PASO 1; LECTURA Y TRADUCCIÓN DE ARTICULO DE INVESTIGACIÓN

EN IDIOMA EXTRANJERO.

MERCY TIMARAN.
ERICA JULIET PIAMBA HORMIGA

UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA UNAD

PASTO, NARIÑO
2020
 Documento a traducir
Mr J Donnelly

(Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey)

Epidemiology of Babesia Infection in Cattle

In certain areas of Britain cattle are affected by babesiosis, or redwater fever,

which is caused by the protozoan' parasite Babesia divergens whose vector is

the common tick Ixodes ricinus. The disease is characterized by fever and

hemoglobinuria and can be fatal. Some findings of an intensive study of the

epidemiology of this disease in the Tavistock area of South Devon are outlined.

The population of ticks on ten selected fields was assessed once a month from

March to November for two years, using the blanket dragging technique.

Data on the prevalence of babesiosis for the area were available from the local

veterinary practice. A very high degree of correlation (P= 0.001) was shown to

exist between the occurrence of ticks on the herbage and the level of disease

encountered 21 weeks later. This time interval provides a measure of the

interval between activation and host-seeking by the vector and the appearance

of clinical disease in the host. The high level of correlation argues a close

dependence of disease level on vector availability. There is a striking seasonal

pattern of occurrence of the disease. Two peaks of disease frequency are

observable; the first during late April to early June and the second during the

period August to late October - the so-called 'spring rise' and 'autumn rise'

respectively. The disease level decreases during midsummer. Various weather

factors were examined for correlation with disease prevalence. Only one

important correlation could be shown. Disease prevalence was positively

correlated (P==0.01) with the level of mean maximum air temperatures

occurring 14 days earlier - evidence that this temperature effect was vector

mediated. Also the effect on disease level of unit temperature change was 2.34

times greater during the 'spring rise' than during the 'autumn rise' - suggesting a

seasonal difference in the physiological state of the vector. A set of

observations showed that when an uninfected herd of cattle was exposed to

infection for the first time, the number of animals remaining free of infection

decreased exponentially with time (i.e. LogeNt = LogeN. + At, where Nt =

number uninfected after time t, N. = original number at risk and where A had a

negative value). The mathematical model of the dynamics of infection

suggested by this is the simple random or Poisson model where Nt = N0.e-At. It

follows that the serial increments of infection over successive time intervals (i.e.

number of new animals showing infection=I) will show the same exponential

relationship It=I,.e-at, where A has the same value as before. Similarly, if the

proportion of animals showing clinical disease (D) is a constant proportion of

those infected, then Dt=D..e-It and again A has the same value. This exponent

A is the mean probability of change of status and in the present model is the

mean number of infectious tick-bites per host animal per unit time. By

examining case histories from a disease survey it was established that Dt =

D..e-,t applied in the field situation. Any effective determinant of disease

prevalence must operate by influencing the effective value of A. Various factors

were examined to See if they could be shown to create a disturbance of the

effective A level. In this way, age, sex, breed and origin of host as bought in or

home-reared, were shown not to be significant epidemiological factors.

Differences in the value of A between the 'spring rise' period and the 'autumn
rise' period were significant (1.54 and 0.69, i.e. ratio of 2.25:1), confirming that a

tickmediated seasonal weather effect was the only significant determinant of

disease so far isolated. Values of disease incidence were 78% and 50% of

animals at risk per month for the spring rise and autumn periods respectively. A

significant spatial pattern of disease prevalence was demonstrated for the study

area. This was shown to be independent of topography.

Dr G J Kane

(Wellcome Research Laboratories, Beckenham, Kent, BR3 3BS)

Assessment of Parasitic Infestations by Specific Immunoglobulin Assay

The indirect fluorescent antibody test is accepted as a rapid and sensitive

system for serodiagnosis and reflects total circulating antibodies capable of

binding to the antigen. The substitution of monospecific antihuman

immunoglobulins for polyvalent antiglobulins extends the scope of this test by

permitting rapid identification and assay of the class of immunoglobulin to which

the antibody is attached. The ready recognition of single classes of antibody

forms the basis for the diagnosis of congenital infections such as toxoplasmosis

(Remington & Miller 1966), cytomegalic inclusion disease (Hanshaw et al.

