AGIE AGIETRON INTEGRAL 2/3 AGIETRON COMPACT 2/3 kKQ Spare Parts 05.94 AGIE, (C#-6618 Losone ‘Tot (093) 369111 Took 84 61 71 agie ch Fax (093) 369 21Content 1 Construction of the chapter 3 2 General arrangement 5 ‘Ris documentation eva forthe AGIETHON INTEGRAL 23 $ : i AGIETRON COMPACT 2/3 5 ATINTEGRAL2 from serio 01... eo A ATINTEGRAL 3 from serio 01 Con Machine tool AGIETRON INTEGRAL 2 6 AT COMPACT 2 from seria 01 tconees sl aol Machine tool AGIETRON INTEGRAL 3 9 Machine tool AGIETRON COMPACT 2 12 Machine tool AGIETRON COMPACT 3 46 nee from sere Or Dielectric unit DAl 2/3 INTEGRAL,COMPACT 18 ne Ot. Machine control AGIEMATIC T PORY Pulsegenerator AGIEPULS 60/90 HSF 20 COME AET eee ee Machine control AGIEMATIC T CBM/ ; Bs Pulsegenerator AGIEPULS 60/90 HSF 22 Operator control panel 23 AGIEMATIC T POR from serie 01 5 A AGIEMATIC T CBM from serie 01 eee ae 24 AGIEPULS 60/90 HSF from serie 01 4 Spare parts 26 Se ees Machine tool AGIETRON INTEGRAL 2/3, iebekasten COMPACT 3 from serie 01 cone ct ae DAI 29 INTEGRAL,COMPACT Machine control AGIEMATIC T PORY Pulsegenerator AGIEPULS 60/90 HSF Machine control AGIEMATIC T CBM/ Pulsegenerator AGIEPULS 60/90 HSF Operator control panel "Antriebekaston*COMPACT 3 AGIETRON INTEGRAL 23 K9_ Spare parts AGIETRON COMPACT 2/3 °AGIENS.94 21 Construction of the chapter Picture 1 shows the components of the unit 6] [8] Machine tool AT INTEGRAL 2 9} [11] Machine tool AT INTEGRAL 3 12] [14] Machine toot AT COMPACT 2 15] [17] Machine too! AT COMPACT 3 18] [19] Dielectric unit DAI 2/3 INTRGRAL.COMPACT [20] Machine control AGIEMATIC T POR 21] Machine control AGIEMATIC T CBM 22] Pulsgenerator AGIEPULS 60/90 HSF 23] Console AGIECOM The number denotes the page, on which the component of the unit is classified in function or construction groups. =r pict. 1 zara = = i — Picture 2 shows as an example the classification of the dielectric unit DAI 2/3 INTEGRAL,COMPACT The numbers denotes the page, on wihch are the spare parts of the function or the construction groups. 101 Cartridge filter 102 Pump Mt 106 Valve unit, fiter distributor 107 Cooler 109 Connecting-pipes ts [5 _} Number for the component of the unit on the general arrangement. pict. 2 wm AGIETRON INTEGRAL 2/3 AGIETRON COMPACT 2/3 ®AGIE0S.94 K9 Spare partsPicture 3 shows as an example the spare parts of the cartridge filter with the spare part number of 7 digits which will be needed for an order. Framed numbers are group-numbers. Normally written numbers are single components. | —F The number denotes the page for the component of the unit. AGIETRON INTEGRAL 2/3 Ko Spare parts AGIETRON COMPACT 2/8 PAGIEDS.942 Anlageniibersicht General arrangement Vue d’ensemble de Pinstallation Vista d’insieme O6mmii o6s0p ycranoskn AGIETRON INTEGRAL 2/3 AGIETRON COMPACT 2/3 12) — 2962 ~ ASIEFRGN QORBRGt 28 19 Gate. PBceelde rechango Beast cambio °AGIE 07.94 53 Anlagenkomponenten: Werkzeugmaschine Components of the unit: Machine tool AGIETRON Composants de l’installation: Machine outil INTEGRAL 2 Componenti dell’unita: Macchina utensile CocraBubie uacTu yCTaHOBKH: Cranox 2003 900868 AGIETRON INTEGRAL 29 K9— Ereatztole AGIETRGN COMBAGT 38 Spare paris BRS rechange ®AGIE 07.94 6 AauwaetnWerkzeugmaschine Machine tool Machine outil Macchina utensile AGIETRON INTEGRAL 2 Cranox — eM | | | 30,31 25 47,49 50 2404 94005054, AGIETRON INTEGRAL 2/3 Ko Ersatzteile ‘AGIETRON COMPACT 23 Soare parts AGIE 07.94 7 Biéces de rechange Pozzi dt ricambio BanvacrnWerkzeugmaschine Machine tool Machine outil Macchina utensile Craxox 39 AGIETRON INTEGRAL 2 26 2488 9202068 AGIETRON INTEGRAL 39 KO Ersatztol AGIETRON CONBRAT 33 Spero parts AGIE 08.94 a Bleed de fechange Bers olrcambioWerkzeugmaschine Machine tool AGIETRON Machine outil INTEGRAL 3 Macchina utensile Craxox 2372 4006190, AGIETRON INTEGRAL 2/3 Ka Ersatzteile AGIETRON COMPACT 2/3 Spare parts Ploces de rechango Pozzi di ncambio, ®AGIE 08.94 9 SanvaernWerkzeugmaschine Machine tool AGIETRON Machine outil INTEGRAL 3 Macchina utensile Cranox a 30, 31 25 47,49 50 2370 34006228, 10 AGIETRON INTEGRAL 2/3 Ko Ersatzteile AGIETRON COMPACT 2/3 Spare parts locas de rechange 2221 di ricambio ®AGIE 07.94 10 BanwacrarWerkzeugmaschine Machine tool Machine outil Macchina utensile Crasox AGIETRON INTEGRAL 3 26 2005 94006218 1 AGIETRON INTEGRAL 279 K3—Ersatztoile ‘AGIETRON COMPACT 2/3 Spare parts PAGIE 08.94 " Blécos'de rechange Pezar di ncambio BamuaernWerkzeugmaschine Machine tool Machine outil Macchina utensile Cranox COMPACT 2 39 38 46 40 32 33 34 26 5t 2401 101 887 i AGIETRON INTEGRAL 2/3 Ko Ersatzteile ‘AGIETRON COMPACT 2/3 ‘Spare parts Bloces'de rechange ®AGIE 08.94 12 Pozzi diricambio janrsacriWerkzeugmaschine Machine tool AGIETRON Machine outil COMPACT 2 Macchina utensile CranoK 39 38 25 2008 saoran AGIETAON INTEGRAL 