Frihere Ausgabe: 6.82 Entwurt rag Gre Diseliot 1988 aa hecitertahaton © OH _2uteishn durch authoring Gn Bain vn Kin DK 534.895.464:628.517.2 621.924.1 (083.132) VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Characteristic noise emission values of technical sound sources Cutting machine tools Grinding machines Inhalt Vorbemerkung 1 2 3 Zitierte Normen 4 Kenngréen und Me&bedingungen . 4.1 Kenngrésen 4.2 MeBbedingungen . . . VDI-RICHTLINIEN Emissionskennwerte technischer Schallquellen Spanende Werkzeugmaschinen ‘Schleifmaschinen Juni 1983 VDI 3742 Blatt 5 Darstellung des aktuellen technischen Standes. 5.1 Herkunft der Emissionsdaten; Allgemeines. 5.2 Maschineneinteilung. . 5.3. Emissionskennwerte. 54 Binflu® geinderter Betriebsbedingungen auf die Gerauschemission 6 Gerdusch-Kennzeichnung Schrifttum Bildteil . Vorbemerkung Gerdusch-Emissionskennwerte fir Maschinen werden im GemeinschaftsausschuS , Emissionskennwerte techni scher Schallquellen (BTS) des Normenausschusses ‘Akustik und Schwingungstechnik (DIN-FANAK) im Deutschen Institut fir Normung eV. (DIN) und der \VDI-Kommission Lirmminderung (VDI-KLM) des Ver- eins Deutscher Ingenieure (VDI) gesammelt und in ein- heitlicher Form zusammengestellt Die grundlegenden Untersuchungen und Auswertungen zum Blatt 5 der Richtlinie VDI 3742 wurden von der Deutschen Forschungsgemeinschaft, dem Verein Deut- scher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. und dem Bundes- rministerium flr Arbeit und Sozialordnung gefSrdert und vom Laboratorium fur Werkzeugmaschinen und Betriebs- Tehre der RWTH Aachen durchgefuhrt. Die in dieser Richtlinie dargestellten Emissionskennwerte stellen den aktuellen technischen Stand zum Zeitpunkt der Verdffentlichung dieser Richtlinie dar. Es wird not- ‘wendig sein, zu gegebener Zeit die Richtlinie an den dann aktuellen technischen Stand anzupassen. Um hierfr eine breite, weitgehend reprisentative Grundlage zu haben, ‘werden alle Anwender dieser Richtlinie gebeten, thre ‘MeSunterlagen (MeSberichte) zur Verfiigung zu stellen, Die Messungen missen jedoch die MeSbedingungen gema8 Abschnitt 4 erfillen VDI-Kommission Larmminderung Gemeinschafteausschut des Normenausichustes Akustik und Schwingungstechnik im DIN und der VDI:Kommission Lirmminderung Emisslonskennwertetechnischer Schallquelen (ETS) UnterausschutSpanende Werkzeugmaschinen (ETS 11) Preisgr. 4 \Vervielféiltigung - auch fiir innerbetriebliche Zwecke - nicht gestattetpI 3742 Blatt S 1 Geltungsbereich Diese Richtlinie git fir Schleifmaschinen mit den Ord- nungsnummern ON 3.3.1.1.1 und ON 3.3.1.2.1 bis (ON 3.3.1.2.3 nach DIN 69651 Teil 6, 2 Zweck In dieser Richtlinie wird die Geriuschemission der im Geltungsbereich genannten Maschinen beschrieben, die ‘ach einheitlichen MeSverfahren (siche Abschnitt 3) cermittelt worden ist. Zur Beschreibung dieser Emission dienen die in Abschnit 4 festgelegten und in Abschnitt 5 dargestellten Emissionskennwerte. Fur den Anwender dieser Richtlinie — Planer, Hersteller, Betreiber und Institutionen, di fir eine Beurteilung, Prifung oder Uberwachung der Gerduschemission solcher Maschinen zustindig sind — Kann sie eine Entscheidungs- hilfe fir die akustsche Beurteilung einer einzelnen Maschine bieten. 