Tazzwara, ad d-Yuc Llah tinemmirin i Yimawlan-iw, i

yumnen s tigawin-iw, i ildin allen-iw £ef timmuzz£a inu :

Mu§ammed (ad t-ig Yillu deg tmella-is) d yi, Sali§a.

Tanemmirt d£a i watmaten-iw i i¼essan deg

ubrid-ayyi, ¦ayat, üemmar, ºida, Ibtisam, Amal d
Mu§ammed-Ɛli U-Seqlul...
Ur tettu£ wara tameÌÌudt-iw, tin ibedden yid-i
d£a ad tbedd yid-i akk-a d asawen.

Tanemmirt d£a i tbettiwen-iw d ibettiwen-iw i

iffkan afud lad£a Malika, FaÌÌna d Jedjjiga, xali üli,
üabdelkrim d MesÌafa
Ur ntettu warraw nsen, ½ufyan, Mina,
Azwaw ne£ d ½ara, Mumu§ d Yidir, Lidya d
Taseþdit, Amira d üaziza, Salim d Suåad, Nabil,
Buxari, atg.

Ur tettu£ idulan-iw, baba U-Lɛid d yemma

Seɛda, arraw nsen yal wa s yisem-is.

Tanemmirt da£-nni i wid i d-i-yallen s t£uri d use£ti n tsuqilt-a

Ad d-nemmekti wid immuten

 TaØallit

Tazwart

I. Icarri+en n TØallit

a) Tezzdeg

b) Tarda

II. Tuddna d Liqama

III. TaØallit

Taggara n wawal
 ICARRI*EN N TÖALLIT :

TaØallit ur t¾e§§a ara ma ulac tezzdeg ar ad tt-yezzwiren,

a-t-n-an d wi-igi :

 Tezzdeg : D tezzdeg n tfekka (ljetta) n umdan, n yiceÌÌiden-is, n umkan i deg i

ittuaum tØallit.
 Tu¾¾ra : D tuffra n way-n ur nlaq ad d-iban s dat medden, way-n ur ilaq
wara ad d-ibin yis-s s dat yemma-s d baba-s, way-n ad d-isset§i yis-s s dat
medden.
 Akud : D lweqt-nni kan i deg i tettwura tØallit deg-s, deffir tuddna ar
tuddna ad tt-i+efren, ma tfat, ad d-immunkeØ ne£ ad d-in£es wazal-is.
 Lqebla : Ilaq mi neØØul, nezzi udem nne£ £er Tmezgida-Ittwagedlen, axxam-
n-Rebbi di Mekka, d tnila i £-Yura Llah sub§anu, s Yiman-Is. Ad nezzi £er-s di
yall tØallit.

Seg yicarri+en n tØallit tezzdeg. Tezzdeg teb+a £ef sin n yi§ricen :

. Tin-n-daxel Tin-n-tniri

I- Tin-n-daxel :
Tebda s usezdeg n ul nne£ seg yir taktiwin, s way-n dir, way-n i nettset§i yis-s s
dat medden ; ilaq da£-n ad neffk akk way-n i nessåa i Yillu, bab nne£, ne++fer abrid
usrid i a£-Yura, s nniyya.

II- Tin-n-tniri 1 :
D asezdeg n tfekka seg way-n i ittwassnen d ammus, d uctim (lxabat) ar ad
nsemmi tixunnest ne£ way-n i ittruØun tarda (ne£ l§adat) ar ad nsemmi tane+rut.

1- Tixunnest tettili s tarda n yiceÌÌiden, n tfekka ne£ n umkan i deg i nteg

taØallit.
2- Tane+rut d asezdeg n tfekka s tarda meqqren akk d tarda mecÌu§en :

1
Tiniri : Berra.
 Tarda mecÌu§en :
Tlaq tarda i wammus meccÌu§en, ma iffe£ kra si tfekka n umdan (aman n tasa,
a+u ne£ iquranen am uclal).

Tarda meqqren :
Tella i wammus meqqren, i s-ilaqen asucef2, nettsucuf kan ma  nurga tirga
tuf+i§t3 d£a mi akken  ad d-msumman yirgazen d tlawin  ; asuffe£ n yidammen
£er tisdent ne£ asuffe£ n waman4 £er urgaz  Tarbat n tmeÌÌut5.
Amek i tettili tarda meqqren ?