29 K9—Ersatzteile AGIETRON COMPACT 2/3 Soare parts Bidces' de rechange Pozai di sicambio AGIE 08.94 13° 3anwacraWerkzeugmaschine Machine tool Machine outil Macchina utensile Cranox 2409 AGIETRON COMPACT 2 xorg 14 AGIETRON INTEGRAL 29 8 Ersatzoll AGIETRON GOmBaGt 38 Spare ars ha Pozaicicambio" PAGIE 07.94 14 BanuacntDielektrikumaggregat Dielectric unit Groupe diélectrique Aggregato dielettrico J[uonextpuyeckuii arperar 35 26 2002 101 859 AGIETRON INTEGRAL 2/3 AGIETRON COMBaCT AGIE 08.94 Ko 37, 96 61 a cet Beane era AGIETRON COMPACT 3 39 38 32, 33Werkzeugmaschine Machine tool AGIETRON Machine outil COMPACT 3 Macchina utensile Cranox 39-38 47, 48 2503 25 52 soz AGIETAON INTEGRAL 29 Ko Eealctola ASTRON OOnsAet 23 ‘Spare parts: Places! de rechange Bees! di ncambio AGIE 08.94 16 Banuacri.Werkzeugmaschine Machine tool Machine outil Macchina utensile CranoK a7 AGIETRON COMPACT 3 26 eso2a2 17 AGIETRON INTEGRAL 279 Ko Ersatztoile AGIETRON GOMBAG 38 Spare parts Bieceside rechange Pozalaincembo AGIE 08.94 17 BanuaensDielektrikumaggregat Dielectric unit Groupe diélectrique Aggregato dielettrico [wonexrputeckuit arperat DAI 23 INT/COMP. 2375 [=] ASIETRGN QORBRGY 28 ere, AGIE 07.94 at Bezel oficambio”Dielektrikumaggregat Dielectric unit Groupe diélectrique DAI 2/3 INT/COMP. Aggregato dielettrico Awanexrpwueckuii arperaT 2378 2 AGIETRON QOnBRGH 28 Ko eatrole ear, Sree = AGIE 07.94 19 Bez reMaschinensteuerung und Impulsgenerator Machine control and pulsegenerator Commande de la machine et générateur d’impulsion PDR INTEGRAL 2/3 Comando macchina e generatore d’impulsi Cuctema ynpaBieHun H UMIyIbCHBIi renepaTop 201 202 203 205 204 nase 206 40199 20. AGIETRON INTEGRAL 2/9 9 Ersatztil AGIETRGN QOuBAGr 28 8 Stare atts Bieelde change AGIE 07.94 20 BanwaernMaschinensteuerung und Impulsgenerator Machine control and pulsegenerator i Commande de la machine et générateur d’impulsion Comando macchina e generatore d’impulsi Cucrema ynpassenna # umnymscubtii rexeparop 208 210 ant 2435, INTEGRAL 2 AGIETRON QonBRCr 28 AGIE 08.94 Kg 21 Ersatztoile Spare parts Bleces ‘de rechange Pazzi di cambio Bamuacr PDR INTEGRAL 2/3 24Maschinensteuerung und Impulsgenerator Machine control and pulsegenerator Commande de machine et générateur d’impulsion Comando macchina e generatore d’impulsi Cucrema ynpaBieHHa 4 AMITyIBCHEI reHepaTop CBM COMPACT 2/3 153 182 161 1598 154 155 156 158 187 910sart7; 12 1895, iE AGIETRON INTEGRAL 2/3 Ko Ersatztel AGIETRGN SomBaGt 38 Spare parts Proces!ce rechange Pozzi ai icambia, AGIE 07.94 22 0 BamuacrBedienungskonsole Operator control panel AGIETRON Tableau de comm.de |’6perateur INTEGRAL 1...5, Console COMPACT 1. Koxcom ABETRON BORPREL 28 0 oe, eae ©AGIE 07.94 23 SamiacraAntriebekasten Drives cabinet AGIETRON Armoire des circuits moteur COMPACT 3 Armadio dei circuiti motore AUINMK IPHBOOB 162 2856 2687 o10212ata aa} AGIETRON INTEGRAL 29 KS Ersatztelle AGIETHON COMPACT 28 Spare arts Bites 3 Fechange ®AGIE 07.94 24 BnwaerAGIETRON INTEGRAL 2/3, COMPACT 2/3 X-Achse: Antrieb, Endschalter X axe drive, Limit switches ‘Syst8me de transmission: interrupteur de fin de course pour axe X Siytoma di trasmissione: int. fine corsa asso X Tipmno6 xonewrnmm punemouarems oc X INTEGRAL, COMPACT 3 178.2724 INTEGRAL, COMPACT 2 Einfoton utrcato isso ingrassare ISOFLEX Topas AK 641 677.1 Einfetionubicata crlsserngrassere GY “Thermoplex 2 TMLILuboon Mt=20 +476 Nom 266 404.3, 790 347.9 118 054.1 057 257.8 ASETEEN DURRIEH 28 2 °AGIE 07.94 25 © BanwaensAGIETRON INTEGRAL 2/3, COMPACT 2/3 Y-Achse, Antrieb, Endschalter, Faltenbalg Y axe drive, Limit switches, bellows ‘Systéme de transmission, interrupteur de fin de course pour axe Y, soufflet Siytema di trasmissione, int. fine corsa asse Y, soffietto di protezione Tpwno6 kone wun nuuxmovares ocx Y, Taponmxoo6pastitt wexor INTEGRAL, COMPACT 3 178 262.2 INTEGRAL, COMPACT 2 178 252.3 Einftion ubrcate 178 Mt=6...6 Nm 641 677.1 Einfotton brite raiser ingrassare Thermopiex 2 TML/Lubcon Mt=20 +4/-8 Nom 997 234.6 Power Grip Mt=12 Nm ‘Mt=8 Nm 673 147.5 INTEGRAL, COMPACT 3 146 141.7 INTEGRAL, COMPACT 2 160 531.0 82, $3. 