild 12. Abhingigkeit des bewerteten Schalldamm-Mabes A von de flichenbezogenen Masse m” fur einschalige Bautel nach DIN 4109 Teil 2 (Entwurt 02.78) = Gips, Glas und ahnliche Baustoffe (Kurve 1) ~ Holz und Holeworksttfe (Kurve 2) ~ Stahiblech 6s 2 mm Dicks, Beiblech (Kuve 3) VDI 3728 aae8 Schama oho tol | al ae ead 1000 a0 fe Bild 13. Schalldamm-MaSe von Stahlbiech (kleinste ache abmessung etwa 1.5 m) nach (2), ' Plttendicke 1 mm ~ £12800 He b Plattendicke 3.5 mm ~"7,~:3870 He « Plattendicke 8 mm ~ 1,1 560 He Berochnung der Grenztrequenz J, nach Angaben der Ta bolle 1) deutliche ,,Schalldiimmungseinbriiche™, die das be- wertete Schalldimm-Mafi auch mit gréBer werden- der flichenbezogener Masse nicht ansteigen lassen. Um solche ,,Schalldiimmungseinbriiche™ zu vermei- den, sollte versucht werden, die Grenzfrequenz durch besonders biegeweiche Gestaltung in einen hdhertre- quenten Bereich (22000 Hz) zu verschieben, Bei sehr diinnen Platten gelingt es auch, die Grenz- frequenz nach oben aus dem bauakustisch wichtigen Bereich heraus zu verlagern, Da das Produkt f,-/=konst ist, liBt sich aus Ta- belle 1 fiir jede Materialdicke die jeweilige Grenzfre- ‘quenz f, in Hz ermitteln Tabelle 1. Kennzahlen fiir die Grenzfrequenz f, in Hz einer Reihe bauiiblicher Materialien (h Wand- dicke in em) [3] ‘Maven Thin Hee Glas 1200 Schwerboton 1700 Sportotz 1800 Maverwerk (Vollziegel) 2600 ips 3100 Porenbeton 4400 ‘Stahiblech 1250 Aluminiomblech 1250 Bie 4900 Zweischalige Elemente bestehen in der Regel aus zwei Deckschichten, die miteinander méglichst weichfedernd verbunden sind. Als Zwischenlage kann cin Diimmstoff entsprechend den Angaben von Tabelle 2 Verwendung finden. Bei mehrschaligen Elementen ist die Eigenfrequenz (Resonanzfrequenz) f, zu beachten. Sie ist mit den Formein von Tabelle 2 zu bestimmen. Esist anzustre- ben, die Eigenfrequenz méglichst niedrig zu wahlen,VDI 3728 Tabolle 2. Bestimmung der Eigontrequenz fy 2wei- os schaliger Bavtele (siohe DIN 4109 Teil 2 (Ent “a afr eeee wort 02.79) und (7]) a Doppelwand aus zwei gleich ” schweren begeweichen f 1 A 4 ae sesawscren- | FTE — = ees ; i oft | [re | ob titis ili 1 | eanacnintmi ae 0 ea eae el Kurve A Schlauchprofil going einfedernd poo | a Kurve 8 verbessertes Dichtungsprofil Kine €. Zargengrom aoe 2 ete Kurve D_ Turblatt im Labor gemessen ‘Schalen volt pana o Hiern bedeuten: 4 Eigenfrequenz in He @ lachenbezogene Masse der biegeweichen Einzelschale in kg/m? 4 Schalenabstand nm 5 dynamische Steifigkeit dor Dammschichtin MN/m* +) Die Gleichung in Zoile 1 git nur, wenn die schalechluckende Einiage eine Gefugestofigkot hat, dio vornachlissigbar Klein (gegentibor dor Lutsteitighet ist und ih langonbozogenor St mungswiderstand 5-10? Nes/m' betrat In Zeit 2 ist die Eigentrequenz von der dynamischen Ste: figket =” abhangig und um s0 niedriger, je geinger diese ist. 50:10? N-s/m* 4.1.2 Turumrahmung (Zarge), Tor- und Mobilwandfidhrung Zargen, Tor- und Mobilwandfidhrungen haben nicht nur die Aufgabe, iber die Beschtige die aufiretenden Krafte entsprechend den statischen Erfordernissen in die anschlieBenden Bauwerksteile einzuleiten und cine einwandfreie Funktion des Systems sicherzustel- len. Sie miissen auch auf das angestrebte Schall- damm-MaB abgestimmt sein. Je nach Anforderung an die Schalldmmung kann es erforderlich sein, die Zargen oder