Tarda-ad qqaren-as di tedyanit « L£usl », ay-a yettili akken i d-nwelleh ya kan s

usucef, asired n tfekka akk-itt s waman zeddignin, d ayen i £-yemmal Leqqran, imla-
a£-tt-id da£-nni Waser nne£ Mu§ammed (TaØallit n Yillu d wazul fell-as6).
Yenna-d Yillu (S Yisem n Llah Amellay amnaha£) :
« Ma tellam tumsem (wammus meqqren), sezzedget iman nwen ihi ! » 7.
D£a Waser nne£ (Özf) yenna-d : « Mi akken yixef n ugman8 n urgaz yudef yimi n
ugman n tmeÌÌut9, tarda meqqren tlaq »10.

Tarda meqqren, tlaq deg-s way-a :

1. Nniyya
2. Nini ‘‘bessmellah’’
3. Tarda n yigman nne£
4. Tarda mecÌu§en ne£ lew+u
5. Tarda n uqerru, krad (03) n yiberdan
6. Asmiri n waman £ef tfekka, ayeffus s dat n uØelmad

Tarda mecÌu§en :
Akken i £-immla Yillu d tigawin n Waser nne£ akk d umtawi n Yimussnawen n
Lumma, nnan-d akk-a ad tili :

Inna-d Yakkuc (Amellay amnaha£) : « A kenwi i yumnen, ma tekkrem ad teØØallem,

imir-n kan sirdet udmawen nwen, d£a yifassen nwen, £er t£emmar, sukket ifassen (lexsen)
£ef yiqerra nwen, d£a ssirdet yi+arren nwen £er tigerza ! »11.

2
Si CF  Acucef ad d-yuval d : Asucef.
3
I deg urgaz nev tameççudt ttargun tuzzuft, argaz i<<ar tsednan, tsednan d irgazen. S tefransist : Rêve érotique.
4
><el.
5
Ma ad d-tarew.
6
TaØallit d Wazul Fell-As : Özf.
7
Lmayda, tayat tis-seddis : (y. 06).
8
Organe, amur-nni deg tfekka i neqqsed.
9
Mi ÌÌsen akken i snin.
10
Muslim.
11
Lmayda, tayat tis-seddis (y. 06).
 D£a Waser nne£ (Özf) yenna-d : « Kra n win seg-wen i yumsen, Illu ur iqebbel
taØallit ines ala s tarda mecÌu§en (kan) » 12.
D£a akk yiberdan n Yislam (Tamalikit ne£ tiyya+nin), myeffken awal ad teqqel
tarda mecÌu§en d tamara (yerrna ma ixus uferdis seg yiferdisen-is, teqqel am ulac).

Amek i nteg tarda-ad13 ?

1. Nniyya
2. Nini ‘‘Bessmellah’’
3. Nessired yifassen £er taggara nsen X 3 (Krad n tikkal)
4. Ad d-nesslil yimi X 3 (Krad n tikkal)
5. Nesslil wannzaren X 3 (Krad n tikkal)
6. Nessired udem
7. Nessared yi£il ayeffus £er te£mert X 3 (Krad n tikkal)
8. Nessared yi£il aØelmad £er te£mert X 3 (Krad n tikkal)
9. Nsukk aman s yifassen £ef yixef
10. Nessizdeg yimezzu£en s sin n yi+udan daxel d berra
11. Nessired a+ar ayeffus £er awerz X 3 (Krad n tikkal)
12. Nessired a+ar aØelmad £er awerz X 3 (Krad n tikkal)
13. S akk-in, nini : ‘‘Acchadu anna lä iläha illa Llâh, wa§§da-Hu, lä carîka la-H, wa
acchadu anna Mu§ammadan þabbdu-Hu wa rasûlu-H’’ 14 // "Aqel-i d anagi £ef
ulac illu ala Llah, wa§ed-S, ur T-icrik yiwen, d£a lli£ d anagi £ef Mu§ammed
d aflis-Is d waser-Is"

Tarda akk tettili i tØallit, ma‹‹i d ay-a kan, tlaq i t£uri n Udlis d kra n tigawin
nini...
Ger tamawt : Ma ula§ed waman, izmer umdan ad d-ittyemmem ; qqaren-as da£-
n Tarda s takawt. Tettili ta s uØru, ijdi ne£ akal. Uqbel ad tt-neg, nniyya tlaq, s yin
bessmellah, d£a... :
 S uØru : Ilaq ad nessfed aØru s ufus azelmad akken ad nessired afus
ayeffus (am zun llan waman), krad n yiberdan ; s akk-in afus
ayeffus i uØelmad ; d£a nesfeḍ yifassen nne£ i sin, nessared yis-sen
udem krad n tikkal.
 S yijdi ne£ akal : Am uØru, d acu kan, ilaq ad newwet tamurt
tiyyita fessugen s yifassen ildin, nga akken i nteg s uØru (ifassen d
udem).