057 247.9 057 257.8 266 404.3, ee " 113 054.1 eT " ABIETRGN QORBRGY 28 ° Em °AGIE 07.94 25 Beier oP? 2386AGIETRON INTEGRAL 2/3 Arbeitsbehaiter-Verteiler Work-tank distributor Distributeur du bac de travail Distributore della vasca di lavoro PaGoxnni 6ax pacnpeneaurem 645 697.6 667 117.6 667 107.7, 675 987.2 2387 AGIETRON SORBRGH 38 s See AGIE 07.94 a SimaemAGIETRON INTEGRAL 2/3 Behalterantrieb Work-tank drive Commande du bac de travail Sistema di movimento della vasca di lavoro Tpunon 6axa 870.327.4 860 237.7 021 437.9 234 033.9 Einfetton,jubricate oraisseringrassare ISOFLEX Topas AK ‘50/Kiueber POWER GRIP 681 727.4 431 484.5 RK 23 022 127.5 2208 690 867.7 159 4704/80 510.7 ello AGIETRON INTEGRAL rea AGETRON Gomeaet ‘Sacra Poe de fochenge Poa ol neanbio ©AGIE 07.94 28 SanwacrnAGIETRON INTEGRAL 2/3 Arbeitsbehalterdichtungen Work-tank seals Joints du bac de travail Guarnizioni della vasca di lavoro YnaoTuenua pa6oven BaHHDL INTEGRAL 2 235 333.2. INTEGRAL 3 228 613.6 Silicon INTEGRAL 3 190 262.6 INTEGRAL 2 190 302.0 029 706.9 L= 4900 029 706.9 L= 4000 2389 INTEGRAL 2 InTEGRAL3 | 6 || 9 ' 2g kg Ereatzteile AIETRON SGnBAGt 28 ie °AGIE 07.94 29 StemAGIETRON INTEGRAL 2/3 Niveauregeleinheit Level regulation unit Unité de reglage du niveau Unita per regolare il livetlo ‘Yoon peryamponarma ypontist 665 767.0 $30, $31 662 457.1 ~~ 842, $43 (009'027.4 227 803.4 2301 159 430.0159 47055 7M ASIETRON QOMBRET 38 ‘= fechange ®AGIE 07.94 Poza i icambio SanvaeraAGIETRON INTEGRAL 2/3 Antrieb zu Niveauregeleinheit Drive for level regulation unit Entrainment de I'unité de reglage du niveau Gruppo motore dell'unita per regolare il livello. Tipaox ana yana perysHoRKu yponHst Mt 016 697.5 679 097.2 824/25 664 227.6 664 787.9 RX 4/6 019 537.0 057 247.9 087 257.8 2992 7 | {10 J KO Ereatoe SERS = AGIE 07.94 31 Semen?AGIETRON COMPACT 2/3 Arbeutsbehalter- Verteiler Work-tank distributor Distributeur du bac de travail Vasca di lavoro distributore PaGouuit Gax pacupegeaurexs 665 647.4 645 597.6 629 647.9 667 107.7 $28 021 417.1 021 497.9, 680 597.2 675 987.2 aan 12] [415 AGIETRON INTEG! RAL 2/3, K9—Ersaiztolo AAGIETRON COMPACT 2/3 Spare sare SAGIE 07.94 laces de rechan Posz &ncambo 32 SanwaeneAGIETRON COMPACT 2/3 Uberlauf, Temperatur- und Niveausonde Overflow system, Temperature and level probe Trop plein, Sonde de temperature et de niveau Sistema troppo pieno, Sonda di temperatura e di livello Cuctema nepeausa, Tlepeau, sonst Tenmeparypst u ypostia aaa : 3 ; 617 417.1 689 287.1 | 8 9031 a 662 487.1 $4243 009 027.4 678 787.3 Compact 2 412 494.7 Compact 3 2a2 sxoranan7 a 15 AGIETRON QOMBACT 28 oe AGIE 07.94 0 ReeDispositif de protection et joint du bac de travail Cappa di protezione @ guarnizione vasca di lavoro mBeHHA H YTLIOTHENTH Bao Bamprra or mprmocto erH 412 624.1 ABETEON QORBREY 28 ©AGIE 07.94 i s ae Ft ait "AGIETRON COMPACT 3 Beriihrungsschutz und Behaiterdichtung Touch-protection and work tank seal Dispositif de protection et joint du bac de travail Cappa di protezione @ guamizione vasca di lavoro Samira or npuxocronenus u ynuoTHeHHe éMKOCTH. 228 023.8, 402 934.4 228 033.7 228 013.9 667 047.5 412.3840 025 796.4 L=3800 2308 15 AGIETRGN BORBREY 38 ©AGIE 07.94 Ka 35ATK 2 INTEGRALICOMPACT 2 Z-Achse: Antrieb ZAxis: drive ‘Axe Z:—_entrainement ‘Asse 2: motore OcuZ: — ampusox 94002113 uz 672 347.2 Power Grip 673.1178 2395 14 AGIETAON INTEGRAL 28 AGIETRON COMPACT 2/3 SAGIE 07.94 Ko 36 Erato cece ton Pozzi rcamoo SaaraacrnATK 3 INTEGRAL/COMPACT 3 Z-Achse: Antrieb Z Axis: drive Axe Z: — entrainement Asse Z: motore OcuZ: — nptsox Power Grip 688 817.6 Serie 001-001. 002-004 Serie 002-005... 005-001 647 727.7 40038 Mz 016 537.3. Power Grip Serie 001-001... 688 327.5 Serie 002-006... 647 737.6 17 ASIETRON COnBACT 38 AGIE 10.94 ieee do rochangoATK 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Z-Achse, Endschalter, Gap box Z-Axis, limit switches, gap box Int. de fin de course axe Z, gap box Int. fine corsa asse Z, gap box cu, onesunsit mamenoaren6, gap box st 055 137.4 ASIETREN QORBRGY 28 AGIE 07.94 S2, $3 087 247.9, 057 257.8 402 964.1 16 9 Ersatzelle Psa recharge 38 BemacmATK 2/3 INTEGRAL/COMPACT 2/3 C-Achse: Antrieb C-Axis: drive Axe Ci entrainement ‘Asse C: motore mpHog 2899 634 647.2 s4ooan2 980 124.8 MC (M1) 339 244.6 655 167.7 13} | 16 AGIETRON INTEGRAL 2/3 AGIETRON COMPACT 2/3 ®AGIE 07.94 39 Ersatztele ‘Spare paris Pieces de rechango Poa at roambe BaniacrtATK 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Spindeinase mit ITS Spindle head with ITS Mandr rin avec systame ITS Mandrino con ITS Tlepegumt xouen mmaazanc ITS 379 994.7 372 014.1 174 942.3 972 004.2 666 707.5 666 717.4 370 78.2 371 104.1 832 287.0 655 197.8 830 627.8 659 637.3, 659 657.1 164 912.8 639 6774 VAR ERO 20 659 647.2 850567.9 \ 830 697.9 © 7 9x659 687.0 2407 12 6 || 9 || 12] [45 ETRY reat ASIETRN COMBRGY ess bos co rechange ®AGIE 09.94 40 Bera seamcioAGIETRON INTEGRAL 2/3 Eloktroschrank ELK Electric cabinet ELK Armoire électrique ELK Armadio elettrico ELK Smexrpuseckuit urxady ELK DMD-17 620 281.6 Dp-18 620 621.5 PRD-03. WID-101 125 851.6 624 361.2 WID-81 6, P7 620 201.4 021 407.2 SES 056 187.8 " 021 377.7 Tt 077 47.8 KMt 095 377.8 Fitter (000 037 2 BTW2 009 037.3, 2 L100 2 13 SEI Gt SE2 0195578 021637.4 0209976 018.997.7095 107.9 144 197.7 095 077.4 (SE2) 095 087.3 2ava 94006230 7 || 10 AGIETAON INTEGRAL 293 K9—Ersaiztole AGIETRON COMPACT 2/3 Spare pats isd racnan Peza di rcambio ia Bansacmn ®AGIE 07.94 aAGIETRON INTEGRAL 