Frihere Ausgaben: 262; 1,95 Entwurt deutsch ‘Former editions 2/82; 1188 dra, n Gorman eniy “Zuesienen durch / Avaliable om Bauh Vlg GnbH, 10772 Born Allo Rechte vorbehalten / Al igh racerved © Versi Deutscher Inge ios 12.0040 VDI-RICHTLINIEN arch 1998 VEREIN Emissionsminderung DEUTSCHER Herstellung von Werkstoffen VDI 3467 INGENIEURE aus Kohlenstoff und Elektrographit Emission Control Production of Carbon and Electrographite Materials Naas Gaeaea te Der Entwurt der Richtnie wurde mit Ankincigung Im Bundes The drat of this Guideline has been subject to public scrutiny anzeiger elnam éffentchen Einspruchsvertahren unterworfen. after announcement inthe Bundesanzeiger (Federal Gazette). Die deutsche Version diasor Richtini ist verbindch Inhalt ‘Vorbemerkung. Geltungsbereich . . Begriffsbestimmungen 1 Technologie LI Allgemeines 1.2 Lagerung/Aufbereitung 13 Mischen und Formen 14 Brennen 1.5 Imprignieren 1.6 Graphitieren . 1.7 Mechanische Bearbeitung 1.8 Nebenprodukte und Abfille. 2 Technische Méglichkeiten zum Vermindern der Emissionen 2.1 Allgemeines . 2.2. Abscheiden von Stéuben und Dimpfen aus dem Bereich Lagern/Aufbereiten 2.3 Abscheiden von luftverunreinigenden Stoffen aus dem Bereich Mischen und Formen. 2.4 Abscheiden von luftverunreinigenden Stoffen aus dem Bereich Brennen. 2.5. Abscheiden von luftverunreinigenden Stoffen aus dem Bereich Impragnieren 2.6 Abscheiden von luftverunreinigenden Stoffen aus dem Bereich Graphitieren 2.7 Abscheiden von luftverunreinigenden Stoffen aus dem Bereich mechanische Bearbeitung . 2.8 Ausblick auf neue Entwicklungen. [No guarantee can be given with respect tothe English transla- tion. The German version ofthis Guideline shall be taken as authoritative. Contents Preliminary note Scope of Validity. . Definitions . 1 Technology 1.1 General Aspects 1.2 Storing/Milling and Classification 13 Mixing and Shaping 14 Baking 1.5 Impregnation 1.6 Graphitizing 1.7 Machining, 1.8 By-Products and Waste. 2.1 General Aspects 22. Removal of Dust and Vapour in the Storing/Preparation Department . 5 23. Removal of Air Pollutants in the Mixing and Shaping Department 24 Removal of Air Pollutants in the Baking Department 2.5 Removal of Air Pollutants in the Impregnating Department 2.6 Removal of Air Pollutants in the Graphitizing Department 2.7 Removal of Air Pollutants in the Machining Department. . 2.8 Preview on New Developments, Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN /Avschuf Heeeung von Wekstelfen aus Kehlestof und Eektroraphit haltung der Luft, Band 2 Vervielfaltigung — auch far innerbetriebliche Zwecke — nicht gestattet / Reproduction - even for internal use ~ not permitted‘D1 3467 3 Angaben ber Emissionen........... 53 3.1 Lagerung und Aufbereitung. ........ 54 3.2 Mischen undFormen............ 54 3.3 Brennen... ...... 54 3.4 Imprignieren. cee SM 3.5 Graphitieren . . . es 3.6 Mechanische Bearbeitung. . 54 4 MeBtechnische Anleitung ........... 56 4.1 Aufgabenstelling 0... ss. ee. 56 42 Mefiplanung. oe es 58. 4.3. Bezugsgrében 61 44 Komponentenspezifische Messung. . .. . 61 4.5 Auswerten der Messungen........ . 76 4.6 Mefbericht. ....... 0... pee aie Sohrifitum eee eee eee 7 Vorbemerkung Richtlinien zur Luftreinhaltung werden in der Kom- mission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN von. Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft und Verwal- ‘tung erarbeitet. Richtlinien zur Emissionsminderung beschreiben + den Stand der Technik von Verfahren, Einrich- ‘tungen und Betriebsweisen fir Neuanlagen zum Vermindern von Emissionen und nennen Emissi- onswerte fiir Partikel, Dampfe und Gase, die im Dauerbetrieb eingehalten werden kénnen, dabei wird die Reinhaltung der Luft im Zusammenhang mit dem Schutz von Wasser und Boden gesehen, + die Technologie von Verfahren zur Abgasreini- gung mit Kenndaten und Angaben iber den not- ‘wendigen technischen Aufwand, + Probenahme, Analysenverfahren, Durchfithring und Auswertung der Messungen gas-, dampf- und partikelférmiger Emissionen, + Angaben zu Abfiller/Nebenprodukten, Abwiis- sern, Warme. Jede Richtlinie witd zunichst als Entwurf (Grin- druck) verdffentlicht, der mit Ankiindigung im Bun- desanzeiger und in der Fachpresse einem éffent- lichen Binspruchsverfahren unterliegt. Dieses Ver- fahren stellt sicher, dad die oft unterschiedlichen Meinungen bei der endgilltigen Fassung (Weidruck) beriicksichtigt werden. Die Richtlinien sind im VDI-Handbuch ,Reinhaltung, der Luft* zusammengefabt. Auf die fiir den Bau und Betrieb der Anlagen insbe- sondere geltenden Gesetze, Verordnungen, Verwal- tungs- und sonstigen Vorschriften wird hingewiesen [1 bis 17). Al is reserved © Verein Deutscher Ingeniaure,Dassedort 1008 3 Review of Typical Emissions... . . . 53 3.1 Storing/Milling and Classification... . . 55 3.2. Mixing and Shaping 55 33 Baking... 0... eee 5S 3.4 Impregnation . cee SS 3.5 Graphitizing 55 3.6 Machining . cee 55 4 Instruction for Measurements ........ 56 4.1 Objectives 56 4.2 Planning of Measurements. 58 4.3 Reference Units... . . - 61 44 Measurement of Specific Constituents... 61 4.5 Evaluation of Measurements... 16 4.6 Measurement Report..............76 References 1 Preliminary Note Guidelines for controlling air pollution are prepared in the Commission on Air Pollution Control of the ‘VDI and DIN by experts from science, industry and authorities on their own responsibility ‘The Guidelines for emission control describe: + the state of art of technologies, equipments and operation of new production units in respect to the emission control and they give emission data for particulates, vapour and gases, which can be ‘met during continuos, normal operation. Aspects of water and ground protection are included in the consideration of emission control, + the technology of procedures for emission con- trol, including keydata and statements on needed technical effort, + sampling, analytical methods, execution and eval- uation of measurements of gaseous, vapour and particulate emissions, + statements regarding by-products, waste, waste water, energy. Each Guideline is first published as draft (Green Copy), which is announced in the "Bundesanzeiger* and in technical, scientific journals, to follow the pro- ceeding of public obligations. This procedure guaran- tees, that different opinions and points of interest are considered in the final version (White Copy). ‘The Guidelines are summarised in the VDI-Hand- book "Reinhaltung der Luft It is referred especially to effective laws, regulations and directives or other Guidelines concerning the construction and operation of facilites (1 to 17].‘le Rechte varbenatan © Verein Deutch nganicuo, Dissodort 1008 Alle Volumenangaben fir Gase in dieser Richtlinie beziehen sich auf den Normzustand (273 K, 1013 mbar) nach Abzug des Wasserdampfanteils. Auf Ausniahmen wird besonders hingewiesen, Der verwendeten Terminologie und Begriffsbestim- mung sowie den Einheiten in MeBwesen ist Ab- schnitt 2.1 der TA Luft ’86 [2] zugrunde gelegt. Die in der Richtlinie verwendete Terminologie halt sich an die Empfehlungen des ,,Arbeitskreises Koh- lenstoff* der Deutschen Keramischen Gesellschaft und des , Intemational Committee for