1968), syphilis (Scotti & Logan 1968), rubella (Baublis & Brown 1968) and

malaria (Harvey et al. 1969). It estimates the stage of infection (Haire & Hadden

1970) and is of prognostic value in some conditions (Matossian etal. 1972).

Methods: Our technique has been described in detail already (Kane et al.

1971). Commercially available freeze-dried antigens and monospecific

antihuman IgG and IgM conjugates were used1. Hydatid disease: The antigen
used for this condition consisted of sonicated proscolices of Echinococcus

granulosa. Positive reactions are characterized by specific fluorescence of the

background cellular debris and of antigen absorbed on to the hooklets.

The uniqueness of this condition in providing within the short course of surgery

a dogmatic diagnosis and usually a sharp and absolute cure offered a useful

model to explore the potential of specific immunoglobulin assay. Our results

published recently showed that diagnosis is associated with the presence of

both specific IgG and IgM and that following successful surgery specific IgM

disappeared from the circulation. A persistence of specific IgM was indicative of

unsuccessful surgery (Matossian et al. 1972). Toxoplasmosis: The antigen used

was prepared from intact Toxoplasma gondii, RH strain. Positive reactions are

shown by surface fluorescence. Some 30% of the adult population possess a

significant level of toxoplasma antibodies reflecting the wide distribution of this

obligatory parasite in man and animals. Such a heavy background makes the

serodiagnosis of toxoplasmosis difficult in the absence of clinical evidence. We

have assayed toxoplasma-specific immunoglobulins over periods of up to four

years in people showing relatively high titres without associated clinical histories

and find them to be remarkably persistent in both IgG and IgM antibodies. Such

findings suggest continuing antigenic stimulation by toxoplasmas resident within

the body tissues. Toxocariasis: The antigen consists of Toxocara canis eggs

and second stage larva fractured by sonication. Specific reactions are shown by

surface fluorescence on some internal larval structures and at times from

antigen adsorbed on to the non-antigenic eggshell fragments and larval cuticle.

Circulating antibodies are substantially absent within four months of infestation

and just significant at titres of 1:10-1:20 in rats 12 months after infestation, to

rise to 1:50-1:100 six weeks after reinfestation. Antibodies can be raised readily

in rabbits by saline extracts of 2nd stage larvae but such hyperimmunized

rabbits do not show substantial resistance to challenge (Burren & Kane 1971).

By far the greatest complication for serodiagnosis is the prevalence of

infestation. A very substantial number of pups pass masses of the highly

resistant toxocara eggs in our streets and homes. In 1971 we found 35 young

dogs out of 110 to be infested with adult Toxocara canis. Consequently the

potential for infestation is very great. Woodruff et al. (1966) have shown tissue

sensitivity to toxocaral antigen in some 2% of adults. Circulating antibodies

were recorded in 35 % of adults by Mitchell (1964). Our examination of sera

from 87 normal adults at Beckenham has shown 56% to have significant

antibody

Traducción documento.

Mr J Donnelly

(Laboratorio Veterinario Central, Nuevo Haw, Weybridge, Surrey)

Epidemiología de la infección por Babesia en el ganado.

En ciertas áreas de Gran Bretaña el ganado se ve afectado por la babesiosis, o

fiebre de las aguas rojas, causada por el parásito protozoario Babesia

divergens, cuyo vector es la garrapata común Ixodes ricinus. La enfermedad se

caracteriza por presentar fiebre y hemoglobinuria y puede ser fatal. Se

describen algunos hallazgos de un estudio intensivo de la epidemiología de

esta enfermedad en el área de Tavistock en South Devon. La población de

garrapatas en diez campos seleccionados se evaluó una vez al mes de marzo

a noviembre durante dos años, utilizando la técnica de arrastre de manta.

Los datos sobre la prevalencia de babesiosis en el área estaban disponibles en

la práctica veterinaria local. Se demostró que existe un grado muy alto de

correlación (P = 0,001) entre la aparición de garrapatas en el pasto y el nivel de

enfermedad encontrado 21 semanas después. Este intervalo de tiempo

proporciona una medida del intervalo entre la activación y la búsqueda del

huésped por parte del vector y la aparición de la enfermedad clínica en el

huésped.