2/3 ‘Schutzhaube Protection cap Cape de protection Cappa di protezione Samurai kommer 6 > 021 437.9 |_ sz7 0X 021 427.0 | L 1 lo 244 683.9 | INTEGRALS — [431 064.5 | INTEGRAL 3 490.6148 | INTEGRAL 2 — [430 354.1 ] INTEGRAL 2 INTEGRAL 3 [4310744] INTEGRALS [2446730] INTEGRALS [244 659.1 INTEGRAL 2 [4303943] INTEGRAL 2 [4306049] INTEGRAL 2 [244 953.5 amis 2416 ells] - AGIETRON INTEGRAL KO Ersatcte a IN COMPACT aN Som ae ©AGIE 07.94 42 BanwacrnAGIETRON INTEGRAL 2 Antrieb zu Schutzhaube Drive system for protection cap Entrainement de la cape de protection Sistema di movimentazione della cappa L = 2270 689 997.5, 690 027.8 690 417.1 i exoiaias we eee eee 7} [9 ARIETRON WOReRAY 23 Ko Ersatzteile AGIETRON COMPACT 2/3 ‘Spare parts SAGIE 07.94 locos de recharge Pezn & neambo 43° SamsacraAGIETRON INTEGRAL 3 Antrieb zu Schutzhaube Drive system for protection cap Entrainement de la cape de protection Sistema di movimentazione della capa 690 457.7 2690 417.1 2618 ang ‘94006/19/94012/10 9 AGIETRON INTEGRAL 218 K9—_Exsattolo AGIETRON COMPACT 2/3 Spare arts Ecos 8 rechange Pozaid ncambio AGIE 07.94 44 BanvaennAGIETRON INTEGRAL 2/3, COMPACT 2/3 ‘SF-TRON, Maschinenleuchte zu integral 2/3 ‘SF-TRON, Machine - lamp for Integral 2/3 ‘SF-TRON, Lampe de machine pour integral 2/3 ‘SF-TRON; Lampada machina per integral 2/3 Ocnemente crarsa POL-14 630 542.9 4020 637.7 82 086 137.3 819 714.7 vy ui 021 267.1 migierae INTEGRAL 2/3 94002/10 6 9 W RON INTEGRAL 2/3 ko Ersatztelle AGETARN SUGARY 29 roe ®AGIE 07.94 45 BausacrnAGIETRON INTEGRAL 2/3, COMPACT 2/3 Elektroden und Messwertk Electrode and reference cables Cables électrode et raférence Cavi elettrodo e referenza Tloaxmovenne x nuHoe KaGena aueKTponon u KaGesn HOMepReMBIX Bem INTEGRAL 2 COMPACT 2 160 211.9 160 261.4 INTEGRAL 3 COMPACT 3 2420 6 }/ 9 | 12 AGETEGN RURRRE 28 a Bice AGIE 07.94 46 BanwacrAGIETRON INTEGRAL 2/3, COMPACT 2/3 Schiauchanschlusstypen Pipes connection types Types de raccord pour les tuyaux Tipi di raccordo per i tubi ‘Tamar noxkmoverna manros ‘SS SS SSS 647 877.6 (m2) 689 197.8 647 587.5 581. —- 681 641 447.8 COMPACT 2/3 608 577.3 ~ Tabelle siche Seite 48/ chart see page 48/ relevé voir page 48/ tabella vedi pagina 48/raGx. em. orp. 48 2430 7 | {10} | 13] | 16 ASETEON BURR 8 i Pezz dinamo AGIE 07.94 a7 BanvactnAGIETRON COMPACT 2/3 Schlauchgruppe, Werkzeugmaschine Pipe group, Machine tool Groupe des tuyaux, Machine outils Gruppo tubi, Machina Ha6op muzanron, eraHox ‘Schlauch| Anschlusstyp | Maschi Pipe Connection type | ifachine Tuyau Type raooord Machine Tubo Dd | Lamm) |, Tipo raccorde | wacchina Maanr ‘rombKO maaHr ‘Tar momotenes ovazon Nr A_| Nr.B COMPACT 383 | 583 | 0279466 876 750 6 G 27- 383 | 583 | 0279466 8/6 160 6 6 -13 384 | 584 | 0279466 376 170 6 é 27- a4 | 584 | 0279466 a6 220 6 6 “13 585 | 685 | 0279466 8/6 330 4 6 2T- 385 | 585 | 0279466 76 340 4 6 “13 568 | 588 | 0279466 876 330 6 é 27- 588 | 588 | 0279466 876 340 4 6 -13 366 | 586 | 0279466 8/6 a0 4 € 273 387 | 587 | 0279466 8/6 380 6 6 273 589 | 589 | 027 9466 8/6 50 6 6 2- 589 | 589 | 0279466 8/6 170 6 6 -13 590 | 590 | 0279466 8/6 40 6 6 27- 590 | 590 | 027 946.6 8/6 100 6 6 -13 sor | 591 | 0279466 876 300 4 6 278 592 | 592 | 0279466 8/6 300 Gg 6 273 381 | 581 | 0260869 | 1478 | 600 381 | 581 27- set | 581 | 0260869 | 1478 | 900 Ea “73 562 | 582 | 0260869 | 1478 | 250 a2 | 582 27- 562 | 562 | 0260869 | 1478 | 970 se2_ | 582 “713 S254 036.4166 | 25,4/19| 800 | 0254 27- 254 036.4166 [25,4719] 900 | 25,4 -13 Schlauchanschlusstypen siche Seite 47 Types de raccord voir page 47 Pipes connection see page 47 Tipi di raccordo vedi pagina 47 ‘Tus HoRmMOveHTHA MILAHTOD ex. oTp. 47 245 613.56204 13|| 16 ASIETRON GOMBAGT 28 ®AGIE 07.94AGIETRON INTEGRAL 2/3 Schlauchgruppe, Werkzeugmaschine Pips group, Machine tool Groupe des tuyaux, Machine outils Gruppo tubi, Machina HaGop maakron, eranor ae Saat. | a Tuyau ‘Type raccord Machine Tubo Ord Limm) |, Tipo raccordo | Macchina Tax Tum nomemosexns | “ovston aT NeA_| NeB INTEGRAL 3e3_| 583 | 0279466 | 6/6 500 6 6 213 sea | 584 | 0279466 | 8/6 | 400 6 6 213 585 | 585 | 0279466 | 8/6 200 4 6 2i- a5 | 585 | 0279466 | 8/6 230 4 6 13 sea | sea | 0279466 | 8/6 720 6 6 2/- bes | 588 | 0279466 | 8/6 970 6 6 “13 506 | 586 | 0279466 | 8/6 225 4 6 2/3 5e6 | 586 | 0279466 | 8/6 270 4 6 “18 se7_| 587 | 0279466 | 8/6 180 4 6 2i- 387 | 587 | 0279466 | 8/6 250 4 6 BE seo | 689 | 0279466 | 8/6 30 é 6 ai 589 | 589 | 0279466 | 8/6 70 6 6 “13 500 [590 | 0279466 | 8/6 225 6 6 2/- 500 [590 | 0279466 | 6/6 250 6 6 “13 oi _| 501 | 0279466 | 8/6 70 4 6 27- sor | 501 | 0270466 | 8/6 700 4 6 =13 502 | 502 | 0270466 | 8/6 720 6 6 2i- sez | 592 | 02709466 | 8/6 740 6 6 13 ser | 581 [ 0260869 | 1478 | 700 | 581 | 581 2i- set | 581 | 0260869 | 1478 | 920 | 581 | 581 “13 se2_| 582 | 0260869 | 14/8 | 400 | 582 | 582 213 Schlauchanschlusstypen siche Seite 47 Types de raccord voir page 47 Pipes connection see page 47 Tipi di raccordo vedi pagina 47 ‘Tans oH enHs maaHToR cx, exp. 47 24s o1a.s6205 7 | [140 AGIETBON SOnBaGt 28 ‘S Seviee Pros de rechange *AGIE 07.94 49 SimeAGIETRON INTEGRAL 2/3 Pneumatikeinheit Pneumatic unit Unité pneumatique Unita pneumatica mesMarauecritit yoo. $8 (6 bar) 6599971 643 867.5, uz 692 467.4 Ls2s3 G92447.6 659 987.2 2482 7 10 AGETRON RORBREY 28 oe once 05.04 so feendireanbo™AGIETRON INTEGRAL 2/3 COMPACT 23° Schutzkappensteverung, NOT- AUS Taste Control for protection cap,emergency key ‘Commande pour cape de protection.arrét d'urgence ‘Commando per cappa di protezione,tasto d’emergenza COMPACT 23 021 457.7 020 467.8 2521 9601218 6 || 9 |} 12)) 15 AGIETRON INTEGRAL 2/3 Ko Ereatziie AGIETRGN QohaCh 28 ‘Soare parts Preces de rechange Poza di camo SAGIE 08.94 51 BanvacraAGIETRON COMPACT 2/3 Druckschalter Prossure control Contréleur de pression Presostato $8 (6 bar) 643 867.5 2822 saotase 13] {16 AGIETRON INTEGRAL 2/9. K9 Esato AGIETRON COMPACT 2/3 SSoare paris Breces. do rechange Poss gincambe ®AGIE 08.94 52 BansacrnDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Patronentitter __ Cartridge filter Filtre & cartouche Fito a cartucce Sunvrponamesnii narpor 685 637.1 685 587.8 685 597.7 685 627.2 © 657 267.1 RRFThon womonay 28 ©AGIE 07.94 K9—Ersatzteie ce ee 101 SeneacrmnDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 INTEGRAL 3 COMPACT 3 619 737.0 (50 Hz) 620 487.9 (60 Hz) 687 787.6 SKF 6208-22R 653 087.7 620 517.3 in a * DAL ko Ersatztolle i} N I RAL 2/3 Si Aeon wsesaes 28 Ieee cA ore me eaeDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Filter und Dosierpumpe Fitter and dosage pump Filtre et pompe dosage Filtro © pompa dosaggio ‘ump noampyiomero wacoca 80 643 107.6 659 817.1 M7 206 013.6 640 017.0 2370 REE FON NaROR 28 Ee am ‘AGIE 07.94 103 BarreacrnDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Verteiler fir Filter Distributor for fiter Distributeur pour fitre Distributore per fitro actpexemrems B KoMmieKre 428 774.4 $10 659 687.8, Le 658 937.8 2380 19 Rae NN INTEGRAL 2/3 AGIETHON COMBAGT 38 ©AGIE 07.94 SanuacrnDAI 2/3 INTEGRAL/COMPACT 2/3 pI Splver istribut RRPTRon wrepRAy 28 AGIE 07.94[18] [19 aoees 4x 669 927.6 AREToN ORBEA 38 AGIE 07.94 Garapes jain knanaua, pacnpexemuren> duxerpa ributeur Unité di valvole, distributore aDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Kahler Refroidisseur 39 672 837.2 Rehan eseenat #8 oe a AGIE 07.94 107 BanreaeDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Wartungs-Einheit Maintenance unit Unité de conditionnement Unita di manutenzione Gao rexobcrymupanHa 79 70 644 017.6 673 817.3 666 687.1 s70 (10 Ba) 643 727.1 2008 Daze. Ko Erattoio N INTEGRAL Se AGIETRON COMPACT 38 renee . CAGIE 07.94 108 SirenDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Verbindungsschléuche Connecting-pipes Tuyaux de connexion Tubi di collegamento Coemmurexbunte maanrn Teac me | ° a lo. art. No. art. vorvfrom | nacho de/da aa 674 417.1 1/2" - 1000 Lig KT 674 417.1 1/2" = 1000 K KT 673 417.2 we _ 1600 F2A KT 673 417.2 1/2" - 1500 F2B KT 673 497.4 1/2" aa 1400 uw M1 673 487.5 1/2" 1/2" 1300 HV K 673 477.6 3/4" 3/4" 1200 Mt FIA 669 227.1 3/4" 3/4" 1000 F2AB HV 673 607.0 3/4" 3/4" 1500 Rig F2A Kihler Dielektrikumaggregat HV: — Verteiler Cooler Dielectric tank Distributor Refroidisseur Réservoir du diélectrique Distributeur Raffreddamento ‘Serbatoio del dieletrico Distributore Oxaaqurem ‘Bax ana qu9uKTpHKAa: Pacupeasanrems 18 : Aachen oonanat 28 =... AGIE 07.94 BarvacrnDAI 2/3 INTEGRALICOMPACT 2/3 Luftverbindungsschlauche Air connecting-pipes Tuyaux de connexion pour lair ‘Tubi di collegamento per I'aria Bosaymmste coeaMMnTebHBte MITAHTH Anschluss Nr. Connection No. L No. connexion No. collegamento A B 025 766.7 6/4 200 70 PS 025 766.7 614 300 Lia Lid 025 766.7 6/4 300 uw 7 025 766.7 6/4 300 M7 KT 025 766.7 6/4 1000 LB Ls 025 766.7 6/4 1000 70 Lat 025 846.7, 8/6 500 80 M7 025 846.7 8/6 1300 M7 sv 025 846.7 8/6 1000 HV L20 025 846.7 8/6 1000 80 KT wiser [ee [m0 70 = 025 846.7 8/6 800 HV 80 HV: Ps: KT: sv: Verteiler Pneumatiksteuerung Dielektrikumtank Spiilverteiler Distributor Pneumatic control Dielectric tank Flush distributor Distributeur Commande pneumatique —_-Réservoir du didlectrique _Distributeur de ringage Distributore ‘Comando pneumatici Serbatoio del dieletrico Distributore di lavaggio Pacnpexeamrem — nHeBMoynpaRseHue ‘Bak a aMomKTpHKA Pacnpeseanress B KomnterTe 19 De 128. Kg Ersatzicile AGIE” NN It 23 AERSN ROE 28 a AGIE 07.94 110 © BancemeDAI 2/3 INTEGRAL/COMPACT 2/3 Kompensatorgruppe Compensator group Unité de compensation Unita di compensazione 1686 Anschluss Nr. Art. Nr. Connection