Fihrungssysteme zu hinterfittern 4.4.3 Dichtung 4.4.34 Dichtung durch Anprefikraft Den Binflu® der Zargendichtung zeigt Bild 14. Fur cine einwandfreie Funktion ist es notwendig, daB die Dichtungen keine zu hohen SchlieBkrafte erfordern und mindestens eine so groBe Einfederung haben, wie die gréBte zulissige Abweichung der SchlieB- kante von der Fluchtlinie (Ideallinie) betragen dar, Angrerate 8 k 0 os) 23456 mm? Binteseing Bild 16, Einfederung von Zargendichtungen in Abhingighot von der AnpreBkraft [4] Die zugehérigen AnpreBkrifte pro Meter Schlie8- kantenkinge sind in Bild 15 dargestelt 4.1.3.2 Dichtung durch Schallddimpfung Wenn aus Funktionsgriinden eine Fuge nur aku- stisch ged’immt werden kann, ist der vorhandene Schlitz (Spalt) wie cin Kleiner Absorptionsdimpfer Bild 16. Beispiet ines Turbattes (4)zu gestalten, Dazu kénnen entweder die dem Schlitz, gegeniiberliegenden Teile des Elementes hob ausge- fahrt, mit Absorptionsmaterial gefullt und mit Loch- blech abgedeckt werden, Bild 16, oder entspre- chende Hohiréume mit Absorptionsmaterial sind im Boden, dem anschliellenden Mauerwerk oder der Decke vorzusehen. Anmerkung: Die Wirksamket deraniger Absorberkammern ist, begrenct (bei aleiniger Verwendung ist héchstens ein beweretes, Schalldimm-MaB Ry von 30dB erreichbar!) und setz cine gute Verlegung mit ensprechend geringen Toleranzen voraus. Auber: dem ist die lechte Verschmutzung der Absorberkammern und die GGelahr der mechanischen Beschidigung (vor allem be im Boden cingelassenen Kammera) 2u beachten 4.1.3.3 Bodendichtungen Hohe Schalldimm-Mafe konnen nur mit Boden- dichtungen erreicht werden, Anstelle von Dichtungs- schwellen (Stolpergefaht) sind Dichtungselemente méglich, die sich beim SchlieBen der Tir absenken, Die Beschtige missen so ausgelegt sein, da® sie eine cinwandfreie Funktion gewaltrleisten, Damit ist auch gemeint, da} z.B, nach Kingerem Gebrauch keine zu- sitzliche Undichtigkeit durch ungenaue Fihrung. und Passung der Bauteile zueinander auftritt, so da8 die Dichtungen ihre Wirksamkeit verlieren. VDI3728 | —9— Ferner soliten die Beschlage entsprechend den Schallschutzanforderungen so gestatet sein, daB Ab- nnutzungen durch Nachjustieren ausgeglichen werden kénnen, durch Anwendung mehrerer Verriegelungen eine gleichmaige und vollstindige Anpressung an die Dichtungen erfolgt und fur die Betdtigung keine zu groBen Krifte aufgewendet werden missen 4.2 EinfluB angrenzender und flankierender Bauteile Bei massiver Bauweise ist der EinfluB angrenzender und flankicrender Bauteile von untergeordneter Be- deutung. Anders sieht es bei Bauten mit leichtem mehrschaligen Ausbau aus. Naheres siehe DIN 4109. 4.3 Alterungsverhalten Die Luftschalldammung von beweglichen Raumab- schliissen im Nutzungszustand ist insbesondere im Hinblick auf das Alterungsverhalten von der Ein- bauart, von der Formstabilitat, von Umrahmungen bzw. Fihrungen der Elemente sowie von der Art der Beschliige und Dichtungen abhdngig. Bei den Dichtungen ist die Elastizitit und Abnutzungsbe- stndigkeit sowie die leichte Austauschbarkeit we- sentlich, Bei den Beschligen ist cine Nachjustie- rungsméglichkeit vorzuschen-10- VDI 3728 5 Schallschutzklassen beweglicher Raumabschliisse In Tabelle 3.1 bis 3.3 sind Schallschutzklassen fir fertig eingebaute funktionsfahige Tir-, Tor- und Mobilwandsysteme angegeben Es ist zu