Crab Kiss volume 5

Translator : Ninachi

Note to Typesetter
Words in bubble will start with B
Bubbles are linked together, // is to separate
Words without bubble will be in parentheses ()
Thoughts will be in brackets []
SFX: Sounds
Italic words are to be in smaller font
** T/N notes & no need to TS

Chapter 2 page 37 – 73

Page 37
(Now...I know the reason why I got angry every time I see you.)
(Is this what people called jealousy?)
(No...it’s not... It ‘s called envy...)

Page 38
(I was born in a harmonious and rich family. There is no need for me to envy someone...)
(My life is full of happiness.)
(But I still remembered the first time I envied you.)
(Since the first time I saw Ryul’s interview...I have fallen for him.)

Page 39
(It’s not only that…I want Ryul’s love)
(We separated and I can’t get in touch with you)
(I am envious of Ryul’s love for you... If only that love is mine…)
B1 That’s why, looking for Hye Bin, I became an actor.
B2 Hye Bin, I will be a famous actor, until the day we meet again…
B3 Hye Bin you should look for me! You should!
B4 Hye Bin, you aren’t crying, are you?
B5 I love you. We are destined for each other!

Page 40
B1 Unnie, you’re watching that again? You nagged dad to get this video, and you are not even Hye
Bin…
B2 Daddy said he will marry you to him.
B3 Did Hye Bin listen to Ryul’s confession? //…she must be very happy...
Sfx HAHAHA
(My husband, they want to get married already.)
(HAHA)
B4 You said you wanted to repay a favor because I have save Ryul’s life?
B5 That’s… not something you could replace…

Page 41
B1 Don’t thank me. // Don’t!
B2 I never thought of saving him.
(With all of your heart, you thanked me, said that Ryul is yours...)
(That’s make me sad even more...)
B3 Let Ryul bear that burden by himself with his life.

Page 42
(Your precious Ryul? If we met when we were still child, I would have congratulate you with all of my
heart… But now...don’t say he is yours…)
(The one who escaped from death god is my Ryul. He will bear this sin in his life… )
B1 Leave this place.
[Looks like I said something wrong. Ji Hye-sunbae looks so cold and her expression looks so sad.]
[But I am still grateful.]
[Because I can’t live on if Ryul is dead...]

Page 43
B1 Jeong Se Hui, where is your best friend, Hye Bin?
B2 She went to the art club.
B3 Looks like she still don’t understand the situation yet.
B4 What?

Page 44
B1 She was slapped by Yeon Ho because of the present she gave to his noona.
B2 Then she was tortured by the sunbaes in art club because her mother is an adult movie’s star.
B3 Ah! I forgot they said to keep this a secret.
B4 Don’t tell this to anyone, ‘kay? Our club is pretending that we are a good club.
B5 Finally you understand that club is full of psychos who admire Ji Hye.
B6 That’s right, but I am not one of them.
B Oh…where do you want to go?

Page 45
SFx PAINT PAINT
B1 You expressed your anger alone…
B2 What’s the reason you paint with that kind of expression?

Page 46
B1 Choe Gang! Why are you here?
B2 I’m here looking for my love, Hye bin... But there’s only you here…
B3 Your love…? Hye bin?
B4 You’re laughing at me? Your expression is so weird.
B5 What are you making?
B6 How curious. // Who was the one who made you angry…

Page 47
SFx TAKE
B1 Don’t look at that!
B2 Don’t you know about my habit that’s not listening others?
[Rephrase: It’s a habit of mine not to listen to others.]
B3 I can’t believe this…
B4 You’re make a painting about Ji Hye when she’s doing ballet...