3 Zitierte Normen DIN 45635 Teil 1 ‘Ausgabe 01.72 Geriuschmessung an Maschinen, Luftschallmessung, Hillflichen- Verfahren, Rahmen MeSvorschrift DIN 45635 Teil 16 Gerduschmessung an Maschinen. Ausgabe 06.78 Luftschallmessung, Hullflichen- ‘Verfahren, Werkzeugmaschinen DIN 45635 Teil 1610 Geriuschmessung an Maschinen, Entwurf 01.81 Lufischallmessung, Hillflichen- Verfahren, Werkzeugmaschinen flir Metallbearbeitung, Besondere Festlegungen fir Schleifmaschinen. DIN 69651 Teil} Werkzeugmaschinen. Werkzeug- Entwurf 06.81 ‘maschinen fur Metallverarbeitung, Spanende Werkzeugmaschinen fir Werkzeuge mit geometrisch unbestimmten Schneiden ‘Anmerkung: Zur allgemeinen Information siehe auch Beiblatt 2 ty DIN 45635 Geriuschmessung an Maschinen, Erlauterungen 2u den Geriusch-Emissionskenngr8en, 4 KenngréBen und Me&bedingungen 4.1. Kenngrden In dieser Richtlinie wird als Emissionskennwert der fur eine Maschine ermittelte ‘A‘Schalleistungspegel Ly, in 4B") — bezogen auf 1 pW — nach DIN 45635 Teil | und Teil 16, Abschnitt 10, ver- wendet. 4.2 MeBbedingungen Die dargestellten Emissionskennwerte wurden nach dem Hillflichen-Verfahren und bei MeSbedingungen gemi8s DIN 45635 Teil 1 und Teil 16 ermittelt. Die bei den Mes- TY Auf Grund neuer internationaler Vereinbarung wird in Abwei- chung von DIN 45635 Teil 1, Ausgabe 01.72, fur den A-Schall- leitungspegel Lpa das Formelzeichen Lwa verwendet, Der Hin ‘weis auf die A-Bewertung bei der Benennung Dezibel (4B) ent- fat. sungen an den Schleifmaschinen eingestellten Betriebsbe- ddingungen entsprachen der DIN 45635 Teil 1610. Dieses Normblatt schreibt eine Messung im Leerlauf bei maxi- rmaler Spindeldrehzahl und eine Messung bei der Bearbei- tung eines Probewerksticks vor. Bei der Bearbeitung wird mit einer Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit von 30 m/s und einer Werkstickgeschwindigkeit von 30 m/min zerspant. Die Zustellung wird in Abhangigkeit von Haupt. ‘maschinendaten ermittelt. GerduschminderungsmaBnahmen an der Maschine wurden nur berticksichtigt, wenn sie vom Hersteller auf dem Markt mit angeboten werden baw. in die Maschinenkon- struktion integriert sind. 5 Darstellung des aktuellen technischen Standes 5.1. Herkunft der Emissionsdaten; Allgemeines Die in diesem Abschnitt genannten Emissionskennwerte beruhen auf Geriuschuntersuchungen, die in den Jahren 1978 bis 1980 im Auftrage des Vereins Deutscher Wer zeugmaschinenfabriken e.V. (VDM) vom Laboratorium fiir Werkzeugmaschinen und Betriebslehre (WZL) der RWTH Aachen sowohl bei Werkzeugmaschinenherstellern als auch in Fertigungsbetrieben des Maschinenbaus an Schleifmaschinen durchgefihrt wurden. Die den Mes- sungen zugrunde liegende MeSvorschrift DIN 45635 Teil 1610 ist das Ergebnis umfangreicher Gerduschunter- suchungen an Schleifmaschinen, die vom WZL durchge- fart und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft im Schwerpunktprogramm ,,Geriuschentstehung — Gerduschdimpfung" geferdert wurden. Die statistische ‘Auswertung des bei den Serienmessungen gewonnenen Datenmaterials wurde vom gleichen Institut im Auftrag. des Bundesministeriums fiir Arbeit und Sozielordnung, vorgenommen [1]. Bei den Untersuchungen wurde festgestellt, daB bei der Bestimmung des Schaleistungspegels mit einer Wiederhol- strewung?) von s, = 1,5 4B zu rechnen ist. 5.2. Maschineneinteilung In dieser Richtlinie werden unabhiingig von der Art der Schleifmaschinen Emissionskennwerte fir die Betriebszu- stinde Zerspanen (Zerspangerdusch) und Leerlauf (Leerlaufgerdusch) in Abhangigkeit von den