No. Rest Na u F L No sohogunente No. art. er vorvtrom nachito delda wa 688 287.6 aia [sa 100...195 FIA FB 668 267.6 asar | 37a" 100...195 FIA FB 668 287.6 ava | asa 100.195 F2A FRB 668 287.6 ara | ara 100...195 F2A F2B 688 27.7 Za 185...400 FIA HV HV: — Verteiler Distributor Distributeur Distributore Pactpeneauress 19 12 K9—Ereatzoio NIN 29 Spar pats Reh N SORBRGE 38 ede Techaros ®AGIE 07.94 4110 BarmenqnCBM COMPACT 23 Elektrische Komponenten Ture mit Floppy drive Electrical components on the door with Floppy drive Eiéments électriques sur la porte avec ‘Floppy drive ‘Componenti elettrici sulla porta con Floppy drive Duexrpuveckue cocranusie Bt B2 071 077.2 071 087.1 " AQ] oni 1077 XO) ori 107.7 _, 182 947.2 \ Pt T FDC-01* 689 824.1 PMI, PM2 Floppy Drive SONY 009 727.9 674 654.9, * Aenderung der F.W. méglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible. In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. * Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pt. il Nr. del F.W. * Hamenenma FW noamonunst. Cay tae neobxouMocta yxarkure nioxamyiicra Nr. = FW. 22 kK Eratie SB rpon COMPACT 2/3 ° Senet oe do recharge Pees tonne *AGIE 07.94 151 BauemCBM COMPACT 2/3 Printliste RACK MM Print listing RACK MM Liste de plaques RACK MM Lista delle piastre RACK MM Tlepever rixactun RACK MM Po: BAB-09 Nr. 617 291.0 PI: NPS-0B Nr. 617 231.6 P2: LPs.7 Nr. 614 421.3 P3: EDs.02 Nr. 614 000.8 Pa: ADD-09 Nr. 616 150.9 PS: ADD-13 Nr. 685 044.0 Pe: PRD-04 Nr, 684 414.6 /* PB: SBC-02 Nr. 689 834.0 /* Pa: PRD-47 Nr. 689 844.9 /* P10: FLC-01 Nr. 689 854.8 /* PI: EDS-01 Nr. 616 461.0 P12: ADC-11 Nr. 685 134.0 * Aenderung der F.W. mdglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angoben. “ Changement of F.W. possible. In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. * Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pf. il Nr. del F.W. * Vamenenma FW nosmoxuns. Caywae neoOxoammocri yasutre nomaztytiera Nr. = F.W. 2459 22 iM. KO Ersatz RBlktRON compact 2 =, lécos de rochange Poza di cambio ®AGIE 07.94 182 BanwacrCBM COMPACT 2/3 Printiiste RACK CNC Print listing RACK CNC. Liste de plaques RACK CNC Lista delle piastre RACK CNC Tlepeyexs naactun RACK CNC "Rack CNC. PO sa8-10 A en PIO ]P9 PB PT i (Ach) (EY) (Const zien) Oa Guard Conscle = — ea epmoa Peo Gad PeP=o1 505-o. BAB-10 Nr. 636 284.7, DTR21 Nr. 617 241.5 LPS-15 Ne. 617 411.4 DDD-01 Nr. 614 610.4 PEP.01 (Gen+Z) Nr. 689 784.7 /* PEP.01(X+Y) Nr. 689 794.6 /* PEP.01 (C-Achse) Nr. 689 804.3. /* PEP.02 Nr. 689 814.2 /* SBC - 04 (Kit) Nr. 685 594.4 VCB.01 Nr. 626 584.7, DTR22 Nr. 617 921.5 * Anderung der F.W. méglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible. In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. * Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pf. il Nr. del F_W. * Hamexenms FW noomoxns. Caysae neobxormmocta yxaaure nomamyiicra Nr. = F.W. 2460 RBlktron compact 23 ‘s °AGIE 07.94 153(CBM COMPACT 2/3 Printliste PD Print listing PD Liste de plaques PD Lista delle piastre PD Tlepevens macran PD PB | P7* | Fy P35 P2 PL | = z = wo-tos Kobel Ne. MS OR Be P DuO=O7- 6420086 ELL is, is oe dos ‘@ a. PIO e ‘Aoteabe Kosten Console * Nur/only/seulement/solo COMPACT 2 PI: WID-108 624 421.4 P2, P3: PEC 02+SBC09 689 864.7 /* Pa: ‘SUS-19 624 803.3 PS...P8: DMD-07 689 874.6 /* P10: WID-35 624 723.3 * Aenderung der F.W. maglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible, In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. * Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pt. il Nr. del F_W. * Homenexma FW noomonenns. Caysae neobxonumocra yranure nonasyticra Nr. = F.W. 2483 g K9 Ersatz OMPACT 2/8 Blow 0 =. ®AGIE 07.94 154 emacsCBM COMPACT 2/3 Netzteil CBM Power supply CBM Bloc d’alimentation CBM Alimentazione CBM Yerpoiicrso noscoequnexua «cera CBM SEIS SEA SES 095 107.9 095 607.8 095 077.4 (SE2) (SES) 095 0873, 095 0873 SUS-21 640 494.7 12 078 737.4 ae A SEt Ht z : a a 056 187.8 077 477.8 3 2 - ob er 008 367.5 KM 095 377.8 2866 22 M Ko Ersairoie RelbrpoN ‘compact 23 Spare as Poca roarbo” AGIE 07.94 155 Bunsaew(CBM COMPACT 2/3 Printliste RACK Leistungseinheiten Print listing RACK Power units Liste de plaques RACK Unitées depuissanse Lista delle piastre RACK Unita di potenza Tlepewen mizacrar RACK PM1: HPS-08 629 272.6 PM2, PMS, PM6: PMO-04 613 730.1 HPS-12 617 620.0 PMO-05 613 960.4 POMS: 617 650.7 2405 22 RélbrRon compact a3 Cees Poe de rochange ©AGIE 07.94 186 Bese?CBM COMPACT 2/3 Netzteil Generator Power supply PDR generator Bloc d’alimentation generateur Alimentazione generatore Yerpoiicrso noneoeauHeHHA k ceri 1 079 137.6 720 841.8 wiD-122 056 207.4 639 483.7 Mt _O r10 km12 (SE3) SE23 095 147.5 095 087.3 095 107.9 22 RBlkpoN compact 23 AGIE 07.94 K9 —Ersetztile 157 BanwacrnAGIETRON COMPACT 3 "Antriebekasten” Printiiste