beachten, daB die ein VorhaltemaB enthal- tenden Labormefiwerte (Spalte 4) bei mittleren und hohen Schallschutzklassen nur dann gelten, wenn sich Lieferung und Einbau aller Teile in einer Hand belinden. Bei hohen Anforderungen ist eine fach- technische Uberwachung der Bauausfihrung not- wendig. Tabelle 3.1. Schallschutzklassen von Tiirsystemen ‘le Rett verbahsten © VDL.Veriag Gmb, ssl 1967 Unter Bericksichtigung der in Abschnitt 4 genann- ten Einflisse und der bisher vorliegenden Erfahrun- ‘gen in der Praxis sind in Ta belle 4.1 bis 4.3 orientic- rende Hinweise fir Konstruktion und Aufbau von Ti, Tor- und Mobilwandsystemen angegeben, bei deren Beachtung die angegebenen Schalldamm- Mae mindestens erreicht werden kénnen — ein- wandtreie, funktionsgerechte Ausfihrung vorausge- setzt. Ob eine Schallschutzklasse von einer speziellen Konstruktion sicher erreicht wird, kann nur durch Ermittlung der Schallddmmung des funktionsfahi- gen Systems in einem bauakustischen Prifstand fest- gestellt werden. Spal 7 2 3 4 Schall. | Bowortstes Bau- | Einbaubedingungen Bewertes Schaldsmm-Ma0 A, schutz- | schalldamm- | (Anforderungen an lankerende und des unktionsfhigeingebauten Masse | eB 2 ngrenzende Bautle sowie sonstige GGesamitrsystoms, gomessen in des unitionsfahig_ | Randbedingungen) tinom bauskustschen Prfstand fingebauten Ge- | A.,q,~resuitierendes Schallngsdémm-Ma8 | ohne Nebenwegibertragung samisystems | (vai BIN 4108) Reo~ Schad Mo der angrenzenden Bauteie inp] — | a : 8 Zoile 1 5 |aspeao Eindaubedingungen durch Fachmenn fstlegen | Wegen NebenwogeinluSkeine baw Einbadvorshviften der Horse beachten. | Angaben moglch Einbov aller Tile des Systems durch eine Hand notwondi 2 a |aovisaa Ries 285 08 207 Re S828 Einbaubodingungon durch Fachmanfestlegen ‘baw. Einbauvorschritn der Hersteller boachten. Einbou aller Teil des Systems durch eine Hand notwondig 3 3 [35839 Fines 48 08 Bae Re 345 8 Zorgen volstandig hintrflt und beigeputet ver~ siegolt oder aleichwertig gedicht 4 2 | 0vie34 Fares 43 08 237 Ro" S408 ArschluBlugen beigeputat, versiogelt oder gleich- wertig godichtet 5 1 | 25 i829 a2 6 0 |20vis24 227 15bie19 eine 222 [s« : 207Ale Rote vrbahsten © VDL. Velg Gmbh, Busse 1867 vpi3728 11 Tabelle 3.2. Schallschutzklassen von Torsystemen Spate [1 2 34 32 4 Schatt- | Bewertetes Bau- | Einboubedingungen Beunet- | Bewertetes Schall schutz- | schalidtimm- | (Anforderungen an flankierende und tung der | immm-Mas Kasse | a8 ®, ‘angrenzende Bavtele sowie sonstige 1 | des funktionsfahig ein des furitionsfahig_ | Randbediagungen) ‘gebauten Gesamt fingebauten Ge- | Ri qre,~resultierendes Schallangsdimm-Mat | gungen | torsystoms, gemesson samtsystoms (wai BIN 4103) in einem bauakustischer Ra =Schalldamm-Mol der angrenzenden, Prafstand ohne Neben Bautele wegubertagung") nboit | — 8 = - oe eile 1 5 | a5bis49 Einbeubodingungen durch Fachmann fesiegen | **) Wegen Nebenwegein ‘baw. Einbauvorschifien der Hersteller beachten, flu8 keine Angaben Einbau aller Tolle des Systoms durch eine Hand rmagich notwendig 2 4 | aoviess Fim 255 0B ) 250 Ro" 38208 Einbaubedingungen durch Fachmannfestegen baw. Einbauvorschiften der Hersteller beachten. Einbau ale Tile des Systems durch eine Hand notwendig, 3 3 | a6 biss9 Bas Horizontal und vertkale Anschlufelemente voll- stdndighinterfult und beigeputat, versegelt oder leichwerig gecichter 