Crab Kiss volume 5

Translator : Ninachi

Note to Typesetter
Words in bubble will start with B
Bubbles are linked together, // is to separate
Words without bubble will be in parentheses ()
Thoughts will be in brackets []
SFX: Sounds
Italic words are to be in smaller font

** T/N notes & no need to TS

Chapter 1 page 1 - 36

Page 1 -2 nothing to TL

Page 3
SFx RING RING RING RING
Sfx Close
Sfx CALL
Sfx RING RING
(Ryul?)

Page 4
SFx RING RING
SFx CLOSE
[This is too suspicious]
B1 Ryul..Ryul..
Sfx STEP STEP STEP
B2 Eh…me…
B3 Wait…wait a minute…

Page 5
[What’s the meaning of this?]
[Why is Gang’s phone with her?]
Sfx Step
(Gang didn’t come to school for few days... but why is his phone with her?)
(Since when did the phone with her?)
[Rephrase: Since when did she has his phone with her?]
[Ryul, he leave just like that after knew gang’s phone with me.]
[Rephrase: Ryul left just like that after he knew Gang’s phone was with me.]
[Maybe…he already realized that? Should I apologize to him?]

Page 6
B1 Jeong Hye bin! Ah no…Lee Hye Bin!
Sfx GASP!
[From his voice...looks like he already realized it..]
SFx BOW
B1 I am…I am so sorry.
(Sorry?)
Page 7
B1 What? Why are you apologizing?
(She even apologizes to me.)
B2 I don’t know what it is...but I will forgive you.
B3 No need for you to feel bad..
[Rephrase: There’s no need to feel bad…]
B4 And don’t apologize either. // I don’t like hearing that.

Page 8
SFx Teary
(Maybe there’s something wrong with my eyes...I’m always crying…)
(I feel like Ryul is so sad now..)
[Rephrase: It feels like Ryul is sad…]
(You…and Gang too…)
(I can let your friend left when he was so sad…but)
[Rephrase: I let your friend leave when he was feeling down, but…]
(You are different… because your sadness is my sadness too..)
[Rephrase: It’s different with you… Your sadness is my sadness too…]

Page 9
(If you cry…I will cry too…)
(If you’re in pain, I will feel that too...)
[Rephrase: If you’re in pain, so will I…]
SFx HUG
B1 You...don’t feel that you will bear your sadness by yourself again...
[Rephrase: Never again will you bear your sadness alone…]
(I am going share your pain...)
(Until the pain fades away...)
B2 Long ago...you helped me by beating the others students who bullied me...
B3 Right now...I will help you bear your remorse…

Page 10
B1 Ji Hye-sunbae too…
B2 If she needs some help...let’s help her together…
B3 You could help her by letting her go…

Page 11
B1 Choe Gang! You’re alive!
B2 I am so happy you are welcoming me.
[Rephrase: Glad to know my absence was missed.]
B3 You were absent from school too much! What were you doing?
B4 My unnie was worried about you.
B5 Your unnie? Who is she?
B6 You’re my girlfriend. Then why was your unnie worried about me?

Page 12
B1 Who is your girlfriend?
B2 You showed up from nowhere and then talking nonsense.
B3 Don’t you get enough fun? Where is your common sense?
B4 Hahaha! If I have common sense, then I can’t joke with you.
B5 Why are you going to school? Don’t you have a movie shoot?
B6 Ah... Ryul! You really know me buddy!
SFx GASP!

Page 13
B1 If you want me to pretend that we don’t know each other...that’s fine with me…
B2 …What is your intention?
B3 What do you mean?
B4 Why are you taking part in my new movie?
B5 …Your movie?
B6 Yes. Why are you taking part in that? After I heard that from the film director, I rushed here…

Page 14
B1 Because I don’t want to play in the same movie with you...I let go of my part.
B2 Why? Were you afraid that you will be defeated by my charisma?
B3 That’s not it.
B4 I have 2 reasons.
B5 Firstly, my movie will be a full success. But I don’t want your stupid fans watch that.
B6 and the second is I am pity you, if you will be the rival of my glowing shine.
[Rephrase: And secondly, I pity you for being the rival of my good looks.]