12
Buxari d Muslim.
13
Ur ilaq ara asexser n waman, cwiç deg ucabcaq ad d-iqad, ma aças, sin.
14
Nezzmer ad nernu way-a : ‘‘Allâhumma ijjåal-ni mina ttawwäbîn, wa ijjåal-ni mina lmutaÌahhirin’’ (A Llahumma Err-iyi
seg wid i tuben, d£a Err-iyi seg yizdigen).
 Tarda s takawt tella kan £er Lumma tineslemt, Immla-a£-tt-id Yuc deg Udlis,
isken-a£-tt-id amek Waser n Lumma, bnan fell-as Yimussnawen n yiberdan n Yislam.

Yenna-d Llah A§nin (S Yisem n Llah amellay amnaha£) :

« Amer tellam d imu+an ne£ d imsebriden, ne£ yiwen seg-wen iqqel-d seg umkan-nni i
deg ye§§laj iman-is, ne£ ma tennulem tsednan (nwen), d£a ur tufim aman, imir-imir, nadit
akal zeddignin, sukket seg-s £ef udmawen nwen d yifassen nwen » 15.

Yerrna-d Waser nne£ : « Tamurt (n uma+al) akk tettunefk-iyi ama d imukan n

TØallit ne£ i ti£awsiwin n tarda. Mi i d-yiwed wakud n tØallit, yall amdan yaf imir-nni s
way-s ad d-issizdeg (yiman-is) » 16.
Iberdan n Yislam nnan-d akk yiwen n wawal, nnan-d ma ulac waman, nu+en 17
ne£ nugad-iten (waman) tlaq tarda s takawt.

S tewwzel, akk-a ay d-tettili tarda-ad :

1. Nniyya
2. Nini bessmellah
3. Serset (s tiyyita fessusen) yifassen £ef wakal, ijdi ne£ usla+.
4. Sirdet (am zun s waman) ifassen d£a udem.

Ger tamawt : Tarda s takawt tettili deg umur n tarda meccÌu§en ne£ meqqren,
ma ulac waman. S yiwet n tarda, nezzmer ad neØØal agraw n tØallitin i yezzrin wakud
nsent.

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Tuddna d liqama
Tuddna d Liqama
Llah, Bab n yigenwan d tmurt, Yura-a£ tuddna akken yall wakud n yall TØallit,
yineflisen akk ad t-Øren, ulac agraw n yinselmen ur ££aren ar tØallit n-bla ad s-slen.

Yenna-d Waser nne£ deg wawal-is :

« Mi i d-iwed wakud n TØallit, ~ ilaq ~ yiwen seg-wen ad d-idden ! » 18.

15
Lmayda, tayat tis-sa (y. 06).
16
Muslim.
17
Ma llan d isemma+en div-n. Ma luven. Ma ttraoen…
18
Buxari d Muslim.
 Amek i ntedden ?
1. Llähu akkbar 19 X 2 n tikkal ne£ 4
20
2. Acchadu anna lä iläha illa Llah X 2 n tikkal
21
3. Acchadu anna Mu§ammadan rasûlu Llah X2
22
4. ¦ayya þala ¾¾alät X2
5. ¦ayya þala lfalä§ 23 X2
6. Llähu akkbar X2
24
7. Lä iläha illa Llah X1 ne£ 2

Gret tamawt...

25
Di tØallit n utewweb (ne£ leffjer), nrennu ¾¾alätu xayyrun mina nnawwm (X 1
ne£ X 2) deffir §ayya åala lfalä§.

Liqama ne£ Tazzwart n TØallit tettili s dat ma ar ad d-nebdu tØallit, zun d

tuddna... uqbel-is, neqqar Llahu akkbar (X 2 ne£ X 4) d£a nini Qadd qämati ¾¾alät 26.
Nkemmel s akk-in ay-n i d-iggran si tuddna.

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Taçallit
TaØallit
S deffir tarda, d£a kan i nessla i tuddna, nekker £er tØallit. Ilaq, yerrnu d
tamara, Yura-a£-tt-id Yillu, ilaq ad nezzi aqadum nne£ £er tnila 27 n Lqibla... Lqibla,
amkan-is d Mekka (ne£ Bakka di Leqqran), i deg i tella Tmesgida-Ittwagedlen (Lmasjidd
L§arâm), deg ul-is d Lkeþba ne£ akken i s-nessawal : axxam-n-Rebbi 28.