El alto nivel de correlación indica una estrecha dependencia del nivel de

enfermedad en la disponibilidad de vectores. Hay un patrón estacional

sorprendente de aparición de la enfermedad. Se pueden observar dos picos de

frecuencia de enfermedades; la primera entre finales de abril y principios de

junio y la segunda durante el período de agosto a finales de octubre, la

denominada "subida de primavera" y "subida de otoño", respectivamente. El

nivel de la enfermedad disminuye durante el verano. Se examinaron varios

factores climáticos para determinar su correlación con la prevalencia de

enfermedades. Solo se pudo mostrar una correlación importante. La

prevalencia de la enfermedad se correlacionó positivamente (P == 0.01) con el

nivel de temperaturas máximas medias del aire que ocurrieron 14 días antes,

evidencia de que este efecto de la temperatura fue mediado por vectores.

Además, el efecto sobre el nivel de enfermedad del cambio de temperatura

unitario fue 2,34 veces mayor durante el 'aumento de primavera' que durante el

'aumento de otoño', lo que sugiere una diferencia estacional en el estado

fisiológico del vector. Un conjunto de observaciones mostró que cuando un

rebaño de ganado no infectado se expuso a la infección por primera vez, el

número de animales que permanecieron libres de infección disminuyó

exponencialmente con el tiempo (es decir, LogeNt = LogeN. + At, donde Nt =

número no infectado después del tiempo t , N. = número original en riesgo y

donde A tenía un valor negativo). El modelo matemático de la dinámica de

infección sugerido por este es el modelo aleatorio simple o de Poisson donde

Nt = N0.e-At. De ello se deduce que los incrementos en serie de infección en

intervalos de tiempo sucesivos (es decir, el número de nuevos animales que

muestran infección = I) mostrarán la misma relación exponencial It = I, .e-at,

donde A tiene el mismo valor que antes. Del mismo modo, si la proporción de

animales que presentan enfermedad clínica (D) es una proporción constante de

los infectados, luego Dt=D..e-It y nuevamente A tiene el mismo valor. Este

exponente A es la probabilidad media de cambio de estado y en el modelo

actual es el número medio de picaduras de garrapatas infecciosas por animal

huésped por unidad de tiempo. Al examinar las historias de casos de una

encuesta de enfermedades se estableció que Dt = D..e-,t aplicado en la

situación de campo. Cualquier determinante efectivo de la prevalencia de una

enfermedad debe operar influyendo en el valor efectivo de A. Se examinaron

varios factores para ver si se podía demostrar que creaban una alteración del

nivel A efectivo. De esta manera, la edad, el sexo, raza y origen del

hospedador comprado en o criados en el hogar, se demostró que no son

factores epidemiológicos significativos. Las diferencias en el valor de A entre el

período de 'subida de primavera' y el período de 'subida de otoño' fueron

significativas (1.54 and 0.69, i.e. ratio of 2.25:1), confirmando que un efecto

climático estacional mediado por garrapatas fue el único determinante

significativo de la enfermedad aislada hasta ahora. Los valores de incidencia de

la enfermedad fueron del 78% y el 50% de los animales en riesgo por mes

durante los períodos de primavera y otoño, respectivamente. Se demostró un

patrón espacial significativo de prevalencia de la enfermedad para el área de

estudio. Se demostró que esto es independiente de la topografía.

Dr G J Kane

(Wellcome Research Laboratories, Beckenham, Kent, BR3 3BS)

Evaluación de infestaciones parasitarias por ensayo de inmunoglobulina

específica

La prueba de anticuerpos fluorescentes indirectos se acepta como un sistema

rápido y sensible para el serodiagnóstico y refleja el total de anticuerpos

circulantes capaces de unirse al antígeno. La sustitución de antiglobulinas

polivalentes por inmunoglobulinas antihumanas monoespecíficas amplía el

alcance de esta prueba al permitir una rápida identificación y ensayo de la

clase de inmunoglobulina a la que se une el anticuerpo. El reconocimiento

rápido de clases individuales de anticuerpos constituye la base para el

diagnóstico de infecciones congénitas como la toxoplasmosis. (Remington &

Miller 1966), enfermedad de inclusión citomegálica (Hanshaw et al. 1968), sífilis

(Scotti y Logan 1968), rubéola (Baublis y Brown 1968) y malaria (Harvey et al.