RACK power drivers und Trafo Print listing RACK power drivers and trafo Liste de plaques RACK power drivers et trafo sta delle piastre RACK power drivers piu trafo Trepewexs naacran RACK power drivers | Pp BAB-05 AT pa foes § pn os = ASputare 2 Lie aseio2 WID-15, | b 3 t & FsPon 2 o+ 1 PL ‘WID-15 Nr. 627 344.5 2 PO: BAB-05 Nr. 616 541.9 PAI: HPS-13 Nr. 618 961.7, P2...Pa: DMD-01 Nr. 613 910.9 Th Trafo Nr. 077 817.6 206 24 oe = a AGIE 07.94 161AGIETRON COMPACT 3 "Antrlebekasten” Printiiste RACK control drivers Print listing RACK control drivers Liste de plaques RACK control drivers Lista delle piastre RACK control drivers Tlepewers rixactun RACK control drivers [ad aust upinox03 oO IS Rack control_drive BAB-04 2 6 2 a Gata Tarpy Lae Laoe PA P3 P2 PL oor 3 tl Toe aze ise. 3 § a f 33) bo |b 4) | eel 1 re Co La Crt TTToe sce ae erty ¢ i aL heh] ls! bs al ‘lame 5 i | aR 3} cs Uy 2 t yA 2 ; a! ie 2 3 88 PO: BAB-04 Nr. 614 460.4 PI NPS-02 Nr. 622 683.3 P2: LPS-17, Nr. 617 421.3 P3...P5, P10: IMC-01 Nr. 689 884.1 /* * Aenderung der F.W. méglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible. In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. *Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pi. il Nr. del F.W. * Homenenms FW noomonins, Caysae neoSxonmnoctn ykaxute noaasytiera Nr, = F.W. 2467 24 HOE ESRRET 3 eee Pons crcanoe °AGIE 07.94 162 BairmeneAGIETRON COMPACT 3 "Antriebekasten” Ventilator RACK power drivers Fan RACK power drivers Ventilateur RACK power drivers Ventiiatore RACK power drivers Berruastop Ilxad aaa upxsoaes Mi 170 907.0 13428 24 "Apriebekasten”. KO Ersatztole AGE” COMPACT 3 Spare parts Pieces 0a rechange Poza dincambo AGIE 07.94 163 BansacrsPDR INTEGRAL 23 Eloktrische Komponenten Tore mit Floppy drive Electrical components door with Floppy drive Eléments électriques porte avec Floppy drive ‘Componenti elettrici porta con Floppy drive DaexrpHueckue cocrapunie Bi B2 in dq 0710772 deo 071 087.4 zen) on 1077 y Oy ors 107.7, 182 947.2 Pt 17 FDC-01* 689 824.1 PMI, PM2 Floppy Drive SONY Oo 009 727.9, 674 654.9 * Aenderung der F.W. méglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible. In case of order pis. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. * Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pp. il Nr. del F.W. * Hamenenua FW nosoncms. Cay sae neoSxonumocra yraute nomayficra Nr. = F.W. 20 reat RRIETRON INTEGRAL 23 eo Seen ibs de rechange Pom ot icamo ©AGIE 07.94 201 BansacrPDR INTEGRAL 2/3 Printliste RACK MM Print listing RACK MM Liste de plaques RACK MM Lista delle piastre RACK MM Tlepevers naacrun RACK MM | Rock M BAB=09 sen w. 172010 BAB-09 Nr. 617 291.0 NPS-08 Nr. 617 231.6 LPS-17 Nr. 617 421.3, EDS-02 Nr. 614 000.8 ‘ADD-09 Nr. 616 160.9, ADD-13 Nr. 685 044.0 PRD-04 Nr. 613 920.8 ‘SBC-02 Nr. 689 834.0 /* PRD-47 Nr. 689 844.9 /* FLC-01 Nr. 689 654.8 /* EDS.01 Nr. 616 461.0 ADC-11 Nr. 685 134.9 * Aenderung der F.W. méglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible. In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. * Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pf. il Nr. del F.W. * Vamenenus FW sosmonans. Cayyae neoGxonumocts yammre noxazyticra Nr. =F.W. 2436 POR. K9 —Ereatztile ARIETRON INTEGRAL 2'3 Speers Pesa'éi roam” ‘AGIE 07.94 202 BanwacrnPDR INTEGRAL 2/3 Netzteil PDR Power supply POR Bloc d'alimentation PDR Alimentazione PDR Yerpoiterso noxcoeaunenua x cer PDR wID-110 639 473.8 q q 08 497.0 2400 ‘SES SES SE23 095 607.8 095 067.5 095 107.9 (SE 3) 095 087.3 94019719 20 KO Ersatzinle AGIETRON INTEGRAL 23 Spare paris AGIE 07.94 203 Biboos de rechange Perzi di ecambo BaivacraPDR INTEGRAL 2/3 Printliste RACK power drivers Print listing RACK power drivers Liste de plaques RACK power drivers Lista delle piastre RACK power drivers Tlepewex naacrix RACK power drivers Put (Rack power driver ) BAB-O5 sen. we, e10541.9 x x Zz Ps P3 P2 t PO: BAB-05 Nr. 616 541.9, Pt: HPS-13 Nr. 618 961.7 P2,P3,P4: — DMD-01 Nr. 613 910.9 2437 20 Ko Speetrte, =. Soe Tne oncie 07.24 aoa Seas po AGIETRON INTEGRAL 2/3PDR INTEGRAL 2/3 Printiste RACK contro! drivers Print listing RACK control drivers Liste de plaques RACK control drivers Lista delle piastre RACK control drivers Tepewexs naaerax RACK control drivers PM2 (Rack contro! driver) L BAB=04 sa m.cteens — | c c x Y Zz P10 Pg PB P7 PG PS P4 PS P2 PL aleelaieete) HLL , i uiiidde la ta i i ae IF ILIBE RE Be GB a 2 ls} 2 2 7 ae il & He a Ala ee BA] ER EWI ER 3 Hitt The uuu asrens BAB-04 Nr. 614 460.4 NPS-02 Nr. 622 583.3 P2: LPS-17 Nr. 617 421.3 P3, P4, P5, P10: IMC-01 Nr. 689 884.5 /* Po DMD-06 Nr. 614 860.5, * Aenderung der F.W. méglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible. In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. * Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pf. il