Page 15
B1 You’ve always relied on your appearance only…
B2 That must be a disaster for you if you’re to be my rival because I have both the looks and talent.
B3 Are you two really friends?
B4 We aren’t friend again now.
[Rephrase: We used to be.]
B5 We aren’t friend? Since when did you decide that?
[Rephrase: We’re not?! When did you decide that?]
B6 Ah...that’s right!
B I only said that to Hye Bin. I haven’t told you about that…

Page 16
B1 Friendship is like marriage. In marriage, divorce can’t be chosen by only one side.
B2 Why do you want to end our friendship?
B3 Because of Hyebin.
B4 If two buddy struggle the same woman, how could they keep the friendship?
[Rephrase: When two friends like the same person, their friendship is bound to suffer.]
B5 But, if you want to give up, I could be your friend again…What will you do?

Page 17
B1 Give up? // you said that as if I like her too.
B2 You two could date each other.
B3 Or…you’re already dating her?
B4 Because of friendship you could throw away your childhood love?
B5 You are tastier than the crab, buddy! I can’t let you go. I’m addicted to being your friend Choe
Gang.
Page 18
[Ryul and Choe Gang..they make fun of me!]
[Rephrase: Making fun of me are you?!]
SFx GRIP GRIP
(If they just joking I will get mad..)
[Rephrase: If they’re joking, I’ll get mad…]
(If they really serious, I will get mad even more!)
[Rephrase: But if they’re serious, I’ll get mad even more!]
SFx BUMP!
B1 It’s better if you two the one go on date. I will get away from your sight. Look like both of you
were destinied together!
[Rephrase: It’s better if the two of you date each other. I’ll get away from your sight. You guys look
like you were destined together!]
B2 So annoying…

Page 19
B1 Are you serious?
B2 Hmph! You don’t feel I have throw you away?
[Rephrase: Hmph! You thought I’d throw you away?]
B3 I thought you were already dating because she has your phone.
B4 You know about that already?
B5 Wow…it’s no fun anymore then!
SFx HAHAHA

Page 21
B1 Was there someone in your father’s hospital losing his consciousness?
B2 When I saw you and Hye bin hugged each other…
B3 I thought that your father, who is a doctor has been transplanted one of his patient conscious
onto you…
[Rephrase: I thought that your father, who is a doctor, has transplanted one of his patient’s
consciousness onto you…]
#PR note: Please clarify this sentence with the TL. The rephrased sentence is the best that I could
understand what it meant. But then again, how can one transplant consciousness onto someone
else?

Page 22
(At first I was going to delete this picture, but because I got angry, I will send this to my phone.)
(Ryul… you must realize that your addiction to love is bigger than that of your addiction to
friendship.)
(Someone saw my crab kiss and there is a proof of that.)
(I have lost my crab kiss…)
(…It’s easy for you asking me to date another man. There’s no other option than saving this photo as
the proof.)

Page 23
B1 Se hui! Is Ji Hye-sunbae in the art room?
B2 Hye Bin! You haven’t retired from art club?
B3 No.
B4 What?
B5 Even after what happened to you?
B6 Your days have been difficult, why are you staying in the art club?
Page 24
[I will show my gratitude directly to Ji Hye-sunbae...]
Sfx STAND
(Actually...I don’t want to meet the other members of art club again...but)
(I won’t run away from them…)
(If I run away…I can’t show my gratitude for ji Hye-sunbae…)
(I will be the person who’d always help Ji Hye-sunbae from nearby…)
(Because I am really grateful towards her..)

Page 25
(I have to be confident!)
Sfx Thumb
(Show your smile Hye Bin!)
(Even if it’s so hard to move my legs to the art room.)
(Art room)
Sfx OPEN…

Page 26
B1 Oh...Min Hui-sunbae?
B2 Oh…it’s only you…
SFx Sigh
B3 Why are you here sunbae?
B4 You want to join this club again?
B5 Ah...no...