19
Llah d Ameqqran.
20
Lli£ d anagi ulac illu ala Llah.
21
Lli£ d anagi £ef Mu§ammed d aser n Llah.
22
Iyyawet £er tØallit.
23
Iyyawet ad d-tfel§em.
24
Ulac illu ala Llah.
25
Tif taØallit i+es.
26
A-tt-a-n tebda tØallit.
27
Ljiha.
28
Zik-nni di zzman, Lqibla tamenzut d axxam n Lmaqdis, Taqubbet n Uøru di Lquds.
 Ger tamawt : Ilaq uqqbel ad d-teØØalled, ula di tmesgida ne£ deg uxxam, udem-ik ad
d-iqabel kra i tu¾¾ra, ama d aØru, ama¼u 29, ÌÌabla, tawwurt... Ilaq tella annect n lqedd n
umdan meqqernin, s yibeddi kan.

Amek ad iØØal Uflis Amazi£ ?

30
Mi tekkred i tØallit, sali yifassen-ik £er uswir n tuyat, tinid-d « Llahu akkbar » . S
akk-in, te££rid Tawettra n Teldayt 31 ne£ Lfati§a.

Ad d-nerr d£a yifassen £ef yidmaren, ayeffus £ef uØelmad 32.

Nini s akk-in way-a : « ½ub§âna-Ka Allâhumma wa bi §ammd-Ik, wa tabâ¼aka
issmu-Ka, wa taåâlâ jaddu-Ka, wa lâ ilâha £ayyru-Ka ! » 33.

D£a kan, netter Rebbi leåånaya-S s dat cciÌan (ad t-Ixxzu Rebbi, Innåel-it), nini
ame£ wa : « Aåûdu bi Llahi mina ccayyÌâni rrajîm, min hammzi-hi wa naffxi-hi wa naffti-
h » 34.
Ad d-nini di lbe+na ne£ s deffir way-a yakk, nini : ‘‘Bessmellah Rra§§mân
Rra§îm’’ 35.
Ad d-n£er s akk-in Taldayt n Lquran yakk, d sa (07) n tayatin, ur t¾e§§a wara
tØallit ma ur ne££ra ara tsuret-ad :

}3{ ِ‫} الرَّحْمـنِ الرَّحِيم‬2{ َ‫} اْلحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين‬1{ ِ‫بِسْمِ اهللِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم‬
}6{ َ‫} اهدِنَـ ــا الصِّرَاطَ المُستَقِيم‬5{ ُ‫} إِيَّاكَ نَ ْعبُدُ وِإيَّاكَ نَسْتَعِين‬4{ ِ‫مَاِلكِ يَوْمِ الدِّين‬
}7{ َ‫صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ َوالَ الضَّالِّين‬

(1) Bissmi Llahi ¼¼a§§mâni ¼¼a§îm (2) L§ammdu li Llâhi ¼abbi låâlamîn (3)
º¼a§§mâni ¼¼a§îm (4) Mâliki yawwmi ddîn (5) Ihhdinâ ¾¾irâÌa lmusstaqîm
(6) ½irâÌa lladîna annåammta åalayhim £ayyri lma££–ûbi åalayyhim wala
––âllîn (7)36‫‏‬
37
AMIN !

29
Ama¼u, id-ma¼u, imu¼a : L§i+.
30
Qqaren-as Takkbîratu l˜i§§ram, anamek-is aqel-i udfe£ l§urma n TØallit-iw.
31
Qqaren-as Duåâaeu l˜isstiftâ§.
32
Akk-n i £-yemmla Waser n Lumma, Mu§ammed (Ölfz), £as akk-n llan wid i iberrun i yifassen nsen, tidet a-tt-a-n akk-n i wen-d-
nenna s ufella ! D acu kan, ulac u£ilif ma nebbra-asen-d.
33
‘‘½ub§âna-Ik A Llâh d l§ammd in-K, d£a s lba¼aka n yisem-Ik, d ussnerni n ljadd-Ik, d£a ulac illu mgal-Ik’’ !
34
Ad d-u£ale£ s Llah si cciÌan ittwarejmen, seg uweswes in-s, seg way-n i £-yettwellih £ur-s d yisefra-s n tayyri tuff+i§t.
35
S yisem n Llah, a¼e§man a¼a§im.
36
1. S yisem n Llah Are§man Ara§im 2. L§emd i Llah yillu n ddunnit 3. Are§man ara§im 4. Agellid n wass n u§aseb 5. Ala Ke‹‹ i deg i
nettaflas, (d£a) deg-K i netter tallalt 6. Efk-a£-d abrid usrid 7. Abrid n wid i tessnemred, ma‹‹i n wid i £ef i terrfid ne£ wid i izelgen (abrid).
37
Ilaq mi ne££ra tsuret-ad, ilaq ad tt-n£er tayat s tayat, ma‹‹i £ef tikkelt akk ! Ad tt-nemmdu s Amin !
 S deffir n Teldayt, ad d-n£er tsuret nini seg tid i nellmed, tin i neccfa akken
twata tegnit. Amedya, ad d-n£er Tafunast, At-üimran, Meryem... ne£ timecÌa§ am
Tagelda, Qurayc, Zznezla...