Nr. del F.W. * Vomexexua FW nosmoaat, Cayzae neoGxonmmocra yxamure noaaylicra Nr. = F.W. 2439 20 Ko rsatzicie RRlEtRON INTEGRAL 2/3 see Paris te cious ©AGIE 07.94 205 BansacrnPOR INTEGRAL 2/3 Elektrische Komponenten PDR Electrical componentes PDR Eléments électrique PDR Componenti elettrici PDR aaextpirueckue cocrapanie PDR 24a 1 2 078 737.4 077 817.5 seorang PDA KS Enazeie AGIETRON INTEGRAL 2:3 Spare pats Pou arcamoo™ ®AGIE 07.94 206 GanwaenPDR INTEGRAL 2/3 Printiste RACK Leistungseinheiten PD Print listing RACK Power units PD Liste des plaques RACK Unitées de puissance PD Lista delle piastre RACK Unita di potenza PD Tepevems naactan RACK Put: HPS.08 629 272.6 PM2, PMS, PM6: PMO-04 613 730.1 PMa: HPS.03 6143408, Ma: PMO.05 813. 960.4 PM7: POIs 817 650.7 240s at Erect KRIETRON INTEGRAL 2/9 eens Pons o noone AGIE 07.94 207 SaracrnPDR INTEGRAL 2/3 LLiftungs - Einhoit RACK CNC Ventilation unit RACK CNC Unité de ventilation RACK CNC Unita ventilazione RACK CNC 1390 21 A. rsatzteil RRIETRON INTEGRAL 23 geen ®AGIE 07.94 208 Semen?PDR INTEGRAL 2/3 Netzteil PDR Power supply PDR Bloc d'alimentation PDR Alimentazione PDR ‘Yerpoiierno noxcoenunenua x cerH PDR nn 079 197.6 720 8418 wib-122 056 207.4 639 483.7 IM Km12 095 147.6 (SES) 096 087.3 SED 095 1079 2896 24 R RBlETRON INTEGRAL 26 ©AGIE 07.94 Spare ate Pezai di cambio SamaacrmPDR INTEGRAL 2/3 Lot Unité de ventilation RACK CNC. Unita ventilazione RACK CNC 014 186.1 L=2000 1328 PI RRIETRON INTEGRAL 23 ‘AGIE 07.94PDR INTEGRAL 2/3 Printliste RACK CNC PM2, PM3 Print listing RACK CNC PM2, PM3 Liste de plaques RACK CNC PM2, PMS Lista delle piastre RACK CNC PM2, PM 3 PO occas oon 1. P20 Pe PIB PIT prspispra prspizen 2 n " P36 P35 P34 P33. P32 Pay Po: BAB-06 626 534.2 Pt LPs.17 617 421.3, P2: SBC-01 689 a94.4 P3: DBE-03 614 370.5 P4...P@: DBE-02 616 301.8 Pit LPS15 617 411.4 P12 PEP-02 689 814.2" Pig PEP.O1 689 784.7 Z Pia PEP.01 689 794.6 XY PIS PEP.01 689 804.3 C PIT DDD-01 614 610.4 ves-o1 ome $e (ELW) ores: (ONC) DTR-1 DTR-06 1 gngoung sx, moh, Bt Boson dr EW uf Mashing argon, 1 Shergement fF ny case of order ps. incioato F.W. Nr 614 880.3, 689 924.9 * 685 594.4 622 973.6 617 261.3, 633 874.3, 621 992.7 617 261.3, 655 374.7 622 983.5 621 992.7 21 ‘Shargerer Gu EW. pose. Es eas co rorefance rao fone Ew. ‘Gambro dal FW? post. n eno i ordnasone cae pk. 1 Ni cat FW. ae * Howesenna PW nono, Cxy¥ae netsaxmoeen yeaa pomasyicee N= FW. Ko to RRILTRON INTEGRAL 2 Spare are ; Pico de echange Besa reanb ©AGIE 07.94 ai omPDR INTEGRAL 2/3 RACK CNG, PM2, PMS RACK CNC, PM2, PM3 RACK CNC, PM2, PMS RACK CNC, PM2, PMS PM2 PM3 NPS M SUPPLY CNC/MS 6245328 810 974.9 2as, oxorgi21 POR. KO Grate AGIETRON INTEGRAL 2:3 Spare pats Posse ncsmbo AGIE 07.94 212 SemacrePDR INTEGRAL 2/3 ‘Speisung CNC/MS Power supply CNCIMS Bloc d'alimentation CNC/MS. Alimentazione CNC/MS Tnrasue CNC/MS FI Pt 042 997.7 ‘SE1, SE2 SUS-18, 044 27.2 044 367.1 636 834.5 Be PM3 RT2-RT5 810 374.9 006 657.1 13914 POR KO renzo | AGIETRON INTEGRAL 2/3 ‘Spare parts Pons e reanoo” SAGIE 07.94 213 Banvacra 12 077 587.4 yi iat Sy 13 07 887.7 21AGIECOM INTEGRAL,COMPACT Tastatur und elektrische Komponenten vorne Keyboard and electrical components front view Clavier et composants électriques antérieurs Tastiera e component elettrici davanti Kanasnarypa 1 anexrpuveciie cocrasute PM1/CRT 26 C 1400 KME 001 157.7 057 707.2 Console AGIECOM AGIETRON INTEGRAL 2.5, AGIETRON COMPACT 1.3, ©AGIE 10.94 PM2 706 590.7 231 Bamwacrn s2 087 4673 016.2 021 467.6 22.5 23CONSOLE INTEGRAL,COMPACT Elektr. Komponenten zu Tastatur Electrical comp. for keyboard Eléments électrique pour clavier Componenti elett. per tastiera PL KCB.02 " 689 7748 190 297.2 190 937.3, 220 417.0 * Aenderung der F.W. mdglich. Bei Bestellung Nr. der F.W. auf Maschine angeben. * Changement of F.W. possible. In case of order pls. indicate F.W. Nr. * Changement du F.W. possible. En cas de commande indiquer svp. le Nr. du F.W. *Cambiamento del F.W. possibile. In caso di ordinazione indicare pf. il Nr. del F.W. *Viamenexua FW noamoxunt. Cay4ae HeoGxonmmocru ykaxure rloaaayiicra Nr. = F.W. 920025054 23 Console AGIECOM K9—Ersatztole AGIETRON INTEGRAL 2..5 Spare parts AGIETRON COMPACT 1.3 Pibcos oe rechange Pozzi di cambo AGIE 07.94 232 SausacrnCONSOLE INTEGRAL,COMPACT Elektrische Komponenten Electrical components Eléments électriques Componenti elettrici 626 193.7 23 Pieces de rechange Poze arcane Ersatzole Spare parts Barwacri Ka 5 AGIETRON COMPACT 1.3, AGIETRON INTEGRAL 2. ®AGIE 07.94 ‘0025048 Console AGIECOM 233CONSOLE INTEGRAL,COMPACT Standfuss Pedestal Support Piedistallo 2x 922 664.2 668 017.7, 1995 23 Console AGIECOM AGIETRON INTEGRAL 2.5, AGIETRON COMPACT 1.3 AGIE 07.94 ko 234 Ersatztole Spare parts Piboes se techange Pozzi ci cambio Banuacrn