Page 27
B1 I heard that thereare no meeting for the next 2 weeks. So I came here.
B2 And it said that the members aren’t allowed to enter this room. Is it okay for you if you come
here?
[Maybe she was not informed of the fuss that had happened.]
B3 I don’t know about that.
B4 I heard that you were isolated in this club? Why did you ignore my advice on purpose?
B5 That’s why all those things happened.

Page 28
B1 Maybe…
B2 Even if you’ve known that…you’d still do it…
B3 Do you intend to fight them?
B4 Are you sure?
B5 They look so pretty and innocent, but if it’s something related to Ryul...they can be very vicious.

Page 29
B1 Don’t show your feeling. Just see Ryul from afar.
B2 Stay the distance with him.
[Rephrase: Keep your distance from him.]
B3 If there’s someone who dare get close to him..
B4 Something bad will happen to that person.
B5 At first. The one called The God is only Ryul..
[Rephrase: At first, Ryul was the only one called ‘The God’.
B6 but then changed into 4 God.
[Rephrase: But, then there were Four Gods.]

Page 30
B1 Actually, Ryul nickname was the Death God.
B2 Just be careful before you get hurt.
B3 I don’t think so...Ji Hye-sunbae is really a good person.
B4 You must don’t know that because she barely talk.
[Rephrase: You just don’t know it because she barely talks.]
B5 But she isn’t a bad person. The fuss happened because lots of people love her.

Page 31
B1 Ji Hye-sunbae is a person who could do something that others can’t do... // Loving and
respecting.
B2 And I hope you don’t bad mouth her again sunbae.
B3 Well...everything is up to you. But I said only the truth and because you are the only person who
wants to be friends with me.
B4 Actually...I still don’t understand your intention yet…
B5 Maybe you are different from others.
B6 You didn’t get hurt even though you made Ryul sketch. On the other hand, the other members
were the one who got shocked…

Page 32
B1 Maybe because you don’t know how scary they are…
B2 Or maybe...like you said the chief isn’t a bad person.
B3 Or maybe everything is only the beginning…
B4 I just want to make you realize and understand.
B5 I felt so grateful because my father transferred to Busan. So I can leave this school. // I hate this
school. Ryul, the chief, the art members and the other students…
B6 But before I leave, I want to take the painting Jeon Ah took from me.

Page 33
B1 The painting that made Jeon Ah-sunbae got awarded… That’s your sunbae?
B2 Tell her…I take what is mine.
B3 I am going to leave.
B4 Y-You…
Sfx Enter
Sfx FALL

Page 34
B1 That painting is Jeong Ah’s. There are no paintings with Kim MinHui’s name here.
B2 Even though you were the one who painted that, but you gave that to Jeong Ah. So, Jeong Ah is
the owner. Hang it back.
[Min Hui-sunbae is so scared...her legs are trembling...]
B3 I think the owner is the painter.
B4 Jeong Ah took that from me.
B5 You should have defended that painting from the start. So your courage only shows up when you
are going to transfer school?
B6 That painting was registered in the exhibition under Jeong Ah’s name. It’s too late if you take that
now.
B She was wrong that time, but isn’t it better to do now than nothing at all?
Sfx LEAVE!
B8 I-I don’t need that anymore!
B9 Looks like we have different point of views. If it was me, I will give that to her.
B10 Yeah, but I am not you.

Page35
[This is the first time we are alone. This is not the time to change the way I think.]
B1 That’s right.
B2 Ji Hye-sunbae, thank you for saving Ryul!
SFx BOW
B3 Ryul is really an important person to me. // Thank you for saving him.
B4 And I do feel bad because you got hurt when you save him.
B5 I am really grateful that you saved him.

Page 36
B1 Starting today, I will be your bodyguard.
B2 I will run as fast as the bullet for you.
B3 If there’s a homework you don’t want to do, just leave that to me!
B4 If you need anything from me, just call me anytime!