1969). Calcula el estadio de la infección (Haire y Hadden 1970) y tiene valor

pronóstico en algunas condiciones (Matossian et al. 1972). Métodos: Nuestra

técnica ya se ha descrito en detalle (Kane et al. 1971). Se utilizaron antígenos

liofilizados disponibles comercialmente y conjugados anti-IgG e IgM humanos

monoespecíficos 1. Enfermedad hidatídica: El antígeno utilizado para esta

afección consistió en proscólices sonicados de Echinococcus granulosa. Las

reacciones positivas se caracterizan por la fluorescencia específica de los

restos celulares de fondo y del antígeno absorbido en los ganchos.

La singularidad de esta afección al proporcionar en el curso corto de la cirugía

un diagnóstico dogmático y, por lo general, una cura aguda y absoluta, ofreció

un modelo útil para explorar el potencial del ensayo de inmunoglobulina

específica. Nuestros resultados publicados recientemente mostraron que el

diagnóstico está asociado con la presencia de IgG e IgM específicas y que

después de una cirugía exitosa, la IgM específica desapareció de la circulación.

La persistencia de IgM específica fue indicativa de una cirugía fallida

(Matossian et al. 1972). Toxoplasmosis: El antígeno utilizado se preparó a partir

de Toxoplasma gondii, cepa RH intacta. Las reacciones positivas se muestran

por fluorescencia superficial. Alrededor del 30% de la población adulta posee

un nivel significativo de anticuerpos contra el toxoplasma que refleja la amplia

distribución de este parásito obligatorio en el hombre y los animales. Un

trasfondo tan amplio dificulta el serodiagnóstico de la toxoplasmosis en

ausencia de evidencia clínica. Hemos analizado inmunoglobulinas específicas

de toxoplasma durante períodos de hasta cuatro años en personas que

muestran títulos relativamente altos sin antecedentes clínicos asociados y

encontramos que son notablemente persistentes tanto en anticuerpos IgG

como IgM. Tales hallazgos sugieren una estimulación antigénica continua por

toxoplasmas residentes en los tejidos corporales. Toxocariasis: el antígeno

consiste en huevos de Toxocara canis y larva de segundo estadio fracturados

por sonicación. Las reacciones específicas se muestran por la fluorescencia

superficial de algunas estructuras larvarias internas y, a veces, del antígeno

adsorbido en los fragmentos de cáscara de huevo no antigénicos y la cutícula

larvaria. Los anticuerpos circulantes están sustancialmente ausentes dentro de

los cuatro meses de la infestación y solo son significativos a títulos de 1: 10-1:

20 en ratas 12 meses después de la infestación, para aumentar a 1: 50-1: 100

seis semanas después de la reinfestación. Los anticuerpos se pueden producir

fácilmente en conejos mediante extractos salinos de larvas de segundo estadio,

pero estos conejos hiperinmunizados no muestran una resistencia sustancial al

desafío (Burren y Kane 1971). Con mucho, la mayor complicación del

serodiagnóstico es la prevalencia de la infestación. Un número muy importante

de crías pasa masas de huevos de toxocara altamente resistentes en nuestras

calles y hogares. En 1971, encontramos que 35 perros jóvenes de 110 estaban

infestados con Toxocara canis adulto. En consecuencia, el potencial de

infestación es muy grande. Woodruff y col. (1966) han demostrado sensibilidad

tisular al antígeno toxocaral en aproximadamente el 2% de los adultos. Mitchell

(1964) registró anticuerpos circulantes en el 35% de los adultos. Nuestro

examen de sueros de 87 adultos normales en Beckenham ha demostrado que

el 56% tiene anticuerpos significativos.

 Bibliografía
Donnelly, M. J. (04 de Septiembre. de 2020). Epidemiology of Babesia Infection
in Cattle. Obtenido de
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/003591577306600820