Tin i §emmlen medden ad d-£ren d Lixxla¾ :

}4{ٌ‫كفُواً َأحَد‬
ُ ُ‫} وَلَمْ يَكُن لَّه‬3{‫} لَمْ َيلِدْ وَلَمْ يُولَد‬2{ ُ‫الصمَد‬
َّ ُ‫} اللَّه‬1{ ٌ‫ُقلْ هُوَ اللَّهُ َأحَد‬
________________________________________________________________
(1) Qull huwa Llâhu a§add (2) Llâhu ¾¾amadd (3) Lamm yalidd wa lamm yûladd (4) Wa
lamm yakunn la-Hu kufu˜an a§add 38

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Taggara n wawal
Taggara n wawal
Ay Afflis si yall Tamurt si tmura n Lumma tineslemt, a gma Umazi£ di

Tmaz£a, si Ma¾er £er Tiggzirin Tiknariyyin , s Wakal n Yimuha£ d Yimazi£en n

Uma+al anda ma llan, s Rebbi, adlis-ad yili-awen d aååwin di tudert nwen

tineslemt, abrid i £-Yura Mass nne£, d£a di tecc+adt-is i nezzga neÌÌef, ncallah

akken i neÌÌef deg-S, Netta ad £-IÌÌef si Tmess, ur d-a£-tettnal wara.

Adlis-ad, s l§emd n Bab n yigenwan d tmurt, iffe£ d tafat i yall

Amazi£ i umi tezzi ddunnit, terrØa -as ifadden, yaff deg-s d tallalt akken ad

d-iqqen yiman-is akk d Yinselmen at -Yise£, wid yumnen ur zuxxen, ur

ttlummun yiwen, ur §wajen lemmziyya n yiwen ala Yiwen.

Deg udlis-ad, nessarem i yall wa ad t-i££ren i££ra £ef way-n i

ittnadi, s Tmazi£t i t-nura, awal fessusen n Yigawawen, i yakk Yimazi£en

38
(1) Ini d Netta ay d Llah Ayiwen (2) Llah ¾¾amad 38
(3) Ur yurew d£a ur ittwarew (4) D£a ur S-yelli ula yiwen d anuddiw-Is (5) ‫‏‬
n tmurt-n-Yiqqbayliyyen ne£ mettif ad d -nini, i yakk tamurt-n-

Yimazi£en !!! S Tmazi£t da£-n ad d-fehhmen, ncallah, i umi-tt tØallit,

ma‹‹i akken i qqaren kra d tidet, taØallit ma‹‹i i Llah, Netta ur ye§§waj

ara, taØallit i yiman nne£ kan, trennu kra di lmizan ne£ d nettat d lmizan

akk, azal-is meqqer £er Bab nne£, akken i £-iwe¾¾a Waser n Telwit s dat

ad d-immet, iwe¾¾a-a£ £ef TØallit krad (03) n yiberdan.

Tur-a,

A Mass-iw, ili£-ak d ineslem akk, d afflis n yakk way -n i £-temmlid

deg Udlis n Lquran, deg yiles d tigawin n waser -Ik, deg wawal d tigawin n

Yimezwura gar Yinselmen akk -it. Ili-K a Bab nne£ d a§§nin, ssuref -a£ akk

way-n i d-nenna, d tucc+a n wawal ne£ akk way-n ilaq nini ur t-id-nenna

ara, teØØrid ay-n i illan deg ulawen nne£, ay-n iteffer walla£ nne£, teØØrid

ma‹‹i d nekkni i igan akk -a, d ccmata-nni n uciÌan Blis (Innåel-it Rebbi

Yexxzu-t) i £-issaØayen s ani kra n d ir, ssufe£ -a£ seg yir tiggna, kkes-a£

seg ubrid-is, err-a£ deg ubrid-Ik ussrid, i ittawin £er Tmazirt-nni s ddaw-

as i ttezzrurugen tisaftin, naf deg -s way-n ur nufi da-di, talwit d laman ur

nessin akk da-ayyi.

A Rebbi, mmel-a£ Udem-Ik ass-nni di tmizar-Ik, £er Lþerc-Ik deg ul n

Tgelda in-K !

AMIN, AMIN, AMIN, AMIN, AMIN, AMIN, AMIN, AMIN, AMIN ...

Mass CHAKER S.