4 2 | 300834 eer 240 Ry 2408 ‘AfschiuBtugen beigeputz,vrsiegelt oder gleich wertig gedichtet 5 1 | 256829 Fier 38 0B 235 Ry 295 dB 6 0 | 206824 Bundige Anschlisse vy) jee 7 -1 | 16bie19 keine 222 8 -2 [sta - 5 217 *) Messungen an Objekten in Originalgrd8en in neberwegfoien Prufstandan sind habtig nicht moglich. Darum Kennen Metwerte von Prifstinden mit bauahnlichen Nebenwegen oder Melfergebnisse nach der sogenannten ,Aut/Zu-Methode” (beide gemessen ‘nach DIN 62210) bis Schallschutzkasse 3 hilfswoise zur Beurtllung der Schalldémmung herangezogen werden **) Bei den Schallschutzkassen 4 und § ist joweils im Einzelfll eine Beurteilung durch einen Fachmann erforderlich, ) Eine Aussage uber den Einlu flankirender Bautail kann nur durch eine Bevachtung dee Einzolales, 2B. im Rahmen einer Immissionsprognose (nach VDI 2571, VDI2714 u. VDI2720 BI.1), getotfen werden.2 VDI 3728 ‘Ae Rett esbahstan © VDL Veg GmbH, Bisset 1887 Tabelle 3.3. Schallschutzklassen von Mobilwandsystemen Spate [Tt 2 34 32 a Bowertetes Bau- | Einbsubedingungen Beurtel-_ | Bowertetes Scha sehutz- | schalldimm-Mas__ | (Anforderungon an flankierende und tung der | dimm-Map A asso | Fi, angrenzende Bautelle sowie sonstiga Einbau- | des funktionsfahig ein es tunktionstahig | Randbedingungen) beain- | gebauton Gesamt Bingebauten Ge- | F..-q.=resultiorendes Schalllingsdimm-Ma@ | gungen | systems, gomesson samtsystems, (wai DIN 4103) in einem bauakustischor = Schalldémm-Malsder angrenzenden Prafstand ohne Neben- Bavtele ‘wegubervagung”) inbeit | — 8 - 8 eile 1 5 | asbie49 Einbaubedingungon durch Fachmann festlegen Wegen Nebenwogein lund Einbauvorschrften der Heretllar beachton, {uf keine Angaben Einbau allo Tile dos Systems durch eine Hand moglich otwendig 2 4 | a0nisss Ferg 295 4B 250 3528 Einbaubedingungon durch Fachmann festlegen bw. Einbauvorschiten der Hersellor beachten. Einbau aller Teile des Systems durch eine Hand notwenctig 3 3 | 350839 Pwr 248 AB 24s S05 a8 Horizontale und vertkala Anschlutelamenta voll- stindig hinerfult und beigeputat, versiogelt oder leichwertg godiohtet 4 2 |a0biesa = 240 ‘AnschiuSfugen beigeputzt, versogelt oder gleich wertg gedichtet 5 1 | 25bie29 Fier 298 8 - 235 "236 a8 0 | 20vis26 keine a 227 1B bis 19 keine - 222 8 14 - 217 *) Messungen an Objekten in OriginalgGen in nebenwegteien Prifsténden sind hiufig nicht miglich. Darum konnen MeBwerte ‘von Prufstanden mit baushnlichen Nebenwegen oder Metergebnisse nach der sogonannten ,Auf/Zu-Methode” (beide gemessen nach DIN 52210) bis Schallachutzkasse 3 hilfsweise 2ur Beurtilung der Schallddmmung horangezogen werden **) Bei den Schallschutakassen 3 bs 5 ist jeweils im Einzolfall ‘Bourteilung durch einen Fachmann notwendig‘le Recs verte © VOL-Varag GmbH, Duss 1967 vpI3728 -13— Tabelle 4.1. Orientierende Hinweise auf den Zusammenhang zwischen Schalldimm-Ma8 und Konstruk- tionsdetails von Tirsystemen soa [1 z a = = @ 7 z Tehatanere | Eteranahes [ana An | eramicker | Ancona [aurd Asahi [ ey ‘on Bose ‘Annan er | emer: | or Boome | er Be toro fratane | ngenberach | (Mtruchanacn ates | Sear | se ome)" | (Seen) | (Wade (Csomiia) | Hose naeette | senwets) Deena) | (AAtworone ioe or oe = = 7 Be ne we sow ae Zim aw [rormae | Sehaldonplang swachen mero Sirti | Bander | Son iachysemen sum tater racing z a Ey ae eao ce ae 3: waar [romale [wom de veachesnen or = aL TxM und [Sachioe | (in undsmarrcnehi oder 3 2 a ee 00 a Tai ate [poral 1 Bana 5 2 eas me a 7 isine cle Sora 0 Te 7 Tawoser [rane = ae Tes Te 7 TaM oa [normale [ a Scalar Maton TEASE | Bis | adeeb vn 8 . “ " Line” | Bander | 589m fr oe tion Bosente fecha ame 7 a 128 ve 1s : samsie . 