gerduschrelevaten EinfluSgréBen »Nennleistung des Antriebsmotors" und ,maximale Spindeldrehzahl (nur fir Leerlauf) angegeben. Fy Wiederhotstrovung ist de Streuung von Finzelmeswerte, di unter Wiederholbedingungen gewonnen werden, dh. bei Anwe hung des genormten Gersuchemisions MeSverlahrens an der selten Schallguele in kurzen Zeitabstinden unter leichen Bedi sungen (dasselbe Labor, dersebe Beobachter,dieselbe MeSein- Fichtung). Die Wiederholstreuung wird quantitatv erfat 2. durch die Wiedetholstandardabweichung 5, ‘Anmerkung: Die Wiederholstreuung kann besonders hoch ein, ‘wenn die festgetegten Brtricbsbedingungen einen sroen Ein fiu8 auf die Grduschabstralung haben, jedoch nur ungenau oder schwerigeingestellt werden kénnen,Auf eine weitere Differenzierung nach Schleifmaschinen- arten konnte verzichtet werden, da bei der Darstellung, der Emissionskennwerte in Abhingigkeit von der ,Nenn- leistung des Antriebsmotors" und der ,maximalen Spindel- drehzahl" auf der Grundlage des vorliegenden Datenmate- rials ein signifikanter Binflu8 der Bauausfuhrungen auf die Geriuschemission nicht nachzuweisen war. 5.3 Emissionskennwerte ‘Auf der Grundlage umfangreicher statistischer Untersuchun- gen des Laboratoriums fir Werkzeugmaschinen und Betriebs- lehre der RWTH Aachen sind im Leerlauf und beim Zer- spanen nach den Betriebsbedingungen der DIN 45635 Teil 1610 die durchschnittlichen Emissionskennwerte von Schlefmaschinen in Abhangigkeit der MaschinenkenngréBe ‘»Nennleistung des Antriebsmotors"* und ,maximale Spindel- drehzahl beschreibbar [1]. Die bei den genormten Betriebs- bedingungen fir Leerlauf und Belastung der Maschine ermittelten Emissionskennwerte sind in dieser Richtlinie zusammenfassend dargestellt. Bine Zuordnung jedes einzelnen Emissionskennwertes Zu der Gesamtheit der an allen Schleifmaschinen ermittelten Emissionskennwerte wird durch die Summenhaufigkeit FT hergestllt. Die staistsch ermittelte Summenhitufig- keit gibt den Anteil der Schleifmaschinen an, die einen Emissionskennwert aufweisen, der gleich oder kleiner als ein A-Schalleistungspegel Ly, is. Der bei 80% (Summenhatufigkeit aller Schlifmaschinen ‘4 erwartende hdchste Schalleistungspegel Ly, go, ist in Abhingigkeit von der Nennleistung des Antriebs- ‘motors y in kW und der maximalen Spindeldrehzahl n in min~" nach folgenden Gleichungen zu berechnen: Leerlauf Py n Lwason = 675 +9418 5+ 6,1 lg — in dB No. a Belastung P, Puntos = 876+ 11916 5 in dB ‘0 Q) mit Pro Die graphische Darstellung dieser Abhingigkeiten geht ‘aus Bild 1 hervor. Es zeigt die Schalleistungspegel Lwasom in Abhingigkeit der Antriebsleistung. 80% der untersuchten Schleifmaschinen weisen einen Schall- leistungspegel auf, der gleich oder niedriger als der in dem Bild angegebene ist. (Bild 1 bis 3 siehe Bildteil am Schlu8 der Richtlinie.) Die Summenhiufigkeit von 80 % ist willkitlich festge- legt und als Beispiel fur die Darstellung der Emissions- kennwerte gewahit. Fir Summenhaufigkeiten, die von 80% abweichen, lassen sich die maximal zu erwartenden Emissionskennwerte mit Hilfe von Bild 2 bestimmen. Zu jeder gewahlten Summenhitufigkeit H wird die Differenz AL. abgelesen, rit welcher die entweder aus Bild 1 entnommenen oder VDI3742 BlttS = —3— rit der Gleichung (1) baw. Gleichung (2) berechneten Emissionskennwerte zu korrigieren sind. So weisen bei- spielsweise 95 % aller Schleifmaschinen