Page 48
B1 This is the masterpiece that I’ve been waiting for! Sell this to me. I will pay whatever you want.
B2 Give that to me!
Sfx Take
Sfx Squeeze
Sfx THROW
SFX KICK

Page 49
B1 Such a pity to throw away a painting that you made by monopolizing the art room for 2 weeks.
B2 Moreover…
B3 Even if this painting looks so bad, the model is Ji Hye, you can’t throw that into the trash can.
B4 And...are these the ballet shoes I gave you?
B5 I will take these then…

Page 50
B1 Why are you doing this?
B2 I am in bad mood, so I can’t laugh at your stupid jokes.
B3 You can laugh?
B4 Ah no... Did you think you have the right to laugh?
B5 Don’t talk nonsense and leave this place.
B6 This is not the first time I act like this.
B7 After the day Ji Hye left me, I was never happy!
B8 Stop this!

Page 51
B1 And the most thing pissed me of was..Ji Hye b’day party!
[Rephrase: And the thing that pissed me off the most was Ji Hye’s birthday party!]
B2 I’m doing my best not to strangle your neck!
B3 I am not interested in your story.
B4 So, just shut up.
B5 Even if you only want to hear sweet talks from your admirer…

Page 52
B1 Listen to this sunbae! Now I will show you my real evil side!
[Rephrase: Listen to this sunbae! You haven’t seen anything yet!]
B2 I have been patient enough!
B3 Saw your control over Ryul.
B4 After this, the main characters will become 4 people, with me and Hye Bin. And the game will
change too.
B5 It’s so boring if you only play together with Ryul. Let all of us play whole heartedly.
B6 But ---
B You should take off those masks first.

Page 53
B1 I can’t let you use Ji Hye’s name to love Ryul…
B2 Because Ji Hye never did love Ryul…
B3 Do you really like Ji Hye’s name?
B4 Are you that obsessed with her name?

Page 54
B1 Or since long ago, you’ve always been envious of her?
B2 It makes me so curious.
B3 What did you feel when everyone call you Ji Hye?
B4 Why did you live with her name?
B5 Is that a remember thing so you wont forget that day?
[Rephrase: Was it so that you’d never forget what happened that day?]
B6 Looks like you forgot another thing because you were able to save Ryul’s life. // Then, how about
Ji Hye’s scream when the statue got her?

Page 55
B1 Stop this!
B2 You should understand why I do this!
B3 Because the truth is that between you two, the one who lives isn’t Ji Hye!
B4 The same face… a similar voice… but with different character, you tried to live as her!
SFx FALL
B5 Why you only save Ji Hye’s name? That’s the reason I cant cry! And always live in mourn!
[Rephrase: Why did you do it? That’s the reason I can’t cry and is always in mourning!]

Page 56
B1 Isn’t it better if you leave the world too?
B2 You want me to help you now, Yeon Ji-sunbae?
SFx OPEN
[Choe… Choe Gang…]
B3 What are you doing?
B4 I want to kill her. I am helping her to leave this world!
B5 A-Are you crazy? Let go of her!

Page 57
B1 I have been crazy for a long time already!
B2 You are going overboard!
Sfx KICK
B3 How dare you touch Ryul’s savior?
B4 I won’t let you hurt Ji Hye-sunbae!
B5 Let go your hand off from her!
[Rephrase: Keep your hands off of her!]
Sfx STRANGLE

Page 58
[What’s wrong with you, Choe Gang? What are you trying to do?]
Sfx KICK!
(You said you dated Ji Hye-sunbae before…and both of you loved each other. Well...I do understand
your feeling a bit. But this…?)
SFx PUNCH!
SFx HIT HIT HIT
(Do you really want to kill her?)
(If you dare do this again, I will be the one to kill you first.)
B1 Are you all right, sunbae?

Page 59
B1 ………
B2 Tha…thank..you.
B3 Ah…no problem. It was nothing. // I will kick her out, don’t worry.
B4 Choe Gang, come with me!
SFx PULL
B5 What do you want?
SFx FOLLOW

Page 60
B1 So, in the end you are just the same as the others who joined the club because they admire her.
Are you crazy?
B2 Is this the only way for you to express your love?
(You are the one who’s crazy)
B3 Please learn how to express your love properly!
B4 Love isn’t wanting to die…but the will to live.
B5 Ugh...it hurts.
(What’s wrong with him?)