0 120 ve : : ewraie-I4- VDI3728 ‘le Rechte vrbasten © VDL-vatp Gib, Diss 1967 Tabelle 4.2. Orientierende Hinweise auf den Zusammenhang zwischen Schalldémm-MaB und Konstruk- tionsdetails von Torsystemen tam Fi oT 5 z 7 Te F ‘aoe [eae aso [eae Pemeape [soma [lamas [aga [omen SECO” |2EESon. [Score [Sues [Sema |S. | Sian. | Saane eon” ean: Bio |Seceey [ore [oe |S, a | ieee re | cena Sian fea rote eis, fy | Sao 2o Zon am [so [so so so so fe 7 Yes mass [2000p axso Zeon | 2cagane rime $2) g Seon [ies loos [EEE samen’ [teow [28] Fa 8 | = i, 7 ee Tatora [Ranta A Pome | Satirgen” | Senger uy onskanne 3 a [as 7 - 30 Toa 34 Bene 08) iy =H oe =e se a‘Ae Rott vebehatan © VDI Verlag GmbH, Dizeldor 1987 VDI3728 = -15— Tabelle 4.3. Orientierende Hinweise auf den Zusammenhang zwischen Schalldémm-Ma8 und Konstruk- tionsdetails bei Mobilwandsystemen ae Tt z Ze z 7 = z ‘kanes | Efodoiche ‘edocs | Koawonie | Asano an | Asa on ha omnes Kereae| Motion? (Cretan | forersnon | (8Sonde- | (80 Sone | Twos, | Stone Scorn | gtichrtere- | Soreeleon) | Aoveeteeny | Svwpacny poset Fao” | gre ome wae | iain (So Sener Scones Serena + [se [anes [2 eave Ys % % 3 eine, 2 fae wae |? E800 Seung or 3 fae 80 T = Wie Zao 6 ral sere ost Gesami ree und zur Einbau ee aoten oe een Tata 38 kin? 7 [ee Wiezocte [Demure [1 Bakara ese fs = Zeowcnse ] rDenare | Uoenana | ~ = EiStaint 7 [aaa on = = BB ioe 6 Bestimmung der erforderlichen rechnungen im Rahmen des Genehmigungsverfah- ‘Schalldammung rens nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz erge Bauaufsichtlch verbindliche Anforderungenbestehen bem. z.Z. nicht, Darum kGnnen Anforderungen nur bezo- gen auf den jeweiligen Einzelfallfestgclegt werden?» Die Ermittlung der erforderlichen Schalldimmung von Teilflichen bei Bauteilen mit unterschiedlicher esondere Anforderungen, insbesondere an Indu- Schalldaimmung kann dariiber_hinaus_individuell strietore, werden sich aufgrund von Immissionsbe- entsprechend dem in der Richtlinie VDI 2719 3) Anhaltswerte fir die erforderliche Schalldimmung enthalt »Schalldimmung von Fenstern™ beschriebenen Ver- DIN 4109 und Richtlinie VDI 2569, fahren erfolgen,-16- — vbi3728 7 Allgemeine Hinweise (Erhaltung und Verbesserung des Schallschutzes) 7.4 Erhaltung 7.4.4 Wartung und Prlege Zur Erhaltung der schalldimmenden cines Systems ist Wartung und Pflege erforderlich. Dazu gehért die Kontrolle der Dichtungen, der An- schlisse an den Baukirper und die Oberpriifung der Funktionstichtigkeit der Beschlige Bewegliche Teile und Dichtungen unterliegen einem natirlichen VerschleiB und sind gef, auszutauschen, 7.1.2 Leichtgangigkeit Je nach zu erreichender Sehallschutzklasse wird es erforderlich sein, wirksame Dichtungen oder meh- rere Dichtungsebenen sowie eine gréBere Anzahl von Beschlagselementen bzw. Verriegelungen einzu- bauen. Das fihrt zwangsliufig dazu, daB zum Off nen und SchlieBen bzw. Betitigen des Gesamtsy- stems mehr Kraft erforderlich wird, 1.2 Verforraungen Bei Systemen, die von den beiden Raumseiten mit unterschiedlichen Klimata beaufschlagt werden, ha- ben