Characteriza- tion and Terminology of Carbon and Graphite Mate- rials" (18; 19}. Geltungsbereich In der Richtlinie wird der Stand der Technik von An- lagen zur Herstellung yon Werkstoffen aus Kohlen- stoff und Elektrographit einschlieBlich der Lagerung, und des Transportes der Rohe, Hilfsstoffe, Zwischen- und Fertigprodukte sowie deren Aufbereitung unab- hangig von der Genehmigungsbedirftigkeit dieser Anlagen beschrieben. Auch die Handhabung und Minimierung von Reststoffen und walrigen Abgin- gen finden bei der Beschreibung der Fertigungs- stufen Beriicksichtigung, Begriffsbestimmungen Allgemeine Begriffsbestimmungen und Binheiten im MeBwesen — gemaB TA Luft °86, Abs. 2.1 [2]. Femer wird auf Begriffsbestimmungen der Richt- linien VDI 2449 Blatt 2 [20], VDI 2450 Blatt 1 [21] verwiesen, Des weiteren sind zur Vermeidung von MiBverstind- nissen in der Bewertung folgende Definitionen erfor- derlich: 1. Partikelférmige Emissionen im Sinne dieser Richtlinie sind die Summe von meSbaren Fest- stoffteilchen (2.B. Koksstaub, RuB, Asche) und Kohlenwasserstofftrépfchen (z.B. Teer-, Pech, Harz-Tropfchen) im Abgas, bestimmt nach Ab- schnitt 4 dieser VDI-Richtlinie, ungeachtet ihrer GrdGe, Gestalt und Zusammensetzung. 2. Organische Stoffe, bestimmt als Gesamtkohlen- stoff, im Sinne dieser Richtlinie sind im Abgas, bestimmt nach Abschnitt 4 dieser Richtlinie, ent- haltene dampf- und gasférmige organische Ver- bindungen (siehe Abschnitt 4). In dieser Richtlinie sind alle Angaben, soweit nicht ausschlieBlich darauf hingewiesen wird, auf die Bestimmung des Anteils an gas- und dampf- VDI 3467 All data of volumes for gases are based on standard conditions (273 K, 1013 mbar), excluding the humid- ity. Exceptions are specially marked. The used terminology and definitions as well as the units of measure are based on Section 2.1 of "TA- Luft 86" [2]. ‘The used terminology follows the recommendations of the "Working Group Carbon" of the DKG (Ger- man Society of Ceramics) and the “International Committee for Characterisation and Terminology of Carbon and Graphite Material [18; 19]. ‘Scope of Validity This Guideline describes the state of art of facilities for the production of carbon and graphite materials including storing and transportation of raw and aux- iliary materials, of intermediate and final products, as well as the material preparation (milling and classifi- cation) independently of any legal demands of au- thorisation or of permission needed for these faci ties. The handling and minimisation of waste mate- rial and of waste water quantities are taken into ac- count in the description of all production steps. Definitions General definitions and units of the measurements are according to "TA-Luft 86" Sec. 2.1 [2]. Furthermore it is indicated to the definitions accord- ing to the Guideline VDI 2449 Part 2 [20] VDI 2450 Part 1 (21), Further, to avoid any misunderstandings in the eval- uation following definitions are needed. 1. Particulate emissions according to this Guideline are the total of detectable solid particles (ie like coke dust, soot, ash) and of hydrocarbon dropl (i. like tar, piteh and resin droplets) in the waste as regardless of their size, shape or composition, measured according to Section 4 of this Guide- line, 2. Organic matters, measured as "total carbon" ac~ cording to this Guideline are the vaporous and gaseous, organic compound, measured according to Section 4 of this Guideline. ‘Al data in this Guideline are based on the meas- ‘urement of vaporous and gaseous organic com- pounds evaluated as “total carbon according to