Page 61
B1 Does it really hurt?
(I did punch him as hard as I could.)
B1 I am sorry…I hit you so hard. But if you dare to do that again...I will hit you again…
B2 It hurts…
B3 Really hurts…
B4 Where is the place I hit you?

Page 62
B1 …Where?
B2 Here…
B3 My heart feels so hurt
[Rephrase: My heart hurts so bad…]
B4 Hug me…

Page 63
B1 Are you making fun of me?
Sfx GRRR
B2 No, I am serious. // Touch this...
B3 There’s a time bomb in my heart.
(There’s an alarm too in my ears…)
Sfx FALL

Page 64
B1 Are you really crazy?
B2 Here, take this.
B3 I give your phone back.
B4 Go and call the hospital.
B5 Ask them to remove the time-bomb in your heart…
B6 Why are you giving that back to me?
B He knew the truth, why should I keep this any longer?
(Did Ryul get jealous because you have my phone?)
B8 My unnie was so worried because she can’t call you. She was afraid that you need to repeat again
and if something bad happens to you…

Page 65
B1 Wow~ I am so happy. You really take a good care of your unnie, what a touching sisterly bond.
SFx SPARKLE
B2 He is really crazy.
B3 What a good little sister! So cute!
SFx HUG
B4 Wha...what are you doing?
B5 I will give you a present. Come on.
B6 Eh? Where are you taking me?

Page 66
B1 Did you see Yeon ho?
B2 Try going to the music room.
(Come on, hurry)
(Let go of my hand)
B3 How disgusting! Hye Bin and Choe Gang are holding hands.
B4 Seo Yeon Ho!
B5 Do you want to die?
Sfx BRAKK

Page 67
B1 Choe Gang?
B2 Why are you yelling?
(And he’s together with Hye bin)
B3 What are you guys doing here?
B4 And you, Yoon Min Yeong, someone who’s tone deaf like you, what are you doing here?
B5 Ryul, you are here too?
B6 What did you say earlier?
B I heard you said; “Do you want to die”. Is that right?

Page 68
B1 That’s right! Do you want to die?
B2 Choe Gang! Why are you being like this? You want to kill Ji Hye-sunbae earlier..so you want to try
kill his brother too?
[Rephrase: Choe Gang! Why are you being like this? Earlier, you wanted to kill Ji Hye-sunbae; and
now you want to try killing his brother too?]
B3 What did you say? Try to kill Ji Hye-sunbae?
B4 That’s right. Why?
B5 I won’t let you go then.
B6 Choe Gang! // Do you want to die?

Page 69
B1 We postpone our fight first..
[Rephrase: We’ll fight later.]
B2 Before that…
SFx TAKE
B3 I will show you a painting...
(What is that?)
(What kind of painting is that?)

Page 70
(That’s Ji Hye-sunbae’s painting!)
(She hasn’t forgotten her dream to be a ballerina.)
B1 This is a masterpiece, isn’t it?
B2 I especially bring this to you guys.
[Rephrase: I brought this especially for you guys.]
B3 Seo Yeon Ho! You see this too, right?
B4 Why did you bring that broken painting?
B5 I think that painting means that Ji Hye-noona hasn’t give up on her dream…

Page 71
B1 Have you seen the ballet shoes?
B2 What?
Sfx SAVE
B3 That’s the point.
B4 You dare slapped my girl Hye Bin because of that, didn’t you?
B5 Because she gave her the ballet shoes?
B6 If you get mad because of the present...then go ahead and slap me.
B because I was the one who asked her to give that to Ji Hye.

Page 72
B1 She didn’t even know what was inside the present before.
B2 And actually, she didn’t want to come to the party at first.
B3 I am so...sorry. I didn’t know that. I misunderstood you.
B4 …Choe Gang! What did you mean by give that as present?

Page 73
SFx PULL
B1 The reason…
B2 The reason is...
Sfx PUNCH
B3 Because I can’t use any word to show my feeling!
[Rephrase: Because there are no words to describe my feelings!]