die Klimadifferenzen erheblichen Einflu8 auf die Verformung. Damit wird auch ein erheblicher Ein- fluB auf die Schalldimmung ausgeiibt. Die Dichtun- gen sind in diesen Fallen auf die zu erwartende tem- peraturbedingte Verformung hin auszulegen und entsprechend zu gestalten, 7.2 Schalltechnische Verbesserung vorhandener Systeme Die nachiriigliche Verbesserung der Schalld’immung, an vorhandenen Systemen ist im allgemeinen bei hé- heren Schalld’immklassen nur begrenzt méglich. Sollte dennoch cine Verbesserung angestrebt werden, so sind zunichst die Dichtungen einschlieBlich des Boden- und Deckenanschlusses auf ausreichenden Dichtschlu8 zu kontrollieren und die Konstruktions fugen zu messen und evil. zu korrigieren. Anscbli Bend ist das Trennwandelement auf seine schalldaim- ‘menden Eigenschafien hin 2u iiberprifen. Eine weitere wichtige Uberpriifung ist der Anschlud liches Anbringen um- laufender Dichtungsleisten mit Lippendichtungen verbessert ebenfalls die Schalldimmung. 7.8 Erhéhung der Schalidimmung durch Systemanderung In Sonderfailen, in denen eine wesentliche Verbesse- rung der Schalldiimmung notwendig wird, kann der Einbau eines weiteren Einfachsystems mit einer um- Jaufenden Dichtung in einem Mindestabstand von dem vorhandenen System von 100 mm eine Verbes- serung von 10 bis 20 dB bringen. Dabei ist das neue System akustisch vom vorhandenen System zu ent- koppeln. Die entsprechenden Randbedingungen sind aus den Tabellen 3.1 bis 3.3 und 4.1 bis 4.3 zu entneh- men, Schrifttum (0) Sehmiat,H.: Schattechnisches Taschenbuch. 3. Auf, Dassel dor: VDIWerlag 1984 [2] Sehirmer, W.. ua. Litmbekipfung. Beslin: Ver, Tbine 1971, S. 366 IB) Kurze, GH. Schmidt w. W. Wephal: Physik und Technik er Lirmbokimpfung. 2 Auf. Karlseube: G. Braun 1975, Is] Salzer, E,W, Moll u. HU. Wilhebm: Schalschutz clementer- ter Buuteile, Wiesbaden, Berlin: Bauverlag 1979 [S) Retinder, MLM. (Hesg.): Reallesikon der Akustik. Frankfort) Ma: Ver. E. Boschinsky 1982 [o) Verzeichnis der anerkannten Pristellen fir die Durehfahrung von Sehallmessngen, Mit ITU Nr. 3/1983, 171 Gisele, K., ». W. Sehile- Schall, Warme, Feuedte, Wiesbaden, Berlin: Bauser. 1980. IS) Bobran, HAV.: Handbuch der Bauphysik. Braunschweig) Wies- hhaden: Ver. Fr. Viewep 1982. Nicht 2ierte Shrittumsangaben Moll, W.: Hinweise zur Schalldimmung von Wohnungstiten Lirmbekimptong 28 (1981) Ne. 25.43/47, Gisele, K.-Schaldimmong von Turen, Beraus der Bauforschung 163 (1969) S. 1/21, Sohuts, P.: Handbuch fi den Schall und Wirmeschutz im lanen= ‘usbau. Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt 1973, ‘itlerte Normen, DIN 1320 Akustk; Grundbegrife DIN 4109 Schallshutz im Hochbaw DIN 18105 ‘Tien — WohnungsabsehluBtirens Begrif und An forderongsn DIN 52210 Bawakustische Prifungen Teil Luft- und Tritschaldimmung; Metvertab Teil} Laft- und Tritschalldimmung: Eignungs-, (Giie- und BaumustesPeifungen Teild Lafle und. Trischalldimmang: Ermitang von Binzahiangaben ‘Tell S Luft und Tritschalldimmung: Messune der Luftschaldimmung von Fenstern und AU- enwiinge am Bau Zier VOERentnien VDI 2088 BL1 Beumteitung von Arbsitsirm in der Nach- barschat pr 2569 Schallchutz und akustische Gestaltung im Baro (Emtwur) vbr asi Schallabtrahlong von Industicbauten vpi amis Schallausbreitng im Freen Schalldimmung von Fenstern HLL Schalschute durch Abschitmang im Freien (Envvort)