Schalleistungs- pegel auf, die im Leerlauf um 4,3 dB und bei Belastung lum 5,3 dB hoher legen als die fir 80 % Summenhaufigkeit geltenden Werte Ly. yo- Ebenso kann dem Bilé 2 ent- nommen werden, da8 50% aller Schleifmaschinen im Leerlauf und bei Belastung Schallestungspegel aufweisen, die um 4,5 dB baw. 5,6 dB niedriger sind als Ly, 50, 5.4 Einfluf geindorter Betrisbsbedingungen aut die Gorduschemission In der MeBvorschrft DIN 45635 Teil 1610 sind der 2u bearbeitende Werkstoff, die Werkstickform und die Zer- spanbedingungen festgelegt. Die Gerdusch-Emissionskenn- werte kénnen jedoch von den nach Norm ermittelten Werten abweichen, wenn der Bearbeitungsfall nicht den in der Norm festgelegten Bedingungen entspricht. Fir die Pegelabweichungen ist ausschlieflich der spezielle Bearbeitungsfall entscheidend. Quantitative Aussagen Uber die zu erwartenden Abweichungen sind deshalb sgenerell nicht moglich Bild 3 zeigt beispiethaft den Einflu8 unterschiedlicher Betriebsbedingungen auf die Gerauschemission einer Flachschleifmaschine. Aufgetragen sind die Schall leistungspegel in Abhangigkeit von der Zustellung baw. der Schnittiefe a. Als Parameter wurde die Werkstick seschwindigkeitvariert. Deutlich ist zu erkennen, da mit zunehmender Schnittiefe und Werkstickgeschwin- digkeit die Geriuschabstrahlung zunimmt. Die infolge der Zerspanung festgestellten Pegelethohungen bewegen sich in einer relativ geringen Spanne von ca. 6 4B, Zum Vergleich sind die Schalleistungspegel im Bild gekennzeichnet, die sich nach Gleichungen (1) und (2) sowie Bild 2 bei SO % Summenhaufigkeit ermittein lassen, Sie weichen im Leerlauf um 4,0 dB und beim Zerspanen um 3,4 4B von den meftechnisch gewonne- nen Werten ab, Das akustische Verhalten dieser Schleif- ‘maschine ist also ginstiger als das mittlere Gerduschver. hhalten aller Maschinen, 6 Geréusch-Kennzeichnung Vor der Einfhrung eines allgemeinen Kennzeichnungsver- fahrens erscheint es notwendig, weitere Erfahrungen zu samme, Schleifmaschinen erméplichen ein groSes Spektrum an Betriebsbedingungen und eine Vielzal von Bearbeitungs- varianten mit stark unterschiedlicher Gerauschemission. ‘Nur in Sondesfallen ist allerdings zu erwarten, da Ande- rungen im Betriebszustand bei verschiedenen Maschinen eine unterschiedliche Tendenz bezilich der Gerausch- emission aufweisen, Schrifttum [1], Week, M. wa: Gerduschemission spanender Werkzeugma- schinen ~ Wilefrismaschinen, Kressigemaschinen, Scheif- ‘aschinen, Bohemaschinen, Forschungsber, Nr. 268 der Bundesanstalt fir Arbetsschutz und Unfalforschung, Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW GmbH 1981.‘VDI 3742 Blatt S * — te saat 10 | Sang HE OR > 8 Reece a Ah | # 7 i st 2 . C : mgt Z ‘ar rchsg i sas Sonne i pacers a 8 Z | : : Bild 1, Gertuchemison von Sele a oe wo > " ‘BM 12 paschinen bei 80% Summenhiufigkeit vig Aton: Fy (Coeriaut und Zarpanen! wm | * 1 or ‘Ghere Bereichsabgrennung bei {21 ox Sumer rtm ® 2 2 == meine an, 1 *, am os, Sarena» [ia] rg Sn al 1 pr sv ss 492 40123 8 ‘ Shalesraee yg oy ‘uchschlelinaschine | | mys en Sctamisurgg! Lyn on Yom + 0 ttre Gerstner Sn 2 aon | ca b+ Bmm Schalleistungspegel ya, i | (01N 665, Tes)" 2 3a cies eS a sL_ 0 10 2 Schritte a 0 Bild 2, Korrokturwerte 4 Lya fir ‘Summenhaufighsitan H, die von H= 80% abweichen (Leerauf und Zerspanen) id 3. influ unterschiedlich Betriebsbedingungon aut die ab strablte Schalleistung